+"PO-Revision-Date: 2005-02-15 18:03+0100\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

+msgstr "%s csomag %s verziójának teljesítetlen függősége van:\n"

+msgstr "%s csomag nem található"

+msgstr "Csomagnevek összesen : "

+msgstr " Normális csomagok: "

+msgstr " Teljesen virtuális csomagok: "

+msgstr " Egyedi virtuális csomagok: "

+msgstr " Vegyes virtuális csomagok: "

+msgstr " Hiányzik: "

+msgstr "Különböző verziók összesen: "

+msgstr "Függőségek összesen: "

+msgstr "Verzió/Fájl kapcsolatok összesen: "

+msgstr "\"Előkészít\" kapcsolatok összesen: "

+msgstr "Minták összesen: "

+msgstr "Függőségi-verzió terület összesen: "

+msgstr "Slack terület összesen: "

+msgstr "Terület összesen: "

+msgstr "%s csomag fájl szinkronon kívül."

+msgstr "Pontosan egy mintát kell megadnod"

+msgstr "Nem találtam csomagokat"

+msgstr "Csomagfájlok:"

+msgstr "A gyorsítótár nincs szinkronban, nem lehet kereszthivatkozni a csomag fájlra"

+msgstr "Rögzített csomagok:"

+msgstr "(nem találtam)"

+msgstr " Telepítve: "

+msgstr " Jelölt: "

+msgstr " Csomag Tű: "

+msgstr " Verziótáblázat:"

+msgstr "%s %s ehhez: %s %s fordítás ideje: %s %s\n"

+"Használat: apt-cache [opciók] parancs\n"

+" apt-cache [opciók] add fájl1 [fájl2 ...]\n"

+" apt-cache [opciók] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"

+" apt-cache [opciók] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"

+"Az apt-cache egy alacsony szintű eszköz az APT bináris gyorsítótár-"

+"fájljainak\n"

+"a kezelésére, és azokból információk lekérdezésére\n"

+" add - Hozzávesz egy csomagfájlt a forrás gyorsítótárhoz\n"

+" gencaches - Felépíti a csomag és a forrás gyorsítótárat\n"

+" showpkg - Megmutatja az általános információkat egy csomagról\n"

+" stats - Alapvető statisztikákat mutat\n"

+" dump - A teljes fájlt megmutatja tömör formában\n"

+" dumpavail - Kinyomtat egy elérhető fájlt az stdoutra\n"

+" unmet - Megmutatja a teljesítetlen függőségeket\n"

+" search - A csomaglistában keres reguláris kifejezéseket\n"

+" show - Egy leírást mutat a csomagról\n"

+" depends - Nyers függőségi információt mutat a csomagról\n"

+" rdepends - Fordított függőségi információkat mutat a csomagról\n"

+" pkgnames - Kilistázza az összes csomag nevét\n"

+" dotty - GraphVishez való csomaggrafikonokat generál\n"

+" xvcg - xvcg-hez való csomaggrafikonokat generál\n"

+" policy - Megmutatja a policy beállításokat\n"

+"Opciók:\n"

+" -h Ez a súgó szöveg.\n"

+" -p=? A csomag gyorsítótár.\n"

+" -s=? A forrás gyorsítótár.\n"

+" -q Letiltja az állapotjelzőt.\n"

+" -i Csak a fontos függőségeket mutatja az unmet parancsnál.\n"

+" -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"

+" -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp\n"

+"Lásd az apt-cache(8) és apt.conf(5) kézikönyvlapokat további információért.\n"

+msgstr "Az argumentumok nincsenek párban"

+"Használat: apt-config [opciók] parancs\n"

+"Az apt-config egy egyszerű eszköz az APT konfigurációs fájl olvasására\n"

+" shell - Shell mód\n"

+" dump - Megmutatja a konfigurációt\n"

+"Opciók:\n"

+" -h Ez a súgó szöveg\n"

+" -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"

+" -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp\n"

+msgstr "%s nem egy érvényes DEB csomag."

+"Használat:apt-extracttemplates fájl1 [fájl2 ...]\n"

+"Az apt-extracttemplates egy eszköz konfigurációs- és minta-információk "

+"csomagokból való kibontására\n"

+"Opciók:\n"

+" -h Ez a súgó szöveg\n"

+" -t Beállítja az átmeneti könyvtárat\n"

+" -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"

+" -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp\n"

+msgstr "Nem lehet írni ebbe: %s"

+msgstr "Nem lehet megállapítani a debconf verziót. A debconf telepítve van?"

+msgstr "A csomagkiterjesztések listája túl hosszú"

+msgstr "Hiba a(z) %s könyvtár feldolgozásakor"

+msgstr "A forráskiterjesztések listája túl hosszú"

+msgstr "Hiba a tartalom fájl fejlécének írásakor"

+msgstr "Hiba %s tartalmának feldolgozásakor"

+"Használat: apt-ftparchive [opciók] parancs\n"

+"Parancsok: packages binarypath [felülbírálófájl [útvonal-előtag]]\n"

+" sources srcpath [felülbírálófájl [útvonal-előtag]]\n"

+"Az apt-ftparchive indexfájlokat generál a Debian archívokhoz. A generálás\n"

+"sok stílusát támogatja, a teljesen automatizálttól kezdve a\n"

+"dpkg-scanpackages és a dpkg-scansources funkcionális helyettesítéséig.\n"

+"Az apt-ftparchive 'Package' fájlokat generál a .deb-ek fájából. A Package\n"

+"fájl minden vezérlő mezőt tartalmaz minden egyes csomagról úgy az MD5\n"

+"hasht mint a fájlméretet. Az override (felülbíráló) fájl támogatott a\n"

+"Prioritás és Szekció mezők értékének kényszerítésére.\n"

+"Hasonlóképpen az apt-ftparchive 'Sources' fájlokat generál .dsc-k fájából.\n"

+"A --source-override opció használható forrásfelülbíráló fájlok megadására\n"

+"A 'packages' és 'sources' parancsokat a fa gyökeréből kell futtatni.\n"

+"A BinaryPath-nak a rekurzív keresés kiindulópontjára kell mutatni és\n"

+"a felülbírálófájlnak a felülbíráló jelzőket kell tartalmaznia. Az útvonal-előtag\n"

+"hozzáadódik a fájlnév mezőkhöz, ha meg van adva. Felhasználására egy példa a\n"

+"debian archívumból:\n"

+"Opciók:\n"

+" -h Ez a súgó szöveg\n"

+" --md5 MD5 generálás vezérlése\n"

+" -s=? Forrás felülbíráló fájl\n"

+" -q Szűkszavú mód\n"

+" -d=? Opcionális gyorsítótár-adatbázis kiválasztása\n"

+" --no-delink \"delink\" hibakereső mód bekapcsolása\n"

+" --contents Tartalom fájl generálásának ellenőrzése\n"

+" -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"

+" -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót"

+msgstr "Nincs illeszkedő kiválasztás"

+msgstr "Néhány fájl hiányzik a(z) '%s' csomagfájl-csoportból"

+msgstr "DB megsérült, a fájl átnevezve %s.old-ra"

+msgstr "DB régi, megkísérlem frissíteni erre: %s"

+msgstr "A(z) %s DB fájlt nem lehet megnyitni: %s"

+msgstr "A fájl dátuma megváltozott %s"

+msgstr "Az archívumnak nincs vezérlő rekordja"

+msgstr "Nem sikerült egy mutatóhoz jutni"

+msgstr "F: nem lehet a(z) %s könyvtárat olvasni\n"

+msgstr "F: %s nem érhető el\n"

+msgstr "H: Hibás a fájl "

+msgstr "Nem sikerült feloldani a következőt: %s"

+msgstr "Fabejárás nem sikerült"

+msgstr "%s megnyitása sikertelen"

+msgstr "readlink nem hajtható végre erre: %s"

+msgstr "unlink nem hajtható végre erre: %s"

+msgstr "*** %s linkelése ehhez: %s sikertelen"

+msgstr " DeLink elérte %sB korlátját.\n"

+msgstr "%s elérése sikertelen"

+msgstr "Az archívumnak nem volt csomag mezője"

+msgstr " %s nem rendelkezik felülbíráló bejegyzéssel\n"

+msgstr " %s karbantartója %s, nem %s\n"

+msgstr "Belső hiba, %s tag nem található"

+msgstr "realloc - Nem sikerült memóriát lefoglalni"

+msgstr "%s megnyitása sikertelen"

+msgstr "Deformált felülbírálás %s %lu. sorában #1"

+msgstr "Deformált felülbírálás %s %lu. sorában #2"

+msgstr "Deformált felülbírálás %s %lu. sorában #3"

+msgstr "Nem lehet a(z)%s felülbírálófájlt olvasni"

+msgstr "'%s' tömörítési algoritmus ismeretlen"

+msgstr "%s tömörített kimenetnek egy tömörítő készletre van szüksége"

+msgstr "Nem sikerült IPC csövet létrehozni az alfolyamathoz"

+msgstr "Nem sikerült FILE*-ot létrehozni"

+msgstr "Nem sikerült forkolni"

+msgstr "Gyermekfolyamat tömörítése"

+msgstr "Belső hiba, %s létrehozása sikertelen"

+msgstr "Nem sikerült az alfolyamat IPC-t létrehozni"

+msgstr "Nem sikerült elindítani a tömörítőt "

+msgstr "kicsomagoló"

+msgstr "IO az alfolyamathoz/fájlhoz nem sikerült"

+msgstr "Olvasási hiba az MD5 kiszámításakor"

+msgstr "Probléma %s unlinkelésekor"

+msgstr "Nem sikerült átnevezni a következőt: %s erre: %s"

+msgstr "Regex fordítási hiba - %s"

+msgstr "A következő csomagoknak teljesítetlen függőségei vannak:"

+msgstr "de %s van telepítve"

+msgstr "de csak %s telepíthető"

+msgstr "de az nem telepíthető"

+msgstr "de az egy virtuális csomag"

+msgstr "de az nincs telepítve"

+msgstr "de az nincs telepítésre megjelölve"

+msgstr "A következő ÚJ csomagok lesznek telepítve:"

+msgstr "A következő csomagok el lesznek TÁVOLÍTVA:"

+msgstr "A következő csomagok vissza lesznek tartva:"

+msgstr "A következő csomagok frissítve lesznek:"

+msgstr "A következő csomagok VISSZA lesznek fejlesztve:"

+msgstr "A következő visszatartott csomagok fel lesznek váltva:"

+"FIGYELEM: A következő alapvető csomagok kerülnek eltávolításra\n"

+"Ezt nem kellene megtenni, kivéve ha pontosan tudod mit csinálsz!"

+msgstr "%lu csomag frissítve lesz, %lu új csomag lesz telepítve, "

+msgstr "%lu újra lesz telepítve, "

+msgstr "%lu el lesz távolítva és %lu nem lesz frissítve.\n"

+msgstr "%lu csomag nincs teljesen telepítve vagy eltávolítva.\n"

+msgstr "Függőségek javítása..."

+msgstr "Nem lehet javítani a függőségeket"

+msgstr "Nem lehet minimalizálni a frissítendő csomagok mennyiségét"

+msgstr " Kész"

+msgstr "Ezek kijavításához próbáld futtatni az 'apt-get -f install'-t ."

+msgstr "Teljesítetlen függőségek. Próbáld a -f használatával."

+msgstr "FIGYELMEZTETÉS: A következő csomagok nem hitelesíthetőek!"

+msgstr "Telepíti ezeket a csomagokat ellnőrzés nélkül? (y/N) "

+msgstr "Néhány csomag nem hitelesíthető"

+msgstr "Problémák vannak és a -y -t használtad --force-yes nélkül"

+msgstr "Csomagokat kellene eltávolítani, de az Eltávolítás nem engedélyezett."

+msgstr "Nem tudom zárolni a letöltési könyvtárat"

+msgstr "A források listája olvashatatlan."

+msgstr "Az archívumokból %sB/%sB-t kell letölteni.\n"

+msgstr "%sB-t kell letölteni az archívumokból.\n"

+msgstr "Kicsomagolás után %sB lemezterület lesz felhasználva.\n"

+msgstr "Kicsomagolás után %sB lemezterület kerül felszabadításra.\n"

+msgstr "Nincs elég szabad hely itt: %s."

+msgstr "A 'Trivial Only' meg van adva, de ez nem egy triviális művelet."

+"Ártalmasnak tűnő műveletet készülsz végrehajtani\n"

+"A folytatáshoz írd be a következő kifejezést '%s'\n"

+msgstr "Megszakítva."

+msgstr "Nem sikerült letölteni a következőt: %s %s\n"

+msgstr "Néhány fájlt nem sikerült letölteni"

+msgstr "A letöltés befejeződött a 'csak letöltés' módban"

+"Nem lehet letölteni néhány archívot, talán próbáld az apt-get update -et "

+msgstr "--fix-missing és a média csere még nem támogatott"

+msgstr "Nem lehet javítani a hiányzó csomagokat."

+msgstr "Telepítés megszakítása."

+msgstr "Megjegyzés: %s kiválasztása %s helyett\n"

+msgstr "%s kihagyása, ez már telepítve van és a frissítés nincs beállítva.\n"

+msgstr "A(z) %s csomag nincs telepítve, így nem távolítható el\n"

+msgstr "A(z) %s egy virtuális csomag, amit a következő szolgáltat:\n"

+msgstr " [Telepítve]"

+msgstr "Egyet határozottan ki kell választanod telepítésre."

+"A(z) %s csomagnak nincs elérhető verziója, de egy másik csomag\n"

+"hivatkozik rá. Ez azt jelentheti, hogy a csomag hiányzik, elavult,\n"

+"vagy csak más forrásból érhető el\n"

+msgstr "Azonban a következő csomagok felváltják:"

+msgstr "A(z) %s csomagnak nincs jelöltje a telepítéshez"

+msgstr "%s újratelepítése nem lehetséges, mert nem lehet letölteni.\n"

+msgstr "%s már a legújabb verzió.\n"

+msgstr "'%s' kiadás ehhez: '%s' nem található"

+msgstr "'%s' verzió ehhez: '%s' nem található"

+msgstr "%s (%s) a kiválasztott verzió ehhez: %s\n"

+msgstr "Nem tudom a listakönyvtárat zárolni"

+"Néhány index fájlt nem sikerült letölteni, ezek mellőzve lesznek, vagy a "

+"régi változatuk lesz használva."

+msgstr "Belső hiba, AllUpgrade megsértett valamit"

+msgstr "Nem található a(z) %s csomag"

+msgstr "Megjegyzés: %s kiválasztása %s reguláris kifejezéshez\n"

+msgstr "A következők kijavításához próbáld futtatni az 'apt-get -f install'-t :"

+"Teljesítetlen függőségek. Próbáld az 'apt-get -f install'-t csomagok nélkül "

+"(vagy telepítsd a függőségeket is!)."

+"Néhány csomagot nem lehetett telepíteni. Ez talán azt jelenti, hogy\n"

+"egy lehetetlen állapotot kértél vagy ha az unstable disztribúciót\n"

+"használod, akkor néhány igényelt csomag még nem készült el vagy ki\n"

+"lett mozdítva az Incoming-ból."

+"Mivel csak egyetlen műveletet kértél, ez nagy valószínűséggel arra utal\n"

+"hogy a csomag egyszerűen nem telepíthető és egy hibajelentést kellene\n"

+"kitölteni a csomaghoz."

+msgstr "A következő információ talán segít megoldani a helyzetet:"

+msgstr "Törött csomagok"

+msgstr "A következő extra csomagok kerülnek telepítésre:"

+msgstr "Ajánlott csomagok:"

+msgstr "Frissítés kiszámítása... "

+msgstr "Kész"

+msgstr "Legalább egy csomagot meg kell adnod, aminek a forrását le kell tölteni"

+msgstr "Nem található forráscsomag ehhez: %s"

+msgstr "Nincs elég szabad hely itt: %s"

+msgstr "%sB/%sB forrásarchívot kell letölteni.\n"

+msgstr "%sB forrásarchívumot kell letölteni.\n"

+msgstr "Forrás letöltése: %s\n"

+msgstr "Nem sikerült néhány archívumot letölteni."

+msgstr "Egy már kibontott forrás kibontásának kihagyása itt: %s\n"

+msgstr "'%s' kibontási parancs nem sikerült.\n"

+msgstr "'%s' elkészítési parancs nem sikerült.\n"

+msgstr "Hiba a gyermekfolyamatnál"

+"Legalább egy csomagot adj meg, aminek a fordítási függőségeit ellenőrizni "

+msgstr "Nem lehet %s fordítási-függőség információját beszerezni"

+msgstr "Nincs fordítási függősége a következőnek: %s.\n"

+"%s függősége ennek: %s, ez nem elégíthető ki, mert a(z) %s csomag nem "

+"található"

+"%s függősége ennek: %s, ez nem elégíthető ki, mert a(z) %s csomagnak nincs a "

+"verziókövetelményt kielégítő elérhető verziója."

+"%s függőséget %s csomaghoz nem lehet kielégíteni: %s telepített csomag túl "

+msgstr "%s függőséget %s csomaghoz nem lehet kielégíteni: %s "

+msgstr "%s építési függőségei nem elégíthetőek ki."

+msgstr "Nem sikerült az építési függőségeket feldolgozni"

+msgstr "Támogatott modulok:"

+"Használat: apt-get [opciók] parancs\n"

+" apt-get [opciók] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"

+" apt-get [opciók] source pkg1 [pkg2 ...]\n"

+"Az apt-get egy egyszerű parancssori felület csomagok letöltéséhez\n"

+"és telepítéséhez. A leggyakrabban használt parancsok az update és\n"

+" update - Frissíti a csomaglistákat\n"

+" upgrade - Végrehajt egy frissítést\n"

+" install - Új csomagokat telepít (csomag a libc6 és nem a libc6.deb)\n"

+" remove - Csomagokat távolít el\n"

+" source - Forrás archívumokat tölt le\n"

+" build-dep - Forráscsomagok építési-függőségét konfigurálja\n"

+" dist-upgrade - Disztribúció frissítés, lásd apt-get(8)\n"

+" dselect-upgrade - Követi a dselect kijelöléseit\n"

+" clean - Törli a letöltött archívum-fájlokat\n"

+" autoclean - Törli a régi letöltött archív fájlokat\n"

+" check - Ellenőrzi, hogy nincsenek-e törött függőségek\n"

+"Opciók:\n"

+" -h Ez a súgó szöveg.\n"

+" -q Naplózható kimenet - nincs folyamatjelző\n"

+" -qq Nincs kimenet, kivéve a hibákat\n"

+" -d Csak letöltés - NEM telepíti vagy bontja ki az archívokat\n"

+" -s Szimulációs mód.\n"

+" -y Felteszi, hogy minden kérdésre igen a válasz, és nem kérdez\n"

+" -f Próbáld folytatni, akkor is ha a sértetlenségi teszt hibát jelez\n"

+" -m Próbáld folytatni, akkor is ha egyes archívumok nem találhatók\n"

+" -u Mutat egy listát a frissített csomagokról is\n"

+" -b Megépíti a forráscsomagot miután letöltötte\n"

+" -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"

+" -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp\n"

+"Lásd még az apt-get(8), sources.list(5) és apt.conf(5) kézikönyvlapokat\n"

+"további információkért és opciókért.\n"

+" Ez az APT a SzuperTehén Hatalmával rendelkezik.\n"

+msgstr "Találat "

+msgstr "Letöltés:"

+msgstr "Mellőz "

+msgstr "Letöltve %sB %s alatt (%sB/s)\n"

+"Kérlek tedd be a(z)\n"

+"címkéjű lemezt a(z) %s meghajtóba és üss entert\n"

+msgstr "Ismeretlen csomagbejegyzés!"

+"Használat: apt-sortpkgs [opciók] fájl1 [fájl2 ...]\n"

+"Az apt-sortpkgs egy egyszerű eszköz csomagfájlok rendezésére. A -s opciót\n"

+"lehet használni annak jelzésére hogy ez milyen típusú fájl.\n"

+"Opciók:\n"

+" -h Ez a súgó szöveg\n"

+" -s Forrásfájlrendezést használ\n"

+" -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"

+" -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp\n"

+msgstr "Hibás alapértelmezett beállítás!"

+msgstr "Üss entert a folytatáshoz."

+msgstr "Néhány hiba adódott kibontás közben. Nekilátok konfigurálni a"

+msgstr "már telepített csomagokat. Ez a hibák duplázódását eredményezheti"

+msgstr "vagy hiányzó függőségek miatti hibákat. Ez így OK, csak az ezen üzenet"

+msgid "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"

+msgstr "előtti hibák fontosak. Kérem javítsa azokat és futtassa az [I]nstallt újra"

+msgstr "Elérhető információk egyesítése"

+msgstr "Nem sikerült csöveket létrehozni"

+msgstr "Nem sikerült a gzipet futtatni "

+msgstr "Hibás archívum"

+msgstr "Tar ellenőrzőösszeg nem egyezik, az archívum megsérült"

+msgstr "Ismeretlen a(z) %u TAR fejléc típus, %s tag"

+msgstr "Érvénytelen archívum-aláírás"

+msgstr "Hiba az archívtag-fejléc olvasásakor"

+msgstr "Érvénytelen archívtag-fejléc"

+msgstr "Az archívum túl rövid"

+msgstr "Nem sikerült olvasni az archívum fejléceket"

+msgstr "DropNode hívása egy még mindig kapcsolódó node-ra történt"

+msgstr "A hash elem nem található!"

+msgstr "Nem lehet eltérítést lefoglalni"

+msgstr "Belső hiba az AddDiversion-ban"

+msgstr "Megpróbálom felülírni %s -> %s és %s/%s eltérítést"

+msgstr "A(z) %s -> %s eltérítés hozzáadásának duplázása"

+msgstr "Dupla %s/%s konfigurációs fájl"

+msgstr "Nem sikerült a(z) %s fájlba írni"

+msgstr "Nem sikerült a(z) %s fájlt bezárni"

+msgstr "A(z) %s útvonal túl hosszú"

+msgstr "%s egynél többszöri kicsomagolása"

+msgstr "A(z) %s könyvtár eltérítve"

+msgstr "A csomag megpróbál írni a(z) %s/%s eltérített célpontba"

+msgstr "Az eltérített útvonal túl hosszú"

+msgstr "A(z) %s könyvtár nem egy könyvtárral lesz helyettesítve"

+msgstr "Nem sikerült a node helyét megtalálni a hash-ében"

+msgstr "Az útvonal túl hosszú"

+msgstr "Csomagtalálat felülírása %s verziója nélkül"

+msgstr "A(z) %s/%s fájl felülírja a(z) %s csomagban levőt"

+msgstr "A(z) %s nem olvasható"

+msgstr "%s nem érhető el"

+msgstr "%s eltávolítása sikertelen"

+msgstr "%s létrehozása sikertelen"

+msgstr "%sinfo nem érhető el"

+msgstr "Az info és temp könyvtáraknak ugyanazon a fájlrendszeren kell lenniük"

+msgstr "Csomaglisták olvasása"

+msgstr "Nem sikerült a(z) %sinfo admin könyvtárba váltani"

+msgstr "Belső hiba a csomagnév elhozásakor"

+msgstr "Fájllista olvasása"

+"Nem sikerült a '%sinfo/%s' listafájlt megnyitni. Ha nem tudod helyreállítani "

+"ezt a fájlt, akkor ürítsd ki, és azonnal telepítsd újra a csomag ugyanezen "

+"verzióját!"

+msgstr "Nem sikerült a(z) %sinfo/%s lista fájlt olvasni"

+msgstr "Belső hiba a Node kinyerésekor"

+msgstr "Nem sikerült a(z) %sdiversions eltérítő fájlt megnyitni"

+msgstr "Az eltérítő fájl hibás"

+msgstr "Érvénytelen sor az eltérítő fájlban: %s"

+msgstr "Belső hiba egy eltérítés hozzáadásakor"

+msgstr "A csomag gyorsítótárnak előbb kell inicializálva lennie"

+msgstr "Fájllista olvasása"

+msgstr "Nem sikerült megtalálni a csomag-fejlécet, offszet %lu"

+msgstr "Hibás ConfFile szekció a státusz fájlban. Offszet %lu"

+msgstr "MD5 értelmezési hiba. Offszet %lu"

+msgstr "Ez nem egy érvényes DEB archív, hiányzik a '%s' tag"

+#, c-format

+msgstr "Ez nem egy érvényes DEB archív, hiányzik a(z) \"%s\" vagy a(z) \"%s\" tag"

+msgstr "Nem lehet váltani ebbe: %s"

+msgstr "Belső hiba, a tag nem található"

+msgstr "Nem található érvényes vezérlő fájl"

+msgstr "Értelmezhetetlen vezérlő fájl"

+msgstr "%s CD-ROM adatbázis nem olvasható"

+"Kérlek használd az apt-cdrom parancsot a CD felismertetésére. Az apt-get "

+"update nem használható új CD-k hozzáadására"

+msgstr "Hibás CD"

+"Nem lehet leválasztani a(z) %s meghajtóban levő CD-ROM-ot, talán még "

+"használod."

+msgstr "A fájl nem található"

+msgstr "Nem érhető el"

+msgstr "Nem sikerült beállítani a módosítási időt"

+msgstr "Érvénytelen URI, helyi URIk nem kezdődhetnek //-el"

+msgstr "Belépés"

+msgstr "Nem lehet a társ nevét megállapítani"

+msgstr "Nem lehet a helyi nevet megállapítani"

+msgstr "A kiszolgáló visszautasította a kapcsolatot, és azt mondta: %s"

+msgstr "Hibás USER, a kiszolgáló azt mondta: %s"

+msgstr "Hibás PASS, a kiszolgáló azt mondta: %s"

+"Egy proxy kiszolgáló meg lett adva login szkript nélkül, és az Acquire::ftp::"

+"ProxyLogin üres."

+msgstr "A login szkript '%s' parancsa hibázott, a kiszolgáló azt mondta: %s"

+msgstr "Hibás TYPE, a kiszolgáló azt mondta: %s"

+msgstr "Időtúllépés a kapcsolatban"

+msgstr "A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot"

+msgstr "Olvasási hiba"

+msgstr "A válasz túlcsordította a puffert."

+msgstr "Íráshiba"

+msgstr "Nem lehet létrehozni a socket-et"

+msgstr "Nem lehet kapcsolódni az adat sockethez, a kapcsolat túllépte az időkeretet"

+msgstr "Nem lehet kapcsolódni a passzív sockethez."

+msgstr "A getaddrinfo nem talált figyelő socketet"

+msgstr "Nem lehet összekapcsolódni a sockettel"

+msgstr "Nem lehet megállapítani a socket nevét"

+msgstr "Nem lehet PORT parancsot küldeni"

+msgstr "Ismeretlen a(z) %u címcsalád (AF_*)"

+msgstr "Hibás EPRT, a kiszolgáló azt mondta: %s"

+msgstr "Az adat sockethez kapcsolódás túllépte az időkeretet"

+msgstr "Probléma a fájl hash értékének meghatározásakor"

+msgstr "Nem lehet letölteni a fájlt, a kiszolgáló azt mondta '%s'"

+msgstr "Az adat socket túllépte az időt"

+msgstr "Adatátvitel sikertelen, a kiszolgáló azt mondta '%s'"

+msgstr "Lekérdezés"

+msgstr "Nem lehet meghívni "

+msgstr "Csatlakozás a következőhöz: %s (%s)"

+msgstr "socket létrehozása sikertelen a következőhöz: %s (f=%u t=%u p=%u)"

+msgstr "Kapcsolat létrehozása sikertelen a következőhöz: %s: %s (%s)."

+msgstr "Időtúllépés miatt nem lehet kapcsolódni a következőhöz: %s: %s (%s)"

+msgstr "Nem lehet kapcsolódni a következőhöz: %s: %s (%s)."

+msgstr "Kapcsolódás a következőhöz: %s"

+msgstr "Nem lehet feloldani a következőt: '%s' "

+msgstr "Átmeneti hiba '%s' feloldása közben"

+msgstr "Valami rossz történt '%s: %s' feloldásakor (%i)"

+msgstr "Nem lehet kapcsolódni következőhöz: %s %s:"

+msgstr "Nem lehet csövet nyitni ehhez: %s"

+msgstr "Olvasási hiba a(z) %s folyamattól"

+msgstr "Várakozás a fejlécekre"

+msgstr "Egyetlen fejléc sort kaptam, ami több mint %u karakteres"

+msgstr "Rossz fejléc sor"

+msgstr "A http kiszolgáló egy érvénytelen válaszfejlécet küldött"

+msgstr "A http kiszolgáló egy érvénytelen Content-Length fejlécet küldött"

+msgstr "A http kiszolgáló egy érvénytelen Content-Range fejlécet küldött"

+msgstr "Ez a http szerver támogatja a sérült tartományokat "

+msgstr "Ismeretlen dátum formátum"

+msgstr "Sikertelen kiválasztás"

+msgstr "Időtúllépés a kapcsolatban"

+msgstr "Hiba a kimeneti fájl írásakor"

+msgstr "Hiba fájl írásakor"

+msgstr "Hiba a fájl írásakor"

+msgstr "Hiba a kiszolgálóról olvasáskor, a túloldal lezárta a kapcsolatot"

+msgstr "Hiba a kiszolgálóról olvasáskor"

+msgstr "Rossz fejlécadat"

+msgstr "Kapcsolódás sikertelen"

+msgstr "Belső hiba"

+msgstr "Nem találom a fájlt"

+msgstr "A kapcsolat idő előtt befejeződött"

+msgstr "Nem lehet mmap-olni egy üres fájlt"

+msgstr "Nem sikerült %lu bájtot mmap-olni"

+msgstr "A(z) %s kiválasztás nem található"

+msgstr "Ismeretlen típusrövidítés: '%c'"

+msgstr "%s konfigurációs fájl megnyitása"

+msgstr "A(z) %d. sor túl hosszú (maximum %d)"

+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: A blokk név nélkül kezdődik"

+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: hibás formátumú címke"

+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: fölösleges szemét az érték után"

+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: Csak legfelső szinten használhatók előírások"

+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: Túl sok beágyazott include"

+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: '%s' nem támogatott előrás"

+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: fölösleges szemét a fájl végén"

+msgstr "%c%s... Kész"

+msgstr "A(z) '%c' parancssori opció [a következőből: %s] ismeretlen."

+msgstr "%s parancssori opció értelmezhetetlen"

+msgstr "%s parancssori opció nem logikai"

+msgstr "%s opcióhoz szükséges egy argumentum"

+msgstr "%s opció: a konfigurációs elem specifikációhoz szükséges egy =<érték> rész."

+msgstr "%s opció egész és nem %s típusú argumentumot követel meg"

+msgstr "A(z) %s opció túl hosszú"

+msgstr "%s jelentés nem értelmezhető, próbáld a true vagy false értékeket"

+msgstr "%s érvénytelen művelet"

+msgstr "%s csatlakoztatási pont nem érhető el"

+msgstr "Nem sikerült a következőre váltani: %s"

+msgstr "Nem sikerült elérni a CD-ROM-ot."

+msgstr "Nem zárolom '%s' csak olvasható zárolási fájlt"

+msgstr "%s zárolási fájl nem nyitható meg"

+msgstr "Nem zárolom '%s' NFS-csatlakoztatású zárolási fájlt"

+msgstr "Nem sikerült zárolni: %s"

+msgstr "%s nem volt itt, ahogy vártam"

+msgstr "%s alfolyamat szegmentálási hibát okozott."

+msgstr "%s alfolyamat hibakóddal tért vissza (%u)"

+msgstr "%s alfolyamat váratlanul kilépett"

+msgstr "Nem lehet megnyitni %s fájlt"

+msgstr "olvasás, még kellene %lu, de már az összes elfogyott"

+msgstr "Írási hiba"

+msgstr "írás, még kiírandó %lu de ez nem lehetséges"

+msgstr "Probléma a fájl bezárásakor"

+msgstr "Probléma a fájl unlinkelésével"

+msgstr "Probléma a fájl szinkronizálásakor"

+msgstr "Üres csomaggyorsítótár"

+msgstr "A csomaggyorsítótár-fájl megsérült"

+msgstr "A csomaggyorsítótár-fájl inkompatibilis verziójú"

+msgstr "Ez az APT nem támogatja a(z) '%s' verziórendszert"

+msgstr "A csomaggyorsítótár egy másik architektúrához készült"

+msgstr "Függ ettől"

+msgstr "Függ ettől (előfüggés)"

+msgstr "Ajánlja"

+msgstr "Ütközik"

+msgstr "Kicseréli"

+msgstr "Elavulttá teszi"

+msgstr "szükséges"

+msgstr "szabványos"

+msgstr "opcionális"

+msgstr "Függőségi fa építése"

+msgstr "Lehetséges verziók"

+msgstr "Függőséggenerálás"

+msgstr "Nem lehet a(z) %s csomagfájlt feldolgozni (1)"

+msgstr "Nem lehet a(z) %s csomagfájlt feldolgozni (2)"

+msgstr "A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (URI)"

+msgstr "A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (dist)"

+msgstr "A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (URI feldolgozó)"

+msgstr "A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (Abszolút dist)"

+msgstr "A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (dist feldolgozó)"

+msgstr "%s megnyitása"

+msgstr "A(z) %u. sor túl hosszú %s forráslistában."

+msgstr "A(z) %u. sor hibás %s forráslistában (típus)"

+msgstr "A(z) '%s' típus nem ismert a(z) %u. sorban a(z) %s forráslistában"

+msgstr "A(z) %u. sor hibás %s forráslistában (terjesztő id)"

+"Ez a telepítési lépés átmenetileg megköveteli, hogy eltávolítsd a(z) %s "

+"alapvető csomagot ami Ütközési/Elő-függőségi hurkot okoz. Ez gyakran rossz, "

+"de ha tényleg ezt akarod tenni, aktiváld az APT::Force-LoopBreak opciót."

+msgstr "A(z) '%s' indexfájltípus nem támogatott"

+msgid "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."

+msgstr "A(z) %s csomagot újra kell telepíteni, de nem találok hozzá archívot."

+"Hiba, pkgProblemResolver::Resolve sérüléseket generált, ezt visszatartott "

+"csomagok okozhatják."

+"A problémák nem javíthatók, sérült visszatartott csomagok vannak a "

+msgstr "%spartial listakönyvtár hiányzik."

+msgstr "%spartial archívumkönyvtár hiányzik."

+msgstr "A(z) %s metódus vezérlő nem található."

+msgstr "A(z) %s metódus nem indult el helyesen"

+msgstr "A(z) '%s' csomagrendszer nem támogatott"

+msgstr "A megfelelő csomagrendszer típusa nem határozható meg"

+msgstr "%s nem érhető el."

+msgstr "Néhány 'source' URI-t bele kell tenned a sources.list fájlodba"

+msgstr "A csomaglista vagy az állapot fájl nem dolgozható fel vagy nem olvasható."

+msgstr "Próbáld futtatni az apt-get update -et, hogy javítsd ezeket a problémákat"

+msgstr "Hibás rekord a tulajdonság fájlban, nincs csomagfejléc"

+msgstr "A(z) %s tűtípus nem értelmezhető"

+msgstr "Nincs prioritás (vagy nulla) megadva a tűhöz"

+msgstr "A gyorsítótárnak inkompatibilis verziórendszere van"

+msgstr "Hiba adódott a(z) %s feldolgozásakor (NewPackage)"

+msgstr "Hiba adódott a(z) %s feldolgozásakor (UsePackage1)"

+msgstr "Hiba adódott a(z) %s feldolgozásakor (UsePackage2)"

+msgstr "Hiba adódott a(z) %s feldolgozásakor (NewFileVer1)"

+msgstr "Hiba adódott a(z) %s feldolgozásakor (NewVersion1)"

+msgstr "Hiba adódott a(z) %s feldolgozásakor (UsePackage3)"

+msgstr "Hiba adódott a(z) %s feldolgozásakor (NewVersion2)"

+msgstr "Ez nem semmi, túllépted a csomagnevek számát, amit ez az APT kezelni tud!"

+msgstr "Ez nem semmi, túllépted a csomagverziók számát, amit ez az APT kezelni tud!"

+msgstr "Ez nem semmi, túllépted a függőségek számát, amit ez az APT kezelni tud."

+msgstr "Hiba adódott a(z) %s feldolgozásakor (FindPkg)"

+msgstr "Hiba adódott a(z) %s feldolgozásakor (CollectFileProvides)"

+msgstr "%s %s csomag nem volt megtalálható a fájl függőségeinek feldolgozása közben"

+msgstr "Nem lehet a(z) %s forrás csomaglistáját elérni"

+msgstr "\"Előkészít\" kapcsolatok összegyűjtése"

+msgstr "IO hiba a forrás-gyorsítótár mentésekor"

+msgstr "sikertelen átnevezés, %s (%s -> %s)."

+msgstr "Az MD5Sum nem megfelelő"

+"Nem találtam egy fájlt a(z) %s csomaghoz. Ez azt jelentheti, hogy kézileg "

+"kell kijavítani a csomagot. (hiányzó arch. miatt)"

+"Nem találtam egy fájlt a(z) %s csomaghoz. Ez azt jelentheti, hogy kézileg "

+"kell kijavítani a csomagot."

+msgid "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

+msgstr "A csomagindex-fájlok megsérültek. Nincs Filename: mező a(z) %s csomaghoz."

+msgstr "A méret nem megfelelő"

+#, c-format

+msgstr "A(z) %s terjesztő blokk nem tartalmaz ujjlenyomatot"

+"%s CD-ROM csatlakoztatási pont használata\n"

+"CD-ROM csatlakoztatása\n"

+msgstr "Azonosítás.. "

+msgstr "Tárolt címke: %s \n"

+msgstr "%s CD-ROM csatlakoztatási pont használata\n"

+msgstr "CD-ROM leválasztása\n"

+msgstr "Várakozás a lemezre...\n"

+msgstr "CD-ROM csatlakoztatása...\n"

+msgstr "Indexfájlok keresése a lemezen...\n"

+msgstr "%i csomagindexet, %i forrásindexet és %i aláírást találtam\n"

+msgstr "Ez a név érvénytelen, próbálja újra.\n"

+"Ezen lemez neve: \n"

+"%s\n"

+msgstr "Csomaglisták másolása..."

+msgstr "Új forráslista írása\n"

+msgstr "Ezen lemezhez tartozó forráslista-bejegyzések a következők:\n"

+msgstr "CD-ROM leválasztása..."

+msgstr "%i rekord kiírva.\n"

+msgstr "%i rekord kiírva, %i hiányzó fájllal.\n"

+msgstr "%i rekord kiírva %i hibásan párosított fájllal\n"

+msgstr "%i rekord kiírva %i hiányzó és %i hibásan párosított fájllal\n"