path: root/doc/cs/aptitude.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>

<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
"file:///usr/share/xml/docbook/schema/dtd/4.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY aptitude "<command>aptitude</command>">
  <!ENTITY apt '<systemitem class="library">apt</systemitem>'>
  <!ENTITY dselect '<command>dselect</command>'>
  <!ENTITY apt-get '<command>apt-get</command>'>
  <!ENTITY root '<systemitem class="username">root</systemitem>'>
  <!ENTITY VERSION '0.4.11.9'>

  <!-- Shortcuts for menu commands: -->

  <!ENTITY actions-install "<menuchoice><shortcut><keycap>g</keycap></shortcut><guimenu>Akce</guimenu><guimenuitem>Instalovat/odstranit balíky</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY actions-update "<menuchoice><shortcut><keycap>u</keycap></shortcut><guimenu>Akce</guimenu><guimenuitem>Aktualizovat seznam balíků</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY actions-cancel "<menuchoice><guimenu>Akce</guimenu><guimenuitem>Zrušit naplánované akce</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY actions-forget "<menuchoice><shortcut><keycap>f</keycap></shortcut><guimenu>Akce</guimenu><guimenuitem>Zapomenout nové balíky</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY actions-clean "<menuchoice><guimenu>Akce</guimenu><guimenuitem>Vyčistit cache s balíky</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY actions-clean-obs "<menuchoice><guimenu>Akce</guimenu><guimenuitem>Vyčistit staré soubory</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY actions-upgrade "<menuchoice><shortcut><keycap>U</keycap></shortcut><guimenu>Akce</guimenu><guimenuitem>Označit aktualizovatelné</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY actions-mine "<menuchoice><guimenu>Akce</guimenu><guimenuitem>Zahrát si minové pole</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY actions-su "<menuchoice><guimenu>Akce</guimenu><guimenuitem>Stát se rootem</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY actions-quit "<menuchoice><shortcut><keycap>Q</keycap></shortcut><guimenu>Akce</guimenu><guimenuitem>Konec</guimenuitem></menuchoice>">

  <!ENTITY undo-undo "<menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Zpět</guimenu><guimenuitem>Zpět</guimenuitem></menuchoice>">

  <!ENTITY package-install "<menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut><guimenu>Balík</guimenu><guimenuitem>Instalovat</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY package-remove "<menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut><guimenu>Balík</guimenu><guimenuitem>Odstranit</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY package-purge "<menuchoice><shortcut><keycap>_</keycap></shortcut><guimenu>Balík</guimenu><guimenuitem>Vyčistit</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY package-keep "<menuchoice><shortcut><keycap>:</keycap></shortcut><guimenu>Balík</guimenu><guimenuitem>Ponechat</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY package-hold "<menuchoice><shortcut><keycap>=</keycap></shortcut><guimenu>Balík</guimenu><guimenuitem>Přidržet</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY package-markauto "<menuchoice><shortcut><keycap>M</keycap></shortcut><guimenu>Balík</guimenu><guimenuitem>Spravovat automaticky</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY package-markmanual "<menuchoice><shortcut><keycap>m</keycap></shortcut><guimenu>Balík</guimenu><guimenuitem>Spravovat ručně</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY package-forbid "<menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Balík</guimenu><guimenuitem>Zakázat verzi</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY package-information "<menuchoice><shortcut><keycap>enter</keycap></shortcut><guimenu>Balík</guimenu><guimenuitem>Informace</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY package-cycle-information "<menuchoice><shortcut><keycap>i</keycap></shortcut><guimenu>Balík</guimenu><guimenuitem>Přepnout informace o balíku</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY package-changelog "<menuchoice><shortcut><keycap>C</keycap></shortcut><guimenu>Balík</guimenu><guimenuitem>Seznam změn</guimenuitem></menuchoice>">

  <!ENTITY resolver-examine "<menuchoice><shortcut><keycap>e</keycap></shortcut><guimenu>Řešitel</guimenu><guimenuitem>Prozkoumat řešení</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY resolver-apply "<menuchoice><shortcut><keycap>!</keycap></shortcut><guimenu>Řešitel</guimenu><guimenuitem>Použít řešení</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY resolver-next "<menuchoice><shortcut><keycap>.</keycap></shortcut><guimenu>Řešitel</guimenu><guimenuitem>Další řešení</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY resolver-previous "<menuchoice><shortcut><keycap>,</keycap></shortcut><guimenu>Řešitel</guimenu><guimenuitem>Předchozí řešení</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY resolver-first "<menuchoice><shortcut><keycap>&lt;</keycap></shortcut><guimenu>Řešitel</guimenu><guimenuitem>První řešení</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY resolver-last "<menuchoice><shortcut><keycap>&gt;</keycap></shortcut><guimenu>Řešitel</guimenu><guimenuitem>Poslední řešení</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY resolver-reject "<menuchoice><shortcut><keycap>r</keycap></shortcut><guimenu>Řešitel</guimenu><guimenuitem>Přepnout zamítnutí</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY resolver-approve "<menuchoice><shortcut><keycap>a</keycap></shortcut><guimenu>Řešitel</guimenu><guimenuitem>Přepnout povolení</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY resolver-view-target "<menuchoice><shortcut><keycap>Enter</keycap></shortcut><guimenu>Řešitel</guimenu><guimenuitem>Zobrazit cíl</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY resolver-reject-break-holds "<menuchoice><guimenu>Řešitel</guimenu><guimenuitem>Zamítnout porušující podržení</guimenuitem></menuchoice>">

  <!ENTITY search-find "<menuchoice><shortcut><keycap>/</keycap></shortcut><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Hledat</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY search-find-back "<menuchoice><shortcut><keycap>\</keycap></shortcut><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Hledat předchozí</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY search-refind "<menuchoice><shortcut><keycap>n</keycap></shortcut><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Hledat znovu</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY search-repeat-find-back "<menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Hledat znovu obráceně</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY search-limit "<menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Omezit zobrazení</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY search-unlimit "<menuchoice><shortcut><keycap>l</keycap></shortcut><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Zrušit omezení</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY search-find-broken "<menuchoice><shortcut><keycap>b</keycap></shortcut><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Hledat porušené</guimenuitem></menuchoice>">

  <!ENTITY options-preferences "<menuchoice><guimenu>Volby</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY options-revert "<menuchoice><guimenu>Volby</guimenu><guimenuitem>Původní nastavení</guimenuitem></menuchoice>">

  <!ENTITY views-next "<menuchoice><shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut><guimenu>Pohledy</guimenu><guimenuitem>Další</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY views-prev "<menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut><guimenu>Pohledy</guimenu><guimenuitem>Předchozí</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY views-close "<menuchoice><shortcut><keycap>q</keycap></shortcut><guimenu>Pohledy</guimenu><guimenuitem>Zavřít</guimenuitem></menuchoice>">

  <!ENTITY views-new "<menuchoice><guimenu>Pohledy</guimenu><guimenuitem>Nový pohled na balíky</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY views-audit "<menuchoice><guimenu>Pohledy</guimenu><guimenuitem>Prověřit doporučení</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY views-flat "<menuchoice><guimenu>Pohledy</guimenu><guimenuitem>Nový plochý seznam balíků</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY views-debtags
  "<menuchoice><guimenu>Pohledy</guimenu><guimenuitem>Nový prohlížeč Debtags</guimenuitem></menuchoice>">

  <!ENTITY help-about "<menuchoice><guimenu>Nápověda</guimenu><guimenuitem>O programu</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY help-help "<menuchoice><shortcut><keycap>?</keycap></shortcut><guimenu>Nápověda</guimenu><guimenuitem>Nápověda</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY help-manual "<menuchoice><guimenu>Nápověda</guimenu><guimenuitem>Uživatelský manuál</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY help-faq "<menuchoice><guimenu>Nápověda</guimenu><guimenuitem>FAQ</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY help-changelog "<menuchoice><guimenu>Nápověda</guimenu><guimenuitem>Seznam změn</guimenuitem></menuchoice>">
  <!ENTITY help-license "<menuchoice><guimenu>Nápověda</guimenu><guimenuitem>Licence</guimenuitem></menuchoice>">

  <!-- By convention, the entity &Sterm; generates ?term with a link
       to the documentation of ?term. -->

  <!ENTITY Sequal "<literal><link linkend='searchEqual'>?=</link></literal>">
  <!ENTITY Snot "<literal><link linkend='searchNot'>?not</link></literal>">
  <!ENTITY Sand "<literal><link linkend='searchAnd'>?and</link></literal>">
  <!ENTITY Sor "<literal><link linkend='searchOr'>?or</link></literal>">
  <!ENTITY Saction "<literal><link linkend='searchAction'>?action</link></literal>">
  <!ENTITY Sall-versions "<literal><link linkend='searchAllVersions'>?all-versions</link></literal>">
  <!ENTITY Sany-version "<literal><link linkend='searchAnyVersion'>?any-version</link></literal>">
  <!ENTITY Sarchive "<literal><link linkend='searchArchive'>?archive</link></literal>">
  <!ENTITY Sautomatic "<literal><link linkend='searchAutomatic'>?automatic</link></literal>">
  <!ENTITY Sbind "<literal><link linkend='searchBind'>?bind</link></literal>">
  <!ENTITY Sbroken "<literal><link linkend='searchBroken'>?broken</link></literal>">
  <!ENTITY Sbroken-type "<literal><link linkend='searchBrokenType'>?broken-<replaceable>depType</replaceable></link></literal>">
  <!ENTITY Sbroken-type-term "<literal><link linkend='searchBrokenTypeTerm'>?broken-<replaceable>depType</replaceable></link></literal>">
  <!ENTITY Sbroken-reverse-dep "<literal><link linkend='searchReverseBrokenDep'>?broken-reverse-<replaceable>depType</replaceable></link></literal>">
  <!ENTITY Sconflicts "<literal><link linkend='searchConflicts'>?conflicts</link></literal>">
  <!ENTITY Sconfig-files "<literal><link linkend='searchConfigFiles'>?config-files</link></literal>">
  <!ENTITY Sdep "<literal><link linkend='searchDep'>?<replaceable>depType</replaceable></link></literal>">

  <!ENTITY Sdepends "<literal><link linkend='searchDep'>?depends</link></literal>">
  <!ENTITY Srecommends "<literal><link linkend='searchDep'>?recommends</link></literal>">
  <!ENTITY Ssuggests "<literal><link linkend='searchDep'>?suggests</link></literal>">

  <!ENTITY Sdescription "<literal><link linkend='searchDescription'>?description</link></literal>">
  <!ENTITY Sessential "<literal><link linkend='searchEssential'>?essential</link></literal>">
  <!ENTITY Sfalse "<literal><link linkend='searchFalse'>?false</link></literal>">
  <!ENTITY Sfor "<literal><link linkend='searchFor'>?for</link></literal>">
  <!ENTITY Sgarbage "<literal><link linkend='searchGarbage'>?garbage</link></literal>">
  <!ENTITY Sinstalled "<literal><link linkend='searchInstalled'>?installed</link></literal>">
  <!ENTITY Smaintainer "<literal><link linkend='searchMaintainer'>?maintainer</link></literal>">
  <!ENTITY Snarrow "<literal><link linkend='searchNarrow'>?narrow</link></literal>">
  <!ENTITY Sname "<literal><link linkend='searchTermName'>?name</link></literal>">
  <!ENTITY Snew "<literal><link linkend='searchNew'>?new</link></literal>">
  <!ENTITY Sobsolete "<literal><link linkend='searchObsolete'>?obsolete</link></literal>">
  <!ENTITY Sorigin "<literal><link linkend='searchOrigin'>?origin</link></literal>">
  <!ENTITY Sprovides "<literal><link linkend='searchProvides'>?provides</link></literal>">
  <!ENTITY Spriority "<literal><link linkend='searchPriority'>?priority</link></literal>">
  <!ENTITY Sreverse-dep "<literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-<replaceable>depType</replaceable></link></literal>">

  <!ENTITY Sreverse-depends "<literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-depends</link></literal>">
  <!ENTITY Sreverse-recommends "<literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-recommends</link></literal>">
  <!ENTITY Sreverse-suggests "<literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-suggests</link></literal>">

  <!ENTITY Sreverse-broken-dep "<literal><link linkend='searchReverseBrokenDep'>?reverse-broken-<replaceable>depType</replaceable></link></literal>">
  <!ENTITY Ssection "<literal><link linkend='searchSection'>?section</link></literal>">
  <!ENTITY Ssource-package "<literal><link linkend='searchSourcePackage'>?source-package</link></literal>">
  <!ENTITY Ssource-version "<literal><link linkend='searchSourceVersion'>?source-version</link></literal>">
  <!ENTITY Stag "<literal><link linkend='searchTag'>?tag</link></literal>">
  <!ENTITY Strue "<literal><link linkend='searchTrue'>?true</link></literal>">
  <!ENTITY Stask "<literal><link linkend='searchTask'>?task</link></literal>">
  <!ENTITY Supgradable "<literal><link linkend='searchUpgradable'>?upgradable</link></literal>">
  <!ENTITY Suser-tag "<literal><link linkend='searchUserTag'>?user-tag</link></literal>">
  <!ENTITY Sversion "<literal><link linkend='searchTermVersion'>?version</link></literal>">
  <!ENTITY Svirtual "<literal><link linkend='searchVirtual'>?virtual</link></literal>">
  <!ENTITY Swiden "<literal><link linkend='searchWiden'>?widen</link></literal>">

]>

<book lang="cs">
<bookinfo>
<title>&aptitude; - příručka uživatele</title>
<subtitle>Verze &VERSION;</subtitle>

<author>
  <personname>
    <firstname>Daniel</firstname> <surname>Burrows</surname>
  </personname>
  <email>dburrows@debian.org</email>
</author>

<othercredit>
  <firstname>Miroslav</firstname> <surname>Kuře</surname>
  <contrib>Český překlad</contrib>
  <email>kurem@debian.cz</email>
</othercredit>

<copyright>
  <year>2004-2008</year>
  <holder>Daniel Burrows</holder>
</copyright>

<legalnotice>
<para>

Tento manuál je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo upravovat
podle podmínek GNU General Public License verze 2 nebo (dle vašeho
uvážení) novější tak, jak ji zveřejňuje Free Software Foundation.

</para><para>

Tento manuál je distribuovaný v naději, že bude užitečný, ale BEZ
JAKÉKOLIV ZÁRUKY. Pro více podrobností se podívejte do licence GNU
General Public License.

</para><para>

Kopii GNU General Public License byste měli obdržet s tímto
manuálem. Pokud tomu tak není, napište na Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

</para>
</legalnotice>

</bookinfo>

<!-- ================================================================ -->
<toc/>
<!-- ================================================================ -->

<preface>
  <title>Úvod</title>

<blockquote>
  <attribution><personname>
      <firstname>John</firstname> <surname>Fouhy</surname>
  </personname></attribution>

<para>

<quote>Master, does Emacs possess the Buddha nature?</quote> the
 novice asked.

</para><para>

<quote>I don't see why not</quote>, replied the master.  <quote>It's
got bloody well everything else.</quote> Several years later, the
novice suddenly achieved enlightenment.

</para>
</blockquote>

<para>

Vítejte v uživatelské příručce programu &aptitude;! Tato úvodní část
vysvětluje, k čemu se &aptitude; používá, a proč byste si měli vybrat
právě ji. Samotné používání programu je pak popsáno dále v kapitole
<xref linkend="chapGettingStarted"/>.

</para>

 <section>
   <title>Co je vlastně &aptitude;?</title>

<para>

&aptitude; mocný správce balíků pro systém Debian GNU/Linux založený
na legendární skupině programů &apt;. &aptitude; kombinuje
funkcionalitu &dselect;u, &apt-get;u a navíc přidává mnoho dalších
unikátních vlastností.

</para>
 </section>


 <section>
   <title>Co je správce balíků?</title>

<para>

<firstterm>Správce balíků</firstterm> si udržuje přehled o softwaru
instalovaném na vašem počítači, umožňuje instalovat nový software,
aktualizovat jej na novější verze, nebo nepotřebný software zase
odstranit. Jak už název napovídá, správce balíků pracuje s
<firstterm>balíky</firstterm>. Balík je množina souborů, které spolu
nějak souvisí a mohou být (od)instalovány jako celek.

</para><para>

Balíkem je často samostatný program. Například oblíbený klient pro
instant messaging <command>gaim</command> je obsažen v debianím balíku
stejného jména. Na druhou stranu je běžné, že se programy skládají
z několika navzájem provázaných balíků. Například program pro úpravu
obrázků <command>gimp</command> se skládá z balíků
<systemitem>gimp</systemitem> a <systemitem>gimp-data</systemitem>;
mimo to jsou k dispozici další volitelné balíky, které obsahují
dokumentaci, různé filtry apod. Je možný i obrácený případ, že jeden
balík obsahuje více malých programů (například balík
<systemitem>fileutils</systemitem> obsahuje několik běžných unixových
příkazů jako <command>ls</command>, <command>cp</command>, atd.

</para><para>

Některé balíky pro svou funkčnost mohou vyžadovat jiné
balíky. V Debianu mohou na sobě balíky <firstterm>záviset</firstterm>,
<firstterm>doporučovat</firstterm> se,
<firstterm>navrhovat</firstterm> se,
<firstterm>porušovat</firstterm> se, nebo spolu být
v <firstterm>konfliktu</firstterm>.

</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>

Pokud balík <replaceable>A</replaceable> závisí na balíku
<replaceable>B</replaceable>, pak je <replaceable>B</replaceable>
vyžadován pro správnou funkčnost balíku
<replaceable>A</replaceable>. Například balík
<systemitem>gimp</systemitem> závisí na balíku
<systemitem>gimp-data</systemitem>, aby bylo zajištěno, že grafický
editor <ulink url="http://www.gimp.org">GIMP</ulink> bude moci
přistupovat k datovým souborům.

</para></listitem>
<listitem><para>

Doporučuje-li balík <replaceable>A</replaceable> jiný balík
<replaceable>B</replaceable>, pak <replaceable>B</replaceable>
poskytuje důležitou funkčnost pro <replaceable>A</replaceable> a tato
funkčnost bude uživatelem téměř vždy vyžadována. Například balík
<systemitem>mozilla-browser</systemitem> doporučuje balík
<systemitem>mozilla-psm</systemitem>, jež přidává do webového
prohlížeče <ulink url="http://www.mozilla.org">Mozilla</ulink> podporu
pro zabezpečené přenosy souborů. Přestože balík
<systemitem>mozilla-psm</systemitem> není vyžadován pro správnou
funkci prohlížeče, většina uživatelů bude chtít, aby jejich citlivá
data (jako čísla kreditních karet) putovala přes zabezpečený kanál.

</para></listitem>
<listitem><para>

Pokud balík <replaceable>A</replaceable> navrhuje balík
<replaceable>B</replaceable>, pak <replaceable>B</replaceable> nějakým
způsobem rozšiřuje funkcionalitu <replaceable>A</replaceable>, ale
toto rozšíření není ve většině případů potřeba. Například balík
<systemitem>kmail</systemitem> navrhuje balík
<systemitem>gnupg</systemitem>, který obsahuje kryptografický
software, jež může být s <ulink
url="http://kmail.kde.org/">KMail</ulink>em použit.

</para></listitem>
<listitem><para>

Je-li balík <replaceable>A</replaceable> v konfliktu s balíkem
<replaceable>B</replaceable>, pak tyto dva balíky nemohou být
nainstalovány současně. Například <systemitem>fb-music-hi</systemitem>
je v konfliktu s <systemitem>fb-music-low</systemitem>, protože oba
dva poskytují různé sady zvuků a hudby pro hru <ulink
url="http://www.frozen-bubble.org">Frozen Bubble</ulink>.

</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>

Hlavním úkolem správce balíků je poskytnout uživateli rozhraní pro
správu balíků instalovaných na jeho počítači. Takové rozhraní nabízí
třeba &aptitude;, která staví na systému správy balíků &apt;.

</para>
 </section>


 <section>
   <title>Co je systém &apt;?</title>
<para>

Základní program pro správu balíků v Debianu
(<systemitem>dpkg</systemitem>) je poměrně jednoduchý. Umí sice
instalovat a odstraňovat balíky, ale to je tak vše. Chcete-li občas
ručně stáhnout a nainstalovat jeden nebo dva balíky, klidně si
s <systemitem>dpkg</systemitem> vystačíte. Máte-li ale spravovat větší
množství balíků, objeví se najednou spousta drobných
podivností. Například pokud balík závisí na několika dalších, musíte
si je ručně stáhnout a poté ve správném pořadí nainstalovat. Když se
později rozhodnete dotyčný balík odstranit, musíte pamatovat i na jeho
závislosti, protože dokud je ručně neodstraníte, tak budou ležet
v systému a zabírat místo na disku.

</para><para>

Protože je ruční správa balíků únavná a nudná záležitost, přichází
většina systémů pro správu balíků s programy, které převezmou většinu
(někdy i všechnu) práci na sebe. Systém &apt; poskytuje společné
zázemí pro takovéto programy, mezi něž se kromě &aptitude; řadí
třeba <command>synaptic</command> a <command>apt-watch</command>.

</para><para>

&apt; pracuje tak, že si udržuje seznam dostupných balíků. Tento
seznam se používá pro nalezení balíků, které mohou být aktualizovány
na novější verzi, stejně jako pro instalaci balíků zcela nových.
&apt; také umí automaticky  řešit závislosti mezi balíky. Pokud se
rozhodnete instalovat nový balík, &apt; si sám zjistí vyžadované
balíky a pokud ještě v systému nejsou, automaticky je doinstaluje.

</para><para>

Při práci se správcem balíků založeném na &apt;u (např. &aptitude;)
budete obvykle provádět tři základní úkony. Nejprve
<firstterm>aktualizujete</firstterm> seznam dostupných balíků, obvykle
stažením nových seznamů ze serverů Debianu. Poté si ze seznamu
<firstterm>vyberete</firstterm> balíky, které chcete instalovat,
aktualizovat nebo smazat. Na závěr tyto změny
<firstterm>zaznamenáte</firstterm>, čímž se provede vlastní instalace,
odstranění, atd.

</para><para>

Seznam <quote>zdrojů</quote> - míst, kde se nachází debianí balíky -
je zapsán v souboru <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Obsah
a formát tohoto souboru je mimo rozsah naší příručky, ale je popsán
v manuálové stránce <citerefentry>
<refentrytitle>sources.list</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum>
</citerefentry>.

</para>
 </section>


 <section>
   <title>Jak získat &aptitude;?</title>

<para>

Čtete-li tuto příručku a ještě nemáte &aptitude; nainstalovanou,
pomůže vám následující sekce zjistit, jak tuto politováníhodnou
situaci napravit. Většina lidí může přeskočit rovnou na část
<link linkend="secBinaryPackages">Binární balíky</link>.

</para>

  <section id="secBinaryPackages">
    <title>Připravené balíky, aneb <quote>řešení pro 99%
           uživatelů</quote></title>
<para>

Připravené, nebo <quote>binární</quote> balíky je nejjednodušší
a nejběžnější cesta k instalaci &aptitude;.
O <link linkend="secSourceInstall">instalaci ze zdrojů</link> byste se
měli pokusit pouze pokud nejsou binární balíky dostupné, nebo pokud
máte neobvyklé požadavky, které binární balíky nesplňují.

</para><para>

Používáte-li systém Debian, spusťte pod uživatelem &root; následující
příkaz: <userinput>apt-get install aptitude</userinput>. V ostatních
případě se po předpřipravené &aptitude; poohlédněte u svého
dodavatele.

</para>
  </section>

  <section id="secSourceInstall">
    <title>Sestavení &aptitude; ze zdrojových kódů</title>
<para>

Chcete-li si sestavit &aptitude; ze zdrojových kódů, budete potřebovat
následující programy:

</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>

Překladač jazyka C++, např. <ulink url="http://gcc.gnu.org">g++</ulink>.

</para></listitem>
<listitem><para>

Vývojářské soubory pro &apt; obvykle dostupné v balíku s podobným
názvem jako <systemitem>libapt-pkg-dev</systemitem>.

</para></listitem>
<listitem><para>

Knihovnu <systemitem>libsigc++-2.0</systemitem> dostupnou v balíku
<systemitem>libsigc++-2.0-dev</systemitem> nebo z
<ulink url="http://libsigc.sourceforge.net"></ulink>.

</para></listitem>
<listitem><para>

Knihovnu <systemitem>cwidget</systemitem> dostupnou v balíku
<systemitem>libcwidget-dev</systemitem> nebo z
<ulink url="http://cwidget.alioth.debian.org"></ulink>.

</para></listitem>
<listitem><para>

Nástroj <systemitem>gettext</systemitem>, který by měl být součástí
vaší distribuce GNU/Linuxu.

</para></listitem>
<listitem><para>

Nástroj <systemitem>make</systemitem>, například
<ulink url="http://www.gnu.org/software/make">GNU make</ulink>.

</para></listitem>
<listitem><para>

A v neposlední řadě nejčerstvější zdrojové kódy &aptitude; dostupné z
<ulink url="http://packages.debian.org/unstable/admin/aptitude"></ulink>.
(Dole na stránce stáhněte soubor končící na
<filename>.orig.tar.gz</filename>.)

</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>

Po instalaci vyžadovaných částí otevřete terminál a rozbalte zdrojové
texty příkazem <command>tar zxf aptitude-&VERSION;.tar.gz</command>.
Poté &aptitude; zkompilujte příkazem <command>cd aptitude-&VERSION;
&amp;&amp; ./configure &amp;&amp; make</command>. Proběhne-li
sestavení úspěšně, přepněte se na uživatele &root; (třeba příkazem
<command>su</command>) a nainstalujte program příkazem <command>make
install</command>. Nyní můžete &aptitude; spustit příkazem
<command>aptitude</command>.

</para>
  </section>

  <section>
    <title>Sledování vývoje &aptitude;</title>

    <section>
      <title>Získání zdrojových textů vývojové větve &aptitude;</title>
<para>

Jestliže si chcete vyzkoušet nejčerstvější novinky, nebo byste rádi
přispěli k vývoji &aptitude;, můžete si stáhnout aktuální
zdrojové texty pomocí programu <application>Mercurial</application>
dostupného z <ulink url="http://www.selenic.com/mercurial/"></ulink>.
Po instalaci Mercurialu si můžete stáhnout nejnovější
verzi zdrojových textů příkazem <command>hg clone
http://hg.debian.org/hg/aptitude/head aptitude</command>.

</para><warning><para>

&aptitude; se v Mercurialu aktivně vyvíjí a tudíž není garantováno, že
se tyto zdrojové texty povede sestavit (o bezproblémovém běhu ani
nemluvě)! Vděčně vítáme jakékoliv hlášení o chybách, ale pamatujte, že
vývojovou verzi používáte na vlastní nebezpečí<footnote>
<para>Samozřejmě většina softwaru se používá na vlastní nebezpečí, ale
toto riziko je při použití vývojové větve mnohem
větší.</para></footnote>

</para></warning>
    </section>

    <section>
      <title>Poštovní konference</title>
<para>

Primární poštovní konferencí pro vývoj &aptitude; je
<email>aptitude-devel@lists.alioth.debian.org</email>.
Archivy se nachází na
<ulink url="http://lists.alioth.debian.org/pipermail/aptitude-devel/"/>,
přihlásit se můžete na webové stránce
<ulink url="http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/aptitude-devel"/>.

</para>
    </section>

    <section>
      <title>Posílání záplat</title>
<para>

Záplaty pro aptitude by se měly posílat nejlépe do poštovní konference
<email>aptitude-devel@lists.alioth.debian.org</email>. Preferujete-li
zaslání soukromým mailem, můžete použít adresy
<email>aptitude@packages.debian.org</email>
nebo <email>dburrows@debian.org</email>. Přijetí a začlenění záplaty
do &aptitude; značně pomůže, pokud uvedete důvod záplaty a vysvětlení,
co touto záplatou měníte.

</para>
    </section>

    <section>
      <title>Sledování změn ve zdrojových textech &aptitude;</title>
<para>

Zdrojové texty &aptitude; se neustále mění podle toho, jak přicházejí
nové vlastnosti, chyby a jejich opravy. Svou kopii zdrojových textů
můžete kdykoliv aktualizovat příkazem <command>hg pull &amp;&amp; hg
update</command> spuštěným v adresáři <filename>aptitude</filename>.

</para><para>

Chcete-li automaticky dostávat oznámení o změnách ve zdrojových
textech &aptitude;, přihlaste se k odběru RSS kanálu na
<ulink url="http://hg.debian.org/hg/aptitude/head?cl=tip;style=rss"/>.

</para>
    </section>

    <section>
      <title>Sestavení vývojové větve &aptitude;</title>
<para>

Pro sestavení &aptitude; ze systému Mercurial musíte mít nainstalovány
programy <systemitem>autoconf</systemitem>
a <systemitem>automake</systemitem>. Nejprve se příkazem
<command>sh ./autogen.sh &amp;&amp; ./configure</command> vygenerují
soubory potřebné pro sestavení &aptitude; a poté se program sestaví a
nainstaluje obvyklým
<command>make</command> a <command>make install</command>.

</para>
    </section>
  </section>
</section>
</preface>

<!-- ================================================================ -->

<chapter id="chapGettingStarted">
  <title>Začínáme</title>

<blockquote>
  <attribution><personname>
    <firstname>Lao</firstname> <surname>Tsu</surname>
  </personname></attribution>

<para>

A journey of a thousand miles must begin with a single step.

</para>
</blockquote>

<para>

&aptitude; je rozsáhlý program se spoustou vlastností, což může být pro
začátečníky odstrašující. Tato část se nesnaží popsat všechny možnosti
&aptitude; (to popisuje kapitola <xref linkend="chapRefGuide"/>), ale
důkladně se zaměřuje na základy a nejpoužívanější rysy programu.

</para>

 <section id="secUsingVisual">
   <title>Používáme &aptitude;</title>
<para>

Tato sekce popisuje celoobrazovkový režim programu &aptitude;.
Informace o používání &aptitude; v řádkovém režimu získáte v části
<xref linkend="secUsingCmdline"/>.

</para>

 <section>
   <title>Základy &aptitude;</title>
<para>

Pro spuštění &aptitude; si otevřete svůj oblíbený textový terminál
a na příkazový řádek napište:

</para>

<screen><prompt>foobar$</prompt> <userinput>aptitude</userinput></screen>

<para>

Jen co se nahraje vyrovnávací paměť (což může na pomalejších
počítačích chvíli trvat), objeví se hlavní obrazovka:

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/start-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
aptitude 0.2.14.1
--- Aktualizovatelné balíky
--- Instalované balíky
--- Nenainstalované balíky
--- Zastaralé a lokálně vytvořené balíky
--- Virtuální balíky
--- Úlohy





K těmto balíkům existuje novější verze.









</screen>
    </textobject>

  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Jak můžete vidět, hlavní obrazovka &aptitude; je rozdělena do několika
oblastí. Modrý řádek nahoře na obrazovce se nazývá menu. Pod ním
jsou informační řádky popisující důležité příkazy. Následující černé
místo je seznam všech dostupných balíků rozdělený do několika
kategorií. Aktuálně vybraná kategorie (<quote>Instalované
balíky</quote>) je označená a její popis se zobrazuje ve spodním
černém prostoru.

</para><para>

Jak vám radí horní řádek, pro vstup do menu můžete použít klávesu
<keycombo action="simul"> <keycap>Control</keycap> <keycap>t</keycap>
</keycombo>. Menu lze také vyvolat kliknutím myši do dané
oblasti. Implicitně se otevře menu <guimenuitem>Akce</guimenuitem>.

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/menu-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
+----------------------------+: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
|Instalovat/odstranit balíky |
|Aktualizovat seznam balíků u|
|Zapomenout nové balíky     f|
|Vyčistit cache s balíky     |
|Vyčistit staré soubory      |balíky
|Označit aktualizovatelné   U|
|Zahrát si minové pole       |
|Stát se rootem              |
+----------------------------+
|Konec                      Q|
+----------------------------+
K těmto balíkům existuje novější verze.









Provede všechny nevyřízené instalace a odstraňování</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

V menu se můžete pohybovat pomocí šipek, výběr provedete klávesou
<keycap>Enter</keycap> (podporuje-li to váš systém, můžete použít
i kliknutí myši). Pokud nyní nechcete z menu nic vybírat, stiskněte
znovu <keycombo action="simul"> <keycap>Control</keycap>
<keycap>t</keycap> </keycombo> a vrátíte se zpět do výběru balíků.
Aktuálně vybraná položka menu je popsána dole na obrazovce.

</para><para>

Seznam dostupných klávesových zkratek si můžete zobrazit kdykoliv
klávesou <keycap>?</keycap>.

</para>
 </section>

 <section>
   <title>Pohyb v seznamu balíků</title>
<para>

Seznam balíků je hlavní okno &aptitude;, ve kterém se odehrává většina
akce. Když se &aptitude; spustí, je seznam rozdělen do několika
skupin, jak je vidět na následujícím obrázku:

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/start-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
aptitude 0.2.14.1
--- Aktualizovatelné balíky
--- Instalované balíky
--- Nenainstalované balíky
--- Zastaralé a lokálně vytvořené balíky
--- Virtuální balíky
--- Úlohy





K těmto balíkům existuje novější verze.









</screen>
    </textobject>

  </mediaobject>
</screenshot>

<note><para>

Protože &aptitude; automaticky skrývá prázdné skupiny, je možné, že na
svém počítači vidíte trošku jiný výstup, než na obrázku.

</para></note><para>

Na předchozím obrázku je vysvícena první skupina
(<quote>Aktualizovatelné balíky</quote>), což znamená, že je
momentálně vybraná. Po seznamu se můžete pohybovat šipkami nahoru
a dolů - všimněte si, jak se při tom mění popis pod seznamem
balíků. Pro <quote>rozbalení</quote> vybrané skupiny stiskněte
<keycap>Enter</keycap>:

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/expand-once-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
aptitude 0.2.14.1
--- Aktualizovatelné balíky
--\ Instalované balíky
  --- admin - Nástroje pro správu (instalace softwaru, správa uživatelů, atd.)
  --- base - Základní systém Debianu
  --- devel - Nástroje pro vývoj softwaru
  --- doc - Dokumentace a programy pro její prohlížení
  --- editors - Textové editory a procesory
  --- electronics - Programy pro práci s el. obvody a elektronikou
  --- games - Hry, hračky a zábavné programy
  --- gnome - Desktopové prostředí GNOME

Tyto balíky máte instalovány ve svém počítači.








</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Jak je vidět, skupina <quote>Instalované balíky</quote> se rozbalila
a odhalila svůj obsah: nachází se v ní další skupiny volně pojmenované
podle typu softwaru, který obsahují. Rozbalením sekce
<quote>admin</quote> se objeví:

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/expand-twice-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
aptitude 0.2.14.1
--- Aktualizovatelné balíky
--\ Instalované balíky
  --\ admin - Nástroje pro správu (instalace softwaru, správa uživatelů, atd.)
    --- hlavní - Hlavní archiv Debianu
  --- base - Základní systém Debianu
  --- devel - Nástroje pro vývoj softwaru
  --- doc - Dokumentace a programy pro její prohlížení
  --- editors - Textové editory a procesory
  --- electronics - Programy pro práci s el. obvody a elektronikou
  --- games - Hry, hračky a zábavné programy

Balíky v sekci 'admin' umožňují provádět správu systému, jako instalaci
softwaru, správu uživatelů, nastavení a sledování systému, zkoumání síťového
provozu, a tak podobně.






</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Skupina <quote>admin</quote> obsahuje jedinou podskupinu
<quote>hlavní</quote> archiv Debianu. Rozbalením této skupiny se
konečně dostanete k balíkům!

</para><tip><para>

Pro ušetření času můžete použít klávesu <keycap>[</keycap> a rozbalit
tak najednou všechny podskupiny dané skupiny. Výběrem
<quote>Instalované balíky</quote> a stiskem <keycap>[</keycap> by se
okamžitě zobrazily balíky jako na následujícím obrázku.

</para></tip>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/expand-thrice-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
aptitude 0.2.14.1
--- Aktualizovatelné balíky
--\ Instalované balíky
  --\ admin - Nástroje pro správu (instalace softwaru, správa uživatelů, atd.)
    --- hlavní - Hlavní archiv Debianu
i     acpid                                                1.0.3-19   1.0.3-19
i     alien                                                8.44       8.44
i     anacron                                              2.3-9      2.3-9
i     apt-show-versions                                    0.07       0.07
i A   apt-utils                                            0.5.25     0.5.25
i     apt-watch                                            0.3.2-2    0.3.2-2

Debian se skládá z balíků ze sekce 'main'. Každý balík v této sekci je
svobodným softwarem.

Více informací o tom, co Debian považuje za svobodný software, naleznete v
http://www.debian.org/social_contract#guidelines, nebo česky na http://www.
debian.cz/info/social_contract.php#guidelines.



</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Kromě šipek můžete pro pohyb v seznamu použít i klávesy
<keycap>Page Up</keycap> a <keycap>Page Down</keycap>, které se
posunují o celou obrazovku, což je velmi výhodné zejména při počtu
balíků, které jsou v Debianu obsaženy.

</para><tip><para>

Pokud je ve spodní části obrazovky více informací, než se vejde na
obrazovku, můžete si těmito informacemi posunovat nahoru a dolů
klávesami <keycap>a</keycap> a <keycap>z</keycap>.

</para></tip>
 </section>

 <section>
   <title>Hledání balíků podle jmen</title>

<para>

Pro rychlé nalezení balíku, jehož jméno znáte, stiskněte
<keycap>/</keycap>. Objeví se vyhledávací dialog:

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/search-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
aptitude 0.2.14.1
i     frozen-bubble                                        1.0.0-5    1.0.0-5
i A   frozen-bubble-data                                   1.0.0-5    1.0.0-5
i     geekcode                                             1.7.3-1    1.7.3-1
i     gfpoken                                              0.25-3     0.25-3
i     ggz-gnome-client                                     0.0.7-2    0.0.7-2
i     ggz-gtk-client                                       0.0.7-1    0.0.7-1
i     ggz-gtk-game-data                                    0.0.7-2    0.0.7-2
i +--------------------------------------------------------------------------+
i |Hledat:                                                                   |
i |froz                                                                      |
Po|                             [ Ok ]                             [ Zrušit ]|
Fr+--------------------------------------------------------------------------+
attempt to shoot bubbles into groups of the same color to cause them to pop. It
features 100 single-player levels, a two-player mode, music and striking
graphics.

This game is widely rumored to be responsible for delaying the Woody release.

URL: http://www.frozen-bubble.org/

</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Jak je vidět z předchozí obrazovky, hledání řetězce
<userinput>froz</userinput> nalezlo balík
<systemitem>frozen-bubble</systemitem>. Pomocí mocného vyhledávacího
systému popsaného v kapitole <xref linkend="secSearchPatterns"/>
můžete vyhledávat balíky podle nejrůznějších kritérií. Balíky můžete
prohledávat i opačným směrem, stačí použít klávesu <keycap>\</keycap>.

</para><tip><para>

Abyste nemuseli opisovat hledaný řetězec stále dokola, můžete pro
zopakování posledního hledání použít klávesu <keycap>n</keycap>.
(Vyhledávací okno musí být samozřejmě zavřené, protože jinak by se
vyhledával znak <literal>n</literal>.)

</para></tip><para>

Občas je užitečné vidět pouze balíky, které splňují nějakou
podmínku. K tomu slouží klávesa <keycap>l</keycap>:

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/limit-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
aptitude 0.2.14.1
--- Aktualizovatelné balíky
--- Instalované balíky
--- Nenainstalované balíky
--- Zastaralé a lokálně vytvořené balíky
--- Virtuální balíky
--- Úlohy

  +--------------------------------------------------------------------------+
  |Omezit zobrazení na:                                                      |
  |apti                                                                      |
  |                             [ Ok ]                             [ Zrušit ]|
K +--------------------------------------------------------------------------+








</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Tento dialog pracuje úplně stejně jako dialog pro vyhledávání, až na
to, že místo zvýraznění dalšího nalezeného balíku skryje ty balíky,
které danému vzoru neodpovídají. Pokud například do tohoto dialogu
napíšete <userinput>apti</userinput> a zmáčknete
<keycap>Enter</keycap>, skryjí se všechny balíky kromě těch, jejichž
název obsahuje <quote>apti</quote>:

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/limit-result-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
aptitude 0.2.14.1
--\ Instalované balíky
  --\ admin - Nástroje pro správu (instalace softwaru, správa uživatelů, atd.)
    --\ hlavní - Hlavní archiv Debianu
i     aptitude                                             0.2.14.1-2 0.2.14.1-2
i A   synaptic                                             0.51-1     0.51-1
  --\ x11 - X Window System a spřízněný software
    --\ hlavní - Hlavní archiv Debianu
i     xfree86-driver-synaptics                             0.13.3-1   0.13.3-1
--- Nenainstalované balíky
--- Virtuální balíky

Tyto balíky máte instalovány ve svém počítači.








</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
 </section>

 <section id="secManagingPackages">
   <title>Správa balíků</title>

<para>

Nyní, když se umíte pohybovat v seznamu balíků, nastal čas naučit se
instalovat a odstraňovat balíky. V této sekci se naučíte, jak označit
balíky pro instalaci, smazání a aktualizaci.

</para><tip><para>

Při experimentování s &aptitude; používejte účet běžného uživatele,
protože se pak nemusíte bát, že byste nějakým způsobem poškodili
systém (změny v systému může provádět pouze uživatel &root;). Pokud se
pokusíte provést nějakou akci, kterou může provést pouze &root;,
&aptitude; vás o tom bude informovat a pokud budete chtít pokračovat,
budete muset zadat &root;ovo heslo.

</para></tip><para>

Všechny operace s balíkem probíhají tak, že jej nejprve vyberete ze
seznamu (řádek bude vysvícený) a poté stisknete klávesu odpovídající
zamýšlené akci. Základní akční klávesy<footnote> <para> S balíky
můžete pracovat také pomocí menu <guimenu>Balík</guimenu>; podrobněji
viz <xref linkend="secPackageMenu"/>. </para> </footnote> jsou
<keycap>+</keycap> pro instalaci nebo aktualizaci balíku,
<keycap>-</keycap> pro odstranění balíku a <keycap>=</keycap> pro
zabránění, aby byl balík automaticky aktualizován (též známé jako
<firstterm>podržení</firstterm>).  Popisované akce se neprovedou
okamžitě, ale teprve až o to &aptitude; požádáte. Do té doby můžete
zamýšlené akce vidět pouze v seznamu balíků.

</para><para>

Například další obrazovka ukazuje stav poté, co byl označen balík
<systemitem>kaffeine</systemitem> a někdo na něm stiskl klávesu
<keycap>+</keycap>.  Balík je nyní zvýrazněn zelenou barvou a nalevo
od názvu balíku se objevilo písmeno <quote>i</quote>, což znamená, že
bude (někdy v budoucnu) nainstalován. Dále se v řádku objeví velikost,
kterou balík ukousne z volného místa na disku.

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/install-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
aptitude 0.2.14.1                 Na disku se použije 2925kB   Stáhnu: 1375kB
    --\ main - The main Debian archive
p     bibletime-i18n                                      &lt;žádná&gt;     1.4.1-1
p     education-desktop-kde                               &lt;žádná&gt;     0.771
p     junior-kde                                          &lt;žádná&gt;     1.4
piA   kaffeine                                  +2843kB   &lt;žádná&gt;     0.4.3-1
pi    kaffeine-mozilla                          +81.9kB   &lt;žádná&gt;     0.4.3-1
p     karamba                                             &lt;žádná&gt;     0.17-5
p     kde-devel                                           &lt;žádná&gt;     4:3.1.2
p     kde-devel-extras                                    &lt;žádná&gt;     4:3.1.2
p     kde-i18n-ar                                         &lt;žádná&gt;     4:3.2.3-2
The K Desktop Environment (development files)
A metapackage containing dependencies for the core development suite of KDE
including kdesdk, qt3-designer, and all core KDE -dev packages.







</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<tip><para>

Kdykoliv můžete použít &undo-undo;. Funkce <quote>Zpět</quote> umí
vrátit zpět změny na jednom nebo více balících. To se hodí v případě,
že nějaká akce měla neočekávané následky a nyní ji chcete
<quote>vrátit zpět</quote>.

</para></tip><para>

Kromě akcí, které pracují s jednotlivými balíky existuje ještě jedna
důležitá funkce: klávesa <keycap>U</keycap> se pokusí aktualizovat
všechny balíky, které se aktualizovat dají. Tento příkaz byste měli
používat pravidelně, abyste zajistili, že budete mít nejnovější
aktualizace.

</para>

  <section id="tutorialBroken">
    <title>Správa porušených balíků</title>

<para>

Někdy se stane, že změna stavu balíku způsobí, že se poruší některé
vztahy mezi balíky. Balíky s nesplněnými závislostmi se nazývají
<firstterm>poškozené</firstterm>.  Pokud taková situace nastane,
&aptitude; vás o ní bude okamžitě informovat. Příklad, co se stane,
když jsem se pokusil odstranit <systemitem>sound-juicer</systemitem>:

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/broken-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Řešitel  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
aptitude 0.3.3       #Porušené: 1   Na disku se uvolní 48.6MB
i A   nautilus                                             2.10.1-4   2.10.1-4
i     nautilus-cd-burner                                   2.10.2-1.1 2.10.2-1.1
i A   nautilus-data                                        2.10.1-4   2.10.1-4
i     netspeed                                             0.12.1-1   0.12.1-1
i A   oaf                                                  0.6.10-3   0.6.10-3
i     pybliographer                                        1.2.6.2-1  1.2.6.2-1
i     rhythmbox                                            0.8.8-13   0.8.8-13
i     shermans-aquarium                                    3.0.1-1    3.0.1-1
idA   sound-juicer                                 -1733kB 2.10.1-3   2.10.1-3
GNOME 2 CD Ripper
sound-juicer bude odstraněn.


Následující balíky závisí na sound-juicer a budou jeho odstraněním
porušeny:


  * gnome-desktop-environment závisí na sound-juicer

[1(1)/...] Návrh ponechat 2
e: Prozkoumat  !: Použít  .: Další  ,: Předchozí</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Jak se můžete přesvědčit, &aptitude; zobrazí nejméně tři indicie, že
je něco špatně. Zaprvé je nahoře v modrém pruhu zobrazen počet balíků
s porušenými závislostmi. Zadruhé se ve spodní části obrazovky zobrazí
místo popisu balíků popis porušených závislostí, které nějak souvisí
vybraným balíkem. A zatřetí se dole na obrazovce objeví pruh
s návrhem, jak problém vyřešit. Porušené balíky můžete v seznamu najít
rychle tak, že budete hledat vzor &Sbroken;, nebo
ještě jednodušeji použijete klávesu <keycap>b</keycap>.

</para><note><para>

Text <literal>[1(1)/...]</literal> indikuje postup řešitele
závislostí. První číslo je momentálně vybrané řešení, druhé pak počet
řešení, které již &aptitude; vymyslela. Tři tečky
<quote><literal>...</literal></quote> naznačují, že mohou existovat
ještě další řešení. Pokud by si &aptitude; byla jistá, že již žádné
další řešení neexistuje, text by změnil podobu na
<literal>[1/1]</literal>.

</para></note><para>

Chcete-li se o nabízeném řešení dozvědět více, stiskněte klávesu
<keycap>e</keycap>. Objeví se obrazovka podobná této:

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/solution-screen-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Řešitel  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
                Balíky                           Řešení závislostí
  --\ Ponechat následující balíky v jejich aktuální verzi:
    gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]
    sound-juicer                                                [2.10.1-2 (now)]
















[1(1)/...] Návrh ponechat 2
e: Prozkoumat  !: Použít  .: Další  ,: Předchozí</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Z obrázku je vidět, že jako jedno z možných řešení konfliktu navrhuje
&aptitude; ponechat balíky
<systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem>
a <systemitem>sound-juicer</systemitem> v původním stavu,
tj. neprovádět s nimi žádnou akci. Protože nám toto řešení nevyhovuje
(chceme přece <systemitem>sound-juicer</systemitem> odinstalovat),
můžete přejít na další řešení klávesou <keycap>.</keycap>, případně se
vrátit k dřívějšímu řešení pomocí klávesy
<keycap>,</keycap>. Naleznete-li řešení, které vám vyhovuje, můžete
jej použít stiskem <keycap>!</keycap>, což vás zároveň vrátí do
původního seznamu balíků. Například na následující obrazovce jsem se
rozhodl použít klávesu <keycap>.</keycap> a prozkoumat další řešení:

</para>

<screenshot id="solutionScreenSnapshot2">
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/solution-screen-snapshot2.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Řešitel  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
                Balíky                           Řešení závislostí
  --\ Ponechat následující balíky v jejich aktuální verzi:
    sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]
  --\ Degradovat následující balíky:
    gstreamer0.8-cdparanoia          [0.8.11-1 unstable, now -> 0.8.8-3 testing]















[2(2)/...] Návrh ponechat 1, degradovat 1
e: Prozkoumat  !: Použít  .: Další  ,: Předchozí</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Kromě základních navigačních příkazů můžete při řešení závislostí
použít klávesu <keycap>r</keycap>, kterou zakážete akce, které se vám
nelíbí. Například obě řešení navrhují zrušit odstranění balíku
<systemitem>sound-juicer</systemitem>, což ale bylo právě to, co jsme
chtěli původně udělat &mdash; balík odstranit! Stiskem klávesy
<keycap>r</keycap> na řádku s danou akcí můžete říci &aptitude;, aby
vám nenabízela řešení, ve kterých by došlo k ponechání tohoto balíku.

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/solution-screen-snapshot3.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Řešitel  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
                Balíky                           Řešení závislostí
  --\ Ponechat následující balíky v jejich aktuální verzi:
    gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]
R   sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]






GNOME 2 CD Ripper
gnome-desktop-environment závisí na sound-juicer
--\ Následující akce vyřeší tuto závislost:
  -> Odstranění gnome-desktop-environment [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
R -> Zrušení odstranění sound-juicer
  -> Degradace sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]




[1/(1)...] Návrh ponechat 2
e: Prozkoumat  !: Použít  .: Další  ,: Předchozí</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Jak je z obrázku vidět, řádek navrhující ponechat
<systemitem>sound-juicer</systemitem> ve stávající verzi zčervenal
a byl označen písmenem <quote>R</quote>, což znamená, že byl zamítnut
(z anglického <emphasis>R</emphasis>ejected). Řešení, která poté
vytvoříte (tj. ta, která jste ještě neviděli), nebudou tuto akci
obsahovat. Daná akce se však stále může vyskytovat v řešeních, která
jste vytvořili před tímto zákazem.

</para><note><para>

Na předchozím obrázku je uprostřed obrazovky zobrazen krátký popis
balíku <systemitem>sound-juicer</systemitem>. Pod ním je vidět
závislost, která způsobila podržení balíku
<systemitem>sound-juicer</systemitem> v aktuální verzi
(<quote>gnome-desktop-environment závisí na
sound-juicer</quote>). Dále pak následuje seznam možností, jak tuto
závislost vyřešit.

</para></note><para>

Například kdybychom toto zamítnutí použili hned po označení balíku
<systemitem>sound-juicer</systemitem> pro odinstalování a stisku
klávesy <keycap>e</keycap>, tak by přechod na další řešení nenabídnul
<link linkend="solutionScreenSnapshot2">řešení</link>, které zrušilo
odinstalaci balíku <systemitem>sound-juicer</systemitem> a ještě
navrhlo degradaci balíku
<systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem>, ale místo něj by
nabídl následující:

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/solution-screen-snapshot4.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Řešitel  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
                Balíky                           Řešení závislostí
  --\ Odstranit následující balíky:
    gnome-desktop-environment              [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]

















[2(2)/...] Návrh odstranit 1
e: Prozkoumat  !: Použít  .: Další  ,: Předchozí</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Zamítnutí dané akce můžete kdykoliv zrušit tak, že se přesunete na
řádek se zamítnutou akcí a znovu použijete klávesu
<keycap>r</keycap>. Nově vytvořená řešení pak mohou tuto akci zase
obsahovat.

</para><para>

Opakem zamítnutí je schválení akce. Pro schválení akce ji jednoduše
vyberte a stiskněte klávesu <keycap>a</keycap>. Tím přinutíte
řešitele, aby tuto akci použil kdykoliv to jen bude
možné.<footnote><para>

Schválení akce není stejné jako vyžadování, aby tuto akci obsahovalo
každé řešení. To znamená, že když má řešitel na výběr mezi schválenou
a jinou akcí, vždy použije tu schválenou. Pokud existuje více
schválených akcí, bude se je snažit použít všechny.

</para></footnote>. Schválené akce poznáte podle zelené barvy a podle
písmena <quote>A</quote> na začátku řádku, jak je vidět
z následujícího obrázku:

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/solution-screen-snapshot5.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Řešitel  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
                Balíky                           Řešení závislostí
  --\ Odstranit následující balíky:
A   gnome-desktop-environment              [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]

















[2(2)/...] Návrh odstranit 1
e: Prozkoumat  !: Použít  .: Další  ,: Předchozí</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<important><para>

Jestliže se vám vzniklá situace nepodaří vyřešit vlastními silami,
&aptitude; se pokusí věci spravit při zaznamenání provedených změn
klávesou <keycap>g</keycap> tak, že použije aktuální návrh.
Automatické řešení závislostí je poměrně těžké a může se stát,
že nebudete s výsledky spokojeni. Vždy je lepší vyřešit podobné
problémy před zaznamenáním změn.

</para></important>
  </section>
 </section>

 <section>
   <title>Aktualizace seznamu a instalace balíků</title>

<para>

V tomto okamžiku již víte o &aptitude; dost na to, abyste mohli
v systému provádět změny.

</para><para>

Svůj seznam dostupných balíků byste měli pravidelně aktualizovat vůči
seznamům na debianích serverech, abyste měli přehled o nových balících
a novějších verzích balíků stávajících. Tuto akci provedete jednoduše
stiskem klávesy <keycap>u</keycap>. Během stahování můžete kdykoliv
stisknout klávesu <keycap>q</keycap> a stahování zastavit.

</para><para>

Když budete mít seznam balíků aktuální, můžete vybrat balíky, jež
chcete instalovat, odstranit, nebo aktualizovat, jak je popsáno
v předchozí sekci. Přehled provedených změn získáte klávesou
<keycap>g</keycap>. Kupříkladu při instalaci balíku
<systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> z předchozího příkladu se
objeví následující obrazovka:

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/preview-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
aptitude 0.2.14.1                 Na disku se použije 2925kB    Stáhnu: 1375kB
--\ Balíky automaticky instalované pro splnění závislostí
piA kaffeine                                     +2843kB  &lt;žádná&gt;     0.4.3-1
--\ Balíky k instalaci
pi  kaffeine-mozilla                             +81.9kB  &lt;žádná&gt;     0.4.3-1








Tyto balíky budou automaticky nainstalovány, protože jsou vyžadovány jinými
balíky, které jste vybrali pro instalaci.

Pokud vyberete balík, objeví se zde popis jeho aktuálního stavu.





</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Jak je vidět, &aptitude; se automaticky rozhodla instalovat balík
<systemitem>kaffeine</systemitem>, protože jej
<systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> vyžaduje. Nyní se můžete
rozhodnout, zda budete v instalaci pokračovat (klávesa
<keycap>g</keycap>), nebo zda instalaci přerušíte (klávesa
<keycap>q</keycap>).

</para>
  </section>
 </section>

 <section id="secUsingCmdline">
   <title>Používání &aptitude; z příkazové řádky</title>

<para>

Kromě celoobrazovkového režimu popsaného v minulé sekci nabízí
&aptitude; i správu balíků z příkazové řádky podobně, jako program
&apt-get;.  Tato sekce pokrývá pouze nejčastější příkazy. Pro úplný
seznam se podívejte do <link linkend="secReference">&aptitude; -
přehled příkazů</link>.

</para><para>

Obecně bude spuštění &aptitude; v příkazovém režimu vypadat takto:

</para>

<cmdsynopsis>
<command>aptitude</command>
<arg choice="plain"><replaceable>akce</replaceable></arg>
<arg rep="repeat"><replaceable>argumenty</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>

<para>

<replaceable>akce</replaceable> říká &aptitude;, co má vlastně
udělat. Ostatní argumenty jsou většinou volitelné, často se zde
zadávají názvy balíků a různé přepínače<footnote><para> Přepínač mívá
podobu pomlčky následované písmenem, např. <quote>-a</quote>,
<quote>-v</quote>, apod.</para></footnote>.

</para><para>

Nejdůležitější akce jsou:

</para>

<variablelist>
<varlistentry>
  <term><cmdsynopsis>
      <command>aptitude</command>
      <arg choice="plain">update</arg>
  </cmdsynopsis></term>
  <listitem><para>

Příkaz aktualizuje seznam balíků, jako kdybyste v celoobrazovkovém
režimu stiskli klávesu <keycap>u</keycap>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="safeUpgrade">
  <term><cmdsynopsis>
      <command>aptitude</command>
      <arg choice="plain">safe-upgrade</arg>
  </cmdsynopsis></term>
  <listitem><para>

Příkaz aktualizuje všechny aktualizovatelné balíky na novější
verze. Pokud by aktualizací nastal konflikt, a bylo by potřeba pro
aktualizaci nějakého balíku odstranit jiný nainstalovaný balík, pak se
aktualizace neprovede. Chcete-li přesto aktualizovat, použijte příkaz
<link linkend="fullUpgrade"><literal>full-upgrade</literal></link>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="fullUpgrade">
  <term><cmdsynopsis>
      <command>aptitude</command>
      <arg choice="plain">full-upgrade</arg>
  </cmdsynopsis></term>
  <listitem><para>

Tento příkaz se také pokusí aktualizovat všechny aktualizovatelné
balíky, ale oproti
<link linkend="safeUpgrade"><literal>safe-upgrade</literal></link>
je při řešení závislostí mnohem agresivnější: Bude instalovat a
odstraňovat balíky tak dlouho, dokud uspokojivě nevyřeší všechny
závislosti. Z povahy tohoto příkazu vyplývá, že může způsobit nečekané
následky a tudíž byste jej měli používat s rozvahou.

  </para><note><para>

Z historických důvodů se tento příkaz dříve jmenoval
<literal>dist-upgrade</literal> a &aptitude; jej stále rozpoznává.

  </para></note></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><cmdsynopsis>
      <command>aptitude</command>
      <group>
	<arg choice="plain">install</arg>
	<arg choice="plain">remove</arg>
	<arg choice="plain">purge</arg>
      </group>

      <arg choice="plain"><replaceable>balík1</replaceable></arg>
      <arg rep="repeat"><replaceable>balík2</replaceable></arg>
  </cmdsynopsis></term>
  <listitem><para>

Tyto příkazy nainstalují, odstraní, nebo vyčistí<footnote><para>Termín
vyčistit znamená, že balík bude odstraněn včetně jeho konfiguračních
souborů</para></footnote> zadané balíky. Instalování již
nainstalovaného balíku buď neudělá nic, nebo, pokud se dá balík
aktualizovat, se aktualizuje na novější verzi.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><cmdsynopsis>
      <command>aptitude</command>
      <arg choice="plain">search</arg>
      <arg choice="plain"><replaceable>vzor1</replaceable></arg>
      <arg rep="repeat"><replaceable>vzor2</replaceable></arg>
  </cmdsynopsis></term>
  <listitem><para>

Příkaz hledá balíky jejichž název obsahuje libovolný ze zadaných
<replaceable>vzor</replaceable>ů a výsledky vypisuje na terminál.
Zadaný <replaceable>vzor</replaceable> nemusí být jen text, ale celý
regulární výraz (viz kapitola <xref linkend="secSearchPatterns"/>).

<footnote><para>

Ve skutečnosti platí to samé i o ostatních příkazech, které vyžadují
jako parametr název balíku (např. <literal>install</literal> nebo
<literal>show</literal>).

</para></footnote>

Například <quote><literal>aptitude search gnome kde</literal></quote>
vypíše všechny balíky, jejichž jméno obsahuje řetězec
<quote><literal>gnome</literal></quote> nebo
<quote><literal>kde</literal></quote>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><cmdsynopsis>
      <command>aptitude</command>
      <arg choice="plain">show</arg>
      <arg choice="plain"><replaceable>balík1</replaceable></arg>
      <arg rep="repeat"><replaceable>balík2</replaceable></arg>
  </cmdsynopsis></term>
  <listitem><para>

Na terminál zobrazí informace o každém
<replaceable>balíku</replaceable>.

  </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>

Všechny příkazy, které instalují, aktualizují a odstraňují balíky,
přijímají parametr <literal>-s</literal>, což značí
<quote>simulovat</quote>. Když na příkazové řádce použijete tento
parametr, program se chová jako obvykle, ale ve skutečnosti žádné
soubory nemaže ani neinstaluje.

</para><para>

&aptitude; občas zobrazí výzvu podobnou této:

</para>

<screen>Následující NOVÉ balíky budou nainstalovány automaticky:
  space-orbit-common
Následující NOVÉ balíky budou instalovány:
  space-orbit space-orbit-common
0 balíků aktualizováno, 2 nově instalováno, 0 k odstranění a 0 neaktualizováno.
Potřebuji stáhnout 3200kB archívů. Po rozbalení bude použito 8413kB.
<prompt>Chcete pokračovat? [Y/n/?]</prompt></screen>

<para>

Kromě zřejmých možností <quote>Ano</quote> a <quote>Ne</quote> máte
k dispozici řadu příkazů, kterými můžete změnit styl zobrazení a/nebo
zadat další akce. Například příkazem <userinput>s</userinput>
u každého balíku zobrazíte nebo skryjete informace o místě, které
balík na disku zabere.

</para>

<screen><prompt>Chcete pokračovat? [Y/n/?] </prompt><userinput>s</userinput>

Změny velikostí budou zobrazeny.

Následující NOVÉ balíky budou nainstalovány automaticky:
  space-orbit-common &lt;+8020kB&gt;
Následující NOVÉ balíky budou instalovány:
  space-orbit &lt;+393kB&gt; space-orbit-common &lt;+8020kB&gt;
0 balíků aktualizováno, 2 nově instalováno, 0 k odstranění a 0 neaktualizováno.
Potřebuji stáhnout 3200kB archívů. Po rozbalení bude použito 8413kB.
<prompt>Chcete pokračovat? [Y/n/?]</prompt></screen>

<para>

Podobně příkaz <userinput>d</userinput> zobrazí informace o automaticky
instalovaných nebo odstraněných balících:

</para>

<screen>Následující NOVÉ balíky budou nainstalovány automaticky:
  space-orbit-common (D: space-orbit)
Následující NOVÉ balíky budou instalovány:
  space-orbit space-orbit-common
0 balíků aktualizováno, 2 nově instalováno, 0 k odstranění a 0 neaktualizováno.
Potřebuji stáhnout 3200kB archívů. Po rozbalení bude použito 8413kB.</screen>

<para>

Výpis nám říká, že <systemitem>space-orbit-common</systemitem> bude
instalován automaticky, protože na něm závisí
<systemitem>space-orbit</systemitem>. Seznam všech možných příkazů
můžete získat klávesou <userinput>?</userinput>.

</para><para>

Pokud váš požadavek naruší závislosti takovým způsobem, že nemohou být
vyřešeny triviálním zásahem, &aptitude; se raději zeptá, co má dělat:

</para>

<screen>Následující balíky jsou PORUŠENY:
  libsdl1.2debian
Následující balíky budou ODSTRANĚNY:
  libsdl1.2debian-alsa
.
.
.
Následující akce vyřeší tyto závislosti:

Instalovat následující balíky:
libsdl1.2debian-all [1.2.12-1 (unstable)]

Skóre je 41

<prompt>Přijmout toto řešení? [Y/n/q/?]</prompt></screen>

<para>

Klávesou <userinput>y</userinput> nebo <keycap>enter</keycap> přijmete
navrhované řešení, stiskem <userinput>n</userinput> se zobrazí
<quote>druhé nejlepší</quote> řešení (třetí, čtvrté, &hellip;):

</para>

<screen><prompt>Přijmout toto řešení? [Y/n/q/?]</prompt> <userinput>n</userinput>
Následující akce vyřeší tyto závislosti:

Instalovat následující balíky:
libsdl1.2debian-esd [1.2.12-1 (unstable)]

Skóre je 19

<prompt>Přijmout toto řešení? [Y/n/q/?]</prompt></screen>

<para>

V režimu řešení závislostí můžete, podobně jako na hlavní příkazové
řádce, provádět mnoho dodatečných akcí, včetně ruční změny stavu
balíků. Seznam dostupných akcí naleznete pod klávesou
<userinput>?</userinput>.

</para><para>

Klávesa <userinput>q</userinput> ukončí všechny snahy o automatické
vyřešení závislostí a nabídne vám, zda chcete vyřešit závislosti
ručně:

</para>

<screen><prompt>Přijmout toto řešení? [Y/n/q/?]</prompt> <userinput>q</userinput>
aptitude se nepodařilo najít řešení těchto závislostí. Můžete je buď
vyřešit ručně, nebo skončit klávesou „n“.
Následující balíky mají nesplněné závislosti:
  libsdl1.2debian: Závisí na: libsdl1.2debian-alsa (= 1.2.12-1) ale ten nelze nainstalovat nebo
                              libsdl1.2debian-all (= 1.2.12-1) ale ten nelze nainstalovat nebo
                              libsdl1.2debian-esd (= 1.2.12-1) ale ten nelze nainstalovat nebo
                              libsdl1.2debian-arts (= 1.2.12-1) ale ten nelze nainstalovat nebo
                              libsdl1.2debian-oss (= 1.2.12-1) ale ten nelze nainstalovat nebo
                              libsdl1.2debian-nas (= 1.2.12-1) ale ten nelze nainstalovat nebo
                              libsdl1.2debian-pulseaudio (= 1.2.12-1) ale ten nelze nainstalovat
<prompt>Vyřešit tyto závislosti ručně? [N/+/-/_/:/?]</prompt></screen>

<para>

Pro vyřešení porušených závislostí nyní můžete použít libovolné
příkazy pro změnu stavu balíků. Seznam dostupných příkazů naleznete
pod klávesou <userinput>?</userinput>. Klávesou <userinput>n</userinput>
nebo <keycap>enter</keycap> &aptitude; ukončíte.

</para>

<screen><prompt>Vyřešit tyto závislosti ručně? [N/+/-/_/:/?]</prompt> <userinput>n</userinput>
Přerušeno.</screen>

<para>

Pro úplný přehled vlastností a parametrů příkazového režimu &aptitude;
se podívejte do kapitoly <xref linkend="secReference"/>.

</para>
 </section>
</chapter>

<!-- ================================================================ -->

<chapter id="chapRefGuide">
  <title>&aptitude; - referenční příručka</title>

<blockquote>
  <attribution>
    <personname>
      <firstname>Lewis</firstname>
      <surname>Carrol</surname>
    </personname>,
    <citetitle pubwork="book">Alice in Wonderland</citetitle>
  </attribution>

<para>

The White Rabbit put on his spectacles. <quote>Where shall I begin,
please your Majesty?</quote> he asked.

</para><para>

<quote>Begin at the beginning,</quote> the King said gravely,
<quote>and go on till you come to the end: then stop.</quote>

</para>
</blockquote>

<para>

&aptitude; je rozsáhlý program se spoustou vlastností a občas je
obtížné vzpomenout si, jak se některá věc provádí, nebo dokonce že je
taková věc možná. Vskutku. Autor dostává spoustu námětů na zlepšení
&aptitude;, ale velká část z nich už je v programu dávno obsažena, jen
je najít.<footnote><para>Nutno říci, že počet těchto požadavků se
rapidně snížil po prvním vydání této příručky a bylo by pěkné kdyby
spolu tyto dvě události souvisely.</para></footnote>

</para><para>

Aby nedocházelo k situacím jako v předchozím odstavci, vznikla tato
referenční příručka, ve které naleznete popis každé vlastnosti
a každého konfiguračního parametru &aptitude;.  Hledáte-li jemný úvod
do nejdůležitějších vlastností &aptitude;, přečtěte si kapitolu <xref
linkend="chapGettingStarted"/>.

</para><note><para>

Vzhled a chování &aptitude; se dá v mnoha směrech přizpůsobit a popis
všech možných eventualit je téměř nadlidský úkol. Tato příručka
popisuje práci programu při implicitním nastavení. O přizpůsobení
&aptitude; pojednává kapitola <xref linkend="secConfig"/>.

</para></note>

 <section>
   <title>Uživatelské rozhraní &aptitude;</title>
<para>

Tato sekce popisuje části uživatelského rozhraní &aptitude;, které
nemají nic společného se <link linkend="secManagingPackages">správou
balíků</link>.

</para>

  <section>
    <title>Používání menu</title>
<para>

Menu na nejhornějším řádku obrazovky obsahuje nejdůležitější příkazy
dostupné v &aptitude;. Pro vstup do menu slouží klávesa <keycombo
action="simul"><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>,
pohyb po menu zajišťují šipky a výběr položky se provádí klávesou
<keycap>Enter</keycap>.

</para><para>

Některé položky menu mají také ve svém názvu zvýrazněný znak,
tzv. <quote>horkou klávesu</quote>. Pokud máte menu otevřené, můžete
touto klávesou rychle aktivovat danou položku.

</para><para>

Dále mají některé položky menu za svým názvem klávesu (nebo klávesovou
kombinaci), která slouží ke spuštění dané položky
<emphasis>bez</emphasis> nutnosti vstupovat do menu, tj. přímo ze
seznamu balíků.

</para><para>

Ve zbytku příručky budeme příkazy menu označovat následovně:
<menuchoice><shortcut><keycap><replaceable>klávesa</replaceable></keycap></shortcut><guimenu><replaceable>Menu</replaceable></guimenu><guimenuitem><replaceable>Položka</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
což značí <replaceable>Položku</replaceable> umístěnou v menu
<replaceable>Menu</replaceable>, kterou můžete vyvolat klávesou
<replaceable>klávesa</replaceable>.

</para>
  </section>

  <section>
    <title>Příkazy menu</title>

    <section>
      <title>Menu Akce</title>

<figure>
  <title>Příkazy dostupné z menu Akce</title>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
  <row>
    <entry>Příkaz</entry>
    <entry>Popis</entry>
  </row>
</thead>

<tbody>
  <row>
    <entry>&actions-install;</entry>
    <entry>

Při prvním spuštění zobrazí souhrn před instalací, při druhém zahájí
samotnou instalaci. Průběh instalace je popsán v kapitole <xref
linkend="secInstallRun"/>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&actions-update;</entry>
    <entry>

Aktualizuje seznam balíků.

    </entry>
  </row>

  <row id="menuUpgrade">
    <entry>&actions-upgrade;</entry>
    <entry>

Označí všechny aktualizovatelné balíky pro aktualizaci. Z této akce
jsou vynechány ty balíky, které jsou podržené v aktuální verzi, nebo
které mají aktualizaci zakázánu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&actions-forget;</entry>
    <entry>

Zapomene, které balíky jsou <quote>nové</quote> (vyprázdní strom
<quote>Nové balíky</quote>).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&actions-cancel;</entry>
    <entry>

Zruší všechny naplánované instalace, odstranění, aktualizace
a podržení. Je to vlastně ekvivalent spuštění příkazu <link
linkend="pkgCmdKeep">Keep</link> na každý balík v databázi.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&actions-clean;</entry>
    <entry>

Smaže všechny balíky (soubory <filename>.deb</filename>), které
&aptitude; <footnote id="footnoteAptTools"> <para>Nebo jiný &apt;
nástroj.</para> </footnote> stáhla.

    </entry>
  </row>

  <row id="menuCleanObs">
    <entry>&actions-clean-obs;</entry>
    <entry>

Smaže všechny balíky (soubory <filename>.deb</filename>), které
&aptitude; <footnoteref linkend="footnoteAptTools"/> stáhla a již
nejsou dostupné. O těch se tiše předpokládá, že jsou zastaralé a tedy
mohou být klidně smazány. (Nehrozí totiž, že byste plýtvali přenosovou
kapacitou při jejich opětovném stahování, protože není odkud je
stáhnout.)

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&actions-mine;</entry>
    <entry>

Spustí hru Minové pole. Pravidla jsou popsána v kapitole <xref
linkend="secMinesweeper"/>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&actions-su;</entry>
    <entry>

Dále bude pokračovat pod uživatelem &root;, viz <xref
linkend="secBecomingRoot"/>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&actions-quit;</entry>
    <entry>

Uloží změny provedené v seznamu balíků a ukončí &aptitude;.

    </entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</figure>
    </section>

    <section>
      <title>Menu Zpět</title>

<figure>
  <title>Příkazy dostupné z menu Zpět</title>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
  <row>
    <entry>Příkaz</entry>
    <entry>Popis</entry>
  </row>
</thead>

<tbody>
  <row>
    <entry>&undo-undo;</entry>
    <entry>

Zruší předchozí změnu stavu balíku(ů). Vracet zpět se můžete až do
výskytu jedné z následujících událostí: start &aptitude;, aktualizace
seznamu balíků nebo instalace balíků.

    </entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</figure>
    </section>

    <section id="secPackageMenu">
      <title>Menu Balík</title>

<figure>
  <title>Příkazy dostupné z menu Balík</title>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
  <row>
    <entry>Příkaz</entry>
    <entry>Popis</entry>
  </row>
</thead>

<tbody>
  <row>
    <entry>&package-install;</entry>
    <entry>

Označí aktuálně vybraný balík pro <link
linkend="pkgCmdInstall">instalaci</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&package-remove;</entry>
    <entry>

Označí aktuálně vybraný balík pro <link
linkend="pkgCmdRemove">odstranění</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&package-purge;</entry>
    <entry>

Označí aktuálně vybraný balík pro <link
linkend="pkgCmdPurge">vyčištění</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&package-keep;</entry>
    <entry>

U vybraného balíku <link linkend="pkgCmdKeep">zruší</link> naplánované
akce jako instalaci, aktualizaci nebo odstranění. Zruší se také
podržení v aktuální verzi.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&package-hold;</entry>
    <entry>

<link linkend="pkgCmdHold">Podrží</link> vybraný balík v aktuální verzi.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&package-markauto;</entry>
    <entry>

Označí vybraný balík jako <quote>instalovaný automaticky</quote>.
Více informací o automaticky instalovaných balících naleznete v
části <xref linkend="secAutoInstall"/>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&package-markmanual;</entry>
    <entry>

Označí vybraný balík jako <quote>instalovaný ručně</quote>.  Více
informací o ručně instalovaných balících naleznete v části <xref
linkend="secAutoInstall"/>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&package-forbid;</entry>
    <entry>

Pokud se dá vybraný balík aktualizovat na novější verzi, tímto mu
aktualizaci <link linkend="pkgCmdForbid">zakážete</link>. Pokud je
vybraná verze balíku, zakážete mu aktualizaci na vybranou verzi.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&package-information;</entry>
    <entry>

Zobrazí obrazovku s informacemi o vybraném balíku. (Dostupné verze,
balíky na nichž závisí, balíky na něm závislé...)

     </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&package-cycle-information;</entry>
    <entry>

Při procházení seznamem balíků přepíná v informační oblasti (spodní
polovina obrazovky) mezi různými informacemi o balíku. V současnosti
zde můžete nalézt podrobný popis vybraného balíku (výchozí), informace
o stavu balíku a analýzu, které balíky vyžadují nebo doporučují
zvolený balík.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&package-changelog;</entry>
    <entry>

Zobrazí seznam změn vybraného balíku. Chcete-li vidět seznam změn
konkrétní verze, musíte před spuštěním tohoto příkazu vybrat
příslušnou verzi.

    </entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</figure>
    </section>

    <section>
      <title>Menu Řešitel</title>

<figure>
  <title>Příkazy dostupné z menu Řešitel</title>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
  <row>
    <entry>Příkaz</entry>
    <entry>Popis</entry>
  </row>
</thead>

<tbody>
  <row>
    <entry>&resolver-examine;</entry>
    <entry>

Zobrazí podrobný popis aktuálního návrhu na vyřešení závislostí
(viz <xref linkend="secResolver"/>).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&resolver-apply;</entry>
    <entry>

Provede akce, které momentálně navrhuje řešitel závislostních
problémů.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&resolver-next;</entry>
    <entry>

Vybere další návrh řešitele závislostí.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&resolver-previous;</entry>
    <entry>

Vybere předchozí návrh řešitele závislostí.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&resolver-first;</entry>
    <entry>

Vybere první návrh řešitele závislostí.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&resolver-last;</entry>
    <entry>

Vybere poslední dosud vytvořený návrh řešitele závislostí (viz
<xref linkend="secResolver"/>).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&resolver-reject;</entry>
    <entry>

Při zkoumání řešení přepne, zda se má momentálně vybraná akce
zamítnout a posune se na další akci (viz <xref
linkend="secResolver"/>). Pokud je akce momentálně povolená, její
povolení bude zrušeno.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&resolver-approve;</entry>
    <entry>

Při zkoumání řešení přepne, zda se má momentálně vybraná akce
povolit a posune se na další akci (viz <xref
linkend="secResolver"/>). Pokud je akce momentálně zamítnutá, její
zamítnutí bude zrušeno.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&resolver-view-target;</entry>
    <entry>

Při zkoumání řešení zobrazí podrobné informace o balíku, který je
ovlivněn momentálně vybranou akcí (viz <xref linkend="secResolver"/>).

    </entry>
  </row>

  <row id="menuResolverRejectBreakHolds">
    <entry>&resolver-reject-break-holds;</entry>
    <entry>

Při zkoumání řešení zamítne všechny akce, které by zrušily podržení
nějakého balíku, případně by nainstalovaly zakázanou verzi. Ve
výchozím nastavení se řešitel chová tak, jako by byla tato položka
menu vždy aktivní. Pokud ovšem nastavíte konfigurační volbou
<link linkend="configProblemResolver-Allow-Break-Holds"><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link>
na hodnotu <literal>true</literal>, můžete použít toto menu pro
dočasné zakázání zmíněných akcí.

    </entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</figure>
    </section>

    <section>
      <title>Menu Hledat</title>

<figure>
  <title>Příkazy dostupné z menu Hledat</title>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
  <row>
    <entry>Příkaz</entry>
    <entry>Popis</entry>
  </row>
</thead>

<tbody>
  <row>
    <entry>&search-find;</entry>
    <entry>

V seznamu balíků vyhledá balík, který se shoduje se zadaným vzorem
(viz <xref linkend="secSearchPatterns"/>).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&search-find-back;</entry>
    <entry>

V seznamu balíků vyhledá předchozí balík, který se shoduje se zadaným
vzorem (viz <xref linkend="secSearchPatterns"/>).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&search-refind;</entry>
    <entry>

Zopakuje poslední hledání (aniž byste znovu zadávali hledaný vzor).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&search-repeat-find-back;</entry>
    <entry>

Zopakuje poslední hledání (aniž byste znovu zadávali hledaný vzor),
ale v opačném směru. Jestliže jste naposledy hledali směrem nahoru,
tímto začnete hledat směrem dolů a naopak.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&search-limit;</entry>
    <entry>

Omezí pohled na seznam balíků tak, že skryje balíky, jež nevyhovují
zadanému vyhledávacímu vzoru (viz <xref
linkend="secSearchPatterns"/>).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&search-unlimit;</entry>
    <entry>

Zruší omezení pohledu na seznam balíků (zobrazí se všechny balíky).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&search-find-broken;</entry>
    <entry>

Vyhledá další porušený balík. To je ekvivalentní s hledáním vzoru
&Sbroken;.

    </entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</figure>
    </section>

    <section id="secOptionsMenu">
      <title>Menu Volby</title>

<figure>
  <title>Příkazy dostupné v menu Volby</title>

<informaltable>
   <tgroup cols="2">
<thead>
  <row>
    <entry>Příkaz</entry>
    <entry>Popis</entry>
  </row>
</thead>

<tbody>
  <row>
    <entry>&options-preferences;</entry>
    <entry>

Otevře nový pohled, ve kterém můžete měnit chování
&aptitude;. Jednotlivé volby jsou zobrazeny v podobném seznamu,
v jakém jsou uspořádány balíky. Pro povolení/zakázání volby na ni
najeďte kurzorem a přepněte klávesou <keycap>mezera</keycap>
nebo <keycap>Enter</keycap>. Změny se okamžitě ukládají do
konfiguračního souboru <filename>~/.aptitude/config</filename>.

Ovlivnit můžete vzhled (jak se mají zobrazovat zprávy, jak jsou balíky
seřazeny, &hellip;), způsob zacházení se závislostmi (zda se mají
automaticky instalovat balíky doporučené jinými balíky) a některé
další vlastnosti.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&options-revert;</entry>
    <entry>

Vrátí všechny volby do implicitního nastavení. Hodí se v případě, že
vaše úpravy dosáhnou takových rozměrů, že je již přestanete zvládat.

    </entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</figure>
    </section>

    <section>
      <title>Menu Pohledy</title>

<note><para>

Chcete-li se o pohledech dozvědět více, nevynechejte kapitolu <xref
linkend="secViews"/>.

</para></note>

<figure>
  <title>Příkazy dostupné z menu Pohledy</title>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
  <row>
    <entry>Příkaz</entry>
    <entry>Popis</entry>
  </row>
</thead>

<tbody>
  <row>
    <entry>&views-next;</entry>
    <entry>

Přepne se do dalšího aktivního pohledu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&views-prev;</entry>
    <entry>

Přepne se do předchozího aktivního pohledu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&views-close;</entry>
    <entry>

Zavře aktuální pohled.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&views-new;</entry>
    <entry>

Vytvoří nový pohled na seznam balíků.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&views-audit;</entry>
    <entry>

Vytvoří nový pohled, který obsahuje balíky, jež nejsou instalovány,
ale které jsou doporučeny některým z nainstalovaných balíků.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&views-flat;</entry>
    <entry>

Vytvoří nový pohled, ve kterém nejsou balíky nijak roztříděny.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&views-debtags;</entry>
    <entry>

Vytvoří nový pohled, ve kterém jsou balíky seřazeny podle jejich
značek (debtags).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>Další položky</entry>

    <entry>

Zobrazí další položky. Tyto odpovídají momentálně aktivním pohledům.
Pro přepnutí do konkrétního pohledu jej můžete vybrat z menu.

    </entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</figure>
    </section>

    <section>
      <title>Menu Nápověda</title>

<figure>
  <title>Příkazy dostupné v menu Nápověda</title>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
  <row>
    <entry>Příkaz</entry>
    <entry>Popis</entry>
  </row>
</thead>

<tbody>
  <row>
    <entry>&help-about;</entry>
    <entry>

Zobrazí informace o copyrightu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&help-help;</entry>
    <entry>

Zobrazí nápovědu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&help-manual;</entry>
    <entry>

Zobrazí uživatelskou příručku (tento dokument).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&help-faq;</entry>
    <entry>

Zobrazí <link linkend="chapFAQ">často kladené otázky programu
&aptitude;</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&help-changelog;</entry>
    <entry>

Zobrazí historii hlavních změn v &aptitude;.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>&help-license;</entry>
    <entry>

Zobrazí podmínky, pod kterými můžete &aptitude; kopírovat, upravovat a
distribuovat.

    </entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</figure>
    </section>
  </section>

  <section id="secViews">
    <title>Práce s několika pohledy</title>

<para>

&aptitude; vám umožňuje pracovat najednou s několika
<quote>pohledy</quote>. <quote>Pohled</quote> (někdy též nazývaný
<quote>obrazovka</quote> je jednoduše něco, co se může zobrazit
v oblasti pod menu. Nejčastějším pohledem bývá seznam balíků, ale
četné jsou také např. pohledy na stahování.

</para><para>

Je-li zároveň otevřeno několik pohledů, objeví se nahoře na obrazovce
nový pruh zobrazující všechny otevřené pohledy. Například pokud se
v seznamu balíků rozhodnu prozkoumat balík
<systemitem>apt</systemitem> (klávesou <keycap>Enter</keycap>) a poté
ještě balík <systemitem>libc6</systemitem>, bude obrazovka vypadat
nějak takto:

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/views-tab-bar.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
         Balíky             informace o apt            informace o libc6
aptitude 0.3.1
i A  --\ libc6                                             2.3.2.ds1- 2.3.2.ds1-
  Popis: GNU C Library: Shared libraries and Timezone data
    Contains the standard libraries that are used by nearly all programs on the
    system. This package includes shared versions of the standard C library and
    the standard math library, as well as many others. Timezone data is also
    included.
  Priorita: required
  Sekce: base
  Správce: GNU Libc Maintainers &lt;debian-glibc@lists.debian.org&gt;
  Komprimovaná velikost: 4901k
  Velikost po rozbalení: 15.9M
  Zdrojový balík: glibc
  --\ Závisí na
    --- libdb1-compat
  --\ Navrhuje
    --- locales
    --- glibc-doc
  --\ Koliduje s
GNU C Library: Shared libraries and Timezone data</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Mezi pohledy se můžete přepínat příkazy &views-next; a &views-prev;,
nebo také kliknutím na název pohledu nahoře na obrazovce. Jejich
seznam naleznete také v menu Pohledy. Aktuální pohled můžete zavřít
příkazem &views-close;.

</para><para>

Jak je vidět výše, některé příkazy (například zobrazení informací
o balíku) vytváří nové pohledy automaticky. Chcete-li explicitně
vytvořit nový pohled, můžete použít příkaz &views-new;.

</para>
  </section>

  <section id="secBecomingRoot">
      <title>Přepnutí na uživatele &root;</title>

<para>

Některé akce, jako třeba aktualizace seznamu balíků, může provádět
pouze uživatel &root;. Máte-li &aptitude; spuštěnou pod běžným
uživatelem a pokusíte se provést akci, která vyžaduje &root;ovská
práva, &aptitude; se vás zeptá, zda se chcete přepnout na uživatele
&root;.

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/become-root-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
aptitude 0.2.14.1
--- Instalované balíky
--- Nenainstalované balíky
--- Zastaralé a lokálně vytvořené balíky
--- Virtuální balíky
--- Úlohy

  +-------------------------------------------------------------------------+
  |Aktualizace seznamu balíků vyžaduje administrátorská práva, která        |
  |momentálně nemáte. Chcete se přepnout na účet root?                      |
  |                                                                         |
  |         [ Stát se rootem ]                [ Nestát se rootem ]          |
Ty+-------------------------------------------------------------------------+








</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Pokud zvolíte <quote>Stát se rootem</quote>, &aptitude; se vás zeptá
na příslušné heslo a bude-li správné, provede požadovanou akci.
Pozor! Uživatelem &root; zůstanete i po dokončení akce!

</para><para>

Pro přepnutí na účet uživatele &root; nemusíte čekat, až spustíte
<quote>choulostivou</quote> akci, ale kdykoliv můžete použít příkaz
&actions-su;. Veškeré změny, které jste provedli ještě jako běžný
uživatel, budou zachovány (ovšem uloží se až při ukončení &aptitude;).

</para>
  </section>
 </section>

 <section>
   <title>Správa balíků</title>

<para>

Tato sekce vysvětluje práci se seznamem balíků, instalaci nového
softwaru a odinstalaci starého.

</para>

  <section>
    <title>Správa seznamu balíků</title>
<para>

Abyste si svůj seznam balíků udržovali aktuální, doporučujeme, abyste
jej pravidelně aktualizovali. K tomu slouží příkaz &actions-update;.

</para>
  </section>

  <section id="secAccessingPackageInformation">
    <title>Získání informací o balíku</title>
<para>

Informace o balících jsou v &aptitude; umístěny na několika místech.
Seznam balíků nabízí rychlý přehled o stavu každého balíku,
podrobnosti jsou však skryty v dalších pohledech.

</para>

    <section>
      <title>Seznam balíků</title>

<para>

Seznam balíků poskytuje <quote>kouknu-a-vidím</quote> souhrn o stavu
balíku. Například řádek s programem <systemitem>webmin</systemitem>
vypadá na autorově počítači takto:

</para>

<screen>piAU  webmin                                        +5837kB &lt;žádná&gt;     1.160-2</screen>

<para>

Čtyři znaky na levém okraji obrazovky ukazují, že balík momentálně
není nainstalován (<quote>p</quote>), ale při nejbližší příležitosti
nainstalován bude (<quote>i</quote>), že byl vybrán k instalaci
automaticky (<quote>A</quote>) a že není důvěryhodný
(<quote>U</quote>). Na pravé straně jsou vidět aktuální a nejnovější
dostupné verze spolu s informací o tom, kolik místa na disku tato
instalace zabere.

</para><tip><para>

Pohled na balíky si můžete přizpůsobit dle libosti, podrobnosti
naleznete v kapitole <xref linkend="secDisplayFormat"/>.

</para></tip><para>

Tyto čtyři příznaky na levé straně obrazovky poskytují základní
informace o stavu balíku. První znak zobrazuje <emphasis>aktuální
stav</emphasis>, druhý značí <emphasis>akci</emphasis>, která se má
s balíkem provést, třetí znak říká, zda byl balík <emphasis>instalován
automaticky</emphasis> (viz <xref linkend="secAutoInstall"/>) a čtvrtý
upozorňuje, zda je balík důvěryhodný (viz <xref linkend="secTrust"/>).

</para><para>

Možné hodnoty příznaků <quote>aktuální stav</quote>
a <quote>akce</quote> jsou popsány v tabulkách <xref
linkend="figureCurrentFlag"/> a <xref linkend="figureActionFlag"/>.

</para>

<figure id="figureCurrentFlag">
  <title>Hodnoty příznaku <quote>aktuální stav</quote></title>

<informaltable colsep="0" frame="none">
<tgroup cols="3">
<tbody>
  <row>
    <entry><computeroutput>i</computeroutput></entry>
    <entry>-</entry>
    <entry>

Balík je nainstalován a všechny jeho závislosti jsou splněny.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><computeroutput>c</computeroutput></entry>
    <entry>-</entry>
    <entry>

Balík byl odstraněn, ale jeho konfigurační soubory jsou stále
v systému.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><computeroutput>p</computeroutput></entry>
    <entry>-</entry>
    <entry>

Balík byl odstraněn včetně konfiguračních souborů, anebo nikdy nebyl
nainstalován.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><computeroutput>v</computeroutput></entry>
    <entry>-</entry>
    <entry>

Balík je pouze virtuální.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><computeroutput>B</computeroutput></entry>
    <entry>-</entry>
    <entry>

Balík má poškozené závislosti.

</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><computeroutput>u</computeroutput></entry>
    <entry>-</entry>
    <entry>


Balík byl rozbalen, ale ještě nebyl nakonfigurován.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><computeroutput>C</computeroutput></entry>
    <entry>-</entry>
    <entry>

Částečně zkonfigurovaný: konfigurace balíku byla přerušena.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><computeroutput>H</computeroutput></entry>
    <entry>-</entry>
    <entry>

Částečně instalovaný: instalace balíku byla přerušena.

    </entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</figure>

<figure id="figureActionFlag">
  <title>Hodnoty příznaku <quote>akce</quote></title>

<informaltable colsep="0" frame="none">
<tgroup cols="3">
<tbody>
  <row>
    <entry><computeroutput>i</computeroutput></entry>
    <entry>-</entry>
    <entry>Balík bude instalován.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><computeroutput>u</computeroutput></entry>
    <entry>-</entry>
    <entry>Balík bude aktualizován.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><computeroutput>d</computeroutput></entry>
    <entry>-</entry>
    <entry>

Balík bude odstraněn, ale jeho konfigurační soubory zůstanou
v systému. (Rozhodnete-li se jej znovu nainstalovat, nebudete ho muset
zdlouhavě nastavovat, ale využije se stávající nastavení.)

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><computeroutput>p</computeroutput></entry>
    <entry>-</entry>
    <entry>

Balík bude vyčištěn (tj. smazán včetně konfiguračních souborů).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><computeroutput>h</computeroutput></entry>
    <entry>-</entry>
    <entry>

Balík bude podržen ve stávající verzi. Dokud podržení nezrušíte, balík
nebude aktualizován ani když bude k dispozici novější verze.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><computeroutput>F</computeroutput></entry>
    <entry>-</entry>
    <entry>

Aktualizace tohoto balíku byla zakázána.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><computeroutput>r</computeroutput></entry>
    <entry>-</entry>
    <entry>

Balík bude reinstalován.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><computeroutput>B</computeroutput></entry>
    <entry>-</entry>
    <entry>

Balík je <quote>poškozený</quote> - některé jeho závislosti nebudou
splněny. Dokud budete mít poškozené balíky, &aptitude; vám nedovolí
nic instalovat, aktualizovat a tím méně odstraňovat.

    </entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</figure>

<para>

Pokud váš terminál podporuje barvy, &aptitude; je využije pro
zvýraznění stavu balíků. Barvy pozadí:

</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Černá</term>
<listitem><para>

Balík nemůže být aktualizován, nebude instalován a nemá žádné problémy
se závislostmi. Je-li balík nainstalován, bude jeho název zvýrazněn.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Zelená</term>
<listitem><para>

Balík bude instalován.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Modrá</term>
<listitem><para>

Balík je momentálně nainstalován a bude aktualizován.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Fuchsiová</term>
<listitem><para>

Balík je momentálně nainstalován, ale bude odstraněn.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Bílá</term>
<listitem><para>

Balík je momentálně nainstalován a je <quote>podržen</quote> ve své
aktuální verzi: automatické aktualizace jej budou ignorovat.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Červená</term>
<listitem><para>

Balík je poškozen: některé z jeho závislostí nebudou splněny.

</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>

A konečně spodní polovina obrazovky zobrazuje dlouhý popis. Když
&aptitude; zjistí, že má balík prsty v nějakém závislostním problému,
pokusí se zde tento problém popsat. Mezi popisem balíku a jeho
závislostmi se můžete přepínat klávesou <keycap>i</keycap>.

</para>
    </section>

    <section id="secPackageInfo">
      <title>Podrobné informace o balíku</title>

<para>

Stisk klávesy <keycap>Enter</keycap> zobrazí podrobné informace
o vybraném balíku:

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/info-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
aptitude 0.2.14.1
i A --\ apt                                                0.5.25     0.5.25
  Popis: Advanced front-end for dpkg
    This is Debian's next generation front-end for the dpkg package manager. It
    provides the apt-get utility and APT dselect method that provides a simpler,
    safer way to install and upgrade packages.

    APT features complete installation ordering, multiple source capability and
    several other unique features, see the Users Guide in apt-doc.
  Nezbytný: ano
  Priorita: important
  Sekce: base
  Správce: APT Development Team &lt;deity@lists.debian.org&gt;
  Komprimovaná velikost: 970k
  Velikost po rozbalení: 2961k
  Zdrojový balík: apt
  --\ Závisí na
    --- libc6 (>= 2.3.2.ds1-4)
    --- libgcc1 (>= 1:3.3.3-1)
    --- libstdc++5 (>= 1:3.3.3-1)
  --\ Navrhuje
    --- aptitude | synaptic | gnome-apt | wajig
    --- dpkg-dev
    --\ apt-doc (NESPLNĚNO)
p     0.6.25
p     0.5.25
  --\ Nahrazuje
    --- libapt-pkg-doc (&lt; 0.3.7)
    --- libapt-pkg-dev (&lt; 0.3.7)
  --- Názvy balíků poskytovaných apt
  --- Balíky, které závisí na apt
  --\ Verze
p A 0.6.25
i A 0.5.25

</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Tento pohled se dá ovládat stejně, jako seznam balíků. Například na
předchozím obrázku jsem rozbalil nesplněnou závislost na
<systemitem>apt-doc</systemitem>, čímž se zobrazily dostupné verze
<systemitem>apt-doc</systemitem>, které mohou tuto závislost splnit.
S verzemi lze pracovat stejně jako s balíky: například pro instalaci
balíku <systemitem>apt-doc</systemitem> ve verzi
<systemitem>0.5.25</systemitem> označíte příslušný řádek a stisknete
klávesu <keycap>+</keycap>.

</para><tip><para>

Pro rychlé splnění závislosti ji vyberte a stiskněte
<keycap>+</keycap>; &aptitude; se pokusí ji splnit.

</para></tip><para>

Kromě závislostí balíku můžete vidět i názvy virtuálních balíků, které
poskytuje, balíky, které na něm závisí a úplně dole také dostupné
verze vybraného balíku.

</para><para>

Jako obvykle můžete tuto obrazovku opustit klávesou <keycap>q</keycap>
a vrátit se tak do předchozího pohledu. Pro větší pohodlí existuje
ještě několik menších pohledů, které zobrazují pouze vybranou
podmnožinu informací o balíku.  Klávesa <keycap>v</keycap> zobrazí
pouze dostupné verze, <keycap>d</keycap> závislosti
a <keycap>r</keycap> <quote>reverzní závislosti</quote> (které balíky
závisí na vybraném balíku).

</para>
    </section>
  </section>

  <section>
    <title>Změna stavu balíků</title>

<para>

Následující příkazy slouží ke změně stavu balíků. Změny nabudou
účinnosti při příštím <link linkend="secInstallRun">spuštění
instalace</link>; do té doby můžete všechny příkazy vrátit zpět
příkazem &undo-undo;.

</para><para>

Pro aplikování příkazu jednoduše vyberte balík ze seznamu balíků
a spusťte příkaz. Tyto příkazy můžete použít také na celé skupiny
balíků tak, že vyberete záhlaví skupiny (např. <quote>Aktualizovatelné
balíky</quote>) a spustíte požadovaný příkaz.

</para>

<informaltable colsep="0" frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
  <entry>Příkaz</entry>
  <entry>Popis</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row id="pkgCmdInstall">
  <entry>Instalovat: &package-install;</entry>
  <entry>
<para>

Označí vybraný balík pro instalaci.

</para><para>

Jestliže balík není nainstalován, nainstaluje se. Jestliže již
nainstalován je, bude aktualizován (pokud je to možné) a zruší se
všechny příznaky, které aktualizaci bránily (např. Podržení).

</para>
  </entry>
</row>

<row id="pkgCmdRemove">
  <entry>Odstranit: &package-remove;</entry>
  <entry>
<para>

Označí vybraný balík pro odstranění.

</para><para>

Pokud je balík instalovaný, bude odstraněn.

</para>
  </entry>
</row>

<row id="pkgCmdPurge">
  <entry>Vyčistit: &package-purge;</entry>
  <entry>
<para>

Označí vybraný balík pro vyčištění.

</para><para>

Pokud je balík nainstalován, bude odstraněn včetně konfiguračních
souborů. Pokud již byl odstraněn, ale v systému po něm zůstaly nějaké
soubory, budou také odstraněny.

</para>
  </entry>
</row>

<row id="pkgCmdKeep">
  <entry>Ponechat: &package-keep;</entry>
  <entry>
<para>

U vybraného balíku nastaví, že má zůstat v aktuální verzi.

</para><para>

Veškeré předchozí naplánované akce - instalace, odstranění nebo
aktualizace - budou zrušeny. Zruší se i podržení v aktuálním stavu.

</para>
  </entry>
</row>

  <row id="pkgCmdHold">
    <entry>Podržet: &package-hold;</entry>
    <entry>
<para>

Převede balík do stavu trvalého podržení.

</para><para>

Podobně jako u předchozího se u balíku zruší všechny plánované akce,
ale navíc se balík nebude automaticky aktualizovat. <footnote
id="footAutoUpgrade"> <para> Tj. nebude ovlivněn akcemi
&actions-upgrade; nebo z příkazové řádky
<link linkend="fullUpgrade"><literal>full-upgrade</literal></link> a
<link linkend="safeUpgrade"><literal>safe-upgrade</literal></link>.
</para>
</footnote> Podržení bude platit tak dlouho, dokud jej explicitně
nezrušíte např. příkazem &actions-install;.

</para>
  </entry>
</row>

<row id="pkgCmdForbid">
  <entry>Zakázat aktualizaci: &package-forbid;</entry>
  <entry>
<para>

Balík nebude automaticky aktualizován<footnoteref
linkend="footAutoUpgrade"/> na novější verzi. Pokud již byla
aktualizace naplánovaná, bude zrušena.

</para><para>

Použijete-li tento příkaz na konkrétní verzi balíku, balík na ni
nebude aktualizován. Najednou může být zakázaná pouze jedna verze.

</para><para>

Tato funkce existuje hlavně pro pohodlí uživatelů
<quote>nestabilní</quote> distribuce, aby mohli přeskakovat známé
nefunkční verze balíků.

</para>
  </entry>
</row>

<row id="pkgCmdReinstall">
  <entry>Reinstalovat: klávesa <keycap>L</keycap></entry>
  <entry>
<para>

Znovu nainstaluje vybraný balík.

</para><para>

Poznamenejme, že příznak reinstalace se nezachová po ukončení
&aptitude; nebo po skončení instalace. (Je to kvůli tomu, že programy
<command>dpkg</command> a &apt; nenabízí možnost zjistit, zda byla
reinstalace úspěšná.)

</para>
  </entry>
</row>

<row id="pkgCmdAuto">
  <entry>&package-markauto;, &package-markmanual;</entry>
  <entry>
<para>

Nastaví příznak, zda je balík brán jako instalovaný automaticky nebo
na vyžádání. Automaticky instalované balíky totiž budou - pokud na
nich už žádný balík nezávisí - odstraněny. Pro více informací
nahlédněte do <xref linkend="secAutoInstall"/>.

</para>
  </entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para>

Kromě zmíněných příkazů, které ovlivňují vybraný balík, existují ještě
dva příkazy, které ovlivní spoustu balíků bez ohledu na to, co je
vybráno. &actions-forget; vymaže stav <quote>nový</quote> u všech
balíků v seznamu a &actions-upgrade; označí každý aktualizovatelný
balík pro aktualizaci (kromě balíků, které jsou podrženy nebo by byly
aktualizovány na zakázanou verzi).

</para><note><para>

Všechny změny týkající se stavu balíků se automaticky ukládají při
ukončení programu, aktualizaci seznamu balíků nebo při spuštění
instalace. Nechcete-li uložit provedené změny, můžete &aptitude;
ukončit klávesovou zkratkou <keycap>Ctrl-C</keycap>.

</para></note>
  </section>

  <section id="secResolver">
    <title>Řešení problémů se závislostmi</title>

<para>

Pokud se vyskytne problém se závislostmi, &aptitude; vám může pomoci
v jeho řešení. Okamžitě po výskytu problému se dole na obrazovce
objeví červený pruh, ve kterém &aptitude; stručně shrnuje navrhované
změny. Například na následujícím obrázku &aptitude; naznačuje, že by
mohla situaci vyřešit ponecháním dvou balíků ve stávajících verzích.

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/broken-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Řešitel  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
aptitude 0.3.3       #Porušené: 1   Na disku se uvolní 48.6MB
i A   nautilus                                             2.10.1-4   2.10.1-4
i     nautilus-cd-burner                                   2.10.2-1.1 2.10.2-1.1
i A   nautilus-data                                        2.10.1-4   2.10.1-4
i     netspeed                                             0.12.1-1   0.12.1-1
i A   oaf                                                  0.6.10-3   0.6.10-3
i     pybliographer                                        1.2.6.2-1  1.2.6.2-1
i     rhythmbox                                            0.8.8-13   0.8.8-13
i     shermans-aquarium                                    3.0.1-1    3.0.1-1
idA   sound-juicer                                 -1733kB 2.10.1-3   2.10.1-3
GNOME 2 CD Ripper
sound-juicer bude odstraněn.


Následující balíky závisí na sound-juicer a budou jeho odstraněním
porušeny:


  * gnome-desktop-environment závisí na sound-juicer

[1(1)/...] Návrh ponechat 2
e: Prozkoumat  !: Použít  .: Další  ,: Předchozí</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Jak je napsáno dole na obrazovce, můžete se podívat na další řešení
pomocí kláves <keycap>.</keycap> a <keycap>,</keycap>, použít vybrané
řešení klávesou <keycap>!</keycap>, nebo podrobněji prozkoumat návrh
stiskem klávesy <keycap>e</keycap>. Zkoumání návrhu zobrazí obrazovku
podobnou této:

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/solution-screen-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Řešitel  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
                Balíky                           Řešení závislostí
  --\ Ponechat následující balíky v jejich aktuální verzi:
    gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.10-1 (unstable, now)]
    sound-juicer                                                [2.10.1-2 (now)]
















[1(1)/...] Návrh ponechat 2
e: Prozkoumat  !: Použít  .: Další  ,: Předchozí</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Informace o balíku ovlivněném akcí získáte jednoduše přesunutím
kurzoru na jméno balíku a stisknutím klávesy <keycap>Enter</keycap>.
Chcete-li získat podrobnější vysvětlení proč se &aptitude; rozhodla
jak se rozhodla, stačí se posunout na nějaký prvek seznamu. Tím se ve
spodní části obrazovky nejprve zobrazí závislost, která byla touto
volbou vyřešena, a poté následují všechny možnosti, jak se dala tato
závislost vyřešit.

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/solution-explanation-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Řešitel  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
                Balíky                           Řešení závislostí
  --\ Ponechat následující balíky v jejich aktuální verzi:
    gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.10-1 (unstable, now)]
    sound-juicer                                                [2.10.1-2 (now)]






cdparanoia plugin for GStreamer
sound-juicer závisí na gstreamer0.8-cdparanoia
--\ Následující akce vyřeší tuto závislost:
  -> Degradace sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]
  -> Odstranění sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now)]
  -> Zrušení odstranění gstreamer0.8-cdparanoia
  -> Degradace gstreamer0.8-cdparanoia [0.8.11-1 (unstable, now) -> 0.8.8-3 (tes



[1(1)/...] Návrh ponechat 2
e: Prozkoumat  !: Použít  .: Další  ,: Předchozí</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Řešitele závislostí můžete navigovat k požadovanému výsledku pomocí
<firstterm>schvalování</firstterm> nebo
<firstterm>zamítání</firstterm> jednotlivých akcí daného řešení.
<firstterm>Schválením</firstterm> nějaké akce sdělíte řešiteli, že má
tuto akci použít kdekoliv to jen bude možné a tím pádem automaticky
ignorovat její alternativy. Pokud existuje několik schválených
možností, budou vybrány všechny. Opačně funguje
<firstterm>zamítnutí</firstterm> akce, což znamená, že by se jí měl
řešitel v navrhovaných řešeních vyhýbat.

</para><para>

Pro zamítnutí akce označte příslušný řádek a stiskněte klávesu
<keycap>r</keycap>. Opakovaným stiskem klávesy <keycap>r</keycap>
zamítnutí opět zrušíte. Podobně funguje i klávesa <keycap>a</keycap>,
která však slouží pro schvalování akcí. Schválení i zamítnutí můžete
vrátit zpět také příkazem &undo-undo; (pouze na obrazovce
řešitele). Zrušíte-li zamítnutí nebo schválení, budou dosud ignorované
akce přístupné v nově vytvořených řešeních.

</para><note><para>

Řešitel implicitně zamítá akce, které mění stav podržených balíků,
nebo které instalují zakázané verze balíků. Tyto zamítnuté akce můžete
schválit úplně stejně jako běžná zamítnutí. Nastavením konfigurační
proměnné
<link linkend="configProblemResolver-Allow-Break-Holds"><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link>
na hodnotu <literal>true</literal> toto chování zakážete. To znamená,
že řešitel nebude brát na podržené balíky žádné ohledy (kromě drobné
penalizace, viz
<link linkend="configProblemResolver-BreakHoldScore"><literal>Aptitude::ProblemResolver::BreakHoldScore</literal></link>).

</para></note><para>

Zamítnutou akci poznáte podle toho, že je zbarvená červeně a na
začátku řádku má písmeno <quote>R</quote>. Schválené akce jsou
vybarveny zeleně a označeny písmenem <quote>A</quote>. Vše je pěkně
vidět na následujícím obrázku, kde byla akce <quote>ponechat
<systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem> v aktuální
verzi</quote> zamítnuta a akce <quote>ponechat
<systemitem>sound-juicer</systemitem> v aktuální verzi</quote>
schválena.

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/solution-reject-and-approve-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Řešitel  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
                Balíky                           Řešení závislostí
  --\ Ponechat následující balíky v jejich aktuální verzi:
R   gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.10-1 (unstable, now)]
A   sound-juicer                                      [2.10.1-2 (unstable, now)]
















[1(1)/...] Návrh ponechat 2
e: Prozkoumat  !: Použít  .: Další  ,: Předchozí</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Zamítnutí a schválení se týkají pouze <emphasis>nově
vytvořených</emphasis> řešení. To, kdy bude vytvořeno nové řešení,
zjistíte v levém dolním rohu obrazovky: Pokud se tam nachází číslo
v kulatých závorkách, znamená to počet dosud vytvořených
řešení. Jestliže je číslo před závorkou shodné s číslem v závorce
(jako na předchozím obrázku), stisk klávesy <keycap>.</keycap>
(<quote>další</quote>) vytvoří nové řešení. Pokud se tam žádné číslo
v kulatých závorkách nenachází, např. <literal>[1/5]</literal>,
znamená to, že již byla vytvořena všechna možná řešení. Mezi prvním
a posledním doposud vytvořeným řešením můžete přeskakovat pomocí
kláves <keycap>&gt;</keycap> a <keycap>&lt;</keycap>.

</para><important><para>

Stav řešitele se vynuluje při každé změně stavu libovolného balíku. To
znamená, že když označíte balík pro instalaci, aktualizaci,
odstranění, apod., řešitel zapomene všechna vytvořená řešení a také
všechna schválení a zamítnutí.

</para></important><para>

Akce nemusíte vybírat pouze ze seznamu nahoře na obrazovce, ale můžete
použít i seznam ve spodní části, kam se dostanete stiskem klávesy
<keycap>Tab</keycap>, nebo kliknutím myši.  Konečně poslední zajímavou
klávesou v řešiteli závislostí je klávesa <keycap>o</keycap>, která
přeskládá zobrazení podle vyřešených závislostí, pod kterými následuje
akce, jež vedla k vyřešení dané závislosti. Více prozradí následující
obrázek:

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="images/solution-story-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
                Balíky                           Řešení závislostí
  --\ gnome-desktop-environment závisí na sound-juicer (>= 2.10.1)
    -> Zrušit odstranění sound-juicer
  --\ sound-juicer závisí na gstreamer0.8-cdparanoia
    -> Zrušit odstranění gstreamer0.8-cdparanoia





GNOME 2 CD Ripper
gnome-desktop-environment závisí na sound-juicer
--\ Následující akce vyřeší tuto závislost:
  -> Odstranění gnome-desktop-environment [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
  -> Zrušení odstranění sound-juicer
  -> Degradace sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]




[1/...] Návrh ponechat 2
e: Prozkoumat  !: Použít  .: Další  ,: Předchozí</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para>

Zpět k předchozímu zobrazení se dostanete opětovným stiskem klávesy
<keycap>o</keycap>.

</para>
  </section>

  <section id="secInstallRun">
    <title>Stažení, instalace a odstranění balíků</title>

<para>

Pokud jste si zkoušeli měnit stav balíků podle minulé kapitoly, možná
jste si všimli, že se v systému samotném nic nezměnilo - nepřibyly
nové programy ani staré nezmizely. Skutečné změny se provedou, až
k tomu dáte pokyn. Z toho také vyplývá, že si můžete hrát se stavem
balíků tak dlouho, dokud nebudete spokojeni a teprve poté změny
<quote>zaznamenat</quote>, čímž dojde k samotné instalaci
a odstraňování balíků.<footnote><para>Tomuto kroku se někdy říká
<quote>instalace</quote>, i když kromě toho může probíhat
i aktualizace nebo odstraňování balíků.</para></footnote>

</para><para>

Pro zaznamenání změn se používá příkaz &actions-install;. Po prvním
spuštění se objeví obrazovka se souhrnem změn, které jsou
naplánovány. Tato obrazovka není nic jiného, než starý známý seznam
balíků a proto v něm můžete provádět finální úpravy (například
anulování nechtěných odstranění) stejně jako v hlavním seznamu.

</para><para>

Kdykoliv nyní můžete použít &views-close; a zrušit tak instalaci, nebo
znovu spustit &actions-install; a pokračovat dále. &aptitude; pak
stáhne všechny potřebné balíky a poté vás vyzve k pokračování
v instalaci. Teprve zvolíte-li <quote>Pokračovat</quote>, zahájí se
instalace, aktualizace a odstraňování.

</para><para>

Stažené balíky jsou umístěny v adresáři pro vyrovnávací paměť (obvykle
<filename>/var/cache/apt/archives</filename>). Za normálních okolností
se zde balíky kupí až do nekonečna, ehm, tedy přesněji až do vyčerpání
volného prostoru na disku. Chcete-li obsah tohoto adresáře jednorázově
smazat, použijte &actions-clean;. Chcete-li smazat pouze balíky, které
se již nedají stáhnout (t.j. zastaralé balíky), použijte
&actions-clean-obs;.

</para>
  </section>

  <section id="secTrust">
    <title>Pochopení a správa důvěryhodnosti balíků</title>

<para>

Schopnost &apt;u instalovat balíky z nejrůznějších zdrojů může vést
k potenciální zranitelnosti. Představte si, že do svého seznamu zdrojů
(<filename>sources.list</filename>) přidáte archiv balíků jistého
Franty Záškodníka, protože si chcete nainstalovat jeho balík
<systemitem>tajemstvizivota</systemitem>. Frantův archiv balíků však
může -- aniž byste to tušili -- obsahovat jeho <quote>upravené</quote>
verze balíků jako <systemitem>libc6</systemitem> nebo
<systemitem>ssh</systemitem>. Verze, které z vašeho systému odesílají
důvěrné informace, nebo které otevírají zadní vrátka pro záškodníky!
Pokud mají tyto balíky vyšší číslo verze, než balíky, které máte
instalované v systému, &apt; je při příští aktualizaci radostně
nainstaluje, což znamená, že Franta Záškodník pak může s vaším
systémem provádět své nekalé plány. Jiná možnost je, že by se Franta
naboural do vašeho zrcadla s archivy Debianu a nahradil původní
software za své poupravené verze.

</para><para>

Naštěstí mají novější verze &apt;u a &aptitude; zabudovanou ochranu
proti útokům tohoto typu. &apt; využívá silné bezpečnostní mechanismy
založené na populárním šifrovacím softwaru <ulink
url="http://www.gnupg.org">GnuPG</ulink>, díky kterým může ověřit, že
balíky distribuované ze zrcadel Debianu jsou shodné s těmi, které na
hlavní server nahráli vývojáři Debianu. &aptitude; vás bude varovat
pokaždé, když se pokusíte o instalaci balíku ze zdroje nepocházejícího
z projektu Debian. Varování se dočkáte i v případě, že byste chtěli
aktualizovat stávající balík na verzi, která opět nepochází z Debianu.

</para><warning><para>

Bezpečnostní mechanizmus systému &apt; poskytuje téměř stoprocentní
záruku na to, že obsah vašeho oblíbeného zrcadla je shodný s hlavním
archivem Debianu. Není to samozřejmě všelék, protože zde stále
existují teoretické způsoby, kterými by se podvržený balík mohl
dostat přímo do hlavního archivu Debianu.

</para><para>

Ověření, že instalujete balíky pouze z důvěryhodného zdroje, vám
přinese jistý stupeň bezpečí proti zlomyslným balíkům, ale nemůže
eliminovat všechna rizika spojená s instalací softwaru.

</para></warning>

    <section>
      <title>Chápání důvěry</title>

<para>

&apt; umožňuje administrátorovi archivu digitálně
<firstterm>podepsat</firstterm> seznam balíků v archivu. Tento podpis
(jež nemůže být v rozumném čase podvržen) zajišťuje kontrolu, že
soubory balíků uvedené v seznamu jsou stejné s těmi, které správce do
archivu opravdu umístil. Jinými slovy víte, že se obsah archivu od
svého vytvoření nezměnil.<footnote><para>Jak je zmíněno výše, tímto
<emphasis>nezjistíte</emphasis>, zda jsou balíky v archivu bezpečné
nebo dokonce neškodlivé. Popsaným mechanismem pouze zjistíte, zda jsou
pravé nebo ne.</para></footnote> Pravost podpisu můžete ověřit vůči
<firstterm>veřejnému klíči</firstterm> administrátora. Tento klíč je
šířen spolu se systémem &apt; a obvykle jej naleznete na svých DVD
s Debianem.

</para><para>

Když si &aptitude; stáhne seznam balíků na daném archivu, zkontroluje,
zda je seznam podepsán správným klíčem. Pokud podepsán není,
&aptitude; nebude balíkům z tohoto archivu důvěřovat. (Co to znamená
prakticky se dozvíte dále.) Jestliže sice seznam podepsaný je, ale
podpis je buď poškozen, nebo se nedá ověřit, bude zobrazeno varování
a &aptitude; opět odmítne těmto balíkům důvěřovat.

</para><para>

Později, až spustíte <link linkend="secInstallRun">instalaci</link>
nových balíků, se &aptitude; podívá na jednotlivé balíky podrobněji
a zjistí, zda pochází z důvěryhodného zdroje či nikoliv. Jestliže by
se měl nainstalovat nedůvěryhodný balík (nebo nedůvěryhodná verze
důvěryhodného balíku), tak se zobrazí důrazné varování, kde dostanete
poslední příležitost si vše rozmyslet a stahování přerušit:

</para>

<screenshot>
  <mediaobject>
    <imageobject>
       <imagedata fileref="images/trust-snapshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

    <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
aptitude 0.3.0                    Na disku se použije 831kB     Stáhnu: 30.4MB
--\ Balíky k aktualizaci
iu U wesnoth                                       -98.3kB 0.8.7-1    0.8.8-1.0w
iuAU wesnoth-data                                  +930kB  0.8.7-1    0.8.8-1.0w
+------------------------------------------------------------------------------+
|VAROVÁNÍ: budou instalovány nedůvěryhodné verze následujících balíků!        #|
|                                                                             #|
|Nedůvěryhodné balíky mohou kompromitovat bezpečnost vašeho systému.          #|
|V instalaci byste měli pokračovat pouze v případě, že jste si naprosto       #|
|jisti, že to je to, co opravdu chcete udělat.                                #|
|                                                                             #|
|  * wesnoth [verze 0.8.8-1.0wesnoth.org]                                     #|
|  * wesnoth-data [verze 0.8.8-1.0wesnoth.org]                                #|
|  * wesnoth-music [verze 0.8.8-1.0wesnoth.org                                #|
|        [ Opravdu pokračovat ]                [ Přerušit instalaci ]          |
+------------------------------------------------------------------------------+
                                                                               #
                                                                               #
                                                                               #
                                                                               #
                                                                               #
                                                                               #</screen>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
    </section>

    <section>
      <title>Rozšíření důvěry na další klíče</title>

<para>

Někdy se může stát, že byste chtěli, aby &apt; nedůvěřoval jen
hlavnímu archivu Debianu, ale i některým dalším archivům. Pro každý
takový archiv si budete muset obstarat veřejnou část klíče, kterým byl
podepsán obsah daného archivu. Obvykle se jedná o textový soubor,
jehož jméno končí na <filename>.asc</filename>. Buď jej můžete získat
od administrátora archivu, nebo stáhnout z veřejného serveru
s klíči. O tom, co jsou to veřejné klíče, jak je získat a následně
s nimi pracovat, se dozvíte na stránkách <ulink
url="http://www.gnupg.org">projektu GnuPG</ulink>.

</para><para>

Seznam klíčů, kterým bude &apt; důvěřovat, se nachází na takzvané
<firstterm>klíčence</firstterm> v souboru
<filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename>. Až získáte příslušný GPG
klíč, můžete jej přidat na klíčenku příkazem
<command>gpg --no-default-keyring --keyring
/etc/apt/trusted.gpg --import
<replaceable>novyklic.asc</replaceable></command>. &aptitude; pak bude
důvěřovat libovolnému archivu, který je podepsán klíčem obsaženým
v souboru <filename>novyklic.asc</filename>. (Soubor samotný již není
potřeba, protože se stal součástí klíčenky.)

</para><warning><para>

S přidáváním klíčů buďte velmi opatrní, protože po přidání nového
klíče na klíčenku APTu mu bude balíčkovací systém důvěřovat stejně,
jako důvěřuje samotným archivům Debianu! Klíč byste proto měli
přidávat pouze pokud jste si naprosto jisti tím, že přidáváte správný
klíč <emphasis>a</emphasis> že osoba, které klíč patří, je důvěryhodná
a kompetentní. (Kde slovo kompetentní myslíme hlavně ve vztahu ke
správě klíčů.)

</para></warning>
    </section>
  </section>

  <section id="secAutoInstall">
    <title>Správa automaticky instalovaných balíků</title>
<para>

Pro instalaci jediného balíku je často nezbytné instalovat několik
dalších, aby se uspokojily závislosti. Například pro instalaci balíku
<systemitem>clanbomber</systemitem> musíte také nainstalovat balík
<systemitem>libclanlib2</systemitem>. Když balík
<systemitem>clanbomber</systemitem> znovu odeberete, pravděpodobně
nebudete potřebovat ani balík
<systemitem>libclanlib2</systemitem>. &aptitude; se snaží tyto situace
hlídat a nepotřebné balíky typu <systemitem>libclanlib2</systemitem>
odstraňovat.

</para><para>

Celé to funguje velmi jednoduše. Když instalujete balík, &aptitude;
automaticky doinstaluje všechny potřebné balíky pro splnění
závislostí. Tyto balíky jsou označeny jako <quote>instalované
automaticky</quote>. &aptitude; si je zapamatuje a v okamžiku, kdy na
nich nezávisí žádný ručně instalovaný balík, odstraní je.<footnote>
<para>Přesněji řečeno, odstraní je, pokud k nim nepovede žádná cesta
od ručně instalovaného balíku přes pole Depends, PreDepends nebo
Recommends. Pokud má konfigurační volba <link
linkend="configKeep-Suggests">Aptitude::Keep-Suggests</link> hodnotu
<quote><literal>true</literal></quote>, pak se také uvažují pole
Suggests. </para> </footnote> V přehledu před instalací se tyto balíky
objeví v podstromu nazvaném <quote>Balíky, které se již nepoužívají
a budou odstraněny</quote>.

</para><para>

Stejně jako u každého jiného automatického procesu je zde riziko, že
se vše nepovede tak, jak má. Třeba pokud byl balík nejprve instalovaný
automaticky, ale poté se ukázalo, že je užitečný sám o sobě. Pro tyto
případy máte možnost zrušit příznak <quote>automaticky</quote>
instalovaného balíku klávesou <keycap>m</keycap>. Pokud je balík již
před odstraněním, můžete odstranění zrušit příkazem &package-install;,
což mimo jiné zruší také příznak <quote>automaticky</quote>
instalovaného balíku.

</para>
  </section>
 </section>

 <section id="secSearchPatterns">
   <title>Vyhledávací vzory</title>
<para>

Řetězec, který zadáváte při hledání balíku nebo při omezování
zobrazení, se nazývá <quote>vyhledávací vzor</quote>.  Přestože
většina hledání používá pouze hledání podle jména, &aptitude; vám
nebrání ve vytváření komplexnějších dotazů.

</para><note><para>

Vyhledávací vzory nemusíte používat pouze v celoobrazovkovém režimu,
ale také u některých řádkových příkazů. Podrobnosti naleznete
v kapitole <xref linkend="secReference"/>.

</para></note><para>

Vyhledávací vzor se skládá z jedné nebo více podmínek (někdy
nazývaných <quote>termy</quote>). Balíky se shodují se vzorem, pokud
se shodují se všemi jeho termy. Termy obvykle začínají otazníkem
(<quote>?</quote>), za kterým následuje jméno termu. Například term
&Sname; vyhledává v názvech balíků, zatímco &Sversion; se dívá na
jejich verze. Případné parametry termu se uvádí v kulatých závorkách
za názvem termu (více se dozvíte v dokumentaci k jednotlivým termům).

</para><note><para>

Text bez úvodního <quote>?</quote> je také považován za vyhledávací
vzor: &aptitude; se pokusí hledat tento řetězec v názvech balíků.
Protože je <quote>?</quote> v oblasti regulárních výrazů speciálním
metaznakem, &aptitude; u těchto řetězců nezačínajících otazníkem
<emphasis>nerozpozná</emphasis> otazník dále v řetězci jako začátek
dalšího termu. To znamená, že vyhledávací vzor
<quote><literal>apt?name(python)</literal></quote> nebude hledat
balíky, jejichž jméno obsahuje řetězec
<quote><literal>apt</literal></quote> současně s řetězcem
<quote><literal>python</literal></quote>, ale bude hledat balíky,
jejichž jména odpovídají regulárnímu výrazu
<quote><literal>apt?name(python)</literal></quote>.

</para></note><warning><para>

Zadávání vyhledávacích vzorů bez úvodního <quote>?</quote> (nebo
<quote>~</quote>) je poskytováno z historických důvodů pro
zjednodušení interaktivního používání a bude v budoucnu
odstraněno. Pokud voláte &aptitude; z různých skriptů a jiných
programů, měli byste vždy používat doporučenou formu hledání:
<quote><literal>&Sname;(emacs)</literal></quote> nebo
<quote><literal><link linkend="searchTermName">~nemacs</link></literal></quote>,
ne jen pouhé <quote><literal>emacs</literal></quote>).

</para></warning>

  <section>
    <title>Hledání řetězců</title>
<para>

Mnoho vyhledávacích termů akceptuje jako parametr řetězec, který pak
porovnávají s jedním nebo více poli v hlavičce balíku. Řetězce mohou
být zadány jak s, tak bez dvojitých uvozovek
(<quote><literal>"<!-- " --></literal></quote>), takže
<quote><literal>&Sname;(scorch)</literal></quote> a
<quote><literal>&Sname;("scorch")</literal></quote> jsou zcela
ekvivalentní. Potřebujete-li použít uvozovky uvnitř řetězce
obklopeného uvozovkami, můžete těsně před ně umístit zpětné lomítko
(<quote><literal>\</literal></quote>). Například
<quote><literal>&Sdescription;("\"easy\"")</literal></quote>
se bude shodovat se všemi balíky, které ve svém popisu obsahují
řetězec <quote><literal>"easy"</literal></quote>.

</para><para>

Zadáte-li řetězec bez okolních uvozovek, bude &aptitude; Předpokládat,
že tento řetězec končí uzavírací závorkou, případně čárkou, která
odděluje další argument termu<footnote><para>

&aptitude; považuje čárku za ukončovač řetězce pouze v případě, dle
definice termu můžete zadat další argument. Protože například term
&Sname; akceptuje pouze jeden argument, hledal by vyhledávací vzor
<quote><literal>&Sname;(apt,itude)</literal></quote> v názvech balíků
skutečně řetězec <quote><literal>apt,itude</literal></quote>.

</para><para>

Přestože je toto chování jasně definované, může občas překvapit.
Doporučujeme proto raději používat obklopující uvozovky, obzvláště
pokud se v hledaném řetězci vyskytují znaky, které by mohly mít
speciální význam.

</para></footnote>.

Chcete-li odstranit speciální význam těchto znaků, můžete před ně
umístit vlnku (<quote><literal>~</literal></quote>). Například term
<quote><literal>&Sdescription;(etc))</literal></quote> by způsobil
syntaktickou chybu, protože první uzavírací závorka ukončí term
&Sdescription; a druhá závorka již nemá odpovídající párovou závorku.
Oproti tomu výraz <literal>&Sdescription;(etc~))</literal> se shoduje
se všemi balíky, které obsahují ve svém popisu text
<quote><literal>etc)</literal></quote>. Použití vlnky však přináší
další komplikace v případě, že používáte zkrácenou formu termů (viz
kapitola <xref linkend="secSearchShorthand"/>).

</para><para>

Většina textových hledání (v názvech balíků, popisech, atd.) probíhá
pomocí <ulink url="http://sitescooper.org/tao_regexps.html">regulárních
výrazů</ulink> (velikost písmen se ignoruje). Regulární výraz se
shoduje s polem, pokud část pole odpovídá regulárnímu výrazu.
Například <quote><literal>ogg[0-9]</literal></quote> se shoduje
s <quote><literal>libogg5</literal></quote>,
<quote><literal>ogg123</literal></quote>
i <quote><literal>theogg4u</literal></quote>. Uvnitř regulárních
výrazů mají některé znaky speciální význam.<footnote><para>

Řídící znaky regulárních výrazů zahrnují:
<quote><literal>+</literal></quote>, <quote><literal>-</literal></quote>,
<quote><literal>.</literal></quote>, <quote><literal>(</literal></quote>,
<quote><literal>)</literal></quote>, <quote><literal>|</literal></quote>,
<quote><literal>[</literal></quote>, <quote><literal>]</literal></quote>,
<quote><literal>^</literal></quote>, <quote><literal>$</literal></quote>
a <quote><literal>?</literal></quote>.

Některé z těchto znaků jsou zároveň i řídícími znaky pro
&aptitude;. Chcete-li například napsat literál
<quote><literal>|</literal></quote>, musíte jej uvodit
dvakrát: <quote><literal>&Sdescription;(\~|)</literal></quote>
se shoduje s balíky, jejich popis obsahuje znak
(<quote><literal>|</literal></quote>).

</para></footnote> To znamená, že pokud chcete tyto znaky vyhledat,
musíte před ně psát zpětná lomítka. Například pro nalezení
<quote>g++</quote> byste měli použít vzor <quote>g\+\+</quote>.

</para><para>

Pro &aptitude; mají speciální význam také znaky
<quote><literal>!</literal></quote> a <quote><literal>|</literal></quote>.
Pokud chcete tyto znaky použít v řetězci neobklopeném uvozovkami,
musíte před ně umístit vlnku (<quote><literal>~</literal></quote>).
Například pro vyhledání balíků, jejichž popis obsahuje
<quote>grand</quote> nebo <quote>oblique</quote>, můžete použít vzor
<quote><literal>&Sdescription;(grand~|oblique)</literal></quote>.
v takovývh případech je však pohodlnější použít řetězec v uvozovkách:
<quote><literal>&Sdescription;("grand|oblique")</literal></quote>.

</para>
  </section>

  <section id="secSearchShorthand">
    <title>Zkrácená forma vyhledávacích termů</title>
<para>

Některé vyhledávací termy mohou být zapsány zkrácenou formou, která se
skládá z vlnky (<quote><literal>~</literal></quote>) následované
znakem určujícím term a případnými argumenty termu. Například zkrácená
forma <literal>&Sname;(aptitude)</literal> je
<literal>~naptitude</literal> (hledá balíky, které mají ve svém názvu
řetězec <literal>aptitude</literal>).

</para><para>

Při zápisu termů pomocí jejich zkrácené formy slouží vlnky a
tzv. <quote>bílé znaky</quote> (mezery, tabulátory a pod.)
k oddělování jednotlivých termů. Například <quote><literal>~mDaniel
Burrows</literal></quote> se bude shodovat s libovolným balíkem, jehož
pole Maintainer (správce) obsahuje řetězec
<quote><literal>Daniel</literal></quote> a zároveň jméno balíku
obsahuje řetězec <quote><literal>Burrows</literal></quote>. Oproti
tomu <quote><literal>~i~napt</literal></quote> se shoduje se všemi
nainstalovanými balíky, jejichž jméno obsahuje řetězec
<literal>apt</literal>. Chcete-li do hledání zahrnout bílé (nebo jiné
speciální) znaky, můžete před ně vložit vlnku (např. <literal>Daniel~
Burrows</literal>), nebo term obklopit uvozovkami (jako
třeba <literal>"Projekt Debian"</literal>). Dokonce je možná i
varianta (<literal>Projekt" "Debian</literal>). Uvnitř termu v
uvozovkách můžete pro zrušení speciálního významu uvozovek použít
zpětné lomítko (<quote>\</quote>). Například
<literal>~d"\"email"</literal><phrase condition="fakequote">"</phrase>
se bude shodovat s balíky, jejichž
popis obsahuje uvozovku bezprostředně následovanou řetězcem
<literal>email</literal><footnote><para>

Zpětné lomítko se dá použít také pro speciální sekvence
<literal>\\</literal>, <literal>\n</literal> a <literal>\t</literal>.

</para></footnote>.

</para><note><para>

Otazníky (<quote><literal>?</literal></quote>)
<emphasis>neukončí</emphasis> krátkou verzi termu, ani když je
následuje jméno termu. Například
<quote><literal>~napt?priority(required)</literal></quote> bude hledat
všechny balíky, jejichž jméno odpovídá regulárnímu výrazu
<quote><literal>apt?priority(required)</literal></quote> (namísto
očekávaného seznamu balíků, jejichž jméno obsahuje řetězec
<literal>apt</literal> a mají prioritu <quote>vyžadovaný</quote>).
Chcete-li zkombinovat krátkou formu termu s termem zadaným jménem,
přidejte mezi termy jednu nebo více mezer:
<quote><literal>~napt&nbsp;?priority(required)</literal></quote>.
Další možností je přidat uvozovky okolo textu za krátkou formou termu:
<quote><literal>~n"apt"?priority(required)</literal></quote>.

</para></note><para>

Tabulka <xref linkend="tableSearchTermQuickGuide"/> uvádí všechny
zkrácené formy vyhledávacích termů.

</para>
  </section>

  <section>
    <title>Hledání a verze balíků</title>
<para>

Implicitně se vyhledávací vzor shoduje s balíkem, pokud vzoru vyhovuje
libovolná verze balíku. Některé vzory omezují své podvzory pouze na
některé verze balíku. Například vyhledávací term
<literal>&Sdepends;(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal>
vybere libovolný balík, který závisí na balíku odpovídajícímu vzoru
<replaceable>vzor</replaceable>. <replaceable>vzor</replaceable> se
však bude porovnávat pouze vůči verzím balíku, které splňují danou
závislost. Například balík <literal>foo</literal> závisí na balíku
<literal>bar (>= 3.0)</literal>, od něhož jsou dostupné verze
<literal>2.0</literal>, <literal>3.0</literal> a <literal>4.0</literal>.
Pak se ve vyhledávacím vzoru
<literal>&Sdepends;(&Sversion;(2\.0))</literal> budou vůči podtermu
<literal>&Sversion;(2\.0)</literal> porovnávat pouze verze
<literal>3.0</literal> a <literal>4.0</literal> a tím pádem toto
hledání nic nenalezne.

</para><para>

Na porovnávaných verzích záleží, protože jak bylo vidět na předchozím
příkladu, některé vzory se mohou shodovat s jednou verzí balíku a s
druhou ne. Například vzor &Sinstalled; se bude shodovat pouze s
instalovanou verzí balíku (pokud taková existuje). Podobně vzor
<literal>&Smaintainer;(<replaceable>správce</replaceable>)</literal>
nalezne pouze verze, které mají za svého správce
<replaceable>správce</replaceable>. Obvykle mívají všechny verze
balíku stejného správce, ale přesto takový případ může nastat
(např. balík spravovaný individuálně přejde pod týmovou správu).
Stejně se chová každý vyhledávací vzor, který se dívá do kontrolních
polí balíku (s výjimkou jména balíku), protože všechna pole se mohou
mezi jednotlivými verzemi balíku měnit.

</para><note><para>

Existuje drobný, ale významný, rozdíl mezi porovnáváním vzoru vůči
balíku nebo porovnáváním vzoru vůči všem verzím balíku. V prvním
případě se každý term vzoru porovnává vůči balíku, tzn. vyhledávací
vzor jako celek se bude shodovat v případě, že se každý jeho podterm
bude shodovat s <emphasis>některou</emphasis> z verzí balíku.
Oproti tomu ve druhém případě se celý vzor porovnává vůči každé verzi
balíku, což znamená, že aby byl úspěšný, musí se všechny termy
vzoru shodovat vůči <emphasis>stejné</emphasis> verzi balíku.

</para><para>

Například předpokládejme, že je nainstalován balík
<literal>aardvark</literal> ve verzi <literal>3.0-1</literal> a je
dostupná verze <literal>4.0-1</literal>. Pak vyhledávací vzor
<literal>&Sversion;(4\.0-1)&Sinstalled;</literal> se shoduje s balíkem
<literal>aardvark</literal> (a možná nějakými dalšími balíky), protože
term <literal>&Sversion;(4\.0-1)</literal> se shoduje se všemi balíky
ve verzi <literal>4.0-1</literal> (tedy i s balíkem
<literal>aardvark</literal>) a term &Sinstalled; se shoduje se všemi
nainstalovanými balíky (tedy i s balíkem <literal>aardvark</literal>
ve verzi <literal>3.0-1</literal>).
Tento výraz se <emphasis>neshoduje</emphasis> se všemi verzemi balíku
<literal>aardvark</literal>, protože neexistuje verze, která by byla
nainstalovaná a zároveň měla číslo verze <literal>4.0-1</literal>.

</para></note>
  </section>


  <section id="secExplicitMatchers">
    <title>Explicitní cíle</title>

<para>

Některá obzvláště komplikovaná hledání můžete v &aptitude; vyjádřit
pomocí <firstterm>explicitních cílů</firstterm>. Při běžných hledáních
nemáte možnost se odkazovat na verzi, kterou zrovna testujete.
Představme si situaci, kdy chcete najít všechny balíky
<replaceable>P</replaceable>, které závisí na balíku
<replaceable>Q</replaceable> takovém, že <replaceable>Q</replaceable>
doporučuje <replaceable>P</replaceable>.
Evidentně začnete s termem <literal>&Sdepends;(...)</literal>. Ovšem
term zapsaný místo <literal>...</literal> potřebuje nějakým způsobem
vybrat balíky, které jsou právě porovnávány oproti
<literal>&Sdepends;</literal>. V zadání úlohy jsme to vyřešili
použitím abstraktních jmen balíků <replaceable>P</replaceable> a
<replaceable>Q</replaceable>; Termy s explicitními cíli pracují úplně
stejně.<footnote><para>

Všímaví studenti postřehli, že toto je v podstatě způsob explicitního
pojmenování proměnné v lambda výrazu příslušného termu. Typický term
má formu

<quote>&lambda; <replaceable>x</replaceable> . name-equals(<replaceable>x</replaceable>, <replaceable>vzor</replaceable>)</quote>.

Použitím explicitního cíle se ve vyhledávacím jazyku zviditelní
proměnná <replaceable>x</replaceable>.

</para></footnote>

</para><para>

Explicitní cíl je uveden termem &Sfor;:

</para>

<figure>
  <title>Syntaxe  termu &Sfor;</title>
  <synopsis><literal>?for <replaceable>proměnná</replaceable>: <replaceable>vzor</replaceable></literal></synopsis>
</figure>

<para>

Tato forma se chová stejně jako <replaceable>vzor</replaceable>, ale
navíc je možné se uvnitř <replaceable>vzor</replaceable>u pomocí
<replaceable>proměnné</replaceable> odkazovat na balík nebo verzi
balíku, vůči které se zrovna <replaceable>vzor</replaceable>
porovnává.
<replaceable>Proměnnou</replaceable> můžete použít dvěma způsoby:

</para>

<orderedlist>
<listitem><para>

Term &Sequal; se shoduje s balíkem nebo verzí zadanou pomocí proměnné.
Konkrétně: pokud je odpovídající term &Sfor; omezen na konkrétní
verzi, pak se bude také &Sequal; shodovat pouze s touto verzí (nebo
celým balíkem). V opačném případě se bude &Sequal; shodovat s
libovolnou verzí balíku.

</para><para>

Příklad použití termu &Sequal; naleznete v příkladu
<xref linkend="exampleSearchEqual"/>.

</para></listitem>
<listitem><para>

Term <literal>&Sbind;(<replaceable>proměnná</replaceable>,
<replaceable>vzor</replaceable>)</literal> se bude shodovat s balíkem
nebo verzí, pokud se bude hodnota <replaceable>proměnné</replaceable>
shodovat se <replaceable>vzor</replaceable>em.

</para><para>

Pro termy zapsané pomocí počátečního otazníku existuje zkrácená forma.
Výraz <literal>&Sbind;(<replaceable>proměnná</replaceable>,
?<replaceable>term</replaceable><optional>(<replaceable>argumenty</replaceable>)</optional>)</literal>
lze přepsat jako
<literal>?<replaceable>proměnná</replaceable>:<replaceable>term</replaceable>(<replaceable>argumenty</replaceable>)</literal>.

</para><para>

Příklad použití termu <literal>?bind</literal> naleznete v příkladu
<xref linkend="exampleSearchBind"/>.

</para></listitem>
</orderedlist>
  </section>

  <section id="secSearchTermReference">
    <title>Přehled vyhledávacích vzorů</title>

<para>

Tabulka <xref linkend="tableSearchTermQuickGuide"/> nabízí rychlý
přehled všech vyhledávacích termů v &aptitude;. Kompletní popis
každého termu naleznete
<link linkend="searchTermReferenceList">níže</link>.

</para>

<table id="tableSearchTermQuickGuide">
<title>Rychlý průvodce vyhledávacími termy</title>

<tgroup cols="3">
<thead>
  <row>
    <entry>Dlouhá forma</entry>
    <entry>Krátká forma</entry>
    <entry>Popis</entry>
  </row>
</thead>

<tbody>
  <row>
    <entry>
      <literal>&Sequal;<replaceable>proměnná</replaceable></literal>
    </entry>
    <entry/>
    <entry>

Vybere balík svázaný s <replaceable>proměnnou</replaceable>; viz
<xref linkend="secExplicitMatchers"/>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Snot;(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal>!<replaceable>vzor</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere všechny balíky, které se neshodují se <replaceable>vzor</replaceable>em.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>
      <literal>&Saction;(<replaceable>akce</replaceable>)</literal>
    </entry>
    <entry>~a<replaceable>akce</replaceable></entry>
    <entry>

Vybere balíky, na kterých byla naplánována daná
<replaceable>akce</replaceable>
(např. <quote><literal>install</literal></quote> nebo
<quote><literal>upgrade</literal></quote>).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>
      <literal>&Sall-versions;(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal>
    </entry>
    <entry/>
    <entry>

Vybere balíky, jejichž verze se shodují se <replaceable>vzorem</replaceable>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>
      <literal>&Sand;(<replaceable>vzor1</replaceable>, <replaceable>vzor2</replaceable>)</literal>
    </entry>
    <entry><replaceable>vzor1</replaceable> <replaceable>vzor2</replaceable></entry>
    <entry>

Vybere balíky, které se shodují jak
se <replaceable>vzor1</replaceable>, tak
se <replaceable>vzor2</replaceable>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sany-version;(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal></entry>
    <entry/>
    <entry>

Vybere balíky, které splňují <replaceable>vzor</replaceable> alespoň
pro jednu z verzí.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>
      <literal>&Sarchive;(<replaceable>archiv</replaceable>)</literal>
    </entry>
    <entry>
      <literal>~A<replaceable>archiv</replaceable></literal>
    </entry>
    <entry>

Vybere balíky ze zadaného archivu
(např. <quote><literal>unstable</literal></quote>).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sautomatic;</literal></entry>
    <entry><literal>~M</literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, které byly nainstalovány automaticky.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sbind;(<replaceable>proměnná</replaceable>, <replaceable>vzor</replaceable>)</literal></entry>
    <entry>
      <literal>?<replaceable>proměnná</replaceable>:<replaceable>název_termu</replaceable><optional>(<replaceable>argumenty</replaceable>)</optional></literal>
    </entry>
    <entry>

Vybere cokoliv, kde se <replaceable>proměnná</replaceable> shoduje se
<replaceable>vzorem</replaceable>; více naleznete v kapitole
<xref linkend="secExplicitMatchers"/>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sbroken;</literal></entry>
    <entry><literal>~b</literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, které mají nesplněné (<quote>porušené</quote>)
závislosti.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sbroken-type;</literal></entry>
    <entry><literal>~B<replaceable>typ</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, které mají nesplněné (<quote>porušené</quote>)
závislosti daného <replaceable>typ</replaceable>u.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sbroken-type-term;(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal>~DB<optional><replaceable>typ</replaceable>:</optional><replaceable>vzor</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, které mají nesplněné (<quote>porušené</quote>)
závislosti daného typu na balíky shodující se
se <replaceable>vzor</replaceable>em.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sbroken-reverse-dep;(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal>~RB<option><replaceable>typ</replaceable>:</option><replaceable>vzor</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, vůči kterým mají balíky shodující se
se <replaceable>vzor</replaceable>em nesplněné
(<quote>porušené</quote>) závislosti daného typu.

   </entry>
  </row>

  <row>
    <entry>
      <literal>&Sconflicts;(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal>
    </entry>
    <entry><literal>~C<replaceable>vzor</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, které jsou v konfliktu s balíky shodujícími se se
<replaceable>vzor</replaceable>em.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sconfig-files;</literal></entry>
    <entry><literal>~c</literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, které byly odstraněny, ale jejichž konfigurační soubory
stále zůstávají v systému (tj. jsou odstraněny, ale ne vyčištěny).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sdep;(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal>~D<optional><replaceable>typ</replaceable>:</optional><replaceable>vzor</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, které deklarují závislost daného
<replaceable>typ</replaceable>u na balíky shodující se se
<replaceable>vzor</replaceable>em.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sdescription;(<replaceable>popis</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal>~d<replaceable>popis</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, jejichž popis se shoduje s
<replaceable>popisem</replaceable>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sessential;</literal></entry>
    <entry><literal>~E</literal></entry>
    <entry>

Vybere nezbytné balíky, tj. s těmi, které mají v kontrolních souborech
uvedeno pole <literal>Essential: yes</literal>.

    </entry>
  </row>

   <row>
     <entry><literal>&Sfalse;</literal></entry>
     <entry><literal>~F</literal></entry>
     <entry>

Nevybere žádné balíky.

     </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sfor; <replaceable>proměnná</replaceable>: <replaceable>vzor</replaceable></literal></entry>
    <entry/>
    <entry>

Vybere balíky, které se shodují se <replaceable>vzor</replaceable>em.
Můžete použít <replaceable>proměnnou</replaceable>, která je navázána
na balík, který se právě porovnává. Více naleznete v kapitole
<xref linkend="secExplicitMatchers"/>.

     </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sgarbage;</literal></entry>
    <entry><literal>~g</literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, které nejsou vyžadovány žádným ručně instalovaným balíkem.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sinstalled;</literal></entry>
    <entry><literal>~i</literal></entry>
    <entry>

Vybere nainstalované balíky.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Smaintainer;(<replaceable>správce</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal>~m<replaceable>správce</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky spravované <replaceable>správce</replaceable>m.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Snarrow;(<replaceable>filtr</replaceable>, <replaceable>vzor</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal>~S <replaceable>filtr</replaceable> <replaceable>vzor</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, pro které se nějaká verze shoduje jak
s <replaceable>vzor</replaceable>em, tak
s <replaceable>filtrem</replaceable>em.

    </entry>
  </row>

  <row>
     <entry><literal>&Sname;(<replaceable>jméno</replaceable>)</literal></entry>
     <entry><literal>~n<replaceable>jméno</replaceable></literal>, <literal><replaceable>name</replaceable></literal></entry>
     <entry>

Vybere balíky se zadaným <replaceable>jménem</replaceable>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Snew;</literal></entry>
    <entry><literal>~N</literal></entry>
    <entry>

Vybere nové balíky.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sobsolete;</literal></entry>
    <entry><literal>~o</literal></entry>
    <entry>

Vybere nainstalované balíky, které již nelze stáhnout.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sor;(<replaceable>vzor1</replaceable>, <replaceable>vzor2</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal><replaceable>vzor1</replaceable> | <replaceable>vzor2</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, které se shodují se <replaceable>vzor1</replaceable>,
<replaceable>vzor2</replaceable>, případně s oběma.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sorigin;(<replaceable>původ</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal>~O<replaceable>původ</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky se zadaným <replaceable>původ</replaceable>em.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sprovides;(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal>~P<replaceable>vzor</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, které poskytují balík shodující se se
<replaceable>vzor</replaceable>em.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Spriority;(<replaceable>priorita</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal>~p<replaceable>priorita</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky se zadanou <replaceable>prioritou</replaceable>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sreverse-dep;(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal>~R<optional><replaceable>typ</replaceable>:</optional><replaceable>vzor</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, na kterých závisí (daným <replaceable>typ</replaceable>em
závislosti) balíky shodujícími se se <replaceable>vzor</replaceable>em.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sreverse-broken-dep;(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal>~RB<option><replaceable>typ</replaceable>:</option><replaceable>vzor</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, vůči kterým mají balíky shodující se
se <replaceable>vzor</replaceable>em nesplněné
(<quote>porušené</quote>) závislosti daného
<replaceable>typ</replaceable>u.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Ssection;(<replaceable>sekce</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal>~s<replaceable>sekce</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky v dané <replaceable>sekci</replaceable>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Ssource-package;(<replaceable>jméno</replaceable>)</literal></entry>
    <entry/>
    <entry>

Vybere balíky, jejichž jméno zdrojového balíku se shoduje s regulárním
výrazem <replaceable>jméno</replaceable>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Ssource-version;(<replaceable>verze</replaceable>)</literal></entry>
    <entry/>
    <entry>

Vybere balíky, jejichž verze zdrojového balíku se shoduje s regulárním
výrazem <replaceable>verze</replaceable>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Stag;(<replaceable>značka</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal>~G<replaceable>značka</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, které mají danou debtags <replaceable>značku</replaceable>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Strue;</literal></entry>
    <entry><literal>~T</literal></entry>
    <entry>

Vybere všechny balíky.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Stask;(<replaceable>úloha</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal>~t<replaceable>úloha</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, které jsou součástí dané <replaceable>úlohy</replaceable>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Supgradable;</literal></entry>
    <entry><literal>~U</literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, které jsou nainstalovány a mohou být aktualizovány.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Suser-tag;</literal></entry>
    <entry/>
    <entry>

Vybere balíky, které jsou označeny uživatelskou značkou odpovídající
regulárnímu výrazu <replaceable>uživ-značka</replaceable>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Sversion;(<replaceable>verze</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal>~V<replaceable>verze</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere balíky, jejichž verze odpovídá <replaceable>verzi</replaceable>
(speciální hodnoty: <literal>CURRENT</literal>,
<literal>CANDIDATE</literal> a <literal>TARGET</literal>).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Svirtual;</literal></entry>
    <entry><literal>~v</literal></entry>
    <entry>

Vybere virtuální balíky.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>&Swiden;(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal></entry>
    <entry><literal>~W<replaceable>vzor</replaceable></literal></entry>
    <entry>

Vybere verze, pro které se <replaceable>vzor</replaceable> shoduje s
libovolnou verzí příslušného balíku. Efektivně tak ignoruje omezení na
konkrétní verze.

    </entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</table>


<variablelist id="searchTermReferenceList">
<varlistentry>
  <term><replaceable>název</replaceable></term>
  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, jejichž názvy se shodují s regulárním výrazem
<replaceable>název</replaceable>. Toto je <quote>implicitní</quote>
režim hledání a používá se pro vzory, které nezačínají vlnkou
<literal>~</literal>.

  </para><note><para>

Pro vyhledání balíků, jejichž názvy obsahují několik různých podřetězců,
použijte term &Sname; (bude popsán níže); například
<quote><literal>&Sname;(apti)&Sname;(tude)</literal></quote> se bude
shodovat s libovolným balíkem, který obsahuje jak
<quote><literal>apti</literal></quote>, tak
<quote><literal>tude</literal></quote>.

  </para></note></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchEqual">
  <term><literal>?=<replaceable>proměnná</replaceable></literal></term>
  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, které odpovídají hodnotě
<replaceable>proměnné</replaceable>, která musí být navázána na
obklopující term &Sfor;. Například
<literal>&Sfor; x: &Sdepends;( &Srecommends;( ?=x ) )</literal>
se bude shodovat s libovolným balíkem <replaceable>x</replaceable>,
který závisí na balíku, který doporučuje <replaceable>x</replaceable>.

  </para><para>

Následující výraz se shoduje s balíky, které kolidují samy se sebou:

  </para>
  <example id="exampleSearchEqual">
    <title>Použití termu <literal>?=</literal>.</title>
    <para><literal>

    &Sfor; x: &Sconflicts;(?=x)

    </literal></para>
  </example>

  <para>

Více naleznete v kapitole <xref linkend="secExplicitMatchers"/>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchNot">
  <term><literal>?not(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal>, <literal>!<replaceable>vzor</replaceable></literal></term>


  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, které se <emphasis>neshodují</emphasis> se vzorem
<replaceable>vzor</replaceable>. Například
<quote><literal>?not(&Sbroken;)</literal></quote> vybere balíky, které
nejsou <quote>porušené</quote>.

  </para><note><para>

Chcete-li zahrnout znak <quote>!</quote> do regulárního výrazu, musíte
ošetřit, aby jej &aptitude; nepovažovala za negaci termu:
<quote><literal>~!</literal></quote>. Například pro výběr balíků,
jejichž popis obsahuje <quote><literal>extra!</literal></quote>,
můžete použít <quote><literal>&Sdescription;(extra~!)</literal></quote>.

  </para></note></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchAnd">
  <term><literal>?and(<replaceable>vzor1</replaceable>, <replaceable>vzor2</replaceable>)</literal>, <replaceable>vzor1</replaceable> <replaceable>vzor2</replaceable></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, které se shodují jak
se <replaceable>vzor1</replaceable>, tak
se <replaceable>vzor2</replaceable>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchOr">
  <term><literal>?or(<replaceable>vzor1</replaceable>, <replaceable>vzor2</replaceable>)</literal>, <literal><replaceable>vzor1</replaceable> | <replaceable>vzor2</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, které se shodují se <replaceable>vzor1</replaceable>,
<replaceable>vzor2</replaceable>, případně s oběma.

  </para><note><para>

Chcete-li zahrnout znak <quote>|</quote> do regulárního výrazu, musíte
ošetřit, aby jej &aptitude; nepovažovala za logický term NEBO:
<quote><literal>~|</literal></quote>.

  </para></note></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><literal>(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se se <replaceable>vzor</replaceable>em. Například
<quote><literal>opengl (perl|python)</literal></quote> se shoduje
s libovolnými balíky, jejichž jméno obsahuje řetězec
<literal>opengl</literal> a současně řetězec <literal>perl</literal>
nebo <literal>python</literal>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchAction">
  <term><literal>?action(<replaceable>akce</replaceable>)</literal>, <literal>~a<replaceable>akce</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, na kterých je naplánována daná
<replaceable>akce</replaceable>. <replaceable>Akce</replaceable> může
nabývat hodnot <quote><literal>install</literal></quote>,
<quote><literal>upgrade</literal></quote>,
<quote><literal>downgrade</literal></quote>,
<quote><literal>remove</literal></quote>,
<quote><literal>purge</literal></quote>,
<quote><literal>hold</literal></quote> (testuje, zda je balík podržen
v aktuální verzi) nebo <quote><literal>keep</literal></quote>
(testuje, zda se stav balíku nezmění).

  </para><para>

Poznamenejme, tento test zjišťuje pouze akce, které jsou na balíku
skutečně naplánovány a nebere ohled na to, zda
<emphasis>mohou</emphasis> být provedeny. Například
<literal>&Saction;(upgrade)</literal> se shoduje právě s těmi balíky,
které jste se rozhodli aktualizovat, ne s balíky, které by se
<emphasis>daly</emphasis> aktualizovat (pro to použijte
<literal>&Supgradable;</literal>).

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchAllVersions">
  <term><literal>?all-versions(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, jejichž všechny verze se shodují se zadaným
výrazem. Každá verze balíku se testuje samostatně vůči
<replaceable>vzoru</replaceable> a balík se bude shodovat pouze
v případě, že se bude shodovat každá z verzí. Balíky bez verze
(například virtuální balíky) budou souhlasit vždy.

  </para><para>

Tento term se nedá používat v kontextu, ve kterém byly verze balíků
zúženy, jako je tomu například u termů &Sdepends; a &Snarrow;. Můžete
ho však kdykoliv použít uvnitř &Swiden;.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchAnyVersion">
  <term><literal>?any-version(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíkem, pokud se libovolná z jeho verzí shoduje se
zadaným výrazem. Jedná se o duální term k termu &Sall-versions;.

  </para><para>

Tento term se nedá používat v kontextu, ve kterém už byly verze balíků
zúženy, jako je tomu například u termů &Sdepends; a &Snarrow;. Můžete
ho však kdykoliv použít uvnitř &Swiden;.

  </para><note><para>

Tento term je úzce spjat s termem &Snarrow;. Ve skutečnosti je
<literal>?any-version(<replaceable>vzor1</replaceable>
<replaceable>vzor2</replaceable>)</literal> ekvivalentní s
<literal>&Snarrow;(<replaceable>vzor1</replaceable>,
<replaceable>vzor2</replaceable>)</literal>.

  </para></note></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchArchive">
  <term><literal>?archive(<replaceable>archiv</replaceable>)</literal>, <literal>~A<replaceable>archiv</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s verzemi balíků, které jsou dostupné z archivu, jehož název se
shoduje s regulárním výrazem <replaceable>archiv</replaceable>.
Tj. <quote><literal>?archive(testing)</literal></quote> se shoduje
s libovolným balíkem v <quote>testovací</quote> distribuci.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchAutomatic">
  <term><literal>?automatic</literal>, <literal>~M</literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, které byly instalovány automaticky.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchBind">
  <term>
    <literal>?bind(<replaceable>proměnná</replaceable>, <replaceable>vzor</replaceable>)</literal>,
    <literal>?<replaceable>proměnná</replaceable>:<replaceable>term</replaceable><optional>(<replaceable>argumenty</replaceable>)</optional></literal>
  </term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíkem nebo verzí, pokud se daný
<replaceable>vzor</replaceable> shoduje s balíkem nebo verzí navázanou
na <replaceable>proměnnou</replaceable>, která je definována
v obklopujícím termu &Sfor;.

  </para>
  <example id="exampleSearchBind">
    <title>Použití termu <literal>?bind</literal></title>

    <para>

<literal>&Sfor; x: &Sdepends;(&Sdepends;(&Sfor; z: ?bind(x, &Sdepends;(&Sequal;z))))</literal>

    </para><para>

<literal>&Sfor; x: &Sdepends;(&Sdepends;(&Sfor; z: ?x:<link linkend="searchDep">depends</link>(&Sequal;z)))</literal>

    </para>
  </example>

  <para>

Oba výrazy v předchozím příkladu se shodují se všemi balíky
<literal>x</literal> takovými, že <literal>x</literal> závisí na balíku
<literal>y</literal>, který závisí na balíku <literal>z</literal>
takovém, že <literal>x</literal> také závisí na <literal>z</literal>
přímo. První vzor používá <literal>?bind</literal> přímo, zatímco
druhý využívá zkrácenou formu.

  </para><para>

Více naleznete v kapitole <xref linkend="secExplicitMatchers"/>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchBroken">
  <term><literal>?broken</literal>, <literal>~b</literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, které jsou <quote>porušené</quote>, tj. mají
nesplněné závislosti, předzávislosti, nebo jsou v konfliktu.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchBrokenType">
  <term><literal>?broken-<replaceable>typ</replaceable></literal>, <literal>~B<replaceable>typ</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, které mají nesplněné (<quote>porušené</quote>)
závislosti daného <replaceable>typ</replaceable>u.
<replaceable>Typ</replaceable> může nabývat hodnot
<quote><literal>depends</literal></quote>,
<quote><literal>predepends</literal></quote>,
<quote><literal>recommends</literal></quote>,
<quote><literal>suggests</literal></quote>,
<quote><literal>breaks</literal></quote>,
<quote><literal>conflicts</literal></quote> nebo
<quote><literal>replaces</literal></quote>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchBrokenTypeTerm">
  <term><literal>?broken-<replaceable>typ</replaceable>(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal>, <literal>~DB<optional><replaceable>typ</replaceable>:</optional><replaceable>vzor</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, které mají nesplněné (<quote>porušené</quote>)
závislosti daného <replaceable>typ</replaceable>u vůči balíkům
shodujícím se se <replaceable>vzor</replaceable>em.
<replaceable>Typ</replaceable> může nabývat stejných hodnot jako
v <link linkend="searchBrokenType">popisu termu
<literal>?broken-<replaceable>typ</replaceable></literal></link>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchConflicts">
  <term><literal>?conflicts(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal>, <literal>~C<replaceable>vzor</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, které jsou v konfliktu s balíky splňujícími daný
<replaceable>vzor</replaceable>. Například
<quote><literal>?conflicts(&Smaintainer;(dburrows@debian.org))</literal></quote>
vybere všechny balíky, jež jsou v konfliktu s balíky, které spravuje
autor &aptitude;.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchConfigFiles">
  <term><literal>?config-files</literal>, <literal>~c</literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, které jsou odstraněny, ale jejichž konfigurační
soubory stále zůstávají v systému (tj. jsou odstraněny, ale ne
vyčištěny).

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchDep">
  <term><literal>?<replaceable>typ</replaceable>(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal>, <literal>~D<optional><replaceable>typ</replaceable>:</optional><replaceable>vzor</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

<replaceable>typ</replaceable> může být buď
<quote><literal>provides</literal></quote>, nebo jedna ze závislostí
popsaných v <link linkend="searchBrokenType">dokumentaci
k <literal>?broken-<replaceable>typ</replaceable></literal></link>.
Například <literal>&Sdepends;(libpng3)</literal> se bude shodovat se
všemi balíky, které závisí na <literal>libpng3</literal>. Použijete-li
zkrácenou formu (<literal>~D</literal>) a nezadáte
<replaceable>typ</replaceable>, použije se implicitní
<literal>depends</literal>.

  </para><para>

Pokud má <replaceable>typ</replaceable> hodnotu
<quote><literal>provides</literal></quote>, shoduje se s balíky, které
poskytují balík odpovídající <replaceable>vzor</replaceable>u
(ekvivalent termu &Sprovides;). V ostatních případech se shoduje
s balíky, které mají závislost typu <literal>typ</literal> na verzi
balíku, jež odpovídá <replaceable>vzor</replaceable>u.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchDescription">
  <term><literal>?description(<replaceable>popis</replaceable>)</literal>, <literal>~d<replaceable>popis</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, jejichž popis se shoduje s regulárním výrazem
<replaceable>popis</replaceable>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchEssential">
  <term><literal>?essential</literal>, <literal>~E</literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s Nezbytnými balíky.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchFalse">
  <term><literal>?false</literal>, <literal>~F</literal></term>

  <listitem><para>

Tento term se neshoduje s žádným balíkem.<footnote><para>

Term je poskytován hlavně kvůli symetrii s &Strue;.

</para></footnote>

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchFor">
  <term><literal>?for <replaceable>proměnná</replaceable>: <replaceable>vzor</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se se <replaceable>vzor</replaceable>em, ale navíc lze uvnitř
<replaceable>vzor</replaceable>u použít
<replaceable>proměnnou</replaceable>, kterou se můžete odkazovat na
právě porovnávaný balík nebo verzi.

  </para><para>

<replaceable>Proměnnou</replaceable> můžete použít dvěma způsoby.
V termu začínajícím otazníkem se používá syntaxe
<literal>?<replaceable>proměnná</replaceable>:<replaceable>název-termu</replaceable>(<replaceable>argumenty</replaceable>)</literal>.
Například
<literal>?x:<link linkend="searchDep">depends</link>(apt)</literal>.
Dále pak term
<literal>&Sequal;<replaceable>proměnná</replaceable></literal>
vybere balík nebo verzi, která se shoduje s hodnotou zadanou
v <replaceable>proměnné</replaceable>.

  </para><para>

Například následující term se bude shodovat se všemi balíky
<literal>x</literal>, které závisí na a zároveň doporučují balík
<literal>y</literal>.

  </para>

  <example id="exampleSearchFor">
    <title>Použití termu <literal>?for</literal></title>
    <para><literal>
      ?for x: &Sdepends;( ?for y: ?x:<link linkend="searchDep">recommends</link>( &Sequal;y ) )
    </literal></para>
  </example>

  <para>

Více naleznete v kapitole <xref linkend="secExplicitMatchers"/>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchGarbage">
  <term><literal>?garbage</literal>, <literal>~g</literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, které nejsou nainstalovány, nebo které byly
nainstalovány automaticky a nyní na nich nezávisí žádný nainstalovaný
balík.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchInstalled">
  <term><literal>?installed</literal>, <literal>~i</literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s verzemi aktuálně nainstalovaných balíků.

  </para><para>

Jelikož se standardně testují všechny verze, znamená to, že se shoduje
s aktuálně nainstalovanými balíky.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchMaintainer">
  <term><literal>?maintainer(<replaceable>správce</replaceable>)</literal>, <literal>~m<replaceable>správce</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, jejich pole Maintainer (Správce) odpovídá
regulárnímu výrazu <replaceable>správce</replaceable>. Například
<quote><literal>&Smaintainer;(joeyh)</literal></quote> nalezne všechny
balíky spravované Joey Hessem.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchNarrow">
  <term>
    <literal>?narrow(<replaceable>filtr</replaceable>, <replaceable>vzor</replaceable>)</literal>, <literal>~S <replaceable>filtr</replaceable> <replaceable>vzor</replaceable></literal>
  </term>

  <listitem><para>

Tento term <quote>zúží</quote> hledání na verze balíků, které splňují
daný <replaceable>filtr</replaceable>. Konkrétně se shoduje s balíky,
jež splňují jak <replaceable>filtr</replaceable>, tak
<replaceable>vzor</replaceable>. Řetězcová hodnota porovnání je
řetězcová hodnota <replaceable>vzor</replaceable>u.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchTermName">
  <term><literal>?name(<replaceable>název</replaceable>)</literal>, <literal>~n<replaceable>název</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, jejichž název se shoduje s regulárním výrazem
<replaceable>název</replaceable>. Například většina balíků
odpovídajících výrazu <quote><literal>&Sname;(^lib)</literal></quote>
budou nejrůznější knihovny.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchNew">
  <term><literal>?new</literal>, <literal>~N</literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s <quote>novými</quote> balíky. Tyto byly do archivu
přidány od posledního spuštění &actions-forget; (resp. příkazu
<literal><link linkend="cmdlineForgetNew">forget-new</link></literal>).

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchObsolete">
  <term><literal>?obsolete</literal>, <literal>~o</literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s nainstalovanými balíky, ke kterým už v archivu neexistuje
žádná verze. Tyto balíky se v celoobrazovkovém rozhraní objevují ve
větvi <quote>Zastaralé a lokálně vytvořené balíky</quote>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchOrigin">
  <term><literal>?origin(<replaceable>původ</replaceable>)</literal>, <literal>~O<replaceable>původ</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s verzemi balíků, jejichž původ se shoduje s regulárním
výrazem <replaceable>původ</replaceable>. Například výrazem
<quote><literal>!?origin(debian)</literal></quote> můžete ve svém
systému nalézt všechny neoficiální balíky (tj. balíky nepocházející
z archivu Debianu).

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchProvides">
  <term><literal>?provides(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal>, <literal>~P<replaceable>vzor</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s verzemi balíků, které poskytují balík, jež odpovídá
<replaceable>vzor</replaceable>u. Například
<quote><literal>?provides(mail-transport-agent)</literal></quote>
vyhledá všechny balíky, které poskytují balík
<quote><literal>mail-transport-agent</literal></quote>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchPriority">
  <term><literal>?priority(<replaceable>priorita</replaceable>)</literal>, <literal>~p<replaceable>priorita</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, jejichž priorita odpovídá
<replaceable>prioritě</replaceable>.
<replaceable>Prioritu</replaceable> balíku můžete zadat buď českým
nebo anglickým názvem a musí to být jedna z následujících hodnot:
<literal>extra</literal> (<literal>extra</literal>),
<literal>důležitý</literal> (<literal>important</literal>),
<literal>volitelný</literal> (<literal>optional</literal>),
<literal>vyžadovaný</literal> (<literal>required</literal>) nebo
<literal>standardní</literal> (<literal>standard</literal>). Například
<quote><literal>?priority(vyžadovaný)</literal></quote>
(<quote><literal>?priority(required)</literal></quote>) vyhledá
všechny balíky s prioritou <quote><literal>vyžadovaný</literal></quote>
(<quote><literal>required</literal></quote>).

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchReverseDep">
  <term><literal>?reverse-<replaceable>typ</replaceable>(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal>, <literal>~R<optional><replaceable>typ</replaceable>:</optional><replaceable>vzor</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

<replaceable>Typ</replaceable> může být buď
<quote><literal>provides</literal></quote>, nebo jeden z typů
závislostí zmíněných v <link linkend="searchBrokenType">dokumentaci
termu <literal>?broken-<replaceable>type</replaceable></literal></link>.
Pokud nezadáte <replaceable>typ</replaceable>, použije se implicitní
<literal>depends</literal>.

  </para><para>

Pokud má <replaceable>typ</replaceable> hodnotu
<quote><literal>provides</literal></quote>, shoduje se s balíky,
jejichž název je poskytován verzí balíku, která odpovídá
<replaceable>vzor</replaceable>u. V ostatních případech se shoduje
s balíky, na kterých závisí balíky (typem závislosti
<replaceable>typ</replaceable>) odpovídající
<replaceable>vzor</replaceable>u.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchReverseBrokenDep">
  <term><literal>?reverse-broken-<replaceable>typ</replaceable>(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal>, <literal>?broken-reverse-<replaceable>typ</replaceable>(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal>, <literal>~RB<optional><replaceable>typ</replaceable>:</optional><replaceable>vzor</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

<replaceable>Typ</replaceable> může být buď
<quote><literal>provides</literal></quote>, nebo jeden z typů
závislostí zmíněných v <link linkend="searchBrokenType">dokumentaci
termu <literal>?broken-<replaceable>type</replaceable></literal></link>.
Pokud nezadáte <replaceable>typ</replaceable>, použije se implicitní
<literal>depends</literal>.

  </para><para>

Shoduje se s balíky, vůči kterým mají balíky shodující se
se <replaceable>vzor</replaceable>em nesplněné
(<quote>porušené</quote>) závislosti daného
<replaceable>typ</replaceable>u.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchSection">
  <term>
    <literal>?section(<replaceable>sekce</replaceable>)</literal>, <literal>~s<replaceable>sekce</replaceable></literal>
  </term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, jejichž sekce odpovídá regulárnímu výrazu
<replaceable>sekce</replaceable>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchSourcePackage">
  <term>
    <literal>?source-package(<replaceable>jméno</replaceable>)</literal>
  </term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, jejichž jméno zdrojového balíku se shoduje
s regulárním výrazem <replaceable>jméno</replaceable>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchSourceVersion">
  <term>
    <literal>?source-version(<replaceable>verze</replaceable>)</literal>
  </term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, jejichž verze zdrojového balíku se shoduje
s regulárním výrazem <replaceable>verze</replaceable>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchTag">
  <term><literal>?tag(<replaceable>značka</replaceable>)</literal>, <literal>~G<replaceable>značka</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, jejichž pole Tag se shoduje s regulárním výrazem
<replaceable>značka</replaceable>. Například vzor
<literal>?tag(game::strategy)</literal> se shoduje s balíky
se strategickými hrami.

  </para><para>

Více informací o značkách naleznete na
<ulink url="http://debtags.alioth.debian.org">domovské stránce
projektu Debtags</ulink>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchTrue">
  <term><literal>?true</literal>, <literal>~T</literal></term>

  <listitem><para>

Tento term se shoduje s libovolným balíkem. Například
<quote><literal>&Sinstalled;&Sprovides;(&Strue;)</literal></quote>
se shoduje s instalovanými balíky, které jsou poskytovány libovolným
balíkem.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchTask">
  <term><literal>?task(<replaceable>úloha</replaceable>)</literal><literal>~t<replaceable>úloha</replaceable></literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s balíky, které jsou součástí úlohy, jejíž jméno
odpovídá regulárnímu výrazu <replaceable>úloha</replaceable>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchUpgradable">
  <term><literal>?upgradable</literal>, <literal>~U</literal></term>

  <listitem><para>

Term se shoduje s libovolným balíkem, který může být aktualizován.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchUserTag">
  <term>
    <literal>?user-tag(<replaceable>značka</replaceable>)</literal>
  </term>

  <listitem><para>

Term se shoduje s balíky, které jsou označeny uživatelskou značkou
odpovídající regulárnímu výrazu <replaceable>značka</replaceable>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchTermVersion">
  <term>
    <literal>?version(<replaceable>verze</replaceable>)</literal>, <literal>~V<replaceable>verze</replaceable></literal>
  </term>

  <listitem><para>

Shoduje se s libovolnou verzí balíku, která odpovídá regulárnímu
výrazu <replaceable>verze</replaceable>. Například
<quote><literal>?version(debian)</literal></quote> vyhledá balíky,
jejichž číslo verze obsahuje řetězec
<quote><literal>debian</literal></quote>.

  </para><para>

Jistou výjimkou jsou následující hodnoty
<replaceable>verze</replaceable>, na které je třeba brát zvláštní
ohled a zadávat je s úvodním lomítkem. Například pro vyhledání balíků,
jejichž verze obsahuje virtuální řetězec <literal>CURRENT</literal>,
musíte zadat <literal>\CURRENT</literal>.

    <itemizedlist>
      <listitem><para>

<literal>CURRENT</literal> se shoduje s aktuálně nainstalovanou verzí
balíku.

      </para></listitem>
      <listitem><para>

<literal>CANDIDATE</literal> se shoduje s verzí balíku, která by se
nainstalovala, pokud byste na balíku stiskli <keycap>+</keycap>, nebo
pokud byste na něj spustili příkaz <literal>aptitude install</literal>.

      </para></listitem>
      <listitem><para>

<literal>TARGET</literal> se shoduje s verzí balíku, která je
momentálně naplánována pro instalaci.

      </para></listitem>
    </itemizedlist>
  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchVirtual">
  <term><literal>?virtual</literal>, <literal>~v</literal></term>

  <listitem><para>

Shoduje se s čistě virtuálními balíky, tj. s balíky, jejichž jméno je
poskytováno nějakým balíkem, nebo je toto jméno zmíněno
v závislostech, ale žádný balík toho jména neexistuje. Například
<quote><literal>?virtual!&Sprovides;(&Strue;)</literal></quote> se
shoduje s virtuálními balíky, které nejsou poskytovány žádným balíkem,
jinými slovy s balíky, na kterých <quote>něco</quote> závisí, ale
které neexistují.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="searchWiden">
  <term>
    <literal>?widen(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal>, <literal>~W<replaceable>vzor</replaceable></literal>
  </term>

  <listitem><para>

<quote>Rozšíří</quote> shodu: pokud jsou omezeny verze balíku, vůči
kterým se má porovnávat vnější term (jako &Sdepends;), nebere se na
tato omezení ohled. Tedy
<literal>&Swiden;(<replaceable>vzor</replaceable>)</literal> se
shoduje s verzí balíku, pokud se <replaceable>vzor</replaceable>
shoduje s <emphasis>libovolnou</emphasis> verzí daného balíku.

  </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

  </section>
 </section>

 <section id="secConfig">
   <title>Přizpůsobení &aptitude;</title>

  <section>
    <title>Přizpůsobení seznamu balíků</title>
<para>

Seznam balíků nabízí bohaté možnosti přizpůsobení - od barevného
schématu přes hierarchii a třídění balíků až po změnu rozložení prvků
na obrazovce.

</para>

    <section id="secDisplayFormat">
      <title>Přizpůsobení zobrazení balíků</title>
<para>

Tato sekce popisuje, jak nastavit obsah a formát seznamu balíků,
stavové řádky a záhlaví.

</para><para>

Formát každé části je definován <quote>formátovacím řetězcem</quote>.
Formátovací řetězec je řetězec textu obsahující řídící znaky
<literal>%</literal>, jako třeba <literal>%p</literal>,
<literal>%S</literal>, apod. Výsledný výstup je tvořen tak, že se
vezme formátovací řetězec a všechny <literal>%</literal>-sekvence jsou
nahrazeny jejich významem (viz níže).

</para><para>

<literal>%</literal>-sekvence může mít pevnou nebo proměnlivou
šířku. V prvním případě je <literal>%</literal>-sekvence nahrazena
vždy stejně dlouhým textem (co přesahuje, je oříznuto, pokud je text
kratší, doplní se mezerami). U proměnlivé šířky se využije celé místo,
které není zabrané poli s pevnou šířkou. Pokud existuje několik
sloupců s proměnlivou šířkou, o volné místo se podělí rovným dílem.

</para><para>

Všechny <literal>%</literal>-sekvence mají přednastavenou implicitní
velikost. Jestliže ji chcete změnit, napište požadovanou velikost mezi
znak <literal>%</literal> a znak určující sekvenci. Například
<literal>%20V</literal> vytvoří pole <link
linkend="formatCandVer">kandidátská verze</link> balíku o šířce 20
znaků. Také můžete místo číselné velikosti zadat otazník, což nastaví
základní šířku sloupce podle velikosti obsahu. Poznamenejme, že
výsledné sloupce se nemusí zarovnat vertikálně.

</para><para>

Chcete-li, aby konkrétní <literal>%</literal>-sekvence měla
proměnlivou šířku, i když implicitně používá šířku pevnou, přidejte na
konec sekvence znak <quote><literal>#</literal></quote>. Například pro
zobrazení kandidátské verze balíku bez ohledu na její velikost
použijte formátovací řetězec <literal>%V#</literal>. Znak
<literal>#</literal> můžete umístit i mimo
<literal>%</literal>-sekvenci - &aptitude; <quote>roztáhne</quote>
text před znakem <literal>#</literal> (tj. vloží za něj dorovnávací
mezery).

</para><para>

Úplná syntaxe <literal>%</literal>-sekvence tedy vypadá:

</para>

<synopsis><literal>%</literal><optional><replaceable>šířka</replaceable></optional><optional><literal>?</literal></optional><replaceable>kód</replaceable><optional><literal>#</literal></optional></synopsis>

<para>

Standardní formát zobrazení seznamu balíků definují tyto tři
konfigurační proměnné: <literal><link
linkend="configPackage-Display-Format">Aptitude::UI::Package-Display-Format</link></literal>
(samotný seznam balíků), <literal><link
linkend="configPackage-Status-Format">Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal>
(stavová řádka pod seznamem) a <literal><link
linkend="configPackage-Header-Format">Aptitude::UI::Package-Header-Format</link></literal>
(záhlaví seznamu).

</para><para>

Ve formátovacích řetězcích můžete použít následující
<literal>%</literal>-sekvence:

</para><note><para>

Některé popisy se odkazují na <quote>balík</quote>. V uživatelském
prostředí se tím míní zobrazený nebo aktuálně vybraný balík,
v příkazovém režimu se takto odkazujeme na balík, který bude zobrazen.

</para></note>

<segmentedlist>
  <segtitle>Sekvence</segtitle>
  <segtitle>Název</segtitle>
  <segtitle>Implicitní velikost</segtitle>
  <segtitle>Rozšiřitelná</segtitle>
  <segtitle>Popis</segtitle>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%%</literal></seg>
    <seg>Znak <literal>%</literal></seg>
    <seg>1</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Do výstupu vloží znak procenta.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%#<replaceable>číslo</replaceable></literal></seg>
    <seg>Nahrazení parametru</seg>
    <seg>Proměnlivá</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

V některých případech může mít formátovací řetězec parametry;
například při hledání z příkazové řádky se jako parametry použijí při
zobrazování výsledku nalezené skupiny. Tato formátovací sekvence se
nahradí za parametr určený <replaceable>číslem</replaceable>.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%a</literal></seg>
    <seg>Akční příznak</seg>
    <seg>1</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Jednoznakový příznak shrnující akci, která se má s balíkem provést.
(Význam viz <xref linkend="figureActionFlag"/>.)

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%A</literal></seg>
    <seg>Akce</seg>
    <seg>10</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

O něco upovídanější popis akce, která se má s balíkem provést.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%B</literal></seg>
    <seg>Počet porušených balíků</seg>
    <seg>13</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Pokud neexistují balíky s porušenými závislosti, nevytiskne
nic. V opačném případě zobrazí jejich počet s krátkým popisem
(např. <quote><computeroutput>Porušených:
10</computeroutput></quote>).


    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%c</literal></seg>
    <seg>Příznak aktuálního stavu</seg>
    <seg>1</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Jednoznakový příznak shrnující aktuální stav balíku.
(Význam viz <xref linkend="figureCurrentFlag"/>.)

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%C</literal></seg>
    <seg>Aktuální stav</seg>
    <seg>11</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

O něco upovídanější popis aktuálního stavu balíku.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%d</literal></seg>
    <seg>Popis</seg>
    <seg>40</seg>
    <seg>Ano</seg>
    <seg>

Krátký popis balíku.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%D</literal></seg>
    <seg>Velikost balíku</seg>
    <seg>8</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Velikost balíku (<filename>.deb</filename> souboru).

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%H</literal></seg>
    <seg>Jméno počítače</seg>
    <seg>15</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Jméno počítače, na kterém je &aptitude; spuštěna.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%i</literal></seg>
    <seg>Instalovaná velikost</seg>
    <seg>4</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Zobrazí nejvyšší prioritu přiřazenou verzi balíku. U balíků zobrazí
prioritu té verze, jejíž instalace je vynucená.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%I</literal></seg>
    <seg>Instalovaná velikost</seg>
    <seg>8</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

(Předpokládané) místo, které balík obsadí na disku po rozbalení.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%m</literal></seg>
    <seg>Správce</seg>
    <seg>30</seg>
    <seg>Ano</seg>
    <seg>

Správce balíku.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%M</literal></seg>
    <seg>Příznak automatické instalace</seg>
    <seg>1</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Pokud byl balík instalován automaticky, vytiskne
<quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>, v opačném případě
nevytiskne nic.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%n</literal></seg>
    <seg>Verze programu</seg>
    <seg>Délka <quote>&VERSION;</quote>.</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Vytiskne verzi &aptitude;, aktuálně
<quote><computeroutput>&VERSION;</computeroutput></quote>.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%N</literal></seg>
    <seg>Název programu</seg>
    <seg>Délka názvu programu.</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Vytiskne název programu, obvykle
<quote><computeroutput>aptitude</computeroutput></quote>.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%o</literal></seg>
    <seg>Velikost ke stažení</seg>
    <seg>17</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Pokud nebudou instalovány žádné balíky, nevytiskne nic. V opačném
případě vytiskne řetězec popisující celkovou velikost všech
<filename>.deb</filename> souborů, které je potřeba stáhnout.
Například <quote><computeroutput>Stáhnu:
1000B</computeroutput></quote>.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%p</literal></seg>
    <seg>Jméno balíku</seg>
    <seg>30</seg>
    <seg>Ano</seg>
    <seg>

Vytiskne jméno balíku. Pokud je balík zobrazen ve stromové struktuře,
jméno balíku bude zarovnáno podle jeho hloubky ve stromu.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%P</literal></seg>
    <seg>Priorita</seg>
    <seg>9</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Vytiskne prioritu balíku.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%r</literal></seg>
    <seg>Počet reverzních závislostí</seg>
    <seg>2</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Vytiskne přibližný počet instalovaných balíků, které závisí na tomto balíku.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%R</literal></seg>
    <seg>Zkrácená priorita</seg>
    <seg>3</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Vytiskne zkrácený popis priority balíku. Například místo
<quote><computeroutput>Důležité</computeroutput></quote> se zobrazí
<quote><computeroutput>Důl</computeroutput></quote>.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%s</literal></seg>
    <seg>Sekce</seg>
    <seg>10</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Vytiskne sekci, do které je balík zařazen.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%S</literal></seg>
    <seg>Příznak důvěry</seg>
    <seg>1</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Pokud balík není důvěryhodný, vytiskne písmeno <quote>U</quote>.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%t</literal></seg>
    <seg>Archiv</seg>
    <seg>10</seg>
    <seg>Ano</seg>
    <seg>

Vytiskne archiv, ve kterém se balík nachází.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%T</literal></seg>
    <seg>Značka</seg>
    <seg>1</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Pokud je balík označený, vytiskne
<quote><computeroutput>*</computeroutput></quote>, jinak nevytiskne
nic.<footnote><para>Značkování není zatím podporováno. Tato sekvence
je rezervovaná pro budoucí rozšíření.</para></footnote>

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%u</literal></seg>
    <seg>Změna využití disku</seg>
    <seg>30</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Pokud naplánované akce změní množství zabraného místa na disku,
vytiskne popis této změny. Například <quote><computeroutput>Na disku
se použije 100M.</computeroutput></quote>

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem>
    <seg><literal>%v</literal></seg>
    <seg>Aktuální verze</seg>
    <seg>10</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Vytiskne aktuálně instalovanou verzi balíku. Jestliže balík není
nainstalovaný, vytiskne	<computeroutput>&lt;žádná&gt;</computeroutput>

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem id="formatCandVer">
    <seg><literal>%V</literal></seg>
    <seg>Kandidátská verze</seg>
    <seg>10</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Vytiskne verzi balíku, která by se nainstalovala, kdybyste na balíku
použili příkaz &package-install;. Pokud balík není dostupný,
vytiskne <computeroutput>&lt;žádná&gt;</computeroutput>.

    </seg>
  </seglistitem>

  <seglistitem id="formatSizeChange">
    <seg><literal>%Z</literal></seg>
    <seg>Změna velikosti</seg>
    <seg>9</seg>
    <seg>Ne</seg>
    <seg>

Vytiskne, kolik dalšího místa se zabere nebo uvolní instalací,
aktualizací nebo odstraněním balíku.

    </seg>
  </seglistitem>
</segmentedlist>
    </section>

    <section id="secGroupingPolicy">
      <title>Přizpůsobení hierarchie balíků</title>

<para>

Hierarchie balíků je generována <firstterm>shlukovacími
pravidly</firstterm> - pravidly popisujícími, jak se má hierarchie
vytvořit. Shlukovací pravidla popisují posloupnost pravidel. Každé
pravidlo může zahodit balíky, vytvořit podskupiny, nebo jinak
manipulovat se stromem.  Konfigurační položka <literal><link
linkend="configDefault-Grouping">Aptitude::UI::Default-Grouping</link></literal>
resp. <literal><link
linkend="configDefault-Preview-Grouping">Aptitude::UI::Default-Preview-Grouping</link></literal>
nastavuje shlukovací pravidla pro nově vytvořené seznamy balíků,
resp. pro předchozí obrazovky. Pro <emphasis>aktuální</emphasis>
seznam balíků můžete nastavit shlukovací pravidla klávesou
<keycap>G</keycap>.

</para><para>

Shlukovací pravidla jsou popsána seznamem pravidel oddělených čárkou:
<literal><replaceable>pravidlo1</replaceable>,
<replaceable>pravidlo2</replaceable>,
<replaceable>...</replaceable></literal>.  Každé
<replaceable>pravidlo</replaceable> se skládá z názvu pravidla
a případných parametrů. Například <literal>versions</literal> nebo
<literal>section(subdir)</literal>. Počet povolených a vyžadovaných
parametrů se liší podle typu pravidla.

</para><para>

Pravidla mohou být <firstterm>neterminání</firstterm> nebo
<firstterm>terminální</firstterm>. Neterminální pravidlo zpracuje
balík, vytvoří část hierarchie a pak předá balík ke zpracování dalšímu
pravidlu. Terminální pravidlo také zpracuje balík a vytvoří část
stromu (obvykle položky vztahující se k balíku), ale dál už balík
nikam nepředává. Pokud nezadáte terminální pravidlo, &aptitude;
použije implicitní pravidlo, které vytvoří standardní <quote>položky
balíku</quote>.

</para>

<variablelist>
<varlistentry>
  <term><synopsis>action</synopsis></term>
  <listitem><para>

Seskupí balíky podle naplánované akce. Balíky, které se nedají
aktualizovat nebo které se nezmění, budou ignorovány. Toto pravidlo se
používá pro souhrn před instalací.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><synopsis>deps</synopsis></term>

  <listitem><para>

Toto je terminální pravidlo.

  </para><para>

Vytvoří standardní položku balíku. Tu můžete rozbalit a odhalit
závislosti balíku.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><synopsis>filter(<replaceable>vzor</replaceable>)</synopsis></term>
  <listitem><para>

Zahrne pouze balíky, jejichž libovolná verze se shoduje se
<replaceable>vzorem</replaceable>.

  </para><para>

Pokud <replaceable>vzor</replaceable> chybí, nebudou zahozeny žádné
balíky. Tato vlastnost existuje pouze kvůli zpětné kompatibilitě
a časem může být odstraněna.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><synopsis>firstchar</synopsis></term>
  <listitem><para>

Seskupí balíky podle prvního písmena v jejich názvu.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><synopsis>hier</synopsis></term>
  <listitem><para>

Seskupí balíky podle speciálního souboru, ve kterém je popis
<quote>hierarchie</quote> balíků.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><synopsis>pattern(<replaceable>vzor</replaceable> <optional>=&gt; <replaceable>kategorie</replaceable></optional><optional>, ...</optional>)</synopsis></term>
  <listitem><para>

Upravitelné shlukovací pravidlo. Každá verze každého balíku se
porovnává se zadaným <replaceable>vzor</replaceable>em. První shoda se
použije pro přiřazení <replaceable>kategorie</replaceable> k balíku
a balíky jsou následně seskupeny podle těchto
<replaceable>kategorií</replaceable>.
V <replaceable>kategorii</replaceable> se mohou vyskytnout řetězce ve
tvaru <literal>\N</literal> , které budou nahrazeny N-tým výsledkem
porovnání. Pokud <replaceable>kategorie</replaceable> chybí,
předpokládá se výchozí hodnota <literal>\1</literal>.

  </para><para>

Například pravidlo <literal>pattern(&Smaintainer;() =&gt; \1)</literal>
seskupí balíky podle jejich pole Maintainer (Správce). Pravidlo
<literal>pattern(&Smaintainer;())</literal> provede to samé, protože
se na místo chybějící <replaceable>kategorie</replaceable> automaticky
doplní <literal>\1</literal>.

  </para><para>

Místo <literal>=> <replaceable>kategorie</replaceable></literal> může
pravidlo končit znaky <literal>||</literal>. To znamená, že balíky
vyhovující <replaceable>vzor</replaceable>u budou vloženy do stromu
na stejné úrovni jako <literal>vzor</literal>, namísto výchozího
vložení do podstromu. Například pravidlo
<literal>pattern(&Saction;(remove) =&gt; Balíky k odstranění, &Strue; ||)</literal>
umístí balíky k odstranění do podstromu a všechny ostatní balíky na
aktuální úroveň. Samozřejmě, že všechna další shlukovací pravidla
budou pracovat s oběma množinami balíků.

  </para><para>

Více se o formátu <replaceable>vzoru</replaceable> dozvíte v části
<xref linkend="secSearchPatterns"/>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><synopsis>priority</synopsis></term>
  <listitem><para>

Seskupí balíky podle priority.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><synopsis>section<optional>(<replaceable>mód</replaceable><optional>,passthrough</optional>)</optional></synopsis></term>

  <listitem><para>

Seskupí balíky podle pole Sekce (Section).

  </para><para>

Argument <replaceable>mód</replaceable> může nabývat následujících
hodnot:

  </para>

  <variablelist>
  <varlistentry>
    <term><literal>none</literal></term>
    <listitem><para>

Skupiny se vytvoří podle celého pole Sekce, takže pak budou mít tvar
<quote>non-free/games</quote>. Pokud <replaceable>mód</replaceable>
vynecháte, použije se tato možnost.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>topdir</literal></term>
    <listitem><para>

Skupiny se vytvoří podle části pole Sekce před prvním lomítkem
<quote><literal>/</literal></quote>. Jestliže se v poli nevyskytuje
znak <literal>/</literal>, nebo pokud není první část pole rozpoznaná,
použije první skupina ze seznamu
<literal><link linkend="configTop-Sections">Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>subdir</literal></term>
    <listitem><para>

Skupiny se vytvoří podle části pole Sekce za prvním lomítkem
<quote><literal>/</literal></quote>. Část pole před lomítkem musí být
uvedena v seznamu
<literal><link linkend="configTop-Sections">Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal>.
Pokud tomu tak není, nebo pokud se v poli nevyskytuje znak
<literal>/</literal>, použije se celé pole.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>subdirs</literal></term>
    <listitem><para>

Skupiny se vytvoří podle části pole Sekce za prvním lomítkem
<quote><literal>/</literal></quote>. Část pole před lomítkem musí být
uvedena v seznamu
<literal><link linkend="configTop-Sections">Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal>.
Pokud tomu tak není, nebo pokud se v poli nevyskytuje znak
<literal>/</literal>, použije se celé pole.
Jestliže se použité části pole nachází nějaká lomítka, vytvoří se
hierarchie skupin. Předpokládejme třeba, že se v seznamu
<literal><link linkend="configTop-Sections">Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal>
nevyskytuje řetězec <quote><literal>games</literal></quote>. Potom by
se balík, který má v poli Sekce uvedeno
<quote><literal>games/arcade</literal></quote>, umístil do skupiny
<quote><literal>arcade</literal></quote>, která by byla zařazena do
skupiny nejvyšší úrovně nazvané <quote><literal>games</literal></quote>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>

  <para>

Použijete-li argument <literal>passthrough</literal>, budou balíky bez
pole Sekce (např. virtuální balíky) předány přímo do další úrovně
seskupování, aniž by předtím byly roztříděny do podkategorií.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><synopsis>status</synopsis></term>
  <listitem><para>

Seskupí balíky do následujících kategorií:

  </para>

  <itemizedlist>
    <listitem><para>Instalované</para></listitem>
    <listitem><para>Nenainstalované</para></listitem>
    <listitem><para>Bezpečnostní aktualizace</para></listitem>
    <listitem><para>Aktualizovatelné</para></listitem>
    <listitem><para>Zastaralé</para></listitem>
    <listitem><para>Virtuální</para></listitem>
  </itemizedlist>
  </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><synopsis>tag<optional>(<replaceable>aspekt</replaceable>)</optional></synopsis></term>
  <listitem><para>

Seskupí balíky podle informací o značkách uložených v souborech
Packages. Pokud je zadán <replaceable>aspekt</replaceable>, pak jsou
zobrazeny pouze značky odpovídající zadanému aspektu a balíky bez
aspektu jsou skryty; v opačném případě bude každý balík zobrazen
nejméně jednou (balíky bez značek budou zobrazeny odděleně od
ostatních).

  </para><para>

Více informací o značkách naleznete na <ulink
url="http://debtags.alioth.debian.org">domovské stránce projektu
Debtags</ulink>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><synopsis>task</synopsis></term>
  <listitem><para>

Vytvoří strom nazvaný <quote>Úlohy</quote>, který obsahuje dostupné
úlohy. (Informace o úlohách je získána ze souboru
<filename>debian-tasks.desc</filename> balíku
<systemitem>tasksel</systemitem>.) Pravidlo následující za
<literal>task</literal> vytvoří své kategorie na stejné úrovni jako
<quote>Úlohy</quote>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><synopsis>versions</synopsis></term>
  <listitem><para>

Toto je terminální pravidlo.

  </para><para>

Vytvoří standardní položku balíku. Tu můžete rozbalit a odhalit verze
balíku.

  </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
    </section>

    <section id="secSortingPolicy">
      <title>Změna řazení balíků</title>
<para>

Implicitně jsou balíky seřazeny podle jména. Často je ovšem užitečné
je seřadit podle jiného kritéria (například dle velikosti balíku).
&aptitude; vám to umožňuje pomocí <firstterm>pravidel pro
řazení</firstterm>.

</para><para>

Podobně jako u pravidel pro seskupování popsaných v <link
linkend="secGroupingPolicy">předchozí sekci</link>, jsou i pravidla
pro řazení zadávána v podobě seznamu odděleného čárkami. Jedna
položka seznamu je název jednoho řadícího pravidla. Pokud jsou balíky
podle prvního pravidla shodné, porovnávají se podle druhého,
atd. Uvedete-li před název pravidla vlnku (<literal>~</literal>), směr
řazení se obrátí. Například <literal>priority,~name</literal> seřadí
balíky podle priority, balíky se stejnou prioritou budou seřazeny
podle jména, ovšem v obráceném pořadí.

</para><para>

Pro změnu pravidel pro řazení aktuálního seznamu balíků stiskněte
klávesu <keycap>S</keycap>.

</para><para>

Dostupná pravidla jsou:

</para>

<variablelist>
<varlistentry>
  <term><literal>installsize</literal></term>

  <listitem><para>

Seřadí balíky podle odhadovaného místa, které po instalaci zaberou na
disku.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><literal>name</literal></term>

  <listitem><para>

Seřadí balíky podle jména.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><literal>priority</literal></term>

  <listitem><para>

Seřadí balíky podle priority.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><literal>version</literal></term>

  <listitem><para>

Seřadí balíky podle verze.

  </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
    </section>
  </section>

  <section id="secKeybindings">
    <title>Přizpůsobení klávesových zkratek</title>
<para>

Klávesy pro spouštění příkazů v &aptitude; si můžete přizpůsobit v
<link linkend="secConfigFile">konfiguračním souboru</link>.
Každý příkaz má svou konfigurační proměnnou, pomocí které můžete
příkaz spojit s požadovanou klávesou. Například pokud chcete, aby
klávesa <keycap>s</keycap> zahájila hledání, nastavte proměnnou
<literal>Aptitude::UI::Keybindings::Search</literal> na hodnotu
<quote><literal>s</literal></quote>.

Jestliže chcete použít modifikátor <keycap>Control</keycap>, předřaďte
klávese řetězec <quote><literal>C-</literal></quote>. Tj. když
v předchozím příkladu nahradíte <quote><literal>s</literal></quote> za
<quote><literal>C-s</literal></quote>, naváže se hledání na klávesovou
zkratku <keycombo action="simul"> <keycap>Control</keycap>
<keycap>s</keycap> </keycombo>.

Příkaz můžete dokonce spojit s více klávesovými zkratkami najednou,
stačí jednotlivé zkratky oddělit čárkami. Například pokud se má
hledání spustit klávesou <keycap>s</keycap> i <keycombo
action="simul"><keycap>Control</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>,
použijte <quote><literal>s,C-s</literal></quote>.

</para><para>

Následuje přehled příkazů, které můžete navázat na klávesové zkratky.
Slouží k tomu proměnná
<literal>Aptitude::UI::Keybindings::<replaceable>příkaz</replaceable></literal>,
kde <replaceable>příkaz</replaceable> je jméno příkazu:

</para>

<informaltable>
<tgroup cols="3">
<thead>
  <row>
    <entry>Příkaz</entry>
    <entry>Implicitně</entry>
    <entry>Popis</entry>
  </row>
</thead>

<tbody>
  <row>
    <entry><literal>ApplySolution</literal></entry>
    <entry><literal>!</literal></entry>
    <entry>

V případě, že jsou některé balíky porušené a &aptitude; pro ně navrhla
řešení, tak toto řešení okamžitě použije.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Begin</literal></entry>
    <entry><literal>home,C-a</literal></entry>
    <entry>

Přesune se na začátek aktuálního prvku: na začátek seznamu nebo na
začátek textového pole.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>BugReport</literal></entry>
    <entry><literal>B</literal></entry>
    <entry>

Nahlásí chybu ve vybraném balíku; použije k tomu příkaz
<command>reportbug</command>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Cancel</literal></entry>
    <entry><literal>C-g,escape,C-[</literal></entry>
    <entry>

Zruší aktuální akci: například zavře dialog nebo opustí menu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Changelog</literal></entry>
    <entry><literal>C</literal></entry>
    <entry>

Zobrazí soubor <filename>changelog.Debian</filename> z vybraného
balíku.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>ChangePkgTreeGrouping</literal></entry>
    <entry><literal>G</literal></entry>
    <entry>

Nastaví <link linkend="secGroupingPolicy">shlukovací pravidla</link>
aktivního seznamu balíků.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>ChangePkgTreeLimit</literal></entry>
    <entry><literal>l</literal></entry>
    <entry>

Nastaví <link linkend="secSearchPatterns">omezení zobrazení</link>
aktivního seznamu balíků.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>ChangePkgTreeSorting</literal></entry>
    <entry><literal>S</literal></entry>
    <entry>

Nastaví <link linkend="secSortingPolicy">řadící pravidla</link>
aktivního seznamu balíků.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>ClearAuto</literal></entry>
    <entry><literal>m</literal></entry>
    <entry>

Označí vybraný balík jako instalovaný ručně.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>CollapseAll</literal></entry>
    <entry><literal>]</literal></entry>
    <entry>

V hierarchickém seznamu sbalí vybraný strom a všechny jeho potomky.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>CollapseTree</literal></entry>
    <entry>nenavázáno</entry>
    <entry>

V hierarchickém seznamu sbalí vybraný strom.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Confirm</literal></entry>
    <entry><literal>enter</literal></entry>
    <entry>

V dialogovém okně je ekvivalentní se stisknutím tlačítka
<quote><guilabel>Ok</guilabel></quote>. Při výběru z několika možností
vybere tu přednastavenou.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Cycle</literal></entry>
    <entry><literal>tab</literal></entry>
    <entry>

Přesune se na další <quote>prvek uživatelského prostředí</quote>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>CycleNext</literal></entry>
    <entry><literal>f6</literal></entry>
    <entry>

Přepne se do dalšího aktivního pohledu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>CycleOver</literal></entry>
    <entry><literal>o</literal></entry>
    <entry>

Cykluje mezi předdefinovanými rozloženími obrazovky.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>CyclePrev</literal></entry>
    <entry><literal>f7</literal></entry>
    <entry>

Přepne se do předchozího aktivního pohledu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>DelBOL</literal></entry>
    <entry><literal>C-u</literal></entry>
    <entry>

Smaže text mezi	kurzorem a začátkem řádku.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>DelBack</literal></entry>
    <entry><literal>backspace,C-h</literal></entry>
    <entry>

Při zadávání textu smaže předchozí znak.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>DelEOL</literal></entry>
    <entry><literal>C-k</literal></entry>
    <entry>

Smaže text od kurzoru až do konce řádku.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>DelForward</literal></entry>
    <entry><literal>delete,C-d</literal></entry>
    <entry>

Při zadávání textu smaže znak pod kurzorem.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Dependencies</literal></entry>
    <entry><literal>d</literal></entry>
    <entry>

Zobrazí závislosti vybraného balíku.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>DescriptionCycle</literal></entry>
    <entry><literal>i</literal></entry>
    <entry>

Cykluje mezi dostupnými pohledy v informační oblasti seznamu balíků.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>DescriptionDown</literal></entry>
    <entry><literal>z</literal></entry>
    <entry>

Posune text v informační oblasti o jeden řádek dolů.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>DescriptionUp</literal></entry>
    <entry><literal>a</literal></entry>
    <entry>

Posune text v informační oblasti o jeden řádek nahoru.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>DoInstallRun</literal></entry>
    <entry><literal>g</literal></entry>
    <entry>

Při prvním spuštění zobrazí přehled před instalací <footnote> <para>
Pokud ovšem <literal><link
linkend="configDisplay-Planned-Action">Aptitude::Display-Planned-Action</link></literal>
není nastaveno na hodnotu <quote>false</quote>. </para> </footnote>
Při druhém spuštění <link linkend="secInstallRun">spustí samotnou
instalaci</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Down</literal></entry>
    <entry><literal>down,j</literal></entry>
    <entry>

Posune <quote>něco</quote> dolů. Např. posune dolů text nápovědy, nebo
v seznamu vybere další položku.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>DpkgReconfigure</literal></entry>
    <entry><literal>R</literal></entry>
    <entry>

Na vybraném balíku spustí <quote>dpkg-reconfigure</quote>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>DumpResolver</literal></entry>
    <entry><literal>*</literal></entry>
    <entry>

Jestliže jsou nějaké balíky porušeny, zapíše do souboru aktuální stav
řešitele konfliktů (pro ladicí účely).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>End</literal></entry>
    <entry><literal>end,C-e</literal></entry>
    <entry>

Přesune se na konec aktuálního prvku: na konec seznamu nebo na konec
textového pole.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>ExamineSolution</literal></entry>
    <entry><literal>e</literal></entry>
    <entry>

Jestliže jsou nějaké balíky porušeny a &aptitude; pro ně navrhla
řešení, zobrazí okno s podrobným popisem navrhovaných změn.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>ExpandAll</literal></entry>
    <entry><literal>[</literal></entry>
    <entry>

V hierarchickém seznamu rozbalí vybraný strom a všechny jeho potomky.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>ExpandTree</literal></entry>
    <entry>nenavázáno</entry>
    <entry>

V hierarchickém seznamu rozbalí vybraný strom.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>FirstSolution</literal></entry>
    <entry><literal>&lt;</literal></entry>
    <entry>

Jestliže jsou nějaké balíky porušeny, přejde na první navrhované
řešení.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>ForbidUpgrade</literal></entry>
    <entry><literal>F</literal></entry>
    <entry>

<link linkend="pkgCmdForbid">Zabrání</link> balíku v aktualizaci na
dostupnou verzi (nebo na konkrétní verzi).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>ForgetNewPackages</literal></entry>
    <entry><literal>f</literal></entry>
    <entry>

Zapomene, které balíky jsou <quote>nové</quote> (vyprázdní strom
<quote>Nové balíky</quote>).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Help</literal></entry>
    <entry><literal>?</literal></entry>
    <entry>

Zobrazí nápovědu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>HistoryNext</literal></entry>
    <entry><literal>down,C-n</literal></entry>
    <entry>

V řádkovém editoru s historií se přesune na další položku v historii.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>HistoryPrev</literal></entry>
    <entry><literal>up,C-p</literal></entry>
    <entry>

V řádkovém editoru s historií se přesune na předchozí položku v historii.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Hold</literal></entry>
    <entry><literal>=</literal></entry>
    <entry>

<link linkend="pkgCmdHold">Podrží</link> vybraný balík v aktuální verzi.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Install</literal></entry>
    <entry><literal>+</literal></entry>
    <entry>

Označí aktuálně vybraný balík pro <link
linkend="pkgCmdInstall">instalaci</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>InstallSingle</literal></entry>
    <entry><literal>I</literal></entry>
    <entry>

Označí vybraný (jediný) balík pro instalaci. Ostatní balíky jsou
ponechány v aktuální verzi.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Keep</literal></entry>
    <entry><literal>:</literal></entry>
    <entry>

U vybraného balíku <link linkend="pkgCmdKeep">zruší</link> naplánované
akce jako instalaci, aktualizaci, odstranění nebo podržení.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>LastSolution</literal></entry>
    <entry><literal>&gt;</literal></entry>
    <entry>

Jestliže jsou nějaké balíky porušeny, přejde na poslední doposud
navrhnuté řešení.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Left</literal></entry>
    <entry><literal>left,h</literal></entry>
    <entry>

Posune <quote>něco</quote> vlevo. Např. v menu se posune na položku
vlevo, nebo při editaci textu posune kurzor o znak doleva.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>LevelDown</literal></entry>
    <entry><literal>J</literal></entry>
    <entry>

V hierarchickém seznamu vybere dalšího sourozence vybrané položky
(tj. další položku se stejným rodičem).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>LevelUp</literal></entry>
    <entry><literal>K</literal></entry>
    <entry>

V hierarchickém seznamu vybere předchozího sourozence vybrané položky
(tj. předchozí položku se stejným rodičem).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MarkUpgradable</literal></entry>
    <entry><literal>U</literal></entry>
    <entry>

Pokusí se aktualizovat všechny balíky kromě těch, které jsou podržené
v aktuální verzi, nebo které mají aktualizaci zakázánu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MineFlagSquare</literal></entry>
    <entry><literal>f</literal></entry>
    <entry>

V <link linkend="secMinesweeper">Minovém poli</link>, umístí nebo
sebere vlajku.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MineLoadGame</literal></entry>
    <entry><literal>L</literal></entry>
    <entry>

Nahraje uloženou hru<link linkend="secMinesweeper">Minového
pole</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MineSaveGame</literal></entry>
    <entry><literal>S</literal></entry>
    <entry>

Uloží hru <link linkend="secMinesweeper">Minového pole</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MineSweepSquare</literal></entry>
    <entry>nenavázáno</entry>
    <entry>

Prohledá okolní pole ve hře <link linkend="secMinesweeper">Minové
pole</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MineUncoverSquare</literal></entry>
    <entry>nenavázáno</entry>
    <entry>

Odkryje políčko v <link linkend="secMinesweeper">Minovém poli</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MineUncoverSweepSquare</literal></entry>
    <entry><literal>enter</literal></entry>
    <entry>

Pokud je zakryté, odkryje políčko v <link
linkend="secMinesweeper">Minovém poli</link>, jinak provede průzkum
okolí.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>NextPage</literal></entry>
    <entry><literal>pagedown,C-f</literal></entry>
    <entry>

Posune zobrazení o stranu vpřed.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>NextSolution</literal></entry>
    <entry><literal>.</literal></entry>
    <entry>

Jestliže jsou nějaké balíky porušeny, přesune se na další navrhované
řešení.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>No</literal></entry>
    <entry>
      <literal>n</literal><footnoteref linkend="footnoteYesNoLocale"/>
    </entry>
    <entry>

Tato klávesa vybere v dialogových oknech tlačítko <quote>Ne</quote>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Parent</literal></entry>
    <entry><literal>^</literal></entry>
    <entry>

V hierarchickém seznamu vybere rodiče vybrané položky.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PrevPage</literal></entry>
    <entry><literal>pageup,C-b</literal></entry>
    <entry>

Posune zobrazení o stranu zpět.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PrevSolution</literal></entry>
    <entry><literal>,</literal></entry>
    <entry>

Jestliže jsou nějaké balíky porušeny, přesune se na předchozí
navrhované řešení.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Purge</literal></entry>
    <entry><literal>_</literal></entry>
    <entry>

Označí aktuálně vybraný balík pro <link
linkend="pkgCmdPurge">vyčištění</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PushButton</literal></entry>
    <entry><literal>space,enter</literal></entry>
    <entry>

Aktivuje vybrané tlačítko, nebo přepne přepínací pole.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Quit</literal></entry>
    <entry><literal>q</literal></entry>
    <entry>

Zavře aktuální pohled.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>QuitProgram</literal></entry>
    <entry><literal>Q</literal></entry>
    <entry>

Ukončí celý program.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>RejectBreakHolds</literal></entry>
    <entry></entry>
    <entry>

Zamítne v řešiteli všechny akce, které by zrušily podržení nějakého
balíku. Ekvivalentní s
<link linkend="menuResolverRejectBreakHolds">&resolver-reject-break-holds;</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Refresh</literal></entry>
    <entry><literal>C-l</literal></entry>
    <entry>

Překreslí obrazovku.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Remove</literal></entry>
    <entry><literal>-</literal></entry>
    <entry>

Označí vybraný balík pro <link
linkend="pkgCmdRemove">odstranění</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>ReInstall</literal></entry>
    <entry><literal>L</literal></entry>
    <entry>

Označí vybraný balík pro <link
linkend="pkgCmdReinstall">reinstalaci</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>RepeatSearchBack</literal></entry>
    <entry><literal>N</literal></entry>
    <entry>

Zopakuje poslední hledání, ovšem v opačném směru.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>ReSearch</literal></entry>
    <entry><literal>n</literal></entry>
    <entry>

Zopakuje poslední hledání.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>ReverseDependencies</literal></entry>
    <entry><literal>r</literal></entry>
    <entry>

Zobrazí balíky, které závisí na vybraném balíku.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Right</literal></entry>
    <entry><literal>right,l</literal></entry>
    <entry>

Posune <quote>něco</quote> vpravo. Např. v menu se posune na položku
vpravo, nebo při editaci textu posune kurzor o znak doprava.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Search</literal></entry>
    <entry><literal>/</literal></entry>
    <entry>

Spustí funkci <quote>vyhledat</quote>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>SearchBack</literal></entry>
    <entry><literal>\</literal></entry>
    <entry>

Spustí funkci <quote>vyhledat předchozí</quote>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>SearchBroken</literal></entry>
    <entry><literal>b</literal></entry>
    <entry>

Ve stromu balíků bude hledat další porušený balík.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>SetAuto</literal></entry>
    <entry><literal>M</literal></entry>
    <entry>

Označí vybraný balík jako <link linkend="secAutoInstall">instalovaný
automaticky</link>.

    </entry>
  </row>

  <row id="keyShowHideDescription">
    <entry><literal>ShowHideDescription</literal></entry>
    <entry><literal>D</literal></entry>
    <entry>

V seznamu balíků zapne/vypne zobrazení informační oblasti.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>SolutionActionApprove</literal></entry>
    <entry><literal>a</literal></entry>
    <entry>

Při prohlížení řešení označí aktuálně vybranou akci jako
<quote>schválenou</quote> (tj. přednostně budou generována pouze
řešení obsahující tuto akci).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>SolutionActionReject</literal></entry>
    <entry><literal>r</literal></entry>
    <entry>

Při prohlížení řešení označí aktuálně vybranou akci jako
<quote>odmítnutou</quote> (tj. přednostně budou generována pouze
řešení neobsahující tuto akci).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>ToggleExpanded</literal></entry>
    <entry><literal>enter</literal></entry>
    <entry>

V hierarchickém seznamu rozbalí nebo sbalí vybraný strom.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>ToggleMenuActive</literal></entry>
    <entry><literal>C-t,f10,C-space</literal></entry>
    <entry>

Vstoupí do (vystoupí z) hlavního menu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Undo</literal></entry>
    <entry><literal>C-_,C-u</literal></entry>
    <entry>

Zruší poslední akci. Vracet zpět se můžete až do výskytu jedné
z následujících událostí: start &aptitude;, aktualizace seznamu balíků
nebo instalace balíků.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Up</literal></entry>
    <entry><literal>up,k</literal></entry>
    <entry>

Posune <quote>něco</quote> nahoru. Např. posune nahoru text nápovědy,
nebo v seznamu vybere předchozí položku.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>UpdatePackageList</literal></entry>
    <entry><literal>u</literal></entry>
    <entry>

Aktualizuje seznam balíků. (Většinou si nové seznamy stáhne
z Internetu.)

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Versions</literal></entry>
    <entry><literal>v</literal></entry>
    <entry>

Zobrazí dostupné verze vybraného balíku.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Yes</literal></entry>
    <entry>
      <literal>y</literal>
      <footnote id="footnoteYesNoLocale"><para>

Může se lišit v různých jazykových mutacích.

      </para></footnote>
    </entry>
    <entry>

Tato klávesa vybere v dialogových oknech tlačítko <quote>Ano</quote>.

    </entry>
  </row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para>

Kromě písmen, čísel a interpunkčních znaků můžete pro navázání použít
i následující <quote>speciální</quote> klávesy:

</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
  <row>
    <entry>Název klávesy</entry>
    <entry>Popis</entry>
  </row>
</thead>

<tbody>
  <row>
    <entry><literal>a1</literal></entry>
    <entry>Klávesa A1.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>a3</literal></entry>
    <entry>Klávesa A3.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>b2</literal></entry>
    <entry>Klávesa B2.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>backspace</literal></entry>
    <entry>Klávesa Backspace.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>backtab</literal></entry>
    <entry>Klávesa Back-tab</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>begin</literal></entry>
    <entry>Klávesa Begin (ne Home)</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>break</literal></entry>
    <entry>Klávesa <quote>break</quote>.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>c1</literal></entry>
    <entry>Klávesa C1.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>c3</literal></entry>
    <entry>Klávesa C3.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>cancel</literal></entry>
    <entry>Klávesa Cancel.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>create</literal></entry>
    <entry>Klávesa Create.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>comma</literal></entry>
    <entry>
Čárka (,) -- protože se čárka používá pro oddělení seznamu
kláves, je toto jediná možnost jak svázat příkaz s klávesou čárka.
    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>command</literal></entry>
    <entry>Klávesa Command.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>copy</literal></entry>
    <entry>Klávesa Copy.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>delete</literal></entry>
    <entry>Klávesa Delete.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>delete_line</literal></entry>
    <entry>Klávesa <quote>smaž řádek</quote>.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>down</literal></entry>
    <entry>Klávesa <quote>šipka dolů</quote>.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>end</literal></entry>
    <entry>Klávesa End.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>entry</literal></entry>
    <entry>Klávesa Enter.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>exit</literal></entry>
    <entry>Klávesa Exit.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry>
      <literal>f1</literal>, <literal>f2</literal>, ...,
      <literal>f10</literal>
    </entry>
    <entry>Klávesy F1 až F10.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>find</literal></entry>
    <entry>Klávesa Find.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>home</literal></entry>
    <entry>Klávesa Home.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>insert</literal></entry>
    <entry>Klávesa Insert.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>insert_exit</literal></entry>
    <entry>Klávesa <quote>insert exit</quote>.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>clear</literal></entry>
    <entry>Klávesa <quote>vymazat</quote>.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>clear_eol</literal></entry>
    <entry>Klávesa <quote>vymazat do konce řádku</quote>.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>clear_eos</literal></entry>
    <entry>Klávesa <quote>vymazat do konce obrazovky</quote>.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>insert_line</literal></entry>
    <entry>Klávesa <quote>vložit řádek</quote>.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>left</literal></entry>
    <entry>Klávesa <quote>levá šipka</quote>.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>mark</literal></entry>
    <entry>Klávesa Mark.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>message</literal></entry>
    <entry>Klávesa Message.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>move</literal></entry>
    <entry>Klávesa Move.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>next</literal></entry>
    <entry>Klávesa Next.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>open</literal></entry>
    <entry>Klávesa Open.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>previous</literal></entry>
    <entry>Klávesa Previous.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>print</literal></entry>
    <entry>Klávesa Print.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>redo</literal></entry>
    <entry>Klávesa Redo.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>reference</literal></entry>
    <entry>Klávesa Reference.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>refresh</literal></entry>
    <entry>Klávesa Refresh.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>replace</literal></entry>
    <entry>Klávesa Replace.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>restart</literal></entry>
    <entry>Klávesa Restart.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>resume</literal></entry>
    <entry>Klávesa Resume.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>return</literal></entry>
    <entry>Klávesa Return.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>right</literal></entry>
    <entry>Klávesa <quote>pravá šipka</quote>.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>save</literal></entry>
    <entry>Klávesa Save.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>scrollf</literal></entry>
    <entry>Klávesa <quote>rolovat vpřed</quote>.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>scrollr</literal></entry>
    <entry>Klávesa <quote>rolovat zpět</quote>.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>select</literal></entry>
    <entry>Klávesa Select.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>suspend</literal></entry>
    <entry>Klávesa Suspend.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>pagedown</literal></entry>
    <entry>Klávesa Page Down.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>pageup</literal></entry>
    <entry>Klávesa Page Up.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>space</literal></entry>
    <entry>Klávesa mezera</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>tab</literal></entry>
    <entry>Klávesa Tab</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>undo</literal></entry>
    <entry>Klávesa Undo.</entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>up</literal></entry>
    <entry>Klávesa <quote>šipka nahoru</quote>.</entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para>

Mimo globálního vázání kláves můžete změnit klávesové zkratky i pouze
pro jednu konkrétní část &aptitude;
(tzv. <firstterm>doménu</firstterm>). Například aby se klávesa Tab
v menu chovala stejně jako šipka vpravo, nastavte
<literal>Aptitude::UI::Keybindings::Menubar::Right</literal> na
hodnotu <quote><literal>tab,right</literal></quote>. K dispozici jsou
následující domény:

</para>

<informaltable colsep="0" frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
  <row>
    <entry>Doména</entry>
    <entry>Popis</entry>
  </row>
</thead>

<tbody>
  <row>
    <entry><literal>EditLine</literal></entry>
    <entry>

Používá se pro prvky, kde se zadává text, například ve
<quote>vyhledávacím</quote> dialogu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Menu</literal></entry>
    <entry>

Používá se pro rozbalovací menu programu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Menubar</literal></entry>
    <entry>

Používá se pro pruh menu nahoře na obrazovce.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Minesweeper</literal></entry>
    <entry>

Používá se v režimu <link linkend="secMinesweeper">Minové pole</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MinibufChoice</literal></entry>
    <entry>

Používá se ve stavové řádce pro výběr z několika hodnot. (Pouze pokud
máte povolené <quote>Používat výzvy ve stylu 'minibufferu'</quote>.)

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Pager</literal></entry>
    <entry>

Používá se při zobrazování souboru na disku (například nápověda).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgNode</literal></entry>
    <entry>

Používá se u balíků, stromů balíků, verzí balíků a závislostech
balíků, pokud se objeví v seznamu balíků.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgTree</literal></entry>
    <entry>

Používá se v seznamu balíků.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Table</literal></entry>
    <entry>

Používá se u zobrazení prvků uživatelského rozhraní v tabulkách
(např. v dialogových oknech).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>TextLayout</literal></entry>
    <entry>

Používá se pro zobrazení formátovaných textů, např. pro popisy balíků.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Tree</literal></entry>
    <entry>

Používá se u všech stromových zobrazení (včetně seznamů balíků, které
však můžete nastavit pomocí <literal>PkgTree</literal>).

    </entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
  </section>

  <section id="secStyle">
    <title>Přizpůsobení barvy textu a úprava stylů</title>

<para>

Barvy a grafické styly používané v &aptitude; pro zobrazení textu
můžete přizpůsobit dle svého výtvarného cítění. Každý grafický prvek
má svůj <quote>style</quote>, který popisuje konkrétní barvy
a vizuální prvky, které se použijí pro zobrazení prvku. Styly mají
podobu seznamu barev a atributů. Seznam nutně nemusí být
vyčerpávající; pokud nejsou některé barvy nebo atributy zadány, jejich
hodnoty se převezmou z okolního grafického kontextu. Ve skutečnosti má
většina grafických prvků <quote>prázdný</quote> styl.

</para><para>

Styl můžete změnit vytvořením konfigurační skupiny stejného jména
v konfiguračním souboru &apt;u nebo &aptitude;. Například styl
<quote><literal>MenuBorder</literal></quote> se používá pro vykreslení
rámečku okolo rozbaleného menu. Implicitně se rámeček kreslí tučně
bílou barvou na modrém pozadí. Přidáte-li do konfiguračního souboru
následující text, změníte barvu pozadí na azurovou:

</para>

<screen>Aptitude::UI::Styles {
  MenuBorder {fg white; bg cyan; set bold;};
};</screen>

<para>

Jak je vidět, nastavení stylu se skládá ze série instrukcí. Mezi
nejběžnější instrukce patří:

</para>

<variablelist>
<varlistentry>
  <term><literal>fg</literal> <replaceable>barva</replaceable></term>
  <listitem><para>

Nastaví barvu popředí (barvu textu) na zadanou
<replaceable>barvu</replaceable>. Seznam barev použitelných
v &aptitude; naleznete níže.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><literal>bg</literal> <replaceable>barva</replaceable></term>
  <listitem><para>

Nastaví barvu pozadí na zadanou <replaceable>barvu</replaceable>.
Seznam barev použitelných v &aptitude; naleznete níže.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><literal>set</literal> <replaceable>atribut</replaceable></term>
  <listitem><para>

Zapne zobrazení zadaného <replaceable>atributu</replaceable> textu.
Seznam dostupných atributů naleznete níže.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><literal>clear</literal> <replaceable>atribut</replaceable></term>
  <listitem><para>

Vypne zobrazení zadaného <replaceable>atributu</replaceable> textu.
Seznam dostupných atributů naleznete níže.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><literal>flip</literal> <replaceable>atribut</replaceable></term>
  <listitem><para>

Přepne zobrazení zadaného <replaceable>atributu</replaceable> textu:
pokud je v obklopujícím prvku povolen, tak se vypne a naopak. Seznam
dostupných atributů naleznete níže.

  </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>

&aptitude; rozpoznává následující barvy: <literal>black</literal>
(černá), <literal>blue</literal> (modrá), <literal>cyan</literal>
(modrozelená), <literal>green</literal> (zelená),
<literal>magenta</literal> (fuchsiová), <literal>red</literal>
(červená), <literal>white</literal> (bílá) a <literal>yellow</literal>
(žlutá)<footnote> <para> Která ovšem na některých terminálech vypadá
v roli pozadí jako hnědá. </para> </footnote>. Místo konkrétní barvy
pozadí můžete zadat i <literal>default</literal> (výchozí), což
použije momentální barvu pozadí nastavenou v terminálu (tzn. to může
být barva, obrázek nebo i průhlednost). Ze stylů můžete použít:

</para>

<variablelist>
<varlistentry>
  <term><literal>blink</literal></term>
  <listitem><para>

Zapne blikající text.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><literal>bold</literal></term>
  <listitem><para>

Zjasní barvu popředí textu (nebo pozadí, pokud je zapnuto reverzní
zobrazení).

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><literal>dim</literal></term>
  <listitem><para>

Na některých terminálech text ještě více ztmaví. Na běžných linuxových
terminálech nebyl pozorován žádný efekt.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><literal>reverse</literal></term>
  <listitem><para>

Prohodí barvy popředí a pozadí. Mnoho grafických prvků tohoto atributu
využívá pro zvýraznění vybraného prvku.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><literal>standout</literal></term>
  <listitem><para>

Zapne <quote>nejlepší zvýrazňovací režim terminálu</quote>. V xtermu
má podobný, ale ne stejný efekt jako reverzní zobrazení. Chování na
jiných terminálech se může lišit.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><literal>underline</literal></term>
  <listitem><para>

Zapne podtržení textu.

  </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>

Najednou můžete zadat i více atributů, stačí je oddělit
čárkami. Například <literal>set bold,standout;</literal>.

</para><note><para>

Jak je možná vidět z předchozího, je interpretace stylů a textových
atributů silně závislá na použitém terminálu. Abyste zjistili, co
přesně daná volba udělá na vašem terminálu, budete asi muset chvíli
experimentovat.

</para></note><para>

V &aptitude; může upravit následující styly:

</para>

<figure id="figStyles">
  <title>Upravitelné styly v &aptitude;</title>

<informaltable>
<tgroup cols="3">
<thead>
  <row>
    <entry>Styl</entry>
    <entry>Výchozí</entry>
    <entry>Popis</entry>
  </row>
</thead>

<tbody>
  <row>
    <entry><literal>Bullet</literal></entry>
    <entry><literal>fg yellow; set bold;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení odrážek v seznamech.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>ChangelogNewerVersion</literal></entry>
    <entry><literal>set bold;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení novějších záznamů v seznamu změn
balíku. Poznamenejme, že &aptitude; bude zvýrazňovat záznamy pouze
v případě, že máte nainstalován balík
<systemitem>libparse-debianchangelog-perl</systemitem>.

    </entry>
  </row>

  <row id="colorDefaultWidgetBackground">
    <entry><literal>Default</literal></entry>
    <entry><literal>fg white; bg black;</literal></entry>
    <entry>

Základní styl obrazovky.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>DepBroken</literal></entry>
    <entry><literal>fg black; bg red;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení nesplněných závislostí.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>DisabledMenuEntry</literal></entry>
    <entry><literal>fg black; bg blue; set dim;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro položky menu, které jsou zakázány a tedy nejdou použít.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>DownloadHit</literal></entry>
    <entry><literal>fg black; bg green;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro naznačení, že soubor byl nalezen, ale je nezměněn, tudíž se
nebude stahovat.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>DownloadProgress</literal></entry>
    <entry><literal>fg blue; bg yellow;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení postupu stahování.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>EditLine</literal></entry>
    <entry><literal>fg white; bg black; clear reverse;</literal></entry>
    <entry>

Styl vstupní řádky (například výzva pro vyhledávání).

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Error</literal></entry>
    <entry><literal>fg white; bg red; set bold;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení chybových hlášek.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Header</literal></entry>
    <entry><literal>fg white; bg blue; set bold;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení záhlaví.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>HighlightedMenuBar</literal></entry>
    <entry><literal>fg white; bg blue; set bold,reverse;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení vybrané položky v pruhu menu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>HighlightedMenuEntry</literal></entry>
    <entry><literal>fg white; bg blue; set bold,reverse;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení vybrané položky v rozbalovacím menu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MediaChange</literal></entry>
    <entry><literal>fg yellow; bg red; set bold;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení výzvy na vložení dalšího CD.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MenuBar</literal></entry>
    <entry><literal>fg white; bg blue; set bold;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení pruhu menu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MenuBorder</literal></entry>
    <entry><literal>fg white; bg blue; set bold;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení orámování okolo menu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MenuEntry</literal></entry>
    <entry><literal>fg white; bg blue;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení položek menu.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MineBombColor</literal></entry>
    <entry><literal>fg red; set bold;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení bomb v <link linkend="secMinesweeper">Minovém
poli</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MineBorder</literal></entry>
    <entry><literal>set bold;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení rámu okolo hrací desky v <link
linkend="secMinesweeper">Minovém poli</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MineFlagColor</literal></entry>
    <entry><literal>fg red; set bold;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení vlajek v <link linkend="secMinesweeper">Minovém
poli</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MineNumber</literal></entry>
    <entry>Různé</entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení čísla <replaceable>N</replaceable> v <link
linkend="secMinesweeper">Minovém
poli</link>. <replaceable>N</replaceable> může nabývat hodnot od 0 do
8.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MultiplexTab</literal></entry>
    <entry><literal>fg white; bg blue;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení ostatních <quote>záložek</quote>, než je
aktuálně vybraná.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>MultiplexTabHighlighted</literal></entry>
    <entry><literal>fg blue; bg white;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení aktuálně vybrané <quote>záložky</quote>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgBroken</literal></entry>
    <entry><literal>fg red; flip reverse;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení balíků, které mají nesplněné závislosti.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgBrokenHighlighted</literal></entry>
    <entry><literal>fg red;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení vybraného balíku s nesplněnými závislostmi.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgNotInstalled</literal></entry>
    <entry></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení balíků, které momentálně nejsou instalovány
a nebudou instalovány.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgNotInstalledHighlighted</literal></entry>
    <entry></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení vybraného balíku, který momentálně není instalován
a nebude instalován.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgIsInstalled</literal></entry>
    <entry><literal>set bold;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení balíků, které jsou momentálně instalovány a pro
které není naplánovaná žádná akce.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgIsInstalledHighlighted</literal></entry>
    <entry><literal>set bold; flip reverse;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení vybraného balíku, který je momentálně instalován
a pro který není naplánovaná žádná akce.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgToDowngrade</literal></entry>
    <entry><literal>set bold;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení balíků, které budou degradovány.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgToDowngradeHighlighted</literal></entry>
    <entry><literal>set bold; flip reverse</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení vybraného balíku, který bude degradován.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgToHold</literal></entry>
    <entry><literal>fg white; flip reverse;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení balíků, které jsou <link
linkend="pkgCmdHold">podrženy</link> v aktuální verzi.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgToHoldHighlighted</literal></entry>
    <entry><literal>fg white;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení vybraného balíku <link
linkend="pkgCmdHold">podrženého</link> v aktuální verzi.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgToInstall</literal></entry>
    <entry><literal>fg green; flip reverse;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení balíků, které budou <link
linkend="pkgCmdInstall">instalovány</link> (ne aktualizovány) nebo
<link linkend="pkgCmdReinstall">reinstalovány</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgToInstallHighlighted</literal></entry>
    <entry><literal>fg green;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení vybraného balíku, který bude <link
linkend="pkgCmdInstall">instalován</link> (ne aktualizován) nebo <link
linkend="pkgCmdReinstall">reinstalován</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgToRemove</literal></entry>
    <entry><literal>fg magenta; flip reverse;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení balíků, které budou <link
linkend="pkgCmdRemove">odstraněny</link> nebo <link
linkend="pkgCmdPurge">vyčištěny</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgToRemoveHighlighted</literal></entry>
    <entry><literal>fg magenta;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení vybraného balíku, který bude <link
linkend="pkgCmdRemove">odstraněn</link> nebo <link
linkend="pkgCmdPurge">vyčištěn</link>.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgToUpgrade</literal></entry>
    <entry><literal>fg cyan; flip reverse;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení balíků, které budou aktualizovány.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>PkgToUpgradeHighlighted</literal></entry>
    <entry><literal>fg cyan;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení vybraného balíku, který bude aktualizován.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>Progress</literal></entry>
    <entry><literal>fg blue; bg yellow;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení indikátorů postupu, např. toho, který se zobrazuje
při načítání vyrovnávací paměti.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>SolutionActionApproved</literal></entry>
    <entry><literal>bg green;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení schválených akcí v navrhovaném řešení.

    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry><literal>SolutionActionRejected</literal></entry>
    <entry><literal>bg red;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení zamítnutých akcí v navrhovaném řešení.

    </entry>
  </row>

  <row id="colorScreenStatusColor">
    <entry><literal>Status</literal></entry>
    <entry><literal>fg white; bg blue; set bold;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení stavového řádku dole na obrazovce.

    </entry>
  </row>

  <row id="colorTreeBackground">
    <entry><literal>TreeBackground</literal></entry>
    <entry></entry>
    <entry>

Základní styl pro všechny seznamy a stromy.

    </entry>
  </row>

  <row id="colorTrustWarning">
    <entry><literal>TrustWarning</literal></entry>
    <entry><literal>fg red; bg black; set bold;</literal></entry>
    <entry>

Styl pro zobrazení varování o <link linkend="secTrust">důvěryhodnosti
balíků</link>.

    </entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</figure>
  </section>

  <section id="secDisplayLayout">
    <title>Přizpůsobení rozložení obrazovky</title>
<para>

V &aptitude; je možné přeskládat prvky na obrazovce pomocí úprav <link
linkend="secConfigFile">konfiguračního souboru</link>.

</para>

    <section>
      <title>Prvky na obrazovce</title>
<para>

Rozložení obrazovky je uloženo v konfigurační skupině
<literal>Aptitude::UI::Default-Package-View</literal> a skládá se ze
seznamu definic grafických prvků:

</para>

<synopsis><replaceable>Název</replaceable> <replaceable>typ</replaceable> {
  Row <replaceable>řádek</replaceable>;
  Column <replaceable>sloupec</replaceable>;
  Width <replaceable>šířka</replaceable>;
  Height <replaceable>výška</replaceable>;

  <replaceable>dodatečné volby...</replaceable>
};</synopsis>

<para>

Tímto se vytvoří grafický prvek pojmenovaný
<replaceable>Název</replaceable>.  Položky <literal><link
linkend="layoutRow">Row</link></literal>, <literal><link
linkend="layoutColumn">Column</link></literal>, <literal><link
linkend="layoutWidth">Width</link></literal> a <literal><link
linkend="layoutHeight">Height</link></literal> jsou povinné a určují
umístění prvku na obrazovce (viz <link
linkend="secWidgetPlacement">podrobné vysvětlení</link> dále v textu).

</para><para>

Pro konkrétní příklady různých rozložení nahlédněte do definic <link
linkend="secThemes">témat</link> v souboru
<filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>.

</para><para>

K dispozici máte následující typy grafických prvků:

</para>

<variablelist>
<varlistentry id="layoutDescription">
  <term><literal>Description</literal></term>

  <listitem><para>

Tento prvek obsahuje <quote>informační oblast</quote> (typicky popis
vybraného balíku).

  </para><para>

Volbou <literal><link
linkend="layoutPopUpDownKey">PopUpDownKey</link></literal> můžete
zadat název příkazu, kterým se prvek zobrazí nebo skryje. Například
nastavením na hodnotu <literal><link
linkend="keyShowHideDescription">ShowHideDescription</link></literal>
docílíte toho, že se prvek bude chovat jako standardní informační
oblast. Volba <literal><link
linkend="layoutPopUpDownKey">PopUpDownLinked</link></literal>
akceptuje název jiného elementu, se kterým se <quote>sváže</quote>. To
znamená že, se element zobrazí nebo skryje podle toho, zda je vázaný
element zobrazen nebo ne.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><literal>MainWidget</literal></term>

  <listitem><para>

Toto je oblast, ve které je umístěno <quote>hlavní</quote> zobrazení -
typicky seznam balíků. Na obrazovce musí existovat právě jeden prvek
<literal>MainWidget</literal> - ne více, ne méně.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="layoutStatic">
  <term><literal>Static</literal></term>

  <listitem><para>

Oblast obrazovky, která zobrazuje nějaký text (může obsahovat
i formátovací znaky popsané v <xref
linkend="secDisplayFormat"/>). Text můžete zadat přímo volbou
<literal><link linkend="layoutColumns">Columns</link></literal>, nebo
ho můžete uložit do jiné konfigurační proměnné, jejíž název zadáte
volbou <literal><link
linkend="layoutColumnsCfg">ColumnsCfg</link></literal>. Barva textu je
určena volbou <literal><link
linkend="layoutColor">Color</link></literal>.

  </para><para>

Zobrazování a skrývání <literal>static</literal>kých položek se děje
stejně jako u položek <literal><link
linkend="layoutDescription">Description</link></literal> volbami
<literal><link
linkend="layoutPopUpDownKey">PopUpDownKey</link></literal>
a <literal><link
linkend="layoutPopUpDownLinked">PopUpDownLinked</link></literal>.

  </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
    </section>

    <section id="secWidgetPlacement">
      <title>Umístění prvků na obrazovce</title>
<para>

Prvky jsou na obrazovce umístěny v <quote>tabulce</quote>. Horní levý
roh prvku leží v buňce zadané <literal><link
linkend="layoutRow">řádkem</link></literal> a <literal><link
linkend="layoutColumn">sloupcem</link></literal> (obvykle na
souřadnicích 0, 0, ale není to podmínkou). Šířka a výška prvku jsou
zadány volbami <literal><link
linkend="layoutWidth">šířka</link></literal> a <literal><link
linkend="layoutHeight">výška</link></literal>.

</para><para>

Je pravděpodobné, že poté co jsou prvky připraveny, na obrazovce stále
zůstává nevyužité místo. O zbylý vertikální prostor se podělí prvky,
jež mají volbu <literal><link
linkend="layoutRowExpand">RowExpand</link></literal> nastavenou na
hodnotu <literal>true</literal>. Obdobně se o volné horizontální místo
podělí prvky s nastavenou proměnnou <literal><link
linkend="layoutColExpand">ColExpand</link></literal>.

</para><para>

V případě, že na obrazovce není dostatek místa, zmenší se všechny
sloupce a řádky, jejichž <emphasis>každý</emphasis> prvek má
pravdivé hodnoty u proměnných
<literal><link linkend="layoutRowShrink">RowShrink</link></literal>
resp.
<literal><link linkend="layoutColShrink">ColShrink</link></literal>.
Pokud to nestačí, budou zmenšeny všechny řádky a sloupce tak, aby se
celá tabulka vešla do dostupného místa.

</para><para>

Pokud prvek samotný není roztažen, ale jeho řádek nebo sloupec
roztažen je, pak můžete určit, kam se má prvek zarovnat v rámci řádku
nebo sloupce. To je určeno volbami <literal><link
linkend="layoutRowAlign">RowAlign</link></literal> a <literal><link
linkend="layoutColAlign">ColAlign</link></literal>, které mohou
nabývat hodnot <literal>Left</literal> (vlevo),
<literal>Right</literal> (vpravo), <literal>Top</literal> (nahoře),
<literal>Bottom</literal> (dole) nebo <literal>Center</literal>
(uprostřed).


</para><para>

Například následující konfigurační skupina vytvoří statický prvek
nazvaný <quote><literal>Hlavicka</literal></quote>, který je široký
tři buňky a bude se rozpínat horizontálně, ale ne vertikálně. Má
stejnou barvu jako ostatní řádky hlavičky  a používá standardní formát
hlaviček:

</para>

<screen>Hlavicka Static {
  Row 0;
  Column 0;
  Width 3;
  Height 1;

  ColExpand true;
  ColAlign Center;

  RowAlign Center;

  Color ScreenHeaderColor;
  ColumnsCfg HEADER;
};</screen>
    </section>

    <section>
      <title>Možnosti umístění prvků na obrazovce</title>
<para>

Pro prvky uživatelského rozhraní můžete použít následující volby:

</para>

<variablelist>
<varlistentry id="layoutColAlign">
  <term>
    <literal>ColAlign</literal>
    <replaceable>zarovnání</replaceable><literal>;</literal>
  </term>

  <listitem><para>

<replaceable>zarovnání</replaceable> musí být jedno z
<literal>Left</literal>, <literal>Right</literal> nebo
<literal>Center</literal>. Pokud je řádek obsahující aktuální prvek
uživatelského rozhraní širší než samotný prvek a
<literal><link linkend="layoutColExpand">ColExpand</link></literal>
má hodnotu <literal>false</literal>, bude prvek umístěn do řádku právě
podle hodnoty <replaceable>zarovnání</replaceable>.

  </para><para>

Pokud volbu vynecháte, použije se výchozí hodnota
<literal>Left</literal>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="layoutColExpand">
  <term>
    <literal>ColExpand</literal>
    <literal>true</literal>|<literal>false;</literal>
  </term>

  <listitem><para>

Pokud má volba hodnotu <literal>true</literal>, pak sloupec obsahující
tento prvek získá část neobsazeného horizontálního místa.

  </para><para>

Pokud volbu vynecháte, použije se výchozí hodnota
<literal>false</literal>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="layoutColor">
  <term>
    <literal>Color</literal>
    <replaceable>barva</replaceable><literal>;</literal>
   </term>

  <listitem><para>

Tato volba se vztahuje na <literal><link
linkend="layoutStatic">Static</link></literal>ké prvky.
<replaceable>barva</replaceable> je název barvy (např. <literal><link
linkend="colorScreenStatusColor">ScreenStatusColor</link></literal>),
která se <quote>implicitně</quote> použije pro tento prvek
uživatelského rozhraní.


  </para><para>

Pokud volbu vynecháte, použije se výchozí hodnota <literal><link
linkend="colorDefaultWidgetBackground">DefaultWidgetBackground</link></literal>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="layoutColShrink">
  <term>
    <literal>ColShrink</literal>
    <literal>true</literal>|<literal>false;</literal>
  </term>

  <listitem><para>

Mají-li tuto volbu nastaveny všechny prvky ve sloupci na hodnotu
<literal>true</literal> a nastane nedostatek horizontálního místa,
sloupec se zmenší tak, aby se vešel do dostupného místa. Poznamenejme,
že ke zmenšení sloupce může dojít, i když má
<literal>ColShrink</literal> hodnotu <literal>false</literal>.  To
nastane tehdy, kdy už není jiná možnost.

  </para><para>

Pokud volbu vynecháte, použije se výchozí hodnota
<literal>false</literal>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="layoutColumn">
  <term>
    <literal>Column</literal>
    <replaceable>sloupec</replaceable><literal>;</literal>
   </term>

  <listitem><para>

Zadá nejlevější <replaceable>sloupec</replaceable>, který obsahuje
tento prvek uživatelského rozhraní.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="layoutColumns">
  <term>
    <literal>Columns</literal>
    <replaceable>formát</replaceable><literal>;</literal>
  </term>

  <listitem><para>

Tato volba se vztahuje na <literal><link
linkend="layoutStatic">Static</link></literal>ké prvky, které
nepoužívají volbu <literal><link
linkend="layoutColumnsCfg">ColumnsCfg</link></literal>.  Popis
formátovacího řetězce naleznete v <xref linkend="secDisplayFormat"/>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="layoutColumnsCfg">
  <term>
    <literal>ColumnsCfg</literal>
    <literal>HEADER</literal>|<literal>STATUS</literal>|<replaceable>název</replaceable><literal>;</literal>
    </term>

  <listitem><para>

Tato volba se vztahuje na <literal><link
linkend="layoutStatic">Static</link></literal>ké prvky. Nastaví formát
aktuálního prvku na hodnotu jiné konfigurační proměnné. Podle hodnoty
<literal>HEADER</literal> nebo <literal>STATUS</literal> se převezmou
nastavení z <literal><link
linkend="configPackage-Header-Format">Aptitude::UI::Package-Header-Format</link></literal>
nebo <literal><link
linkend="configPackage-Status-Format">Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal>.
Jinak se nastavení převezme z volby nazvané
<replaceable>název</replaceable>.

  </para><para>

Pokud volbu vynecháte, použije se výchozí hodnota z volby
<literal><link linkend="layoutColumns">Columns</link></literal>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="layoutHeight">
  <term>
    <literal>Height</literal>
    <replaceable>výška</replaceable><literal>;</literal>
  </term>

  <listitem><para>

Zadá <replaceable>výšku</replaceable> prvku.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="layoutPopUpDownKey">
  <term>
    <literal>PopUpDownKey</literal>
    <replaceable>příkaz</replaceable><literal>;</literal>
  </term>

  <listitem><para>

Tato volba se vztahuje na prvky typu <literal><link
linkend="layoutDescription">Description</link></literal>
a <literal><link linkend="layoutStatic">Static</link></literal>.

  </para><para>

<replaceable>příkaz</replaceable> je název klávesového příkazu
(např. <literal><link
linkend="keyShowHideDescription">ShowHideDescription</link></literal>).
Opakovaným stiskem klávesy se prvek zobrazí/skryje.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="layoutPopUpDownLinked">
  <term>
    <literal>PopUpDownLinked
    <replaceable>prvek</replaceable>;</literal>
  </term>

  <listitem><para>

Tato volba se vztahuje na prvky typu <literal><link
linkend="layoutDescription">Description</link></literal>
a <literal><link linkend="layoutStatic">Static</link></literal>.

  </para><para>

<replaceable>prvek</replaceable> je název prvku uživatelského
rozhraní. Když je <replaceable>prvek</replaceable> zobrazen, je
zobrazen i aktuální prvek. Analogicky, je-li
<replaceable>prvek</replaceable> skryt, je skryt i aktuální prvek.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="layoutRow">
  <term>
    <literal>Row</literal>
    <replaceable>řádek</replaceable><literal>;</literal>
  </term>

  <listitem><para>

Zadá nejhornější <replaceable>řádek</replaceable>, který obsahuje
tento prvek uživatelského rozhraní.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="layoutRowAlign">
  <term>
    <literal>RowAlign</literal>
    <replaceable>zarovnání</replaceable><literal>;</literal>
  </term>

  <listitem><para>

<replaceable>zarovnání</replaceable> musí být jedno
z <literal>Top</literal>, <literal>Bottom</literal> nebo
<literal>Center</literal>. Pokud je řádek obsahující aktuální prvek
uživatelského rozhraní vyšší než samotný prvek a <literal><link
linkend="layoutRowExpand">RowExpand</link></literal> má hodnotu
<literal>false</literal>, bude prvek umístěn do řádku právě podle
hodnoty <replaceable>zarovnání</replaceable>.

  </para><para>

Pokud volbu vynecháte, použije se výchozí hodnota <literal>Top</literal>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="layoutRowExpand">
  <term>
    <literal>RowExpand</literal>
    <literal>true</literal>|<literal>false;</literal>
  </term>

  <listitem><para>

Pokud má volba hodnotu <literal>true</literal>, pak řádek obsahující
tento prvek získá část neobsazeného vertikálního místa.

  </para><para>

Pokud volbu vynecháte, použije se výchozí hodnota
<literal>false</literal>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="layoutRowShrink">
  <term>
    <literal>RowShrink</literal>
    <literal>true</literal>|<literal>false;</literal>
  </term>

  <listitem><para>

Mají-li tuto volbu nastaveny všechny prvky v řádku na hodnotu
<literal>true</literal> a nastane nedostatek vertikálního místa, řádek
se zmenší tak, aby se vešel do dostupného místa. Poznamenejme, že ke
zmenšení řádku může dojít, i když má <literal>RowShrink</literal>
hodnotu <literal>false</literal>.  To nastane tehdy, kdy už není jiná
možnost.

  </para><para>

Pokud volbu vynecháte, implicitně se použije <literal>false</literal>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="layoutVisible">
  <term>
    <literal>Visible</literal>
    <literal>true</literal>|<literal>false;</literal>
  </term>

  <listitem><para>

Pokud má hodnotu <literal>false</literal>, bude tento prvek
skryt. Pravděpodobně užitečné jen ve spojení s <literal><link
linkend="layoutPopUpDownKey">PopUpDownKey</link></literal> a/nebo
<literal><link
linkend="layoutPopUpDownLinked">PopUpDownLinked</link></literal>.

  </para><para>

Pokud volbu vynecháte, implicitně se použije <literal>true</literal>.

  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="layoutWidth">
  <term>
    <literal>Width</literal>
    <replaceable>šířka</replaceable><literal>;</literal>
  </term>

  <listitem><para>

Zadá <replaceable>šířku</replaceable> prvku.

  </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
    </section>
  </section>

  <section id="secConfigFile">
    <title>Konfigurační soubor</title>

    <section>
      <title>Formát konfiguračního souboru</title>
<para>

Ve své nejjednodušší podobě je konfigurační soubor &aptitude; výčet
voleb s jejich hodnotami. Každý řádek souboru by měl mít tvar
<quote><replaceable>Volba</replaceable>
<replaceable>Hodnota</replaceable><literal>;</literal></quote>.
Například následující ukázka z konfiguračního souboru nastaví volbu
<literal><link linkend="configTheme">Aptitude::Theme</link></literal>
na hodnotu <quote><literal>Dselect</literal></quote>.

</para>

<screen>Aptitude::Theme "Dselect";</screen>

<para>

Volba může <quote>seskupovat</quote> další volby. Stačí je zapsat do
složených závorek mezi název volby a ukončovací středník:

</para>

<screen>Aptitude::UI {
  Package-Status-Format "";
  Package-Display-Format "";
};</screen>

<para>

Volba, která seskupuje další volby se občas nazývá
<firstterm>skupina</firstterm>. Ve skutečnosti jsou dvojité dvojtečky
v názvech voleb kratším zápisem pro seskupování: Volba
<literal>Aptitude::UI::Default-Grouping</literal> je obsažena ve
skupině <literal>Aptitude::UI</literal>, která je zase obsažena ve
skupině <literal>Aptitude</literal>.  Kdybyste tedy chtěli, mohli
byste této volbě nastavit hodnotu <literal>""</literal> třeba takto:

</para>

<screen>Aptitude {
  UI {
    Default-Grouping "";
  };
};</screen>

<para>

Pro více informací o formátu konfiguračního souboru si přečtěte
manuálovou stránku
<citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle>
<manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

</para>
    </section>

    <section>
      <title>Umístění konfiguračních souborů</title>
<para>

Nastavení &aptitude; je postupně čteno z následujících míst:

</para>

<orderedlist>
  <listitem><para>

Uživatelský konfigurační soubor
<filename>~/.aptitude/config</filename>. Pokud uživatel provádí změny
v nastavení &aptitude; přes menu <link
linkend="secOptionsMenu">Volby</link>, nastavení se uloží právě do
tohoto souboru.

  </para></listitem>
  <listitem><para>

Systémový konfigurační soubor <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.

  </para></listitem>
  <listitem><para>

Implicitní hodnoty uložené v souboru
<filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>.

  </para></listitem>
  <listitem><para>

Implicitní hodnoty zabudované v &aptitude;.

  </para></listitem>
</orderedlist>

<para>

Když &aptitude; potřebuje zjistit hodnotu nějaké volby, prohledává
zmíněné zdroje podle uvedeného pořadí, dokud nenalezne její první
výskyt. Tato hodnota se použije. Tedy nastavením proměnné v souboru
<filename>/etc/apt/apt.conf</filename> přepíšete implicitní hodnoty
programu, ale neovlivníte uživatelovo nastavení
v <filename>~/.aptitude/config</filename>.

</para>
    </section>

    <section>
      <title>Dostupné konfigurační volby</title>
<para>

Následujícími konfiguračními volbami můžete ovlivnit vzhled a chování
&aptitude;. Nastavení souvisejících programů naleznete v jejich
manuálových stránkách (např. volby systému &apt; jsou popsány
v <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle>
<manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>
a <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle>
<manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>).

</para>

<segmentedlist>
<?dbhtml list-presentation="list"?>

    <segtitle>Volba</segtitle>
    <segtitle>Implicitní hodnota</segtitle>
    <segtitle>Popis</segtitle>

    <seglistitem id="configAptInstall-Recommends">
      <seg><literal>Apt::Install-Recommends</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Pokud mají tato volba a volba
<literal>Aptitude::Auto-Install</literal> zároveň hodnotu
<literal>true</literal>, pak označením balíku k instalaci se
automaticky označí k instalaci i balíky, které instalovaný balík
doporučuje. Hodnota <literal>true</literal> dále zajistí, že balíky
budou nainstalovány po celou dobu, kdy je doporučuje některý z
instalovaných balíků (nebudou automaticky odstraněny). Pro více
informací se podívejte na část <xref linkend="secAutoInstall"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configAllow-Null-Upgrade">
      <seg><literal>Aptitude::Allow-Null-Upgrade</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Když spustíte instalaci balíků a nejsou naplánovány žádné akce,
&aptitude; zobrazí varování a vrátí se do seznamu balíků.  Pokud má
volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; bude místo zmíněné
hlášky pokračovat jako obvykle a zobrazí (prázdný) přehled před
instalací.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configAlways-Use-Safe-Resolver">
      <seg><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, budou akce v příkazovém
režimu &aptitude; vždy používat <quote>bezpečný</quote> řešitel
závislostí, jako kdyby byla na příkazovém řádku zadána volba
<link linkend="cmdlineSafeResolver"><literal>--safe-resolver</literal></link>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configAutoclean-After-Update">
      <seg><literal>Aptitude::Autoclean-After-Update</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; při každé
aktualizaci seznamu balíků vymaže zastaralé soubory (viz <link
linkend="menuCleanObs">&actions-clean-obs;</link>).

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configAuto-Install">
      <seg><literal>Aptitude::Auto-Install</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; se bude snažit
automaticky vyplnit závislosti balíků.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configAuto-Fix-Broken">
      <seg><literal>Aptitude::Auto-Fix-Broken</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>false</literal>, &aptitude; se před
pokusem o opravu poškozených balíků zeptá na svolení.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configAuto-Upgrade">
      <seg><literal>Aptitude::Auto-Upgrade</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; při startu
programu automaticky označí všechny aktualizovatelné balíky. (Stejně
jako byste ručně spustili <link
linkend="menuUpgrade">&actions-upgrade;</link>.)

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Always-Prompt">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Pokud je tato volba nastavena, &aptitude; se bude v příkazovém režimu
ptát před každou instalací nebo odstraněním, i když by se normálně
neptala. Toto chování odpovídá parametru <literal>-P</literal> na
příkazovém řádku.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Assume-Yes">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; se bude
v příkazovém režimu chovat, jako by uživatel na každou otázku
odpověděl <quote>ano</quote>. Sníží se tak počet dotazů, které musíte
odpovědět. To je ekvivalentní s parametrem <literal>-y</literal> na
příkazovém řádku.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Disable-Columns">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Disable-Columns</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, nebude &aptitude; při
hledání v příkazovém režimu (<literal>aptitude search</literal>)
formátovat výstup do sloupců s pevnou šířkou a nebude výstup ořezávat
na velikost obrazovky. To je ekvivalentní s parametrem
<link linkend="cmdlineOptionDisableColumns"><literal>--disable-columns</literal></link>
na příkazovém řádku.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Download-Only">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Download-Only</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; v příkazovém
režimu stáhne soubory s balíky, ale nenainstaluje je. To odpovídá
parametru <literal>-d</literal> na příkazovém řádku.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Fix-Broken">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; se bude
v příkazovém režimu chovat mnohem agresivněji při pokusu o napravení
závislostí poškozených balíků. To je ekvivalentní k parametru
<literal>-f</literal> na příkazovém řádku.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Ignore-Trust-Violations">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Ignore-Trust-Violations</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Způsobí, že &aptitude; bude v příkazovém režimu ignorovat instalaci
<link linkend="secTrust">nedůvěryhodných balíků</link>. Jedná se
o synonymum k <literal>Apt::Get::AllowUnauthenticated</literal>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Package-Display-Format">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format</literal></seg>
      <seg><literal>%c%a%M %p# - %d#</literal></seg>
      <seg>

Toto je formátovací řetězec (viz <xref linkend="secDisplayFormat"/>,
který se používá pro zobrazení výsledků hledání v příkazovém režimu.
To je ekvivalentní k parametru <literal>-F</literal> na příkazovém
řádku.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Package-Display-Width">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</literal></seg>
      <seg></seg>
      <seg>

Tato volba určuje, jak široký má být výstup příkazu pro hledání. Pokud
je hodnota prázdná (tj. <literal>""</literal>), výsledky budou
formátovány buď na šířku terminálu, nebo na 80 znaků (to v případě, že
se nepodaří zjistit velikost terminálu).

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Request-Strictness">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Request-Strictness</literal></seg>
      <seg><literal>10000</literal></seg>
      <seg>

Pokud se v příkazovém režimu vyskytnou problémy se závislostmi,
&aptitude; přidá tuto hodnotu k celkovému skóre každé akce, kterou si
v řešiteli závislostí explicitně vyžádáte.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Resolver-Debug">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Resolver-Debug</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; bude
v příkazovém režimu při pokusu o vyřešení porušených závislostí
obzvláště upovídaná. Jak název napovídá, tato volba je zamýšlena pro
vývojáře, kteří chtějí pomoci s laděním řešitele závislostí.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Resolver-Dump">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Resolver-Dump</literal></seg>
      <seg></seg>
      <seg>

Pokud je v příkazovém režimu nutné vyřešit porušené závislosti a je-li
v této volbě nastaveno jméno zapisovatelného souboru, &aptitude; do
něj před započetím každého výpočtu zapíše stav řešitele.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Resolver-Show-Steps">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Resolver-Show-Steps</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, bude řešení závislostí
v příkazovém režimu zobrazeno jako sekvence řešení jednotlivých
závislostí. Například
<quote><literal>wesnoth závisí na wesnoth-data (=1.2.4-1) -> instaluji
wesnoth-data 1.2.4-1 (unstable)</literal></quote>. Pro interaktivní
přepínání mezi oběma zobrazeními můžete na výzvě
<quote><literal>Přijmout toto řešení?</literal></quote> použít klávesu
<keycap>o</keycap>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Safe-Upgrade-No-New-Installs">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Safe-Upgrade::No-New-Installs</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, nebude se v příkazovém
režimu příkaz
<link linkend="safeUpgrade"><literal>safe-upgrade</literal></link>
pokoušet vyřešit závislosti instalací nových balíků. Jinými slovy,
pokud by aktualizace balíku <replaceable>A</replaceable> vyžadovala
instalaci balíku <replaceable>B</replaceable>, balík
<replaceable>A</replaceable> by se neaktualizoval. To odpovídá
parametru
<literal><link linkend="cmdlineOptionSafeUpgradeNoNewInstalls">--no-new-installs</link></literal>
na příkazovém řádku.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Show-Deps">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; v příkazovém
režimu zobrazí stručný přehled závislostí (pokud existují). To
odpovídá parametru <literal>-D</literal> na příkazovém řádku.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Show-Size-Changes">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; v příkazovém
režimu zobrazí u každého balíku očekávané změny v použitém místě. To
odpovídá parametru <literal>-Z</literal> na příkazovém řádku.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Show-Versions">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; v příkazovém
režimu zobrazí verzi balíku, která se bude instalovat, nebo bude
odstraněna. To odpovídá parametru <literal>-V</literal> na příkazovém
řádku.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Show-Why">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Why</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; v příkazovém
režimu zobrazí ručně instalované balíky, které vyžadují automaticky
instalované balíky, případně ručně instalované balíky, které způsobují
konflikt s nějakým automaticky odstraněným balíkem. To odpovídá
parametru <literal>-W</literal> na příkazovém řádku. Používá se stejné
zobrazení, jako u příkazu <literal>aptitude why</literal>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configSafe-Resolver-No-New-Installs">
      <seg><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal> a je-li aktivován
<quote>bezpečný</quote> řešitel závislostí parametrem
<link linkend="cmdlineSafeResolver"><literal>--safe-resolver</literal></link>,
nebude řešiteli umožněno instalovat nové balíky. To je podobné volbě
<link linkend="configCmdLine-Safe-Upgrade-No-New-Installs"><literal>Aptitude::CmdLine::Safe-Upgrade::No-New-Installs</literal></link>,
ovšem vztahuje se pouze na jiné příkazy příkazové řádky, než je
<link linkend="manpageSafeUpgrade"><literal>safe-upgrade</literal></link>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configSafe-Resolver-No-New-Upgrades">
      <seg><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal> a je-li aktivován
<quote>bezpečný</quote> řešitel závislostí parametrem
<link linkend="cmdlineSafeResolver"><literal>--safe-resolver</literal></link>,
nebude řešiteli umožněno řešit závislosti aktualizací balíků.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Simulate">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Simulate</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

<emphasis>Tato volba je zastaralá, použijte místo ní <literal><link
linkend="configSimulate">Aptitude::Simulate</link></literal>.</emphasis>

V příkazovém režimu způsobí, že se pouze naznačí akce, které by se
normálně provedly. V celoobrazovkovém režimu spustí &aptitude; v režimu
pouze pro čtení bez ohledu na to, zda máte &root;ovská oprávnění. To
odpovídá parametru <literal>-s</literal> na příkazovém řádku.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Verbose">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Verbose</literal></seg>
      <seg><literal>0</literal></seg>
      <seg>

Tímto řídíte, jak upovídaný je příkazový režim &aptitude;. Každý
výskyt argumentu <literal>-v</literal> na příkazovém řádku přidá
k této proměnné hodnotu 1.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configCmdLine-Visual-Preview">
      <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Visual-Preview</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; zobrazí
přehled před instalací ve vizuálním režimu.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configDebtags-Binary">
      <seg><literal>Aptitude::Debtags-Binary</literal></seg>
      <seg><literal>/usr/bin/debtags</literal></seg>
      <seg>

Absolutní cesta k programu <systemitem>debtags</systemitem>. Pokud je
&aptitude; sestavena s podporou <systemitem>libept</systemitem>, bude
tento program volat při každé aktualizaci seznamu balíků a předá mu
parametry nastavené v
<link linkend="configDebtags-Update-Options">Aptitude::Debtags-Update-Options</link>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configDebtags-Update-Options">
      <seg><literal>Aptitude::Debtags-Update-Options</literal></seg>
      <seg><literal>--local</literal></seg>
      <seg>

Dodatečné parametry, které se mají přidat k příkazu
<literal>debtags update</literal> (příkaz se volá po aktualizaci
seznamu balíků). Jednotlivé parametry jsou odděleny <quote>bílými
znaky</quote>. Pokud potřebujete předat nějakou hodnotu, ve které se
vyskytuje mezera, jako jeden řetězec, můžete ji obklopit apostrofy,
nebo uvozovkami. Například pokud tuto volbu nastavíte na hodnotu
<quote><literal>--vocabulary='/soubor s mezerou'</literal></quote>,
uloží se slovník <systemitem>debtags</systemitem> opravdu do souboru
<quote><filename>/soubor s mezerou</filename></quote>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configDelete-Unused">
      <seg><literal>Aptitude::Delete-Unused</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, pak automaticky
nainstalované balíky, které již nejsou potřeba, budou automaticky
odstraněny. Více se o této vlastnosti dozvíte v části <xref
linkend="secAutoInstall"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configDelete-Unused-Pattern">
      <seg><literal>Aptitude::Delete-Unused-Pattern</literal></seg>
      <seg></seg>
      <seg>

Zastaralý alias pro <literal><link
linkend="configKeep-Unused-Pattern">Aptitude::Keep-Unused-Pattern</link></literal>.
Kvůli zpětné kompatibilitě se tato volba použije v případech, kdy není
volba <literal>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</literal> nastavena, nebo
kdy má prázdnou hodnotu. Jinak je volba
<literal>Aptitude::Delete-Unused-Pattern</literal> ignorována.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configDisplay-Planned-Action">
      <seg><literal>Aptitude::Display-Planned-Action</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Pokud má tato volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; před
samotným provedením akcí zobrazí obrazovku se souhrnem změn.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configForget-New-On-Install">
      <seg><literal>Aptitude::Forget-New-On-Install</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; při každé
instalaci, aktualizaci nebo odstranění zapomene, které balíky byly
nové (jako kdybyste ručně spustili příkaz &actions-forget;.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configForget-New-On-Update">
      <seg><literal>Aptitude::Forget-New-On-Update</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; při každé
aktualizaci seznamu balíků zapomene, které balíky byly nové (jako
kdybyste ručně spustili příkaz &actions-forget;.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configGet-Root-Command">
      <seg><literal>Aptitude::Get-Root-Command</literal></seg>
      <seg><literal>su:/usr/bin/su</literal></seg>
      <seg>

Tato volba určuje externí příkaz, který &aptitude; použije pro získání
&root;ovských oprávnění (viz kapitola <xref linkend="secBecomingRoot"/>).
Syntaxe je
<literal><replaceable>protokol</replaceable>:<replaceable>příkaz</replaceable></literal>.
<replaceable>Protokol</replaceable> určuje, jakým způsobem &aptitude;
vyvolá <replaceable>příkaz</replaceable>. V současnosti jsou možné
hodnoty <literal>su</literal> a <literal>sudo</literal>. Použijete-li
jako <replaceable>protokol</replaceable> <literal>su</literal>, zavolá
se příkaz pro získání &root;ovských oprávnění následovně:
<literal><replaceable>příkaz</replaceable> -c <replaceable>argumenty</replaceable></literal>.
Ve druhém případě bude volání vypadat následovně:
<literal><replaceable>příkaz</replaceable> <replaceable>argumenty</replaceable></literal>.
První slovo v <replaceable>příkaz</replaceable>u je jméno programu,
který se má spustit, zbývající slova jsou brána jako argumenty daného
programu.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configIgnore-Recommends-Important">
      <seg><literal>Aptitude::Ignore-Recommends-Important</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Tato volba pomáhá k migraci ze starší volby
<literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> na novější
<literal><link linkend="configAptInstall-Recommends">Apt::Install-Recommends</link></literal>.

V předchozích verzích &aptitude; způsobovalo nastavení
<literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> to stejné, co nyní
dělá volba
<literal><link linkend="configAptInstall-Recommends">Apt::Install-Recommends</link></literal>,
a sice, že se doporučené balíky instalují automaticky.

Pokud mají tato volba a volba <literal>Aptitude::Recommends-Important</literal>
zároveň hodnotu <literal>false</literal>, nastaví &aptitude; při
příštím startu volbu
<literal><link linkend="configAptInstall-Recommends">Apt::Install-Recommends</link></literal>
na hodnotu <literal>false</literal> a volbu
<literal>Aptitude::Ignore-Recommends-Important</literal> na hodnotu
<literal>true</literal>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configIgnore-Old-Tmp">
      <seg><literal>Aptitude::Ignore-Old-Tmp</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Starší verze &aptitude; vytvářely adresář
<filename>~/.aptitude/.tmp</filename>, který již není potřeba. Pokud
adresář existuje a <literal>Aptitude::Ignore-Old-Tmp</literal> má
hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; se zeptá, zda má tento
adresář odstranit. Po vaší odpovědi je tato volba automaticky
nastavena na hodnotu <literal>true</literal>. Na druhou stranu, pokud
adresář neexistuje, nastaví se hodnota na <literal>false</literal>,
což zajistí, že budete varováni okamžitě, když by se tento adresář
objevil.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configKeep-Recommends">
      <seg><literal>Aptitude::Keep-Recommends</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, budou balíky ponechány v
systému tak dlouho, dokud je bude doporučovat některý z instalovaných
balíků. A to i v případě, že má volba
<literal><link linkend="configAptInstall-Recommends">Apt::Install-Recommends</link></literal>
hodnotu <literal>false</literal>. Více se o automatickém odstraňování
dozvíte v části <xref linkend="secAutoInstall"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configKeep-Suggests">
      <seg><literal>Aptitude::Keep-Suggests</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; se nebude
snažit automaticky odstranit instalované balíky, které jiný
instalovaný balík navrhuje. Více se o automatickém odstraňování
dozvíte v části <xref linkend="secAutoInstall"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configKeep-Unused-Pattern">
      <seg><literal>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</literal></seg>
      <seg></seg>
      <seg>

Má-li volba <literal><link
linkend="configDelete-Unused">Aptitude::Delete-Unused</link></literal>
hodnotu <literal>true</literal>, budou odstraněny pouze balíky
neodpovídající tomuto vzoru (viz <xref linkend="secSearchPatterns"/>).
Pokud zde ponecháte prázdný řetězec, budou odstraněny všechny
nevyužité balíky.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configLockFile">
      <seg><literal>Aptitude::LockFile</literal></seg>
      <seg><literal>/var/lock/aptitude</literal></seg>
      <seg>

Jméno souboru, který bude uzamčen pomocí fnctl, aby se zajistilo, že
cache balíků může v daný okamžik upravovat nejvýše jeden proces
&aptitude;. Za běžných okolností byste neměli mít potřebu tuto hodnotu
měnit; je užitečná pro ladění. <emphasis>Poznámka</emphasis>: Pokud si
&aptitude; stěžuje, že nemůže získat zámek, <emphasis>není</emphasis>
to tím, že je potřeba smazat tento soubor. fnctl zámky jsou spravovány
jádrem a budou smazány při ukončení programu, který je vytvořil. To,
že &aptitude; nemůže získat zámek znamená, že jej používá jiná běžící
instance!

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configLog">
      <seg><literal>Aptitude::Log</literal></seg>
      <seg><filename>/var/log/aptitude</filename></seg>
      <seg>


Pokud je tato proměnná nastavená na neprázdný řetězec, &aptitude; bude
zaznamenávat všechny prováděné akce do tohoto souboru. Pokud hodnota
proměnné <literal>Aptitude::Log</literal> začíná znakem roury
(<quote><literal>|</literal></quote>), bude zbytek hodnoty považován
za název programu, kterému se má záznam akcí předat. Například hodnota
<literal>|mail -s "Instalace z Aptitude" root</literal> způsobí, že
záznamy o instalaci budou zaslány elektronickou poštou uživateli
&root;. Záznamy můžete ukládat i na více míst zároveň, stačí je zadat
jako seznam cílů.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configParseDescriptionBullets">
      <seg><literal>Aptitude::Parse-Description-Bullets</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Je-li tato proměnná povolena, &aptitude; se pokusí automaticky
rozpoznat v popisech balíků odrážkové seznamy. To obvykle zlepší
zobrazení popisů, avšak není úplně zpětně kompatibilní. Některé
popisy mohou být zobrazeny lépe, pokud má proměnná hodnotu
<literal>false</literal>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configPkg-Display-Limit">
      <seg><literal>Aptitude::Pkg-Display-Limit</literal></seg>
      <seg></seg>
      <seg>

Implicitní filtr aplikovaný na seznam balíků. Podrobnosti o syntaxi
naleznete v <xref linkend="secSearchPatterns"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-Allow-Break-Holds">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, řešitel bude při řešení
závislostí zvažovat i řešení, která instalují zakázané verze nebo
která mění stav podržených balíků. Při nastavení na hodnotu
<literal>false</literal> budou takováto řešení okamžitě zamítnuta,
ačkoliv to můžete ručně změnit (viz <xref linkend="secResolver"/>).

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configPreview-Limit">
      <seg><literal>Aptitude::Preview-Limit</literal></seg>
      <seg></seg>
      <seg>

Implicitní filtr aplikovaný na souhrn před instalací. Podrobnosti
o formátu filtru se dozvíte v <xref linkend="secSearchPatterns"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-BreakHoldScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::BreakHoldScore</literal></seg>
      <seg><literal>-300</literal></seg>
      <seg>

Jak moc odměnit nebo potrestat navrhovaná řešení, která změní stav
podrženého balíku nebo nainstalují zakázanou verzi. Pokud není volba
<link linkend="configProblemResolver-Allow-Break-Holds"><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link>
nastavena na hodnotu <literal>true</literal>, bude řešitel takováto
řešení stejně ignorovat (pokud nedostane přímý příkaz od uživatele).

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-BrokenScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::BrokenScore</literal></seg>
      <seg><literal>-100</literal></seg>
      <seg>

Jak moc odměnit nebo potrestat navrhovaná řešení za počet závislostí,
které poruší. Za každou porušenou závislost se k celkovému skóre
přičte tato hodnota. Obvykle by to mělo být záporné číslo.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-DiscardNullSolution">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::Discard-Null-Solution</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; se nikdy nebude
snažit vyřešit problémy se závislostmi tak, že by navrhla zrušení
všech vašich navrhovaných akcí. (Což je obvykle první věc, kterou
navrhne.)

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-EssentialRemoveScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::EssentialRemoveScore</literal></seg>
      <seg><literal>-100000</literal></seg>
      <seg>

Jak moc odměnit nebo potrestat navrhovaná řešení, která odstraní
Nezbytný balík.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-ExtraScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::ExtraScore</literal></seg>
      <seg><literal>-1</literal></seg>
      <seg>

Každé verzi balíku s prioritou <quote>extra</quote> se k celkovému
skóre přičte tato hodnota.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-FullReplacementScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::FullReplacementScore</literal></seg>
      <seg><literal>500</literal></seg>
      <seg>

Jak moc odměnit nebo potrestat navrhovaná řešení, která odstraní
balík, ale nainstalují jeho plnou náhradu (tj. nový balík je
s původním v konfliktu, nahrazuje jej a poskytuje jej).

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-ImportantScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::ImportantScore</literal></seg>
      <seg><literal>5</literal></seg>
      <seg>

Každé verzi balíku s prioritou <quote>důležité</quote> se k celkovému
skóre přičte tato hodnota.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-Infinity">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::Infinity</literal></seg>
      <seg><literal>1000000</literal></seg>
      <seg>

<quote>Maximální</quote> dosažitelné skóre potenciálních řešení. Pokud
bude mít některá množina navrhovaných akcí horší skóre než
<replaceable>-Infinity</replaceable>, bude okamžitě zavrhnuta.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-InstallScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::InstallScore</literal></seg>
      <seg><literal>-20</literal></seg>
      <seg>

Jakou váhu má řešitel závislostí přikládat instalaci balíku, který
doposud nebyl vybrán pro instalaci.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-KeepScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::KeepScore</literal></seg>
      <seg><literal>0</literal></seg>
      <seg>

Jakou váhu má řešitel závislostí přikládat ponechání balíku v aktuálním
stavu, který doposud neměl být ponechán v aktuálním stavu.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-MaxSuccessors">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::Max-Successors</literal></seg>
      <seg><literal>0</literal></seg>
      <seg>

Tato hodnota určuje, jak dlouho může trvat hledání nových
řešení. Následníci jsou generováni v nespojitých svazcích
a v okamžiku, kdy byl vygenerován nejméně jeden a nejvýše
<replaceable>Max-Successors</replaceable> uzlů, generování
končí. Zvýšením této hodnoty zajistíte, že několik prvních řešení bude
mít vyšší skóre, ale na druhou stranu to znamená, že každý
<quote>krok</quote> řešitele bude trvat déle.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-NonDefaultScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::NonDefaultScore</literal></seg>
      <seg><literal>-40</literal></seg>
      <seg>

Jakou váhu má řešitel závislostí přikládat instalaci nestandardní
verze balíku. (Nestandardní verzí se myslí jiná verze než aktuální
nebo kandidátská.)

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-OptionalScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::OptionalScore</literal></seg>
      <seg><literal>1</literal></seg>
      <seg>

Každé verzi balíku s prioritou <quote>volitelné</quote> se k celkovému
skóre přičte tato hodnota.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-PreserveAutoScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::PreserveAutoScore</literal></seg>
      <seg><literal>0</literal></seg>
      <seg>


Jakou váhu má řešitel závislostí přikládat zachování automatických
instalací nebo odstranění.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-PreserveManualScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::PreserveManualScore</literal></seg>
      <seg><literal>60</literal></seg>
      <seg>

Jakou váhu má řešitel závislostí přikládat zachování akcí vyžádaných
uživatelem.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-RemoveScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::RemoveScore</literal></seg>
      <seg><literal>-300</literal></seg>
      <seg>

Jakou váhu má řešitel závislostí přikládat odstranění balíku, který
doposud nebyl označen pro odstranění.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-RequiredScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::RequiredScore</literal></seg>
      <seg><literal>4</literal></seg>
      <seg>

Každé verzi balíku s prioritou <quote>vyžadované</quote> se k celkovému
skóre přičte tato hodnota.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-ResolutionScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::ResolutionScore</literal></seg>
      <seg><literal>50</literal></seg>
      <seg>

Kromě všech ostatních bodovacích kritérií budou touto hodnotou
odměněna všechna řešení, která vyřeší všechny nesplněné závislosti.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-StandardScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::StandardScore</literal></seg>
      <seg><literal>3</literal></seg>
      <seg>

Každé verzi balíku s prioritou <quote>standardní</quote> se k celkovému
skóre přičte tato hodnota.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-StepLimit">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::StepLimit</literal></seg>
      <seg><literal>5000</literal></seg>
      <seg>

Maximální počet kroků, které má řešitel závislostí podniknout při
každém pokusu o nalezení řešení závislostního problému. Snížením této
hodnoty způsobíte, že se řešitel <quote>vzdá</quote> dříve, zvýšením
mu dovolíte hledat důkladněji, což spotřebuje více procesorového času
a operační paměti. Hodnotou 0 řešitele závislostí zcela zakážete.
Výchozí hodnota je dostatečně velká pro to, aby uspokojivě řešila
nejběžnější problémy a přitom <quote>neshodila</quote> program, pokud
se objeví extrémně obtížný problém. (Poznámka: týká se pouze příkazové
řádky. V celoobrazovkovém režimu bude řešitel hledat tak dlouho, dokud
nenalezne řešení.)

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-StepScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::StepScore</literal></seg>
      <seg><literal>70</literal></seg>
      <seg>

Jak moc odměnit nebo potrestat navrhovaná řešení na základě jejich
délky. Za každou vykonanou akci se k celkovému skóre přičte tato
hodnota. Čím je hodnota větší, tím více se řešitel snaží držet první
volby a nezvažovat alternativy, což vede k rychlejšímu řešení za cenu
mírně horší kvality.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-Trace-Directory">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-Directory</literal></seg>
      <seg></seg>
      <seg>

Pokaždé, když řešitel závislostí dojde k řešení, zapíše si do souboru
stav balíků v ořezané podobě tak, aby z něj bylo možno dané řešení
reprodukovat. Je-li nastavena také volba
<literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-File</literal>, zapíše se
stejná informace i do sledovacího souboru. Sledovací adresáře jsou
transparentnější než sledovací soubory a jsou mnohem vhodnější
např. pro automatizované testy.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-Trace-File">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-File</literal></seg>
      <seg></seg>
      <seg>

Pokaždé, když řešitel závislostí dojde k řešení, zapíše si do zadaného
souboru stav balíků v ořezané podobě tak, aby z něj bylo možno dané
řešení reprodukovat. Je-li nastavena také volba
<literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-Directory</literal>, zapíše
se stejná informace i do sledovacího adresáře. Sledovací soubor je
jednoduše komprimovaný archiv sledovacího adresáře. Zabírá méně místa
a je vhodnější pro přenos po síti.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-UndoFullReplacementScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::UndoFullReplacementScore</literal></seg>
      <seg><literal>-500</literal></seg>
      <seg>

Jak moc odměnit nebo potrestat navrhovaná řešení, která nainstalují
balík a odstraní jiný balík, který jej plně nahrazoval (tj. původní
balík je s novým v konfliktu, nahrazuje jej a poskytuje jej).

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-UnfixedSoftScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::UnfixedSoftScore</literal></seg>
      <seg><literal>-200</literal></seg>
      <seg>

Jak moc odměnit nebo potrestat navrhovaná řešení, která ponechají
nevyřešenu závislost typu Doporučuje. Tato hodnota by obvykle měla být
nižší než <literal>RemoveScore</literal>, protože jinak by &aptitude;
balík raději odstranila, než aby jej ponechala bez splněného
Doporučení. Podrobnosti naleznete v <xref linkend="secResolver"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-UpgradeScore">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::UpgradeScore</literal></seg>
      <seg><literal>0</literal></seg>
      <seg>

Jakou váhu má řešitel závislostí přikládat aktualizaci (nebo
degradaci) balíku, který doposud nebyl označen pro aktualizaci.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configProblemResolver-WaitSteps">
      <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::WaitSteps</literal></seg>
      <seg><literal>50</literal></seg>
      <seg>

Počet kroků, které může řešitel vykonat na popředí, než se přesune do
vlákna běžícího na pozadí. Během výpočtů na popředí nebude &aptitude;
odpovídat na uživatelské podněty. Snížením této hodnoty se stane
program interaktivnější, avšak zase se může zbytečně zobrazit
indikátor postupu.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configPurge-Unused">
      <seg><literal>Aptitude::Purge-Unused</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Pokud mají tato volba a volba <literal><link
linkend="configDelete-Unused">Aptitude::Delete-Unused</link></literal>
zároveň hodnotu <literal>true</literal>, budou nepoužívané balíky ze
systému automaticky <emphasis>vyčištěny</emphasis>, což odstraní
jejich konfigurační soubory a možná také důležitá data. O tom, které
balíky jsou považovány za <quote>nepoužívané</quote>, se dozvíte
v <xref linkend="secAutoInstall"/>. <emphasis>TATO VOLBA MŮŽE ZPŮSOBIT
ZTRÁTU DAT! POKUD PŘESNĚ NEVÍTE, CO DĚLÁTE, NEZAPÍNEJTE JI!</emphasis>

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configRecommends-Important">
      <seg><literal>Aptitude::Recommends-Important</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Toto je zastaralá volba, která byla nahrazena volbou
<link linkend="configAptInstall-Recommends"><literal>Apt::Install-Recommends</literal></link>.
&aptitude; při startu zkopíruje ve vašem konfiguračním souboru
<literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> (pokud existuje) do
<literal>Apt::Install-Recommends</literal> a poté
<literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> vyčistí.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configTop-Sections">
      <seg><literal>Aptitude::Sections::Top-Sections</literal></seg>
      <seg><literal>"main"; "contrib"; "non-free"; "non-US";</literal></seg>
      <seg>

Konfigurační skupina, jejíž prvky tvoří jména sekcí nejvyšší úrovně.
Shlukovací pravidla <quote><literal>topdir</literal></quote>,
<quote><literal>subdir</literal></quote> a
<quote><literal>subdirs</literal></quote> používají tento seznam
pro interpretaci polí Sekce. Není-li první část pole Sekce obsažena
v tomto seznamu, nebo pokud Sekce obsahuje pouze jednu část, pak se
balíky seskupí pod první prvek seznamu.
<!-- TODO: does not make sense
Například pokud je prvním členem <literal>Top-Sections</literal> sekce
<quote><literal>main</literal></quote>, pak se balík se sekcí
<quote><literal>games</literal></quote> bude chovat, jako by jeho pole
Sekce bylo <quote><literal>games/arcade</literal></quote>.
-->
      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configDescriptions">
      <seg><literal>Aptitude::Sections::Descriptions</literal></seg>
      <seg>Viz <literal>$prefix/share/aptitude/section-descriptions</literal></seg>
      <seg>

Konfigurační skupina, jejíž prvky tvoří popisy jednotlivých sekcí,
které se zobrazí při použití shlukovacího pravidla
<quote><literal>section</literal></quote>. Popisy se přiřazují do
stromu sekcí podle poslední části názvu sekce. Například prvek skupiny
nazvané <quote><literal>games</literal></quote> se použije pro popis
sekcí <quote><literal>games</literal></quote>,
<quote><literal>non-free/games</literal></quote> a
<quote><literal>non-free/desktop/games</literal></quote>.
Při zobrazení popisů sekcí se nahradí řetězec
<quote><literal>\n</literal></quote> za nový řádek a řetězec
<quote><literal>''</literal></quote> za znak uvozovek.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configSimulate">
      <seg><literal>Aptitude::Simulate</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

V příkazovém režimu způsobí, že &aptitude; pouze zobrazí akce, které
by se provedly, ale ve skutečnosti je neprovede. V celoobrazovkovém
režimu způsobí nastartování do režimu pouze pro čtení bez ohledu na
fakt, zda máte &root;ovská oprávnění. To odpovídá parametru
<literal>-s</literal> na příkazovém řádku.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configSpin-Interval">
      <seg><literal>Aptitude::Spin-Interval</literal></seg>
      <seg><literal>500</literal></seg>
      <seg>

Počet milisekund mezi aktualizacemi <quote>třpytky</quote>, která se
zobrazuje zatímco řešitel přemýšlí.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configSuggests-Important">
      <seg><literal>Aptitude::Suggests-Important</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Toto je zastaralá volba. Místo ní použijte volbu <literal><link
linkend="configKeep-Suggests">Aptitude::Keep-Suggests</link></literal>.
Nastavením této volby na hodnotu <literal>true</literal> dosáhnete
stejného výsledku jako u volby <literal><link
linkend="configKeep-Suggests">Aptitude::Keep-Suggests</link></literal>.

       </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="suppressReadOnlyWarning">
      <seg><literal>Aptitude::Suppress-Read-Only-Warning</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>false</literal> a vy se pokusíte změnit
stav balíků zatímco se program nachází v režimu pouze pro čtení, tak
&aptitude; zobrazí varování.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configTheme">
      <seg><literal>Aptitude::Theme</literal></seg>
      <seg></seg>
      <seg>

Téma, které má &aptitude; použít. Více viz <xref
linkend="secThemes"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configTrack-Dselect-State">
      <seg><literal>Aptitude::Track-Dselect-State</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; se pokusí
rozpoznat, pokud se stav balíku změní externě programy &dselect; nebo
<command>dpkg</command>. Například pokud odstraníte balík programem
<command>dpkg</command>, &aptitude; se jej nebude snažit
reinstalovat. Poznamenejme, že se na tuto vlastnost nedá stoprocentně
spolehnout.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configAdvance-On-Action">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Advance-On-Action</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; se po změně
stavu balíku (například označení pro instalaci) posune na další balík
v seznamu.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configAuto-Show-Reasons">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Auto-Show-Reasons</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, pak se výběrem porušeného
balíku, nebo balíku, který působí problémy ostatním balíkům,
v informační oblasti automaticky zobrazí důvody, proč k tomu dochází.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configDefault-Package-View">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Default-Package-View</literal></seg>
      <seg></seg>
      <seg>

Členy této skupiny definují rozložení prvků uživatelského rozhraní na
obrazovce. Více se dozvíte v kapitole <xref
linkend="secDisplayLayout"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configDefault-Grouping">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Default-Grouping</literal></seg>
      <seg><literal>filter(missing),status,section(subdirs,passthrough),section(topdir)</literal></seg>
      <seg>

Nastaví implicitní shlukovací pravidla pro seznamu balíků.  Informace
o shlukovacích pravidlech naleznete v kapitole <xref
linkend="secGroupingPolicy"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configDefault-Preview-Grouping">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Default-Preview-Grouping</literal></seg>
      <seg><literal>action</literal></seg>
      <seg>

Nastaví implicitní shlukovací pravidla pro přehledy.  Informace
o shlukovacích pravidlech naleznete v kapitole <xref
linkend="secGroupingPolicy"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configDefault-Sorting">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Default-Sorting</literal></seg>
      <seg><literal>name</literal></seg>
      <seg>

Nastaví implicitní řadící pravidla pro seznamy balíků. Více informací
naleznete v <xref linkend="secSortingPolicy"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configDescription-Visible-By-Default">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Description-Visible-By-Default</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Když je seznam balíků zobrazen poprvé, jeho informační oblast bude
zobrazena nebo skryta podle toho, zda má tato volba hodnotu
<literal>true</literal> nebo <literal>false</literal>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configExit-On-Last-Close">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Exit-On-Last-Close</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, způsobí zavření
posledního pohledu také ukončení &aptitude;. V opačném případě budete
muset &aptitude; ukončovat příkazem &actions-quit;. Více informací
o pohledech hledejte v kapitole <xref linkend="secViews"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configFill-Text">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Fill-Text</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; bude
formátovat popisy tak, aby byla každá řádka široká přesně podle šířky
obrazovky.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configHelpBar">
      <seg><literal>Aptitude::UI::HelpBar</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, bude se nahoře na
obrazovce zobrazovat nápověda s důležitými klávesovými zkratkami.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configIncremental-Search">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Incremental-Search</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; bude hledat
<quote>přírůstkově</quote>. To znamená, že bude hledat další shodu po
každém stisknutí klávesy (po napsání/smazání dalšího hledaného znaku).

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configUIInfoAreaTabs">
      <seg><literal>Aptitude::UI::InfoAreaTabs</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; bude nad
informační oblastí zobrazovat pruh se záložkami popisujícími různé
režimy, které může informační oblast zobrazit.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configKeybindings">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Keybindings</literal></seg>
      <seg></seg>
      <seg>

Členy této skupiny vytvářejí spojení mezi příkazy a klávesovými
zkratkami. Více se dozvíte v kapitole <xref
linkend="secKeybindings"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configMenubar-Autohide">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Menubar-Autohide</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, bude hlavní menu skryté
a objeví se pouze při aktivování.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configMinibuf-Download-Bar">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Minibuf-Download-Bar</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; použije méně
rušivý způsob zobrazení postupu stahování. Na spodní části obrazovky
se objeví řádek, který informuje o aktuálním stavu
stahování. Stahování můžete přerušit klávesou <keycap>q</keycap>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configMinibuf-Prompts">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Minibuf-Prompts</literal></seg>
      <seg><literal>false</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, nezobrazí se většina
výzev v dialogovém okně, ale ve stavovém řádku.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configNew-Package-Commands">
      <seg><literal>Aptitude::UI::New-Package-Commands</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>false</literal>, budou se některé příkazy
(např. &package-install;) chovat jako v dřevních dobách &aptitude;.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configPackage-Display-Format">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal></seg>
      <seg><literal>%c%a%M %p %Z %v %V</literal></seg>
      <seg>

Tato volba určuje formát řetězce, kterým se zobrazí položky v seznamu
balíků. Podrobnosti o formátovacích řetězcích naleznete v <xref
linkend="secDisplayFormat"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configPackage-Header-Format">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Package-Header-Format</literal></seg>
      <seg><literal>%N %n #%B %u %o</literal></seg>
      <seg>

Tato volba určuje formát řetězce, který se zobrazí v záhlaví seznamu
balíků (tj. v řádku mezi menu a seznamem balíků). Podrobnosti
o formátovacích řetězcích naleznete v <xref
linkend="secDisplayFormat"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configPackage-Status-Format">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Package-Status-Format</literal></seg>
      <seg><literal>%d</literal></seg>
      <seg>

Tato volba určuje formát řetězce, který se zobrazí ve stavovém řádku
seznamu balíků (tj. v řádku mezi seznamem balíků a informační
oblastí). Podrobnosti o formátovacích řetězcích naleznete v <xref
linkend="secDisplayFormat"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configPause-After-Download">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Pause-After-Download</literal></seg>
      <seg><literal>OnlyIfError</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; se po stažení
balíků zeptá, zda chcete začít s instalací. Při výchozím nastavení
<literal>OnlyIfError</literal> se dotaz zobrazí pouze v případě, že
stažení selhalo. Ve zbývajícím případě, tj. při hodnotě
<literal>false</literal>, se &aptitude; na nic neptá a po stažení
balíků přejde rovnou na následující obrazovku.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configPrompt-On-Exit">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Prompt-On-Exit</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; se před
ukončením zeptá, zda chcete program opravdu ukončit.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configStyles">
      <seg><literal>Aptitude::UI::Styles</literal></seg>
      <seg></seg>
      <seg>

Členy této skupiny definují textové styly (mj. barevné schéma), které
&aptitude; používá pro zobrazení informací. Více se dozvíte v kapitole
<xref linkend="secStyle"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="viewTabs">
      <seg><literal>Aptitude::UI::ViewTabs</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>false</literal>, &aptitude; nezobrazí
v horní části obrazovky pruh se seznamem aktuálně otevřených oken.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configWarn-Not-Root">
      <seg><literal>Aptitude::Warn-Not-Root</literal></seg>
      <seg><literal>true</literal></seg>
      <seg>

Má-li volba hodnotu <literal>true</literal>, &aptitude; bude sledovat,
zda pro danou akci nepotřebujete práva uživatele &root; a pokud ano,
zeptá se, zda se chcete na tento účet přepnout. Pokud již práva
&root;a máte, &aptitude; se samozřejmě na nic ptát nebude. Pro více
informací viz část <xref linkend="secBecomingRoot"/>.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configDebTags-Vocabulary">
      <seg><literal>DebTags::Vocabulary</literal></seg>
      <seg><literal>/usr/share/debtags/vocabulary</literal></seg>
      <seg>

Umístění slovníku <literal>debtags</literal>, ve kterém jsou uložena
metadata značek.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configDir-Aptitude-State">
      <seg><literal>Dir::Aptitude::state</literal></seg>
      <seg><filename>/var/lib/aptitude</filename></seg>
      <seg>

Adresář, do kterého se ukládají perzistentní informace o stavu
balíků.

      </seg>
    </seglistitem>

    <seglistitem id="configQuiet">
      <seg><literal>Quiet</literal></seg>
      <seg><literal>0</literal></seg>
      <seg>

Tato hodnota určuje míru mlčenlivosti příkazového režimu. Nastavením
vyšší hodnoty zakážete více výstupu (obzvláště indikátory postupu).

      </seg>
    </seglistitem>
</segmentedlist>
    </section>
  </section>

  <section id="secThemes">
    <title>Témata</title>
<para>

<firstterm>Téma</firstterm> v &aptitude; jednoduše znamená souhrn
nastavení, která spolu <quote>sedí</quote>. Témata pracují tak, že
přepíší implicitní hodnoty nastavení. Pokud volba není nastavena
v systémovém nebo uživatelském konfiguračním souboru, &aptitude;
nejprve zkusí použít nastavení z vybraného tématu a teprve pokud
neuspěje, použije implicitní hodnotu.

</para><para>

Téma není nic jiného, než pojmenovaná skupina
v <literal>Aptitude::Themes</literal>. Každá konfigurační položka ve
skupině přebije odpovídající globální nastavení. Například pokud
vyberete téma <literal>Dselect</literal>, přebije položka
<literal>Aptitude::Themes::Dselect::Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal>
globální položku
<literal>Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal>.

</para><para>

Pro výběr tématu nastavte konfigurační položku
<literal>Aptitude::Theme</literal> na jméno zvoleného tématu,
například:

</para>

<screen>Aptitude::Theme Vertical-Split;</screen>

<para>

S &aptitude; se standardně dodávají následující témata (uložená
v souboru <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>):

</para>

<variablelist>
<varlistentry>
  <term><literal>Dselect</literal></term>

  <listitem><para>

Toto téma se snaží upravit &aptitude;, aby se co nejvíce chovala
a vypadala jako klasický správce balíků - <literal>dselect</literal>:

  </para>

<screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="images/dselect-theme.png" format="PNG"/>
  </imageobject>

  <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
--\ Instalované balíky
  --\ Priorita required
    --\ base - Základní systém Debianu
c   base  base-file 3.0.16      3.0.16      Debian base system miscellaneous fil
c   base  base-pass 3.5.7       3.5.7       Debian base system master password a
c   base  bash      2.05b-15    2.05b-15    The GNU Bourne Again SHell
c   base  bsdutils  1:2.12-7    1:2.12-7    Basic utilities from 4.4BSD-Lite
c   base  coreutils 5.0.91-2    5.0.91-2    The GNU core utilities
c   base  debianuti 2.8.3       2.8.3       Miscellaneous utilities specific to
c   base  diff      2.8.1-6     2.8.1-6     File comparison utilities
base-files                      installed ; none                       required
This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and
several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version,
/etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, /etc/nsswitch.conf, and
others, and the text of several common licenses in use on Debian systems.






</screen>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

  </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><literal>Vertical-Split</literal></term>

  <listitem><para>

Toto téma mění rozložení obrazovky. Informační panel pod seznamem
balíků se přesunul napravo od tohoto seznamu. To je výhodné při
použití širokého terminálu nebo při úpravách hierarchie balíků.

  </para>

<screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="images/vertical-split-theme.png" format="PNG"/>
  </imageobject>

  <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
aptitude 0.2.14.1
--\ Instalované balíky                  Modern computers support the Advanced  #
  --\ admin - Nástroje pro správu       Configuration and Power Interface
    --\ main - Hlavní archiv Debianu    (ACPI) to allow intelligent power
i   acpid         1.0.3-19   1.0.3-19   management on your system and to query
i   alien         8.44       8.44       battery and configuration status.
i   anacron       2.3-9      2.3-9
i   apt-show-vers 0.07       0.07       ACPID is a completely flexible, totally
i A apt-utils     0.5.25     0.5.25     extensible daemon for delivering ACPI
i   apt-watch     0.3.2-2    0.3.2-2    events. It listens on a file
i   aptitude      0.2.14.1-2 0.2.14.1-2 (/proc/acpi/event) and when an event
i   at            3.1.8-11   3.1.8-11   occurs, executes programs to handle the
i   auto-apt      0.3.20     0.3.20     event. The programs it executes are
i   cron          3.0pl1-83  3.0pl1-83  configured through a set of
i   debconf       1.4.29     1.4.29     configuration files, which can be
i   debconf-i18n  1.4.29     1.4.29     dropped into place by packages or by
i A debootstrap   0.2.39     0.2.39     the admin.
i A deborphan     1.7.3      1.7.3
i   debtags       0.16       0.16       In order to use this package you need a
i A defoma        0.11.8     0.11.8     recent Kernel (=>2.4.7). This can be
i   discover      2.0.4-5    2.0.4-5    one including the patches on
Utilities for using ACPI power management</screen>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

  </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
  </section>
 </section>

 <section id="secMinesweeper">
   <title>Hraní minového pole</title>

<para>

Když se budete cítit znaveni instalací a rušením balíků, můžete se
zkusit odreagovat u klasické hry <quote>Hledání min</quote>. Po
spuštění příkazem &actions-mine; se objeví úvodní obrazovka:

</para>

<screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="images/mine-snapshot.png" format="PNG"/>
  </imageobject>

  <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
Minesweeper                                              10/10 min  13 sekund





                                   +--------+
                                   |        |
                                   |        |
                                   |        |
                                   |        |
                                   |        |
                                   |        |
                                   |        |
                                   |        |
                                   +--------+





</screen>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para>

V obdélníku je schováno deset min. Cílem hry je zjistit, kde jsou miny
schovány, aniž byste některou z nich spustili. Toho dosáhnete tak, že
odkryjete všechna pole, která <emphasis>neobsahují</emphasis> miny.
Při odkrývání zjistíte důležité indicie, které vám pomohou vypočítat
pozice polí s minami. Dávejte dobrý pozor, protože odkrytí políčka
s minou znamená okamžitý konec hry.

</para><para>

Pole odkryjete tak, že na něj najedete šipkami a poté stisknete klávesu
<keycap>Enter</keycap>:

</para>

<screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="images/mine-snapshot2.png" format="PNG"/>
  </imageobject>

  <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
Minesweeper                                             10/10 min  387 sekund





                                   +--------+
                                   | 2......|
                                   | 2111...|
                                   |    1...|
                                   | 1111...|
                                   |11...111|
                                   |...113  |
                                   |1122    |
                                   |        |
                                   +--------+





</screen>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para>

Jak je z obrázku vidět, některé skryté (prázdné) části hrací desky se
odkryly. Čísla v polích indikují, kolik min s daným polem
sousedí. Pole obsahující tečky <literal>.</literal> nesousedí s žádnou
minou.

</para><para>

Pokud si myslíte, že víte, kde se mina nachází, můžete si takové pole
označit <quote>vlajkou</quote>, abyste jej omylem neodkryli. Vlajku
umístíte klávesou <keycap>f</keycap>.  Například na dalším obrázku
jsem se rozhodl, že pole na levé straně desky vypadalo nějak
podezřele...

</para>

<screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="images/mine-snapshot3.png" format="PNG"/>
  </imageobject>

  <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
Minesweeper                                              9/10 min  961 sekund





                                   +--------+
                                   | 2......|
                                   | 2111...|
                                   |    1...|
                                   |F1111...|
                                   |11...111|
                                   |...113  |
                                   |1122    |
                                   |        |
                                   +--------+





</screen>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para>

Jak je vidět, na vybraném poli se objevil znak
<literal>F</literal>. Do té doby, než vlajku odeberete (dalším stiskem
klávesy <keycap>f</keycap>), není možné toto pole odkrýt. Poté, co
umístíte vlajky na všechna pole kolem pole (viz
<quote>jedničková</quote> pole kolem naší vlajky), můžete odkrýt další
pole.

</para>

<screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="images/mine-snapshot4.png" format="PNG"/>
  </imageobject>

  <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
Minesweeper                                              9/10 min  2290 sekund





                                   +--------+
                                   | 2......|
                                   | 2111...|
                                   |221 1...|
                                   |F1111...|
                                   |11...111|
                                   |...113  |
                                   |1122    |
                                   |        |
                                   +--------+





</screen>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para>

Naštěstí byl můj odhad miny správný. Kdybych se spletl, okamžitě bych
prohrál:

</para>

<screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="images/mine-snapshot5.png" format="PNG"/>
  </imageobject>

  <textobject role="text">
<screen> Akce  Zpět  Balík  Hledat  Volby  Pohledy  Nápověda
f10: Menu  ?: Nápověda  q: Konec  u: Aktualizace  g: Stažení/Instalace
Minesweeper                                   Hledač min Prohrál za 2388 sekund





                                   +--------+
                                   |^2......|
                                   |^2111...|
                                   |221^1...|
                                   |^1111...|
                                   |11...111|
                                   |...113^ |
                                   |1122* ^ |
                                   | ^ ^   ^|
                                   +--------+





</screen>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para>

Když prohrajete, odhalí se všechny miny: neprozkoumané se zobrazí
symbolem stříška (<literal>^</literal>), ta, na které jste
<quote>vybouchli</quote>, se zobrazí jako hvězdička
(<literal>*</literal>).

</para>
 </section>
</chapter>

<!-- ================================================================ -->

 <chapter id="chapFAQ">
   <title>Často kladené otázky</title>

<blockquote>
 <attribution>
    <citetitle pubwork="book">Monty Python and the Holy Grail</citetitle>
 </attribution>

<para>

<quote>What ... is your name?</quote>

</para><para>

<quote>I am Arthur, King of the Britons.</quote>

</para><para>

<quote>What ... is your quest?</quote>

</para><para>

<quote>I seek the Holy Grail!</quote>

</para><para>

<quote>What ... is the airspeed velocity of an unladen swallow?</quote>

</para><para>

<quote>What do you mean?  An African or a European swallow?</quote>

</para><para>

<quote>Huh?  I ... I don't kn---<emphasis>AAAAAUUUGGGHH!</emphasis></quote>

</para>
</blockquote>

<qandaset>

<qandaentry>
<question>
<para>

Jak mohu nalézt právě jeden název balíku?

</para>
</question>

<answer>
<para>

Jak je popsáno v <xref linkend="secSearchPatterns"/>, text zadaný při
hledání je vlastně regulární výraz. Tudíž vyhledávací vzor
<quote><literal>^<replaceable>name</replaceable>$</literal></quote> se
bude shodovat pouze s názvem balíku <replaceable>name</replaceable>.

</para><para>

Například <literal>apt</literal> (ale ne <literal>aptitude</literal>
nebo <literal>synaptic</literal>) můžete nalézt vzorem
<userinput>^apt$</userinput>.  <literal>g++</literal> (ale už ne
<literal>g++-2.95</literal> nebo <literal>g++-3.0</literal>) naleznete
vzorem <userinput>^g\+\+$</userinput>.

</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>

Jak mohu najít poškozené balíky?

</para>
</question>

<answer>
<para>

Použijte příkaz &search-find-broken;.

</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>

Proč mě &aptitude; nenechá označit text myší?

</para>
</question>

<answer>
<para>

Běží-li (libovolný konzolový) program používající myš
v <application>xtermu</application> nebo jeho odvozeninách, je výběr
textu pomocí myši obvykle zakázán. Toto chování lze přebít tak, že
během označování přidržíte klávesu <keycap>Shift</keycap>.

</para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
 </chapter>

<!-- ================================================================ -->

<chapter>
  <title>Poděkování</title>

<blockquote>
  <attribution>
    <personname>
      <firstname>Terry</firstname> <surname>Pratchett</surname>
    </personname>,
    <citetitle pubwork="book">The Last Hero</citetitle>
  </attribution>

<para>

No-one remembers the singer.  The song remains.

</para>
</blockquote>

<para>

Tato kapitola připomíná některé dobré duše, které přispěly k vývoji
&aptitude; během její dlouhé cesty.

</para><note><para>

Tato část asi nikdy nebude úplná, protože je občas velmi těžké
sledovat, odkud konkrétní změny pochází (některé jazyky mají celé
překladatelské týmy). <footnote> <para> Teoreticky by bylo možné
získat další jména procházením záznamů v BTS, souboru změn
a verzovacím systému, ale to vyžaduje čas, který bohužel není
k dispozici.</para> </footnote> Myslíte-li si, že byste měli být na
tomto seznamu, pošlete na adresu <email>dburrows@debian.org</email>
email s vysvětlením, proč si to myslíte.

</para></note>

<variablelist>
  <title>Překlady a internacionalizace</title>

<varlistentry>
  <term>Brazilský překlad</term>
  <listitem><para>Andre Luis Lopes, Gustavo Silva</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Čínský překlad</term>
  <listitem><para>Carlos Z.F. Liu</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Český překlad</term>
  <listitem><para>Miroslav Kuře</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Dánský překlad</term>
  <listitem><para>Morten Brix Pedersen, Morten Bo Johansen</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Nizozemský překlad</term>
  <listitem><para>Luk Claes</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Finský překlad</term>
  <listitem><para>Jaakko Kangasharju</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Francouzský překlad</term>
  <listitem><para>Martin Quinson, Jean-Luc Coulon</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Německý překlad</term>
  <listitem><para>
Sebastian Schaffert, Erich Schubert, Sebastian Kapfer, Jens Seidel
  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Italský překlad</term>
  <listitem><para>Danilo Piazzalunga</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Japonský překlad</term>
  <listitem><para>YasuoEto, Noritada Kobayashi</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Litevský překlad</term>
  <listitem><para>Darius <!--.-->itkevicius</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Polský překlad</term>
  <listitem><para>Michal Politowski</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Portugalský překlad</term>
  <listitem><para>Nuno S<!--.-->nica, Miguel Figueiredo</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Norský překlad</term>
  <listitem><para>Havard Korsvoll</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Španělský překlad</term>
  <listitem><para>Jordi Mallach, Ruben Porras</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Švédský překlad</term>
  <listitem><para>Daniel Nylander</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Původní práce na i18n</term>
  <listitem><para>Masato Taruishi</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Správa i18n</term>
  <listitem><para>Christian Perrier</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
  <title>Dokumentace</title>
<varlistentry>
  <term>Uživatelská příručka</term>
  <listitem><para>Daniel Burrows</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
  <title>Programování</title>
<varlistentry>
  <term>Návrh a implementace</term>
  <listitem><para>Daniel Burrows</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term>Podpora pro dpkg pole Breaks</term>
  <listitem><para>Ian Jackson, Michael Vogt</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</chapter>

<!-- ================================================================ -->

  <!-- Brief note on writing manual pages using DocBook: DocBook is
       horribly broken.  Horribly, horribly broken.  You see, if
       you're writing a paragraph and the first thing on a line is
       whitespace followed by a tag, DocBook will delete the
       whitespace (at least when producing manpages).  That's why this
       section is not filled like the rest of the documentation.

        There's a bug filed in the DocBook BTS about this, but there
        hasn't been any action for months; I think the DocBook
        maintainers don't care, so I get to work around it.  Fun!
  -->

<reference id="secReference">
  <title>Přehled příkazů</title>

<refentry>
<refentryinfo>
  <title>aptitude</title>
  <productname>aptitude</productname>
  <productnumber>&VERSION;</productnumber>
<!--
  <author>
    <personname>
      <firstname>Daniel</firstname> <surname>Burrows</surname>
    </personname>
    <email>dburrows@debian.org</email>
  </author>

  <othercredit>
    <firstname>Miroslav</firstname> <surname>Kuře</surname>
    <contrib>Český překlad</contrib>
    <email>kurem@debian.cz</email>
  </othercredit>
-->
<legalnotice>
<para>

Copyright 2004-2008 Daniel Burrows.

</para><para>

Tato manuálová stránka je svobodný software; můžete ji šířit a/nebo
upravovat podle podmínek GNU General Public License verze 2 nebo (dle
vašeho uvážení) novější tak, jak ji zveřejňuje Free Software
Foundation.

</para><para>

Tato manuálová stránka je distribuovaná v naději, že bude užitečná,
ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY. Pro více podrobností se podívejte do licence
GNU General Public License.

</para><para>

Kopii GNU General Public License byste měli obdržet s tímto programem.
Pokud tomu tak není, napište na Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

</para>
</legalnotice>
</refentryinfo>

<refmeta>
  <refentrytitle>aptitude</refentrytitle>
  <manvolnum>8</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
  <refname>aptitude</refname>
  <refpurpose>vysokoúrovňové rozhraní k balíčkovacímu systému</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
  <command>aptitude</command>
  <arg choice="opt" rep="repeat"><replaceable>volby</replaceable></arg>

  <group choice="req">
    <arg choice="plain">autoclean</arg>
    <arg choice="plain">clean</arg>
    <arg choice="plain">forget-new</arg>
    <arg choice="plain">keep-all</arg>
    <arg choice="plain">update</arg>
    <arg choice="plain">safe-upgrade</arg>
  </group>
</cmdsynopsis>

<cmdsynopsis>
  <command>aptitude</command>
  <arg choice="opt" rep="repeat"><replaceable>volby</replaceable></arg>

  <group choice="req">
    <arg choice="plain">changelog</arg>
    <arg choice="plain">full-upgrade</arg>
    <arg choice="plain">download</arg>
    <arg choice="plain">forbid-version</arg>
    <arg choice="plain">hold</arg>
    <arg choice="plain">install</arg>
    <arg choice="plain">keep-all</arg>
    <arg choice="plain">markauto</arg>
    <arg choice="plain">purge</arg>
    <arg choice="plain">reinstall</arg>
    <arg choice="plain">remove</arg>
    <arg choice="plain">show</arg>
    <arg choice="plain">unhold</arg>
    <arg choice="plain">unmarkauto</arg>
    <arg choice="plain">build-dep</arg>
    <arg choice="plain">build-depends</arg>
  </group>

  <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>balíky</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>

<cmdsynopsis>
  <command>aptitude</command>
  <arg choice="plain">extract-cache-subset</arg>
  <arg choice="plain"><replaceable>výstupní_adresář</replaceable></arg>
  <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>balíky</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>

<cmdsynopsis>
  <command>aptitude</command>
  <arg choice="opt" rep="repeat"><replaceable>volby</replaceable></arg>
  <arg choice="plain">search</arg>
  <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>vzory</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>

<cmdsynopsis>
  <command>aptitude</command>
  <arg choice="opt" rep="repeat"><replaceable>volby</replaceable></arg>

  <group choice="req">
    <arg choice="plain">add-user-tag</arg>
    <arg choice="plain">remove-user-tag</arg>
  </group>

  <arg choice="plain"><replaceable>značka</replaceable></arg>
  <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>balíky</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>

<cmdsynopsis>
  <command>aptitude</command>

  <arg choice="opt" rep="repeat"><replaceable>volby</replaceable></arg>

  <group choice="req">
    <arg choice="plain">why</arg>
    <arg choice="plain">why-not</arg>
  </group>

  <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>vzory</replaceable></arg>
  <arg choice="plain"><replaceable>balík</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>

<cmdsynopsis>
  <command>aptitude</command>
  <arg choice="opt">-S <replaceable>jmsoub</replaceable></arg>
  <group choice="opt">
    <arg choice="plain">-u</arg>
    <arg choice="plain">-i</arg>
  </group>
</cmdsynopsis>

<cmdsynopsis>
  <command>aptitude</command>
  <arg choice="plain">help</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
  <title>Popis</title>

<para>

&aptitude; je textové rozhraní k balíčkovacímu systému Debianu.

</para><para>

Umožňuje uživateli prohlížet a třídit seznamy balíků a také tyto balíky
jednoduše spravovat (instalovat, aktualizovat a odstraňovat).
Program může pracovat z příkazového řádku, nebo v celoobrazovkovém režimu.

</para>
</refsect1>

<refsect1>
  <title>Akce na příkazovém řádku</title>
<para>

První argument, jenž nezačíná pomlčkou
(<quote><literal>-</literal></quote>), je považován za akci, kterou má
program provést. Pokud není zadána žádná akce, &aptitude; se spustí
v celoobrazovkovém režimu.

</para><para>

Dostupné jsou následující akce:

</para>

<variablelist>
  <varlistentry id="cmdlineInstall">
    <term><literal>install</literal></term>

    <listitem><para>

Instaluje jeden nebo více balíků. Seznam balíků k instalaci by měl
následovat za příkazem <quote>install</quote>; Pokud jméno balíku
obsahuje znak vlnka <quote><literal>~</literal></quote> nebo
otazník <quote><literal>?</literal></quote>, bude se jméno brát jako
vzor pro hledání a budou instalovány všechny balíky vyhovující tomuto
vzoru. (Viz <link linkend="secSearchPatterns"><quote>Vyhledávací
vzory</quote></link> v referenční příručce &aptitude;)

    </para><para>

Pro výběr konkrétní verze balíku přidejte ke jménu balíku
<quote><literal>=<replaceable>verze</replaceable></literal></quote>,
například <quote><literal>aptitude install
apt=0.3.1</literal></quote>. Chcete-li vybrat balík z určitého
archivu, přidejte za název balíku
<quote><literal>/<replaceable>archiv</replaceable></literal></quote>,
například <quote><literal>aptitude install apt/experimental</literal></quote>.

    </para><para id="parOverrideSpecifiers">

Příkazem pro instalaci nemusíte pouze instalovat nové balíky. Přidáním
<quote>aktivní přípony</quote> za název balíku můžete říci &aptitude;,
aby s ním provedla nějakou jinou akci. Například <literal>aptitude
remove wesnoth+</literal> balík <literal>wesnoth</literal> neodstraní,
ale naopak jej nainstaluje. K dispozici jsou následující aktivní
přípony:

    </para>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><replaceable>balík</replaceable><literal>+</literal></term>
        <listitem><para>

Nainstaluje <replaceable>balík</replaceable>.

        </para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><replaceable>balík</replaceable><literal>+M</literal></term>
        <listitem><para>

Nainstaluje <replaceable>balík</replaceable> a okamžitě jej označí
jako <link linkend="secAutoInstall">instalovaný automaticky</link>
(pozor, pokud na <replaceable>balík</replaceable>u nic nezávisí, tak
bude obratem automaticky odstraněn).

        </para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><replaceable>balík</replaceable><literal>-</literal></term>
        <listitem><para>

Odstraní <replaceable>balík</replaceable>.

        </para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
      <term><replaceable>balík</replaceable><literal>_</literal></term>
        <listitem><para>

Vyčistí <replaceable>balík</replaceable>, tj. odstraní jej včetně
konfiguračních a datových souborů.

        </para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><replaceable>balík</replaceable><literal>=</literal></term>
        <listitem><para>

Podrží <replaceable>balík</replaceable> v aktuálním stavu, tj. zruší
na něm všechny naplánované instalace, aktualizace nebo
odstranění. Podržení bude trvat, dokud jej nezrušíte.

        </para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><replaceable>balík</replaceable><literal>:</literal></term>
        <listitem><para>

Podrží <replaceable>balík</replaceable> v aktuálním stavu, tj. zruší
na něm všechny naplánované instalace, aktualizace nebo
odstranění. Na rozdíl od předchozího platí pouze pro toto sezení.

        </para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><replaceable>balík</replaceable><literal>&amp;M</literal></term>
        <listitem><para>

Označí <replaceable>balík</replaceable> jako
<link linkend="secAutoInstall">instalovaný automaticky</link>.

        </para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
      <term><replaceable>balík</replaceable><literal>&amp;m</literal></term>
        <listitem><para>

Označí <replaceable>balík</replaceable> jako
<link linkend="secAutoInstall">instalovaný ručně</link>.

	</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>

Jako speciální případ můžete použít
<quote><literal>install</literal></quote> bez argumentů - tím
provedete všechny naplánované, ale dosud nevyřízené akce.

    </para><note><para>

Po konečném potvrzení klávesou <userinput>Y</userinput> příkaz
<quote><literal>install</literal></quote> modifikuje vnitřní záznamy
&aptitude; o akce, které se mají provést. Pokud např. zadáte příkaz
<quote><literal>aptitude install foo bar</literal></quote> a pak
instalaci přerušíte, musíte poté zadat (třeba)
<quote><literal>aptitude remove foo bar</literal></quote>, aby se
zrušil původní příkaz.

    </para></note></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>remove</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>unhold</literal>, <literal>keep</literal>, <literal>reinstall</literal></term>

    <listitem><para>

Tyto příkazy pracují stejně jako
<quote><literal>install</literal></quote>, ale provedou akci podle
svých názvů, tj. odstranění, odstranění s konfiguračními soubory,
přidržení, uvolnění, ponechání a přeinstalování (pokud ovšem nejsou <link
linkend="parOverrideSpecifiers">přepsány</link> <quote>aktivní
příponou</quote>). Rozdíl mezi ponecháním (<literal>keep</literal>)
a přidržením (<literal>hold</literal>) je ten, že přidržený balík bude
i při příštích aktualizacích pomocí
<link linkend="manpageSafeUpgrade"><literal>safe-upgrade</literal></link>
nebo
<link linkend="manpageFullUpgrade"><literal>full-upgrade</literal></link>
ignorován (tj. ponechán ve stávající
verzi), zatímco ponechání jednoduše na balíku zruší všechny
naplánované akce. Uvolnění znamená, že při příštích aktualizacích bude
balík svolný k aktualizaci.

    </para><para>

(Například <quote><literal>aptitude remove '~ndeity'</literal></quote>
odstraní všechny balíky, jejichž název obsahuje řetězec
<quote><literal>deity</literal></quote>)

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal></term>

    <listitem><para>

Označí balíky jako instalované automaticky nebo ručně. Názvy balíků se
zadávají stejně jako u předchozích akcí. Například
<quote><literal>aptitude markauto '~slibs'</literal></quote> označí
všechny balíky ze sekce <quote><literal>libs</literal></quote> jako
instalované automaticky.

    </para><para>

Podrobnější informace o automaticky instalovaných balících naleznete
v referenční příručce &aptitude; v kapitole <quote><link
linkend="secAutoInstall">Správa automaticky instalovaných
balíků</link></quote>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>build-depends</literal>, <literal>build-dep</literal></term>

    <listitem><para>

Uspokojí závislosti pro sestavení balíku ze zdrojových kódů. Jména
balíků mohou být jmény jak binárních, tak zdrojových balíků.
Jména binárních balíků se používají stejně jako u příkazu
<quote><literal>install</literal></quote>.

    </para><para>

Je-li zadán parametr <literal>--arch-only</literal>, bude se brát
ohled pouze na závislosti specifické pro danou architekturu (tzn. budou
se ignorovat <literal>Build-Depends-Indep</literal>
a <literal>Build-Conflicts-Indep</literal>).

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>forbid-version</literal></term>

    <listitem><para>

Zakáže, aby byl balík aktualizován na konkrétní verzi. Tím zabráníte
aptitude, aby automaticky aktualizoval balík na konkrétní verzi, ale
aby povolil všechny následné automatické aktualizace. Standardně
aptitude vybere verzi, na kterou by se balík aktualizoval. Tento výběr
můžete přebít přidáním
<quote><literal>=<replaceable>verze</replaceable></literal></quote> za
jméno balíku: např. <quote><literal>aptitude forbid\-version
vim=1.2.3.broken-4</literal></quote>.

    </para><para>

Tento příkaz je užitečný pro přeskočení nefunkčních verzí balíků, aniž
byste museli nastavovat příznak pro podržení a následně jej zase
rušit. Rozhodnete-li se nakonec pro instalaci zakázané verze, příkaz
<quote><literal>install</literal></quote> umí tento zákaz zrušit.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>reinstall</literal></term>

    <listitem><para>

Znovu nainstaluje aktuální verze zadaných balíků.

   </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>update</literal></term>

    <listitem><para>

Aktualizuje seznam dostupných balíků podle zdrojů pro &apt;. (Tento
příkaz je ekvivalentní k <quote><literal>apt-get
update</literal></quote>).

   </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="manpageSafeUpgrade">
    <term><literal>safe-upgrade</literal></term>

    <listitem><para>

Aktualizuje instalované balíky na jejich nejnovější verze. Žádné
instalované balíky, pokud ovšem nejsou zbytečné, nebudou odstraněny
(viz <quote><link linkend="secAutoInstall">Správa automaticky
instalovaných balíků</link></quote> v referenční příručce
k &aptitude;). Je možné, že se pro vyřešení závislostí nainstalují
nějaké nové balíky. Chcete-li tomu zabránit, můžete použít parametr
<link linkend="cmdlineOptionSafeUpgradeNoNewInstalls"><literal>--no-new-installs</literal></link>.

    </para><para>

V některých situacích je potřeba pro aktualizaci jednoho balíku
odstranit balík jiný, což tento příkaz nepovoluje. Chcete-li
aktualizovat i takové balíky, použijte příkaz <link
linkend="manpageFullUpgrade"><literal>full-upgrade</literal></link>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="manpageFullUpgrade">
    <term><literal>full-upgrade</literal></term>

    <listitem><para>

Aktualizuje instalované balíky na jejich nejnovější verze a podle
potřeby doinstaluje nebo odstraní některé balíky. Tento příkaz je méně
konzervativní než
<link linkend="manpageSafeUpgrade"><literal>safe-upgrade</literal></link>
a je pravděpodobné, že vykoná i nějaké nechtěné akce. Na druhou stranu
umí aktualizovat i balíky, které
<link linkend="manpageSafeUpgrade"><literal>safe-upgrade</literal></link>
nezvládá.

    </para><note><para>

Tento příkaz se z historických důvodů nazýval
<literal>dist-upgrade</literal> a &aptitude; jej stále pod tímto
názvem rozpoznává jako synonymum k <literal>full-upgrade</literal>.

    </para></note></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="manpageKeepAll">
    <term><literal>keep-all</literal></term>

    <listitem><para>

Na všech balících zruší všechny naplánované akce, tj. odstraní
příznaky pro instalaci, odstranění nebo aktualizaci.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="cmdlineForgetNew">
    <term><literal>forget-new</literal></term>

    <listitem><para>

Zapomene, které balíky jsou <quote>nové</quote> (ekvivalent klávesy
<quote><keycap>f</keycap></quote> v celoobrazovkovém režimu).

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>search</literal></term>

    <listitem><para>

Hledá balíky odpovídající zadaným výrazům. Výrazy by měly být zapsány
za příkazem <quote><literal>search</literal></quote>. Všechny balíky
vyhovující zadaným kritériím budou zobrazeny. Například
<quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></quote> zobrazí
všechny <quote>nové</quote> balíky a všechny balíky, v jejichž názvu
se vyskytuje řetězec <quote>edit</quote>. Výrazy pro vyhledávání jsou
podrobně popsány v referenční příručce v části <quote><link
linkend="secSearchPatterns">Vyhledávací vzory</link></quote>

    </para><para>

Pokud nezadáte parametr <link
linkend="cmdlineOptionFormat"><literal>-F</literal></link>, bude
výstup příkazu <literal>aptitude search</literal> vypadat nějak takto:

    </para>

<screen>i   apt                             - Pokročilé rozhraní pro dpkg
pi  apt-build                       - Rozhraní pro apt pro sestavení, optimaliz
cp  apt-file                        - APT nástroj pro prohledávání balíků -- př
ihA raptor-utils                    - Nástroje Raptor RDF Parser</screen>

    <para>

Každý nalezený balík je na samostatném řádku. První písmeno každého
řádku zobrazuje aktuální stav balíku. Nejběžnější stavy jsou
<literal>p</literal>, což znamená, že v systému není po balíku ani
vidu ani slechu, <literal>c</literal> značí, že byl balík smazán, ale
konfigurační soubory se stále nachází v systému, <literal>i</literal>
označuje nainstalované balíky a <literal>v</literal> znamená, že se
jedná o virtuální balík. Druhý znak zobrazuje očekávanou akci nad
balíkem (pokud je naplánována; jinak se zobrazí mezera). Mezi
nejběžnější akce patří <literal>i</literal>, což znamená že je balík
naplánovaný pro instalaci, <literal>d</literal> říká, že se balík
odstraní a <literal>p</literal> znamená, že se balík odstraní
i s konfiguračními soubory. Je-li třetí znak <literal>A</literal>, byl
balík nainstalován automaticky pro splnění závislostí.

    </para><para>

Úplný seznam možných stavů a akcí naleznete v referenční příručce
&aptitude; v části <quote><link
linkend="secAccessingPackageInformation">Získání informací
o balíku</link></quote>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>show</literal></term>

    <listitem><para>

Zobrazí detailní informace o zadaných balících. Pokud jméno balíku
obsahuje znak vlnka <quote><literal>~</literal></quote> nebo
otazník <quote><literal>?</literal></quote>, bude se brát jako
vzor pro hledání a budou instalovány všechny balíky vyhovující tomuto
vzoru. (Viz <link linkend="secSearchPatterns"><quote>Vyhledávací
vzory</quote></link> v referenční příručce &aptitude;.)

    </para><para>

Pokud je míra upovídanosti 1 nebo větší (tj. je na příkazové řádce
zadáno alespoň jedno <literal>-v</literal>), zobrazí se informace
o všech verzích balíku. V opačném případě se zobrazí pouze informace
o <quote>kandidátské verzi</quote> (což je verze, kterou by stáhl
příkaz <quote><literal>aptitude install</literal></quote>.)

    </para><para>

Informace o jiné než kandidátské verzi balíku můžete získat tak, že za
název balíku přidáte
<literal>=<replaceable>verze</replaceable></literal>. Chcete-li
zobrazit verzi z konkrétního archivu, stačí za název balíku přidat
<literal>/<replaceable>archiv</replaceable></literal>. Jestliže
použijete některou z těchto dvou syntaxí, zobrazí se pouze jediná
verze bez ohledu na míru upovídanosti.

    </para><para>

S mírou upovídanosti 1 nebo větší se navíc zobrazí pole architektura,
komprimovaná velikost, jméno souboru a md5 součet. Přesáhne-li
upovídanost úroveň 2, zobrazí se vybraná verze tolikrát, v kolika
archivech je nalezena.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="cmdlineAddOrRemoveUserTags">
    <term><literal>add-user-tag</literal>, <literal>remove-user-tag</literal></term>

    <listitem><para>

Přidá nebo odebere uživatelskou značku ze zadané skupiny balíků. Pokud
jméno balíku obsahuje znak vlnka <quote><literal>~</literal></quote>
nebo otazník <quote><literal>?</literal></quote>, bude se brát jako
vzor pro hledání a značka se přidá nebo odebere ze všech balíků
vyhovujících tomuto
vzoru. (Viz <link linkend="secSearchPatterns"><quote>Vyhledávací
vzory</quote></link> v referenční příručce &aptitude;.)

    </para><para>

Uživatelské značky jsou libovolné řetězce spojené s balíkem. Můžete je
použít ve vyhledávacím termu
<link linkend="searchUserTag"><literal>?user-tag(<replaceable>značka</replaceable>)</literal></link>,
který vybere všechny balíky, které obsahují uživatelskou značku
odpovídající <replaceable>značce</replaceable>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>why</literal>, <literal>why-not</literal></term>

    <listitem><para>

Vysvětlí důvod, proč by měl být daný balík nainstalován, nebo zůstat
nenainstalovaný.

    </para><para>

Příkaz hledá balíky, které vyžadují, nebo naopak kolidují se zadaným
balíkem. Je-li příkaz úspěšný, zobrazí posloupnost závislostí, které
vedou k danému balíku. U každého z balíků je vidět i příznak, zda a
jak je nainstalovaný:

    </para>

    <screen><prompt>$</prompt> <userinput>aptitude why kdepim</userinput>
i   nautilus-data Doporučuje nautilus
i A nautilus      Doporučuje desktop-base (>= 0.2)
i A desktop-base  Navrhuje   gnome | kde | xfce4 | wmaker
p   kde           Závisí na  kdepim (>= 4:3.4.3)</screen>

    <para>

Příkaz <literal>why</literal> hledá posloupnost závislostí, která
by nainstalovala balík zadaný na příkazové řádce. Všimněte si, že se
v tomto případě jedná pouze o slabou závislost ve formě návrhu. Je
tomu tak proto, že že žádný aktuálně nainstalovaný balík na tomto
počítači nezávisí na balíku <systemitem>kdepim</systemitem> a ani jej
nedoporučuje. Pokud by byla nějaká silnější závislost k dispozici,
&aptitude; by použila tu nejsilnější.

    </para><para>

Oproti tomu <literal>why-not</literal> hledá posloupnost závislostí
vedoucích ke konfliktu s cílovým balíkem:

    </para>

    <screen><prompt>$</prompt> <userinput>aptitude why-not textopo</userinput>
i   ocaml-core          Závisí na  ocamlweb
i A ocamlweb            Závisí na  tetex-extra | texlive-latex-extra
i A texlive-latex-extra Koliduje s textopo</screen>

    <para>

Je-li zadán i jeden nebo více <replaceable>vzor</replaceable>ů, začne
&aptitude; své hledání v těchto <replaceable>vzor</replaceable>ech. To
znamená, že první balík v posloupnosti se bude shodovat s některým ze
zadaných vzorů. Vzory jsou považovány za názvy balíků, kromě případů,
kdy obsahují znak vlnka <quote><literal>~</literal></quote> nebo
otazník <quote><literal>?</literal></quote>, protože pak se budou brát
jako vzory pro hledání
(Viz <link linkend="secSearchPatterns"><quote>Vyhledávací
vzory</quote></link> v referenční příručce &aptitude;.)

    </para><para>

Nejsou-li zadány žádné <replaceable>vzor</replaceable>y, začne
&aptitude; hledání závislostí od množiny ručně nainstalovaných
balíků. Tím se vlastně zobrazí balíky, které způsobily (resp. by
způsobily) instalaci zadaného balíku.

    </para><note><para>

<literal>aptitude why</literal> neprovádí plné řešení závislostí, ale
zobrazuje pouze přímé vztahy mezi balíky. Například pokud balík A
vyžaduje B, C vyžaduje D a B a C jsou v konfliktu,
<quote><literal>aptitude why-not D</literal></quote>
<emphasis>neodpoví</emphasis>, že
<quote>A závisí na B, B koliduje s C a D závisí C</quote>.

    </para></note><para>

&aptitude; vypisuje pouze <quote>nejvíce nainstalovanou, nejsilnější,
nejtěsnější a nejkratší</quote> posloupnost závislostí. Jinými slovy
hledá posloupnost, která obsahuje nainstalované balíky (nebo alespoň
balíky označené k instalaci), hledá nejsilnější možné závislosti (s
ohledem na předchozí kritérium), vyhýbá se rozvětveným závislostem
(balík poskytuje foo NEBO bar) a konečně hledá nejkratší možný řetěz
splňující předchozí kritéria. Nedaří-li se nalézt ideální posloupnost,
jsou kritéria postupně uvolňována a hledání probíhá znovu.

    </para><para>

S mírou upovídanosti 1 se začnou vypisovat <emphasis>všechna</emphasis>
vysvětlení od nejvýstižnějších po fantasmagorická. Přesáhne-li
upovídanost úroveň 2, budou se na standardní výstup vypisovat opravdu
nadbytečná kvanta ladicích informací.

    </para><para>

Příkaz vrací v případě úspěchu 0, 1 pokud nenašel vysvětlení a -1
pokud nastala chyba.


    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>clean</literal></term>

    <listitem><para>

Smaže stažené <literal>.deb</literal> soubory z vyrovnávací paměti
(obvykle v adresáři <filename>/var/cache/apt/archives</filename>).

      </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>autoclean</literal></term>

    <listitem><para>

Smaže balíky ve vyrovnávací paměti, které se již nedají
stáhnout. Tímto můžete umravnit spotřebu diskového prostoru, aniž
byste museli smazat celou vyrovnávací paměť.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>changelog</literal></term>

    <listitem><para>

Stáhne a zobrazí seznamy změn provedených vývojáři Debianu u zadaných
balíků (zdrojových nebo binárních).

    </para><para>

Implicitně se stáhne seznam změn pro verzi, která by se nainstalovala
příkazem <quote><literal>aptitude install</literal></quote>.
Konkrétní verzi balíku můžete zadat tak, že ke jménu balíku přidáte
<literal>=<replaceable>verze</replaceable></literal>. Chcete-li použít
verzi z konkrétního archivu, můžete ke jménu balíku přidat
<literal>/<replaceable>archiv</replaceable></literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>download</literal></term>

    <listitem><para>

Do aktuálního adresáře stáhne <literal>.deb</literal> soubor zadaného
balíku. Pokud jméno balíku obsahuje znak vlnka
<quote><literal>~</literal></quote> nebo otazník
<quote><literal>?</literal></quote>, bude se brát jako vzor pro
hledání a budou staženy všechny balíky vyhovující tomuto
vzoru. (Viz <link linkend="secSearchPatterns"><quote>Vyhledávací
vzory</quote></link> v referenční příručce &aptitude;.)

    </para><para>

Implicitně se stáhne verze, která by se nainstalovala příkazem
<quote><literal>aptitude install</literal></quote>. Konkrétní verzi
balíku můžete zadat tak, že ke jménu balíku přidáte
<literal>=<replaceable>verze</replaceable></literal>. Chcete-li použít
verzi z konkrétního archivu, můžete ke jménu balíku přidat
<literal>/<replaceable>archiv</replaceable></literal>.


    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>extract-cache-subset</literal></term>

    <listitem><para>

Vytáhne z cache balíků zvolené balíky do zadaného adresáře.
Nezadáte-li žádné balíky žádné balíky, zkopíruje se celá cache. Každé
jméno balíku může být vzorem pro hledání. V takovém případě budou
zkopírovány všechny balíky vyhovující tomuto vzoru. (Viz
<link linkend="secSearchPatterns"><quote>Vyhledávací
vzory</quote></link> v referenční příručce &aptitude;.) Stávající
seznamy balíků v zadaném adresáři budou přepsány.

    </para><para>

Závislosti u binárních balíků budou přepsány tak, aby se v nich
nevyskytovaly odkazy na balíky, které nebyly vybrány.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>help</literal></term>

    <listitem><para>

Zobrazí krátký přehled dostupných příkazů a parametrů.

    </para></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
  <title>Volby</title>
<para>

Následujícími volbami můžete měnit chování zmíněných příkazů.
Pamatujte, že ne každý příkaz rozumí každé volbě (některé kombinace
příkazů a voleb ani nedávají smysl).

</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term><literal>--add-user-tag <replaceable>značka</replaceable></literal></term>

    <listitem><para>

U příkazů <literal>full-upgrade</literal>,
<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>,
<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>,
<literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>,
<literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>,
<literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal> a
<literal>unmarkauto</literal> přidá uživatelskou značku
<replaceable>značka</replaceable> všem balíkům, které jsou daným
příkazem ovlivněny. Je to stejné, jako kdybyste použili příkaz
<link linkend="cmdlineAddOrRemoveUserTags"><literal>add-user-tag</literal></link>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--add-user-tag-to <replaceable>značka</replaceable>,<replaceable>vzor</replaceable></literal></term>

    <listitem><para>

U příkazů <literal>full-upgrade</literal>,
<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>,
<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>,
<literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>,
<literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>,
<literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal> a
<literal>unmarkauto</literal> přidá uživatelskou značku
<replaceable>značka</replaceable> všem balíkům, které se shodují se
<replaceable>vzor</replaceable>em. Je to stejné, jako kdybyste použili
příkaz
<link linkend="cmdlineAddOrRemoveUserTags"><literal>add-user-tag</literal></link>.
Vzory jsou popsány v referenční příručce &aptitude; v části
<link linkend="secSearchPatterns"><quote>Vyhledávací vzory</quote></link>.

    </para><para>

Například příkaz
<literal>aptitude safe-upgrade --add-user-tag-to "nové-instalace,?action(install)"</literal>
přidá značku  <literal>nové-instalace</literal> všem balíkům
instalovaným příkazem
<link linkend="manpageSafeUpgrade"><literal>safe-upgrade</literal></link>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--allow-new-upgrades</literal></term>

    <listitem><para>

Při použití <quote>bezpečného</quote> řešitele závislostí (tzn. byl
použit parametr
<link linkend="cmdlineSafeResolver"><literal>--safe-resolver</literal></link>,
nebo je nastavena konfigurační volba <link linkend="configAlways-Use-Safe-Resolver"><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link>
na hodnotu <literal>true</literal>), umožní vyřešit závislosti
instalací aktualizovaných balíků i v případě, že je nastavena volba
<link linkend="configSafe-Resolver-No-New-Upgrades"><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal></link>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--allow-new-installs</literal></term>

    <listitem><para>

Umožní příkazu
<link linkend="manpageSafeUpgrade"><literal>safe-upgrade</literal></link>
instalovat nové balíky. Při použití <quote>bezpečného</quote> řešitele
závislostí (tzn. byl použit parametr
<link linkend="cmdlineSafeResolver"><literal>--safe-resolver</literal></link>,
nebo je nastavena konfigurační volba <link linkend="configAlways-Use-Safe-Resolver"><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link>
na hodnotu <literal>true</literal>), umožní vyřešit závislosti
instalací nových balíků. Tento parametr má přednost i před volbou
<link linkend="configSafe-Resolver-No-New-Installs"><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--allow-untrusted</literal></term>

    <listitem><para>

Bez ptaní instaluje balíky z nedůvěryhodných zdrojů. Měli byste použít
jedině v případě, že víte, co děláte. Tímto můžete lehce kompromitovat
bezpečnost systému.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="cmdlineOptionDisableColumns">
    <term><literal>--disable-columns</literal></term>

    <listitem><para>

Způsobí, že výstup příkazu <literal>aptitude search</literal> nebude
nijak formátován. Běžně totiž &aptitude; přidává neviditelné znaky,
nebo naopak ořezává výsledky tak, aby se výstup co nejlépe vešel na
šířku terminálu. Po použití této volby se budou šířky jednotlivých
sloupců ignorovat.

    </para><para>

Například prvních několik řádků výstupu příkazu
<quote><literal>aptitude search -F '%p %V' --disable-columns libedataserver</literal></quote>
by mohlo vypadat takto:

    </para>

    <screen>disksearch 1.2.1-3
hp-search-mac 0.1.3
libbsearch-ruby 1.5-5
libbsearch-ruby1.8 1.5-5
libclass-dbi-abstractsearch-perl 0.07-2
libdbix-fulltextsearch-perl 0.73-10</screen>

    <para>

Použití <literal>--disable-columns</literal> je často užitečné ve
spojení s parametrem
<link linkend="cmdlineOptionFormat"><literal>-F</literal></link>,
kterým můžete měnit formátování výstupu jako v předchozí ukázce.

    </para><para>

Konfigurační položka <literal><link
linkend="configCmdLine-Disable-Columns">Aptitude::CmdLine::Disable-Columns</link></literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>-D</literal>, <literal>--show-deps</literal></term>

    <listitem><para>

U příkazů, které instalují nebo odstraňují balíky
(<literal>install</literal>,
<link linkend="manpageFullUpgrade"><literal>full-upgrade</literal></link>,
apod.), krátce zobrazí důvody, proč budou některé balíky automaticky
nainstalovány či odstraněny.

    </para><para>

Konfigurační položka <literal><link
linkend="configCmdLine-Show-Deps">Aptitude::CmdLine::Show-Deps</link></literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>-d</literal>, <literal>--download-only</literal></term>

    <listitem><para>

Podle potřeby stáhne balíky do vyrovnávací paměti, ale nic neinstaluje
nebo neodstraňuje. Implicitně je vyrovnávací paměť umístěna v adresáři
<filename>/var/cache/apt/archives</filename>.

    </para><para>

Konfigurační položka <literal><link
linkend="configCmdLine-Download-Only">Aptitude::CmdLine::Download-Only</link></literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="cmdlineOptionFormat">
    <term>
      <literal>-F</literal> <replaceable>formát</replaceable>,
      <literal>--display-format</literal> <replaceable>formát</replaceable>
    </term>

    <listitem><para>

Určí formát, kterým se budou zobrazovat výsledky hledání příkazu
<literal>search</literal>. Například <quote><literal>%p %V
%vr</literal></quote> zobrazí název balíku následovaný aktuálně
instalovanou verzí a dostupnou verzí. (Více informací viz referenční
příručka &aptitude;, sekce <quote><link
linkend="secDisplayFormat">Přizpůsobení zobrazení
balíků</link></quote>.)

    </para><para>

Často se používá v kombinaci
s <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link>

    </para><para>

Konfigurační položka <literal><link
linkend="configCmdLine-Package-Display-Format">Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format</link></literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>-f</literal></term>

    <listitem><para>

Zkusí agresivně opravit závislosti porušených balíků, i za cenu
ignorování akcí zadaných uživatelem na příkazové řádce.

    </para><para>

Konfigurační položka <literal><link
linkend="configCmdLine-Fix-Broken">Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</link></literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="cmdlineFullResolver">
    <term><literal>--full-resolver</literal></term>

    <listitem><para>

Při výskytu problémů se závislostmi balíků použije pro jejich řešení
<quote>plnou</quote> verzi řešitele. Ten, na rozdíl od
<quote>bezpečného</quote> algoritmu aktivovaného parametrem
<link linkend="cmdlineSafeResolver"><literal>--safe-resolver</literal></link>,
neváhá jít přes mrtvoly a pro splnění závislostí klidně odstraní
nějaké nainstalované balíky. Umí sice vyřešit více situací než
<quote>bezpečný</quote> algoritmus, ale tato řešení nemusí vždy splnit
očekávání.

    </para><para>

Tímto parametrem můžete vynutit použití plného řešitele i v případě,
že je
<link linkend="configAlways-Use-Safe-Resolver"><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link>
nastaven na hodnotu <literal>true</literal>. Příkaz
<link linkend="manpageSafeUpgrade"><literal>safe-upgrade</literal></link>
nikdy nepoužívá plného řešitele a při zadání parametru
<literal>--full-resolver</literal> odmítne pracovat.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term>
      <literal>-h</literal>, <literal>--help</literal>
    </term>

    <listitem><para>

Zobrazí krátkou nápovědu. (Shodné s akcí <literal>help</literal>.)

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--no-new-upgrades</literal></term>

    <listitem><para>

Při použití <quote>bezpečného</quote> řešitele závislostí (tzn. byl
použit parametr
<link linkend="cmdlineSafeResolver"><literal>--safe-resolver</literal></link>,
nebo je nastavena konfigurační volba
<link linkend="configAlways-Use-Safe-Resolver"><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link>
na hodnotu <literal>true</literal>), zakáže řešiteli vyřešit
závislosti instalací aktualizovaných verzí balíků.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="cmdlineOptionSafeUpgradeNoNewInstalls">
    <term><literal>--no-new-installs</literal></term>

    <listitem><para>

Zabrání příkazu
<link linkend="manpageSafeUpgrade"><literal>safe-upgrade</literal></link>
instalovat nové balíky. Při použití <quote>bezpečného</quote> řešitele
závislostí (tzn. byl použit parametr
<link linkend="cmdlineSafeResolver"><literal>--safe-resolver</literal></link>,
nebo je nastavena konfigurační volba
<link linkend="configAlways-Use-Safe-Resolver"><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link>
na hodnotu <literal>true</literal>), zakáže řešiteli vyřešit
závislosti instalací nových balíků.

    </para><para>

Parametr napodobuje historické chování příkazu
<command>apt-get upgrade</command>.

    </para><para>

Konfigurační položka
<literal><link linkend="configCmdLine-Safe-Upgrade-No-New-Installs">Aptitude::CmdLine::Safe-Upgrade::No-New-Installs</link></literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--purge-unused</literal></term>

    <listitem><para>

Vyčistí balíky, které již nejsou vyžadovány žádným instalovaným
balíkem. To je ekvivalentní parametru <quote><literal>-o <link
linkend="configPurge-Unused">Aptitude::Purge-Unused=true</link></literal></quote>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>-P</literal>, <literal>--prompt</literal></term>

    <listitem><para>

Vždy zobrazí výzvu, i když neexistuje alternativní možnost.

    </para><para>

Konfigurační položka <literal><link
linkend="configCmdLine-Always-Prompt">Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</link></literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>-R</literal>, <literal>--without-recommends</literal></term>

    <listitem><para>

Při instalaci balíků <emphasis>nepovažuje</emphasis> doporučení, za
silné závislosti. (Má přednost před nastavením
v <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>
a <filename>~/.aptitude/config</filename>.)
Doporučené balíky nainstalované dříve nebudou odstraněny.

    </para><para>

Odpovídá konfiguračním položkám
<literal><link linkend="configAptInstall-Recommends">Apt::Install-Recommends</link></literal>
a <literal><link linkend="configKeep-Recommends">Aptitude::Keep-Recommends</link></literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>-r</literal>, <literal>--with-recommends</literal></term>

    <listitem><para>

Při instalaci nových balíků považuje doporučení za silné
závislosti. (Má přednost před nastavením
v <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>
a <filename>~/.aptitude/config</filename>.)

    </para><para>

Konfigurační položka <literal><link linkend="configAptInstall-Recommends">Apt::Install-Recommends</link></literal>.


    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>-s</literal>, <literal>--simulate</literal></term>

    <listitem><para>

V příkazovém režimu simuluje akce, které by se provedly, ale reálně je
neprovede. Nevyžaduje &root;ovská práva. V celoobrazovkovém režimu
otevře cache pouze pro čtení bez ohledu na to, zda máte &root;ovská
oprávnění.

    </para><para>

Konfigurační položka <literal><link
linkend="configSimulate">Aptitude::Simulate</link></literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--remove-user-tag <replaceable>značka</replaceable></literal></term>

    <listitem><para>

U příkazů <literal>full-upgrade</literal>,
<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>,
<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>,
<literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>,
<literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>,
<literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal> a
<literal>unmarkauto</literal> odebere uživatelskou značku
<replaceable>značka</replaceable> ze všech balíků, které jsou daným
příkazem ovlivněny. Je to stejné, jako kdybyste použili příkaz
<link linkend="cmdlineAddOrRemoveUserTags"><literal>add-user-tag</literal></link>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--remove-user-tag-from <replaceable>značka</replaceable>,<replaceable>vzor</replaceable></literal></term>

    <listitem><para>

U příkazů <literal>full-upgrade</literal>,
<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>,
<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>,
<literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>,
<literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>,
<literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal> a
<literal>unmarkauto</literal> odebere uživatelskou značku
<replaceable>značka</replaceable> ze všech balíků, které se shodují se
<replaceable>vzor</replaceable>em. Je to stejné, jako kdybyste použili
příkaz
<link linkend="cmdlineAddOrRemoveUserTags"><literal>remove-user-tag</literal></link>.
Vzory jsou popsány v referenční příručce &aptitude; v části
<link linkend="secSearchPatterns"><quote>Vyhledávací vzory</quote></link>.

    </para><para>

Například příkaz
<literal>aptitude safe-upgrade --remove-user-tag-from "neaktualizováno,?action(upgrade)"</literal>
odebere značku  <literal>neaktualizováno</literal> ze všech balíků,
které může příkaz
<link linkend="manpageSafeUpgrade"><literal>safe-upgrade</literal></link>
aktualizovat na novější verze.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="cmdlineSafeResolver">
    <term><literal>--safe-resolver</literal></term>

    <listitem><para>

Při výskytu problémů se závislostmi použije pro jejich řešení
<quote>bezpečný</quote> algoritmus. Ten se snaží co nejvíce
respektovat vaše nastavení. Nikdy neodstraní balík nebo nenainstaluje
jinou verzi balíku, než kandidátskou. Jedná se o stejný algoritmus,
jako používá příkaz
<link linkend="manpageSafeUpgrade"><literal>safe-upgrade</literal></link>,
takže <literal>aptitude --safe-resolver full-upgrade</literal> je
stejné jako <literal>aptitude safe-upgrade</literal>.
Protože příkaz <literal>safe-upgrade</literal> používá
<quote>bezpečný</quote> algoritmus za všech okolností, je u něj
parametr <literal>--safe-resolver</literal> zbytečný.

    </para><para>

Konfigurační položka <link linkend="configAlways-Use-Safe-Resolver"><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--schedule-only</literal></term>

    <listitem><para>

U příkazů, které mění stav balíků (instalace, aktualizace,
odstranění), naplánuje zadané operace pro pozdější provedení, ale
zatím je neprovede. Naplánované akce se spustí až po zadání příkazu
<literal>aptitude install</literal> bez dalších parametrů. Je to
podobné, jako když v <link linkend="secUsingVisual">celoobrazovkovém
režimu</link> provedete příslušné změny a poté program ukončíte, aniž
byste akce provedli klávesou <quote><keycap>g</keycap></quote>.

    </para><para>

Například <literal>aptitude --schedule-only install
evolution</literal> naplánuje balík <literal>evolution</literal> pro
pozdější instalaci.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term>
      <literal>-t</literal> <replaceable>distribuce</replaceable>,
      <literal>--target-release</literal>
      <replaceable>distribuce</replaceable>
    </term>

    <listitem><para>

Nastaví distribuci, ze které se budou balíky instalovat. Například
<quote><literal>aptitude -t unstable ...</literal></quote> bude při
stahování balíků upřednostňovat nestabilní distribuci.  Pro příkazy
<quote>changelog</quote>, <quote>download</quote>
a <quote>show</quote> to je ekvivalentní přidání
<literal>/<replaceable>distribuce</replaceable></literal> za název
každého balíku na příkazové řádce. U ostatních příkazů to ovlivní
výchozí kandidátskou verzi balíků podle pravidel popsaných
v <citerefentry> <refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle>
<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

    </para><para>

Konfigurační položka <literal>APT::Default-Release</literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term>
      <literal>-O</literal> <replaceable>pořadí</replaceable>,
      <literal>--sort</literal> <replaceable>pořadí</replaceable>
    </term>

    <listitem><para>

Zadá pořadí, ve kterém se bude zobrazovat výstup příkazu
<literal>search</literal>. Například
<quote><literal>installsize</literal></quote> seřadí balíky vzestupně
podle instalované velikosti (viz sekce v <quote><link
linkend="secSortingPolicy">Přizpůsobení zobrazení
balíků</link></quote> v referenční příručce &aptitude;).

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term>
      <literal>-o</literal>
      <replaceable>klíč</replaceable><literal>=</literal><replaceable>hodnota</replaceable>
    </term>

    <listitem><para>

Přímo nastaví volbu z konfiguračního souboru. Například <literal>-o
Aptitude::Log=/tmp/muj-denicek</literal> zaznamená všechny akce
&aptitude; do souboru <filename>/tmp/muj-denicek</filename>. Další
informace o konfiguračním souboru naleznete v referenční příručce
&aptitude; v části <quote><link linkend="secConfigFile">Konfigurační
soubor</link></quote>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term>
      <literal>-q<optional>=<replaceable>n</replaceable></optional></literal>,
      <literal>--quiet<optional>=<replaceable>n</replaceable></optional></literal>
    </term>

    <listitem><para>

Potlačí všechny ukazatele postupu, což umožní ukládat výstup programu
do souboru pro pozdější kontrolu. Tuto volbu můžete několikrát
zopakovat, což bude program dále ztišovat. &aptitude; však na rozdíl
od &apt-get; při násobném použití nezapne volbu <literal>-y</literal>.

    </para><para>

Abyste parametr <literal>-q</literal> nemuseli zadávat několikrát,
můžete použít i variantu s volitelným
<literal>=<replaceable>n</replaceable></literal>, kde místo
<replaceable>n</replaceable> zadáte míru tichosti odpovídající
<replaceable>n</replaceable> písmenům <literal>q</literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>-V</literal>, <literal>--show-versions</literal></term>

    <listitem><para>

Zobrazí verze balíků připravených k instalaci.

    </para><para>

Konfigurační položka <literal><link
linkend="configCmdLine-Show-Versions">Aptitude::CmdLine::Show-Versions</link></literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>-W</literal>, <literal>--show-why</literal></term>

    <listitem><para>

V náhledu před instalací, aktualizací nebo odstraněním balíků zobrazí,
které ručně instalované balíky si vyžádaly instalaci automaticky
instalovaných balíků. Například:

    </para><para>

    <screen><prompt>$</prompt> <userinput>aptitude --show-why install mediawiki</userinput>
...
Následující NOVÉ balíky budou instalovány:
  libapache2-mod-php5{a} (pro mediawiki)  mediawiki  php5{a} (pro mediawiki)
  php5-cli{a} (pro mediawiki)  php5-common{a} (pro mediawiki)
  php5-mysql{a} (pro mediawiki)</screen>

    </para><para>

V kombinaci s parametrem <literal>-v</literal>, nebo nenulovou
hodnotou volby
<link linkend="configCmdLine-Verbose"><literal>Aptitude::CmdLine::Verbose</literal></link>,
zobrazí celou posloupnost závislostí, která vedla k instalaci každého
balíku. Například:

    </para><para>

    <screen><prompt>$</prompt> <userinput>aptitude -v --show-why install libdb4.2-dev</userinput>
Následující NOVÉ balíky budou instalovány:
  libdb4.2{a} (libdb4.2-dev D: libdb4.2)  libdb4.2-dev
Následující balíky budou ODSTRANĚNY:
  libdb4.4-dev{a} (libdb4.2-dev C: libdb-dev P&lt;- libdb-dev)</screen>

    </para><para>

Jak je vidět výše, zobrazí se také zdůvodnění, proč budou balíky
odstraněny. V příkladu je balík <systemitem>libdb4.2-dev</systemitem>
v konfliktu s <systemitem>libdb-dev</systemitem>, který je poskytován
balíkem <systemitem>libdb-dev</systemitem>.

    </para><para>

Tento parametr zobrazí stejné informace, jako příkazy
<literal>aptitude why</literal> a <literal>aptitude why-not</literal>.

    </para><para>

Konfigurační položka <literal><link
linkend="configCmdLine-Show-Why">Aptitude::CmdLine::Show-Why</link></literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>-v</literal>, <literal>--verbose</literal></term>

    <listitem><para>

Zobrazí další informace (může být použito vícekrát).

    </para><para>

Konfigurační položka <literal><link
linkend="configCmdLine-Verbose">Aptitude::CmdLine::Verbose</link></literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--version</literal></term>

    <listitem><para>

Zobrazí verzi &aptitude; a různé informace o kompilačním prostředí.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--visual-preview</literal></term>

    <listitem><para>

Při instalaci/odstranění balíků z příkazové řádky zobrazí místo
obvyklé výzvy celoobrazovkové rozhraní a jeho přehled před instalací.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term>
      <literal>-w</literal> <replaceable>šířka</replaceable>,
      <literal>--width</literal> <replaceable>šířka</replaceable>
    </term>

    <listitem><para>

Zadá šířku zobrazení, která se má použít pro výstup příkazu
<literal>search</literal> (implicitně se použije šířka terminálu).

    </para><para>

Konfigurační položka <literal><link
linkend="configCmdLine-Package-Display-Width">Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</link></literal>

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>-y</literal>, <literal>--assume-yes</literal></term>

    <listitem><para>

Na všechny výzvy ano/ne předpokládá odpověď
<quote>ano</quote>. Nevztahuje se však na potenciálně nebezpečné akce
jako odstranění Nezbytných balíků. Má přednost před <literal>-P</literal>.

    </para><para>

Konfigurační položka <literal><link
linkend="configCmdLine-Assume-Yes">Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</link></literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>-Z</literal></term>

    <listitem><para>

U každého balíku zobrazí, kolik místa se použije nebo uvolní jeho
instalací, aktualizací nebo odstraněním.

    </para><para>

Konfigurační položka <literal><link
linkend="configCmdLine-Show-Size-Changes">Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</link></literal>.

      </para></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para>

Následující volby slouží pro interní účely celoobrazovkového režimu
programu a neměli byste je používat.

</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term><literal>-S</literal> <replaceable>jmsoub</replaceable></term>

    <listitem><para>

Nahraje rozšířené stavové informace z <replaceable>jmsoub</replaceable>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>-u</literal></term>

    <listitem><para>

Při startu programu aktualizuje seznamy balíků. Tuto volbu nemůžete
použít zároveň s <literal>-i</literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>-i</literal></term>

    <listitem><para>

Při startu programu zobrazí obrazovku pro stahování (ekvivalentní
stisku klávesy <quote><keycap>g</keycap></quote> hned po startu). Tuto
volbu nemůžete použít zároveň s <quote><literal>-u</literal></quote>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>


<refsect1>
  <title>Prostředí</title>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term><literal>HOME</literal></term>

    <listitem><para>

Pokud existuje adresář <filename>$HOME/.aptitude</filename>,
&aptitude; si zde uloží konfigurační soubor jako
<filename>$HOME/.aptitude/config</filename>. V opačném případě si
vyhledá domovský adresář uživatele pomocí <citerefentry>
<refentrytitle>getpwuid</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum>
</citerefentry> a konfigurační soubor uloží tam.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>PAGER</literal></term>

    <listitem><para>

Je-li nastavena tato proměnná prostředí, &aptitude; ji využije pro
zobrazení seznamu změn příkazu <quote><literal>aptitude
changelog</literal></quote>. V opačném případě se použije výchozí
<literal>more</literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>TMP</literal></term>

    <listitem><para>

Pokud není nastavena proměnná <literal>TMPDIR</literal>, ale
<literal>TMP</literal> ano, &aptitude; si zde bude ukládat své dočasné
soubory. Pokud není nastavena ani jedna z těchto proměnných, použije
se adresář <filename>/tmp</filename>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>TMPDIR</literal></term>

    <listitem><para>

&aptitude; bude ukládat své dočasné soubory do adresáře určeného touto
proměnnou prostředí. Pokud proměnná <literal>TMPDIR</literal> není
nastavena, použije se proměnná <literal>TMP</literal>. Jestliže není
nastavena ani ta, použije se výchozí adresář
<filename>/tmp</filename>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
  <title>Soubory</title>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term><filename>/var/lib/aptitude/pkgstates</filename></term>

    <listitem><para>

V souboru jsou uloženy stavy balíků a některé příznaky.

    </para></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>,
      <filename>/etc/apt/apt.conf.d/*</filename>,
      <filename>~/.aptitude/config</filename>
    </term>

    <listitem><para>

Konfigurační soubory &aptitude;.
<filename>~/.aptitude/config</filename> má přednost před
<filename>/etc/apt/apt.conf</filename>. Formát a popis těchto souborů
naleznete v manuálové stránce
<citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>


<refsect1>
  <title>Viz také</title>

<para>

<citerefentry>
  <refentrytitle>apt-get</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum>
</citerefentry>,

<citerefentry>
  <refentrytitle>apt</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum>
</citerefentry>

a

<filename>/usr/share/doc/aptitude/html/<replaceable>jazyk</replaceable>/index.html</filename>
z balíku aptitude-doc-<replaceable>jazyk</replaceable>

</para>
</refsect1>
</refentry>

<!-- ================================================================ -->

<refentry>
<refentryinfo>

  <title>aptitude-create-state-bundle</title>
  <productname><command>aptitude-create-state-bundle</command></productname>
  <productnumber>&VERSION;</productnumber>
<!--
  <author>
    <personname>
      <firstname>Daniel</firstname> <surname>Burrows</surname>
    </personname>
    <email>dburrows@debian.org</email>
  </author>

  <othercredit>
    <firstname>Miroslav</firstname> <surname>Kuře</surname>
    <contrib>Český překlad</contrib>
    <email>kurem@debian.cz</email>
  </othercredit>
-->
<legalnotice>
<para>

Copyright 2007 Daniel Burrows.

</para><para>

Tato manuálová stránka je svobodný software; můžete ji šířit a/nebo
upravovat podle podmínek GNU General Public License verze 2 nebo (dle
vašeho uvážení) novější tak, jak ji zveřejňuje Free Software
Foundation.

</para><para>

Tato manuálová stránka je distribuovaná v naději, že bude užitečná,
ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY. Pro více podrobností se podívejte do licence
GNU General Public License.

</para><para>

Kopii GNU General Public License byste měli obdržet s tímto programem.
Pokud tomu tak není, napište na Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

</para>
</legalnotice>
</refentryinfo>

<refmeta>
  <refentrytitle>aptitude-create-state-bundle</refentrytitle>
  <manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
  <refname>aptitude-create-state-bundle</refname>
  <refpurpose>zabalí aktuální stav aptitude</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
  <command>aptitude-create-state-bundle</command>

  <arg choice="opt" rep="repeat"><replaceable>volby</replaceable></arg>
  <arg choice="plain"><replaceable>výstupní-soubor</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
  <title>Popis</title>
<para>

<command>aptitude-create-state-bundle</command> vytvoří komprimovaný
archiv souborů, které jsou třeba pro reprodukci aktuálního stavu
balíků. Do archivu se ukládají následující soubory:

</para>

<itemizedlist>
  <listitem>
    <para><filename><envar>$HOME</envar>/.aptitude</filename></para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para><filename>/var/lib/aptitude</filename></para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para><filename>/var/lib/apt</filename></para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para><filename>/var/cache/apt/*.bin</filename></para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para><filename>/etc/apt</filename></para>
  </listitem>

  <listitem>
    <para><filename>/var/lib/dpkg/status</filename></para>
  </listitem>
</itemizedlist>

<para>

Výstup tohoto programu se dá použít jako argument programu
<link linkend="aptitudeRunStateBundle"><citerefentry><refentrytitle>aptitude-run-state-bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link>.

</para>
</refsect1>

<refsect1>
  <title>Volby</title>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term><literal>--force-bzip2</literal></term>

    <listitem><para>

Obchází automatické rozpoznávání kompresního algoritmu.
<command>aptitude-create-state-bundle</command> ve výchozím nastavení
používá
<citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>,
pokud není dostupný, použije
<citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>
Použitím tohoto parametru vynutíte použití <command>bzip2</command>u
i v případech, kdy se zdá, že není přítomen.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--force-gzip</literal></term>

    <listitem><para>

Obchází automatické rozpoznávání kompresního algoritmu.
<command>aptitude-create-state-bundle</command> ve výchozím nastavení
používá
<citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>,
pokud není dostupný, použije
<citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>
Použitím tohoto parametru vynutíte použití <command>gzip</command>u,
i když je přítomen <command>bzip2</command>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--help</literal></term>

    <listitem><para>

Zobrazí krátkou nápovědu a skončí.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--print-inputs</literal></term>

    <listitem><para>

Zobrazí seznam souborů a adresářů, které budou uloženy do archivu.

    </para></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
  <title>Formát souboru</title>
<para>

Archiv je standardní <citerefentry><refentrytitle>tar</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> komprimovaný
<citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>em nebo
<citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>em. Všechny vstupní adresáře
jsou ukotveny v <quote><filename>.</filename></quote>.

</para>
</refsect1>

<refsect1>
  <title>Viz také</title>
<para>

<citerefentry><refentrytitle>aptitude-run-state-bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>,
<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> a
<citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>

</para>
</refsect1>
</refentry>

<!-- ================================================================ -->

<refentry id="aptitudeRunStateBundle">
<refentryinfo>

  <title>aptitude-run-state-bundle</title>
  <productname><command>aptitude-run-state-bundle</command></productname>
  <productnumber>&VERSION;</productnumber>
<!--
  <author>
    <personname>
      <firstname>Daniel</firstname> <surname>Burrows</surname>
    </personname>
    <email>dburrows@debian.org</email>
  </author>

  <othercredit>
    <firstname>Miroslav</firstname> <surname>Kuře</surname>
    <contrib>Český překlad</contrib>
    <email>kurem@debian.cz</email>
  </othercredit>
-->
<legalnotice>
<para>

Copyright 2007 Daniel Burrows.

</para><para>

Tato manuálová stránka je svobodný software; můžete ji šířit a/nebo
upravovat podle podmínek GNU General Public License verze 2 nebo (dle
vašeho uvážení) novější tak, jak ji zveřejňuje Free Software
Foundation.

</para><para>

Tato manuálová stránka je distribuovaná v naději, že bude užitečná,
ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY. Pro více podrobností se podívejte do licence
GNU General Public License.

</para><para>

Kopii GNU General Public License byste měli obdržet s tímto programem.
Pokud tomu tak není, napište na Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

</para>
</legalnotice>
</refentryinfo>

<refmeta>
  <refentrytitle>aptitude-run-state-bundle</refentrytitle>
  <manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
  <refname>aptitude-run-state-bundle</refname>
  <refpurpose>rozbalí archiv se stavem balíků a spustí na něm aptitude</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
  <command>aptitude-run-state-bundle</command>

  <arg choice="opt" rep="repeat"><replaceable>volby</replaceable></arg>
  <arg choice="plain"><replaceable>vstupní-soubor</replaceable></arg>
  <group choice="opt">
    <arg choice="plain"><replaceable>program</replaceable></arg>
    <arg choice="opt" rep="repeat"><replaceable>argumenty-programu</replaceable></arg>
  </group>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
  <title>Popis</title>
<para>

<command>aptitude-run-state-bundle</command> rozbalí zadaný archiv
obsahující stav balíků do dočasného adresáře, spustí na
něm <replaceable>program</replaceable> se zadanými
<replaceable>argumenty-programu</replaceable> a poté dočasný adresář
smaže. Není-li <replaceable>program</replaceable> zadán, použije se
výchozí <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
Archivy se stavem balíků vytváří nástroj
<citerefentry><refentrytitle>aptitude-create-state-bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

</para>
</refsect1>

<refsect1>
  <title>Volby</title>
<para>

Následující volby se mohou objevit na příkazové řádce před vstupním
souborem. Cokoliv zadaného za vstupním souborem je považováno za
argumenty pro <replaceable>program</replaceable>.

</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term><literal>--append-args</literal></term>

    <listitem><para>

Při spouštění <replaceable>program</replaceable>u umístí parametry
určující umístění archivu na konec příkazové řádky. Výchozí chování je
je umístit na začátek.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--help</literal></term>

    <listitem><para>

Zobrazí krátkou nápovědu a skončí.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--prepend-args</literal></term>

    <listitem><para>

Při spouštění <replaceable>program</replaceable>u umístí parametry
určující umístění archivu na začátek příkazové řádky, což je výchozí
chování. Přebíjí tak předchozí výskyty <literal>--append-args</literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--no-clean</literal></term>

    <listitem><para>

Po spuštění <replaceable>příkaz</replaceable>u neodstraní rozbalený
stavový adresář, což lze využít pro ladění. Jméno stavového adresáře
se vypíše po skončení <replaceable>příkaz</replaceable>u.

    </para><para>

Tato volba se zapne automaticky při použití <literal>--statedir</literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--really-clean</literal></term>

    <listitem><para>

Po spuštění <replaceable>příkaz</replaceable>u odstraní rozbalený
stavový adresář i v případech, kdy byly použity volby
<literal>--no-clean</literal> nebo <literal>--statedir</literal>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--statedir</literal></term>

    <listitem><para>

Nebude brát <replaceable>vstupní-soubor</replaceable> jako archiv, ale
jako již rozbalený stavový adresář. Můžete využít pro přístup
ke stavovému adresáři, který byl vytvořen dřívějším spuštěním
s parametrem <literal>--no-clean</literal>.

     </para></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term><literal>--unpack</literal></term>

    <listitem><para>

Rozbalí vstupní soubor do dočasného adresáře, ale nespustí
<replaceable>program</replaceable>.

    </para></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
  <title>Viz také</title>
<para>

<citerefentry><refentrytitle>aptitude-create-state-bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>,
<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> a
<citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>

</para>
</refsect1>
</refentry>

</reference>

</book>