Pofile changes from "make dist" (i.e., msgmerge).

1 files changed, 288 insertions, 256 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 926292f4..c5e0b8f5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.4.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-14 21:10-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-01 01:10+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-15 01:22+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian-l10n-Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -30,42 +30,36 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8 bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: src/apt_config_treeitems.cc:99
-msgid ""
-"%BOption:%b  %s\n"
-"%BDefault:%b %s\n"
-"%BValue:%b   %s\n"
-msgstr ""
-"%BOpción:%b  %s\n"
-"%BPor omisión:%b %s\n"
-"%BValor:%b   %s\n"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210
+#: src/apt_config_treeitems.cc:394
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "%BOpción:%b  "
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212
+#: src/apt_config_treeitems.cc:396
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr "%BPor omisión:%b "
 
-#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
 msgid "True"
 msgstr "Verdadero"
 
-#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
 msgid "False"
 msgstr "Falso"
 
-#: src/apt_config_treeitems.cc:209 src/apt_config_treeitems.cc:393
-msgid "%BOption:%b  "
-msgstr "%BOpción:%b  "
-
-#: src/apt_config_treeitems.cc:211 src/apt_config_treeitems.cc:395
-msgid "%BDefault:%b "
-msgstr "%BPor omisión:%b "
-
-#: src/apt_config_treeitems.cc:213 src/apt_config_treeitems.cc:397
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214
+#: src/apt_config_treeitems.cc:398
 msgid "%BValue:%b   "
 msgstr "%BValor:%b   "
 
-#: src/apt_config_treeitems.cc:279
-#, c-format
-msgid "Editing \"%ls\""
+#: src/apt_config_treeitems.cc:280
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Editing \"%ls\""
+msgid "Editing \"%ls\": "
 msgstr "Editando «%ls»"
 
-#: src/apt_config_treeitems.cc:401
+#: src/apt_config_treeitems.cc:402
 msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr "%BSelección:%b  "
 
@@ -673,8 +667,8 @@ msgstr "Error falta al resolver"
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Resolviendo las dependencias"
 
-#: src/broken_indicator.cc:313 src/gtk/resolver.cc:1291
-#: src/gtk/resolver.cc:1459 src/solution_dialog.cc:140
+#: src/broken_indicator.cc:313 src/gtk/resolver.cc:1294
+#: src/gtk/resolver.cc:1462 src/solution_dialog.cc:140
 #: src/solution_screen.cc:569
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Error interno: solución nula inesperada."
@@ -971,7 +965,7 @@ msgstr ""
 "resolver».\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:385 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:60
-#: src/main.cc:1233
+#: src/main.cc:1217
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Cancela.\n"
@@ -1345,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 "Ningún paquete a mostrar -- introduzca los nombres de los paquetes en la "
 "línea después de «i».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:780
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:780 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:795
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Presione Enter para continuar."
 
@@ -1356,10 +1350,6 @@ msgstr ""
 "Ningún paquete encontrado -- introduzca los nombres de los paquetes en la "
 "línea después de «c».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:795
-msgid "Press Return to continue"
-msgstr "Presione Enter para continuar"
-
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:806
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1677,7 +1667,7 @@ msgstr "El estado del solucionador se escribió correctamente!"
 #| "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: "
 #| "%F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 msgid ""
-"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
+"y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
 "ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr paq ver ...: %F%na paq ver ...: %F"
@@ -1956,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "de dependencias."
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:837 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1180
-#: src/gtk/resolver.cc:2055 src/solution_dialog.cc:127
+#: src/gtk/resolver.cc:2058 src/solution_dialog.cc:127
 #: src/solution_screen.cc:546
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Resolviendo las dependencias..."
@@ -1995,7 +1985,9 @@ msgstr ""
 "Respuesta inválida. Por favor, introduzca una de las órdenes siguientes:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1051
-msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
+#, fuzzy
+#| msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
+msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n] "
 msgstr ""
 "No se encontró ninguna solución en el tiempo asignado. ¿Intentarlo "
 "conzienzudamente? [Y/n]"
@@ -2202,7 +2194,7 @@ msgstr "Paquete: "
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:466
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:468
 msgid "Provided by"
 msgstr "Proporcionado por"
 
@@ -2310,27 +2302,31 @@ msgstr "Reemplaza"
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Hace obsoleto a"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:465 src/cmdline/cmdline_why.cc:281
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:465
+msgid "Enhances"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:467 src/cmdline/cmdline_why.cc:281
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1683 src/gtk/dependency_chains_tab.cc:205
 msgid "Provides"
 msgstr "Proporciona"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:469 src/gtk/entitysummary.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:471 src/gtk/entitysummary.cc:367
 #: src/gtk/info.cc:716 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:102
 msgid "Description: "
 msgstr "Descripción: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:475 src/pkg_info_screen.cc:107
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:477 src/pkg_info_screen.cc:107
 #: src/pkg_view.cc:259
 msgid "Homepage: "
 msgstr "Página principal: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:578
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "No se pudo localizar el paquete %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:597
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:599
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "No se pudo interpretar el patrón %s"
@@ -2650,6 +2646,12 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown version selection, something is very wrong."
 msgstr ""
 
+#: src/cmdline_parse.cc:22
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Invalid operation %s"
+msgid "Invalid command-line option '%s'"
+msgstr "Operación %s inválida"
+
 #: src/cmdline/terminal.cc:46
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "No se esperaba un final de fichero en la entrada estándar"
@@ -2667,7 +2669,7 @@ msgstr "[ERROR]"
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "INSATISFECHO"
 
-#: src/dep_item.cc:148 src/reason_fragment.cc:256
+#: src/dep_item.cc:148 src/reason_fragment.cc:257
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "NO DISPONIBLE"
 
@@ -2675,7 +2677,7 @@ msgstr "NO DISPONIBLE"
 msgid "Tags"
 msgstr "Marcas"
 
-#: src/desc_render.cc:154
+#: src/desc_render.cc:149
 msgid "User Tags"
 msgstr "Marcas de usuario"
 
@@ -3091,16 +3093,21 @@ msgstr "No se pudo localizar el paquete %s"
 msgid "Unable to open %s to log actions"
 msgstr "Imposible abrir %s para registrar las acciones"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:67
+#. ForTranslators: This is a date and time format.  See strftime(3).
+#: src/generic/apt/log.cc:66
+msgid "%a, %b %e %Y %T %z"
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/log.cc:68
 #, c-format
 msgid "Error generating local time (%s)"
 msgstr "Error al generar la hora local (%s)"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:71
+#: src/generic/apt/log.cc:72
 msgid "log report"
 msgstr "informe de registro"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:72
+#: src/generic/apt/log.cc:73
 #, c-format
 msgid ""
 "IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
@@ -3111,81 +3118,81 @@ msgstr ""
 "realizar. Puede que no se completen algunas acciones por fallos de dpkg.\n"
 "\n"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:73
+#: src/generic/apt/log.cc:74
 #, c-format
 msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
 msgstr "Se instalarán %li paquetes y se eliminarán %li.\n"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:77
+#: src/generic/apt/log.cc:78
 #, c-format
 msgid "%sB of disk space will be used\n"
 msgstr "Se usará %sB de espacio en disco\n"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:80
+#: src/generic/apt/log.cc:81
 #, c-format
 msgid "%sB of disk space will be freed\n"
 msgstr "Se usará %sB de espacio en disco\n"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:90
+#: src/generic/apt/log.cc:91
 #, c-format
 msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
 msgstr "[ACTUALIZA] %s %s -> %s\n"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:94
+#: src/generic/apt/log.cc:95
 #, c-format
 msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
 msgstr "[DESACTUALIZA] %s %s -> %s\n"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:104
+#: src/generic/apt/log.cc:105
 msgid "REMOVE"
 msgstr "ELIMINA"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:110
+#: src/generic/apt/log.cc:111
 msgid "INSTALL"
 msgstr "INSTALA"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:113
+#: src/generic/apt/log.cc:114
 msgid "REINSTALL"
 msgstr "REINSTALA"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:116
+#: src/generic/apt/log.cc:117
 msgid "HOLD"
 msgstr "RETIENE"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:119
+#: src/generic/apt/log.cc:120
 msgid "BROKEN"
 msgstr "ROTO"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:122
+#: src/generic/apt/log.cc:123
 msgid "REMOVE, NOT USED"
 msgstr "ELIMINA, NO USADO"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:125
+#: src/generic/apt/log.cc:126
 msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
 msgstr "ELIMINA, DEPENDENCIAS"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:128
+#: src/generic/apt/log.cc:129
 msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
 msgstr "INSTALA, DEPENDENCIAS"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:131
+#: src/generic/apt/log.cc:132
 msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
 msgstr "RETIENE, DEPENDENCIAS"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:134
+#: src/generic/apt/log.cc:135
 msgid "UNCONFIGURED"
 msgstr "NO_CONFIGURADO"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:137
+#: src/generic/apt/log.cc:138
 msgid "????????"
 msgstr "????????"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:141
+#: src/generic/apt/log.cc:142
 #, c-format
 msgid "[%s] %s\n"
 msgstr "[%s] %s\n"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:144
+#: src/generic/apt/log.cc:145
 #, c-format
 msgid ""
 "===============================================================================\n"
@@ -3208,46 +3215,46 @@ msgstr ""
 msgid "Filtering packages"
 msgstr "Descargando paquetes"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:307
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:311
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Tipo de acción desconocida: %s"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:348
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:352
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Cadena literal después de %s sin terminar"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:445
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:449
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "Prioridad %s desconocida"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:464
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:468
 #, c-format
 msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')."
 msgstr "El patrón de búsqueda termina de forma inesperada (se esperaba «%c»)."
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:467
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:471
 #, c-format
 msgid "Expected '%c', got '%c'."
 msgstr "Se esperaba «%c» se encontró «%c»."
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:807
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1255
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1295
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:811
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1259
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1299
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Tipo de dependencia desconocida: %s"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:860
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:864
 #, c-format
 msgid "Unknown term type: \"%s\"."
 msgstr "Tipo de patrón desconocido: «%s»."
 
 #. ForTranslators: Question marks ("?") are used as prefix for function names.
 #. Leave the question marks attached to the string placeholders.
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:874 src/generic/apt/matching/parse.cc:883
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:878 src/generic/apt/matching/parse.cc:887
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "The ?%s matcher must be used in a \"wide\" context (a top-level context, "
@@ -3259,33 +3266,33 @@ msgstr ""
 "El patrón ?%s debe utilizarse en el contexto «amplio» (de un contexto de "
 "primer nivel o en un contexto rodeado de «?%s»)."
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1113
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1117
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "«(» sin cerrar"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1261
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1265
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Provee: no puede romperse"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1317
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1321
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Tipo de patrón desconocido: %c"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1331
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1335
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "No se puede buscar por \"\""
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1359
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1363
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Expresión vacía no esperada"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1388
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1392
 #, c-format
 msgid "Badly formed expression: expected '|', got '%c'"
 msgstr "Expresión mal formada: esperaba «|», obtuve «%c»"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1435
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1439
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "«)» inesperado"
 
@@ -4178,22 +4185,22 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Unable to accept a connection: %s"
 msgstr "%s: No se puedo aceptar una conexión: %s"
 
-#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:533
+#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:532
 #, c-format
 msgid "[%s] dpkg process starting...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:566
+#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:565
 #, c-format
 msgid "[%s] dpkg process complete.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:569
+#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:568
 #, c-format
 msgid "[%s] dpkg process failed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:572
+#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:571
 #, c-format
 msgid "[%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.\n"
 msgstr ""
@@ -4850,7 +4857,7 @@ msgstr ""
 msgid "Virtual package"
 msgstr "Paquetes virtuales"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:452
+#: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:455
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Sin instalar"
 
@@ -5016,151 +5023,157 @@ msgstr "%s reemplaza %s"
 msgid "%s obsoletes %s"
 msgstr "%s hace obsoleto a %s"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1373 src/gtk/resolver.cc:1838
+#: src/gtk/resolver.cc:1264 src/solution_fragment.cc:154
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s replaces %s"
+msgid "%s enhances %s"
+msgstr "%s reemplaza %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1376 src/gtk/resolver.cc:1841
 #: src/solution_screen.cc:272
 msgid "Remove the following packages:"
 msgstr "Eliminar los paquetes siguientes:"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1387 src/gtk/resolver.cc:1850
+#: src/gtk/resolver.cc:1390 src/gtk/resolver.cc:1853
 #: src/solution_screen.cc:296
 msgid "Install the following packages:"
 msgstr "Instalar los paquetes siguientes:"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1400 src/gtk/resolver.cc:1862
+#: src/gtk/resolver.cc:1403 src/gtk/resolver.cc:1865
 msgid "Keep the following packages:"
 msgstr "Mantener los siguientes paquetes:"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1413 src/gtk/resolver.cc:1874
+#: src/gtk/resolver.cc:1416 src/gtk/resolver.cc:1877
 #: src/solution_screen.cc:308
 msgid "Upgrade the following packages:"
 msgstr "Actualizar los paquetes siguientes:"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1426 src/gtk/resolver.cc:1887
+#: src/gtk/resolver.cc:1429 src/gtk/resolver.cc:1890
 #: src/solution_screen.cc:320
 msgid "Downgrade the following packages:"
 msgstr "Desactualizar los paquetes siguientes:"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1439 src/gtk/resolver.cc:1900
+#: src/gtk/resolver.cc:1442 src/gtk/resolver.cc:1903
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:"
 msgstr "Dejar las siguientes dependencias sin resolver:"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1516
+#: src/gtk/resolver.cc:1519
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgid "Remove %s [<big>%s</big> (%s)]"
 msgstr "Eliminar %F [%s (%s)]"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1523
+#: src/gtk/resolver.cc:1526
 #, c-format
 msgid "Install %s [<big>%s</big> (%s)]"
 msgstr "Instalar %s [<big>%s</big>(%s)]"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1531
+#: src/gtk/resolver.cc:1534
 #, c-format
 msgid "Cancel the installation of %s"
 msgstr "Cancelar la instalación de %s"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1534
+#: src/gtk/resolver.cc:1537
 #, c-format
 msgid "Cancel the removal of %s"
 msgstr "Cancelar la eliminación de %s"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1537
+#: src/gtk/resolver.cc:1540
 #, c-format
 msgid "Keep %s at version <big>%s</big> (%s)"
 msgstr "Mantener %s en la versión <big>%s</big> (%s)"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1544
+#: src/gtk/resolver.cc:1547
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgid "Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
 msgstr "Actualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1553
+#: src/gtk/resolver.cc:1556
 #, c-format
 msgid "Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
 msgstr "Desactualizar %s [<big>%s<big> (%s) -> <big>%s<big> (%s)]"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1612
+#: src/gtk/resolver.cc:1615
 #, c-format
 msgid "<b>Remove</b> %s"
 msgstr "<b>Eliminar</b> %s"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1612
+#: src/gtk/resolver.cc:1615
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Remove(%s)"
 msgid "<b>remove</b> %s"
 msgstr "Eliminar(%s)"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1621
+#: src/gtk/resolver.cc:1624
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgid "<b>Keep</b> %s at version %s"
 msgstr "Mantener %F en la versión %s (%s)"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1621
+#: src/gtk/resolver.cc:1624
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgid "<b>keep</b> %s at version %s"
 msgstr "Mantener %F en la versión %s (%s)"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1629
+#: src/gtk/resolver.cc:1632
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Cancel the installation of %s"
 msgid "<b>Cancel</b> the installation of %s"
 msgstr "Cancelar la instalación de %s"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1629
+#: src/gtk/resolver.cc:1632
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Cancel the installation of %s"
 msgid "<b>cancel</b> the installation of %s"
 msgstr "Cancelar la instalación de %s"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1636
+#: src/gtk/resolver.cc:1639
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgid "<b>Install</b> %s %s"
 msgstr "Instalar %F [%s (%s)]"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1636
+#: src/gtk/resolver.cc:1639
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgid "<b>install</b> %s %s"
 msgstr "Instalar %F [%s (%s)]"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1645
+#: src/gtk/resolver.cc:1648
 #, c-format
 msgid "<b>Downgrade</b> %s to version %s"
 msgstr "<b>Desactualizar</b> %s a la versión %s"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1645
+#: src/gtk/resolver.cc:1648
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "  cwidget version: %s\n"
 msgid "<b>downgrade</b> %s to version %s"
 msgstr " Versión de cwidget: %s\n"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1654
+#: src/gtk/resolver.cc:1657
 #, c-format
 msgid "<b>Upgrade</b> %s to version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1654
+#: src/gtk/resolver.cc:1657
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s versions"
 msgid "<b>upgrade</b> %s to version %s"
 msgstr "%s versiones"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1667
+#: src/gtk/resolver.cc:1670
 #, c-format
 msgid "Leave %s unresolved"
 msgstr "Dejar %s sin resolver"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1667
+#: src/gtk/resolver.cc:1670
 #, c-format
 msgid "leave %s unresolved"
 msgstr "dejar %s sin resolver"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1735
+#: src/gtk/resolver.cc:1738
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%d install"
 #| msgid_plural "%d installs"
@@ -5169,7 +5182,7 @@ msgid_plural "%s installs"
 msgstr[0] "%d instalación"
 msgstr[1] "%d instalaciones"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1740
+#: src/gtk/resolver.cc:1743
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%d removal"
 #| msgid_plural "%d removals"
@@ -5178,7 +5191,7 @@ msgid_plural "%s removes"
 msgstr[0] "%d eliminación"
 msgstr[1] "%d eliminaciones"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1746
+#: src/gtk/resolver.cc:1749
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%d keep"
 #| msgid_plural "%d keeps"
@@ -5187,7 +5200,7 @@ msgid_plural "%s keeps"
 msgstr[0] "%d mantenido"
 msgstr[1] "%d mantenidos"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1752
+#: src/gtk/resolver.cc:1755
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%d upgrade"
 #| msgid_plural "%d upgrades"
@@ -5196,7 +5209,7 @@ msgid_plural "%s upgrades"
 msgstr[0] "%d actualización"
 msgstr[1] "%d actualizaciones"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1758
+#: src/gtk/resolver.cc:1761
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%d downgrade"
 #| msgid_plural "%d downgrades"
@@ -5205,7 +5218,7 @@ msgid_plural "%s downgrades"
 msgstr[0] "%d desactualización"
 msgstr[1] "%d desactualizaciones"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1764
+#: src/gtk/resolver.cc:1767
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Audit ^Recommendations"
 msgid "%s unresolved recommendation"
@@ -5213,28 +5226,28 @@ msgid_plural "%s unresolved recommendations"
 msgstr[0] "Auditar ^Recomendaciones"
 msgstr[1] "Auditar ^Recomendaciones"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:2056
+#: src/gtk/resolver.cc:2059
 msgid "No solutions yet."
 msgstr "No hay más soluciones."
 
-#: src/gtk/resolver.cc:2063
+#: src/gtk/resolver.cc:2066
 msgid "No dependency solution was found."
 msgstr "No se encontró ninguna solución a las dependencias."
 
-#: src/gtk/resolver.cc:2064
+#: src/gtk/resolver.cc:2067
 msgid "No solutions."
 msgstr "No hay soluciones."
 
-#: src/gtk/resolver.cc:2075
+#: src/gtk/resolver.cc:2078
 msgid "To view a solution, select it from the list to the right."
 msgstr "Para ver una solución, seleccionela de la lista a la derecha."
 
-#: src/gtk/resolver.cc:2076
+#: src/gtk/resolver.cc:2079
 #, c-format
 msgid "%u solutions."
 msgstr "%u soluciones."
 
-#: src/gtk/resolver.cc:2106
+#: src/gtk/resolver.cc:2109
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Could not open file \"%s\""
 msgid "Solution %s of %s."
@@ -5549,12 +5562,12 @@ msgstr "  Desactivado el soporte de Ept.\n"
 #: src/main.cc:179
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
-msgid "  Compiled with Qt 4.6.2 %s\n"
+msgid "  Compiled with Qt %s\n"
 msgstr "%s %s compilado en %s %s\n"
 
 #: src/main.cc:180
 #, c-format
-msgid "  Running on Qt 4.6.2 %s\n"
+msgid "  Running on Qt %s\n"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cc:182
@@ -5709,30 +5722,36 @@ msgstr " show         - muestra información detallada de un paquete\n"
 
 #: src/main.cc:213
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
+msgid " versions     - Displays the versions of specified packages.\n"
+msgstr " show         - muestra información detallada de un paquete\n"
+
+#: src/main.cc:214
+#, fuzzy, c-format
 #| msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgid " clean        - Erase downloaded package files.\n"
 msgstr " clean        - elimina los ficheros de paquetes descargados\n"
 
-#: src/main.cc:214
+#: src/main.cc:215
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files.\n"
 msgstr ""
 " autoclean    - elimina los ficheros de paquetes descargados obsoletos\n"
 
-#: src/main.cc:215
+#: src/main.cc:216
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgid " changelog    - View a package's changelog.\n"
 msgstr " changelog    - muestra el registro de cambios del paquete\n"
 
-#: src/main.cc:216
+#: src/main.cc:217
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgid " download     - Download the .deb file for a package.\n"
 msgstr " download     - descarga los ficheros .deb para un paquete\n"
 
-#: src/main.cc:217
+#: src/main.cc:218
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -5743,19 +5762,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " reinstall    - descarga y (posiblemente) reinstala un paquete ya instalado\n"
 
-#: src/main.cc:218
-#, c-format
+#: src/main.cc:219
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " why          - Show the manually installed packages that require a "
+#| "package, or\n"
+#| "                why one or more packages would require the given package\n"
 msgid ""
 " why          - Show the manually installed packages that require a package, "
 "or\n"
-"                why one or more packages would require the given package\n"
+"                why one or more packages would require the given package.\n"
 msgstr ""
 " why           - Muestra los paquetes manualmente instalados que necesitan "
 "un paquete\n"
 "               o por qué uno de los paquetes necesita un paquete concreto.\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:220
+#: src/main.cc:221
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
@@ -5775,18 +5798,18 @@ msgstr ""
 "                uno o más paquetes llevarían a un conflicto con dicho "
 "paquete.\n"
 
-#: src/main.cc:224
+#: src/main.cc:225
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Opciones:\n"
 
-#: src/main.cc:225
+#: src/main.cc:226
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid " -h             This help text\n"
 msgid " -h             This help text.\n"
 msgstr "-h              Este texto de ayuda\n"
 
-#: src/main.cc:227
+#: src/main.cc:228
 #, c-format
 msgid ""
 " --gui          Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
@@ -5794,18 +5817,18 @@ msgstr ""
 " --gui          use la interfaz GTK aunque esté desactivada en la "
 "configuración.\n"
 
-#: src/main.cc:229
+#: src/main.cc:230
 #, c-format
 msgid " --no-gui       Do not use the GTK GUI even if available.\n"
 msgstr " --no-gui          No use la interfaz GTK aunque este disponible.\n"
 
-#: src/main.cc:231
+#: src/main.cc:232
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid " -h             This help text\n"
 msgid " --qt           Use the Qt GUI.\n"
 msgstr "-h              Este texto de ayuda\n"
 
-#: src/main.cc:232
+#: src/main.cc:233
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " --gui          Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
@@ -5815,26 +5838,26 @@ msgstr ""
 " --gui          use la interfaz GTK aunque esté desactivada en la "
 "configuración.\n"
 
-#: src/main.cc:234
+#: src/main.cc:235
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr ""
 "-s              Simula las acciones, pero en realidad no las realiza.\n"
 
-#: src/main.cc:235
+#: src/main.cc:236
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 "-d              Sólo descarga paquetes, no instala o desinstala nada.\n"
 
-#: src/main.cc:236
+#: src/main.cc:237
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
-msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions.\n"
+msgid " -P             Always prompt for confirmation of actions.\n"
 msgstr "-p              Siempre pide confirmación de las acciones\n"
 
-#: src/main.cc:237
+#: src/main.cc:238
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is "
@@ -5845,7 +5868,7 @@ msgstr ""
 "-y              Supone que la respuesta a preguntas simples del tipo sí/no "
 "es «sí»\n"
 
-#: src/main.cc:238
+#: src/main.cc:239
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -5857,7 +5880,7 @@ msgstr ""
 "-F formato      Especifica el formato para mostrar los resultados de las "
 "búsquedas, lea el manual\n"
 
-#: src/main.cc:239
+#: src/main.cc:240
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " -O order       Specify how search results should be sorted; see the "
@@ -5869,7 +5892,7 @@ msgstr ""
 "-O orden        Especifica como se deben ordenar los resultados de la "
 "búsqueda, lea el manual\n"
 
-#: src/main.cc:240
+#: src/main.cc:241
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
@@ -5879,17 +5902,17 @@ msgstr ""
 "-w ancho        Especifica el ancho del visor para dar formato a los "
 "resultado de la búsqueda\n"
 
-#: src/main.cc:241
+#: src/main.cc:242
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr "-f              Trata de arreglar paquetes rotos de forma agresiva.\n"
 
-#: src/main.cc:242
+#: src/main.cc:243
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr "-V              Muestra la versión de los paquetes a instalar.\n"
 
-#: src/main.cc:243
+#: src/main.cc:244
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
@@ -5897,12 +5920,12 @@ msgstr ""
 "-D              Muestra las dependencias de los paquetes cambiados "
 "automáticamente.\n"
 
-#: src/main.cc:244
+#: src/main.cc:245
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr "-Z\t\t    Muestra el cambio del tamaño instalado de cada paquete.\n"
 
-#: src/main.cc:245
+#: src/main.cc:246
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " -v             Display extra information. (may be supplied multiple "
@@ -5913,7 +5936,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "-v              Muestra información extra (puede darse más de una vez)\n"
 
-#: src/main.cc:246
+#: src/main.cc:247
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
@@ -5923,19 +5946,19 @@ msgstr ""
 "-t [distrib]    Establece la distribución desde la que se instalan los "
 "paquetes\n"
 
-#: src/main.cc:247
+#: src/main.cc:248
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
 #| "                indicators.\n"
 msgid ""
-" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress.\n"
+" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
 "                indicators.\n"
 msgstr ""
 " -q             No muestra los indicadores de progreso incrementales \n"
 "                en el modo de línea de órdenes.\n"
 
-#: src/main.cc:249
+#: src/main.cc:250
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'.\n"
@@ -5943,47 +5966,47 @@ msgstr ""
 " -o opconf=val     Establecer directamente la opción de configuración "
 "llamada «opconf»\n"
 
-#: src/main.cc:250
+#: src/main.cc:251
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
 #| "                strong dependencies\n"
 msgid ""
-" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as.\n"
+" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
 "                strong dependencies.\n"
 msgstr ""
 " --with(out)-recommends,\tEspecifica si se tratan o no las                "
 "recomendaciones como dependencias fuertes\n"
 
-#: src/main.cc:252
+#: src/main.cc:253
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 "-S fnombre: lee la información de estado extendida de aptitude de fnombre.\n"
 
-#: src/main.cc:253
+#: src/main.cc:254
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr "-u       : Descarga una nueva lista de paquetes al arrancar.\n"
 
-#: src/main.cc:254 src/main.cc:256
-#, c-format
-msgid "                  (terminal interface only)"
-msgstr ""
+#: src/main.cc:255 src/main.cc:257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "                  (terminal interface only)\n"
+msgstr "-h              Este texto de ayuda\n"
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:256
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr "-i       : Realiza una instalación al arrancar.\n"
 
-#: src/main.cc:258
+#: src/main.cc:259
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Este aptitude no tiene poderes de Super Vaca.\n"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:392
+#: src/main.cc:393
 #, fuzzy
 #| msgid "true"
 msgid "trace"
@@ -5991,13 +6014,13 @@ msgstr "verdadero"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:395
+#: src/main.cc:396
 msgid "debug"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:398
+#: src/main.cc:399
 #, fuzzy
 #| msgid "no"
 msgid "info"
@@ -6005,113 +6028,113 @@ msgstr "no"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:401
+#: src/main.cc:402
 msgid "warn"
 msgstr "avisar"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:404
+#: src/main.cc:405
 msgid "error"
 msgstr "error"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:407
+#: src/main.cc:408
 msgid "fatal"
 msgstr "fatal"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:410
+#: src/main.cc:411
 msgid "off"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: both the translated and the untranslated
 #. log level names are accepted here.
-#: src/main.cc:478
+#: src/main.cc:479
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", "
 "\"warn\", \"error\", \"fatal\", or \"off\")."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:487
+#: src/main.cc:488
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Invalid operation %s"
 msgid "Invalid logger name \"%s\"."
 msgstr "Operación %s inválida"
 
-#: src/main.cc:769
+#: src/main.cc:761
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Se esperaba una número después de -q=\n"
 
-#: src/main.cc:778
+#: src/main.cc:770
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Se esperaba un número después de -q=, se obtuvo %s\n"
 
-#: src/main.cc:802
+#: src/main.cc:794
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
 msgstr "-o requiere un argumento de la forma opción=valor, se proporcionó %s\n"
 
-#: src/main.cc:900
+#: src/main.cc:884
 #, c-format
 msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
 msgstr "No hay una coma después del nombre de marca siguente «%s».\n"
 
-#: src/main.cc:992 src/main.cc:1002
+#: src/main.cc:976 src/main.cc:986
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "RAREZA: recibido código de opción desconocido\n"
 
-#: src/main.cc:1020
+#: src/main.cc:1004
 msgid "--show-package-names|never"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:1023
+#: src/main.cc:1007
 msgid "--show-package-names|auto"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:1026
+#: src/main.cc:1010
 msgid "--show-package-names|always"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:1031
+#: src/main.cc:1015
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid package names display mode \"%s\" (should be \"never\", \"auto\", or "
 "\"always\")."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:1037
+#: src/main.cc:1021
 msgid "no-summary"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:1039
+#: src/main.cc:1023
 #, fuzzy
 #| msgid "Package"
 msgid "first-package"
 msgstr "Paquete"
 
-#: src/main.cc:1041
+#: src/main.cc:1025
 msgid "first-package-and-type"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:1043
+#: src/main.cc:1027
 #, fuzzy
 #| msgid "All Packages"
 msgid "all-packages"
 msgstr "Todos los paquetes"
 
-#: src/main.cc:1045
+#: src/main.cc:1029
 msgid "all-packages-with-dep-versions"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: "why" here is the aptitude command name and
 #. should not be translated.
-#: src/main.cc:1051
+#: src/main.cc:1035
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-package"
@@ -6119,7 +6142,7 @@ msgid ""
 "versions\"."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:1089
+#: src/main.cc:1073
 #, fuzzy
 #| msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgid ""
@@ -6127,7 +6150,7 @@ msgid ""
 "specified\n"
 msgstr "No se puede especificar -u y -i a la vez\n"
 
-#: src/main.cc:1098
+#: src/main.cc:1082
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
@@ -6138,23 +6161,23 @@ msgstr ""
 "-u e -i puede que no deban especificarse en la línea de órdenes (p.ej., con "
 "«install»)"
 
-#: src/main.cc:1115
+#: src/main.cc:1099
 #, fuzzy
 #| msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
 msgstr "-u e -i puede que no deban especificarse con una orden"
 
-#: src/main.cc:1226
+#: src/main.cc:1210
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Orden desconocida \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:1238 src/main.cc:1323
+#: src/main.cc:1222 src/main.cc:1307
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Excepción no gestionada: %s\n"
 
-#: src/main.cc:1242 src/main.cc:1327
+#: src/main.cc:1226 src/main.cc:1311
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -6163,7 +6186,8 @@ msgstr ""
 "Volcado:\n"
 "%s\n"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:227 src/view_changelog.cc:168
+#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:227 src/ui.cc:259
+#: src/view_changelog.cc:168
 msgid "Search for: "
 msgstr "Buscar:"
 
@@ -7066,17 +7090,21 @@ msgstr "reemplaza"
 msgid "obsoletes"
 msgstr "hace obsoleto a"
 
-#: src/reason_fragment.cc:177
+#: src/reason_fragment.cc:45
+msgid "enhances"
+msgstr ""
+
+#: src/reason_fragment.cc:178
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (proporcionado por %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:287
+#: src/reason_fragment.cc:288
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:336
+#: src/reason_fragment.cc:337
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -7084,7 +7112,7 @@ msgstr ""
 "Si selecciona un paquetes, en este espacio aparecerá una explicación de su "
 "estado actual."
 
-#: src/reason_fragment.cc:370
+#: src/reason_fragment.cc:371
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -7092,18 +7120,18 @@ msgstr ""
 "%B%s%b se instaló automáticamente, se elimina porque todos los paquetes que "
 "dependen de él van a ser eliminados:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b se eliminará automáticamente por errores de dependencias:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b se instalará automáticamente para satisfacer las siguientes "
 "dependencias:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:384 src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:385 src/reason_fragment.cc:397
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -7111,7 +7139,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b no puede actualizarse ahora, pero si se pudiera, aún se tendría que "
 "mantener en la versión %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -7119,27 +7147,27 @@ msgstr ""
 "%B%s%b no se actualizará a la versión %B%s%b, para evitar romper las "
 "siguientes dependencias:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:399
+#: src/reason_fragment.cc:400
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b está actualmente instalado."
 
-#: src/reason_fragment.cc:405
+#: src/reason_fragment.cc:406
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b no está instalado actualmente."
 
-#: src/reason_fragment.cc:413
+#: src/reason_fragment.cc:414
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "Algunas dependencias de %B%s%b no están satisfechas:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:417
+#: src/reason_fragment.cc:418
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "se desactualizará %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:424
+#: src/reason_fragment.cc:425
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "No se actualizará %B%s%b a la versión prohibida %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:428
+#: src/reason_fragment.cc:429
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version "
 "%B%s%b."
@@ -7147,38 +7175,38 @@ msgstr ""
 "%B%s%b puede actualizarse a la versión %B%s%b, pero está siendo retenido en "
 "la versión %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:435
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "Se reinstalará %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "Se instalará %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:443
+#: src/reason_fragment.cc:444
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "Se eliminará %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:448
+#: src/reason_fragment.cc:449
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "Se actualizará %B%s%b de la versión %B%s%b a la versión %B%s%b."
 
-#: src/reason_fragment.cc:455
+#: src/reason_fragment.cc:456
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr ""
 "%B%s%B está ahora parcialmente instalado. Se completará su instalación."
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:488
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Los siguientes dependen de %B%s%b y se romperán debido a su eliminación:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:490
+#: src/reason_fragment.cc:491
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Los siguientes paquetes dependen de %B%s%b y están rotos:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:497
+#: src/reason_fragment.cc:498
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -7186,7 +7214,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b y se romperán debido a "
 "su instalación:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:530
+#: src/reason_fragment.cc:531
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -7196,7 +7224,7 @@ msgstr ""
 "versión actualmente instalada de %B%s%b, o tienen conflictos con la versión "
 "actualmente instalada:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:534
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -7204,11 +7232,11 @@ msgstr ""
 "Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b, o dependen de una "
 "versión de éste que no va a instalarse."
 
-#: src/reason_fragment.cc:538
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -7216,7 +7244,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes paquetes dependen de una versión de %B%s%b distinta de la "
 "versión actualmente instalada de %B%s%b:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:548
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
@@ -7224,15 +7252,15 @@ msgstr ""
 "Los siguientes paquetes dependen de una versión de %B%s%b que no va a "
 "instalarse."
 
-#: src/reason_fragment.cc:553
+#: src/reason_fragment.cc:554
 msgid "upgraded"
 msgstr "actualizado"
 
-#: src/reason_fragment.cc:553
+#: src/reason_fragment.cc:554
 msgid "downgraded"
 msgstr "desactualizado"
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:560
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b "
 "(%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will "
@@ -7242,7 +7270,7 @@ msgstr ""
 "%b (%B%s%b), o tienen conflictos con la versión en que se convertirá %s (%B%s"
 "%b), y se romperán si es %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:566
+#: src/reason_fragment.cc:567
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -7250,7 +7278,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes paquetes tienen conflictos con la versión %B%s%b de %B%s%b, y "
 "se romperán si es %s."
 
-#: src/reason_fragment.cc:571
+#: src/reason_fragment.cc:572
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -7286,47 +7314,47 @@ msgstr "Aplicar"
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: src/solution_fragment.cc:164
+#: src/solution_fragment.cc:167
 #, c-format
 msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
 msgstr "%s tiene conflictos con %s [proporcionado por %s %s]"
 
-#: src/solution_fragment.cc:177
+#: src/solution_fragment.cc:180
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Eliminando %s"
 
-#: src/solution_fragment.cc:179
+#: src/solution_fragment.cc:182
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Instalando %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:184
+#: src/solution_fragment.cc:187
 #, c-format
 msgid "Leave %ls unresolved."
 msgstr "Dejar %ls sin resolver."
 
-#: src/solution_fragment.cc:410
+#: src/solution_fragment.cc:413
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BEliminar%b los paquetes siguientes:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:425
+#: src/solution_fragment.cc:428
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstalar%b los paquetes siguientes:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:443
+#: src/solution_fragment.cc:446
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BMantener%b los paquetes siguientes en la versión actual:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:467
+#: src/solution_fragment.cc:470
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BActualizar%b los paquetes siguientes:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:487
+#: src/solution_fragment.cc:490
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BDesactualizar%b los paquetes siguientes:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:508
+#: src/solution_fragment.cc:511
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Dejar las siguientes dependencias sin resolver:%n"
@@ -7425,10 +7453,6 @@ msgstr "E:"
 msgid "W:"
 msgstr "A:"
 
-#: src/ui.cc:259
-msgid "Search for:"
-msgstr "Buscar por:"
-
 #: src/ui.cc:341
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
@@ -7815,7 +7839,9 @@ msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Error las volcar el estado del solucionador"
 
 #: src/ui.cc:2235
-msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
+#, fuzzy
+#| msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
+msgid "File to which the resolver state should be dumped: "
 msgstr "Fichero al que se debe volcar de el estado del solucionador:"
 
 #: src/ui.cc:2265
@@ -8333,6 +8359,21 @@ msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Sólo puede ver registros de cambios de paquetes de Debian oficiales."
 
 #~ msgid ""
+#~ "%BOption:%b  %s\n"
+#~ "%BDefault:%b %s\n"
+#~ "%BValue:%b   %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%BOpción:%b  %s\n"
+#~ "%BPor omisión:%b %s\n"
+#~ "%BValor:%b   %s\n"
+
+#~ msgid "Press Return to continue"
+#~ msgstr "Presione Enter para continuar"
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Buscar por:"
+
+#~ msgid ""
 #~ "Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Incapaz de resolver las dependencias para la actualización (la resolución "
@@ -8457,11 +8498,6 @@ msgstr "Sólo puede ver registros de cambios de paquetes de Debian oficiales."
 #~ msgid "gtk-yes"
 #~ msgstr "sí"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Invalid operation %s"
-#~ msgid "Invalid command-line option '%s'"
-#~ msgstr "Operación %s inválida"
-
 #~ msgid "but it is not installable"
 #~ msgstr "pero no es instalable"
 
@@ -8663,10 +8699,6 @@ msgstr "Sólo puede ver registros de cambios de paquetes de Debian oficiales."
 #~ "                lead to a conflict with the given package if installed\n"
 #~ msgstr "-V              Muestra la versión de los paquetes a instalar.\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "                indicators.\n"
-#~ msgstr "-h              Este texto de ayuda\n"
-
 #~ msgid "There are now %F."
 #~ msgstr "Ahora hay %F."