Pofile changes from "make dist" (i.e., msgmerge).

1 files changed, 286 insertions, 250 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 912c7d5f..5f32a1d0 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_po_eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-14 21:10-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-01 01:10+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-05 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
@@ -20,42 +20,36 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: src/apt_config_treeitems.cc:99
-msgid ""
-"%BOption:%b  %s\n"
-"%BDefault:%b %s\n"
-"%BValue:%b   %s\n"
-msgstr ""
-"%BAukera:%b  %s\n"
-"%BLehenetsia:%b %s\n"
-"%BBalioa:%b   %s\n"
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210
+#: src/apt_config_treeitems.cc:394
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "%BAukera:%b  "
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212
+#: src/apt_config_treeitems.cc:396
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr "%BLehenetsia:%b "
 
-#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
 msgid "True"
 msgstr "Egia"
 
-#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
+#: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
 msgid "False"
 msgstr "Faltsua"
 
-#: src/apt_config_treeitems.cc:209 src/apt_config_treeitems.cc:393
-msgid "%BOption:%b  "
-msgstr "%BAukera:%b  "
-
-#: src/apt_config_treeitems.cc:211 src/apt_config_treeitems.cc:395
-msgid "%BDefault:%b "
-msgstr "%BLehenetsia:%b "
-
-#: src/apt_config_treeitems.cc:213 src/apt_config_treeitems.cc:397
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214
+#: src/apt_config_treeitems.cc:398
 msgid "%BValue:%b   "
 msgstr "%BBalioa:%b   "
 
-#: src/apt_config_treeitems.cc:279
-#, c-format
-msgid "Editing \"%ls\""
+#: src/apt_config_treeitems.cc:280
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Editing \"%ls\""
+msgid "Editing \"%ls\": "
 msgstr "\"%ls\" editatzen"
 
-#: src/apt_config_treeitems.cc:401
+#: src/apt_config_treeitems.cc:402
 msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr "%BAukera:%b  "
 
@@ -652,8 +646,8 @@ msgstr "Errore konponezina atzitzean"
 msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
 msgstr "[%d(%d)/...] Mendekotasunak ebaztea"
 
-#: src/broken_indicator.cc:313 src/gtk/resolver.cc:1291
-#: src/gtk/resolver.cc:1459 src/solution_dialog.cc:140
+#: src/broken_indicator.cc:313 src/gtk/resolver.cc:1294
+#: src/gtk/resolver.cc:1462 src/solution_dialog.cc:140
 #: src/solution_screen.cc:569
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Barne-errorea: ustegabeko 'null' emaitza."
@@ -948,7 +942,7 @@ msgstr ""
 "aukerarekin.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:385 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:60
-#: src/main.cc:1233
+#: src/main.cc:1217
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Abortatu.\n"
@@ -1315,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "Ez dago paketerik erakusteko -- sartu paketearen izena 'i'-ren azpiko "
 "lerroan.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:780
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:780 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:795
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Jarraitzeko, sakatu 'Sartu' tekla."
 
@@ -1325,10 +1319,6 @@ msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Ez da paketerik aurkitu -- sartu paketeen izenak 'c'-ren azpiko lerroan.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:795
-msgid "Press Return to continue"
-msgstr "Jarraitzeko , sakatu 'Sartu' tekla"
-
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:806
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1640,7 +1630,7 @@ msgstr "Ebazpen-egoera ongi idatzi da."
 #| "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: "
 #| "%F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 msgid ""
-"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
+"y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
 "ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 msgstr ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkt bert ...: %F%na pkt bert ...: "
@@ -1915,7 +1905,7 @@ msgstr ""
 "sortu."
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:837 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1180
-#: src/gtk/resolver.cc:2055 src/solution_dialog.cc:127
+#: src/gtk/resolver.cc:2058 src/solution_dialog.cc:127
 #: src/solution_screen.cc:546
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Mendekotasunak ebazten..."
@@ -1953,7 +1943,9 @@ msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Erantzun baliogabea. Sartu hurrengo komandoetariko bat:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1051
-msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
+#, fuzzy
+#| msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
+msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n] "
 msgstr "Ez da irtenbiderik aurkitu emandako denboran. Sakonago saiatu? [Y/n]"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1080
@@ -2161,7 +2153,7 @@ msgstr "Paketea: "
 msgid "State"
 msgstr "Egoera"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:466
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:468
 msgid "Provided by"
 msgstr "Honek hornitua:"
 
@@ -2269,27 +2261,31 @@ msgstr "Ordezten du:"
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Zaharkitzea:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:465 src/cmdline/cmdline_why.cc:281
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:465
+msgid "Enhances"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:467 src/cmdline/cmdline_why.cc:281
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1683 src/gtk/dependency_chains_tab.cc:205
 msgid "Provides"
 msgstr "Hornitzen du:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:469 src/gtk/entitysummary.cc:367
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:471 src/gtk/entitysummary.cc:367
 #: src/gtk/info.cc:716 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:102
 msgid "Description: "
 msgstr "Azalpena: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:475 src/pkg_info_screen.cc:107
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:477 src/pkg_info_screen.cc:107
 #: src/pkg_view.cc:259
 msgid "Homepage: "
 msgstr "Etxe orria "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:576
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:578
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Ezin da %s paketea aurkitu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:597
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:599
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Ezin da %s eredua analizatu"
@@ -2609,6 +2605,12 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown version selection, something is very wrong."
 msgstr ""
 
+#: src/cmdline_parse.cc:22
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Invalid operation %s"
+msgid "Invalid command-line option '%s'"
+msgstr "Eragiketa baliogabea: %s"
+
 #: src/cmdline/terminal.cc:46
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Ustegabeko fitxategi-amaiera (EOF) sarrera estandarrean"
@@ -2626,7 +2628,7 @@ msgstr "[ERROREA]"
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "BETEGABEA"
 
-#: src/dep_item.cc:148 src/reason_fragment.cc:256
+#: src/dep_item.cc:148 src/reason_fragment.cc:257
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "EZ ERABILGARRIA"
 
@@ -2634,7 +2636,7 @@ msgstr "EZ ERABILGARRIA"
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketak"
 
-#: src/desc_render.cc:154
+#: src/desc_render.cc:149
 msgid "User Tags"
 msgstr "Erabiltzailearen etiketak"
 
@@ -3041,16 +3043,21 @@ msgstr "Ezin da %s paketea aurkitu"
 msgid "Unable to open %s to log actions"
 msgstr "Ezin izan da %s irakurri ekintzak egunkarian erregistratzeko"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:67
+#. ForTranslators: This is a date and time format.  See strftime(3).
+#: src/generic/apt/log.cc:66
+msgid "%a, %b %e %Y %T %z"
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/log.cc:68
 #, c-format
 msgid "Error generating local time (%s)"
 msgstr "Errorea ordu lokala (%s) sortzean"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:71
+#: src/generic/apt/log.cc:72
 msgid "log report"
 msgstr "erregistro txostena"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:72
+#: src/generic/apt/log.cc:73
 #, c-format
 msgid ""
 "IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
@@ -3061,81 +3068,81 @@ msgstr ""
 "honetan; dpkg arazoengatik huts egiten dutenak ez dira burutuko.\n"
 "\n"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:73
+#: src/generic/apt/log.cc:74
 #, c-format
 msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
 msgstr "%li pakete instalatuko dira, eta %li pakete kenduko dira.\n"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:77
+#: src/generic/apt/log.cc:78
 #, c-format
 msgid "%sB of disk space will be used\n"
 msgstr "%sB erabiliko dira diskoan\n"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:80
+#: src/generic/apt/log.cc:81
 #, c-format
 msgid "%sB of disk space will be freed\n"
 msgstr "Diskoan %sB leku libre utziko dira\n"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:90
+#: src/generic/apt/log.cc:91
 #, c-format
 msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
 msgstr "[BERTSIO-BERRITU] %s %s -> %s\n"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:94
+#: src/generic/apt/log.cc:95
 #, c-format
 msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
 msgstr "[AURREKO BERTSIORA ITZULI] %s %s -> %s\n"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:104
+#: src/generic/apt/log.cc:105
 msgid "REMOVE"
 msgstr "KENDU"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:110
+#: src/generic/apt/log.cc:111
 msgid "INSTALL"
 msgstr "INSTALATU"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:113
+#: src/generic/apt/log.cc:114
 msgid "REINSTALL"
 msgstr "BERRINSTALATU"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:116
+#: src/generic/apt/log.cc:117
 msgid "HOLD"
 msgstr "ATXIKI"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:119
+#: src/generic/apt/log.cc:120
 msgid "BROKEN"
 msgstr "HAUTSITA"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:122
+#: src/generic/apt/log.cc:123
 msgid "REMOVE, NOT USED"
 msgstr "KENDU, ERABILI GABE"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:125
+#: src/generic/apt/log.cc:126
 msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
 msgstr "KENDU, MENDEKOTASUNAK"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:128
+#: src/generic/apt/log.cc:129
 msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
 msgstr "INSTALATU, MENDEKOTASUNAK"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:131
+#: src/generic/apt/log.cc:132
 msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
 msgstr "ATXIKI, MENDEKOTASUNAK"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:134
+#: src/generic/apt/log.cc:135
 msgid "UNCONFIGURED"
 msgstr "KONFIGURATU GABE"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:137
+#: src/generic/apt/log.cc:138
 msgid "????????"
 msgstr "????????"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:141
+#: src/generic/apt/log.cc:142
 #, c-format
 msgid "[%s] %s\n"
 msgstr "[%s] %s\n"
 
-#: src/generic/apt/log.cc:144
+#: src/generic/apt/log.cc:145
 #, c-format
 msgid ""
 "===============================================================================\n"
@@ -3158,39 +3165,39 @@ msgstr ""
 msgid "Filtering packages"
 msgstr "Paketeak deskargatzen"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:307
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:311
 #, c-format
 msgid "Unknown action type: %s"
 msgstr "Ekintza mota ezezaguna: %s"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:348
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:352
 #, c-format
 msgid "Unterminated literal string after %s"
 msgstr "Amaitu gabeko kate literala %s(r)en ondoren"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:445
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:449
 #, c-format
 msgid "Unknown priority %s"
 msgstr "%s lehentasun ezezaguna"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:464
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:468
 #, c-format
 msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')."
 msgstr "Parekatze patroia espero gabe amaitzen da ('%c' espero zen)."
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:467
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:471
 #, c-format
 msgid "Expected '%c', got '%c'."
 msgstr "'%c' espero zen, '%c' eskuratua."
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:807
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1255
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1295
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:811
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1259
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1299
 #, c-format
 msgid "Unknown dependency type: %s"
 msgstr "Mendekotasun mota ezezaguna: %s"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:860
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:864
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Unknown matcher type: \"%s\"."
 msgid "Unknown term type: \"%s\"."
@@ -3198,7 +3205,7 @@ msgstr "Eredu mota ezezaguna: \"%s\"."
 
 #. ForTranslators: Question marks ("?") are used as prefix for function names.
 #. Leave the question marks attached to the string placeholders.
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:874 src/generic/apt/matching/parse.cc:883
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:878 src/generic/apt/matching/parse.cc:887
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "The ?%s matcher must be used in a \"wide\" context (a top-level context, "
@@ -3210,34 +3217,34 @@ msgstr ""
 "?%s eredua kontestu \"zabal\"batetan etabili behar da (maila altueneko "
 "kontestua edo ?%s artean)."
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1113
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1117
 msgid "Unmatched '('"
 msgstr "Itxi gabeko '('"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1261
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1265
 msgid "Provides: cannot be broken"
 msgstr "Hornitzea: ezin da hondaturik egon"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1317
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1321
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Eredu-mota ezezaguna: %c"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1331
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1335
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Ezin da \"\" bilatu"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1359
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1363
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Espero gabeko adierazpen hutsa"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1388
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1392
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Badly formed expression"
 msgid "Badly formed expression: expected '|', got '%c'"
 msgstr "Gaizki osatutako adierazpena"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1435
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1439
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Espero ez zen ')'"
 
@@ -4189,22 +4196,22 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Unable to accept a connection: %s"
 msgstr "Ezin da aldi baterako direktorioa \"%s\" txantiloitik sortu: %s"
 
-#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:533
+#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:532
 #, c-format
 msgid "[%s] dpkg process starting...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:566
+#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:565
 #, c-format
 msgid "[%s] dpkg process complete.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:569
+#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:568
 #, c-format
 msgid "[%s] dpkg process failed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:572
+#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:571
 #, c-format
 msgid "[%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.\n"
 msgstr ""
@@ -4940,7 +4947,7 @@ msgstr ""
 msgid "Virtual package"
 msgstr "Paketea"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:452
+#: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:455
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Ez dago instalatuta"
 
@@ -5110,163 +5117,169 @@ msgstr "%s-ek %s ordezkatzen du"
 msgid "%s obsoletes %s"
 msgstr "%s-ek %s zaharkiturik uzten du"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1373 src/gtk/resolver.cc:1838
+#: src/gtk/resolver.cc:1264 src/solution_fragment.cc:154
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s replaces %s"
+msgid "%s enhances %s"
+msgstr "%s-ek %s ordezkatzen du"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1376 src/gtk/resolver.cc:1841
 #: src/solution_screen.cc:272
 msgid "Remove the following packages:"
 msgstr "Kendu hurrengo paketeak:"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1387 src/gtk/resolver.cc:1850
+#: src/gtk/resolver.cc:1390 src/gtk/resolver.cc:1853
 #: src/solution_screen.cc:296
 msgid "Install the following packages:"
 msgstr "Instalatu hurrengo bertsio-beritzeak:"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1400 src/gtk/resolver.cc:1862
+#: src/gtk/resolver.cc:1403 src/gtk/resolver.cc:1865
 #, fuzzy
 #| msgid "Remove the following packages:"
 msgid "Keep the following packages:"
 msgstr "Kendu hurrengo paketeak:"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1413 src/gtk/resolver.cc:1874
+#: src/gtk/resolver.cc:1416 src/gtk/resolver.cc:1877
 #: src/solution_screen.cc:308
 msgid "Upgrade the following packages:"
 msgstr "Bertsio-berritu hurrengo paketeak:"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1426 src/gtk/resolver.cc:1887
+#: src/gtk/resolver.cc:1429 src/gtk/resolver.cc:1890
 #: src/solution_screen.cc:320
 msgid "Downgrade the following packages:"
 msgstr "Bertsioa atzeratu hurrengo paketeetan:"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1439 src/gtk/resolver.cc:1900
+#: src/gtk/resolver.cc:1442 src/gtk/resolver.cc:1903
 #, fuzzy
 #| msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:"
 msgstr "Utzi honako mendekotasunak ebatzi gabe:%n"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1516
+#: src/gtk/resolver.cc:1519
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Remove %F [%s (%s)]"
 msgid "Remove %s [<big>%s</big> (%s)]"
 msgstr "Kendu %F  [%s (%s)]"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1523
+#: src/gtk/resolver.cc:1526
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgid "Install %s [<big>%s</big> (%s)]"
 msgstr "Instalatu %F [%s (%s)]"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1531
+#: src/gtk/resolver.cc:1534
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Cancel the installation of %F"
 msgid "Cancel the installation of %s"
 msgstr "Bertan behera utzi %F(r)en instalazioa"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1534
+#: src/gtk/resolver.cc:1537
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Cancel the removal of %F"
 msgid "Cancel the removal of %s"
 msgstr "Bertanb behera utzi %F kentzea"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1537
+#: src/gtk/resolver.cc:1540
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgid "Keep %s at version <big>%s</big> (%s)"
 msgstr "Mantendu %F %s bertsioan (%s)"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1544
+#: src/gtk/resolver.cc:1547
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgid "Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
 msgstr "Eguneratu %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1553
+#: src/gtk/resolver.cc:1556
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgid "Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
 msgstr "Bertsio-zahartu %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1612
+#: src/gtk/resolver.cc:1615
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Remove(%s)"
 msgid "<b>Remove</b> %s"
 msgstr "Kendu(%s)"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1612
+#: src/gtk/resolver.cc:1615
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Remove(%s)"
 msgid "<b>remove</b> %s"
 msgstr "Kendu(%s)"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1621
+#: src/gtk/resolver.cc:1624
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgid "<b>Keep</b> %s at version %s"
 msgstr "Mantendu %F %s bertsioan (%s)"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1621
+#: src/gtk/resolver.cc:1624
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
 msgid "<b>keep</b> %s at version %s"
 msgstr "Mantendu %F %s bertsioan (%s)"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1629
+#: src/gtk/resolver.cc:1632
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Cancel the installation of %F"
 msgid "<b>Cancel</b> the installation of %s"
 msgstr "Bertan behera utzi %F(r)en instalazioa"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1629
+#: src/gtk/resolver.cc:1632
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Cancel the installation of %F"
 msgid "<b>cancel</b> the installation of %s"
 msgstr "Bertan behera utzi %F(r)en instalazioa"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1636
+#: src/gtk/resolver.cc:1639
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgid "<b>Install</b> %s %s"
 msgstr "Instalatu %F [%s (%s)]"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1636
+#: src/gtk/resolver.cc:1639
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Install %F [%s (%s)]"
 msgid "<b>install</b> %s %s"
 msgstr "Instalatu %F [%s (%s)]"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1645
+#: src/gtk/resolver.cc:1648
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "  cwidget version: %s\n"
 msgid "<b>Downgrade</b> %s to version %s"
 msgstr "  cwidget bertsioa: %s\n"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1645
+#: src/gtk/resolver.cc:1648
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "  cwidget version: %s\n"
 msgid "<b>downgrade</b> %s to version %s"
 msgstr "  cwidget bertsioa: %s\n"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1654
+#: src/gtk/resolver.cc:1657
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s versions"
 msgid "<b>Upgrade</b> %s to version %s"
 msgstr "%s - bertsioak"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1654
+#: src/gtk/resolver.cc:1657
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s versions"
 msgid "<b>upgrade</b> %s to version %s"
 msgstr "%s - bertsioak"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1667
+#: src/gtk/resolver.cc:1670
 #, c-format
 msgid "Leave %s unresolved"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1667
+#: src/gtk/resolver.cc:1670
 #, c-format
 msgid "leave %s unresolved"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1735
+#: src/gtk/resolver.cc:1738
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%d install"
 #| msgid_plural "%d installs"
@@ -5275,7 +5288,7 @@ msgid_plural "%s installs"
 msgstr[0] "%d instalatu"
 msgstr[1] "%d instalatu"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1740
+#: src/gtk/resolver.cc:1743
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%d removal"
 #| msgid_plural "%d removals"
@@ -5284,7 +5297,7 @@ msgid_plural "%s removes"
 msgstr[0] "%d kendu"
 msgstr[1] "%d kendu"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1746
+#: src/gtk/resolver.cc:1749
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%d keep"
 #| msgid_plural "%d keeps"
@@ -5293,7 +5306,7 @@ msgid_plural "%s keeps"
 msgstr[0] "%d mantendu"
 msgstr[1] "%d mantendu"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1752
+#: src/gtk/resolver.cc:1755
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%d upgrade"
 #| msgid_plural "%d upgrades"
@@ -5302,7 +5315,7 @@ msgid_plural "%s upgrades"
 msgstr[0] "%d eguneratu"
 msgstr[1] "%d eguneratu"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1758
+#: src/gtk/resolver.cc:1761
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%d downgrade"
 #| msgid_plural "%d downgrades"
@@ -5311,7 +5324,7 @@ msgid_plural "%s downgrades"
 msgstr[0] "%d aurreko bertsiora itzuli"
 msgstr[1] "%d aurreko bertsiora itzuli"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:1764
+#: src/gtk/resolver.cc:1767
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Audit ^Recommendations"
 msgid "%s unresolved recommendation"
@@ -5319,35 +5332,35 @@ msgid_plural "%s unresolved recommendations"
 msgstr[0] "^Gomendioak Auditatu:"
 msgstr[1] "^Gomendioak Auditatu:"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:2056
+#: src/gtk/resolver.cc:2059
 #, fuzzy
 #| msgid "No more solutions."
 msgid "No solutions yet."
 msgstr "Ez dago irtenbide gehiagorik."
 
-#: src/gtk/resolver.cc:2063
+#: src/gtk/resolver.cc:2066
 #, fuzzy
 #| msgid "Dependency handling"
 msgid "No dependency solution was found."
 msgstr "Mendekotasun kudeaketa"
 
-#: src/gtk/resolver.cc:2064
+#: src/gtk/resolver.cc:2067
 #, fuzzy
 #| msgid "No more solutions."
 msgid "No solutions."
 msgstr "Ez dago irtenbide gehiagorik."
 
-#: src/gtk/resolver.cc:2075
+#: src/gtk/resolver.cc:2078
 msgid "To view a solution, select it from the list to the right."
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/resolver.cc:2076
+#: src/gtk/resolver.cc:2079
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "No more solutions."
 msgid "%u solutions."
 msgstr "Ez dago irtenbide gehiagorik."
 
-#: src/gtk/resolver.cc:2106
+#: src/gtk/resolver.cc:2109
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Could not open file \"%s\""
 msgid "Solution %s of %s."
@@ -5662,12 +5675,12 @@ msgstr "  Ept euskarria desgaituta\n"
 #: src/main.cc:179
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
-msgid "  Compiled with Qt 4.6.2 %s\n"
+msgid "  Compiled with Qt %s\n"
 msgstr "%s %s konpilatua -> %s %s\n"
 
 #: src/main.cc:180
 #, c-format
-msgid "  Running on Qt 4.6.2 %s\n"
+msgid "  Running on Qt %s\n"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cc:182
@@ -5824,29 +5837,35 @@ msgstr " show         - Bistaratu pakete bati buruzko informazio xehea\n"
 
 #: src/main.cc:213
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
+msgid " versions     - Displays the versions of specified packages.\n"
+msgstr " show         - Bistaratu pakete bati buruzko informazio xehea\n"
+
+#: src/main.cc:214
+#, fuzzy, c-format
 #| msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgid " clean        - Erase downloaded package files.\n"
 msgstr " clean        - Ezabatu deskargatutako pakete-fitxategiak\n"
 
-#: src/main.cc:214
+#: src/main.cc:215
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files.\n"
 msgstr " autoclean    - Ezabatu deskargatutako pakete-fitxategi zaharrak\n"
 
-#: src/main.cc:215
+#: src/main.cc:216
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgid " changelog    - View a package's changelog.\n"
 msgstr " changelog   - Ikusi paketearen aldaketa egunkaria\n"
 
-#: src/main.cc:216
+#: src/main.cc:217
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgid " download     - Download the .deb file for a package.\n"
 msgstr " download     - Deskargatu pakete baten .deb fitxategia\n"
 
-#: src/main.cc:217
+#: src/main.cc:218
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -5858,19 +5877,23 @@ msgstr ""
 " reinstall - Instalaturik dagoen paketea deskargatu eta (posibleki) "
 "berrinstalatu\n"
 
-#: src/main.cc:218
-#, c-format
+#: src/main.cc:219
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " why          - Show the manually installed packages that require a "
+#| "package, or\n"
+#| "                why one or more packages would require the given package\n"
 msgid ""
 " why          - Show the manually installed packages that require a package, "
 "or\n"
-"                why one or more packages would require the given package\n"
+"                why one or more packages would require the given package.\n"
 msgstr ""
 " why          - Erakutsi eskuz instalatutako paketeak (pakete bat \n"
 "                   behar dutena) edo\n"
 "                zergatik pakete batek edo gehiagok behar duten emandako "
 "paketea\n"
 
-#: src/main.cc:220
+#: src/main.cc:221
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
@@ -5890,59 +5913,59 @@ msgstr ""
 "                     diren emandako paketearekin (azken hau instalatzen "
 "bada)\n"
 
-#: src/main.cc:224
+#: src/main.cc:225
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Aukerak:\n"
 
-#: src/main.cc:225
+#: src/main.cc:226
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid " -h             This help text\n"
 msgid " -h             This help text.\n"
 msgstr " -h             Laguntza-testu hau\n"
 
-#: src/main.cc:227
+#: src/main.cc:228
 #, c-format
 msgid ""
 " --gui          Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:229
+#: src/main.cc:230
 #, c-format
 msgid " --no-gui       Do not use the GTK GUI even if available.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:231
+#: src/main.cc:232
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid " -h             This help text\n"
 msgid " --qt           Use the Qt GUI.\n"
 msgstr " -h             Laguntza-testu hau\n"
 
-#: src/main.cc:232
+#: src/main.cc:233
 #, c-format
 msgid ""
 " --no-qt        Do not use the Qt GUI even if enabled in the configuration.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:234
+#: src/main.cc:235
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simulatu ekintzak, baina ez burutu.\n"
 
-#: src/main.cc:235
+#: src/main.cc:236
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 " -d             Soilik deskargatu paketeak; ez instalatu edo kendu ezer.\n"
 
-#: src/main.cc:236
+#: src/main.cc:237
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
-msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions.\n"
+msgid " -P             Always prompt for confirmation of actions.\n"
 msgstr " -P             Beti eskatu berrespena\n"
 
-#: src/main.cc:237
+#: src/main.cc:238
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is "
@@ -5952,7 +5975,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " -y             Bai/ez erantzuneko galdera soilen erantzuna 'bai' izango da\n"
 
-#: src/main.cc:238
+#: src/main.cc:239
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -5964,7 +5987,7 @@ msgstr ""
 " -F format      Zehaztu bilaketa-emaitzak bistaratzeko formatu bat; ikus "
 "eskuliburua\n"
 
-#: src/main.cc:239
+#: src/main.cc:240
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " -O order       Specify how search results should be sorted; see the "
@@ -5976,7 +5999,7 @@ msgstr ""
 " -O order       Zehaztu bilaketa-emaitzak nola ordenatuko diren; ikus "
 "eskuliburua\n"
 
-#: src/main.cc:240
+#: src/main.cc:241
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
@@ -5984,30 +6007,30 @@ msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results.\n"
 msgstr " -w width       Zehaztu bilaketa-emaitzak erakusteko zabalera\n"
 
-#: src/main.cc:241
+#: src/main.cc:242
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Agresiboki saiatu hautsitako paketeak konpontzen.\n"
 
-#: src/main.cc:242
+#: src/main.cc:243
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Erakutsi paketeen zein bertsio instalatuko diren.\n"
 
-#: src/main.cc:243
+#: src/main.cc:244
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
 " -D             Erakutsi automatikoki aldatutako paketeen mendekotasunak.\n"
 
-#: src/main.cc:244
+#: src/main.cc:245
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr ""
 " -Z\t\t    Erakutsi pakete bakoitzaren instalatutako tamainaren aldaketa.\n"
 
-#: src/main.cc:245
+#: src/main.cc:246
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " -v             Display extra information. (may be supplied multiple "
@@ -6019,7 +6042,7 @@ msgstr ""
 " -v             Bistaratu informazio gehigarria. (hainbat aldiz eman "
 "daiteke)\n"
 
-#: src/main.cc:246
+#: src/main.cc:247
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
@@ -6027,66 +6050,66 @@ msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed.\n"
 msgstr " -t [release]   Ezarri zein banaketatatik instalatuko diren paketeak\n"
 
-#: src/main.cc:247
+#: src/main.cc:248
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
 #| "                indicators.\n"
 msgid ""
-" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress.\n"
+" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
 "                indicators.\n"
 msgstr ""
 " -q             Komando-lerro moduan, progresio-gehikuntzaren adierazlea\n"
 "                 kentzen du.\n"
 
-#: src/main.cc:249
+#: src/main.cc:250
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'.\n"
 msgstr " -o key=balioa  'key' aukeraren konfigurazioa ezartzen du zuzenean\n"
 
-#: src/main.cc:250
+#: src/main.cc:251
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
 #| "                strong dependencies\n"
 msgid ""
-" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as.\n"
+" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
 "                strong dependencies.\n"
 msgstr ""
 " --with(out)-recommends,\tZehaztu gomendioak (iradokizunak) mendekotasun "
 "sendotzat\n"
 "                joko diren ala ez\n"
 
-#: src/main.cc:252
+#: src/main.cc:253
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S fname       Irakurri aptitude-ren egoera-informazio hedatua fname-tik.\n"
 
-#: src/main.cc:253
+#: src/main.cc:254
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Deskargatu pakete-zerrenda berriak abioan.\n"
 
-#: src/main.cc:254 src/main.cc:256
+#: src/main.cc:255 src/main.cc:257
 #, c-format
-msgid "                  (terminal interface only)"
+msgid "                  (terminal interface only)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:255
+#: src/main.cc:256
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Burutu instalazio-exekuzioa abioan.\n"
 
-#: src/main.cc:258
+#: src/main.cc:259
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Aptitude honek ez dauka Superbehiaren ahalmenik.\n"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:392
+#: src/main.cc:393
 #, fuzzy
 #| msgid "true"
 msgid "trace"
@@ -6094,13 +6117,13 @@ msgstr "egia"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:395
+#: src/main.cc:396
 msgid "debug"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:398
+#: src/main.cc:399
 #, fuzzy
 #| msgid "no"
 msgid "info"
@@ -6108,13 +6131,13 @@ msgstr "ez"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:401
+#: src/main.cc:402
 msgid "warn"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:404
+#: src/main.cc:405
 #, fuzzy
 #| msgid "Err "
 msgid "error"
@@ -6122,7 +6145,7 @@ msgstr "Err "
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:407
+#: src/main.cc:408
 #, fuzzy
 #| msgid "false"
 msgid "fatal"
@@ -6130,95 +6153,95 @@ msgstr "faltsua"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:410
+#: src/main.cc:411
 msgid "off"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: both the translated and the untranslated
 #. log level names are accepted here.
-#: src/main.cc:478
+#: src/main.cc:479
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", "
 "\"warn\", \"error\", \"fatal\", or \"off\")."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:487
+#: src/main.cc:488
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Invalid operation %s"
 msgid "Invalid logger name \"%s\"."
 msgstr "Eragiketa baliogabea: %s"
 
-#: src/main.cc:769
+#: src/main.cc:761
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "-q= -ren ondoren zenbaki bat espero da\n"
 
-#: src/main.cc:778
+#: src/main.cc:770
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "q= -ren ondoren zenbaki bat espero zen, %s eskuratu da\n"
 
-#: src/main.cc:802
+#: src/main.cc:794
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
 msgstr "-o aukerak gakoa=balioa formako argumentua behar du, %s lortu da\n"
 
-#: src/main.cc:900
+#: src/main.cc:884
 #, c-format
 msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
 msgstr "Ez dago komarik \"%s\" etiketa-izenaren ostean.\n"
 
-#: src/main.cc:992 src/main.cc:1002
+#: src/main.cc:976 src/main.cc:986
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "ARRAROA: aukera-kode ezezaguna jaso da\n"
 
-#: src/main.cc:1020
+#: src/main.cc:1004
 msgid "--show-package-names|never"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:1023
+#: src/main.cc:1007
 msgid "--show-package-names|auto"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:1026
+#: src/main.cc:1010
 msgid "--show-package-names|always"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:1031
+#: src/main.cc:1015
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid package names display mode \"%s\" (should be \"never\", \"auto\", or "
 "\"always\")."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:1037
+#: src/main.cc:1021
 msgid "no-summary"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:1039
+#: src/main.cc:1023
 #, fuzzy
 #| msgid "Package"
 msgid "first-package"
 msgstr "Paketea"
 
-#: src/main.cc:1041
+#: src/main.cc:1025
 msgid "first-package-and-type"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:1043
+#: src/main.cc:1027
 #, fuzzy
 #| msgid "All Packages"
 msgid "all-packages"
 msgstr "Pakete guztiak"
 
-#: src/main.cc:1045
+#: src/main.cc:1029
 msgid "all-packages-with-dep-versions"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: "why" here is the aptitude command name and
 #. should not be translated.
-#: src/main.cc:1051
+#: src/main.cc:1035
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-package"
@@ -6226,7 +6249,7 @@ msgid ""
 "versions\"."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:1089
+#: src/main.cc:1073
 #, fuzzy
 #| msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgid ""
@@ -6234,7 +6257,7 @@ msgid ""
 "specified\n"
 msgstr "-u edo -i, bietako bat bakarrik zehatz daiteke\n"
 
-#: src/main.cc:1098
+#: src/main.cc:1082
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
@@ -6244,23 +6267,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "-u eta -i ezin dira zehaztu komando-lerroaren moduan (adib. 'install'ekin)"
 
-#: src/main.cc:1115
+#: src/main.cc:1099
 #, fuzzy
 #| msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
 msgstr "-u eta -i ezin dira zehaztu komando batekin"
 
-#: src/main.cc:1226
+#: src/main.cc:1210
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Komando ezezaguna: \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:1238 src/main.cc:1323
+#: src/main.cc:1222 src/main.cc:1307
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Salbuespena: %s\n"
 
-#: src/main.cc:1242 src/main.cc:1327
+#: src/main.cc:1226 src/main.cc:1311
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -6269,7 +6292,8 @@ msgstr ""
 "Aztarna:\n"
 "%s\n"
 
-#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:227 src/view_changelog.cc:168
+#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:227 src/ui.cc:259
+#: src/view_changelog.cc:168
 msgid "Search for: "
 msgstr "Bilatu hau: "
 
@@ -7159,17 +7183,21 @@ msgstr "hau ordezten du:"
 msgid "obsoletes"
 msgstr "hau zaharkitzen du:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:177
+#: src/reason_fragment.cc:45
+msgid "enhances"
+msgstr ""
+
+#: src/reason_fragment.cc:178
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
 msgstr " (honek hornitua: %F)"
 
-#: src/reason_fragment.cc:287
+#: src/reason_fragment.cc:288
 #, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
 msgstr "%F%s %F %F"
 
-#: src/reason_fragment.cc:336
+#: src/reason_fragment.cc:337
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
@@ -7177,7 +7205,7 @@ msgstr ""
 "Pakete bat hautatzen baduzu, paketearen uneko egoeraren azalpen bat agertuko "
 "da hemen."
 
-#: src/reason_fragment.cc:370
+#: src/reason_fragment.cc:371
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
@@ -7185,17 +7213,17 @@ msgstr ""
 "%B%s%b automatikoki instalatu zen;  kendu egingo da, haren mendeko pakete "
 "guztiak ere kendu egingo baitira:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:374
+#: src/reason_fragment.cc:375
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "%B%s%b automatikoki kenduko da, mendekotasun-erroreen ondorioz:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:378
+#: src/reason_fragment.cc:379
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b automatikoki instalatuko da, ondorengo mendekotasunak betetzeko:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:384 src/reason_fragment.cc:396
+#: src/reason_fragment.cc:385 src/reason_fragment.cc:397
 msgid ""
 "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
 "version %B%s%b."
@@ -7203,7 +7231,7 @@ msgstr ""
 "%B%s%b ezin da orain bertsio-berritu, baina bertsio-berritzea posible izango "
 "balitz ere, %B%s%b bertsioan mantenduko litzateke."
 
-#: src/reason_fragment.cc:387
+#: src/reason_fragment.cc:388
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
@@ -7211,65 +7239,65 @@ msgstr ""
 "%B%s%b ez da %B%s%b bertsiora berrituko, ondorengo mendekotasunak hauts ez "
 "daitezen:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:399
+#: src/reason_fragment.cc:400
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b instalatuta daukazu."
 
-#: src/reason_fragment.cc:405
+#: src/reason_fragment.cc:406
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
 msgstr "%B%s%b ez daukazu instalatuta."
 
-#: src/reason_fragment.cc:413
+#: src/reason_fragment.cc:414
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
 msgstr "%B%s%b - mendekotasun batzuk ez zaizkio betetzen:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:417
+#: src/reason_fragment.cc:418
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
 msgstr "%B%s%b aurreko bertsiora itzuliko da."
 
-#: src/reason_fragment.cc:424
+#: src/reason_fragment.cc:425
 msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b ez da berrituko debekatutako %B%s%b bertsiora."
 
-#: src/reason_fragment.cc:428
+#: src/reason_fragment.cc:429
 msgid ""
 "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version "
 "%B%s%b."
 msgstr ""
 "%B%s%b berritu liteke %B%s%b bertsiora, baina %B%s%b bertsioan atxikita dago."
 
-#: src/reason_fragment.cc:435
+#: src/reason_fragment.cc:436
 msgid "%B%s%b will be re-installed."
 msgstr "%B%s%b berriro instalatuko da."
 
-#: src/reason_fragment.cc:439
+#: src/reason_fragment.cc:440
 msgid "%B%s%b will be installed."
 msgstr "%B%s%b instalatu egingo da."
 
-#: src/reason_fragment.cc:443
+#: src/reason_fragment.cc:444
 msgid "%B%s%b will be removed."
 msgstr "%B%s%b kendu egingo da."
 
-#: src/reason_fragment.cc:448
+#: src/reason_fragment.cc:449
 msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "%B%s%b berritu egingo da %B%s%b bertsiotik %B%s%b bertsiora."
 
-#: src/reason_fragment.cc:455
+#: src/reason_fragment.cc:456
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
 msgstr "%B%s%b ez dago guztiz instalaturik, instalazioa burutzen saiatuko da."
 
-#: src/reason_fragment.cc:487
+#: src/reason_fragment.cc:488
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en mendekoak dira, eta hautsi egingo dira hori "
 "kentzean:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:490
+#: src/reason_fragment.cc:491
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
 msgstr "Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en mendekoak dira, eta hautsita daude:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:497
+#: src/reason_fragment.cc:498
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
@@ -7277,7 +7305,7 @@ msgstr ""
 "Ondorengo paketeek gatazka dute %B%s%b(r)ekin, eta hautsi egingo dira hori "
 "instalatzean:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:530
+#: src/reason_fragment.cc:531
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -7287,7 +7315,7 @@ msgstr ""
 "instalatuta dagoen %B%s%b bertsioaren mendekoak, edo gatazkan daude "
 "instalatuta daukazun bertsioarekin:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:534
+#: src/reason_fragment.cc:535
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
@@ -7295,11 +7323,11 @@ msgstr ""
 "Ondorengo paketeak gatazkan daude %B%s%b(r)en bertsio batekin, edo "
 "instalatuko ez den bertsio baten mendekoak dira."
 
-#: src/reason_fragment.cc:538
+#: src/reason_fragment.cc:539
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
 msgstr "Ondorengo paketeak gatazkan daude %B%s%b(r)ekin:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:543
+#: src/reason_fragment.cc:544
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
@@ -7307,22 +7335,22 @@ msgstr ""
 "Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en beste bertsio baten mendekoak dira, ez unean "
 "instalatuta dagoen %B%s%b bertsioaren mendekoak:"
 
-#: src/reason_fragment.cc:547
+#: src/reason_fragment.cc:548
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
 msgstr ""
 "Ondorengo paketeak instalatuko ez den %B%s%b bertsio baten mendekoak dira."
 
-#: src/reason_fragment.cc:553
+#: src/reason_fragment.cc:554
 msgid "upgraded"
 msgstr "bertsio-berritzen"
 
-#: src/reason_fragment.cc:553
+#: src/reason_fragment.cc:554
 msgid "downgraded"
 msgstr "aurreko bertsiora itzultzen"
 
-#: src/reason_fragment.cc:559
+#: src/reason_fragment.cc:560
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b "
 "(%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will "
@@ -7332,7 +7360,7 @@ msgstr ""
 "mendekoak dira, edo gatazkan daude %s denean izango den bertsioarekin (%B%s"
 "%b), eta hautsi egingo dira %s bada."
 
-#: src/reason_fragment.cc:566
+#: src/reason_fragment.cc:567
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -7340,7 +7368,7 @@ msgstr ""
 "Ondorengo paketeak gatazkan daude %B%s%b bertsioarekin (%B%s%b), eta hautsi "
 "egingo dira %s bada."
 
-#: src/reason_fragment.cc:571
+#: src/reason_fragment.cc:572
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
@@ -7376,47 +7404,47 @@ msgstr "Aplikatu"
 msgid "Close"
 msgstr "Itxi"
 
-#: src/solution_fragment.cc:164
+#: src/solution_fragment.cc:167
 #, c-format
 msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
 msgstr "%s-ek %s-rekin elkarjotzen du [%s %s-ek hornitua]"
 
-#: src/solution_fragment.cc:177
+#: src/solution_fragment.cc:180
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "%s kentzen"
 
-#: src/solution_fragment.cc:179
+#: src/solution_fragment.cc:182
 #, c-format
 msgid "Installing %s %s (%s)"
 msgstr "Instalatzen: %s %s (%s)"
 
-#: src/solution_fragment.cc:184
+#: src/solution_fragment.cc:187
 #, c-format
 msgid "Leave %ls unresolved."
 msgstr ""
 
-#: src/solution_fragment.cc:410
+#: src/solution_fragment.cc:413
 msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
 msgstr "%BKendu%b honako paketeak:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:425
+#: src/solution_fragment.cc:428
 msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
 msgstr "%BInstalatu%b honako paketeak:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:443
+#: src/solution_fragment.cc:446
 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
 msgstr "%BMantendu%b honako paketeak beraien uneko bertsioan:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:467
+#: src/solution_fragment.cc:470
 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BBertsio-berritu%b honako paketeak:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:487
+#: src/solution_fragment.cc:490
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BAurreko bertsiora itzuli%b honako paketeak:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:508
+#: src/solution_fragment.cc:511
 #, c-format
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgstr "Utzi honako mendekotasunak ebatzi gabe:%n"
@@ -7515,10 +7543,6 @@ msgstr "E:"
 msgid "W:"
 msgstr "A:"
 
-#: src/ui.cc:259
-msgid "Search for:"
-msgstr "Bilatu hau:"
-
 #: src/ui.cc:341
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
@@ -7895,7 +7919,9 @@ msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Errorea ebazpen-egoera iraultzean"
 
 #: src/ui.cc:2235
-msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
+#, fuzzy
+#| msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
+msgid "File to which the resolver state should be dumped: "
 msgstr "Fitxategia ebazpen-egoera iraultzeko:"
 
 #: src/ui.cc:2265
@@ -8413,6 +8439,21 @@ msgstr ""
 "Debian-eko pakete ofizialen aldaketen erregistroak bakarrik ikus ditzakezu."
 
 #~ msgid ""
+#~ "%BOption:%b  %s\n"
+#~ "%BDefault:%b %s\n"
+#~ "%BValue:%b   %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%BAukera:%b  %s\n"
+#~ "%BLehenetsia:%b %s\n"
+#~ "%BBalioa:%b   %s\n"
+
+#~ msgid "Press Return to continue"
+#~ msgstr "Jarraitzeko , sakatu 'Sartu' tekla"
+
+#~ msgid "Search for:"
+#~ msgstr "Bilatu hau:"
+
+#~ msgid ""
 #~ "Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ezin dira bertsio-berritzeko mendekotasunak ebatzi (ebaztea denboraz "
@@ -8540,11 +8581,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "gtk-yes"
 #~ msgstr "bai"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Invalid operation %s"
-#~ msgid "Invalid command-line option '%s'"
-#~ msgstr "Eragiketa baliogabea: %s"
-
 #~ msgid "but it is not installable"
 #~ msgstr "baina ez da instalagarria"