From 032ad7384e4529d95966a9c88fd5e11dd11c31f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "bubulle@debian.org" <>
Date: Sat, 3 Mar 2012 16:19:16 +0100
Subject: French: replace "étiquetage" by "épinglage" for "pinning"
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 po/fr.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index cc2a9d8ba..1c008ef06 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Le cache est désynchronisé, impossible de référencer un fichier"
 #. Show any packages have explicit pins
 #: cmdline/apt-cache.cc:1499
 msgid "Pinned packages:"
-msgstr "Paquets étiquetés :"
+msgstr "Paquets épinglés :"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1511 cmdline/apt-cache.cc:1556
 msgid "(not found)"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "(aucun)"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1553
 msgid "  Package pin: "
-msgstr "  Étiquette de paquet : "
+msgstr "  Épinglage de paquet : "
 
 #. Show the priority tables
 #: cmdline/apt-cache.cc:1562
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "   pkgnames - Liste le nom de tous les paquets du système\n"
 "   dotty - Génère un graphe des paquets pour GraphViz\n"
 "   xvcg - Génère un graphe des paquets pour xvcg\n"
-"   policy - Affiche l'étiquetage (Pin) en vigueur\n"
+"   policy - Affiche l'épinglage (Pin) en vigueur\n"
 "\n"
 "Options :\n"
 "  -h    Ce texte d'aide\n"
@@ -3020,11 +3020,11 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/policy.cc:411
 #, c-format
 msgid "Did not understand pin type %s"
-msgstr "Étiquette %s inconnue"
+msgstr "Type d'épinglage %s inconnu"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:419
 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
-msgstr "Aucune priorité (ou zéro) n'a été spécifiée pour l'étiquette"
+msgstr "Aucune priorité (ou zéro) n'a été spécifiée pour l'épinglage"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:80
 msgid "Cache has an incompatible versioning system"
-- 
cgit v1.2.3