path: root/doc/po4a/po/ru.po

# Russian translations for PACKAGE package
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2012.
# ktdr, 2012.
# Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-16 00:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-09 21:52+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov\n"
"Language-Team: Russian <>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#. type: Content of the aptitude entity
#: en/aptitude.xml:5
msgid "<command>aptitude</command>"
msgstr "<command>aptitude</command>"

#. type: Content of the apt entity
#: en/aptitude.xml:6
msgid "<systemitem class=\"library\">apt</systemitem>"
msgstr "<systemitem class=\"library\">apt</systemitem>"

#. type: Content of the dselect entity
#: en/aptitude.xml:7
msgid "<command>dselect</command>"
msgstr "<command>dselect</command>"

#. type: Content of the apt-get entity
#: en/aptitude.xml:8
msgid "<command>apt-get</command>"
msgstr "<command>apt-get</command>"

#. type: Content of the root entity
#: en/aptitude.xml:9
msgid "<systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
msgstr "<systemitem class=\"username\">root</systemitem>"

#. type: Content of the VERSION entity
#: en/aptitude.xml:10
#, fuzzy
#| msgid "0.7.1"
msgid "0.7.4"
msgstr "0.7.1"

#. type: Content of the actions-install entity
#: en/aptitude.xml:14
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>g</keycap></shortcut><guimenu>Actions</"
"guimenu><guimenuitem>Install/remove packages</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>g</keycap></shortcut><guimenu>Действия</"
"guimenu><guimenuitem>Установить/удалить пакеты</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the actions-update entity
#: en/aptitude.xml:15
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>u</keycap></shortcut><guimenu>Actions</"
"guimenu><guimenuitem>Update package list</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>u</keycap></shortcut><guimenu>Действия</"
"guimenu><guimenuitem>Обновить список пакетов</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the actions-cancel entity
#: en/aptitude.xml:16
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Cancel pending actions</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Действия</guimenu><guimenuitem>Отменить незаконченные "
"действия</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the actions-forget entity
#: en/aptitude.xml:17
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>f</keycap></shortcut><guimenu>Actions</"
"guimenu><guimenuitem>Forget new packages</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>f</keycap></shortcut><guimenu>Действия</"
"guimenu><guimenuitem>Забыть о новых пакетах</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the actions-clean entity
#: en/aptitude.xml:18
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean package cache</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Действия</guimenu><guimenuitem>Очистить кэш пакетов</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the actions-clean-obs entity
#: en/aptitude.xml:19
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean obsolete files</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Действия</guimenu><guimenuitem>Очистить устаревшие "
"файлы</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the actions-upgrade entity
#: en/aptitude.xml:20
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>U</keycap></shortcut><guimenu>Actions</"
"guimenu><guimenuitem>Mark Upgradable</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>U</keycap></shortcut><guimenu>Действия</"
"guimenu><guimenuitem>Пометить обновляемые</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the actions-mine entity
#: en/aptitude.xml:21
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Play Minesweeper</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Действия</guimenu><guimenuitem>Играть в сапёра</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the actions-su entity
#: en/aptitude.xml:22
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Become root</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Действия</guimenu><guimenuitem>Стать "
"суперпользователем</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the actions-quit entity
#: en/aptitude.xml:23
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>Q</keycap></shortcut><guimenu>Actions</"
"guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>Q</keycap></shortcut><guimenu>Действия</"
"guimenu><guimenuitem>Выйти</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the undo-undo entity
#: en/aptitude.xml:25
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Control</"
"keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Undo</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Control</"
"keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Откат</"
"guimenu><guimenuitem>Откат</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the package-install entity
#: en/aptitude.xml:27
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut><guimenu>Package</"
"guimenu><guimenuitem>Install</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut><guimenu>Пакет</"
"guimenu><guimenuitem>Установить</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the package-reinstall entity
#: en/aptitude.xml:28
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>L</keycap></shortcut><guimenu>Package</"
"guimenu><guimenuitem>Reinstall</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>L</keycap></shortcut><guimenu>Пакет</"
"guimenu><guimenuitem>Переустановить</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the package-remove entity
#: en/aptitude.xml:29
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut><guimenu>Package</"
"guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut><guimenu>Пакет</"
"guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the package-purge entity
#: en/aptitude.xml:30
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>_</keycap></shortcut><guimenu>Package</"
"guimenu><guimenuitem>Purge</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>_</keycap></shortcut><guimenu>Пакет</"
"guimenu><guimenuitem>Вычистить</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the package-keep entity
#: en/aptitude.xml:31
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>:</keycap></shortcut><guimenu>Package</"
"guimenu><guimenuitem>Keep</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>:</keycap></shortcut><guimenu>Пакет</"
"guimenu><guimenuitem>Оставить</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the package-hold entity
#: en/aptitude.xml:32
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>=</keycap></shortcut><guimenu>Package</"
"guimenu><guimenuitem>Hold</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>=</keycap></shortcut><guimenu>Пакет</"
"guimenu><guimenuitem>Фиксировать</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the package-markauto entity
#: en/aptitude.xml:33
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>M</keycap></shortcut><guimenu>Package</"
"guimenu><guimenuitem>Mark Auto</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>M</keycap></shortcut><guimenu>Пакет</"
"guimenu><guimenuitem>Отметить Auto</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the package-markmanual entity
#: en/aptitude.xml:34
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>m</keycap></shortcut><guimenu>Package</"
"guimenu><guimenuitem>Mark Manual</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>m</keycap></shortcut><guimenu>Пакет</"
"guimenu><guimenuitem>Отметить Manual</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the package-forbid entity
#: en/aptitude.xml:35
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Package</"
"guimenu><guimenuitem>Forbid Version</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Пакет</"
"guimenu><guimenuitem>Запретить версию</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the package-information entity
#: en/aptitude.xml:36
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>enter</keycap></shortcut><guimenu>Package</"
"guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>enter</keycap></shortcut><guimenu>Пакет</"
"guimenu><guimenuitem>Информация</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the package-cycle-information entity
#: en/aptitude.xml:37
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>i</keycap></shortcut><guimenu>Package</"
"guimenu><guimenuitem>Cycle Information</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>i</keycap></shortcut><guimenu>Пакет</"
"guimenu><guimenuitem>Цикл информации о пакете</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the package-changelog entity
#: en/aptitude.xml:38
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>C</keycap></shortcut><guimenu>package</"
"guimenu><guimenuitem>Changelog</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>C</keycap></shortcut><guimenu>Пакет</"
"guimenu><guimenuitem>История изменений</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the resolver-examine entity
#: en/aptitude.xml:40
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>e</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</"
"guimenu><guimenuitem>Examine Solution</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>e</keycap></shortcut><guimenu>Решатель</"
"guimenu><guimenuitem>Рассмотреть решение</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the resolver-apply entity
#: en/aptitude.xml:41
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>!</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</"
"guimenu><guimenuitem>Apply Solution</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>!</keycap></shortcut><guimenu>Решатель</"
"guimenu><guimenuitem>Применить решение</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the resolver-next entity
#: en/aptitude.xml:42
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>.</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</"
"guimenu><guimenuitem>Next Solution</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>.</keycap></shortcut><guimenu>Решатель</"
"guimenu><guimenuitem>Следующее решение</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the resolver-previous entity
#: en/aptitude.xml:43
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>,</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</"
"guimenu><guimenuitem>Previous Solution</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>,</keycap></shortcut><guimenu>Решатель</"
"guimenu><guimenuitem>Предыдущее решение</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the resolver-first entity
#: en/aptitude.xml:44
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>&lt;</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</"
"guimenu><guimenuitem>First Solution</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>&lt;</keycap></shortcut><guimenu>Решатель</"
"guimenu><guimenuitem>Первое решение</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the resolver-last entity
#: en/aptitude.xml:45
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>&gt;</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</"
"guimenu><guimenuitem>Last Solution</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>&gt;</keycap></shortcut><guimenu>Решатель</"
"guimenu><guimenuitem>Последнее решение</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the resolver-reject entity
#: en/aptitude.xml:46
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>r</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</"
"guimenu><guimenuitem>Toggle Rejected</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>r</keycap></shortcut><guimenu>Решатель</"
"guimenu><guimenuitem>Переключить отказы</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the resolver-approve entity
#: en/aptitude.xml:47
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>a</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</"
"guimenu><guimenuitem>Toggle Approved</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>a</keycap></shortcut><guimenu>Решатель</"
"guimenu><guimenuitem>Переключить одобрение</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the resolver-view-target entity
#: en/aptitude.xml:48
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>Enter</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</"
"guimenu><guimenuitem>View Target</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>Enter</keycap></shortcut><guimenu>Решатель</"
"guimenu><guimenuitem>Показать цель</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the resolver-reject-break-holds entity
#: en/aptitude.xml:49
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Reject Breaking Holds</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Решатель</guimenu><guimenuitem>Не ломать фиксации</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the search-find entity
#: en/aptitude.xml:51
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>/</keycap></shortcut><guimenu>Search</"
"guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>/</keycap></shortcut><guimenu>Поиск</"
"guimenu><guimenuitem>Поиск</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the search-find-back entity
#: en/aptitude.xml:52
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>\\</keycap></shortcut><guimenu>Search</"
"guimenu><guimenuitem>Find Backwards</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>\\</keycap></shortcut><guimenu>Поиск</"
"guimenu><guimenuitem>Поиск назад</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the search-refind entity
#: en/aptitude.xml:53
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>n</keycap></shortcut><guimenu>Search</"
"guimenu><guimenuitem>Find Again</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>n</keycap></shortcut><guimenu>Поиск</"
"guimenu><guimenuitem>Найти снова</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the search-repeat-find-back entity
#: en/aptitude.xml:54
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Search</"
"guimenu><guimenuitem>Find Again Backwards</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Поиск</"
"guimenu><guimenuitem>Выполнить обратный поиск снова</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#. type: Content of the search-limit entity
#: en/aptitude.xml:55
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>l</keycap></shortcut><guimenu>Search</"
"guimenu><guimenuitem>Limit Display</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>l</keycap></shortcut><guimenu>Поиск</"
"guimenu><guimenuitem>Ограничить экран</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the search-unlimit entity
#: en/aptitude.xml:56
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Un-Limit Display</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Безразмерный экран</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the search-find-broken entity
#: en/aptitude.xml:57
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>b</keycap></shortcut><guimenu>Search</"
"guimenu><guimenuitem>Find Broken</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>b</keycap></shortcut><guimenu>Поиск</"
"guimenu><guimenuitem>Найти неработоспособные</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the options-preferences entity
#: en/aptitude.xml:59
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Параметры</guimenu><guimenuitem>Предпочтения</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the options-revert entity
#: en/aptitude.xml:60
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Revert options</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Параметры</guimenu><guimenuitem>Отменить настройки</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the views-next entity
#: en/aptitude.xml:62
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut><guimenu>Views</"
"guimenu><guimenuitem>Next</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut><guimenu>Окна</"
"guimenu><guimenuitem>Следующее</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the views-prev entity
#: en/aptitude.xml:63
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut><guimenu>Views</"
"guimenu><guimenuitem>Prev</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut><guimenu>Окна</"
"guimenu><guimenuitem>Предыдущее</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the views-close entity
#: en/aptitude.xml:64
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>q</keycap></shortcut><guimenu>Views</"
"guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>q</keycap></shortcut><guimenu>Окна</"
"guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the views-new entity
#: en/aptitude.xml:66
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Package View</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guimenuitem>Новое окно Пакета</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the views-audit entity
#: en/aptitude.xml:67
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Audit Recommendations</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guimenuitem>Проверка рекомендаций</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the views-flat entity
#: en/aptitude.xml:68
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Flat Package List</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guimenuitem>Новый плоский список "
"пакетов</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the views-debtags entity
#: en/aptitude.xml:69
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Debtags Browser</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guimenuitem>Новый Debtags браузер</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the help-about entity
#: en/aptitude.xml:71
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>О программе</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the help-help entity
#: en/aptitude.xml:72
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>?</keycap></shortcut><guimenu>Help</"
"guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycap>?</keycap></shortcut><guimenu>Справка</"
"guimenu><guimenuitem>Справка</guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the help-manual entity
#: en/aptitude.xml:73
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>User's Manual</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Руководство пользователя</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. type: Content of the help-faq entity
#: en/aptitude.xml:74
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>FAQ</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Помощь</guimenu><guimenuitem>ЧАВО</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#. type: Content of the help-changelog entity
#: en/aptitude.xml:75
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>ChangeLog</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Помощь</guimenu><guimenuitem>Новости</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#. type: Content of the help-license entity
#: en/aptitude.xml:76
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>License</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Помощь</guimenu><guimenuitem>Лицензия</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#. type: Content of the Sequal entity
#: en/aptitude.xml:81
msgid "<literal><link linkend='searchEqual'>?=</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchEqual'>?=</link></literal>"

#. type: Content of the Snot entity
#: en/aptitude.xml:82
msgid "<literal><link linkend='searchNot'>?not</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchNot'>?not</link></literal>"

#. type: Content of the Sand entity
#: en/aptitude.xml:83
msgid "<literal><link linkend='searchAnd'>?and</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchAnd'>?and</link></literal>"

#. type: Content of the Sor entity
#: en/aptitude.xml:84
msgid "<literal><link linkend='searchOr'>?or</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchOr'>?or</link></literal>"

#. type: Content of the Saction entity
#: en/aptitude.xml:85
msgid "<literal><link linkend='searchAction'>?action</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchAction'>?action</link></literal>"

#. type: Content of the Sall-versions entity
#: en/aptitude.xml:86
msgid ""
"<literal><link linkend='searchAllVersions'>?all-versions</link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchAllVersions'>?all-versions</link></literal>"

#. type: Content of the Sany-version entity
#: en/aptitude.xml:87
msgid "<literal><link linkend='searchAnyVersion'>?any-version</link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchAnyVersion'>?any-version</link></literal>"

#. type: Content of the Sarchitecture entity
#: en/aptitude.xml:88
msgid ""
"<literal><link linkend='searchArchitecture'>?architecture</link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchArchitecture'>?architecture</link></literal>"

#. type: Content of the Sarchive entity
#: en/aptitude.xml:89
msgid "<literal><link linkend='searchArchive'>?archive</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchArchive'>?archive</link></literal>"

#. type: Content of the Sautomatic entity
#: en/aptitude.xml:90
msgid "<literal><link linkend='searchAutomatic'>?automatic</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchAutomatic'>?automatic</link></literal>"

#. type: Content of the Sbind entity
#: en/aptitude.xml:91
msgid "<literal><link linkend='searchBind'>?bind</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchBind'>?bind</link></literal>"

#. type: Content of the Sbroken entity
#: en/aptitude.xml:92
msgid "<literal><link linkend='searchBroken'>?broken</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchBroken'>?broken</link></literal>"

#. type: Content of the Sbroken-type entity
#: en/aptitude.xml:93
msgid ""
"<literal><link linkend='searchBrokenType'>?broken-<replaceable>depType</"
"replaceable></link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchBrokenType'>?broken-<replaceable>тип-"
"зависимости</replaceable></link></literal>"

#. type: Content of the Sbroken-type-term entity
#: en/aptitude.xml:94
msgid ""
"<literal><link linkend='searchBrokenTypeTerm'>?broken-<replaceable>depType</"
"replaceable></link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchBrokenTypeTerm'>?broken-<replaceable>тип-"
"зависимости</replaceable></link></literal>"

#. type: Content of the Sbroken-reverse-dep entity
#: en/aptitude.xml:95
msgid ""
"<literal><link linkend='searchReverseBrokenDep'>?broken-reverse-"
"<replaceable>depType</replaceable></link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchReverseBrokenDep'>?broken-reverse-"
"<replaceable>тип-зависимости</replaceable></link></literal>"

#. type: Content of the Sconflicts entity
#: en/aptitude.xml:96
msgid "<literal><link linkend='searchConflicts'>?conflicts</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchConflicts'>?conflicts</link></literal>"

#. type: Content of the Sconfig-files entity
#: en/aptitude.xml:97
msgid ""
"<literal><link linkend='searchConfigFiles'>?config-files</link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchConfigFiles'>?config-files</link></literal>"

#. type: Content of the Sdep entity
#: en/aptitude.xml:98
msgid ""
"<literal><link linkend='searchDep'>?<replaceable>depType</replaceable></"
"link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchDep'>?<replaceable>тип-зависимости</"
"replaceable></link></literal>"

#. type: Content of the Sdepends entity
#: en/aptitude.xml:100
msgid "<literal><link linkend='searchDep'>?depends</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchDep'>?depends</link></literal>"

#. type: Content of the Srecommends entity
#: en/aptitude.xml:101
msgid "<literal><link linkend='searchDep'>?recommends</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchDep'>?recommends</link></literal>"

#. type: Content of the Ssuggests entity
#: en/aptitude.xml:102
msgid "<literal><link linkend='searchDep'>?suggests</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchDep'>?suggests</link></literal>"

#. type: Content of the Sdescription entity
#: en/aptitude.xml:104
msgid ""
"<literal><link linkend='searchDescription'>?description</link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchDescription'>?description</link></literal>"

#. type: Content of the Sessential entity
#: en/aptitude.xml:105
msgid "<literal><link linkend='searchEssential'>?essential</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchEssential'>?essential</link></literal>"

#. type: Content of the Sexact-name entity
#: en/aptitude.xml:106
msgid "<literal><link linkend='searchExactName'>?exact-name</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchExactName'>?exact-name</link></literal>"

#. type: Content of the Sfalse entity
#: en/aptitude.xml:107
msgid "<literal><link linkend='searchFalse'>?false</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchFalse'>?false</link></literal>"

#. type: Content of the Sfor entity
#: en/aptitude.xml:108
msgid "<literal><link linkend='searchFor'>?for</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchFor'>?for</link></literal>"

#. type: Content of the Sgarbage entity
#: en/aptitude.xml:109
msgid "<literal><link linkend='searchGarbage'>?garbage</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchGarbage'>?garbage</link></literal>"

#. type: Content of the Sinstalled entity
#: en/aptitude.xml:110
msgid "<literal><link linkend='searchInstalled'>?installed</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchInstalled'>?installed</link></literal>"

#. type: Content of the Smaintainer entity
#: en/aptitude.xml:111
msgid "<literal><link linkend='searchMaintainer'>?maintainer</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchMaintainer'>?maintainer</link></literal>"

#. type: Content of the Smultiarch entity
#: en/aptitude.xml:112
msgid "<literal><link linkend='searchMultiArch'>?multiarch</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchMultiArch'>?multiarch</link></literal>"

#. type: Content of the Snarrow entity
#: en/aptitude.xml:113
msgid "<literal><link linkend='searchNarrow'>?narrow</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchNarrow'>?narrow</link></literal>"

#. type: Content of the Sname entity
#: en/aptitude.xml:114
msgid "<literal><link linkend='searchTermName'>?name</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchTermName'>?name</link></literal>"

#. type: Content of the Snew entity
#: en/aptitude.xml:115
msgid "<literal><link linkend='searchNew'>?new</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchNew'>?new</link></literal>"

#. type: Content of the Sobsolete entity
#: en/aptitude.xml:116
msgid "<literal><link linkend='searchObsolete'>?obsolete</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchObsolete'>?obsolete</link></literal>"

#. type: Content of the Sorigin entity
#: en/aptitude.xml:117
msgid "<literal><link linkend='searchOrigin'>?origin</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchOrigin'>?origin</link></literal>"

#. type: Content of the Sprovides entity
#: en/aptitude.xml:118
msgid "<literal><link linkend='searchProvides'>?provides</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchProvides'>?provides</link></literal>"

#. type: Content of the Spriority entity
#: en/aptitude.xml:119
msgid "<literal><link linkend='searchPriority'>?priority</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchPriority'>?priority</link></literal>"

#. type: Content of the Sreverse-dep entity
#: en/aptitude.xml:120
msgid ""
"<literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-<replaceable>depType</"
"replaceable></link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-<replaceable>тип-"
"зависимости</replaceable></link></literal>"

#. type: Content of the Sreverse-depends entity
#: en/aptitude.xml:122
msgid ""
"<literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-depends</link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-depends</link></literal>"

#. type: Content of the Sreverse-provides entity
#: en/aptitude.xml:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-depends</link></"
#| "literal>"
msgid ""
"<literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-provides</link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-depends</link></literal>"

#. type: Content of the Sreverse-recommends entity
#: en/aptitude.xml:124
msgid ""
"<literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-recommends</link></"
"literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-recommends</link></"
"literal>"

#. type: Content of the Sreverse-suggests entity
#: en/aptitude.xml:125
msgid ""
"<literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-suggests</link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-suggests</link></literal>"

#. type: Content of the Sreverse-broken-dep entity
#: en/aptitude.xml:127
msgid ""
"<literal><link linkend='searchReverseBrokenDep'>?reverse-broken-"
"<replaceable>depType</replaceable></link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchReverseBrokenDep'>?reverse-broken-"
"<replaceable>тип-зависимости</replaceable></link></literal>"

#. type: Content of the Ssection entity
#: en/aptitude.xml:128
msgid "<literal><link linkend='searchSection'>?section</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchSection'>?section</link></literal>"

#. type: Content of the Ssource-package entity
#: en/aptitude.xml:129
msgid ""
"<literal><link linkend='searchSourcePackage'>?source-package</link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchSourcePackage'>?source-package</link></literal>"

#. type: Content of the Ssource-version entity
#: en/aptitude.xml:130
msgid ""
"<literal><link linkend='searchSourceVersion'>?source-version</link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchSourceVersion'>?source-version</link></literal>"

#. type: Content of the Stag entity
#: en/aptitude.xml:131
msgid "<literal><link linkend='searchTag'>?tag</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchTag'>?tag</link></literal>"

#. type: Content of the Sterm entity
#: en/aptitude.xml:132
msgid "<literal><link linkend='searchTerm'>?term</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchTerm'>?term</link></literal>"

#. type: Content of the Sterm-prefix entity
#: en/aptitude.xml:133
msgid "<literal><link linkend='searchTermPrefix'>?term-prefix</link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='searchTermPrefix'>?term-prefix</link></literal>"

#. type: Content of the Strue entity
#: en/aptitude.xml:134
msgid "<literal><link linkend='searchTrue'>?true</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchTrue'>?true</link></literal>"

#. type: Content of the Stask entity
#: en/aptitude.xml:135
msgid "<literal><link linkend='searchTask'>?task</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchTask'>?task</link></literal>"

#. type: Content of the Supgradable entity
#: en/aptitude.xml:136
msgid "<literal><link linkend='searchUpgradable'>?upgradable</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchUpgradable'>?upgradable</link></literal>"

#. type: Content of the Suser-tag entity
#: en/aptitude.xml:137
msgid "<literal><link linkend='searchUserTag'>?user-tag</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchUserTag'>?user-tag</link></literal>"

#. type: Content of the Sversion entity
#: en/aptitude.xml:138
msgid "<literal><link linkend='searchTermVersion'>?version</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchTermVersion'>?version</link></literal>"

#. type: Content of the Svirtual entity
#: en/aptitude.xml:139
msgid "<literal><link linkend='searchVirtual'>?virtual</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchVirtual'>?virtual</link></literal>"

#. type: Content of the Swiden entity
#: en/aptitude.xml:140
msgid "<literal><link linkend='searchWiden'>?widen</link></literal>"
msgstr "<literal><link linkend='searchWiden'>?widen</link></literal>"

#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: en/aptitude.xml:146
msgid "en"
msgstr "ru"

#. type: Content of: <book><bookinfo><title>
#: en/aptitude.xml:146
msgid "&aptitude; user's manual"
msgstr "Руководство пользователя &aptitude;"

#. type: Content of: <book><bookinfo><subtitle>
#: en/aptitude.xml:147
msgid "Version &VERSION;"
msgstr "Версия &VERSION;"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><personname>
#: en/aptitude.xml:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<personname> <firstname>Lao</firstname> <surname>Tsu</surname> </"
#| "personname>"
msgid "<firstname>Daniel</firstname><surname>Burrows</surname>"
msgstr ""
"<personname> <firstname>Лао</firstname> <surname>Цзы</surname> </personname>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: en/aptitude.xml:151
msgid "dburrows@debian.org"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><contrib>
#: en/aptitude.xml:152
msgid "Main author of the document."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><personname>
#: en/aptitude.xml:155
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<personname> <firstname>John</firstname> <surname>Fouhy</surname> </"
#| "personname>"
msgid "<firstname>Manuel A.</firstname><surname>Fernandez Montecelo</surname>"
msgstr ""
"<personname> <firstname>John</firstname> <surname>Fouhy</surname> </"
"personname>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: en/aptitude.xml:155
msgid "mafm@debian.org"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><contrib>
#: en/aptitude.xml:156
msgid "Added documentation about new features, corrections and formatting."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><bookinfo>
#: en/aptitude.xml:160
msgid ""
"<copyright> <year>2004-2011</year> <holder>Daniel Burrows</holder> "
"<year>2012-2015</year> <holder>Manuel A. Fernandez Montecelo</holder> </"
"copyright>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: en/aptitude.xml:169
msgid ""
"This manual is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Это руководство является свободным программным обеспечением; вы можете "
"распространять его и/или модифицировать в соответствии с условиями GNU "
"General Public License, как она опубликована Free Software Foundation; либо "
"версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: en/aptitude.xml:176
msgid ""
"This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Это руководство распространяется в надежде, что оно будет полезно, но БЕЗ "
"КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ; даже без предполагаемой гарантии ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ "
"или пригодности для КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ.  Подробности см. в GNU General "
"Public License."

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: en/aptitude.xml:183
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this manual; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
msgstr ""
"Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с этим "
"руководством. Если вы её не получили, напишите в Free Software Foundation, "
"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

#. type: Content of: <book><preface><title>
#: en/aptitude.xml:196
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. type: Content of: <book><preface><blockquote><attribution>
#: en/aptitude.xml:200
msgid ""
"<personname> <firstname>John</firstname> <surname>Fouhy</surname> </"
"personname>"
msgstr ""
"<personname> <firstname>John</firstname> <surname>Fouhy</surname> </"
"personname>"

#. type: Content of: <book><preface><blockquote><para>
#: en/aptitude.xml:207
msgid ""
"<quote>Master, does Emacs possess the Buddha nature?</quote> the novice "
"asked."
msgstr ""
"<quote>Учитель, обладает ли Emacs природой Будды?</quote> спросил ученик."

#. type: Content of: <book><preface><blockquote><para>
#: en/aptitude.xml:212
msgid ""
"<quote>I don't see why not,</quote> replied the master.  <quote>It's got "
"bloody well everything else.</quote> Several years later, the novice "
"suddenly achieved enlightenment."
msgstr ""
"<quote>Почему бы и нет,</quote> ответил учитель.  <quote>В нем, черт возьми, "
"есть все.</quote> Через несколько лет ученик неожиданно достиг просветления."

#. type: Content of: <book><preface><para>
#: en/aptitude.xml:219
msgid ""
"Hello, and welcome to the &aptitude; user's manual! This introductory "
"section explains what &aptitude; is and how to get your hands on it; for "
"information on actually using it, please proceed to <xref "
"linkend='chapGettingStarted'/>."
msgstr ""
"Привет, и добро пожаловать в руководство пользователя &aptitude;! В этом "
"вводном разделе объясняется то, чем является &aptitude; и как его получить. "
"Для информации о том, как его использовать, см. <xref "
"linkend='chapGettingStarted'/>."

#. type: Content of: <book><preface><section><title>
#: en/aptitude.xml:227
msgid "What is this aptitude thing, anyway?"
msgstr "Что же такое этот aptitude?"

#. type: Content of: <book><preface><section><para>
#: en/aptitude.xml:230
msgid ""
"&aptitude; is a featureful package manager for Debian GNU/Linux systems, "
"based on the renowned &apt; package management infrastructure.  &aptitude; "
"provides the functionality of &dselect; and &apt-get;, as well as many "
"additional features not found in either program."
msgstr ""
"&aptitude; — это менеджер пакетов для систем Debian GNU/Linux с множеством "
"функций. Он основан на знаменитой инфраструктуре управления пакетами &apt;.  "
"&aptitude; предоставляет функциональность &dselect; и &apt-get;, а также "
"многие другие функции, которых нет ни в той, ни в другой программе."

#. type: Content of: <book><preface><section><title>
#: en/aptitude.xml:241
msgid "What is a package manager?"
msgstr "Что такое менеджер пакетов?"

#. type: Content of: <book><preface><section><para>
#: en/aptitude.xml:244
msgid ""
"A <firstterm>package manager</firstterm> keeps track of what software is "
"installed on your computer, and allows you to easily install new software, "
"upgrade software to newer versions, or remove software that you previously "
"installed.  As the name suggests, package managers deal with "
"<firstterm>packages</firstterm>: collections of files that are bundled "
"together and can be installed and removed as a group."
msgstr ""
"<firstterm>Менеджер пакетов</firstterm> следит за тем, какие программы "
"установлены на вашем компьютере, и позволяет вам легко устанавливать новые "
"программы, обновлять программы до более новых версий или удалять те "
"программы, которые вы ранее установили.  Как предполагает само название, "
"менеджеры пакетов имеют дело с <firstterm>пакетами</firstterm> — наборами "
"файлов, которые упакованы вместе и могут быть установлены или удалены "
"группой."

#. type: Content of: <book><preface><section><para>
#: en/aptitude.xml:254
msgid ""
"Often, a package is just a particular program.  For instance, the instant "
"messaging client <command>gaim</command> is contained in the Debian package "
"of the same name.  On the other hand, it is common for programs to consist "
"of several interrelated packages.  For instance, the <command>gimp</command> "
"image editor consists not only of the <systemitem>gimp</systemitem> package, "
"but also of the <systemitem>gimp-data</systemitem> package; in addition, "
"several optional add-on packages (containing esoteric data, documentation, "
"and so on) are also available.  It is also possible for several small, "
"related programs to be contained in a single package: for instance, the "
"<systemitem>fileutils</systemitem> package contains several common Unix "
"commands, such as <command>ls</command>, <command>cp</command>, etc."
msgstr ""
"Зачастую, пакет представляет собой просто отдельную программу.  Например, "
"клиент мгновенных сообщений <command>gaim</command> находится в пакете "
"Debian с таким же именем.  С другой стороны, для программ вполне нормально "
"состоять из нескольких взаимосвязанных пакетов.  Например, графический "
"редактор <command>gimp</command> состоит не только из пакета "
"<systemitem>gimp</systemitem>, но и из пакета <systemitem>gimp-data</"
"systemitem>; так же доступны необязательные пакеты с дополнениями "
"(содержащими эзотерические данные, документацию и т.д.). Несколько небольших "
"связанных программ могут входить в один пакет, например, пакет "
"<systemitem>fileutils</systemitem> содержит несколько общих команд Unix, "
"таких как <command>ls</command>, <command>cp</command> и т.д."

#. type: Content of: <book><preface><section><para>
#: en/aptitude.xml:272
msgid ""
"Some packages require other packages in order to function.  In Debian, "
"packages can <firstterm>depend</firstterm> upon, <firstterm>recommend</"
"firstterm>, <firstterm>suggest</firstterm>, <firstterm>break</firstterm>, or "
"<firstterm>conflict</firstterm> with other packages."
msgstr ""
"Некоторым пакетам для работы требуются другие пакеты. В Debian пакеты могут "
"<firstterm>зависеть</firstterm> от других пакетов, <firstterm>рекомендовать</"
"firstterm>, <firstterm>предлагать</firstterm>, <firstterm>ломать</firstterm> "
"их или <firstterm>конфликтовать</firstterm> с ними."

#. type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:284
msgid ""
"If a package A depends upon another package B, then B is required for A to "
"operate properly.  For instance, the <systemitem>gimp</systemitem> package "
"depends upon the <systemitem>gimp-data</systemitem> package in order to "
"ensure that the <ulink url='http://www.gimp.org'>GIMP</ulink> graphics "
"editor can access its critical data files."
msgstr ""
"Если пакет A зависит от другого пакета B, то B требуется для правильной "
"работы A. Например, пакет <systemitem>gimp</systemitem> зависит от пакета "
"<systemitem>gimp-data</systemitem>, поскольку необходимо гарантировать, что "
"графическому редактору <ulink url='http://www.gimp.org'>GIMP</ulink> "
"доступны необходимые файлы данных."

#. type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:296
msgid ""
"If a package A recommends another package B, then B provides important "
"additional functionality to A that will be desired in most circumstances.  "
"For instance, the <systemitem>mozilla-browser</systemitem> package "
"recommends the <systemitem>mozilla-psm</systemitem> package, which adds "
"support for secure data transfers to the <ulink url='http://www.mozilla."
"org'>Mozilla</ulink> Web browser.  While <systemitem>mozilla-psm</"
"systemitem> is not strictly required for Mozilla to function, most users "
"will want Mozilla to support the secure transmission of confidential data "
"(such as credit card numbers)."
msgstr ""
"Если пакет A рекомендует другой пакет B, то пакет B предоставляет важную "
"дополнительную функциональность пакету A, которая желательна в большинстве "
"случаев.  Например, пакет <systemitem>mozilla-browser</systemitem> "
"рекомендует пакет <systemitem>mozilla-psm</systemitem>, который добавляет "
"поддержку безопасной передачи данных веб-браузеру <ulink url='http://www."
"mozilla.org'>Mozilla</ulink>.  В то время как пакет <systemitem>mozilla-psm</"
"systemitem> не строго требуется для работы Mozilla, большинство "
"пользователей хотят, чтобы Mozilla поддерживал безопасную передачу "
"конфиденциальных данных (таких как номера кредитных карт)."

#. type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:312
msgid ""
"If a package A suggests another package B, then package B provides "
"functionality that may enhance A, but is not needed in most cases.  For "
"instance, the <systemitem>kmail</systemitem> package suggests the "
"<systemitem>gnupg</systemitem> package, which contains encryption software "
"that can be used by <ulink url='http://kmail.kde.org/'>KMail</ulink>."
msgstr ""
"Если пакет A предлагает другой пакет B, то пакет B предоставляет "
"функциональность, которая может улучшить пакет A, но не является необходимой "
"в большинстве случаев.  Например, пакет <systemitem>kmail</systemitem> "
"предлагает пакет <systemitem>gnupg</systemitem>, содержащий программу для "
"шифрования, которая может использоваться <ulink url='http://kmail.kde."
"org/'>KMail</ulink>."

#. type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:324
msgid ""
"If a package A conflicts with another package B, then the two packages "
"cannot be installed at the same time.  For instance, <systemitem>fb-music-"
"hi</systemitem> conflicts with <systemitem>fb-music-low</systemitem> because "
"they provide alternate sets of music for the game <ulink url='http://www."
"frozen-bubble.org'>Frozen Bubble</ulink>."
msgstr ""
"Если пакет A конфликтует с другим пакетом B, то эти два пакета не могут быть "
"установлены одновременно.  Например, пакет <systemitem>fb-music-hi</"
"systemitem> конфликтует с пакетом <systemitem>fb-music-low</systemitem>, "
"поскольку они предоставляют альтернативные наборы музыки для игры <ulink "
"url='http://www.frozen-bubble.org'>Frozen Bubble</ulink>."

#. type: Content of: <book><preface><section><para>
#: en/aptitude.xml:335
msgid ""
"The job of a package manager is to present an interface which assists the "
"user in managing the collection of packages installed on his or her system.  "
"&aptitude; provides such an interface by building on the &apt; package "
"management system."
msgstr ""
"Работа менеджера пакетов заключается в предоставлении интерфейса, который "
"помогает пользователю в управлении набором пакетов, установленных в его или "
"её системе.  &aptitude; предоставляет такой интерфейс на основе системы "
"управления пакетами &apt;."

#. type: Content of: <book><preface><section><title>
#: en/aptitude.xml:344
msgid "What is the &apt; system?"
msgstr "Что такое система &apt;?"

#. type: Content of: <book><preface><section><para>
#: en/aptitude.xml:347
msgid ""
"Being able to install and remove packages is great, but the basic software "
"for doing this (known as <systemitem>dpkg</systemitem>) does exactly that "
"and nothing more.  This is fine if you download one or two packages by hand, "
"but quickly becomes cumbersome when you are trying to manage a large number "
"of packages.  Furthermore, if your shiny new package requires software you "
"haven't yet installed, you have to download the newly required software by "
"hand.  And if you later decide to remove the no-longer-shiny package, these "
"extra packages will linger on your system, consuming hard drive space, "
"unless you manually remove them."
msgstr ""
"Очень хорошо иметь возможность устанавливать и удалять пакеты, и базовая "
"программа для этого (известная как <systemitem>dpkg</systemitem>) делает "
"именно это и ничего больше. Это не затрудняет, если вы скачали один или два "
"пакета вручную, но становится слишком обременительным, когда вы пытаетесь "
"управлять большим числом пакетов. Более того, если ваш превосходный новый "
"пакет требует такие программы, которые у вас ещё не установлены, то вам "
"придётся скачать и это требуемое программное обеспечение вручную. И если вы "
"позже решите удалить этот не такой уж и превосходный пакет, то эти "
"дополнительные пакеты сохранятся установленными в вашей системе, потребляя "
"место на жёстком диске, пока вы вручную не удалите их."

#. type: Content of: <book><preface><section><para>
#: en/aptitude.xml:361
msgid ""
"Obviously, all of this manual labor is a tedious chore, and so most package "
"management systems come with software which takes care of some or all of it "
"for you.  &apt; is a common base on which to build these programs: in "
"addition to &aptitude;, programs such as <command>synaptic</command> and "
"<command>apt-watch</command> make use of &apt;."
msgstr ""
"Очевидно, такой ручной труд является утомительной работой. Поэтому "
"большинство систем управления пакетами содержат программы, которые заботятся "
"об этом вместо вас.  &apt; представляет собой базу, на которой строятся "
"такие программы. Помимо &aptitude;, &apt; используется в программах "
"<command>synaptic</command> и <command>apt-watch</command>."

#. type: Content of: <book><preface><section><para>
#: en/aptitude.xml:370
msgid ""
"&apt; works by keeping a list of the packages that can be downloaded from "
"Debian on your computer.  This list is used to find packages that need to be "
"upgraded and to install new packages.  &apt; can also solve many dependency "
"problems automatically: for instance, when you choose to install a package, "
"it will find any additional required packages and install those as well."
msgstr ""
"&apt; работает, сохраняя на вашем компьютере список пакетов, который может "
"быть скачан из архива Debian.  Этот список используется для поиска пакетов, "
"которые следует обновить, и для установки новых пакетов.  &apt; также может "
"автоматически разрешать многие проблемы с зависимостями, например, когда вы "
"выбираете пакет к установке, он найдёт все дополнительные требуемые пакеты и "
"также установит их."

#. type: Content of: <book><preface><section><para>
#: en/aptitude.xml:380
msgid ""
"When working with a package manager based on &apt;, such as &aptitude;, you "
"will typically perform three basic tasks: you will <firstterm>update</"
"firstterm> the list of packages that are available by downloading new lists "
"from the Debian servers, you will <firstterm>select</firstterm> which "
"packages should be installed, upgraded, or removed, and finally, you will "
"<firstterm>commit</firstterm> your selections by actually performing the "
"installations, removals, etc."
msgstr ""
"Работая с менеджером пакетов, основанным на &apt;, таким как &aptitude;, вы "
"обычно будете выполнять три простых задачи: <firstterm>обновлять</firstterm> "
"список доступных пакетов, скачивая новые списки пакетов с серверов Debian, "
"<firstterm>выбирать</firstterm>, какие пакеты следует установить, обновить "
"или удалить, и, наконец, вы будете <firstterm>совершать</firstterm> ваш "
"выбор, фактически выполняя установку, удаление и т.д."

#. type: Content of: <book><preface><section><para>
#: en/aptitude.xml:391
msgid ""
"&apt;-based package managers read the list of <quote>sources</quote> -- "
"repositories of Debian packages -- from the file <filename>/etc/apt/sources."
"list</filename>.  The format and contents of this file are beyond the scope "
"of this document, but are described in the manual page <systemitem>sources."
"list(5)</systemitem>."
msgstr ""
"Менеджеры пактов, основанные на &apt; считывают список <quote>источников</"
"quote> — репозиториев пакетов Debian — из файла <filename>/etc/apt/sources."
"list</filename>.  Формат и содержание этого файла выходят за рамки "
"настоящего документа, но описаны на странице руководства <systemitem>sources."
"list(5)</systemitem>."

#. type: Content of: <book><preface><section><title>
#: en/aptitude.xml:402
msgid "How can I get &aptitude;?"
msgstr "Как я могу получить &aptitude;?"

#. type: Content of: <book><preface><section><para>
#: en/aptitude.xml:406
msgid ""
"In case you are reading this manual but &aptitude; is not yet installed on "
"your system, this section explains how to correct this unfortunate "
"situation.  Most people should head straight for the section on <link "
"linkend='secBinaryPackages'>binary packages</link>."
msgstr ""
"В случае если вы читаете это руководство, но &aptitude; ещё не установлен в "
"вашей системе, в этом разделе вы найдёте объяснение того, как исправить эту "
"прискорбную ситуацию.  Большинству людей следует перейти прямо к разделу о "
"<link linkend='secBinaryPackages'>двоичных пакетах</link>."

#. type: Content of: <book><preface><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:414
msgid ""
"Pre-built &aptitude; packages, or, <quote>what 99% of users should do</quote>"
msgstr ""
"Собранные пакеты &aptitude; или то, <quote>что должны сделать 99% "
"пользователей</quote>"

#. type: Content of: <book><preface><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:417
msgid ""
"Pre-built, or <quote>binary</quote> packages are the easiest and most common "
"way to install &aptitude;.  You should only attempt a <link "
"linkend='secSourceInstall'>source install</link> if binary packages are not "
"available for some reason, or if you have unusual needs that are not met by "
"binary packages."
msgstr ""
"Собранные, или <quote>двоичные</quote> пакеты являются наиболее простым и "
"наиболее распространённым способом установки &aptitude;. <link "
"linkend='secSourceInstall'>Установку из исходных текстов</link> следует "
"выполнять только в том случае, если двоичные пакеты по какой-то причине не "
"доступны, или если у вас имеется какая-либо исключительная необходимость, "
"которая не может быть удовлетворена двоичными пакетами."

#. type: Content of: <book><preface><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:425
msgid ""
"If you are using a Debian system, execute the following command as &root;: "
"<userinput>apt-get install aptitude</userinput>.  If you are not using a "
"Debian system, your system provider might have created a pre-built package "
"of &aptitude;; if you are not sure, you can contact them for further "
"suggestions."
msgstr ""
"Если вы используете систему Debian, выполните следующую команду от имени "
"&root;: <userinput>apt-get install aptitude</userinput>.  Если вы не "
"используете систему Debian, поставщик вашей системы, возможно, создал "
"собранный пакет &aptitude;; если вы не уверены в этом, то можете связаться с "
"ним для дальнейших указаний."

#. type: Content of: <book><preface><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:435
msgid "Building &aptitude; from source code"
msgstr "Сборка &aptitude; из исходного кода"

#. type: Content of: <book><preface><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:438
msgid ""
"You also can build &aptitude; from source; however, this is probably not a "
"useful exercise unless &apt; is already available on your system.  If it is, "
"you can install &aptitude; from source with the following steps:"
msgstr ""
"Также вы можете собрать &aptitude; из исходных текстов; однако это, "
"вероятно, не такое уж полезное занятие, если в вашей системе уже имеется "
"&apt;.  Если же это вам необходимо, вы можете установить &aptitude; из "
"исходных текстов, выполняя следующие шаги:"

#. type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:447
msgid "Install the following pieces of software:"
msgstr "Установите следующие компоненты:"

#. type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:453
msgid "A C++ compiler, such as <ulink url='http://gcc.gnu.org'>g++</ulink>."
msgstr "Компилятор C++, такой как <ulink url='http://gcc.gnu.org'>g++</ulink>."

#. type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:460
msgid ""
"The development files for &apt;, typically available in a package with a "
"name like <systemitem>libapt-pkg-dev</systemitem>."
msgstr ""
"Файлы разработки для &apt;, обычно они доступны в пакете с именем вида "
"<systemitem>libapt-pkg-dev</systemitem>."

#. type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:469
msgid ""
"The <systemitem>libsigc++-2.0</systemitem> library, available in the package "
"<systemitem>libsigc++-2.0-dev</systemitem> or from <ulink url='http://"
"libsigc.sourceforge.net'></ulink>."
msgstr ""
"Библиотека <systemitem>libsigc++-2.0</systemitem>, доступная в пакете "
"<systemitem>libsigc++-2.0-dev</systemitem> или здесь: <ulink url='http://"
"libsigc.sourceforge.net'></ulink>."

#. type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:479
msgid ""
"The <systemitem>cwidget</systemitem> library, available in the package "
"<systemitem>libcwidget-dev</systemitem> or from <ulink url='http://cwidget."
"alioth.debian.org'></ulink>."
msgstr ""
"Библиотека <systemitem>cwidget</systemitem>, доступная в пакете "
"<systemitem>libcwidget-dev</systemitem> или здесь: <ulink url='http://"
"cwidget.alioth.debian.org'></ulink>."

#. type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:489
msgid ""
"The <systemitem>gettext</systemitem> program, which should be included with "
"your Linux distribution."
msgstr ""
"Программа <systemitem>gettext</systemitem>, которая должна быть включена в "
"ваш дистрибутив Linux."

#. type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:496
msgid ""
"A <systemitem>make</systemitem> tool, such as <ulink url='http://www.gnu.org/"
"software/make'>GNU make</ulink>."
msgstr ""
"Инструмент <systemitem>make</systemitem>, такой как <ulink url='http://www."
"gnu.org/software/make'>GNU make</ulink>."

#. type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:506
msgid ""
"Last but not least, download the most recent &aptitude; source code, "
"available from <ulink url='http://packages.debian.org/unstable/admin/"
"aptitude'></ulink>.  (scroll to the bottom of the page and download the "
"<quote>.orig.tar.gz</quote> file)"
msgstr ""
"И последнее, но не менее важное, скачайте наиболее свежую версию исходного "
"кода &aptitude;, доступную здесь: <ulink url='http://packages.debian.org/"
"unstable/admin/aptitude'></ulink>.  (перейдите вниз страницы и скачайте файл "
"<quote>.orig.tar.gz</quote> )"

#. type: Content of: <book><preface><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:516
msgid ""
"Once all the required components are available, open a terminal and execute "
"the command <command>tar zxf aptitude-&VERSION;.tar.gz</command> to unpack "
"the source code.  Once the source code is unpacked, type <command>cd "
"aptitude-&VERSION; &amp;&amp; ./configure &amp;&amp; make</command> to "
"compile &aptitude;.  If this succeeds, make sure you are the &root; user (by "
"using <command>su</command>, for instance), then type <command>make install</"
"command> to install &aptitude; on your computer.  Once &aptitude; is "
"successfully installed, typing <command>aptitude</command> at a command "
"prompt should start the program."
msgstr ""
"Когда все требуемые компоненты будут доступны, откройте терминал и выполните "
"команду <command>tar zxf aptitude-&VERSION;.tar.gz</command> для того, чтобы "
"распаковать исходный код.  Когда исходный код будет распакован, введите "
"<command>cd aptitude-&VERSION; &amp;&amp; ./configure &amp;&amp; make</"
"command> для того, чтобы скомпилировать &aptitude;.  Если это удалось, "
"убедитесь, что вы являетесь пользователем &root; (используя, например, "
"команду <command>su</command>), затем введите <command>make install</"
"command>, чтобы установить &aptitude; на ваш компьютер.  Когда &aptitude; "
"будет успешно установлен, команда <command> aptitude</command> в командной "
"строке должна запустить программу."

#. type: Content of: <book><preface><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:532
msgid "Tracking and participating in &aptitude; development"
msgstr "Отслеживание развития &aptitude; и участие в нем"

#. type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:535
msgid "Getting the &aptitude; development source tree"
msgstr "Получение дерева разрабатываемого исходного кода &aptitude;"

#. type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:537
msgid ""
"If you want to test the latest bleeding-edge source code for &aptitude;, you "
"can download unreleased &aptitude; source code using Git.  Install Git "
"(available from <ulink url='http://git-scm.com/'/>) and execute the command "
"<command>git clone git://anonscm.debian.org/aptitude/aptitude.git</command> "
"to retrieve the most recent source code."
msgstr ""
"Если вы хотите протестировать наиболее последний и передовой исходный код "
"&aptitude;, вы можете скачать невыпущенный исходный код &aptitude;, "
"используя Git.  Установите Git (доступен здесь: <ulink url='http://git-scm."
"com/'/>) и выполните команду <command>git clone git://anonscm.debian.org/"
"aptitude/aptitude.git</command> для получения наиболее свежего исходного "
"кода."

#. type: Content of: <book><preface><section><section><section><warning><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:555
msgid ""
"Of course, all free software is used at your own risk, but the risk involved "
"in using an active development tree is much higher."
msgstr ""
"Конечно, все свободное программное обеспечение вы используете на ваш "
"собственный страх и риск, но риск использования активно разрабатываемого "
"дерева исходного кода еще более высок."

#. type: Content of: <book><preface><section><section><section><warning><para>
#: en/aptitude.xml:549
msgid ""
"The &aptitude; Git repository is an active development tree; it will change "
"as bugs are fixed and features are added, and there is absolutely no "
"guarantee that it will even compile, let alone run properly! Bug reports are "
"welcome, but be aware that you use development code entirely at your own "
"risk!<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Git репозиторий &aptitude; является активным деревом разработки; оно "
"изменяется при исправлении ошибок и добавлении новых возможностей, нет "
"абсолютно никакой гарантии, что код даже будет компилироваться, и уж тем "
"более корректно работать! Отчеты об ошибках приветствуются, но помните, что "
"вы используете разрабатываемый код всецело на ваш собственный страх и риск!"
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:564
msgid "Mailing list"
msgstr "Список рассылки"

#. type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:567
msgid ""
"The primary mailing list for &aptitude; development is <email>aptitude-"
"devel@lists.alioth.debian.org</email>.  Archives of the list are located at "
"<ulink url='http://lists.alioth.debian.org/pipermail/aptitude-devel/'/>.  To "
"subscribe, visit the Web page <ulink url='http://lists.alioth.debian.org/"
"mailman/listinfo/aptitude-devel'/>."
msgstr ""
"Основной список рассылки для разработки &aptitude; здесь: <email>aptitude-"
"devel@lists.alioth.debian.org</email>.  Архивы списка рассылки расположены "
"здесь: <ulink url='http://lists.alioth.debian.org/pipermail/aptitude-devel/'/"
">.  Чтобы подписаться на список рассылки, посетите веб страницу <ulink "
"url='http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/aptitude-devel'/>."

#. type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:577
msgid "Submitting patches"
msgstr "Представление заплат"

#. type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:580
msgid ""
"Ideally, patches should be submitted to the &aptitude; mailing list, "
"<email>aptitude-devel@lists.alioth.debian.org</email>.  But if you prefer "
"sending them by private email, you may email them to "
"<email>aptitude@packages.debian.org</email> or <email>dburrows@debian.org</"
"email>.  A brief description of the motivation behind your patch, and an "
"explanation of how it works, are greatly appreciated."
msgstr ""
"В идеале, заплаты следует отправлять в список рассылки &aptitude;, "
"<email>aptitude-devel@lists.alioth.debian.org</email>.  Но если вы "
"предпочитаете отправлять их на частный email, то вы можете отправить их по "
"адресу <email>aptitude@packages.debian.org</email> или "
"<email>dburrows@debian.org</email>.  Высоко ценится наличие небольшого "
"описания мотивации вашей заплаты и объяснение того, как она работает."

#. type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:592
msgid "Tracking changes to the &aptitude; source tree"
msgstr "Отслеживание изменений в дереве исходного кода &aptitude;"

#. type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:595
msgid ""
"The &aptitude; source tree is regularly updated with new features, bugfixes, "
"and new bugs.  Once the source code is available on your computer (see the "
"previous section), you can <command>cd</command> into it and type "
"<command>git pull</command> to update it with any changes made to the main "
"repository."
msgstr ""
"Дерево исходного кода &aptitude; регулярно обновляется: добавляются новые "
"функции, исправления ошибок и новые ошибки.  Когда исходный код будет "
"доступен на вашем компьютере (см. предыдущий раздел), вы сможете перейти "
"(<command>cd</command>) в него и ввести <command>git pull</command> для "
"того, чтобы обновить исходный код и получить все изменения из основного "
"репозитория."

#. type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:604
msgid ""
"To automatically receive notifications when changes are made to the "
"&aptitude; codebase, subscribe to the Atom feed available at <ulink "
"url='http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=aptitude/aptitude.git;a=atom'/> or "
"RSS feed available at <ulink url='http://anonscm.debian.org/gitweb/?"
"p=aptitude/aptitude.git;a=rss'/>."
msgstr ""
"Для того, чтобы автоматически получать уведомления о том, когда в кодовую "
"базу &aptitude; вносятся изменения, подпишитесь на Atom-канал, доступный по "
"адресу <ulink url='http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=aptitude/aptitude.git;"
"a=atom'/> или RSS-канал, доступный по адресу <ulink url='http://anonscm."
"debian.org/gitweb/?p=aptitude/aptitude.git;a=rss'/>."

#. type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:614
msgid "Building &aptitude; from the development tree"
msgstr "Сборка &aptitude; из дерева разработки"

#. type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:617
msgid ""
"To build &aptitude; from the Git repository, you must have the programs "
"<systemitem>autoconf</systemitem> and <systemitem>automake</systemitem> "
"installed.  Type <command>sh ./autogen.sh &amp;&amp; ./configure</command> "
"to generate the files needed to compile &aptitude;, then execute "
"<command>make</command> and <command>make install</command>."
msgstr ""
"Чтобы собрать &aptitude; из репозитория Git, вы должны установить программы "
"<systemitem>autoconf</systemitem> и <systemitem>automake</systemitem>.  "
"Введите <command>sh ./autogen.sh &amp;&amp; ./configure</command>, чтобы "
"создать необходимые для компиляции &aptitude; файлы, затем выполните "
"<command>make</command> и <command>make install</command>."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: en/aptitude.xml:631
msgid "Getting started"
msgstr "Приступая к работе"

#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><attribution>
#: en/aptitude.xml:635
msgid ""
"<personname> <firstname>Lao</firstname> <surname>Tsu</surname> </personname>"
msgstr ""
"<personname> <firstname>Лао</firstname> <surname>Цзы</surname> </personname>"

#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
#: en/aptitude.xml:642
msgid "A journey of a thousand miles must begin with a single step."
msgstr "Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: en/aptitude.xml:648
msgid ""
"&aptitude; is a sizeable program with many features, and it can be a bit "
"overwhelming for new users to get acquainted with it.  This chapter does not "
"exhaustively describe the features of &aptitude; (see <xref "
"linkend='chapRefGuide'/> for that), but it does provide a walk-through of "
"the basic and most commonly used features of the program."
msgstr ""
"&aptitude; является довольно большой программой с множеством функций, и "
"знакомство с ней может оказаться чрезвычайно сложным для новых "
"пользователей.  Эта глава не призвана дать исчерпывающее описание всех "
"возможностей &aptitude; (для этого см. <xref linkend='chapRefGuide'/>), она "
"представляет собой пошаговое руководство по базовым и наиболее часто "
"используемым функциям программы."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: en/aptitude.xml:657
msgid "Using &aptitude;"
msgstr "Использование &aptitude;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:660
msgid ""
"This section describes how to use the visual interface of &aptitude;.  For "
"information on using &aptitude;'s command-line interface, see <xref "
"linkend='secUsingCmdline'/>."
msgstr ""
"Этот раздел описывает то, как использовать визуальный интерфейс &aptitude;.  "
"Информацию об использовании &aptitude; в интерфейсе командной строки см. в "
"<xref linkend='secUsingCmdline'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:666
msgid "&aptitude; basics"
msgstr "Основы &aptitude;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:668
msgid ""
"To run &aptitude;, open your favorite text terminal, and at the command "
"line, type:"
msgstr ""
"Чтобы запустить &aptitude;, откройте ваш любимый текстовый терминал и "
"введите в командной строке (foobar$ — это приглашение командной строки, "
"вводить его не надо):"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
#: en/aptitude.xml:672
#, no-wrap
msgid "<prompt>foobar$</prompt> <userinput>aptitude</userinput>"
msgstr "<prompt>foobar$</prompt> <userinput>aptitude</userinput>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:675
msgid ""
"Once the cache is loaded (this may take some time on slower machines), the "
"main &aptitude; screen should appear:"
msgstr ""
"Когда будет загружен кэш (это может занять некоторое время на более "
"медленных машинах), должно будет появиться основное окно &aptitude;:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:681
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/start-snapshot.png' "
"format='PNG' scalefit='1' width='100%'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/start-snapshot.png' "
"format='PNG' scalefit='1' width='100%'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:686 en/aptitude.xml:811
msgid "[main screen, package view]"
msgstr "[главный экран, окно пакетов]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:690 en/aptitude.xml:815
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"aptitude 0.2.14.1\n"
"--- Installed Packages\n"
"--- Not Installed Packages\n"
"--- Obsolete and Locally Created Packages\n"
"--- Virtual Packages\n"
"--- Tasks\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"These packages are currently installed on your computer.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Помощь  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"aptitude 0.2.14.1\n"
"--- Установленные пакеты\n"
"--- Неустановленные пакеты\n"
"--- Устаревшие и пакеты, созданные локально\n"
"--- Виртуальные пакеты\n"
"--- Задачи\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Эти пакеты уже установлены на вашем компьютере.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screenshot>
#: en/aptitude.xml:680 en/aptitude.xml:739 en/aptitude.xml:805
#: en/aptitude.xml:863 en/aptitude.xml:911 en/aptitude.xml:965
#: en/aptitude.xml:1032 en/aptitude.xml:1095 en/aptitude.xml:1144
#: en/aptitude.xml:1236 en/aptitude.xml:1305 en/aptitude.xml:1377
#: en/aptitude.xml:1427 en/aptitude.xml:1480 en/aptitude.xml:1551
#: en/aptitude.xml:1621 en/aptitude.xml:1700 en/aptitude.xml:2930
#: en/aptitude.xml:2994 en/aptitude.xml:3425 en/aptitude.xml:3862
#: en/aptitude.xml:4221 en/aptitude.xml:4270 en/aptitude.xml:4320
#: en/aptitude.xml:4410 en/aptitude.xml:4488 en/aptitude.xml:12717
#: en/aptitude.xml:12771 en/aptitude.xml:12826 en/aptitude.xml:12882
#: en/aptitude.xml:12937 en/aptitude.xml:12990 en/aptitude.xml:13035
msgid "  <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
msgstr "  <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:720
msgid ""
"As you can see, the main screen of &aptitude; is divided into several "
"regions.  The blue line at the top of the terminal is the menu bar, and the "
"blue lines below it are informational messages describing some important "
"commands.  The black space that follows is the list of all available "
"packages, in which some groups of packages are listed.  The currently "
"selected group (<quote>Installed Packages</quote>) is highlighted, and its "
"description is shown in the lower black space."
msgstr ""
"Как вы можете видеть, основное окно &aptitude; разделено на несколько "
"областей. Голубая линия в верхней части терминала — строка меню, а голубые "
"линии под ней — информационные сообщения, описывающие некоторые важные "
"команды.  Чёрное пространство, расположенное далее — список всех доступных "
"пакетов, в котором приведены некоторые группы пакетов.  Выбранная в "
"настоящий момент группа (<quote>Установленные пакеты</quote>) подсвечена, и "
"её описание показано в нижнем чёрном пространстве."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:732
msgid ""
"As the top line of the screen suggests, you can access &aptitude;'s menus by "
"pressing <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>t</"
"keycap></keycombo>; you can also click the mouse on a menu title if your "
"system supports it.  Pressing <keycombo action='simul'><keycap>Control</"
"keycap><keycap>t</keycap></keycombo> will open the Actions menu:"
msgstr ""
"Как предполагается верхней линией окна, вы можете получить доступ к меню "
"&aptitude;, нажав <keycombo action='simul'><keycap>Control</"
"keycap><keycap>t</keycap></keycombo>; вы также можете кликнуть мышью на "
"нужном пункте меню, если ваша система это поддерживает.  Нажатие <keycombo "
"action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> откроет "
"меню Действий:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:740
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/menu-snapshot.png' "
"format='PNG' scalefit='1' width='100%'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/menu-snapshot.png' "
"format='PNG' scalefit='1' width='100%'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:745
msgid "[Actions menu]"
msgstr "[меню Действия]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:749
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"+-------------------------+  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"|Install/remove packages g|\n"
"|Update package list     u|\n"
"|Forget new packages     f|\n"
"|Clean package cache      |eated Packages\n"
"|Clean obsolete files     |\n"
"|Mark Upgradable         U|\n"
"|Play Minesweeper         |\n"
"|Become root              |\n"
"+-------------------------+\n"
"|Quit                    Q|\n"
"+-------------------------+\n"
"These packages are currently installed on your computer.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Perform all pending installs and removals"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"+-------------------------+  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"|Установить/удалить пакеты g|\n"
"|Обновить список пакетов     u|\n"
"|Забыть о новых пакетах     f|\n"
"|Очистить кэш пакетов      |нные локально\n"
"|Очистить устаревшие файлы     |\n"
"|Пометить обновляемые         U|\n"
"|Играть в сапёра         |\n"
"|Стать суперпользователем              |\n"
"+-------------------------+\n"
"|Выход                    Q|\n"
"+-------------------------+\n"
"Эти пакеты уже установлены на вашем компьютере.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Выполнить все незаконченные установки и удаления"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:778
msgid ""
"Use the arrow keys and <keycap>Enter</keycap> to select menu items (or, if "
"your system supports it, click on them with a mouse); to close the menu "
"without selecting anything, press <keycombo><keycap>Control</"
"keycap><keycap>t</keycap></keycombo> again.  The currently highlighted menu "
"item is explained at the bottom of the screen.  If a menu item can be "
"activated using a keyboard shortcut, the shortcut is displayed in the menu: "
"for instance, the command <quote>Update package list</quote> can be "
"activated by pressing <keycap>u</keycap>."
msgstr ""
"Используйте клавиши со стрелками и <keycap>Enter</keycap> для того, чтобы "
"выбирать пункты меню (или, если ваша система поддерживает это, используйте "
"мышь); чтобы закрыть меню, не выбирая ничего, снова нажмите "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>.  "
"Подсвеченный в настоящее время пункт меню объясняется в нижней части окна.  "
"Если пункт меню может быть активирован при помощи горячей клавиши, "
"соответствующая горячая клавиша отображается в меню: например, команда "
"<quote>Обновить список пакетов</quote> может быть активирована нажатием "
"<keycap>u</keycap>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:790
msgid ""
"At any time, you can press <keycap>?</keycap> to display an on-line "
"reference to the available keyboard shortcuts."
msgstr ""
"В любое время вы можете нажать <keycap>?</keycap>, чтобы отобразить "
"интерактивный справочник доступных горячих клавиш."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:796
msgid "Navigating the &aptitude; package list"
msgstr "Перемещение по списку пакетов &aptitude;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:799
msgid ""
"The list of packages is the primary interface to &aptitude;.  When "
"&aptitude; starts, the list is organized into a number of groups, as can be "
"seen in the following screen shot:"
msgstr ""
"Список пакетов является основным интерфейсом &aptitude;.  Когда запускается "
"&aptitude;, список организуется в ряд групп, как это можно видеть на "
"следующем снимке экрана:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:806
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/start-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/start-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
#: en/aptitude.xml:846
msgid ""
"Empty groups of packages are automatically hidden by &aptitude;, so you may "
"see more or less groups than appear in this screen shot."
msgstr ""
"Пустые группы автоматически скрываются &aptitude;, поэтому вы можете видеть "
"больше или меньше групп, чем на приведённом снимке экрана."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:853
msgid ""
"In the screen shot above, the first group (<quote>Installed Packages</"
"quote>) is highlighted to indicate that it is currently selected.  You can "
"move the selection up and down with the arrow keys; note that the "
"description below the package list changes as you do so.  To <quote>expand</"
"quote> a group, press <keycap>Enter</keycap> while the group is selected:"
msgstr ""
"На снимке экрана выше первая группа (<quote>Установленные пакеты</quote>) "
"подсвечена, что показывает, что она выбрана в настоящий момент.  Вы можете "
"переместить выбор вверх или вниз при помощи клавиш со стрелками; заметьте, "
"описание под списком пакетов меняется при изменении выбора.  Чтобы "
"<quote>раскрыть</quote> группу, выберите её и нажмите <keycap>Enter</keycap>:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:864
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/expand-once-snapshot."
"png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/expand-once-snapshot."
"png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:869
msgid "[package view, expand one group]"
msgstr "[окно пакетов, открыть одну группу]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:873
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"aptitude 0.2.14.1\n"
"--\\ Installed Packages                                                          \n"
"  --- admin - Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
"  --- base - The Debian base system\n"
"  --- devel - Utilities and programs for software development\n"
"  --- doc - Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
"  --- editors - Text editors and word processors\n"
"  --- electronics - Programs for working with circuits and electronics\n"
"  --- games - Games, toys, and fun programs\n"
"  --- gnome - The GNOME Desktop System\n"
"  --- graphics - Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
"\n"
"These packages are currently installed on your computer.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Опции  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Помощь  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"aptitude 0.2.14.1\n"
"--\\ Установленные пакеты                                                          \n"
"  --- admin - Утилиты администрирования (установка ПО, управление пользователями и т.д.)\n"
"  --- base - The Debian base system\n"
"  --- devel - Утилиты и программы для разработки ПО\n"
"  --- doc - Документация и специальные программы просмотра документации\n"
"  --- editors - Текстовые редакторы и текстовые процессоры\n"
"  --- electronics - Программы для работы со схемами и электроникой\n"
"  --- games - Игры, развлечения и забавные программы\n"
"  --- gnome - Настольная система GNOME\n"
"  --- graphics - Утилиты для создания, просмотра и редактирования графических файлов\n"
"\n"
"Эти пакеты уже установлены на вашем компьютере.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:903
msgid ""
"As you can see, the <quote>Installed Packages</quote> group has been "
"expanded to reveal its contents: it contains a number of subgroups, loosely "
"defined by what types of software they contain.  Expanding the <quote>admin</"
"quote> section by selecting it and pressing <keycap>Enter</keycap>, we see:"
msgstr ""
"Как вы можете видеть, раскрыта группа <quote>Установленные пакеты</quote>, "
"последнее демонстрирует её содержание: она содержит ряд подгрупп, неточно "
"определённых типами программ, содержащихся в них.  Раскрыв раздел "
"<quote>admin</quote> путём выбора его и нажатия <keycap>Enter</keycap>, мы "
"увидим:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:912
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/expand-twice-snapshot."
"png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/expand-twice-snapshot."
"png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:917
msgid ""
"[package view, expand Installed Packages group, then expand admin group]"
msgstr ""
"[окно пакетов, открыть группу установленных пакетов, затем открыть группу "
"admin]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:921
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"aptitude 0.2.14.1\n"
"--\\ Installed Packages\n"
"  --\\ admin - Administrative utilities (install software, manage users, etc)    \n"
"    --- main - The main Debian archive\n"
"  --- base - The Debian base system\n"
"  --- devel - Utilities and programs for software development\n"
"  --- doc - Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
"  --- editors - Text editors and word processors\n"
"  --- electronics - Programs for working with circuits and electronics\n"
"  --- games - Games, toys, and fun programs\n"
"  --- gnome - The GNOME Desktop System\n"
"\n"
"Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks such\n"
"as installing software, managing users, configuring and monitoring your system,\n"
"examining network traffic, and so on.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Опции  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Помощь  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"aptitude 0.2.14.1\n"
"--\\ Установленные пакеты                                                          \n"
"  --\\ admin - Утилиты администрирования (установка ПО, управление пользователями и т.д.)\n"
"    --- main - Главный архив Debian\n"
"  --- base - The Debian base system\n"
"  --- devel - Утилиты и программы для разработки ПО\n"
"  --- doc - Документация и специальные программы просмотра документации\n"
"  --- editors - Текстовые редакторы и текстовые процессоры\n"
"  --- electronics - Программы для работы со схемами и электроникой\n"
"  --- games - Игры, развлечения и забавные программы\n"
"  --- gnome - Настольная система GNOME\n"
"\n"
"Пакеты в разделе 'admin' позволяют вам выполнять административные задачи, такие\n"
"как установка программ, управление пользователями, настройка и мониторинг вашей системы,\n"
"анализ сетевого трафика и так далее.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:950
msgid ""
"The <quote>admin</quote> group contains a single subgroup, the <quote>main</"
"quote> Debian archive.  Expanding this group reveals some packages!"
msgstr ""
"Группа <quote>admin</quote> содержит одну подгруппу, <quote>main</quote> "
"архив Debian.  Раскрыв эту группу, мы обнаруживаем пакеты!"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
#: en/aptitude.xml:956
msgid ""
"To save time, you can use the <keycap>[</keycap> key to expand all the "
"subgroups of a group at once.  Selecting <quote>Installed Packages</quote> "
"and pressing <keycap>[</keycap> would have immediately revealed the packages "
"in the screenshot below."
msgstr ""
"Для сохранения времени, вы можете использовать клавишу <keycap>[</keycap>, "
"чтобы раскрыть все подгруппы некоторой группы за раз.  Выбор <quote> "
"Установленные пакеты</quote> и нажатие клавиши <keycap>[</keycap> немедленно "
"открыло бы пакеты, которые можно видеть ниже на снимке экрана."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:966
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/expand-thrice-snapshot."
"png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/expand-thrice-snapshot."
"png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:971
msgid ""
"[package view, expand Installed Packages group, then expand admin group, "
"then expand main group]"
msgstr ""
"[окно пакетов, открыть группу установленных пакетов, затем открыть группу "
"admin, затем открыть группу main]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:975
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"aptitude 0.2.14.1       \n"
"--\\ Installed Packages\n"
"  --\\ admin - Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
"    --\\ main - The main Debian archive                                          \n"
"i     acpid                                                1.0.3-19   1.0.3-19\n"
"i     alien                                                8.44       8.44\n"
"i     anacron                                              2.3-9      2.3-9\n"
"i     apt-show-versions                                    0.07       0.07\n"
"i A   apt-utils                                            0.5.25     0.5.25\n"
"i     apt-watch                                            0.3.2-2    0.3.2-2\n"
"i     aptitude                                             0.2.14.1-2 0.2.14.1-2\n"
"\n"
"The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every\n"
"package in 'main' is Free Software.\n"
"\n"
"For more information about what Debian considers to be Free Software, see\n"
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Опции  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Помощь  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"aptitude 0.2.14.1\n"
"--\\ Установленные пакеты                                                          \n"
"  --\\ admin - Утилиты администрирования (установка ПО, управление пользователями и т.д.)\n"
"   \n"
"    --\\ main - Главный архив Debian\n"
"   \n"
"i     acpid                                                1.0.3-19   1.0.3-19\n"
"i     alien                                                8.44       8.44\n"
"i     anacron                                              2.3-9      2.3-9\n"
"i     apt-show-versions                                    0.07       0.07\n"
"i A   apt-utils                                            0.5.25     0.5.25\n"
"i     apt-watch                                            0.3.2-2    0.3.2-2\n"
"i     aptitude                                             0.2.14.1-2 0.2.14.1-2\n"
"\n"
"Дистрибутив Debian состоит из пакетов раздела 'main'. Каждый\n"
"пакет в 'main' является Свободным ПО.\n"
"\n"
"Более подробно о том, по каким критериям в Debian решают, является ПО свободным или нет, см. здесь:\n"
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1004
msgid ""
"In addition to the arrow keys, you can move the selection through the "
"package list by a page of information at a time using the <keycap>Page Up</"
"keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys."
msgstr ""
"В дополнение к клавишам со стрелками, вы можете перемещать выбор по списку "
"пакетов сразу на целую страницу информации, используя клавиши <keycap>Page "
"Up</keycap> и <keycap>Page Down</keycap>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
#: en/aptitude.xml:1015
msgid ""
"When there is more information in the lower half of the display than fits "
"into the available space, the <keycap>a</keycap> and <keycap>z</keycap> keys "
"can be used to scroll through it."
msgstr ""
"Когда имеется большее количество информации, чем то, что вмещается на нижней "
"части экрана, нажатие клавиш <keycap>a</keycap> и <keycap>z</keycap> может "
"использоваться для её прокручивания."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:1024
msgid "Finding packages by name"
msgstr "Поиск пакета по имени"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1027
msgid ""
"To quickly find a package whose name you know, press <keycap>/</keycap> to "
"open a search dialog:"
msgstr ""
"Чтобы быстро найти пакет, имя которого вам известно, нажмите клавишу "
"<keycap>/</keycap> для открытия диалога поиска:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:1033
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/search-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/search-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:1038
msgid "[search dialog]"
msgstr "[диалог поиска]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:1042
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"aptitude 0.2.14.1       \n"
"i     frozen-bubble                                        1.0.0-5    1.0.0-5\n"
"i A   frozen-bubble-data                                   1.0.0-5    1.0.0-5\n"
"i     geekcode                                             1.7.3-1    1.7.3-1\n"
"i     gfpoken                                              0.25-3     0.25-3\n"
"i     ggz-gnome-client                                     0.0.7-2    0.0.7-2\n"
"i     ggz-gtk-client                                       0.0.7-1    0.0.7-1\n"
"i     ggz-gtk-game-data                                    0.0.7-2    0.0.7-2\n"
"i +--------------------------------------------------------------------------+\n"
"i |Search for:                                                               |\n"
"i |froz                                                                      |\n"
"Po|                             [ Ok ]                             [ Cancel ]|\n"
"Fr+--------------------------------------------------------------------------+\n"
"attempt to shoot bubbles into groups of the same color to cause them to pop. It\n"
"features 100 single-player levels, a two-player mode, music and striking\n"
"graphics.\n"
"\n"
"This game is widely rumored to be responsible for delaying the Woody release.\n"
"\n"
"URL: http://www.frozen-bubble.org/\n"
"\n"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Опции  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Помощь  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"aptitude 0.2.14.1\n"
"i     frozen-bubble                                        1.0.0-5    1.0.0-5\n"
"i A   frozen-bubble-data                                   1.0.0-5    1.0.0-5\n"
"i     geekcode                                             1.7.3-1    1.7.3-1\n"
"i     gfpoken                                              0.25-3     0.25-3\n"
"i     ggz-gnome-client                                     0.0.7-2    0.0.7-2\n"
"i     ggz-gtk-client                                       0.0.7-1    0.0.7-1\n"
"i     ggz-gtk-game-data                                    0.0.7-2    0.0.7-2\n"
"i +--------------------------------------------------------------------------+\n"
"i |Поиск:                                                               |\n"
"i |froz                                                                      |\n"
"Po|                             [ Ok ]                             [ Отменить ]|\n"
"Fr+--------------------------------------------------------------------------+\n"
"их лопнуть. Содержит 100 уровней однопользовательской игры, режим для двух игроков, музыку и замечательную графику\n"
"\n"
"\n"
"По слухам, эта игра привела к задержке выпуска Woody.\n"
"\n"
"URL: http://www.frozen-bubble.org/\n"
"\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1071
msgid ""
"As you can see in the above screen shot, a search for <userinput>froz</"
"userinput> finds the <systemitem>frozen-bubble</systemitem> package.  Using "
"&aptitude;'s powerful search language, described in <xref "
"linkend='secSearchPatterns'/>, it is possible to find packages based on many "
"complex criteria."
msgstr ""
"Как вы можете видеть на снимке экрана выше, поиск по <userinput>froz</"
"userinput> находит пакет <systemitem>frozen-bubble</systemitem>.  "
"Использование мощного поискового языка &aptitude; описано в <xref "
"linkend='secSearchPatterns'/>, пакеты можно искать по очень многим сложным "
"критериям."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
#: en/aptitude.xml:1081
msgid ""
"You can search backwards in the package list by pressing <keycap>\\</"
"keycap>, and you can repeat the last search by pressing <keycap>n</keycap> "
"after closing the search window."
msgstr ""
"Вы можете проводить поиск в обратном направлении по списку пакетов, нажав "
"<keycap>\\</keycap>, и вы можете повторить последний поисковый запрос, нажав "
"<keycap>n</keycap> после закрытия окна поиска."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1089
msgid ""
"Sometimes it is useful to hide all packages except those which meet some "
"particular criterion.  To do this, press <keycap>l</keycap>:"
msgstr ""
"Иногда полезно скрыть все пакеты за исключением тех, которые удовлетворяют "
"некоторому специальному условию.  Чтобы сделать это, нажмите <keycap>l</"
"keycap>:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:1096
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/limit-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/limit-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:1101
msgid "[package tree limit dialog]"
msgstr "[диалог ограничения дерева пакетов]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:1105
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"aptitude 0.2.14.1\n"
"--- Installed Packages\n"
"--- Not Installed Packages\n"
"--- Obsolete and Locally Created Packages\n"
"--- Virtual Packages\n"
"--- Tasks\n"
"\n"
"\n"
"  +--------------------------------------------------------------------------+\n"
"  |Enter the new package tree limit:                                         |\n"
"  |apti                                                                      |\n"
"  |                             [ Ok ]                             [ Cancel ]|\n"
"Th+--------------------------------------------------------------------------+ a\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Помощь  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"aptitude 0.2.14.1\n"
"--- Установленные пакеты\n"
"--- Неустановленные пакеты\n"
"--- Устаревшие и пакеты, созданные локально\n"
"--- Виртуальные пакеты\n"
"--- Задачи\n"
"\n"
"\n"
"  +--------------------------------------------------------------------------+\n"
"  |Введите новый лимит для дерева пакетов:                                         |\n"
"  |apti                                                                      |\n"
"  |                             [ Ok ]                             [ Отменить ]|\n"
"Th+--------------------------------------------------------------------------+ a\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1134
msgid ""
"This dialog works exactly like the search dialog, except that instead of "
"highlighting the next package that matches what you typed into the dialog "
"box, it hides all packages which don't match.  For instance, typing "
"<userinput>apti</userinput> into this dialog box and pressing <keycap>Enter</"
"keycap> will hide all packages except those whose names contain <quote>apti</"
"quote>:"
msgstr ""
"Это диалоговое окно работает в точности также как окно поиска, но вместо "
"подсвечивания следующего пакета, удовлетворяющего тому, что вы ввели, оно "
"скрывает все пакеты, не удовлетворяющие тому, что вы ввели.  Например, ввод "
"<userinput>apti</userinput> в это диалоговое окно и нажатие клавиши "
"<keycap>Enter</keycap> скроет все пакеты за исключением тех, чьи имена "
"содержат <quote>apti</quote>:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:1145
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/limit-result-snapshot."
"png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/limit-result-snapshot."
"png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:1150
msgid "[package view, limited by string 'apti']"
msgstr "[окно пакетов, ограниченное строкой 'apti']"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:1154
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"aptitude 0.2.14.1\n"
"--\\ Installed Packages                                                          \n"
"  --\\ admin - Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
"    --\\ main - The main Debian archive\n"
"i     aptitude                                             0.2.14.1-2 0.2.14.1-2\n"
"i A   synaptic                                             0.51-1     0.51-1\n"
"  --\\ x11 - The X window system and related software\n"
"    --\\ main - The main Debian archive\n"
"i     xfree86-driver-synaptics                             0.13.3-1   0.13.3-1\n"
"--- Not Installed Packages\n"
"--- Virtual Packages\n"
"\n"
"These packages are currently installed on your computer.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Помощь  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"aptitude 0.2.14.1\n"
"--\\ Установленные пакеты                                                          \n"
"  --\\ admin - Утилиты администрирования (установка ПО, управление пользователями и т.д.)\n"
"   \n"
"    --\\ main - Главный архив Debian\n"
"i     aptitude                                             0.2.14.1-2 0.2.14.1-2\n"
"i A   synaptic                                             0.51-1     0.51-1\n"
"  --\\ x11 - X window system и ПО для нее\n"
"    --\\ main - Главный архив Debian\n"
"i     xfree86-driver-synaptics                             0.13.3-1   0.13.3-1\n"
"--- Неустановленные пакеты\n"
"--- Виртуальные пакеты\n"
"\n"
"Эти пакеты уже установлены на вашем компьютере.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: en/aptitude.xml:1184 en/aptitude.xml:3059
msgid "Managing packages"
msgstr "Управление пакетами"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1187
msgid ""
"Now that you can move about the list of packages, it's time to start using "
"&aptitude; to install and remove packages.  In this section you will learn "
"how to flag packages for installation, deletion, and upgrade."
msgstr ""
"Теперь, когда вы можете перемещаться по списку пакетов, пора начать "
"использовать &aptitude; для того, чтобы устанавливать и удалять пакеты.  В "
"этом разделе вы узнаете как отмечать пакеты для установки, удаления или "
"обновления."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
#: en/aptitude.xml:1195
msgid ""
"You can only change your system's setup as the &root; user.  If you want to "
"experiment with &aptitude;, you can safely run it as any user other than "
"&root; without damaging your system in any way.  &aptitude; will tell you "
"when you try to do something that only &root; can do, and if you want to "
"continue, you must type &root;'s password."
msgstr ""
"Вы можете изменять настройки вашей системы лишь будучи пользователем "
"&root;.  Если вы хотите поэкспериментировать с &aptitude;, вы можете "
"безопасно запустить её от имени любого пользователя, отличного от &root; не "
"повредив никоим образом вашу систему.  &aptitude; сообщит вам, когда вы "
"попытаетесь сделать что-то, что может сделать только &root;, и если вы "
"захотите продолжить, вам необходимо будет ввести пароль пользователя &root;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:1210
msgid ""
"You can also change packages using the <guimenu>Package</guimenu> menu; see "
"<xref linkend='secPackageMenu'/> for details."
msgstr ""
"Вы также можете изменять пакеты, используя меню <guimenu>Пакет</guimenu>; "
"более подробную информацию см. в разделе <xref linkend='secPackageMenu'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1205
msgid ""
"All changes to a package are performed by first highlighting it in the "
"package list, then pressing a key corresponding to the action which should "
"be performed.  The basic action keys <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
"> are <keycap>+</keycap> to install or upgrade a package, <keycap>-</keycap> "
"to remove a package, and <keycap>=</keycap> to prevent a package from being "
"automatically upgraded (this is known as <firstterm>holding</firstterm> the "
"package).  These actions are not performed immediately; &aptitude; will "
"simply update the package list to show the change that has been requested."
msgstr ""
"Все изменения состояния пакета осуществляются путём его выделения  в списке "
"пактов, и затем нажатием клавиши, соответствующей выполняемому действию. "
"Базовыми клавишами действий <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
"являются <keycap>+</keycap> для установки или обновления пакета, <keycap>-</"
"keycap> для удаления пакета, и <keycap>=</keycap> для предотвращения "
"автоматического обновления пакета (это действие известно как "
"<firstterm>фиксация</firstterm> пакета).  Указанные действия не выполняются "
"тотчас же; &aptitude; лишь обновит список пакетов, чтобы показать "
"запрошенное изменение."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1226
msgid ""
"For instance, in the screen shot below, the <systemitem>kaffeine-mozilla</"
"systemitem> package was selected and <keycap>+</keycap> was pushed.  The "
"package is now highlighted in green and the letter <quote>i</quote> has "
"appeared to the left of its name, to indicate that it will be installed; in "
"addition, an estimate of the amount of space that the package will use is "
"displayed."
msgstr ""
"Например, на снимке экрана ниже, был выбран пакет <systemitem>kaffeine-"
"mozilla</systemitem> и нажата клавиша <keycap>+</keycap>.  Пакет в настоящий "
"момент подсвечен зелёным, а слева от его имени появилась буква <quote>i</"
"quote>, что означает, что этот пакет будет установлен; дополнительно "
"отображается оценка пространства на диске, которое будет использоваться этим "
"пакетом."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:1237
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/install-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/install-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:1242
msgid "[package view, kaffeine-mozilla package to be installed]"
msgstr "[окно пакетов, будет установлен пакет kaffeine-mozilla]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:1246
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"aptitude 0.2.14.1                  Will use 2925kB of disk space  DL Size: 1375kB\n"
"  --\\ kde - The KDE Desktop System\n"
"    --\\ main - The main Debian archive\n"
"p     bibletime-i18n                                        &lt;none&gt;     1.4.1-1\n"
"p     education-desktop-kde                                 &lt;none&gt;     0.771\n"
"p     junior-kde                                            &lt;none&gt;     1.4\n"
"piA   kaffeine                                      +2843kB &lt;none&gt;     0.4.3-1\n"
"pi    kaffeine-mozilla                              +81.9kB &lt;none&gt;     0.4.3-1\n"
"p     karamba                                               &lt;none&gt;     0.17-5\n"
"p     kde-devel                                             &lt;none&gt;     4:3.1.2   \n"
"p     kde-devel-extras                                      &lt;none&gt;     4:3.1.2\n"
"The K Desktop Environment (development files)\n"
"A metapackage containing dependencies for the core development suite of KDE\n"
"including kdesdk, qt3-designer, and all core KDE -dev packages.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Помощь  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"aptitude 0.2.14.1                  Будет использовано 2925kB дис  DL размер: 1375kB\n"
"  --\\ kde - Настольная система KDE\n"
"    --\\ main - Главный архив Debian\n"
"p     bibletime-i18n                                        &lt;none&gt;     1.4.1-1\n"
"p     education-desktop-kde                                 &lt;none&gt;     0.771\n"
"p     junior-kde                                            &lt;none&gt;     1.4\n"
"piA   kaffeine                                      +2843kB &lt;none&gt;     0.4.3-1\n"
"pi    kaffeine-mozilla                              +81.9kB &lt;none&gt;     0.4.3-1\n"
"p     karamba                                               &lt;none&gt;     0.17-5\n"
"p     kde-devel                                             &lt;none&gt;     4:3.1.2   \n"
"p     kde-devel-extras                                      &lt;none&gt;     4:3.1.2\n"
"Окружение рабочего стола K (файлы разработка)\n"
"Метапакет, содержащий зависимости для базового набора разработчика KDE,\n"
"включая kdesdk, qt3-designer и все базовые KDE -dev пакеты.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
#: en/aptitude.xml:1276
msgid ""
"At any time, you can use &undo-undo; to <quote>undo</quote> any change to "
"one or more packages.  This is very useful if an action has unforeseen "
"consequences and you want to <quote>take it back</quote>."
msgstr ""
"В любое время вы можете использовать &undo-undo;, чтобы <quote>откатить</"
"quote> любое изменение одного или нескольких пакетов.  Это очень полезно, "
"если действие имеет непредвиденные последствия, и вы хотите <quote>вернуть "
"все назад</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1284
msgid ""
"In addition to actions that affect individual packages, another important "
"action is available: typing <keycap>U</keycap> will attempt to upgrade any "
"packages that can be upgraded.  You should use this command on a regular "
"basis to keep your system up-to-date."
msgstr ""
"В дополнение к действиям, которые затрагивают отдельные пакеты, доступно "
"другое важное действие: ввод <keycap>U</keycap> приведёт к попытке обновить "
"все пакеты, которые могут быть обновлены в настоящий момент.  Вы должны "
"регулярно использовать эту команду, чтобы поддерживать свою систему в "
"актуальном состоянии."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:1292
msgid "Managing broken packages"
msgstr "Управление сломанными пакетами"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1295
msgid ""
"Sometimes, changing a package's state will cause dependency relationships to "
"become unfulfilled; packages with unfulfilled dependencies are said to be "
"<firstterm>broken</firstterm>.  &aptitude; will warn you when this happens, "
"and explain why it occured.  For instance, here is what happens if I attempt "
"to remove <systemitem>sound-juicer</systemitem>:"
msgstr ""
"Иногда изменение состояния пакета приводит к тому, что зависимости "
"оказываются неудовлетворенными; пакеты с неудовлетворенными зависимостями "
"называются <firstterm>сломанными</firstterm>.  &aptitude; оповестит вас, "
"когда такое произойдет, и объяснит, почему это произошло.  Например, вот что "
"произойдет, если я попытаюсь удалить пакет <systemitem>libreoffice-base</"
"systemitem>:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:1306 en/aptitude.xml:4222
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/broken-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/broken-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:1311 en/aptitude.xml:4227
msgid "[package view, packages broken after attempting to remove sound-juicer]"
msgstr "[окно пакетов, пакеты, сломанные после попытки удалить sound-juicer]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:1315 en/aptitude.xml:4231
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"aptitude 0.3.3       #Broken: 1   Will free 48.6MB of disk space\n"
"i A   nautilus                                             2.10.1-4   2.10.1-4\n"
"i     nautilus-cd-burner                                   2.10.2-1.1 2.10.2-1.1\n"
"i A   nautilus-data                                        2.10.1-4   2.10.1-4\n"
"i     netspeed                                             0.12.1-1   0.12.1-1\n"
"i A   oaf                                                  0.6.10-3   0.6.10-3\n"
"i     pybliographer                                        1.2.6.2-1  1.2.6.2-1\n"
"i     rhythmbox                                            0.8.8-13   0.8.8-13\n"
"i     shermans-aquarium                                    3.0.1-1    3.0.1-1\n"
"idA   sound-juicer                                 -1733kB 2.10.1-3   2.10.1-3\n"
"GNOME 2 CD Ripper\n"
"sound-juicer will be removed.\n"
"\n"
"\n"
"The following packages depend on sound-juicer and will be broken by its\n"
"removal:\n"
"\n"
"\n"
"  * gnome-desktop-environment depends on sound-juicer\n"
"\n"
"[1(1)/...] Suggest 2 keeps\n"
"e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Помощь  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"aptitude 0.6.8.2       #Сломано: 2   Освободится на диске 9 297 кБ\n"
"id   libreoffice-base                                    -9 297 kB 1:3.5.4+dfsg-4  1:3.5.4+dfsg-4\n"
"i     mysql-common                                   5.5.30+dfsg-1 5.5.30+dfsg-1\n"
"i   sqlitebrowser                                        2.0.0~beta1+ds   2.0.0~beta1+ds\n"
"i     unixdbc                                             2.2.14p2-5   2.2.14p2-5\n"
"i    virtuoso-minimal                                                  6.1.4+dfsg1-6   6.1.4+dfsg1-6\n"
"i     virtuoso-opensource-6.1-bin                                        6.1.4+dfsg1-6  6.1.4+dfsg1-6\n"
"i     virtuoso-opensource-6.1-common                                            6.1.4+dfsg1-6   6.1.4+dfsg1-6\n"
"   --- devel - Утилиты и программы для разработки ПО (57)\n"
"   --- doc - Документация и специальные программы для просмотра документации (51)\n"
"office-productivity suit — database\n"
"libreoffice-base будет удалён.\n"
"\n"
"\n"
"Следующие пакеты зависят от libreoffice-base и будут испорчены\n"
"удалением:\n"
"\n"
"\n"
"  * libreoffice зависит от libreoffice-base\n"
"  * libreoffice-report-builder-bin зависит от libreoffice-base\n"
"\n"
"[1(1)/...] Предлагается выполнить 2 удаления\n"
"e: Рассмотреть  !: Применить  .: Следующий  ,: Предыдущий"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1344
msgid ""
"As you can see, &aptitude; displays three indicators that something has gone "
"wrong: first, the number of broken packages is displayed in the upper blue "
"area; second, the lower half of the display changes to describe broken "
"packages that are related to the currently highlighted package; third, a bar "
"appears at the bottom of the screen with a suggestion on how to solve the "
"problem.  To quickly find broken packages in the package list, you can press "
"<keycap>b</keycap> or search for &Sbroken;."
msgstr ""
"Как вы можете видеть, &aptitude; отображает три индикатора о том, что что-то "
"пошло не так: во-первых, количество сломанных пакетов отображается в верхней "
"синей области; во-вторых, нижняя половина окна меняется на описание "
"сломанных пакетов, связанных с выбранным в данный момент пакетом; в-третьих, "
"внизу экрана появляется полоса с предложением того, как разрешить проблему.  "
"Чтобы быстро найти сломанные пакеты в списке пакетов, вы можете нажать "
"клавишу <keycap>b</keycap> или ввести поисковой запрос &Sbroken;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
#: en/aptitude.xml:1357
msgid ""
"The text <literal>[1(1)/...]</literal> indicates the progress of "
"&aptitude;'s dependency resolver.  The first number is the solution that you "
"have currently selected, and the second one is the number of solutions that "
"&aptitude; has already generated.  The presence of the text "
"<quote><literal>...</literal></quote> indicates that there may be additional "
"solutions beyond the ones generated; if &aptitude; knew for certain that it "
"had generated the only possible solution, this indicator would read "
"<literal>[1/1]</literal>."
msgstr ""
"Текст <literal>[1(1)/...]</literal> показывает прогресс решателя "
"зависимостей &aptitude;.  Первое число — решение, выбранное вами в данный "
"момент, а второе — количество уже сгенерированных решений&aptitude;.  "
"Наличие текста <quote><literal>...</literal></quote> обозначает, что могут "
"иметься дополнительные решения помимо тех, что уже сгенерированы; если "
"&aptitude; точно известно, что было сгенерировано единственное возможное "
"решение, этот индикатор бы выглядел так: <literal>[1/1]</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1371
msgid ""
"To see more information about how &aptitude; thinks you can solve this "
"problem, press <keycap>e</keycap>.  A screen similar to the following will "
"appear:"
msgstr ""
"Чтобы увидеть больше информации о том, как &aptitude; предлагает вам "
"разрешить эту проблему, нажмите клавишу <keycap>e</keycap>.  Появится окно "
"похожее на следующее:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:1378 en/aptitude.xml:4271
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/solution-screen-"
"snapshot.png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/solution-screen-"
"snapshot.png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:1383 en/aptitude.xml:4276
msgid "[dependency resolver #1]"
msgstr "[решатель зависимостей #1]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:1387 en/aptitude.xml:4280
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"                Packages                          Resolve Dependencies\n"
"  --\\ Keep the following packages at their current version:\n"
"    gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.10-1 (unstable, now)]\n"
"    sound-juicer                                                [2.10.1-2 (now)]\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"[1(1)/...] Suggest 2 keeps\n"
"e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Помощь  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"                Пакеты                          Разрешить зависимости\n"
"  --\\ Удалить следующие пакеты:\n"
"    libreoffice-report-builder-bin                           [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)]\n"
"    libreoffice                                                [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)]\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"[1(1)/...] Предлагается выполнить 2 удаления\n"
"e: Рассмотреть  !: Применить  .: Следующий  ,: Предыдущий"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1416
msgid ""
"From here, you can see more solutions by pressing <keycap>.</keycap> or "
"return to solutions that you previously examined by pressing <keycap>,</"
"keycap>.  To apply the current solution and return to the package list, "
"press <keycap>!</keycap>.  For instance, pressing <keycap>.</keycap> while "
"the above screen is displayed results in the following solution being "
"presented:"
msgstr ""
"В этом окне вы можете увидеть больше решений, нажимая клавишу <keycap>.</"
"keycap> или возвратиться к решениям, которые вы ранее рассмотрели, нажимая "
"<keycap>,</keycap>.  Чтобы применить текущее решение и вернуться к списку "
"пакетов, нажмите <keycap>!</keycap>.  Например, нажатие <keycap>.</keycap> "
"на снимке экрана, расположенном выше, приведёт к тому, что будет "
"представлено следующее решение:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><informalfigure><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:1428
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/solution-screen-"
"snapshot2.png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/solution-screen-"
"snapshot2.png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><informalfigure><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:1433
msgid "[dependency resolver #2]"
msgstr "[решатель зависимостей #2]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><informalfigure><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:1437
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"                Packages                          Resolve Dependencies\n"
"  --\\ Keep the following packages at their current version:\n"
"    sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]\n"
"  --\\ Downgrade the following packages:\n"
"    gstreamer0.8-cdparanoia          [0.8.11-1 unstable, now -> 0.8.8-3 testing]\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"[2(2)/...] Suggest 1 keep,1 downgrade\n"
"e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous"
msgstr ""
"  Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Помощь  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"                Пакеты                          Resolve Dependencies\n"
"  --\\ Сохранить для следующих пакетов их текущие версии:\n"
"    libreoffice-base                                      [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)]\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"[2(2)/...] Предлагается выполнить 1 оставить неизменным\n"
"e: Рассмотреть  !: Применить  .: Следующий  ,: Предыдущий"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1468
msgid ""
"In addition to the basic solution navigation commands, you can press "
"<keycap>r</keycap> to <quote>reject</quote> actions of which you "
"disapprove.  For instance, the first solution will cancel the removal of "
"<systemitem>sound-juicer</systemitem> -- the very action we were trying to "
"perform! By pressing <keycap>r</keycap> on the item corresponding to this "
"action, we can tell &aptitude; that it should not cancel the removal of "
"<systemitem>sound-juicer</systemitem> in this way."
msgstr ""
"В дополнение к базовым командам навигации по решениям, вы можете нажать "
"<keycap>r</keycap>, чтобы <quote>отказаться</quote> от действий, которые вы "
"не одобряете.  Например, первое решение удалит пакет "
"<systemitem>libreoffice</systemitem>. Нажимая <keycap>r</keycap>, когда "
"выбран объект, соответствующий этому действию, мы сообщаем &aptitude;, что "
"он не должен удалять пакет <systemitem>libreoffice</systemitem>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:1481
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/solution-screen-"
"snapshot3.png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/solution-screen-"
"snapshot3.png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:1486
msgid "[dependency resolver #3]"
msgstr "[решатель зависимостей #3]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:1490
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"                Packages                          Resolve Dependencies\n"
"  --\\ Keep the following packages at their current version:\n"
"    gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]\n"
"R   sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"GNOME 2 CD Ripper\n"
"gnome-desktop-environment depends upon sound-juicer\n"
"--\\ The following actions will resolve this dependency:\n"
"  -> Remove gnome-desktop-environment [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]\n"
"R -> Cancel the removal of sound-juicer\n"
"  -> Downgrade sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"[1(1)/...] Suggest 2 keeps\n"
"e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Помощь  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"                Пакеты                          Разрешить зависимости\n"
"  --\\ Удалить следующие пакеты:\n"
"    libreoffice-report-builder-bin                           [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)]\n"
"R    libreoffice                                                [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)]\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"[1(1)/...] Предлагается выполнить 2 удаления\n"
"e: Рассмотреть  !: Применить  .: Следующий  ,: Предыдущий"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1519
msgid ""
"As you can see, the list item corresponding to keeping <systemitem>sound-"
"juicer</systemitem> at its current version has turned red and been marked "
"with an <quote>R</quote>, indicating that it has been rejected.  Solutions "
"that you generate in the future (that is, any solution that you have not yet "
"viewed) will not include this action, although solutions that were already "
"generated and contain this action will be available."
msgstr ""
"Как вы можете видеть, объект списка, соответствующий удалению "
"<systemitem>libreoffice</systemitem> в его текущей версии выделен красным и "
"обозначен символом <quote>R</quote>, означающим, что это действие "
"отклонено.  Решения, которые вы сгенерируете в будущем (то есть, всякое "
"решение, которое вы ещё не просмотрели) не будет включать это действие, хотя "
"уже сгенерированные решения, содержащие это действие, всё ещё будут доступны."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
#: en/aptitude.xml:1531
msgid ""
"In the above screen image, a description of <systemitem>sound-juicer</"
"systemitem> is displayed in the middle of the screen; below it, you can see "
"the dependency that caused <systemitem>sound-juicer</systemitem> to be kept "
"at its current version, along with all the ways to resolve this dependency "
"that &aptitude; knows about."
msgstr ""
"На снимке экрана, приведенном выше, описание пакета <systemitem>libreoffice</"
"systemitem> отображается в середине окна; под ним вы можете видеть "
"зависимость, которая послужила причиной того, что текущая версия пакета "
"<systemitem>libreoffice</systemitem> будет удалена, вместе со всеми другими "
"способами разрешения этой зависимости, о которых известно &aptitude;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1541
msgid ""
"For instance, if this rejection is imposed immediately after attempting to "
"remove <systemitem>sound-juicer</systemitem>, pressing <keycap>.</keycap> "
"retrieves the following solution, skipping the <link "
"linkend='solutionScreenSnapshot2'>solution</link> that cancels the "
"installation of <systemitem>sound-juicer</systemitem> and downgrades "
"<systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem>."
msgstr ""
"Например, если бы этот отказ был установлен сразу же после попытки удаления "
"<systemitem>libreoffice-base</systemitem>, нажатие клавиши <keycap>.</"
"keycap> привело бы к обнаружению следующего решения и, соответственно, "
"пропуску решений, которые бы удаляли пакет <systemitem>libreoffie</"
"systemitem>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:1552
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/solution-screen-"
"snapshot4.png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/solution-screen-"
"snapshot4.png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:1557
msgid "[dependency resolver #4]"
msgstr "[решатель зависимостей #4]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:1561
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"                Packages                          Resolve Dependencies\n"
"  --\\ Remove the following packages:\n"
"    gnome-desktop-environment              [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"[2(2)/...] Suggest 1 removal\n"
"e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous"
msgstr ""
"  Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Помощь  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"                Пакеты                          Resolve Dependencies\n"
"  --\\ Сохранить для следующих пакетов их текущие версии:\n"
"    libreoffice-base                                      [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)]\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"[2(2)/...] Предлагается выполнить 1 оставить неизменным\n"
"e: Рассмотреть  !: Применить  .: Следующий  ,: Предыдущий"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1590
msgid ""
"Rejections are only applied to newly generated solutions: that is, solutions "
"that are generated when you press <keycap>.</keycap> while viewing the last "
"generated solution.  Previously generated solutions can still contain "
"rejections.  You can cancel a rejection at any time by once again selecting "
"the rejected action and pressing <keycap>r</keycap>; this will permit "
"solutions containing the action to be generated again, including any "
"solutions that were previously <quote>skipped</quote>."
msgstr ""
"Отказы применяются только к новым решениям; то есть, решениям, создаваемым "
"при нажатии клавиши <keycap>.</keycap> во время просмотра последнего из "
"созданных решений.  Ранее созданные решения могут содержать действия, от "
"которых вы отказались.  Вы можете отменить отказ в любое время, выбрав "
"действие, которому вы ранее отказали в выполнении, и нажав <keycap>r</"
"keycap>; это снова разрешит создавать решения, содержащие данное действие, "
"включая все решения, которые ранее были <quote>пропущены</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:1607
msgid ""
"Approving an action is slightly different from requiring all solutions to "
"contain the action; what it means is that given a choice between an approved "
"action and a non-approved action, the resolver will always pick the approved "
"action.  If there are several possible approved actions, all of them will be "
"candidates to be placed into the solution."
msgstr ""
"Одобрение действия несколько отличается от требования ко всем решениям "
"содержать данное действие; одобрение предполагает, что когда возникает выбор "
"между одобренным и не одобренным действием, решатель всегда будет выбирать "
"одобренное действие.  Если имеется несколько возможных одобренных действий, "
"все они будут кандидатами на помещение их в решение."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1602
msgid ""
"The opposite of rejecting an action is approving it.  To approve an action, "
"just select it and press <keycap>a</keycap>; this forces the problem "
"resolver to choose the action whenever possible<placeholder type=\"footnote"
"\" id=\"0\"/>.  Approved actions will turn green and will be marked with "
"<quote>A</quote>, as in the following screenshot:"
msgstr ""
"Противоположностью отказа от действия является его одобрение.  Чтобы "
"одобрить действие, выберите его и нажмите <keycap>a</keycap>; это заставит "
"решатель проблем выбирать этой действие всегда, если это "
"возможно<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>.  Одобренные действия "
"будут окрашены зелёным цветом и будут обозначены символом <quote>A</quote>, "
"как на следующем снимке экрана:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:1622
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/solution-screen-"
"snapshot5.png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/solution-screen-"
"snapshot5.png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:1627
msgid "[dependency resolver #5]"
msgstr "[решатель зависимостей #5]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:1631
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"                Packages                          Resolve Dependencies\n"
"  --\\ Remove the following packages:\n"
"A   gnome-desktop-environment              [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"[2(2)/...] Suggest 1 removal\n"
"e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous"
msgstr ""
"  Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Помощь  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"                Пакеты                          Resolve Dependencies\n"
"  --\\ Сохранить для следующих пакетов их текущие версии:\n"
"A    libreoffice-base                                      [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)]\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"[2(2)/...] Предлагается выполнить 1 оставить неизменным\n"
"e: Рассмотреть  !: Применить  .: Следующий  ,: Предыдущий"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><important><para>
#: en/aptitude.xml:1661
msgid ""
"If you do not resolve any broken dependencies, &aptitude; will automatically "
"implement its current suggestion when you commit your selections by pressing "
"<keycap>g</keycap>.  However, it is hard to automatically solve dependency "
"problems, and you may not be happy with the results, so it is generally "
"better to look at what &aptitude; plans to do <emphasis>before</emphasis> "
"committing your selections."
msgstr ""
"Если вы не разрешите какие-либо сломанные зависимости, &aptitude; "
"автоматически выполнит своё текущее предложение когда вы зафиксируете свой "
"выбор, нажав клавишу <keycap>g</keycap>.  Тем не менее, довольно трудно "
"разрешать проблемы с зависимостями автоматически, и вы можете быть не рады "
"результатам, поэтому обычно хорошо бы просмотреть то, что &aptitude; "
"планирует сделать <emphasis>до</emphasis> того, как зафиксировать свой выбор."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:1675
msgid "Updating the package list and installing packages"
msgstr "Обновление списка пакетов и установка пакетов"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1678
msgid ""
"At this point, you know enough about &aptitude; to actually make "
"modifications to your system."
msgstr ""
"Теперь вы достаточно знаете об &aptitude;, чтобы на самом деле изменить что-"
"то в вашей системе."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1683
msgid ""
"You should periodically update your list of available packages from the "
"Debian servers, to keep track of new packages and new versions of packages.  "
"To do this, press <keycap>u</keycap>.  At any time during the download, you "
"can press <keycap>q</keycap> to abort it."
msgstr ""
"Вам периодически следует обновлять список доступных пакетов с серверов "
"Debian, чтобы отслеживать новые пакеты и новые версии пакетов.  Для этого "
"нажмите клавишу <keycap>u</keycap>.  В любой момент загрузки, вы можете "
"нажать клавишу <keycap>q</keycap> для отмены."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1691
msgid ""
"Once you have fresh lists of packages, you can choose the packages to "
"upgrade, install, or remove as described in the previous section.  To review "
"the actions you have requested, press <keycap>g</keycap> once.  When "
"installing the <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> package (from the "
"previous example), the following screen appears:"
msgstr ""
"Как только у вас есть свежий список пакетов, вы можете выбрать пакеты для "
"обновления, установки, или удаления, как это описано в предыдущем разделе.  "
"Чтобы рассмотреть запрошенные вами действия, нажмите <keycap>g</keycap> один "
"раз.  При установке пакета <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> (из "
"предыдущего примера), появится следующее окно:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:1701
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/preview-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/preview-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:1706
msgid "[preview actions, installing kaffeine-mozilla]"
msgstr "[предварительный просмотр действий по установке kaffeine-mozilla]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:1710
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"aptitude 0.2.14.1                  Will use 2925kB of disk space  DL Size: 1375kB\n"
"--\\ Packages being automatically installed to satisfy dependencies               \n"
"piA kaffeine                                        +2843kB &lt;none&gt;     0.4.3-1\n"
"--\\ Packages to be installed\n"
"pi  kaffeine-mozilla                                +81.9kB &lt;none&gt;     0.4.3-1\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"These packages are being installed because they are required by another package\n"
"you have chosen for installation.\n"
"\n"
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in this\n"
"space.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"  Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Помощь  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"aptitude 0.2.14.1                  Будет использовано 2925kB дис  DL размер: 1375kB\n"
"--\\ Пакеты устанавливаются автоматически для удовлетворения зависимостей               \n"
"piA kaffeine                                        +2843kB &lt;none&gt;     0.4.3-1\n"
"--\\ Устанавливаемые пакеты\n"
"pi  kaffeine-mozilla                                +81.9kB &lt;none&gt;     0.4.3-1\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Эти пакеты устанавливаются, так как они нужны другим пакетам, которые вы выбрали для установки\n"
"\n"
"При выборе пакета его текущее состояние появится\n"
"здесь.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:1739
msgid ""
"As you can see, &aptitude; automatically decided to install "
"<systemitem>kaffeine</systemitem> for me because <systemitem>kaffeine-"
"mozilla</systemitem> requires it.  At this point, I have the choice of "
"either continuing with the installation by pressing <keycap>g</keycap>, or "
"aborting it by pressing <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"Как вы можете видеть, &aptitude; автоматически решил установить "
"<systemitem>kaffeine</systemitem>, так как пакет <systemitem>kaffeine-"
"mozilla</systemitem> требует его наличия.  Теперь следует выбрать либо "
"продолжение установки путём нажатия клавиши <keycap>g</keycap>, либо её "
"отмену нажатием <keycap>q</keycap>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: en/aptitude.xml:1750
msgid "Using &aptitude; from the command line"
msgstr "Использование &aptitude; из командной строки"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:1753
msgid ""
"In addition to its <quote>visual</quote> interface described in the previous "
"section, &aptitude; can be used to manage packages directly from the command-"
"line in the same way that you would use &apt-get;.  This section covers the "
"most common &aptitude; command-line actions; for more information, see <link "
"linkend='secReference'>the &aptitude; command-line reference</link>."
msgstr ""
"В дополнение к <quote>графическому</quote> интерфейсу, описанному в "
"предыдущем разделе, &aptitude; может использоваться для управления пакетами "
"напрямую из командной строки подобно тому, как вы использовали бы &apt-"
"get;.  Этот раздел охватывает наиболее частые действия &aptitude;, "
"вызываемые из командной строки; дополнительную информацию, см. в <link "
"linkend='secReference'>справочнике по командной строке &aptitude;</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:1762
msgid ""
"In general, a command-line invocation of &aptitude; will look like this:"
msgstr "В общем случае вызов &aptitude; из командной строки выглядит так:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><cmdsynopsis>
#: en/aptitude.xml:1767
msgid ""
"  <command>aptitude</command> <arg choice='plain'><replaceable>action</"
"replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>arguments</replaceable></"
"arg>"
msgstr ""
"  <command>aptitude</command> <arg choice='plain'><replaceable>действие</"
"replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>аргументы</replaceable></"
"arg>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:1776
msgid ""
"A <quote>switch</quote> is a letter preceded by a hyphen: for instance, "
"<quote>-a</quote>, <quote>-v</quote>, etc."
msgstr ""
"<quote>Переключатель</quote> — это буква, упреждённая дефисом: например, "
"<quote>-a</quote>, <quote>-v</quote> и т. д."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:1773
msgid ""
"<replaceable>action</replaceable> tells &aptitude; what action it is to "
"take; the remaining arguments are used in an option-specific fashion.  "
"Typically they will consist of package names and command-line "
"switches<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
msgstr ""
"<replaceable>действие</replaceable> говорит &aptitude;, какое действие "
"следует предпринять; остальные аргументы используются в соответствии с "
"конкретными опциями.  Обычно они состоят из имен пакетов и переключателей "
"командной строки<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:1782
msgid "The most important actions are:"
msgstr "Наиболее важными действиями являются следующие:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term><cmdsynopsis>
#: en/aptitude.xml:1789
msgid "  <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>update</arg>"
msgstr "  <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>update</arg>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:1788 en/aptitude.xml:1805 en/aptitude.xml:1829
#: en/aptitude.xml:1859 en/aptitude.xml:1886 en/aptitude.xml:1921
msgid "<placeholder type=\"cmdsynopsis\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"cmdsynopsis\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:1796
msgid ""
"This command updates the package lists, as if you had entered the visual "
"interface and pressed <keycap>u</keycap>."
msgstr ""
"Эта команда обновляет список пактов как если бы вы вошли в графический "
"интерфейс и нажали клавишу <keycap>u</keycap>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term><cmdsynopsis>
#: en/aptitude.xml:1806
msgid "  <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>safe-upgrade</arg>"
msgstr "  <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>safe-upgrade</arg>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:1813
msgid ""
"This command will upgrade as many packages as it can upgrade without "
"removing existing packages."
msgstr ""
"Эта команда обновит наибольшее число пакетов, которые можно обновить не "
"удаляя существующие пакеты."

#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:1818
msgid ""
"It is sometimes necessary to remove one package in order to upgrade another; "
"this command is not able to upgrade packages in such situations.  Use the "
"<link linkend='fullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> command "
"to upgrade those packages as well."
msgstr ""
"Иногда необходимо удалить один пакет для того, чтобы обновить другой; в "
"таких ситуациях эта команда не может обновить пакеты.  Используйте команду "
"<link linkend='fullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link>, чтобы "
"обновить также и эти пакеты."

#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term><cmdsynopsis>
#: en/aptitude.xml:1830
msgid "  <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>full-upgrade</arg>"
msgstr "  <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>full-upgrade</arg>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:1837
msgid ""
"Like <link linkend='safeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, "
"this command will attempt to upgrade packages, but it is more aggressive "
"about solving dependency problems: it will install and remove packages until "
"all dependencies are satisfied.  Because of the nature of this command, it "
"is possible that it will do undesirable things, and so you should be careful "
"when using it."
msgstr ""
"Подобно команде <link linkend='safeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></"
"link>, эта команда попытается обновить пакеты, но она более агрессивна "
"относительно разрешения проблем зависимостей: она будет устанавливать и "
"удалять пакеты до тех пор пока все зависимости не будут удовлетворены.  "
"Возможно, она приведёт к нежелательным вещам, поэтому следует быть "
"аккуратными при её использовании."

#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: en/aptitude.xml:1849
msgid ""
"For historical reasons, this command was originally named <literal>dist-"
"upgrade</literal>, and that name is still recognized by &aptitude;."
msgstr ""
"По историческим причинам эта команда была изначально названа <literal>dist-"
"upgrade</literal>, и это имя все еще распознается &aptitude;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term><cmdsynopsis>
#: en/aptitude.xml:1860
msgid ""
"  <command>aptitude</command> <group> <arg choice='plain'>install</arg> <arg "
"choice='plain'>remove</arg> <arg choice='plain'>purge</arg> </group> <arg "
"choice='plain'><replaceable>pkg1</replaceable></arg> <arg "
"rep='repeat'><replaceable>pkg2</replaceable></arg>"
msgstr ""
"  <command>aptitude</command> <group> <arg choice='plain'>install</arg> <arg "
"choice='plain'>remove</arg> <arg choice='plain'>purge</arg> </group> <arg "
"choice='plain'><replaceable>пакет1</replaceable></arg> <arg "
"rep='repeat'><replaceable>пакет2</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:1875
msgid ""
"Purging a package removes the package, as well as all its configuration "
"files."
msgstr "Вычистка пакета удаляет пакет и его файлы настройки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:1874
msgid ""
"These commands install, remove, or purge<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/> the specified packages.  <quote>Installing</quote> a package which "
"is already installed but can be upgraded will cause it to be upgraded."
msgstr ""
"Эти команды устанавливают, удаляют или вычищают<placeholder type=\"footnote"
"\" id=\"0\"/> конкретные пакеты.  <quote>Установка</quote> уже "
"установленного пакета, который может быть обновлён, приведёт к его "
"обновлению."

#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term><cmdsynopsis>
#: en/aptitude.xml:1887
msgid ""
"  <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>search</arg> <arg "
"choice='plain'><replaceable>pattern1</replaceable></arg> <arg "
"rep='repeat'><replaceable>pattern2</replaceable></arg>"
msgstr ""
"  <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>search</arg> <arg "
"choice='plain'><replaceable>шаблон1</replaceable></arg> <arg "
"rep='repeat'><replaceable>шаблон2</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:1905
msgid ""
"In fact, the same is true of the commands that take packages as arguments, "
"such as <literal>install</literal> or <literal>show</literal>."
msgstr ""
"В действительности то же верно и относительно команд, которые принимают "
"пакеты в качестве аргументов, таких как <literal>install</literal> или "
"<literal>show</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:1896
msgid ""
"This command searches for packages whose name contains any of the given "
"<replaceable>pattern</replaceable>s, printing the result to the terminal.  "
"In addition to just being a string of text, each <replaceable>pattern</"
"replaceable> can be a search pattern as described in <xref "
"linkend='secSearchPatterns'/>.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
"For instance, <quote><literal>aptitude search gnome kde</literal></quote> "
"will list all packages whose name contains either <quote><literal>gnome</"
"literal></quote> or <quote><literal>kde</literal></quote>."
msgstr ""
"Эта команда ищет пакеты, чьи имена содержат любой данный "
"<replaceable>шаблон</replaceable>, и выводит результат в терминал.  В "
"дополнение к простой строке текста, каждый <replaceable>шаблон</replaceable> "
"может выступать поисковым шаблоном как это описано в разделе <xref "
"linkend='secSearchPatterns'/>.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
"Например, <quote><literal>aptitude search gnome kde</literal></quote> "
"выведет список всех пакетов, чьи имена содержат <quote><literal>gnome</"
"literal></quote> или <quote><literal>kde</literal></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term><cmdsynopsis>
#: en/aptitude.xml:1922
msgid ""
"  <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>show</arg> <arg "
"choice='plain'><replaceable>pkg1</replaceable></arg> <arg "
"rep='repeat'><replaceable>pkg2</replaceable></arg>"
msgstr ""
"  <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>show</arg> <arg "
"choice='plain'><replaceable>пакет1</replaceable></arg> <arg "
"rep='repeat'><replaceable>пакет2</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:1931
msgid ""
"Prints information about each <replaceable>pkg</replaceable> to the terminal."
msgstr ""
"Выводит информацию о каждом указанном <replaceable>пакете</replaceable> в "
"терминал."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:1939
msgid ""
"The commands that install, upgrade, and remove packages all accept the "
"parameter <literal>-s</literal>, which stands for <quote>simulate</quote>.  "
"When <literal>-s</literal> is passed on the command line, the program "
"performs all the actions it would normally perform, but does not actually "
"download or install/remove any files."
msgstr ""
"Все команды, которые устанавливают, обновляют и удаляют пакеты допускают "
"параметр <literal>-s</literal>, который означает <quote>симулирование</"
"quote>.  Когда параметр <literal>-s</literal> передан из командной строки, "
"программа выполнит все действия, которые она обычно выполнила бы, но, в "
"действительности, она не загрузит и не установит/удалит какие-либо файлы."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:1947
msgid "&aptitude; will sometimes present a prompt like this:"
msgstr "Иногда &aptitude; будет давать подсказки подобные этой:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#: en/aptitude.xml:1950
#, no-wrap
msgid ""
"The following NEW packages will be automatically installed:\n"
"  space-orbit-common \n"
"The following NEW packages will be installed:\n"
"  space-orbit space-orbit-common \n"
"0 packages upgraded, 2 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.\n"
"Need to get 3200kB of archives. After unpacking 8413kB will be used.\n"
"<prompt>Do you want to continue? [Y/n/?]</prompt>"
msgstr ""
"Следующие НОВЫЕ пакеты будут автоматически установлены:\n"
"  space-orbit-common \n"
"Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:\n"
"  space-orbit space-orbit-common \n"
"0 пакетов обновлено, 2 установлено новых, 0 пакетов отмечено для удаления, и 0 пакетов не обновлено.\n"
"Необходимо получить 3200kB архивов. После распаковки 8413kB будет занято.\n"
"<prompt>Хотите продолжить? [Y/n/?]</prompt>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:1959
msgid ""
"In addition to the obvious options of <quote>Yes</quote> and <quote>No</"
"quote>, a number of commands are available which can be used to change the "
"information displayed at the prompt, or to specify further actions.  For "
"instance, typing <userinput>s</userinput> will display or hide information "
"about how much space each package will use:"
msgstr ""
"В дополнение к очевидным опциям <quote>Да</quote> и <quote>Нет</quote>, "
"доступен ряд команд, которые могут быть использованы для изменения "
"отображаемой в подсказке информации или для определения дальнейших действий. "
"Например, ввод <userinput>s</userinput> приведёт к отображению или скрытию "
"информации о том, сколько места будет использовано каждым пакетом:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#: en/aptitude.xml:1966
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>Do you want to continue? [Y/n/?]</prompt> <userinput>s</userinput>\n"
"\n"
"Size changes will be shown.\n"
"\n"
"The following NEW packages will be automatically installed:\n"
"  space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; \n"
"The following NEW packages will be installed:\n"
"  space-orbit &lt;+393kB&gt; space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; \n"
"0 packages upgraded, 2 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.\n"
"Need to get 3200kB of archives. After unpacking 8413kB will be used.\n"
"<prompt>Do you want to continue? [Y/n/?]</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>Хотите продолжить? [Y/n/?]</prompt> <userinput>s</userinput>\n"
"\n"
"Будет отображаться информация об изменении размеров.\n"
"\n"
"Следующие НОВЫЕ пакеты будут автоматически установлены:\n"
"  space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; \n"
"Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:\n"
"  space-orbit &lt;+393kB&gt; space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; \n"
"0 пакетов обновлено, 2 установлено новых, 0 пакетов отмечено для удаления, и 0 пакетов не обновлено.\n"
"Необходимо получить 3200kB архивов. После распаковки 8413kB будет занято.\n"
"<prompt>Хотите продолжить? [Y/n/?]</prompt>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:1979
msgid ""
"Similarly, typing <userinput>d</userinput> will display information about "
"automatically installed or removed packages:"
msgstr ""
"Сходным образом ввод <userinput>d</userinput> приведёт к отображению "
"информации об автоматически устанавливаемых или удаляемых пакетах:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#: en/aptitude.xml:1983
#, no-wrap
msgid ""
"The following NEW packages will be automatically installed:\n"
"  space-orbit-common (D: space-orbit)\n"
"The following NEW packages will be installed:\n"
"  space-orbit space-orbit-common \n"
"0 packages upgraded, 2 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.\n"
"Need to get 3200kB of archives. After unpacking 8413kB will be used."
msgstr ""
"Следующие НОВЫЕ пакеты будут автоматически установлены:\n"
"  space-orbit-common (D: space-orbit)\n"
"Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:\n"
"  space-orbit space-orbit-common \n"
"0 пакетов обновлено, 2 установлено новых, 0 пакетов отмечено для удаления, и 0 пакетов не обновлено.\n"
"Необходимо получить 3200kB архивов. После распаковки 8413kB будет занято."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:1991
msgid ""
"This shows that <systemitem>space-orbit-common</systemitem> is being "
"installed because <systemitem>space-orbit</systemitem> depends on it.  You "
"can see the entire list of possible entries by entering <userinput>?</"
"userinput> at the prompt."
msgstr ""
"Это показывает, что <systemitem>space-orbit-common</systemitem> будет "
"установлен, так как <systemitem>space-orbit</systemitem> зависит от него.  "
"Вы можете увидеть весь список возможных опций, введя  в приглашение "
"<userinput>?</userinput>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:1998
msgid ""
"If your request violates dependencies in a way that cannot be trivially "
"resolved, &aptitude; will ask you what to do:"
msgstr ""
"Если ваш запрос нарушает зависимости так, что эта проблема не может быть "
"легко разрешена, &aptitude; спросит, что делать:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#: en/aptitude.xml:2002
#, no-wrap
msgid ""
"The following packages are BROKEN:\n"
"  libsdl1.2debian\n"
"The following packages will be REMOVED:\n"
"  libsdl1.2debian-alsa\n"
".\n"
".\n"
".\n"
"The following actions will resolve these dependencies:\n"
"\n"
"Install the following packages:\n"
"libsdl1.2debian-all [1.2.12-1 (unstable)]\n"
"\n"
"Score is 41\n"
"\n"
"<prompt>Accept this solution? [Y/n/q/?]</prompt>"
msgstr ""
"Следующие пакеты НЕРАБОТОСПОСОБНЫ:\n"
"  libsdl1.2debian\n"
"Следующие пакеты будут УДАЛЕНЫ:\n"
"  libsdl1.2debian-alsa\n"
".\n"
".\n"
".\n"
"Следующие действия разрешат зависимости:\n"
"\n"
"Установить следующие пакеты:\n"
"libsdl1.2debian-all [1.2.12-1 (unstable)]\n"
"\n"
"Счёт 41\n"
"\n"
"<prompt>Принять данное решение? [Y/n/q/?]</prompt>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:2019
msgid ""
"Typing <userinput>y</userinput> (or simply pressing <keycap>enter</keycap>) "
"will accept the proposed solution.  Typing <userinput>n</userinput> will "
"display the <quote>next best</quote> solution:"
msgstr ""
"Ввод <userinput>y</userinput> (или простое нажатие клавиши <keycap>Enter</"
"keycap>) приведёт к принятию предложенного решения.  Ввод <userinput>n</"
"userinput> отобразит <quote>следующее наилучшее</quote> решение:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#: en/aptitude.xml:2025
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>Accept this solution? [Y/n/q/?]</prompt> <userinput>n</userinput>\n"
"The following actions will resolve these dependencies:\n"
"\n"
"Install the following packages:\n"
"libsdl1.2debian-esd [1.2.12-1 (unstable)]\n"
"\n"
"Score is 19\n"
"\n"
"<prompt>Accept this solution? [Y/n/q/?]</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>Принять данное решение? [Y/n/q/?]</prompt> <userinput>n</userinput>\n"
"Следующие действия разрешат зависимости:\n"
"\n"
"Установить следующие пакеты:\n"
"libsdl1.2debian-esd [1.2.12-1 (unstable)]\n"
"\n"
"Счёт 19\n"
"\n"
"<prompt>Принять данное решение? [Y/n/q/?]</prompt>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:2036
msgid ""
"As with the main command-line prompt, you can perform a number of additional "
"actions, including manually altering the states of packages, from the "
"dependency resolution prompt.  Type <userinput>?</userinput> to see a "
"complete list."
msgstr ""
"Как и в основном приглашении командной строки, из приглашения решателя "
"зависимостей вы можете выполнить ряд дополнительных действий, включая "
"изменение состояний пакетов вручную.  Введите <userinput>?</userinput>, "
"чтобы увидеть полный список возможных действий."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:2043
msgid ""
"Typing <userinput>q</userinput> will abort the automatic resolver and allow "
"you to resolve the dependencies manually:"
msgstr ""
"Ввод <userinput>q</userinput> приведёт к аварийному закрытию автоматического "
"решателя и позволит вам разрешить зависимости вручную:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#: en/aptitude.xml:2047
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>Accept this solution? [Y/n/q/?]</prompt> <userinput>q</userinput>\n"
"aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.\n"
"The following packages have unmet dependencies:\n"
"  libsdl1.2debian: Depends: libsdl1.2debian-alsa (= 1.2.12-1) but it is not installable or\n"
"                            libsdl1.2debian-all (= 1.2.12-1) but it is not installable or\n"
"                            libsdl1.2debian-esd (= 1.2.12-1) but it is not installable or\n"
"                            libsdl1.2debian-arts (= 1.2.12-1) but it is not installable or\n"
"                            libsdl1.2debian-oss (= 1.2.12-1) but it is not installable or\n"
"                            libsdl1.2debian-nas (= 1.2.12-1) but it is not installable or\n"
"                            libsdl1.2debian-pulseaudio (= 1.2.12-1) but it is not installable\n"
"Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]"
msgstr ""
"<prompt>Принять данное решение? [Y/n/q/?]</prompt> <userinput>q</userinput>\n"
"aptitude не удалось найти решение для этих зависимостей. Вы можете разрешить это вручную или нажмите 'n', чтобы выйти.\n"
"Следующие пакеты имеют неудовлетворённые зависимости:\n"
"  libsdl1.2debian: Зависимости: libsdl1.2debian-alsa (= 1.2.12-1) но его невозможно установить или\n"
"                            libsdl1.2debian-all (= 1.2.12-1) но его невозможно установить или\n"
"                            libsdl1.2debian-esd (= 1.2.12-1) но его невозможно установить или\n"
"                            libsdl1.2debian-arts (= 1.2.12-1) но его невозможно установить или\n"
"                            libsdl1.2debian-oss (= 1.2.12-1) но его невозможно установить или\n"
"                            libsdl1.2debian-nas (= 1.2.12-1) но его невозможно установить или\n"
"                            libsdl1.2debian-pulseaudio (= 1.2.12-1) но его невозможно установить или\n"
"Будете разбираться с зависимостями вручную? [N/+/-/_/:/?]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:2060
msgid ""
"You can use any of the package manipulation commands to resolve the broken "
"dependencies (type <userinput>?</userinput> for a full list of the available "
"commands).  Type <userinput>n</userinput> or press <keycap>enter</keycap> to "
"quit &aptitude;:"
msgstr ""
"Вы можете использовать любую команду управления пакетами для разрешения "
"сломанных зависимостей (введите <userinput>?</userinput>, чтобы увидеть "
"полный список доступных команд).  Введите <userinput>n</userinput> или "
"нажмите <keycap>Enter</keycap>, чтобы выйти из &aptitude;:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#: en/aptitude.xml:2067
#, no-wrap
msgid ""
"Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] n\n"
"Abort."
msgstr ""
"Будете разбираться с зависимостями вручную? [N/+/-/_/:/?] n\n"
"Прервать."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:2071
msgid ""
"For complete documentation of the command-line features of &aptitude;, see "
"<xref linkend='secReference'/>."
msgstr ""
"Полную документацию по возможностям командной строки &aptitude;, см. в <xref "
"linkend='secReference'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: en/aptitude.xml:2078
msgid "&aptitude; reference guide"
msgstr "Справочное руководство &aptitude;"

#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><attribution>
#: en/aptitude.xml:2082
msgid ""
"<personname> <firstname>Lewis</firstname> <surname>Carrol</surname> </"
"personname>, <citetitle pubwork='book'>Alice in Wonderland</citetitle>"
msgstr ""
"<personname> <firstname>Льюис</firstname> <surname>Кэрролл</surname> </"
"personname>, <citetitle pubwork='book'>Алиса в стране чудес</citetitle>"

#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
#: en/aptitude.xml:2090
msgid ""
"The White Rabbit put on his spectacles. 'Where shall I begin, please your "
"Majesty?' he asked."
msgstr ""
"Белый Кролик напялил на нос очки. \"С чего начинать, Ваше Величество?\" — "
"спросил он."

#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
#: en/aptitude.xml:2095
msgid ""
"'Begin at the beginning,' the King said gravely, 'and go on till you come to "
"the end: then stop.'"
msgstr ""
"\"Начни с начала,\" — торжественно произнёс Король, — \"и продолжай, пока не "
"дойдёшь до конца. Тогда остановись!\""

#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:2105
msgid ""
"I am pleased to say that the number of requests of this sort fell off "
"precipitously following the initial publication of this Guide.  It would be "
"a happy occurrence if there was a connection between the two events."
msgstr ""
"Я рад сообщить, что количество запросов такого вида стремительно уменьшилось "
"после первой публикации настоящего руководства.  Если бы между этими двумя "
"событиями существовала связь, то это было бы счастливым случаем."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: en/aptitude.xml:2101
msgid ""
"&aptitude; is a large program with many features, and it is sometimes "
"difficult to remember how to do something, or even to remember whether that "
"something is even possible.  Indeed, many feature requests received by the "
"author describe features which are already present but are difficult to find."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"&aptitude; — огромная программа с множеством возможностей, и иногда трудно "
"вспомнить, как сделать некоторую вещь, или даже вспомнить, возможно ли это "
"вообще.  Действительно, многие запросы возможностей, получаемые автором, "
"описывают то, что уже присутствует в программе, но что трудно обнаружить. "
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: en/aptitude.xml:2113
msgid ""
"In an attempt to combat this obscurity, this reference guide describes every "
"feature and configuration parameter of &aptitude;.  For a more gentle guide "
"to the important features of &aptitude;, see <xref "
"linkend='chapGettingStarted'/>."
msgstr ""
"В попытке побороть эту неизвестность данное руководство описывает все "
"возможности и параметры настройки &aptitude;.  Более краткое руководство "
"важных возможностей &aptitude;, см. <xref linkend='chapGettingStarted'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><note><para>
#: en/aptitude.xml:2121
msgid ""
"&aptitude;'s behavior and appearance can be configured in a number of ways.  "
"This manual describes how the program works with the default settings; "
"descriptions of how various settings affect behavior are given in <xref "
"linkend='secConfig'/>."
msgstr ""
"Поведение программы &aptitude; и её внешний вид могут быть настроены "
"несколькими способами.  Настоящее руководство описывает то, как работает эта "
"программа с настройками по-умолчанию; описание того, как различные настройки "
"влияют на поведение программы, дано в <xref linkend='secConfig'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: en/aptitude.xml:2130
msgid "The &aptitude; terminal user interface"
msgstr "Терминальный пользовательский интерфейс &aptitude;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:2133
msgid ""
"This section describes the parts of the terminal-based user interface of "
"&aptitude; that do not deal with <link "
"linkend='secManagingPackages'>managing packages</link>."
msgstr ""
"Этот раздел описывает части терминального пользовательского интерфейса "
"&aptitude;, которые не имеют отношения к <link "
"linkend='secManagingPackages'>управлению пакетами</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:2139
msgid "Using the menus"
msgstr "Использование меню"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:2142
msgid ""
"The menu bar at the top of the screen lists the most important commands in "
"&aptitude;.  To activate the menu bar, press <keycombo><keycap>Control</"
"keycap><keycap>t</keycap></keycombo>; you can then navigate it using the "
"arrow keys and select a menu item using <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Строка меню в верхней части экрана содержит наиболее важные команды "
"&aptitude;.  Для того, чтобы активировать строку меню, нажмите "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>; вы можете "
"перемещаться по меню, используя клавиши со стрелками, и выбирать пункт меню, "
"используя <keycap>Enter</keycap>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:2150
msgid ""
"Some menu items also have <quote>hotkeys</quote>: letters or numbers that "
"can be used to select the item while the menu is active.  These hotkeys are "
"displayed in a brighter shade of white than the rest of the menu."
msgstr ""
"Некоторые пункты меню также имеют привязку к <quote>горячим клавишам</"
"quote>: буквы или цифры, которые могут быть использованы для выбора пункта "
"меню в тот момент, когда меню активно.  Эти горячие клавиши отображаются "
"более светлым тоном, чем остальная часть меню."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:2157
msgid ""
"In addition, some menu items have <quote>shortcuts</quote>: keystrokes that "
"perform the same action as the menu item while the menu is <emphasis>not</"
"emphasis> active.  These keystrokes are listed on the right-hand side of the "
"menu."
msgstr ""
"В дополнение некоторые пункты меню так же имеют привязку к <quote>клавишам "
"быстрого доступа</quote>: сочетаниям клавиш, которые выполняют то же "
"действие в тот момент, когда меню <emphasis>не</emphasis> активно.  Эти "
"сочетания клавиш приводятся в правой части меню."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:2165
msgid ""
"In the remainder of the manual, menu commands will be written like this: "
"<menuchoice><shortcut><keycap><replaceable>key</replaceable></keycap></"
"shortcut><guimenu><replaceable>Menu</replaceable></"
"guimenu><guimenuitem><replaceable>Item</replaceable></guimenuitem></"
"menuchoice>.  This indicates that you should choose <replaceable>Item</"
"replaceable> from the <replaceable>Menu</replaceable> menu, and that "
"<replaceable>key</replaceable> is the shortcut for this command."
msgstr ""
"В дальнейшем команды меню будут обозначаться так: "
"<menuchoice><shortcut><keycap><replaceable>клавиша</replaceable></keycap></"
"shortcut><guimenu><replaceable>Меню</replaceable></"
"guimenu><guimenuitem><replaceable>Пункт</replaceable></guimenuitem></"
"menuchoice>.  Это означает, что вам следует выбрать <replaceable>Пункт</"
"replaceable> из <replaceable>Меню</replaceable>, и что <replaceable>клавиша</"
"replaceable> является клавишей быстрого доступа для этой команды."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:2177
msgid "Menu commands"
msgstr "Меню команд"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:2180
msgid "The Actions menu"
msgstr "Меню Действия"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
#: en/aptitude.xml:2183
msgid "Commands available in the Actions menu"
msgstr "Команды, доступные в меню Действия"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2189 en/aptitude.xml:2306 en/aptitude.xml:2337
#: en/aptitude.xml:2486 en/aptitude.xml:2612 en/aptitude.xml:2700
#: en/aptitude.xml:2753 en/aptitude.xml:2846 en/aptitude.xml:3541
#: en/aptitude.xml:8251
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: en/aptitude.xml:2190 en/aptitude.xml:2307 en/aptitude.xml:2338
#: en/aptitude.xml:2487 en/aptitude.xml:2613 en/aptitude.xml:2701
#: en/aptitude.xml:2754 en/aptitude.xml:2847 en/aptitude.xml:3542
#: en/aptitude.xml:4635 en/aptitude.xml:4848 en/aptitude.xml:5640
#: en/aptitude.xml:7234 en/aptitude.xml:7325 en/aptitude.xml:8253
#: en/aptitude.xml:9057 en/aptitude.xml:9366 en/aptitude.xml:9681
#: en/aptitude.xml:10786 en/manpage.xml:184 en/manpage.xml:2514
#: en/manpage.xml:2719
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2196
msgid "&actions-install;"
msgstr "&actions-install;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2198
msgid ""
"If an installation preview is not visible, display one; otherwise, perform "
"an install run as described in <xref linkend='secInstallRun'/>."
msgstr ""
"Если предварительный просмотр установки не отображается, то отобразить его; "
"в противном случае, выполнить установочный запуск как это описано в <xref "
"linkend='secInstallRun'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2205
msgid "&actions-update;"
msgstr "&actions-update;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2207
msgid "Bring the package list up-to-date."
msgstr "Обновить список пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2212
msgid "&actions-upgrade;"
msgstr "&actions-upgrade;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2214
msgid ""
"Flag all upgradable packages, except those which are held or forbidden from "
"upgrading, for upgrade."
msgstr ""
"Отметить для обновления все пакеты, которые можно обновить, за исключением "
"тех, которые были зафиксированы или запрещены для обновления."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2221
msgid "&actions-forget;"
msgstr "&actions-forget;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2223
msgid ""
"Discard all information about what packages are <quote>new</quote> (empty "
"the <quote>New Packages</quote> tree)."
msgstr ""
"Сбросить всю информацию о том, какие пакеты являются <quote>новыми</quote> "
"(очистить дерево <quote>Новые пакеты</quote>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2229
msgid "&actions-cancel;"
msgstr "&actions-cancel;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2232
msgid ""
"Cancel all pending installations, removals, upgrades, and holds.  This is "
"equivalent to executing the <link linkend='pkgCmdKeep'>Keep</link> command "
"on every package in the package database."
msgstr ""
"Отменить все незаконченные установки, удаления, обновления и фиксации.  Это "
"эквивалентно выполнению команды <link linkend='pkgCmdKeep'>Оставить</link> "
"для каждого пакета в базе данных пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2241
msgid "&actions-clean;"
msgstr "&actions-clean;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:2248
msgid "Or any other &apt; utility."
msgstr "Или любая другая утилита &apt;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2243
msgid ""
"Delete all the compressed packages that were downloaded by &aptitude; "
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
msgstr ""
"Удалить все сжатые пакеты, которые были загружены &aptitude; <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2255
msgid "&actions-clean-obs;"
msgstr "&actions-clean-obs;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2257
msgid ""
"Delete any compressed packages that were downloaded by &aptitude; "
"<footnoteref linkend='footnoteAptTools'/> and are no longer available.  "
"These are presumed to be packages which are obsolete, and can be deleted to "
"save disk space without requiring an otherwise unnecessary download."
msgstr ""
"Удалить все сжатые пакеты, которые были загружены &aptitude; <footnoteref "
"linkend='footnoteAptTools'/> и более не доступны в архивах.  Предполагается, "
"что это устаревшие пакеты, и они могут быть удалены для освобождения места "
"на диске, их загрузка в противном случае не потребуется."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2268
msgid "&actions-mine;"
msgstr "&actions-mine;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2270
msgid ""
"Play a game of Minesweeper, as described in <xref linkend='secMinesweeper'/>."
msgstr "Играть в Сапёра, это описано в <xref linkend='secMinesweeper'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2276
msgid "&actions-su;"
msgstr "&actions-su;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2278
msgid ""
"Continue working as the &root; user; see <xref linkend='secBecomingRoot'/>."
msgstr ""
"Продолжить работу от имени &root;; см. <xref linkend='secBecomingRoot'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2284
msgid "&actions-quit;"
msgstr "&actions-quit;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2286
msgid "Quit &aptitude;, saving any changes to package states."
msgstr "Выйти из &aptitude;, сохранив все изменения состояний пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:2297
msgid "The Undo menu"
msgstr "Меню Откат"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
#: en/aptitude.xml:2300
msgid "Commands available in the Undo menu"
msgstr "Команды, доступные в меню Откат"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2313
msgid "&undo-undo;"
msgstr "&undo-undo;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2315
msgid ""
"Cancel the effect of the last change to a package's state, up to the last "
"time &aptitude; was started, the package list was updated, or an install run "
"was performed."
msgstr ""
"Отменить последствия последнего изменения состояния пакетов вплоть до "
"времени последнего запуска &aptitude;, обновления списка пакетов или "
"выполнения установочного запуска."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:2328
msgid "The Package menu"
msgstr "Меню Пакет"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
#: en/aptitude.xml:2331
msgid "Commands available in the Package menu"
msgstr "Команды, доступные в меню Пакет"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2344
msgid "&package-install;"
msgstr "&package-install;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2347
msgid ""
"Flag the currently selected package for <link "
"linkend='pkgCmdInstall'>installation</link>."
msgstr ""
"Отметить выбранный в данный момент пакет для <link "
"linkend='pkgCmdInstall'>установки</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2353
msgid "&package-reinstall;"
msgstr "&package-reinstall;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2356
msgid ""
"Flag the currently selected package for <link "
"linkend='pkgCmdReinstall'>reinstallation</link>."
msgstr ""
"Отметить выбранный в данный момент пакет для <link "
"linkend='pkgCmdReinstall'>переустановки</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2362
msgid "&package-remove;"
msgstr "&package-remove;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2365
msgid ""
"Flag the currently selected package for <link "
"linkend='pkgCmdRemove'>removal</link>."
msgstr ""
"Отметить выбранный в данный момент пакет для <link "
"linkend='pkgCmdRemove'>удаления</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2371
msgid "&package-purge;"
msgstr "&package-purge;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2374
msgid ""
"Flag the currently selected package to be <link "
"linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>."
msgstr ""
"Отметить выбранный в данный момент пакет для <link "
"linkend='pkgCmdPurge'>вычистки</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2380
msgid "&package-keep;"
msgstr "&package-keep;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2383
msgid ""
"<link linkend='pkgCmdKeep'>Cancel</link> any pending installation, upgrade, "
"or removal of the currently selected package, and remove any hold that was "
"set on the package."
msgstr ""
"<link linkend='pkgCmdKeep'>Отменить</link> незаконченные установки, "
"обновления или удаления выбранного в данный момент пакета, а также удалить "
"фиксации, установленные на этом пакете."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2391
msgid "&package-hold;"
msgstr "&package-hold;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2393
msgid ""
"<link linkend='pkgCmdHold'>Hold</link> the currently selected package back."
msgstr ""
"<link linkend='pkgCmdHold'>Зафиксировать</link> выбранный в данный момент "
"пакет."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2399
msgid "&package-markauto;"
msgstr "&package-markauto;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2401
msgid ""
"Mark the currently selected package as an <quote>automatically installed</"
"quote> package.  For more information on manually and automatically "
"installed packages, see <xref linkend='secAutoInstall'/>."
msgstr ""
"Пометить выбранный в данный момент пакет как <quote>установленный "
"автоматически</quote>.  Более подробную информацию о пакетах, установленных "
"вручную или автоматически, см. <xref linkend='secAutoInstall'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2410
msgid "&package-markmanual;"
msgstr "&package-markmanual;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2412
msgid ""
"Mark the currently selected package as a <quote>manually installed</quote> "
"package.  For more information on manually and automatically installed "
"packages, see <xref linkend='secAutoInstall'/>."
msgstr ""
"Пометить выбранный в данный момент пакет как <quote>установленный вручную</"
"quote> .  Более подробную информацию о пакетах, установленных вручную или "
"автоматически, см. <xref linkend='secAutoInstall'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2421 en/aptitude.xml:3638
msgid "&package-forbid;"
msgstr "&package-forbid;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2424
msgid ""
"If a package that can be upgraded is selected, <link "
"linkend='pkgCmdForbid'>forbid</link> it from being upgraded to the currently "
"available version.  If a version of a package is selected, forbid the "
"package from being upgraded to that version."
msgstr ""
"Если выбран пакет, который может быть обновлен, <link "
"linkend='pkgCmdForbid'>запретить</link> его обновление до доступной в данный "
"момент версии.  Если выбрана версия пакета, запретить обновление этого "
"пакета до этой версии."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2434
msgid "&package-information;"
msgstr "&package-information;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2437
msgid ""
"Display a screen containing information about the currently selected "
"package, such as the packages it depends upon, the packages which depend "
"upon it, and its available versions."
msgstr ""
"Отобразить окно, содержащее информацию о выбранном в данный момент пакете, "
"т. е. информацию о том, от каких пакетов он зависит, какие пакеты зависят от "
"него, а также доступные версии этого пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2445
msgid "&package-cycle-information;"
msgstr "&package-cycle-information;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2448
msgid ""
"When browsing the package list, cycles through the information that can be "
"displayed in the information area (the lower half of the display).  The "
"information area can display the long description of the selected package "
"(its default behavior), a summary of the dependencies related to the "
"package, or an analysis of which other packages require or suggest the "
"selected package."
msgstr ""
"При просмотре списка пакетов эта команда переключает отображение информации "
"в информационной области (нижняя половина экрана).  Информационная область "
"может отображать длинное описание выбранного в данного момент пакета "
"(поведение по-умолчанию), сводку зависимостей, связанных с этим пакетом, или "
"анализ того, какие другие пакеты требуют или предлагают выбранный пакет."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2461
msgid "&package-changelog;"
msgstr "&package-changelog;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2464
msgid ""
"Display the currently selected package's Debian changelog.  To see the "
"changelog of a particular version, select that version and execute this "
"command."
msgstr ""
"Отобразить список изменений Debian выбранного в данный момент пакета.  Чтобы "
"посмотреть список изменений конкретной версии, выберите эту версию и "
"выполните данную команду."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:2477
msgid "The Resolver menu"
msgstr "Меню Решатель"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
#: en/aptitude.xml:2480
msgid "Commands available in the Resolver menu"
msgstr "Команды, доступные в меню Решатель"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2493
msgid "&resolver-examine;"
msgstr "&resolver-examine;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2496
msgid ""
"Display a detailed description of the problem resolver's current suggestion "
"(see <xref linkend='secResolver'/>)."
msgstr ""
"Отобразить детальное описание текущего предложения решателя проблем (см. "
"<xref linkend='secResolver'/>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2503
msgid "&resolver-apply;"
msgstr "&resolver-apply;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2506
msgid ""
"Carry out the actions that the problem resolver is currently suggesting."
msgstr "Выполнить действия, предлагаемые решателем в данный момент."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2512
msgid "&resolver-next;"
msgstr "&resolver-next;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2515
msgid "Select the problem resolver's next suggestion."
msgstr "Выбрать следующее предложение решателя проблем."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2520
msgid "&resolver-previous;"
msgstr "&resolver-previous;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2523
msgid "Select the problem resolver's previous suggestion."
msgstr "Выбрать предыдущее предложение решателя проблем."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2528
msgid "&resolver-first;"
msgstr "&resolver-first;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2531
msgid "Select the problem resolver's first suggestion."
msgstr "Выбрать первое предложение решателя проблем."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2536
msgid "&resolver-last;"
msgstr "&resolver-last;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2539
msgid ""
"Select the problem resolver's most recently generated solution (see <xref "
"linkend='secResolver'/>)."
msgstr ""
"Выбрать последнее созданное решателем проблем предложение (см. <xref "
"linkend='secResolver'/>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2546
msgid "&resolver-reject;"
msgstr "&resolver-reject;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2549
msgid ""
"When examining a solution, toggle whether the currently selected action is "
"rejected and move to the next action (see <xref linkend='secResolver'/>).  "
"If the action is currently approved, its approval will be cancelled."
msgstr ""
"При просмотре решения, переключить отклонение выбранного в данный момент "
"действия и перейти к следующему действию (см. <xref linkend='secResolver'/"
">).  Если в данный момент действие принято, его принятие будет отменено."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2559
msgid "&resolver-approve;"
msgstr "&resolver-approve;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2562
msgid ""
"When examining a solution, toggle whether the currently selected action is "
"approved and move to the next action (see <xref linkend='secResolver'/>).  "
"If the action is currently rejected, its rejection will be cancelled."
msgstr ""
"При просмотре решения, переключить принятие выбранного в данный момент "
"действия и перейти к следующему действию (см. <xref linkend='secResolver'/"
">).  Если в данный момент действие отклонено, отклонение будет отменено."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2572
msgid "&resolver-view-target;"
msgstr "&resolver-view-target;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2575
msgid ""
"When examining a solution, view detailed information about the package which "
"is affected by the currently selected action (see <xref "
"linkend='secResolver'/>)."
msgstr ""
"При просмотре решения, просмотреть детальную информацию о пакете, "
"подверженном выбранному в данный момент действию (см. <xref "
"linkend='secResolver'/>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2583
msgid "&resolver-reject-break-holds;"
msgstr "&resolver-reject-break-holds;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2586
msgid ""
"Reject (as if with &resolver-reject;) all actions that would break a hold on "
"a package or install a forbidden version.  These actions are rejected by "
"default unless <link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-"
"Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></"
"link> is set to <literal>true</literal>, but this menu item allows you to "
"reject them manually at any time."
msgstr ""
"Отклонить (как &resolver-reject;) все действия, которые сломали бы фиксацию "
"пакета или установили бы запрещенную к установке версию.  Эти действия "
"отклоняются по-умолчанию, пока параметр <link linkend='configProblemResolver-"
"Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</"
"literal></link> не установлен в значение <literal>true</literal>, но этот "
"пункт меню позволяет вам отклонить их вручную в любое время."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:2603
msgid "The Search menu"
msgstr "Меню Поиск"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
#: en/aptitude.xml:2606
msgid "Commands available in the Search menu"
msgstr "Команды, доступные в меню Поиск"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2619
msgid "&search-find;"
msgstr "&search-find;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2622
msgid ""
"Find the next package in the package list that matches a search pattern (see "
"<xref linkend='secSearchPatterns'/>)."
msgstr ""
"Найти следующий пакет в списке пакетов, соответствующий поисковому шаблону "
"(см. <xref linkend='secSearchPatterns'/>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2629
msgid "&search-find-back;"
msgstr "&search-find-back;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2632
msgid ""
"Find the previous package in the package list that matches a search pattern "
"(see <xref linkend='secSearchPatterns'/>)."
msgstr ""
"Найти предыдущий пакет в списке пакетов, соответствующий поисковому шаблону "
"(см. <xref linkend='secSearchPatterns'/>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2639
msgid "&search-refind;"
msgstr "&search-refind;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2642
msgid "Repeat the last Find command."
msgstr "Повторить последнюю команду поиска."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2647
msgid "&search-repeat-find-back;"
msgstr "&search-repeat-find-back;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2650
msgid ""
"Repeat the last Find command, but in the opposite direction.  If the last "
"Find command was Find Backwards, this will perform a forwards search, and "
"vice versa."
msgstr ""
"Повторить последнюю команду поиска, но в обратном направлении.  Если "
"последняя команда поиска была поиском назад, эта команда выполнит поиск "
"вперед, и наоборот."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2658
msgid "&search-limit;"
msgstr "&search-limit;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2661
msgid ""
"Filter the current package list by removing any packages which do not match "
"a search pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>)."
msgstr ""
"Отфильтровать текущий список пакетов, удалив из него все пакеты, которые не "
"соответствуют поисковому шаблону (см. <xref linkend='secSearchPatterns'/>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2668
msgid "&search-unlimit;"
msgstr "&search-unlimit;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2671
msgid "Un-filter the current package list (all packages will be shown)."
msgstr ""
"Отменить фильтрацию текущего списка пакетов (будут показаны все пакеты)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2677
msgid "&search-find-broken;"
msgstr "&search-find-broken;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2680
msgid ""
"Find the next broken package.  This is equivalent to searching for &Sbroken;."
msgstr ""
"Найти следующий сломанный пакет.  Эта команда эквивалентна поиску &Sbroken;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:2691
msgid "The Options menu"
msgstr "Меню Параметры"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
#: en/aptitude.xml:2694
msgid "Commands available in the Options menu"
msgstr "Команды, доступные в меню Параметры"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2707
msgid "&options-preferences;"
msgstr "&options-preferences;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2710
msgid ""
"Open a new top-level view in which you can modify &aptitude;'s settings.  "
"Configuration options are displayed in a tree similar to the tree of "
"packages; to enable or disable an option, select it and press <keycap>Space</"
"keycap> or <keycap>Enter</keycap>.  Configuration options are saved to "
"<filename>~/.aptitude/config</filename> immediately upon being selected."
msgstr ""
"Открыть новое окно верхнего уровня, в котором вы можете изменять параметры "
"&aptitude;.  Опции настройки отображаются в дереве схожем с деревом пакетов; "
"чтобы включить или отключить опцию, выберите её и нажмите <keycap>Пробел</"
"keycap> или <keycap>Enter</keycap>.  Опции настройки сохраняются в файл "
"<filename>~/.aptitude/config</filename> тотчас при их изменении."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2724
msgid "&options-revert;"
msgstr "&options-revert;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2727
msgid "Reset all options to their default values."
msgstr "Сбросить все опции к их значениям по-умолчанию."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:2737
msgid "The Views menu"
msgstr "Меню Окна"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
#: en/aptitude.xml:2741
msgid "For an overview of how views work, see <xref linkend='secViews'/>."
msgstr ""
"Обзор того, как работают окна, см. в разделе <xref linkend='secViews'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
#: en/aptitude.xml:2747
msgid "Commands available in the Views menu"
msgstr "Команды, доступные в меню Окна"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2760
msgid "&views-next;"
msgstr "&views-next;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2763
msgid "Change to the next active view."
msgstr "Переключиться к следующему активному окну."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2768
msgid "&views-prev;"
msgstr "&views-prev;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2771
msgid "Change to the previous active view."
msgstr "Переключиться к предыдущему активному окну."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2776
msgid "&views-close;"
msgstr "&views-close;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2779 en/aptitude.xml:8825
msgid "Close the current view."
msgstr "Закрыть текущее окно."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2784
msgid "&views-new;"
msgstr "&views-new;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2787
msgid "Create a new view of the package list."
msgstr "Создать новое окно со списком пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2792
msgid "&views-audit;"
msgstr "&views-audit;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2795
msgid ""
"Create a view that displays packages which are not installed, and which a "
"package installed on your system Recommends."
msgstr ""
"Создать окно, отображающее пакеты, которые еще не установлены и которые "
"Рекомендуются уже установленными в вашей системе пакетами."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2802
msgid "&views-flat;"
msgstr "&views-flat;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2805
msgid ""
"Create a new view of the package list in which packages are not categorized."
msgstr ""
"Создать новое окно со списком пакетов, в котором пакеты не распределены по "
"категориям."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2811
msgid "&views-debtags;"
msgstr "&views-debtags;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2814
msgid ""
"Create a new view of the package list in which packages are categorized "
"according to their debtags entries."
msgstr ""
"Создать новое окно со списком пакетов, в котором пакеты распределены по "
"категориям соответственно их значениям debtags."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2821
msgid "Additional items"
msgstr "Дополнительные меню"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2824
msgid ""
"A number of additional menu items appear; these correspond to the currently "
"active views.  To switch directly to a view, select it from the menu."
msgstr ""
"Появляется ряд дополнительных пунктов меню; они соответствуют активным в "
"настоящее время окнам.  Чтобы переключиться на окно, выберите его из меню."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:2837
msgid "The Help menu"
msgstr "Меню Справка"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
#: en/aptitude.xml:2840
msgid "Commands available in the Help menu"
msgstr "Команды, доступные в меню Справка"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2853
msgid "&help-about;"
msgstr "&help-about;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2856
msgid "Display some copyright information."
msgstr "Отобразить информацию об авторском праве."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2861
msgid "&help-help;"
msgstr "&help-help;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2864
msgid "Display the on-line help page."
msgstr "Отобразить интерактивную справку."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2869
msgid "&help-manual;"
msgstr "&help-manual;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2872
msgid "Display the User's Manual (this document)."
msgstr "Отобразить руководство пользователя (этот документ)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2877
msgid "&help-faq;"
msgstr "&help-faq;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2880
msgid "Display the <link linkend='chapFAQ'>&aptitude; FAQ</link>."
msgstr "Отобразить <link linkend='chapFAQ'>&aptitude; ЧАВО</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2886
msgid "&help-changelog;"
msgstr "&help-changelog;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2889
msgid "Display a history of the major changes made to &aptitude;."
msgstr "Отобразить историю изменений &aptitude;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2895
msgid "&help-license;"
msgstr "&help-license;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:2898
msgid ""
"Display the terms under which you may copy, modify, and distribute "
"&aptitude;."
msgstr ""
"Отобразить условия, по которым вы можете копировать, изменять и "
"распространять &aptitude;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:2910
msgid "Working with multiple views"
msgstr "Работа с несколькими окнами"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:2913
msgid ""
"&aptitude; allows you to work with several <quote>views</quote> at once.  A "
"<quote>view</quote> (sometimes called a <quote>screen</quote>) is simply "
"something that can appear in the area of the screen below the menu bar.  The "
"most common view is the package list, but download views are also common."
msgstr ""
"&aptitude; позволяет вам работать с несколькими <quote>окнами</quote> "
"одновременно.  <quote>Окно</quote> (иногда оно называется <quote>экран</"
"quote>) является тем, что может появляться в области экрана ниже строки "
"меню.  Наиболее часто используемым окном является список пакетов, но окно "
"загрузки так же встречается довольно часто."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:2921
msgid ""
"When several views are open at once, a bar listing all the active views will "
"appear at the top of the screen.  For instance, if I examine "
"<systemitem>apt</systemitem> by pressing <keycap>Enter</keycap>, then "
"examine <systemitem>libc6</systemitem>, the screen will look something like "
"this:"
msgstr ""
"Когда одновременно открыты несколько окон, вверху экрана появляется строка "
"со списком всех активных окон.  Например, если я выберу <systemitem>apt</"
"systemitem>, нажав <keycap>Enter</keycap>, затем выберу <systemitem>libc6</"
"systemitem>, экран будет выглядеть как-то так:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:2931
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/views-tab-bar.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/views-tab-bar.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:2936
msgid "[view tab bar, tabs: Packages, apt info, libc6 info]"
msgstr "[просмотр поля вкладок, вкладки: Packages, apt info, libc6 info]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:2940
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"         Packages                  apt info                  libc6 info\n"
"aptitude 0.3.1       \n"
"i A  --\\ libc6                                             2.3.2.ds1- 2.3.2.ds1-\n"
"  Description: GNU C Library: Shared libraries and Timezone data\n"
"    Contains the standard libraries that are used by nearly all programs on the\n"
"    system. This package includes shared versions of the standard C library and\n"
"    the standard math library, as well as many others. Timezone data is also\n"
"    included.\n"
"  Priority: required\n"
"  Section: base\n"
"  Maintainer: GNU Libc Maintainers &lt;debian-glibc@lists.debian.org&gt;\n"
"  Compressed size: 4901k\n"
"  Uncompressed size: 15.9M\n"
"  Source Package: glibc\n"
"  --\\ Depends\n"
"    --- libdb1-compat\n"
"  --\\ Suggests\n"
"    --- locales\n"
"    --- glibc-doc\n"
"  --\\ Conflicts\n"
"GNU C Library: Shared libraries and Timezone data"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Справка  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"         Пакеты                  apt info                  libc6 info\n"
"aptitude 0.3.1       \n"
"i A  --\\ libc6                                             2.3.2.ds1- 2.3.2.ds1-\n"
"  Description: GNU C Library: Динамические библиотеки и данные Timezone\n"
"    Содержит стандартные библиотеки, которые используются всеми программами системы.\n"
"    Данный пакет содержит динамические версии стандартной библиотеки C и\n"
"    стандартной математической библиотеки, а также множество других библиотек. Данные Timezone также\n"
"    включены в пакет.\n"
"  Приоритет: необходимый\n"
"  Раздел: base\n"
"  Сопровождающий: GNU Libc Maintainers &lt;debian-glibc@lists.debian.org&gt;\n"
"  Размер в сжатом виде: 4901k\n"
"  Размер в распакованном виде: 15.9M\n"
"  Исходный текст: glibc\n"
"  --\\ Зависит\n"
"    --- libdb1-compat\n"
"  --\\ Предлагает\n"
"    --- locales\n"
"    --- glibc-doc\n"
"  --\\ Конфликтует\n"
"GNU C Library: Динамические библиотеки и данные Timezone"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:2968
msgid ""
"You can close the current view using &views-close;.  To switch to the next "
"or previous view, use &views-next; and &views-prev;, or click on the view's "
"name at the top of the screen; you can also find a list of all active views "
"in the Views menu."
msgstr ""
"Вы можете закрыть текущее окно, используя команду &views-close;.  Чтобы "
"переключиться на следующее или предыдущее окно, используйте &views-next; и "
"&views-prev;, или кликните на названии окна вверху экрана; также в меню Окна "
"вы можете найти список всех активных окон."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:2976
msgid ""
"As shown above, some commands (for instance, viewing information about a "
"package) will create new views automatically; you can also explicitly create "
"a new view using &views-new;."
msgstr ""
"Как показано выше, некоторые команды (например, просмотр информации о "
"пакете) автоматически создают новые окна; также вы сами можете создать новое "
"окно, используя команду &views-new;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:2984
msgid "Becoming &root;"
msgstr "Становимся &root;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:2987
msgid ""
"Some actions, such as updating the package lists, can only be performed as "
"&root;.  If you are not &root; and you try to update the package lists, "
"&aptitude; will ask if you want to become &root;:"
msgstr ""
"Некоторые действия, такие как обновление списка пакетов, могут быть "
"выполнены только от имени &root;.  Если вы, не являясь &root;, попытаетесь "
"выполнить обновление списка пакетов, &aptitude; спросит вас о том, хотите ли "
"вы стать &root;:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:2995
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/become-root-snapshot."
"png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/become-root-snapshot."
"png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:3000
msgid "[become root dialog]"
msgstr "[диалог получения прав суперпользователя]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:3004
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"aptitude 0.2.14.1    \n"
"--- Installed Packages\n"
"--- Not Installed Packages\n"
"--- Obsolete and Locally Created Packages\n"
"--- Virtual Packages\n"
"--- Tasks\n"
"\n"
"  +-------------------------------------------------------------------------+\n"
"  |Updating the package lists requires administrative privileges, which     |\n"
"  |you currently do not have.  Would you like to change to the root account?|\n"
"  |                                                                         |\n"
"  |         [ Become root ]                  [ Don't become root ]          |\n"
"Th+-------------------------------------------------------------------------+\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Справка  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"aptitude 0.2.14.1    \n"
"--- Установленные пакеты\n"
"--- Неустановленные пакеты\n"
"--- Устаревшие и пакеты, созданные локально\n"
"--- Виртуальные пакеты\n"
"--- Задачи\n"
"\n"
"  +-------------------------------------------------------------------------+\n"
"  |Для обновления списка пакетов требуются административные права, которыми вы     |\n"
"  |в данный момент не обладаете. Получить права суперпользователя?|\n"
"  |                                                                         |\n"
"  |         [ Стать суперпользователем ]                  [ Не становиться суперпользователем ]          |\n"
"Th+-----------------------------------------------------------------------+\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3033
msgid ""
"If you select <quote>Become root</quote>, &aptitude; will prompt you for "
"&root;'s password; when you have correctly entered it, &aptitude; will "
"perform the action that required &root; privileges.  You will still be "
"&root; after the action completes."
msgstr ""
"Если вы выберите <quote>Стать суперпользователем</quote>, &aptitude; "
"попросит вас ввести пароль &root;; если вы правильно введёте его, &aptitude; "
"выполнит действие, которому требовались привилегии &root;.  После завершения "
"этого действия вы останетесь &root;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3041
msgid ""
"You can switch to the &root; account at any time using the command &actions-"
"su;.  Any changes you have made to package states will be preserved (but "
"will not be saved until you quit &aptitude;)."
msgstr ""
"Вы можете переключиться на учётную запись &root; в любое время, используя "
"команду &actions-su;.  Все изменения состояний пакетов останутся (но они не "
"будут сохранены до тех пор, пока вы не выйдите из &aptitude;)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3048
msgid ""
"By default, &aptitude; will use the command <systemitem>su</systemitem> to "
"gain &root; privileges.  If you would like it to use some other command "
"(such as <systemitem>sudo</systemitem>), set the configuration option <link "
"linkend='configGet-Root-Command'><literal>Aptitude::Get-Root-Command</"
"literal></link>."
msgstr ""
"По-умолчанию &aptitude; использует команду <systemitem>su</systemitem> для "
"приобретения привилегий &root;.  Если вы хотели бы использовать другую "
"команду (такую как <systemitem>sudo</systemitem>), установите опцию "
"настройки <link linkend='configGet-Root-Command'><literal>Aptitude::Get-Root-"
"Command</literal></link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:3062
msgid ""
"This section describes how to manipulate the list of packages, how to "
"install new packages on your system, and how to remove old packages."
msgstr ""
"Этот раздел описывает то, как управлять списком пакетов, как установить "
"новые пакеты в вашу систему и как удалить старые пакеты."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:3068
msgid "Managing the package list"
msgstr "Управление списком пакетов"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3071
msgid ""
"To keep the list of packages up-to-date, it is recommended that you "
"periodically update it.  You can do this using the &actions-update; command."
msgstr ""
"Для того, чтобы поддерживать список пакетов в актуальном состоянии, "
"рекомендуется периодически обновлять его.  Вы можете сделать это, используя "
"команду &actions-update;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:3078
msgid "Accessing package information"
msgstr "Доступ к информации о пакете"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3081
msgid ""
"Information about packages is presented in several locations in &aptitude;: "
"the package list gives a quick overview of the state of each package, and "
"additional views providing detailed information about a package are also "
"available."
msgstr ""
"Информация о пакетах представлена в &aptitude; в нескольких местах: список "
"пакетов даёт быстрый обзор состояния каждого пакета, а также доступны "
"дополнительные окна, предоставляющие подробную информацию о пакете."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:3089
msgid "The package list"
msgstr "Список пакетов"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3092
msgid ""
"The package list displays an <quote>at-a-glance</quote> synopsis of a "
"package's state.  For instance, the package <systemitem>webmin</systemitem> "
"might have the following synopsis:"
msgstr ""
"Список пакетов отображает <quote>краткий</quote> обзор состояния пакета.  "
"Например, информация о пакете <systemitem>webmin</systemitem> может иметь "
"следующий вид:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screen>
#: en/aptitude.xml:3098
#, no-wrap
msgid "piAU  webmin                                        +5837kB &lt;none&gt;     1.160-2"
msgstr "piAU  webmin                                        +5837kB &lt;none&gt;     1.160-2"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3101
msgid ""
"The four characters on the left-hand side of the synopsis show that the "
"package is not installed (<quote>p</quote>), that it is going to be "
"installed (<quote>i</quote>), that it was automatically chosen to be "
"installed (<quote>A</quote>), and that it is untrusted (<quote>U</quote>).  "
"On the right-hand side of the synopsis, the current version and the most "
"recent available version are displayed, along with an indication of how much "
"space will be used by the upgrade."
msgstr ""
"Четыре символа с левой стороны этого обзора статуса показывают, что пакет не "
"установлен (<quote>p</quote>), что он будет установлен (<quote>i</quote>), "
"что он был автоматически выбран для установки (<quote>A</quote>), и что он "
"ненадёжен (<quote>U</quote>).  С правой стороны этого обзора отображаются "
"текущая версия и наиболее свежая доступная версия, а также то, какое "
"количество места будет использовано при обновлении."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
#: en/aptitude.xml:3115
msgid ""
"You can customize how package synopses are displayed; see <xref "
"linkend='secDisplayFormat'/> for details."
msgstr ""
"Вы можете настроить отображение обзора статуса, подробности см. в разделе "
"<xref linkend='secDisplayFormat'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3121
msgid ""
"The four status flags on the left-hand side of the screen give the basic "
"information about a package's state.  The first character is the package's "
"<emphasis>current state</emphasis>.  The second character is the "
"<emphasis>action</emphasis> which will be taken on the package.  The third "
"character indicates whether the package was <emphasis>automatically "
"installed</emphasis> (see <xref linkend='secAutoInstall'/>), and the fourth "
"character indicates whether the package is trusted (see <xref "
"linkend='secTrust'/>)."
msgstr ""
"Четыре флага статуса с левой стороны экрана дают базовую информацию о "
"состоянии пакета.  Первый символ соответствует <emphasis>текущему состоянию</"
"emphasis> пакета.  Второй символ соответствует <emphasis>действию</"
"emphasis>, которое будет произведено над пакетом.  Третий символ обозначает, "
"был ли пакет <emphasis>установлен автоматически</emphasis> (см. <xref "
"linkend='secAutoInstall'/>), а четвёртый символ обозначает, является ли "
"пакет надёжным (см. <xref linkend='secTrust'/>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3135
msgid ""
"The possible values of the <quote>current state</quote> flag are given in "
"<xref linkend='figureCurrentFlag'/> and the possible values of the "
"<quote>action</quote> flag are given in <xref linkend='figureActionFlag'/>."
msgstr ""
"Возможные значения флага <quote>текущее состояние</quote> даны в <xref "
"linkend='figureCurrentFlag'/>, а возможные значения флага <quote>действие</"
"quote> даны в <xref linkend='figureActionFlag'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
#: en/aptitude.xml:3142
msgid "Values of the <quote>current state</quote> flag"
msgstr "Значения флага <quote>текущее состояние</quote>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3149 en/aptitude.xml:3246
msgid "<computeroutput>i</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>i</computeroutput>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3150 en/aptitude.xml:3159 en/aptitude.xml:3168
#: en/aptitude.xml:3178 en/aptitude.xml:3186 en/aptitude.xml:3192
#: en/aptitude.xml:3201 en/aptitude.xml:3210 en/aptitude.xml:3219
#: en/aptitude.xml:3228 en/aptitude.xml:3247 en/aptitude.xml:3253
#: en/aptitude.xml:3259 en/aptitude.xml:3265 en/aptitude.xml:3275
#: en/aptitude.xml:3284 en/aptitude.xml:3295 en/aptitude.xml:3303
#: en/aptitude.xml:3311
msgid "-"
msgstr "-"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3152
msgid "the package is installed and all its dependencies are satisfied."
msgstr "пакет установлен и все его зависимости удовлетворены."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3158
msgid "<computeroutput>c</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>c</computeroutput>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3161
msgid "the package was removed, but its configuration files are still present."
msgstr "пакет был удалён, но его файлы настройки все ещё присутствуют."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3167 en/aptitude.xml:3274
msgid "<computeroutput>p</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>p</computeroutput>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3170
msgid ""
"the package and all its configuration files were removed, or the package was "
"never installed."
msgstr ""
"пакет и все его файлы настройки были удалены, или пакет никогда не был "
"установлен."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3177
msgid "<computeroutput>v</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>v</computeroutput>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3180
msgid "the package is virtual."
msgstr "пакет является виртуальным."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3185 en/aptitude.xml:3310
msgid "<computeroutput>B</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>B</computeroutput>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3187
msgid "the package has broken dependencies."
msgstr "пакет имеет сломанные зависимости."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3191 en/aptitude.xml:3252
msgid "<computeroutput>u</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>u</computeroutput>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3194
msgid "the package has been unpacked but not configured."
msgstr "пакет был распакован, но не настроен."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3200
msgid "<computeroutput>C</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>C</computeroutput>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3203
msgid "half-configured: the package's configuration was interrupted."
msgstr "наполовину настроенный пакет: настройка пакета была прервана."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3209
msgid "<computeroutput>H</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>H</computeroutput>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3212
msgid "half-installed: the package's installation was interrupted."
msgstr "наполовину установленный пакет: установка пакета была прервана."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3218
msgid "<computeroutput>W</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>W</computeroutput>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3221
msgid ""
"triggers-awaited: the package awaits trigger processing by another package."
msgstr "triggers-awaited: пакет ожидает обработку триггеров другого пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3227
msgid "<computeroutput>T</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>T</computeroutput>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3230
msgid ""
"triggers-pending: The package has had an update triggered due to changes in "
"another package."
msgstr ""
"triggers-pending: включено обновление пакета из-за изменений в другом пакете."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
#: en/aptitude.xml:3240
msgid "Values of the <quote>action</quote> flag"
msgstr "Значения флага <quote>действие</quote>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3248
msgid "the package will be installed."
msgstr "пакет будет установлен."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3254
msgid "the package will be upgraded."
msgstr "пакет будет обновлён."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3258
#, fuzzy
#| msgid "<computeroutput>i</computeroutput>"
msgid "<computeroutput>w</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>i</computeroutput>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3260
#, fuzzy
#| msgid "the package will be upgraded."
msgid "the package will be downgraded."
msgstr "пакет будет обновлён."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3264
msgid "<computeroutput>d</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>d</computeroutput>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3267
msgid ""
"the package will be deleted: it will be removed, but its configuration files "
"will remain on the system."
msgstr ""
"пакет будет удалён; он будет удалён, но его файлы настройки останутся в "
"системе."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3277
msgid ""
"the package will be purged: it and its configuration files will be removed."
msgstr "пакет будет вычищен; он и его файлы настройки будут удалены."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3283
msgid "<computeroutput>h</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>h</computeroutput>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3286
msgid ""
"the package will be held back: it will be kept at its current version, even "
"if a newer version becomes available, until the hold is cancelled."
msgstr ""
"пакет будет зафиксирован; он будет сохранен в текущей версии, даже если "
"будет доступна более новая версия, до тех пор, пока фиксация не будет "
"отменена."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3294
msgid "<computeroutput>F</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>F</computeroutput>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3297
msgid "An upgrade of the package has been forbidden."
msgstr "обновление пакета было запрещено."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3302
msgid "<computeroutput>r</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>r</computeroutput>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3305
msgid "the package will be reinstalled."
msgstr "пакет будет переустановлен."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3313
msgid ""
"the package is <quote>broken</quote>: some of its dependencies will not be "
"satisfied.  &aptitude; will not allow you to install, remove, or upgrade "
"anything while you have broken packages."
msgstr ""
"пакет <quote>сломан</quote>; некоторые из его зависимостей не "
"удовлетворены.  &aptitude; не даст вам установить, удалить или обновить что-"
"либо, пока у вас имеются сломанные пакеты."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3326
msgid ""
"In addition, &aptitude; will use colors to indicate package state if your "
"terminal supports it.  State distinctions are mainly displayed using the "
"background color:"
msgstr ""
"В дополнение &aptitude; использует цвета для обозначения состояния пакета, "
"если это поддерживается вашим терминалом.  Различия в состоянии отображаются "
"главным образом при помощи цвета фона:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:3334
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:3337
msgid ""
"The package cannot be upgraded (or is not going to be installed), and it has "
"no dependency problems.  If the package is installed, its name will be "
"highlighted."
msgstr ""
"Пакет не может быть обновлён (или не будет установлен), и у него нет проблем "
"с зависимостями. Если пакет установлен, его имя будет подсвечено."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:3346
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:3349
msgid "The package is going to be installed."
msgstr "Пакет будет установлен."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:3355
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:3358
msgid "The package is currently installed, and it will be upgraded."
msgstr "Пакет установлен и будет обновлён."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:3365
msgid "Brown"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:3368
#, fuzzy
#| msgid "The package is currently installed, and it will be upgraded."
msgid "The package is currently installed, and it will be downgraded."
msgstr "Пакет установлен и будет обновлён."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:3375
msgid "Magenta"
msgstr "Пурпурный"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:3378
msgid "The package is currently installed, but it will be removed."
msgstr "Пакет установлен, но будет удалён."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:3385
msgid "White"
msgstr "Белый"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:3388
msgid ""
"The package is currently installed, and it is <quote>held</quote> at its "
"current version: automatic upgrades will ignore it."
msgstr ""
"Пакет установлен и <quote>зафиксирован</quote> в текущей версии; он будет "
"игнорироваться при автоматическом обновлении ."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:3396
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:3399
msgid "This package is broken: some of its dependencies will not be satisfied."
msgstr "Этот пакет сломан; некоторые из его зависимостей не удовлетворены."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3407
msgid ""
"Finally, the lower half of the screen displays the long description.  "
"&aptitude; will attempt to detect whether the package is involved in a "
"dependency problem; if so, information regarding the dependency problem will "
"be displayed here.  To cycle between dependency information and the package "
"description, press <keycap>i</keycap>."
msgstr ""
"Наконец, в нижней половине окна отображается расширенное описание.  "
"&aptitude; попытается определить участвует ли данный пакет в проблеме "
"зависимостей; если он участвует в таковой, то здесь будет отображена "
"информация о проблеме зависимостей.  Чтобы переключиться между информацией о "
"зависимостях и описанием пакета, нажмите <keycap>i</keycap>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:3417
msgid "Detailed package information"
msgstr "Подробная информация о пакете"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3420
msgid ""
"Pressing <keycap>Enter</keycap> while a package is highlighted will display "
"the package information screen:"
msgstr ""
"Нажатие <keycap>Enter</keycap> в тот момент, когда некоторый пакет "
"подсвечен, приведёт к отображению окна информации о пакете:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:3426
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/info-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/info-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:3431
msgid "[package information screen]"
msgstr "[окно информации о пакете]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:3435
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"aptitude 0.2.14.1\n"
"i A --\\ apt                                                0.5.25     0.5.25\n"
"  Description: Advanced front-end for dpkg\n"
"    This is Debian's next generation front-end for the dpkg package manager. It\n"
"    provides the apt-get utility and APT dselect method that provides a simpler,\n"
"    safer way to install and upgrade packages.\n"
"\n"
"    APT features complete installation ordering, multiple source capability and\n"
"    several other unique features, see the Users Guide in apt-doc.\n"
"  Essential: yes\n"
"  Priority: important\n"
"  Section: base\n"
"  Maintainer: APT Development Team &lt;deity@lists.debian.org&gt;\n"
"  Compressed size: 970k\n"
"  Uncompressed size: 2961k\n"
"  Source Package: apt\n"
"  --\\ Depends\n"
"    --- libc6 (>= 2.3.2.ds1-4)\n"
"    --- libgcc1 (>= 1:3.3.3-1)\n"
"    --- libstdc++5 (>= 1:3.3.3-1)\n"
"  --\\ Suggests\n"
"    --- aptitude | synaptic | gnome-apt | wajig\n"
"    --- dpkg-dev\n"
"    --\\ apt-doc (UNSATISFIED)                                                   \n"
"p     0.6.25\n"
"p     0.5.25\n"
"  --\\ Replaces\n"
"    --- libapt-pkg-doc (&lt; 0.3.7)\n"
"    --- libapt-pkg-dev (&lt; 0.3.7)\n"
"  --- Package names provided by apt\n"
"  --- Packages which depend on apt\n"
"  --\\ Versions\n"
"p A 0.6.25\n"
"i A 0.5.25\n"
"\n"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Справка  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"aptitude 0.2.14.1\n"
"i A --\\ apt                                                0.5.25     0.5.25\n"
"  Описание: Продвинутый интерфейс для dpkg\n"
"    Это Debian интерфейс нового поколения для пакетного менеджера dpkg. Он\n"
"    предоставляет утилиту apt-get utility и метод APT для dselect, обеспечивающий более простой\n"
"    и безопасный способ установки и обновления пакетов.\n"
"\n"
"    APT обладает рядом уникальный возможностей, таких как установка пакетов в нужном порядке и использование нескольких источников-хранилищ для установки\n"
"    и обновления. Более полная информация о возможностях APT доступны в руководстве пользователя в пакете apt-doc.\n"
"  Пакеты первой необходимости: да\n"
"  Приоритет: важный\n"
"  Раздел: base\n"
"  Сопровождающий: APT Development Team &lt;deity@lists.debian.org&gt;\n"
"  Размер в сжатом виде: 970k\n"
"  Размер в распакованном виде: 2961k\n"
"  Исходный пакет: apt\n"
"  --\\ Зависит\n"
"    --- libc6 (>= 2.3.2.ds1-4)\n"
"    --- libgcc1 (>= 1:3.3.3-1)\n"
"    --- libstdc++5 (>= 1:3.3.3-1)\n"
"  --\\ Предлагает\n"
"    --- aptitude | synaptic | gnome-apt | wajig\n"
"    --- dpkg-dev\n"
"    --\\ apt-doc (НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЙ)                                                   \n"
"p     0.6.25\n"
"p     0.5.25\n"
"  --\\ Заменяет\n"
"    --- libapt-pkg-doc (&lt; 0.3.7)\n"
"    --- libapt-pkg-dev (&lt; 0.3.7)\n"
"  --- Названия пакетов, предоставленные apt\n"
"  --- Пакеты, которые зависят от apt\n"
"  --\\ Версии\n"
"p A 0.6.25\n"
"i A 0.5.25\n"
"\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3478
msgid ""
"This display can be navigated in a manner similar to the package list: for "
"instance, in the screenshot above, I expanded the dependency on "
"<systemitem>apt-doc</systemitem>, revealing the available versions of "
"<systemitem>apt-doc</systemitem> which will fulfill the dependency.  These "
"versions can be manipulated in the same way that packages can: for instance, "
"to install version <systemitem>0.5.25</systemitem> of <systemitem>apt-doc</"
"systemitem>, you would highlight it and press <keycap>+</keycap>."
msgstr ""
"По этому окну можно перемещаться также как по списку пакетов: например, на "
"снимке экрана выше я раскрыл зависимость от <systemitem>apt-doc</"
"systemitem>, демонстрирующую доступные версии пакета <systemitem>apt-doc</"
"systemitem>, которые удовлетворят зависимость.  Этими версиями можно "
"управлять также как пакетами: например, чтобы установить версию "
"<systemitem>0.5.25</systemitem> пакета <systemitem>apt-doc</systemitem>, вам "
"следует выбрать её и нажать <keycap>+</keycap>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
#: en/aptitude.xml:3492
msgid ""
"To quickly satisfy a dependency, select the dependency and press <keycap>+</"
"keycap>; &aptitude; will attempt to automatically satisfy it."
msgstr ""
"Чтобы быстро удовлетворить зависимость, выберите её и нажмите <keycap>+</"
"keycap>; &aptitude; попытается автоматически удовлетворить её."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3499
msgid ""
"In addition to the dependencies of a package, you can view the package names "
"that it Provides, the packages which depend upon it, and the available "
"versions of the package (including any other packages that Provide it)."
msgstr ""
"В дополнение к зависимостям пакета, вы можете просмотреть имена пакетов, "
"Предоставляемых этим пакетом, пакеты, зависящие от данного пакета, а также "
"доступные версии пакета (включая все другие пакеты, которые Предоставляют "
"его)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3506
msgid ""
"As usual, you can dismiss this screen and return to the main view by "
"pressing <keycap>q</keycap>.  For convenience, a few other information "
"screens (which only display some commonly-used information, hiding the "
"rest)  are available: press <keycap>v</keycap> to view the versions of a "
"package, <keycap>d</keycap> to view the dependencies of a package, and "
"<keycap>r</keycap> to view the <quote>reverse dependencies</quote> of a "
"package (packages which depend upon it)."
msgstr ""
"Как обычно, вы можете закрыть это окно и вернуться к основному окну, нажав "
"<keycap>q</keycap>.  Для удобства доступны несколько других информационных "
"окон (которые лишь отображают некоторую обычно используемую информацию, "
"скрывая все остальное): нажмите <keycap>v</keycap>, чтобы просмотреть версии "
"пакета, <keycap>d</keycap>, чтобы просмотреть зависимости пакета и "
"<keycap>r</keycap>, чтобы просмотреть <quote>обратные зависимости</quote> "
"пакета (пакеты, зависящие от данного пакета)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:3520
msgid "Modifying package states"
msgstr "Изменение состояний пакета"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3523
msgid ""
"The following commands are available to modify the states of packages.  "
"Commands take effect the next time you perform an <link "
"linkend='secInstallRun'>install run</link>; until you do, all of these "
"commands can be reversed using &undo-undo;."
msgstr ""
"Доступны следующие команды для изменения состояния пакетов.  Команды вступят "
"в силу, когда вы выполните <link linkend='secInstallRun'>установочный "
"запуск</link>; пока вы не сделаете этого, все команды могут быть отменены "
"при помощи &undo-undo;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3530
msgid ""
"To apply a command to a package, simply select the package in a package list "
"and issue the command.  These commands can also be applied to groups of "
"packages by selecting the group header (for instance, <quote>Upgradable "
"Packages</quote>) and issuing the command."
msgstr ""
"Чтобы применить команду к пакету, просто выберите пакет в списке пакетов и "
"исполните команду.  Эти команды могут также применяться к группам пакетов; "
"выберите групповой заголовок (например, <quote>Обновляемые пакеты</quote>) и "
"исполните команду."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3548
msgid "Install: &package-install;"
msgstr "Установка: &package-install;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
#: en/aptitude.xml:3551
msgid "Flag the current package for installation."
msgstr "Отметить текущий пакет для установки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
#: en/aptitude.xml:3554
msgid ""
"If the package is not installed, it will be installed.  If it is already "
"installed, it will be upgraded if possible and any sticky upgrade prevention "
"that is in effect (eg, Hold) will be cancelled."
msgstr ""
"Если пакет не установлен, он будет установлен.  Если он уже установлен, он "
"будет обновлён, если это возможно, а любой запрет на обновления, имеющий "
"воздействие на пакет (например, Фиксация), будет отменен."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3564
msgid "Remove: &package-remove;"
msgstr "Удаление: &package-remove;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
#: en/aptitude.xml:3567
msgid "Flag the currently selected package for removal."
msgstr "Отметить текущий пакет для удаления."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
#: en/aptitude.xml:3571
msgid "If the package is installed, it will be removed."
msgstr "Если пакет установлен, он будет удалён."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3577
msgid "Purge: &package-purge;"
msgstr "Вычистка: &package-purge;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
#: en/aptitude.xml:3580
msgid "Flag the current package to be purged."
msgstr "Отметить текущий пакет для вычистки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
#: en/aptitude.xml:3583
msgid ""
"If the package is installed, it will be removed.  Furthermore, even if it is "
"removed, any remaining files (such as configuration files) related to the "
"package will be removed from the system."
msgstr ""
"Если пакет установлен, он будет удалён.  Более того, даже если он удалён, "
"все оставшиеся файлы (такие как файлы настройки), связанные с пакетом, будут "
"удалены из системы."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3592
msgid "Keep: &package-keep;"
msgstr "Оставить: &package-keep;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
#: en/aptitude.xml:3596
msgid "Flag the current package to be kept at its current version."
msgstr "Отметить текущий пакет как оставляемый в его текущей версии."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
#: en/aptitude.xml:3601
msgid ""
"Any action that was to be performed on the package -- installation, removal, "
"or upgrade -- is cancelled, and any persistent hold that was set on the "
"package is removed."
msgstr ""
"Всякое действие, которое должно было быть произведено над пакетом: "
"установка, удаление или обновление — отменяется, а любая постоянная "
"фиксация, которая была установлена на пакет, удаляется."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3610
msgid "Hold: &package-hold;"
msgstr "Фиксировать: &package-hold;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
#: en/aptitude.xml:3614
msgid "Set a persistent hold on the package."
msgstr "Установить постоянную фиксацию пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:3623
msgid ""
"That is, it will be unaffected by &actions-upgrade; or the <link "
"linkend='fullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> or <link "
"linkend='safeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command-line "
"actions."
msgstr ""
"То есть, он не будет подвержен &actions-upgrade; или таким действиям "
"командной строки как <link linkend='fullUpgrade'><literal>full-upgrade</"
"literal></link> или <link linkend='safeUpgrade'><literal>safe-upgrade</"
"literal> </link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
#: en/aptitude.xml:3618
msgid ""
"As with Keep, any action that was to be performed on the package is "
"cancelled.  In addition, the package will not be automatically upgraded "
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> until the hold is removed.  You "
"may cancel a hold by issuing the Install command."
msgstr ""
"Как и в случае команды Оставить, любое действие, которое должно было быть "
"произведено над пакетом отменяется.  В дополнение, пакет не будет "
"автоматически обновлён <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> до тех пор, "
"пока не будет отменена фиксация.  Вы можете отменить фиксацию, исполнив "
"команду Установка."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
#: en/aptitude.xml:3642
msgid ""
"The package will not be automatically upgraded<footnoteref "
"linkend='footAutoUpgrade'/> to the version it would currently be upgraded "
"to.  If it was going to be upgraded, the upgrade will be cancelled."
msgstr ""
"Пакет не будет автоматически обновлён<footnoteref linkend='footAutoUpgrade'/"
"> до той версии, до которой он был бы обновлён в данный момент.  Если он "
"должен был быть обновлён, его обновление будет отменено."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
#: en/aptitude.xml:3650
msgid ""
"If you issue this command on a particular version of a package, the package "
"will not be upgraded to the selected version.  Note that only one version "
"can be forbidden at once."
msgstr ""
"Если вы исполняете эту команду на отдельной версии пакета, пакет не будет "
"обновлён до выбранной версии.  Заметьте, что за раз может быть запрещена "
"только одна версия."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
#: en/aptitude.xml:3657
msgid ""
"This functionality is largely provided as a convenience for users of the "
"<quote>unstable</quote> distribution, so they can avoid known-bad versions "
"of packages."
msgstr ""
"Эта функциональность в значительной степени обеспечивается для удобства "
"пользователей <quote>нестабильного</quote> дистрибутива, так они могут "
"избежать установки неудачных версий пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3666
msgid "Reinstall: &package-reinstall;"
msgstr "Переустановка: &package-reinstall;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
#: en/aptitude.xml:3669
msgid "Flag the current package for reinstallation."
msgstr "Отметить текущий пакет для переустановки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
#: en/aptitude.xml:3672
msgid ""
"Note that the reinstallation will not be saved when you quit &aptitude; or "
"perform an install run, for technical reasons (essentially, the underlying "
"software layers (<command>dpkg</command> and &apt;) do not provide any way "
"to find out whether a reinstallation was successful or not)."
msgstr ""
"Заметьте, что переустановка не будет сохранена по техническим причинам, если "
"вы выйдите из &aptitude; или выполните установочный запуск (в сущности, "
"подлежащие программные слои (<command>dpkg</command> и &apt;) не позволяют "
"узнать то, была переустановка успешной или же нет)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3684
msgid "&package-markauto;, &package-markmanual;"
msgstr "&package-markauto;, &package-markmanual;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:3687
msgid ""
"Sets whether the package is treated as having been automatically installed; "
"automatically installed packages will be removed when no other package "
"requires them.  For more information, see <xref linkend='secAutoInstall'/>."
msgstr ""
"Устанавливает, следует ли придавать пакету статус автоматически "
"установленного; автоматически установленные пакеты будут удалены, если они "
"не требуются ни одному другому пакету. Дополнительную информацию см. в "
"разделе <xref linkend='secAutoInstall'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3700
msgid ""
"In addition to these commands that affect the selected package, there are "
"two commands that affect large numbers of packages at once regardless of "
"what is selected.  &actions-forget; clears the <quote>new</quote> status of "
"all packages in the package list, and &actions-upgrade; flags every package "
"which can be upgraded for upgrade, except for packages that are held back or "
"would be upgraded to a forbidden version."
msgstr ""
"В дополнение к этим командам, которые оказывают воздействие на выбранный "
"пакет, имеются две команды, которые воздействуют на большое число пакетов "
"одновременно и в не зависимости от того, что выбрано.  &actions-forget; "
"очищает <quote>новый</quote> статус всех пакетов в списке пакетов, а "
"&actions-upgrade; отмечает все пакеты, которые могут быть обновлены, для "
"обновления за исключением зафиксированных пакетов или пакетов, которые были "
"бы обновлены до запрещённых версий."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
#: en/aptitude.xml:3711
msgid ""
"All changes to package states are saved when you quit &aptitude;, update the "
"package list, or perform an install run.  If you do not wish to save your "
"changes, you can always abort &aptitude; by pressing <keycap>Ctrl-C</keycap>."
msgstr ""
"Все изменения состояния пакетов сохраняются, когда вы выходите из "
"&aptitude;, обновляете список пакетов или выполняете установочный запуск.  "
"Если вы не желаете сохранять ваши изменения, вы всегда можете прервать "
"работу &aptitude;, нажав <keycap>Ctrl-C</keycap>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:3721
msgid "Downloading, installing, and removing packages"
msgstr "Загрузка, установка и удаление пакетов"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:3729
msgid ""
"This is sometimes referred to as an <quote>install run</quote>, even though "
"you might be upgrading or removing packages in addition to installing them."
msgstr ""
"Иногда это обозначается как <quote>установочный запуск</quote>, даже "
"несмотря на то, что вы, может быть, обновляете или удаляете какие-то пакеты "
"в дополнение к установке пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3724
msgid ""
"Changing package states as described in the previous section does not "
"actually affect what is installed on your system.  Thus, you can adjust the "
"state of packages without affecting your system until you are happy with "
"what you see; once you are, you can <quote>commit</quote> the changes by "
"actually installing and removing packages.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
"Изменение состояний пакетов, как это описано в предыдущем разделе, в "
"действительности не влияет на то, что установлено в вашей системе.  Таким "
"образом, вы можете корректировать состояния пакетов без влияния на вашу "
"систему до тех пор, пока вы не будете удовлетворены тем, что видите; как "
"только вы будете удовлетворены, вы можете действительно <quote>внести</"
"quote> изменения, фактически установив или удалив пакеты.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3736
msgid ""
"To commit your changes, use the &actions-install; command.  Selecting this "
"command will display a preview screen describing the changes that will be "
"performed.  This screen is just a package list, and you can manipulate the "
"packages (for instance, cancelling unwanted removals) in the same way that "
"you could in the main list."
msgstr ""
"Чтобы внести ваши изменения, используйте команду &actions-install;.  Выбор "
"этой команды приведёт к отображению окна предпросмотра, описывающего "
"изменения, которые будут выполнены.  Это окно является простым списком "
"пакетов, и вы можете манипулировать пакетами (например, отменяя "
"нежелательные удаления) так же как вы делаете это в основном списке."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3745
msgid ""
"When you are done, use &views-close; to cancel the installation, or use "
"&actions-install; to proceed.  &aptitude; will download any files that need "
"to be downloaded, then prompt you to continue with the installation.  When "
"you select <quote>Continue</quote>, the installations and removals will "
"commence."
msgstr ""
"Когда вы закончите работу с предварительным просмотром изменения, "
"используйте команду &views-close;, чтобы отменить установку, либо "
"используйте команду &actions-install; для продолжения.  &aptitude; загрузит "
"все файлы, которые следует загрузить и пригласит вас продолжить установку.  "
"Когда вы выберите <quote>Продолжить</quote>, начнутся установки и удаления."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3754
msgid ""
"Packages that are downloaded by &aptitude; are placed in a cache directory "
"(typically <filename>/var/cache/apt/archives</filename>).  Normally, they "
"are just left in this directory ad infinitum.  To delete all the files in "
"this directory, use &actions-clean;; to delete only files which cannot be "
"downloaded again (ie, obsolete packages), use &actions-clean-obs;."
msgstr ""
"Пакеты, загруженные &aptitude; помещаются в каталог кэша (по-умолчанию в "
"<filename>/var/cache/apt/archives</filename>).  Обычно они бесконечно "
"хранятся в каталоге.  Чтобы удалить все файлы в этом каталоге, используйте "
"&actions-clean;; чтобы удалить только те файлы, которые не могут быть "
"загружены снова (то есть, устаревшие пакеты), используйте &actions-clean-"
"obs;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:3765
msgid "Understanding and managing package trust"
msgstr "Понимание и управление надёжностью пакетов"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3768
msgid ""
"&apt;'s ability to access multiple package sources leads to a potential "
"security vulnerability.  Suppose you add an archive of packages published by "
"Joe Random Hacker to your <filename>sources.list</filename> file in order to "
"install Joe's <systemitem>gargleblast</systemitem> package.  It is possible, "
"however, that -- unbeknownst to you -- Joe's archive also contains his own "
"<quote>customized</quote> versions of packages such as <systemitem>libc6</"
"systemitem> and <systemitem>ssh</systemitem>...versions that steal your "
"private information or open backdoors on your system! If these packages have "
"higher version numbers than the legitimate Debian packages, &apt; will "
"blithely install them on your system during your next upgrade, allowing Joe "
"to do his dirty work undetected.  Joe could also break into your mirror of "
"the Debian archives and replace the legitimate software with his doctored "
"version."
msgstr ""
"Способность &apt; получить доступ к многим источникам пакетов ведёт к "
"потенциальным уязвимостям в безопасности.  Допустим вы добавили архив "
"пакетов, опубликованных каким-то хакером Джо, в ваш файл <filename>sources."
"list</filename>, чтобы установить пакет <systemitem>gargleblast</"
"systemitem>.  Возможно, тем не менее, что — без вашего ведома — архив Джо "
"содержит также его собственные <quote>переделанные</quote> версии таких "
"пакетов как <systemitem>libc6</systemitem> и <systemitem>ssh</systemitem>... "
"версии, которые крадут вашу личную информацию или открывают бэкдоры на вашей "
"системе!  Если эти пакеты имеют более высокий номер версии, чем настоящие "
"пакеты дистрибутива Debian, &apt; с радостью установит их на вашу систему во "
"время следующего обновления, позволяя Джо без шума сделать свою грязную "
"работу.  Этот Джо также мог бы вломиться на ваше зеркало архивов Debian и "
"заменить настоящее программное обеспечение его поддельной версией."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3787
msgid ""
"Luckily, newer versions of &apt; and &aptitude;, such as the version "
"documented in this manual, have built-in safeguards to help defeat this type "
"of attack.  &apt; uses strong security mechanisms based on the popular "
"<ulink url='http://www.gnupg.org'>GPG</ulink> encryption software to verify "
"that the packages being distributed from the official Debian mirrors are the "
"same packages that were uploaded by the Debian developers.  &aptitude; will "
"then warn you if you attempt to install a package from a non-Debian source, "
"or if you attempt to upgrade a package that was installed from a Debian "
"source to a version that came from a non-Debian source."
msgstr ""
"К счастью, новые версии &apt; и &aptitude;, такие как версия, описываемая в "
"настоящем руководстве, имеют встроенную защиту, чтобы помочь победить такой "
"тип атаки.  &apt; использует сильные механизмы безопасности, основанные на "
"популярной программе для шифрования <ulink url='http://www.gnupg.org'>GPG</"
"ulink>, для проверки того, что пакеты, поставляемые с официального зеркала "
"Debian, являются теми же пакетами, что и те, что были загружены на сервер "
"разработчиками Debian.  &aptitude; предупредит вас, если вы попытаетесь "
"установить пакет из источника, отличного от Debian, или если вы попытаетесь "
"обновить пакет, которые был установлен из официального источника до той "
"версии, которая получена не из официального источника."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
#: en/aptitude.xml:3803
msgid ""
"The security mechanisms in &apt; provide a near-perfect guarantee that the "
"contents of your archive mirror are identical to the contents of the master "
"Debian archive.  However, they are not a panacea: for instance, there are "
"many ways that a tampered package could theoretically find its way into the "
"master Debian archive."
msgstr ""
"Механизмы безопасности в &apt; обеспечивают почти безупречную гарантию того, "
"что содержание вашего зеркала архива идентично содержанию главного архива "
"Debian.  Тем не менее, они не являются панацеей: например, существует "
"множество способов того, как подделанный пакет мог бы теоретически попасть в "
"главный архив Debian."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
#: en/aptitude.xml:3812
msgid ""
"Ensuring that you only install software from a trusted source will give you "
"an important degree of protection against malicious packages, but it cannot "
"eliminate all the risks inherent in installing software."
msgstr ""
"Удостоверение того, что вы устанавливаете программное обеспечение только из "
"надёжного источника, даст вам важный уровень защиты от злонамеренных "
"пакетов, но не может исключить все риски присущие установке программ."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:3820
msgid "Understanding trust"
msgstr "Понимаем надёжности"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:3830
msgid ""
"As noted above, it does <emphasis>not</emphasis> indicate that the packages "
"in the archive are secure, or even non-malicious; it merely shows that they "
"are genuine."
msgstr ""
"Как было отмечено выше, это <emphasis>не</emphasis> означает, что пакеты в "
"архиве являются безопасными или даже незлонамеренными; это лишь означает, "
"что они являются неподдельными."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3823
msgid ""
"&apt; allows the administrator of an archive to provide a "
"<firstterm>signature</firstterm> of the archive's index.  This signature, "
"which (for all practical purposes) cannot be forged, indicates that the "
"package files listed in the index are the same files that the administrator "
"intended to place in the archive: ie, that the contents of the archive have "
"not been tampered with since it was created.<placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/> The signature can be validated by checking that it corresponds to "
"the administrator's <firstterm>public key</firstterm>.  The public key of "
"the Debian archive is distributed with &apt;, typically on your Debian CD."
msgstr ""
"&apt; позволяет администратору архива предоставлять <firstterm>подпись</"
"firstterm> индекса архива.  Эта подпись, которая (для всех практических "
"целей) не может быть фальшивой, означает, что файлы пакетов, указанные в "
"индексе, являются теми же самыми файлами, которые администратор был намерен "
"поместить в архив: то есть, что содержание архива не было подделано с тех "
"пор как оно было создано.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>  Подпись "
"может быть подтверждена проверкой на её соответствие <firstterm>публичному "
"ключу</firstterm> администратора.  Публичный ключ архива Debian поставляется "
"вместе с &apt;, обычно на компакт-диске Debian."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3841
msgid ""
"When &aptitude; downloads an archive index, it will check whether the index "
"is properly signed.  If it is unsigned, &aptitude; will not trust package "
"files from that archive. (see below for information on what this means) If "
"it has a signature but the signature is incorrect or cannot be verified, a "
"warning will be printed and &aptitude; will refuse to trust packages from "
"that archive."
msgstr ""
"Когда &aptitude; загружает индекс архива, он проверяет, правильно ли "
"подписан индекс.  Если он не подписан, &aptitude; не будет доверять файлам "
"пакетов из из этого архива.  (См. информацию ниже о том, что это означает.)  "
"Если у индекса имеется подпись, но она неверна или не может быть "
"подтверждена будет выведено предупреждение, и &aptitude; будет отказываться "
"доверять пакетам из этого архива."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3852
msgid ""
"Later, when you perform an <link linkend='secInstallRun'>install run</link>, "
"&aptitude; will check whether the packages are from trusted sources.  If an "
"untrusted package is being installed, or a package is being upgraded from a "
"trusted to an untrusted version, a warning will be displayed and you will "
"have the opportunity to abort the download:"
msgstr ""
"Позже, когда вы выполните <link linkend='secInstallRun'>установочный запуск</"
"link>, &aptitude; проверит, относятся ли пакеты к надёжным источникам.  Если "
"ненадёжный пакет должен быть установлен, или пакет должен быть обновлён с "
"надёжной до ненадёжной версии, будет отображено предупреждение, и у вас "
"будет возможность прервать загрузку:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:3863
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/trust-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/trust-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:3868
msgid "[untrusted packages/versions warning]"
msgstr "[предупреждение о недоверенных пакетах/версиях]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:3872
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"aptitude 0.3.0                    Will use 831kB of disk space   DL Size: 30.4MB\n"
"--\\ Packages to be upgraded\n"
"iu U wesnoth                                       -98.3kB 0.8.7-1    0.8.8-1.0w\n"
"iuAU wesnoth-data                                  +930kB  0.8.7-1    0.8.8-1.0w\n"
"+------------------------------------------------------------------------------+\n"
"|WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!     #|\n"
"|                                                                             #|\n"
"|Untrusted packages could compromise your system's security.  You should only #|\n"
"|proceed with the installation if you are certain that this is what you want  #|\n"
"|to do.                                                                       #|\n"
"|                                                                             #|\n"
"|  * wesnoth [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                                   #|\n"
"|  * wesnoth-data [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                              #|\n"
"|  * wesnoth-music [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                             #|\n"
"|         [ Really Continue ]                  [ Abort Installation ]          |\n"
"+------------------------------------------------------------------------------+\n"
"                                                                               #\n"
"                                                                               #\n"
"                                                                               #\n"
"                                                                               #\n"
"                                                                               #\n"
"                                                                               #"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Справка  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"aptitude 0.3.0                    Будет использовано 831kB дис   DL размер: 30.4MB\n"
"--\\ Обновляемые пакеты\n"
"iu U wesnoth                                       -98.3kB 0.8.7-1    0.8.8-1.0w\n"
"iuAU wesnoth-data                                  +930kB  0.8.7-1    0.8.8-1.0w\n"
"+------------------------------------------------------------------------------+\n"
"|ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: будут установлены версии ненадёжных пакетов!     #|\n"
"|                                                                             #|\n"
"|Ненадёжные пакеты могут скомпрометировать безопасность системы. #|\n"
"|Продолжайте установку, если только вам точно это нужно.  #|\n"
"|                                                                       #|\n"
"|                                                                             #|\n"
"|  * wesnoth [версия 0.8.8-1.0wesnoth.org]                                   #|\n"
"|  * wesnoth-data [версия 0.8.8-1.0wesnoth.org]                              #|\n"
"|  * wesnoth-music [версия 0.8.8-1.0wesnoth.org]                             #|\n"
"|         [ На самом деле продолжить ]                  [ Прервать установку ]          |\n"
"+------------------------------------------------------------------------------+\n"
"                                                                               #\n"
"                                                                               #\n"
"                                                                               #\n"
"                                                                               #\n"
"                                                                               #\n"
"                                                                               #"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:3902
msgid "Trusting additional keys"
msgstr "Доверие дополнительным ключам"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3905
msgid ""
"You might find it useful to allow &apt; to trust additional archives, "
"besides the main Debian archive.  For each archive that you want to trust, "
"you will have to acquire the public key that is used to sign the archive's "
"package index.  This is typically a text file whose name ends in <filename>."
"asc</filename>; it might be provided by the site administrator or "
"downloadable from a public keyserver.  For more information on what public "
"keys are and how to get them, see the <ulink url='http://www.gnupg.org'>GPG "
"web page</ulink>."
msgstr ""
"Вам может показаться удобным позволить &apt; доверять дополнительным архивам "
"помимо основного архива Debian.  Для каждого архива, которому вы желаете "
"доверять, вы должны будете получить публичный ключ, который используется для "
"подписи индекса архива пакетов.  Это обычно текстовый файл, имя которого "
"заканчивается <filename>.asc</filename>; он может быть передан вам "
"администратором сайта или загружен с публичного сервера ключей.  "
"Дополнительную информацию о том, что такое публичные ключи и как их "
"получить, см. <ulink url='http://www.gnupg.org'>веб страницу GPG</ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3918
msgid ""
"The list of keys that apt will trust is stored in the <firstterm>keyring "
"file</firstterm> <filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename>.  Once you have "
"the GPG key, you can add it to this file by executing the command "
"<command>gpg --no-default-keyring --keyring /etc/apt/trusted.gpg --import "
"<replaceable>newkey.asc</replaceable></command>.  &aptitude; will then trust "
"any archive that is signed with the key contained in <filename>newkey.asc</"
"filename>."
msgstr ""
"Список ключей, которым доверяет apt, хранится в <firstterm>файле-брелоке</"
"firstterm> <filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename>.  Как только у вас "
"появился ключ GPG, вы можете добавить его к этому файлу, выполнив команду "
"<command>gpg --no-default-keyring --keyring /etc/apt/trusted.gpg --import "
"<replaceable>newkey.asc</replaceable></command>.  &aptitude; после этого "
"будет доверять любому архиву, подписанному ключом, содержащимся в "
"<filename>newkey.asc</filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><warning><para>
#: en/aptitude.xml:3931
msgid ""
"Once an archive's key has been added to the APT keyring, it will be trusted "
"just as much as the main Debian mirrors themselves! You should only do this "
"if you are very confident that the key you are adding is correct "
"<emphasis>and</emphasis> that the person who holds the key is trustworthy "
"and competent."
msgstr ""
"Как только ключ архива добавлен к брелоку APT, этот архив будет "
"рассматриваться как такой же надёжный как основные зеркала Debian! Вам "
"следует делать это только в том случае, когда вы совершенно уверены в том, "
"что ключ, добавляемый вами, верен, <emphasis>и</emphasis> что тот человек, "
"который владеет этим ключом, заслуживает доверия и достаточно компетентен."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:3943
msgid "Managing automatically installed packages"
msgstr "Управление пакетами, установленными автоматически"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3946
msgid ""
"To install one package, it is often necessary to install several others (to "
"fulfill its dependencies).  For instance, if you wish to install the "
"<systemitem>clanbomber</systemitem> package, you must also install the "
"package <systemitem>libclanlib2</systemitem>.  If you remove "
"<systemitem>clanbomber</systemitem> again, you probably no longer need the "
"<systemitem>libclanlib2</systemitem> package; &aptitude; will attempt to "
"detect this and automatically remove the <systemitem>libclanlib2</"
"systemitem> package."
msgstr ""
"Чтобы установить один пакет, часто бывает необходимо установить несколько "
"других (чтобы удовлетворить зависимости).  Например, если вы хотите "
"установить пакет <systemitem>clanbomber</systemitem>, вы должны также "
"установить пакет <systemitem>libclanlib2</systemitem>.  Если вы удалите "
"<systemitem>clanbomber</systemitem>, вам, вероятно, больше не потребуется "
"пакет <systemitem>libclanlib2</systemitem>; &aptitude; попытается обнаружить "
"это и автоматически удалить пакет <systemitem>libclanlib2</systemitem>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:3967
msgid ""
"More precisely: they will be removed when there is no path via Depends, "
"PreDepends, or Recommends to them from a manually installed package.  If "
"<link linkend='configApt-AutoRemove-SuggestsImportant'>APT::AutoRemove::"
"SuggestsImportant</link> is true, a Suggests relationship is also enough to "
"keep a package installed."
msgstr ""
"Более точно: они будут удалены в том случае, когда к ним нет пути через "
"Зависит, Предзависит или Рекомендует от какого-либо установленного вручную "
"пакета.  Если <link linkend='configApt-AutoRemove-SuggestsImportant'>APT::"
"AutoRemove::SuggestsImportant</link> установлено в значение true, отношения "
"Предлагает также будет достаточно для сохранения пакета в установленном "
"состоянии."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3959
msgid ""
"It works like this: when you install a package, &aptitude; will "
"automatically install any other packages on which it depends.  These "
"packages are marked as having been <quote>automatically installed</quote>; "
"&aptitude; will monitor them and remove them when they are no longer "
"depended upon by any manually installed package <placeholder type=\"footnote"
"\" id=\"0\"/> .  They will appear in the preview as <quote>packages being "
"removed because they are no longer used.</quote>"
msgstr ""
"Это работает так: когда вы устанавливаете пакет, &aptitude; автоматически "
"устанавливает все другие пакеты, от которых зависит ваш пакет.  Эти пакеты "
"отмечаются как <quote>установленные автоматически</quote>; &aptitude; будет "
"отслеживать их и удалит их, когда от них больше не будут зависеть "
"установленные вручную пакеты<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>.  Они "
"будут отображаться в предварительном просмотре как <quote>пакеты, удаляемые "
"по причине того, что они больше не используются.</quote>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3980
msgid ""
"As with any automatic process, there is a potential for things to go "
"haywire.  For instance, even if a package was automatically installed to "
"start with, it might turn out to be useful in its own right.  You can cancel "
"the <quote>automatic</quote> flag at any time by pressing <keycap>m</"
"keycap>; if the package is already being removed, you can use &package-"
"install; to cancel the removal and clear the <quote>automatic</quote> flag."
msgstr ""
"Как и в любом другом автоматическом процессе, имеется возможность того, что "
"что-то пойдёт не так.  Например, даже если пакет был автоматически "
"установлен, он может оказаться полезным сам по себе.  Вы можете отменить "
"флаг <quote>автоматический</quote> в любое время, нажав <keycap>m</keycap>; "
"если пакет уже должен быть удалён, вы можете использоваться &package-"
"install; чтобы отменить удаление и очистить флаг <quote>автоматический</"
"quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: en/aptitude.xml:3993
msgid "Resolving package dependencies"
msgstr "Разрешение зависимостей пакетов"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:3996
msgid "Dependency resolution in &aptitude;"
msgstr "Разрешение зависимостей в &aptitude;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:3999
msgid "There are two main dependency resolution algorithms in &aptitude;."
msgstr "В &aptitude; имеются два основных алгоритма разрешения зависимостей."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4004
msgid ""
"The first is an algorithm that is also used by programs such as &apt-get; "
"and <command>synaptic</command>; I will call it <quote>immediate resolution</"
"quote>.  It is invoked whenever you select a package for installation "
"interactively, and immediately after one or more packages are marked for "
"installation at the command-line.  Immediate resolution is fast and will "
"solve most dependency problems, but it is sometimes unable to find any "
"solution."
msgstr ""
"Первый — алгоритм, используемый также в таких программах как &apt-get; и "
"<command>synaptic</command>; я буду называть его <quote>непосредственное "
"разрешение</quote>.  Он используется всякий раз, когда вы в интерактивном "
"режиме выбираете пакет для установки, и непосредственно после того, как один "
"или большее количество пакетов отмечаются для установки в командной строке.  "
"Непосредственное разрешение довольно быстро, и оно разрешает большую часть "
"проблем зависимостей, но иногда этот алгоритм не способен найти какое-либо "
"решение."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:4018
msgid "Or when immediate resolution is disabled."
msgstr "Или когда непосредственное разрешение отключено."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4015
msgid ""
"The second algorithm, which I will call <quote>interactive resolution</"
"quote>, is invoked when packages have broken dependencies even after "
"immediate resolution<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>.  It can "
"resolve more dependencies, it allows you to review a solution before "
"applying it, and it allows you to provide feedback to the resolver, guiding "
"it towards a better solution."
msgstr ""
"Второй алгоритм, который я буду называть <quote>интерактивным разрешением</"
"quote>, используется, когда пакеты обладают сломанными зависимостями даже "
"после непосредственного разрешения<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
">.  Этот алгоритм может разрешить большее количество зависимостей, он даёт "
"вам возможность предварительного просмотра решения до его применения, и он "
"предоставляет вам обратную связь с решателем для направления его к более "
"хорошему решению."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:4027
msgid "Immediate dependency resolution"
msgstr "Непосредственное разрешение зависимостей"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4030
msgid ""
"Whenever you choose to install or upgrade a package in &aptitude;, "
"&aptitude; makes an immediate attempt to resolve any of its dependencies "
"that are not fulfilled.  For each unsatisfied dependency (either a "
"<quote>Depends</quote>, a <quote>Recommends</quote>, or a <quote>Conflicts</"
"quote>), it performs the following steps:"
msgstr ""
"Всякий раз когда вы выбираете установку или обновление пакета в &aptitude;, "
"&aptitude; сразу же предпринимает попытку разрешения всех неудовлетворённых "
"зависимостей.  Для каждой неудовлетворённой зависимости (<quote>Зависит</"
"quote>, <quote>Рекомендует</quote>, или <quote>Конфликтует</quote>), он "
"выполняет следующие шаги:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:4041
msgid ""
"If the dependency is a recommendation, &aptitude; tries to guess whether it "
"is a <quote>new</quote> recommendation or a <quote>previously satisfied</"
"quote> recommendation.  &aptitude; considers a recommendation to be "
"<quote>new</quote> if the package declaring the recommendation is not "
"currently installed, or if its installed version does not recommend a "
"package of the same name.  On the other hand, a recommendation is "
"<quote>previously satisfied</quote> if the package declaring the "
"recommendation is installed, the currently installed version recommends a "
"package of the same name, and that recommendation is currently fulfilled."
msgstr ""
"Если зависимость является рекомендацией, &aptitude; пытается определить, "
"является она <quote>новой</quote> рекомендацией, или <quote>ранее "
"удовлетворённой</quote> рекомендацией.  &aptitude; рассматривает "
"рекомендацию в качестве <quote>новой</quote>, если пакет, объявляющий эту "
"рекомендацию, в настоящее время не установлен, или если установленная версия "
"данного пакета не рекомендует пакет с тем же именем. С другой стороны, "
"рекомендация является <quote>ранее удовлетворённой</quote>, если пакет, "
"объявляющий эту рекомендацию, установлен, установленная в настоящее время "
"версия этого пакета рекомендует пакет с тем же именем, и эта рекомендация в "
"настоящее время удовлетворена."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:4056
msgid ""
"For example: suppose that version <literal>1.0</literal> of <literal>prog</"
"literal> recommends version <literal>4.0</literal> of <literal>libcool1</"
"literal>, but version <literal>2.0</literal> of <literal>prog</literal> "
"recommends version <literal>5.0</literal> of <literal>libcool1</literal>, "
"and also recommends <literal>apache</literal>.  If you choose to upgrade "
"<literal>prog</literal> from version <literal>1.0</literal> to version "
"<literal>2.0</literal>, the recommendation of <literal>apache</literal> will "
"be considered to be <quote>new</quote> because version <literal>1.0</"
"literal> of <literal>prog</literal> did not recommend <literal>apache</"
"literal>.  On the other hand, the recommendation of <literal>libcool1</"
"literal> is <emphasis>not</emphasis> <quote>new</quote>, because version "
"<literal>1.0</literal> of <literal>prog</literal> recommended "
"<literal>libcool1</literal>, even though it recommended a different "
"version.  However, if <literal>libcool1</literal> is installed, then that "
"recommendation will be considered to be <quote>previously satisfied</quote>."
msgstr ""
"Например: допустим, что версия <literal>1.0</literal> пакета <literal>prog</"
"literal> рекомендует версию <literal>4.0</literal> пакета <literal>libcool1</"
"literal>, но версия <literal>2.0</literal> пакета <literal>prog</literal> "
"рекомендует версию <literal>5.0</literal> пакета <literal>libcool1</"
"literal>, а также рекомендует пакет <literal>apache</literal>.  Если вы "
"выберите обновление пакета <literal>prog</literal> с версии <literal>1.0</"
"literal> до версии <literal>2.0</literal>, рекомендация пакета "
"<literal>apache</literal> будет рассматриваться в качестве <quote>новой</"
"quote>, поскольку версия <literal>1.0</literal> пакета <literal>prog</"
"literal> не рекомендовала пакет <literal>apache</literal>.  С другой "
"стороны, рекомендация пакета <literal>libcool1</literal> <emphasis>не</"
"emphasis> является <quote>новой</quote>, так как версия <literal>1.0</"
"literal> пакета <literal>prog</literal> рекомендовала пакет "
"<literal>libcool1</literal>, даже несмотря на то, что она рекомендовала "
"другую версию.  Тем не менее, если пакет <literal>libcool1</literal> "
"установлен, эта рекомендация будет рассматриваться в качестве <quote>ранее "
"удовлетворённой</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:4082
msgid ""
"If the configuration option <link linkend='configAptInstall-"
"Recommends'><literal>APT::Install-Recommends</literal></link> is "
"<literal>true</literal>, &aptitude; will always attempt to fulfill "
"<quote>new</quote> and <quote>previously satisfied</quote> recommendations; "
"all others will be ignored by immediate resolution.  If that option is "
"<literal>false</literal>, immediate dependency resolution will ignore "
"<emphasis>all</emphasis> recommendations."
msgstr ""
"Если параметр настройки <link linkend='configAptInstall-"
"Recommends'><literal>APT::Install-Recommends</literal></link> имеет значение "
"<literal>true</literal>, то &aptitude; всегда будет пытаться удовлетворить "
"<quote>новые</quote> и <quote>ранее удовлетворённые</quote> рекомендации; "
"все остальные будут игнорироваться непосредственным решением.  Если этот "
"параметр имеет значение <literal>false</literal>, <emphasis>все</emphasis> "
"рекомендации будут игнорироваться алгоритмом непосредственного разрешения "
"зависимостей."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:4096
msgid ""
"If the dependency is on several packages combined with OR, examine each of "
"the alternatives in the order that they are given.  For instance, if a "
"package depends on <quote><literal>exim | mail-transport-agent</literal></"
"quote>, &aptitude; will first process <literal>exim</literal>, then "
"<literal>mail-transport-agent</literal>."
msgstr ""
"Если зависимость от нескольких пакетов составлена с применением ИЛИ, "
"рассматривается каждая альтернатива в том порядке, в каком они даны.  "
"Например, если пакет зависит от <quote><literal>exim | mail-transport-agent</"
"literal></quote>, &aptitude; в первую очередь рассмотрит пакет "
"<literal>exim</literal>, а затем <literal>mail-transport-agent</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:4118
msgid ""
"The package with the highest <command>dpkg</command> priority, not the "
"package with the highest &apt; pin priority."
msgstr ""
"Пакет с наивысшим <command>dpkg</command> приоритетом, не является пакетом с "
"наивысшим &apt; приоритетом."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:4108
msgid ""
"For each alternative, attempt to resolve it.  If the dependency is a "
"conflict, remove the current alternative if it is installed (and for an "
"unversioned conflict, also remove any package providing the target of the "
"conflict).  Otherwise, install the candidate version of the current "
"alternative if it satisfies the dependency.  If not, or if there is no "
"candidate version (for instance, because the current alternative is a "
"virtual package), and if the dependency is unversioned, attempt to install "
"the highest-priority package<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> whose "
"candidate version provides the target of the current alternative."
msgstr ""
"Попытаться разрешить зависимость для каждой альтернативы.  Если зависимость "
"является конфликтом, удалить текущую альтернативу, если она установлена (и "
"для конфликта без версии, также удалить всякий пакет, предоставляющий цель "
"конфликта).  В противном случае, установить версию-кандидат текущей "
"альтернативы, если она разрешает зависимость.  Если же нет, или если нет "
"версии-кандидата (например потому, что текущая альтернатива является "
"виртуальным пакетом), и если зависимость указана без версии, то попытаться "
"установить пакет с наивысшим приоритетом<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>, чья версия-кандидат предоставляет цель текущей альтернативы."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:4126
msgid ""
"For instance, say we are attempting to resolve <quote><literal>Depends: exim "
"| mail-transport-agent</literal></quote>.  &aptitude; will first attempt to "
"install the package <literal>exim</literal>.  If <literal>exim</literal> is "
"not available, &aptitude; will then attempt to install the highest-priority "
"package whose candidate version provides <literal>exim</literal>.  If there "
"is no such package, &aptitude; will install the highest-priority package "
"whose candidate version provides the virtual package <literal>mail-transport-"
"agent</literal>.  On the other hand, suppose that the dependency is "
"<quote><literal>Depends: exim (>= 2.0.0) | mail-transport-agent</literal></"
"quote>, but only version <literal>1.0</literal> of <literal>exim</literal> "
"is available.  In this case, &aptitude; will not install <literal>exim</"
"literal> (because the version does not match), nor will it attempt to "
"install packages providing <literal>exim</literal> (because virtual packages "
"cannot match a dependency with a version restriction).  Thus, &aptitude; "
"will fall back to installing the highest-priority package whose candidate "
"version provides <literal>mail-transport-agent</literal>."
msgstr ""
"Например, мы пытаемся разрешить зависимость <quote><literal>Зависит: exim | "
"mail-transport-agent</literal></quote>.  &aptitude; в первую очередь "
"попытается установить пакет <literal>exim</literal>.  Если пакет "
"<literal>exim</literal> не доступен, &aptitude; попытается установить пакет "
"с наивысшим приоритетом, чья версия-кандидат предоставляет <literal>exim</"
"literal>.  Если такого пакета нет, &aptitude; установит пакет с наивысшим "
"приоритетом, чья версия-кандидат предоставляет виртуальный пакет "
"<literal>mail-transport-agent</literal>.  С другой стороны, допустим, что "
"эта зависимость имеет вид <quote><literal>Зависит: exim (>= 2.0.0) | mail-"
"transport-agent</literal></quote>, но доступна лишь версия <literal>1.0</"
"literal> пакета <literal>exim</literal>.  В этом случае, &aptitude; не будет "
"устанавливать <literal>exim</literal> (поскольку его версия не подходит), и "
"не будет пытаться установить пакеты, предоставляющие <literal>exim</literal> "
"(так как виртуальные пакеты не могут подойти для разрешения зависимости с "
"ограничением версии).  Таким образом, &aptitude; прибегнет к установке "
"пакета с наивысшим приоритетом, чья версия-кандидат предоставляет "
"<literal>mail-transport-agent</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:4155
msgid ""
"If a package was installed by the previous step, resolve its dependencies "
"using this algorithm, then stop."
msgstr ""
"Если пакет был установлен на предыдущем шаге, разрешить его зависимости, "
"используя этот алгоритм, затем остановиться."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4162
msgid ""
"While this technique very often solves all the outstanding package "
"dependencies, it can fail in a number of common circumstances."
msgstr ""
"Хотя этот метод обычно разрешает все зависимости пакетов, он может не "
"работать в ряде обстоятельств."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:4170
msgid ""
"Conflicts are resolved by removing the package that is the target of the "
"conflict.  But now other packages that depend on this package have "
"unresolved dependencies; the immediate resolver makes no attempt to fix them."
msgstr ""
"Конфликты разрешаются удалением пакета, который является целью конфликта.  "
"Тем не менее, в этом случае другие пакеты, которые зависят от этого пакета, "
"имеют нерешённые зависимости; непосредственный решатель не предпринимает "
"попыток исправить их."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:4179
msgid ""
"A dependency might not be satisfiable due to version restrictions and due to "
"the limitation that only candidate versions are considered.  For instance, "
"say that versions <literal>1.0</literal> and <literal>2.0</literal> of "
"<literal>fileutils</literal> are available, that the candidate version is "
"<literal>1.0</literal>, and that the package <literal>octopus</literal> "
"declares a dependency <quote><literal>Depends: fileutils (>= 2.0)</literal></"
"quote>.  Immediate resolution is unable to resolve this dependency: it will "
"never consider version <literal>2.0</literal> of the package, since that is "
"not the candidate version."
msgstr ""
"Зависимость может быть неразрешимой из-за ограничений версии и из-за того "
"ограничения, что рассматриваются только версии-кандидаты.  Например, "
"допустим, что доступны версии <literal>1.0</literal> и <literal>2.0</"
"literal> пакета <literal>fileutils</literal>, что версией-кандидатом "
"является <literal>1.0</literal>, и что пакет <literal>octopus</literal> "
"объявляет зависимость <quote><literal>Зависит: fileutils (>= 2.0)</literal></"
"quote>.  Непосредственное решение не может разрешить эту зависимость: оно "
"никогда не будет рассматривать версию <literal>2.0</literal>, так как она не "
"является версией-кандидатом."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4197
msgid ""
"The interactive dependency resolver can solve these situations and more.  "
"When there are broken dependencies left over, or when immediate dependency "
"resolution is disabled, the interactive resolver will automatically start "
"searching for a solution.  The next section describes how to use the "
"interactive dependency resolver."
msgstr ""
"Интерактивный решатель зависимостей может разрешить подобные ситуации и даже "
"больше.  Когда остаются сломанные зависимости, или когда непосредственное "
"разрешение зависимостей отключено, интерактивный решатель автоматически "
"запустит поиск решения.  Следующий раздел описывает то, как использовать "
"интерактивный решатель зависимостей."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:4207
msgid "Resolving Dependencies Interactively"
msgstr "Интерактивное разрешение зависимостей"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4210
msgid ""
"If a dependency problem arises that cannot be handled using the immediate "
"dependency resolver, &aptitude; can assist you in resolving it.  As soon as "
"a problem occurs, a red bar will appear at the bottom of the screen with a "
"summary of &aptitude;'s suggestion about how to fix it.  For instance, in "
"the following screenshot, &aptitude; is indicating that it can resolve the "
"situation by keeping two packages at their current versions."
msgstr ""
"Если возникает такая проблема зависимостей, которая не может быть решена "
"использованием непосредственного решателя зависимостей, &aptitude; может "
"помочь вам в её решении.  Как только возникнет проблема, в нижней части "
"экрана появится красная полоска, содержащая сводку предложения &aptitude; по "
"решению этой зависимости.  Например, на следующем снимке экрана, &aptitude; "
"указывает, что можно решить проблему, сохранив двум пакетам их текущих "
"версиях."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4260
msgid ""
"As indicated at the bottom of the screen, you can view additional solutions "
"by pressing <keycap>.</keycap> and <keycap>,</keycap>, apply the current "
"solution by pressing <keycap>!</keycap>, and examine the solution in more "
"detail by pressing <keycap>e</keycap>.  When you examine the current "
"solution, a screen similar to the following will appear:"
msgstr ""
"Как это обозначено в нижней части экрана, вы можете просмотреть "
"дополнительные решения, нажав <keycap>.</keycap> и <keycap>,</keycap>, "
"применить текущее решение, нажав <keycap>!</keycap>, и рассмотреть решение "
"более более подробно, нажав <keycap>e</keycap>.  Когда вы рассматриваете "
"текущее решение, появляется экран, схожий со следующим:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4309
msgid ""
"You can access information about the package affected by an action by simply "
"pressing <keycap>Enter</keycap> while the package is highlighted.  For a "
"more detailed explanation of why &aptitude; made a particular decision, you "
"can highlight the element in the list.  When you do so, the lower half of "
"the screen will display the dependency which was resolved by &aptitude;'s "
"choice, along with every way in which this dependency could have been "
"resolved."
msgstr ""
"Вы можете получить доступ к информации о пакете, который является объектом "
"действия, просто нажав клавишу <keycap>Enter</keycap> в тот момент, когда "
"этот пакет выбран.  Для получения более подробного объяснения того, почему "
"&aptitude; сделал некоторый выбор, вы можете выбрать элемент в списке.  "
"Когда вы сделаете это, нижняя половина экрана будет отображать зависимость, "
"разрешаемую выбором &aptitude;, а также каждый способ, каким эта зависимость "
"могла бы быть разрешена."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:4321
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/solution-explanation-"
"snapshot.png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/solution-explanation-"
"snapshot.png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:4326
msgid "[explanation about dependency resolver decisions]"
msgstr "[объяснение решения, предлагаемого решателем зависимостей]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:4330
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"                Packages                          Resolve Dependencies\n"
"  --\\ Keep the following packages at their current version:\n"
"    gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]\n"
"    sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"cdparanoia plugin for GStreamer\n"
"sound-juicer depends upon gstreamer0.8-cdparanoia\n"
"--\\ The following actions will resolve this dependency:\n"
"  -> Downgrade sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]\n"
"  -> Remove sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now)]\n"
"  -> Cancel the removal of gstreamer0.8-cdparanoia\n"
"  -> Downgrade gstreamer0.8-cdparanoia [0.8.11-1 (unstable, now) -> 0.8.8-3 (tes\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"[1(1)/...] Suggest 2 keeps\n"
"e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Решатель  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Справка  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"                Пакеты                          Разрешить зависимости\n"
"  --\\ Удалить следующие пакеты:\n"
"    libreoffice-report-builder-bin                           [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)]\n"
"    libreoffice                                      [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)]\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"office prodictivity suit\n"
"libreoffice зависит от libreoffice-base\n"
"--\\ Следующие действия разрешат эту зависимость:\n"
"  -> Обновить libreoffice [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)] -> 1:4.0.2~rc-2.2 (exper\n"
"  -> Обновить libreoffice [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)] -> 1:3.5.4+dfsg2-1 (uns\n"
"  -> Удалить libreoffice [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)]\n"
"  -> Обновить libreoffice-base [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)] -> 1:4.0.2~rc-2.2 (\n"
"  -> Обновить libreoffice-base [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)] -> 1:3.5.4+dfsg2-1\n"
"\n"
"  -> Отменить удаление libreoffice-base\n"
"[1(1)/...] Предлагается выполнить 2 удаления\n"
"e: Рассмотреть  !: Применить  .: Следующий  ,: Предыдущий"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4359
msgid ""
"You can guide the dependency resolver to a solution of which you approve by "
"<firstterm>approving</firstterm> or <firstterm>rejecting</firstterm> the "
"individual actions of a solution.  If you <firstterm>approve</firstterm> an "
"action, the resolver will choose it whenever possible, ignoring alternatives "
"(when there are several approved alternatives, any one of them could be "
"chosen).  On the other hand, if you <firstterm>reject</firstterm> an action, "
"the resolver will never choose that action."
msgstr ""
"Вы можете направлять решатель зависимостей к одобряемому вами решению, "
"<firstterm>одобряя</firstterm> или <firstterm>отклоняя</firstterm> "
"индивидуальные действия решения.  Если вы <firstterm>одобряете</firstterm> "
"действие, то решатель будет выбирать это действие всегда, когда это "
"возможно, игнорируя альтернативы (когда имеется несколько одобренных "
"альтернатив, любая из них может быть выбрана).  С другой стороны, если вы "
"<firstterm>отклоняете</firstterm> действие, решатель никогда не выберет это "
"действие."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4371
msgid ""
"To reject an action, highlight it and press <keycap>r</keycap>; the "
"rejection can be cancelled by pressing <keycap>r</keycap> again.  Similarly, "
"select an action and press <keycap>a</keycap> to approve it; press "
"<keycap>a</keycap> again to restore its original state.  You can undo either "
"action by using &undo-undo; while the resolver screen is active.  If you "
"cancel a rejection or an approval, any solutions that were ignored will be "
"available the next time that you generate a new solution."
msgstr ""
"Чтобы отклонить действие, выберите его и нажмите <keycap>r</keycap>; "
"отклонение может быть отменено повторным нажатием <keycap>r</keycap>.  "
"Сходным образом, выберите действие и нажмите <keycap>a</keycap>, чтобы "
"одобрить его; нажмите <keycap>a</keycap> снова, чтобы вернуть изначальное "
"состояние действия.  Вы можете откатить то или иное действие, используя "
"команду &undo-undo; в то время, когда активен экран решателя.  Если вы "
"отмените отклонение или одобрение, любые решения, которые до этого "
"игнорировались, будут доступны при следующей генерации нового решения."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
#: en/aptitude.xml:4384
msgid ""
"By default, the resolver rejects actions that change the state of held "
"packages, or that install forbidden versions of packages.  You can override "
"these rejections, thus allowing the hold or forbidding to be automatically "
"overridden, in the same way that you would override any other rejection.  "
"Setting the configuration option <link linkend='configProblemResolver-Allow-"
"Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</"
"literal></link> to <literal>true</literal> will disable this behavior, "
"meaning that the resolver will always break holds (albeit at a penalty, see "
"<link linkend='configProblemResolver-BreakHoldScore'><literal>Aptitude::"
"ProblemResolver::BreakHoldScore</literal></link>)."
msgstr ""
"По-умолчанию, решатель отклоняет действия, которые меняют состояния "
"зафиксированных пакетов, и те, которые устанавливают запрещённые версии "
"пакетов.  Вы можете отменить эти отклонения, позволяя, таким образом, "
"автоматически игнорировать зафиксированные или запрещённые отметки, так же "
"как вы могли бы игнорировать любое другое отклонение.  Установка параметра "
"настройки <link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-"
"Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></"
"link> в значение <literal>true</literal> отключит это поведение, что "
"подразумевает, что решатель всегда будет ломать фиксации (хотя и со штрафом, "
"см. <link linkend='configProblemResolver-BreakHoldScore'><literal>Aptitude::"
"ProblemResolver::BreakHoldScore</literal></link>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4399
msgid ""
"Rejected actions are colored red and marked with an <quote>R</quote>, while "
"approved actions are colored green and marked with an <quote>A</quote>.  You "
"can see this in the following screenshot, where the action <quote>keep "
"<systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem> at its current version</"
"quote> has been rejected, and the action <quote>keep <systemitem>sound-"
"juicer</systemitem> at its current version</quote> has been approved."
msgstr ""
"Отклонённые действия окрашены красным и отмечены флагом <quote>R</quote>, а "
"одобренные действия окрашены зелёным и отмечены флагом <quote>A</quote>.  Вы "
"можете видеть это на следующем снимке экрана, где действие <quote>удалить "
"<systemitem>libreoffice-report-builder-bin</systemitem> в текущей версии</"
"quote> было отклонено, а действие <quote>удалить <systemitem>libreoffice</"
"systemitem> в текущей версии</quote> было одобрено."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:4411
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/solution-reject-and-"
"approve-snapshot.png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/solution-reject-and-"
"approve-snapshot.png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:4416
msgid "[rejections and approvals in dependency resolution]"
msgstr "[отклонения и принятия при разрешении зависимостей]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:4420
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"                Packages                          Resolve Dependencies\n"
"  --\\ Keep the following packages at their current version:\n"
"R   gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]\n"
"A   sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"[1(1)/...] Suggest 2 keeps\n"
"e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Решатель  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Справка  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"                Пакеты                          Разрешить зависимости\n"
"  --\\ Сохранить для следующих пакетов их текущие версии:\n"
"R   libreoffice-report-builder-bin                           [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing]\n"
"A   libreoffice                                      [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing]\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"[1(1)/...] Предлагается выполнить 2 удаления\n"
"e: Рассмотреть  !: Применить  .: Следующий  ,: Предыдущий"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4449
msgid ""
"Rejections and approvals only affect <emphasis>newly generated</emphasis> "
"solutions.  You can tell when a new solution will be generated by examining "
"the indicator in the lower left hand corner of the screen: if there is a "
"number in parentheses, it is the number of solutions that have been "
"generated.  Thus, when the number outside the parentheses and the number "
"inside are identical (as above), pressing <keycap>.</keycap> will generate a "
"new solution.  If there is no number in parentheses (for instance, the "
"indicator reads <literal>[1/5]</literal>), then there are no more solutions "
"to generate.  At any time, you can select the last generated solution by "
"pressing <keycap>&gt;</keycap>, and the first generated solution by pressing "
"<keycap>&lt;</keycap>."
msgstr ""
"Отклонения и одобрения оказывают влияние только на <emphasis>заново "
"создаваемые</emphasis> решения.  Вы можете определить, когда будет создано "
"новое решение, для этого посмотрите на индикатор в нижнем левом углу экрана: "
"там имеется число в круглых скобках, это число решений, которые были "
"созданы.  Соответственно, когда число за круглыми скобками и число внутри "
"круглых скобок равны (как в случае вверху), нажатие <keycap>.</keycap> "
"приведёт к созданию нового решения.  Если в скобках нет числа (например, "
"индикатор имеет следующий вид: <literal>[1/5]</literal>), то дополнительные "
"решения не будут созданы.  В любой момент вы можете выбрать последнее "
"созданное решение, нажав <keycap>&gt;</keycap>, или первое созданное "
"решение, нажав <keycap>&lt;</keycap>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><important><para>
#: en/aptitude.xml:4467
msgid ""
"The state of the problem resolver is discarded when you modify the state of "
"any package.  If you mark a package for installation, for upgrade, for "
"removal, etc, the resolver will forget all of your rejections and approvals, "
"as well as all the solutions that have been generated so far."
msgstr ""
"Состояние решателя проблем сбрасывается, когда вы изменяете состояние какого-"
"либо пакета.  Если вы отмечаете пакет для установки, обновления или удаления "
"и т. д., решатель забывает обо всех отклонениях или одобрениях, а также обо "
"всех решениях, которые были созданы до этого момента."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4477
msgid ""
"In addition to selecting actions in the list at the top of the screen, you "
"can also select them using the list in the bottom half.  To access this "
"list, either click in it using the mouse or press <keycap>Tab</keycap>.  "
"Finally, to see the decisions that the problem resolver took arranged in "
"order, press <keycap>o</keycap>.  This will give a list of the dependencies "
"that were resolved and the action taken to resolve them, as in the following "
"screenshot."
msgstr ""
"В дополнение к выбору действий в списке вверху экрана, вы также можете "
"выбрать их, используя список в нижней половине экрана.  Чтобы получить "
"доступ к этому списку, либо кликните на нем мышкой, либо нажмите "
"<keycap>Tab</keycap>.  Наконец, чтобы посмотреть решения, предлагаемые "
"решателем и расположенные по порядку, нажмите <keycap>o</keycap>.  Это даст "
"вам список зависимостей, которые были решены, и действие, предпринятое для "
"их разрешения, в виде как на следующем снимке экрана."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:4489
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/solution-story-snapshot."
"png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/solution-story-snapshot."
"png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:4494
msgid "[explanations of dependency resolver solutions]"
msgstr "[объяснения решений, предлагаемых решателем зависимостей]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:4498
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"                Packages                          Resolve Dependencies\n"
"  --\\ gnome-desktop-environment depends upon sound-juicer\n"
"    -> Cancel the removal of sound-juicer\n"
"  --\\ sound-juicer depends upon gstreamer0.8-cdparanoia\n"
"    -> Cancel the removal of gstreamer0.8-cdparanoia\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"GNOME 2 CD Ripper\n"
"gnome-desktop-environment depends upon sound-juicer\n"
"--\\ The following actions will resolve this dependency:\n"
"  -> Remove gnome-desktop-environment [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]\n"
"  -> Cancel the removal of sound-juicer\n"
"  -> Downgrade sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"[1(1)/...] Suggest 2 keeps\n"
"e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Решатель  Поиск  Параметры  Окна  Помощь\n"
"f10: Меню  ?: Справка  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"                Пакеты                          Разрешить зависимости\n"
"  --\\ libreoffice зависит от libreoffice-base\n"
"    -> Удалить libreoffice [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)]\n"
"  --\\ libreoffice-report-builder-bin зависит от libreoffice-base\n"
"    -> Удалить libreoffice-report-builder-bin [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)]\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"office prodictivity suit\n"
"libreoffice зависит от libreoffice-base\n"
"--\\ Следующие действия разрешат эту зависимость:\n"
"  -> Обновить libreoffice [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)] -> 1:4.0.2~rc-2.2 (exper\n"
"  -> Обновить libreoffice [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)] -> 1:3.5.4+dfsg2-1 (uns\n"
"  -> Удалить libreoffice [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)]\n"
"  -> Обновить libreoffice-base [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)] -> 1:4.0.2~rc-2.2 (\n"
"  -> Обновить libreoffice-base [1:3.5.4+dfsg-4 (now, testing)] -> 1:3.5.4+dfsg2-1\n"
"\n"
"  -> Отменить удаление libreoffice-base\n"
"[1(1)/...] Предлагается выполнить 2 удаления\n"
"e: Рассмотреть  !: Применить  .: Следующий  ,: Предыдущий"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4527
msgid "You can leave this display mode by pressing <keycap>o</keycap> again."
msgstr ""
"Вы можете выйти из этого вида отображения, снова нажав <keycap>o</keycap>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:4533
msgid "Costs in the interactive dependency resolver"
msgstr "Стоимость в интерактивном решателе зависимостей"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:4536
msgid "Costs and cost components"
msgstr "Стоимости и стоимостные компоненты"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4539
msgid ""
"The <firstterm>cost</firstterm> of a solution produced by the interactive "
"dependency resolver is a value that &aptitude; uses to determine how "
"<quote>bad</quote> that solution is.  Solutions that are <quote>better</"
"quote> are always displayed before solutions that are <quote>worse</quote>.  "
"The cost of solutions is defined in the configuration option <link "
"linkend='configProblemResolver-SolutionCost'><literal>Aptitude::"
"ProblemResolver::SolutionCost</literal></link>."
msgstr ""
"<firstterm>Стоимость</firstterm> решения, выводимая интерактивным решателем "
"зависимостей, является значением, используемым &aptitude; для определения "
"того, насколько <quote>плохим</quote> является некоторое решение.  "
"<quote>Более хорошие</quote> решения отображаются перед <quote>более "
"плохими</quote> решениями.  Стоимость решения определяется параметром "
"настройки <link linkend='configProblemResolver-"
"SolutionCost'><literal>Aptitude::ProblemResolver::SolutionCost</literal></"
"link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4550
msgid "Some typical costs are shown in <xref linkend='exampleResolverCosts'/>."
msgstr ""
"Некоторая типичная стоимость приведена в <xref "
"linkend='exampleResolverCosts'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><example><title>
#: en/aptitude.xml:4555
msgid "Sample resolver costs"
msgstr "Примеры стоимости решателя"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><example><para>
#: en/aptitude.xml:4558
msgid ""
"The default cost, sorting solutions by their <link "
"linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'>safety cost</link>, then "
"by their apt pin priority:"
msgstr ""
"Стоимость по-умолчанию, сортировка по их <link "
"linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'>стоимости безопасности</"
"link>, затем по их приоритету apt:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><example><screen>
#: en/aptitude.xml:4563
#, no-wrap
msgid "safety, priority"
msgstr "safety, priority"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:4563 en/aptitude.xml:4570 en/aptitude.xml:4578
#: en/manpage.xml:2011 en/manpage.xml:2155 en/manpage.xml:2170
msgid "<placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><example><para>
#: en/aptitude.xml:4566
msgid ""
"Remove as few packages as possible, then cancel as few actions as possible:"
msgstr ""
"Удалить как можно меньше пакетов, затем отменить как можно меньше действий:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><example><screen>
#: en/aptitude.xml:4570
#, no-wrap
msgid "removals, canceled-actions"
msgstr "removals, canceled-actions"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><example><para>
#: en/aptitude.xml:4573
msgid ""
"Sort solutions by the number of packages they remove <emphasis>plus</"
"emphasis> twice the number of actions they cancel."
msgstr ""
"Отсортировать решения по числу удаляемых пакетов <emphasis>плюс</emphasis> "
"двойное число отменяемых действий."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><example><screen>
#: en/aptitude.xml:4578
#, no-wrap
msgid "removals + 2 * canceled-actions"
msgstr "removals + 2 * canceled-actions"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4582
msgid ""
"As can be seen from the above examples, a cost is not necessarily a single "
"number.  In fact, a cost consists of one or more <firstterm>cost components</"
"firstterm>, each of which is a number associated with the solution.  When "
"sorting solutions, the resolver examines cost components in order, "
"proceeding to later components only if the earlier ones are equal.  For "
"instance, in the cost <quote><literal>removals, canceled-actions</literal></"
"quote>, solutions with fewer removals always appear before solutions with "
"more removals, regardless of how many canceled actions they have.  However, "
"solutions with the same number of removals are sorted so that solutions with "
"fewer canceled actions appear first."
msgstr ""
"Как видно из приведённых выше примеров, стоимость не является с "
"необходимостью <quote>единичным</quote> числом.  Фактически, стоимость "
"состоит из одного или более <firstterm>стоимостных компонентов</firstterm>, "
"каждый из которых является числом, ассоциированным с решением.  Когда "
"решатель сортирует решения, он рассматривает стоимостные компоненты по "
"порядку, переходя к более поздним компонентам только в том случае, если "
"ранние компоненты равны.  Например, в стоимости <quote><literal>removals, "
"canceled-actions</literal></quote>, решения с наименьшим числом удалений "
"всегда будут отображаться перед решениями с большим числом удалений "
"независимо от того, сколько в них отменяемых действий.  Тем не менее, "
"решения с одинаковым числом удалений сортируются так, что решения с "
"наименьшим числом отменяемых действий отображаются первыми."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4599
msgid ""
"Cost components come in two flavors: <emphasis>basic</emphasis> cost "
"components and <emphasis>compound</emphasis> cost components."
msgstr ""
"Стоимостные компоненты могут быть двух вариантов: <emphasis>базовые</"
"emphasis> стоимостные компоненты и <emphasis>составные</emphasis> "
"стоимостные компоненты."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4605
msgid ""
"Basic components simply name some property of the solution, such as "
"<quote><literal>upgrades</literal></quote> or <quote><literal>removals</"
"literal></quote>.  A list of built-in basic components provided by "
"&aptitude; can be found in <xref linkend='tableBasicCostComponents'/>.  You "
"can also create your own cost components using the <literal>add-to-cost-"
"component</literal> and <literal>raise-cost-component</literal> hints; see "
"<xref linkend='secDependencyResolutionHints'/> for details."
msgstr ""
"Базовые компоненты просто именуют некоторое свойство решения, такое как "
"<quote><literal>обновления</literal></quote> или <quote><literal>удаления</"
"literal></quote>.  Список встроенных базовых компонентов, предоставляемый "
"&aptitude; может быть найден в <xref linkend='tableBasicCostComponents'/>.  "
"Вы можете также создать свои собственные стоимостные компоненты, используя "
"подсказки <literal>add-to-cost-component</literal> и <literal>raise-cost-"
"component</literal>; подробности см. в разделе <xref "
"linkend='secDependencyResolutionHints'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4618
msgid ""
"Each basic component is either a <emphasis>counter</emphasis> or a "
"<emphasis>level</emphasis>.  Counters count how many of a solution's actions "
"meet some condition (such as removing packages or installing new packages), "
"while levels associate a number with each action and compute the highest "
"number associated with any action in the solution."
msgstr ""
"Каждый базовый компонент является либо <emphasis>счётчиком</emphasis>, либо "
"<emphasis>уровнем</emphasis>.  Счётчики считают то, сколько действий решения "
"удовлетворяют некоторому условию (такому как удаление пакетов или установка "
"новых пакетов), в то время как уровни ассоциируют число со всяким действием "
"и вычисляют наибольшее число, ассоциируемое со всяким действием в решении."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
#: en/aptitude.xml:4628
msgid "Basic cost components"
msgstr "Базовые стоимостные компоненты"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
#: en/aptitude.xml:4633 en/aptitude.xml:7231
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4634
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4641
msgid "<literal>broken-holds</literal>"
msgstr "<literal>broken-holds</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4642 en/aptitude.xml:4653 en/aptitude.xml:4663
#: en/aptitude.xml:4672 en/aptitude.xml:4693 en/aptitude.xml:4702
#: en/aptitude.xml:4722
msgid "Counter"
msgstr "Счётчик"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4644
msgid ""
"Counts the number of holds that the solution breaks, if the resolver is "
"allowed to break holds (<link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-"
"Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></"
"link>)."
msgstr ""
"Считает число фиксаций, ломаемых решением, если решателю разрешено ломать "
"фиксации (<link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-"
"Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></"
"link>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4652
msgid "<literal>canceled-actions</literal>"
msgstr "<literal>canceled-actions</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4655
msgid ""
"Counts the number of pending actions that the solution cancels (keeping "
"packages at their current version)."
msgstr ""
"Считает число ожидаемых действий, отменяемых решением (сохранение пакет в их "
"текущих версиях)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4662
msgid "<literal>installs</literal>"
msgstr "<literal>installs</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4665
msgid "Counts the number of packages that the solution installs."
msgstr "Считает число пакетов, устанавливаемых решением."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4671
msgid "<literal>non-default-versions</literal>"
msgstr "<literal>non-default-versions</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4674
msgid ""
"Counts the number of versions that the solution installs or upgrades from "
"non-default sources."
msgstr ""
"Считает число версий, устанавливаемых или обновляемых из источников не по-"
"умолчанию."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:4680 en/aptitude.xml:8190
msgid "<literal>priority</literal>"
msgstr "<literal>priority</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4681 en/aptitude.xml:4711
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4683
msgid ""
"A value that increases as the apt pin priority of a version decreases.  "
"Specifically, this is computed by negating the pin priority (so, e.g., if "
"the pin priority is 500, this component will compute -500)."
msgstr ""
"Значение, которое возрастает при снижении у версии пакета приоритета apt.  "
"Точнее, оно вычисляется отрицанием приоритета (так, например, если приоритет "
"равен 500, этот компонент будет равен -500)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4692
msgid "<literal>removals</literal>"
msgstr "<literal>removals</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4695
msgid "Counts the number of packages that the solution removes."
msgstr "Считает число пакетов, удаляемых решением."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4701
msgid "<literal>removals-of-manual</literal>"
msgstr "<literal>removals-of-manual</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4704
msgid ""
"Counts the number of manually installed packages that the solution removes."
msgstr "Считает число установленных вручную пакетов, удаляемых решением."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4710
msgid "<literal>safety</literal>"
msgstr "<literal>safety</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4713
msgid ""
"A broad heuristic that increases as actions become less <quote>safe</quote>; "
"see <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for details."
msgstr ""
"Широкое эвристическое значение, которое возрастает в том случае, когда "
"действия становятся наименее <quote>безопасными</quote>; подробности см. в "
"разделе <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4721
msgid "<literal>upgrades</literal>"
msgstr "<literal>upgrades</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4724
msgid "Counts the number of packages that the solution upgrades."
msgstr "Считает число пакетов, обновляемых решением."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4733
msgid ""
"Compound components are built by combining the values of basic components.  "
"For instance, <literal>removals + canceled-actions</literal> adds the "
"components <literal>removal</literal> and <literal>canceled-actions</"
"literal>, resulting in a component that counts the number of removals "
"<emphasis>and</emphasis> canceled actions.  Compound components combine "
"counters by adding them together and levels by taking their maximum value, "
"as shown in <xref linkend='figureCompoundCostComponents'/>."
msgstr ""
"Составные компоненты получаются путём комбинации значений базовых "
"компонентов.  Например, <literal>removals + canceled-actions</literal> "
"складывает компоненты <literal>removal</literal> и <literal>canceled-"
"actions</literal>, в результате получается компонент, который считает число "
"удалений <emphasis>и</emphasis> отменяемых действий.  Сложные компоненты "
"комбинируют счётчики, складывая их вместе, и уровни, беря их максимальное "
"значение, как это показано в <xref linkend='figureCompoundCostComponents'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:4752
msgid ""
"This limit was imposed because more complex cost structures could make it "
"difficult to optimize the resolver.  Future versions of the program might "
"remove some of the restrictions if they turn out to be unnecessary."
msgstr ""
"Был установлен этот предел, так как более комплексные стоимостные структуры "
"могли бы затруднить оптимизацию решателя.  В будущих версиях программы "
"некоторые ограничения, если они окажутся излишними, могут быть удалены."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
#: en/aptitude.xml:4747
msgid ""
"It is an error to add two levels, or to take the maximum of two counters, or "
"to combine levels and counters in any way.  For instance, the costs "
"<literal>removals + safety</literal> and <literal>max(upgrades, installs)</"
"literal> will be treated as errors and ignored by the resolver.<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Складывать два уровня неправильно, а также брать максимум двух счётчиков или "
"каким-то образом комбинировать уровни и счётчики.  Например, стоимость "
"<literal>removals + safety</literal> и <literal>max(upgrades, installs)</"
"literal> будут считаться ошибками и будут игнорироваться решателем."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
#: en/aptitude.xml:4761
msgid "Syntax of compound cost components"
msgstr "Синтаксис составных стоимостных компонент"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informalexample><para>
#: en/aptitude.xml:4767
msgid "Add two or more basic costs:"
msgstr "Сложить два или более значения стоимости:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informalexample><synopsis>
#: en/aptitude.xml:4770
#, no-wrap
msgid ""
"                <literal><optional><replaceable>scale1</replaceable></optional>*<replaceable>cost1</replaceable> + <optional><replaceable>scale2</replaceable></optional>*<replaceable>cost2</replaceable> + ...</literal>\n"
"              "
msgstr ""
"                <literal><optional><replaceable>множитель1</replaceable></optional>*<replaceable>стоимость1</replaceable> + <optional><replaceable>множитель2</replaceable></optional>*<replaceable>стоимость2</replaceable> + ...</literal>\n"
"              "

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informalexample><para>
#: en/aptitude.xml:4774
msgid "Take the maximum value of two or more basic costs:"
msgstr "Принять максимальное значение двух или более базовых стоимости:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informalexample><synopsis>
#: en/aptitude.xml:4777
#, no-wrap
msgid ""
"                <literal>max(<optional><replaceable>scale1</replaceable></optional>*<replaceable>cost1</replaceable>, <optional><replaceable>scale2</replaceable></optional>*<replaceable>cost2</replaceable>, ...)</literal>\n"
"              "
msgstr ""
"                <literal>max(<optional><replaceable>множитель1</replaceable></optional>*<replaceable>стоимость1</replaceable>, <optional><replaceable>множитель2</replaceable></optional>*<replaceable>стоимость2</replaceable>, ...)</literal>\n"
"              "

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4783
msgid ""
"Note that each individual basic component can be multiplied by a scaling "
"factor before it is combined with other components.  This can be used to "
"control the trade-offs that the resolver makes between costs.  For instance, "
"a cost of <literal>2*removals + 3*upgrades</literal> says that three "
"removals are exactly as <quote>bad</quote> as two upgrades.  Solutions that "
"contain four removals and one upgrade will be considered equivalent to "
"solutions containing one removal and three upgrades, since both have a cost "
"of eleven."
msgstr ""
"Заметьте, что каждый отдельный базовый компонент может быть умножен на "
"коэффициент до его объединения с другими компонентами.  Это может быть "
"использовано для управления компромиссами стоимости.  Например, стоимость "
"<literal>2*removals + 3*upgrades</literal> говорит о том, что три удаления в "
"точности так же <quote>плохи</quote> как два обновления.  Решения, "
"содержащие четыре удаления и одно обновление, будут рассматриваться как "
"эквивалентные решениям, содержащим одно удаление и три обновления, поскольку "
"стоимость обоих типов решений равна одиннадцати."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:4797
msgid "Safety costs"
msgstr "Стоимости безопасности"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
#: en/aptitude.xml:4800
msgid "Safety cost levels"
msgstr "Уровни стоимости безопасности"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:4803
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/safety-cost-level-"
"diagram.png'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/safety-cost-level-"
"diagram.png'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure>
#: en/aptitude.xml:4802
msgid "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:4809
msgid "[Safety cost levels diagram]"
msgstr "[диаграмма уровней стоимости]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4815
msgid ""
"The <literal>safety</literal> cost component is a heuristic estimate of how "
"<quote>safe</quote> or <quote>unsafe</quote> a solution is.  Safety costs "
"can be thought of as a way of dividing solutions into several numbered "
"<quote>levels</quote>, where <quote>less safe</quote> levels are given "
"higher numbers.  <xref linkend='figureSafetyCostLevels'/> shows how this "
"works with &aptitude;'s default settings."
msgstr ""
"Компонент стоимости <literal>безопасности</literal> является эвристической "
"оценкой того, насколько <quote>безопасно</quote> или <quote>небезопасно</"
"quote> некоторое решение.  Стоимости безопасности могут рассматриваться как "
"способ разделения решений на несколько нумерованных <quote>уровней</quote>, "
"где <quote>менее безопасным</quote> уровням назначаются более высокие "
"числа.  <xref linkend='figureSafetyCostLevels'/> демонстрирует, как это "
"работает с настройками &aptitude; по-умолчанию."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
#: en/aptitude.xml:4827
msgid ""
"Safety cost levels are just one way to control the order in which dependency "
"solutions are returned.  See <xref linkend='secDependencyResolutionCosts'/> "
"for a full description of how to change the order in which &aptitude; sorts "
"solutions."
msgstr ""
"Уровни стоимости безопасности являются способом управления порядком, "
"согласно которому выводятся решения зависимостей.  Полное описание того, как "
"изменять порядок сортировки решений &aptitude;, см. в разделе <xref "
"linkend='secDependencyResolutionCosts'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4836
msgid ""
"By default, &aptitude; initializes the resolver with a <quote>reasonable</"
"quote> set of safety cost levels.  They are:"
msgstr ""
"По-умолчанию, &aptitude; инициализирует решатель с <quote>приемлемым</quote> "
"набором уровней стоимости безопасности.  Это следующие уровни:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
#: en/aptitude.xml:4842
msgid "Default safety cost levels"
msgstr "Уровни стоимости безопасности по-умолчанию"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4847
msgid "Cost level"
msgstr "Уровень стоимости"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4849
msgid "Configuration option"
msgstr "Параметры настройки"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4855
msgid "10,000"
msgstr "10,000"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4857
msgid ""
"Solutions that include only <quote>safe</quote> actions (installing the "
"default target for a package or keeping a package at its current version) "
"and package removals."
msgstr ""
"Решения, включающие лишь <quote>безопасные</quote> действия (установка для "
"пакета цели по-умолчанию или сохранение текущей версии пакета) и удаления "
"пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4862
msgid ""
"<literal><link linkend='configProblemResolver-Safe-Level'>Aptitude::"
"ProblemResolver::Safe-Level</link></literal>, <literal><link "
"linkend='configProblemResolver-Remove-Level'>Aptitude::ProblemResolver::"
"Remove-Level</link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='configProblemResolver-Safe-Level'>Aptitude::"
"ProblemResolver::Safe-Level</link></literal>, <literal><link "
"linkend='configProblemResolver-Remove-Level'>Aptitude::ProblemResolver::"
"Remove-Level</link></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4866
msgid "20,000"
msgstr "20,000"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4868
msgid "The solution that cancels all the user's actions."
msgstr "Решение отменяет все действия пользователя."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4870
msgid ""
"<literal><link linkend='configProblemResolver-Keep-All-Level'>Aptitude::"
"ProblemResolver::Keep-All-Level</link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='configProblemResolver-Keep-All-Level'>Aptitude::"
"ProblemResolver::Keep-All-Level</link></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4874
msgid "40,000"
msgstr "40,000"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4876
msgid ""
"Solutions that break holds set by the user or install forbidden versions."
msgstr ""
"Решения, которые ломают фиксации, установленные пользователем, или "
"устанавливают запрещённые версии."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4879
msgid ""
"<literal><link linkend='configProblemResolver-Break-Hold-Level'>Aptitude::"
"ProblemResolver::Break-Hold-Level</link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='configProblemResolver-Break-Hold-Level'>Aptitude::"
"ProblemResolver::Break-Hold-Level</link></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4883
msgid "50,000"
msgstr "50,000"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4885
msgid ""
"Solutions that install packages from non-default versions (such as "
"<quote><literal>experimental</literal></quote>, for instance)."
msgstr ""
"Решения, которые устанавливают версии не по-умолчанию (такие, как например, "
"<quote><literal>экспериментальные</literal></quote>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4890
msgid ""
"<literal><link linkend='configProblemResolver-Non-Default-Level'>Aptitude::"
"ProblemResolver::Non-Default-Level</link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='configProblemResolver-Non-Default-Level'>Aptitude::"
"ProblemResolver::Non-Default-Level</link></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4894
msgid "60,000"
msgstr "60,000"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4896
msgid "Solutions that remove Essential packages."
msgstr "Действия, которые удаляют пакеты первой необходимости."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:4898
msgid ""
"<literal><link linkend='configProblemResolver-Remove-Essential-"
"Level'>Aptitude::ProblemResolver::Remove-Essential-Level</link></literal>"
msgstr ""
"<literal><link linkend='configProblemResolver-Remove-Essential-"
"Level'>Aptitude::ProblemResolver::Remove-Essential-Level</link></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4905
msgid ""
"If a solution qualifies for several safety cost levels, it will be placed in "
"the highest one, that is, the one that appears last.  For example, a "
"solution that upgrades one package to its default version and breaks a hold "
"on a second package will be placed at level 40,000.  You can adjust the "
"levels of individual versions using resolver hints; see <xref "
"linkend='secDependencyResolutionHints'/> for details.  The default levels "
"are illustrated in <xref linkend='figureSafetyCostLevels'/>."
msgstr ""
"Если решение соответствует нескольким уровням стоимости безопасности, оно "
"будет помещено на самый высокий уровень, то есть, тот, что появился "
"последним.  Например, решение, обновляющее один пакет до его версии по-"
"умолчанию и ломающее фиксацию другого пакета, будет помещено на уровень "
"40,000.  Вы можете настроить уровни индивидуальных версий, используя "
"руководство по решателю; подробности см. в разделе <xref "
"linkend='secDependencyResolutionHints'/>.  Уровни по-умолчанию "
"иллюстрируются в <xref linkend='figureSafetyCostLevels'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:4919
msgid "Configuring the interactive dependency resolver"
msgstr "Настройка интерактивного решателя зависимостей"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:4922
msgid "Configuring resolver hints"
msgstr "Настройка подсказок решателя"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4925
msgid ""
"To improve the quality of the dependency solutions that you receive, you can "
"provide hints to the interactive dependency resolver.  These hints can alter "
"the priorities of the resolver, biasing it more strongly in favor of one "
"version or package, or they can be used to <quote>pre-load</quote> the "
"resolver with rejections and approvals, as if you had entered the resolver "
"and manually rejected or approved various versions."
msgstr ""
"Чтобы улучшить качество решений зависимостей, получаемых вами, вы можете "
"дать интерактивному решателю зависимостей подсказки.  Эти подсказки могут "
"изменить приоритеты решателя, сильнее склоняя его в пользу одной версии "
"пакет, или они могут быть использованы для <quote>предварительной загрузки</"
"quote> решателя с отклонениями и одобрениями, так же как если бы вы вошли в "
"решатель и вручную отклонили или одобрили различные версии."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4936
msgid ""
"Hints are stored in the &apt; configuration file, <filename>/etc/apt/apt."
"conf</filename>, in the configuration group <quote><literal><link "
"linkend='configProblemResolver-Hints'>Aptitude::ProblemResolver::Hints</"
"link></literal></quote> (see <xref linkend='secConfigFile'/> for details on "
"the configuration file)."
msgstr ""
"Подсказки хранятся в файле настройки &apt;, <filename>/etc/apt/apt.conf</"
"filename>, в группе настроек <quote><literal><link "
"linkend='configProblemResolver-Hints'>Aptitude::ProblemResolver::Hints</"
"link></literal></quote> (подробности о файле настроек см. в разделе <xref "
"linkend='secConfigFile'/>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4945
msgid ""
"Each resolver hint consists of an <replaceable>action</replaceable>, a "
"<replaceable>target</replaceable>, and an optional <replaceable>version</"
"replaceable>.  A hint is written like this: <literal>\"<replaceable>action</"
"replaceable> <replaceable>target</replaceable> "
"<optional><replaceable>version</replaceable></optional>\"</literal>.  To "
"apply a resolver hint, &aptitude; locates one or more packages using the "
"value of <replaceable>target</replaceable>, chooses one or more versions of "
"those packages using the value of <replaceable>version</replaceable>, and "
"finally performs the given <replaceable>action</replaceable>."
msgstr ""
"Каждая подсказка решателя состоит из <replaceable>действия</replaceable>,  "
"<replaceable>цели</replaceable> и необязательной <replaceable>версии</"
"replaceable>.  Подсказка записывается так: <literal>\"<replaceable>действие</"
"replaceable> <replaceable>цель</replaceable> <optional><replaceable>версия</"
"replaceable></optional>\"</literal>.  Чтобы применить подсказку решателя, "
"&aptitude; находит один или несколько пакетов, используя значение переменной "
"<replaceable>цель</replaceable>, выбирает одну или несколько версий этих "
"пакетов, используя значение переменной <replaceable>версия</replaceable> и, "
"наконец, выполняет данное <replaceable>действие</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:4961
msgid ""
"The <replaceable>action</replaceable> field of a resolver hint may be one of "
"the following:"
msgstr ""
"Поле <replaceable>действие</replaceable> подсказки решателя может быть одним "
"из следующих:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:4968
msgid ""
"<quote><literal>approve</literal></quote>: Approve the version, as if the "
"command <link linkend='menuResolverApprove'>&resolver-approve;</link> had "
"been invoked on it."
msgstr ""
"<quote><literal>approve</literal></quote>: Одобрить версию, как будто была "
"выполнена команда <link linkend='menuResolverApprove'>&resolver-approve; </"
"link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:4977
msgid ""
"<quote><literal>reject</literal></quote>: Reject the version, as if the "
"command <link linkend='menuResolverReject'>&resolver-reject;</link> had been "
"invoked on it."
msgstr ""
"<quote><literal>reject</literal></quote>: Отклонить версию, как будто была "
"выполнена команда <link linkend='menuResolverReject'>&resolver-reject; </"
"link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:4986
msgid ""
"<quote><literal>discard</literal></quote>: Discard every solution containing "
"the version.  Differs from <quote><literal>reject</literal></quote> in that "
"it is not visible to the user and cannot be modified interactively."
msgstr ""
"<quote><literal>discard</literal></quote>: Отбросить всякое решение, "
"содержащее версию.  Отличается от <quote><literal>reject</literal></quote> "
"тем, что она не видима для пользователя и не может быть изменена "
"интерактивно."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:4996
msgid ""
"<quote><literal>increase-safety-cost-to <replaceable>number</replaceable></"
"literal></quote>: increase the safety cost of any solution that contains the "
"version to <replaceable>number</replaceable>; if its safety cost is already "
"higher than <replaceable>number</replaceable>, this hint has no effect.  The "
"safety cost can be used (and is used by default) to control the order in "
"which solutions appear; see <xref "
"linkend='secDependencyResolutionCostsAndCostComponents'/> and <xref "
"linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for details."
msgstr ""
"<quote><literal>increase-safety-cost-to <replaceable>число</replaceable></"
"literal></quote>: увеличить стоимость безопасности всякого решения, "
"содержащего версию до <replaceable>числа</replaceable>; если стоимость "
"безопасности этого действия уже выше, чем <replaceable>число</replaceable>, "
"эта подсказка не будет работать.  Стоимость безопасности может "
"использоваться (и используется по-умолчанию) для управления порядком, "
"соответственно которому появляются решения; подробности см. в разделе <xref "
"linkend='secDependencyResolutionCostsAndCostComponents'/> и <xref "
"linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5017
msgid ""
"<literal>conflict</literal>, <literal>discard</literal>: instead of changing "
"the safety cost, discard solutions containing the version as if the "
"<quote><link linkend='hintDiscard'><literal>discard</literal></link></quote> "
"hint had been applied."
msgstr ""
"<literal>conflict</literal>, <literal>discard</literal>: вместо изменения "
"стоимости безопасности, отбросить решения, содержащие версию, как если бы "
"была применена подсказка <quote><link "
"linkend='hintDiscard'><literal>discard</literal> </link></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5028
msgid "<literal>maximum</literal>: the highest safety cost."
msgstr "<literal>maximum</literal>: наиболее высокая стоимость безопасности."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5035
msgid ""
"<literal>minimum</literal>: the lowest safety cost. All searches start at "
"this cost, so <quote>increasing</quote> a version to this cost has no "
"effect.  However, this value can also be used when adjusting the predefined "
"cost levels: for instance, setting <link linkend='configProblemResolver-"
"Remove-Level'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Remove-Level</literal></"
"link> to <quote><literal>minimum</literal></quote> will cause removed "
"packages to have no effect on the safety cost of a solution."
msgstr ""
"<literal>minimum</literal>: наименее низкая стоимость безопасности.  Любой "
"поиск начинается с этой стоимости, поэтому <quote>увеличение</quote> версии "
"на эту стоимость не оказывает влияния.  Тем не менее, это значение может "
"быть использовано при настройке предопределённых уровней безопасности: "
"например, установка <link linkend='configProblemResolver-Remove-"
"Level'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Remove-Level</literal></link> на "
"<quote><literal>minimum</literal></quote> приведёт к тому, что удаляемые "
"пакеты не будут оказывать влияния на стоимость безопасности решения."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5012
msgid ""
"Several special cost levels can be chosen by name: <placeholder type="
"\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Несколько специальных уровней стоимости, которые могут быть выбраны по "
"имени: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><note><para>
#: en/aptitude.xml:5052
msgid ""
"The <literal>increase-safety-cost-to</literal> hint is applied <emphasis>in "
"addition</emphasis> to any default safety cost that is due to the selected "
"action.  For instance, a hint that increases the safety cost of "
"<quote>install <systemitem>hal</systemitem> from <systemitem>experimental</"
"systemitem></quote> to 15,000 will have no effect, because that action "
"already has a safety cost of 50,000 (assuming that this version of "
"<systemitem>hal</systemitem> is not the default candidate version)."
msgstr ""
"Подсказка <literal>increase-safety-cost-to</literal> применяется <emphasis>в "
"дополнение</emphasis> ко всякой стоимости безопасности по-умолчанию, "
"соответствующей выбранному действию.  Например, подсказка, увеличивающая "
"стоимость безопасности <quote>установки <systemitem>hal</systemitem> из "
"<systemitem>экспериментального</systemitem> архива</quote> до 15,000, не "
"окажет влияния, так как это действие уже имеет стоимость безопасности равную "
"50,000 (учитывая, что эта версия пакета <systemitem>hal</systemitem> не "
"является версией-кандидатом по-умолчанию)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5069
msgid ""
"<quote><replaceable>number</replaceable></quote>: add the given "
"<replaceable>number</replaceable> to the version's <replaceable>score</"
"replaceable>, biasing the resolver in favor of it or (with a negative "
"number) away from it.  For instance, the hint <literal>200 emacs</literal> "
"adds 200 to the score of <literal>emacs</literal>, whereas the hint "
"<literal>-10 emacs</literal> subtracts 10 from its score."
msgstr ""
"<quote><replaceable>number</replaceable></quote>: добавить данное "
"<replaceable>число</replaceable> к <replaceable>счету</replaceable> версии "
"пакета, настраивая решатель в пользу этой версии или (с отрицательным "
"числом) против неё. Например, подсказка <literal>200 emacs</literal> "
"добавляет 200 к счёту <literal>emacs</literal>, в то время как подсказка "
"<literal>-10 emacs</literal> вычитает 10 из его счёта."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:5083
msgid ""
"If <replaceable>target</replaceable> field of a resolver hint contains a "
"question mark (<quote><literal>?</literal></quote>) or tilde "
"(<quote><literal>~</literal></quote>), it is considered to be a search "
"pattern and all matching package versions are considered.  Otherwise, it is "
"considered to be the name of a package to select.  So the target "
"<quote><literal>g++</literal></quote> will select only the <literal>g++</"
"literal> package, but the target <quote><literal>?section(non-free)</"
"literal></quote> will select any package in the <literal>non-free</literal> "
"section.  See <xref linkend='secSearchPatterns'/> for more information on "
"search patterns."
msgstr ""
"Если поле <replaceable>цель</replaceable> подсказки решателя содержит знак "
"вопроса (<quote><literal>?</literal></quote>) или тильду (<quote><literal>~</"
"literal></quote>), она рассматривается как поисковый шаблон, и "
"рассматриваются все подходящие версии пакетов.  В других же случаях она "
"рассматривается как имя пакета.  Поэтому цель <quote><literal>g++</literal></"
"quote> выберет только пакет <literal>g++</literal>, а цель <quote><literal>?"
"section(non-free)</literal></quote> выберет все пакеты в секции <literal>non-"
"free</literal>.  Дополнительную информацию о поисковых шаблонах см. в "
"разделе <xref linkend= 'secSearchPatterns'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:5099
msgid ""
"If the <replaceable>version</replaceable> field is not present, then all "
"versions of the package are affected by the hint.  Otherwise, it may have "
"any of the following forms:"
msgstr ""
"Если поле <replaceable>версия</replaceable> отсутствует, то все версии "
"пакета подвергаются воздействию данной подсказки.  В противном случае она "
"может иметь любую из следующих форм:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5108
msgid ""
"<quote><literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal></quote>: the "
"hint only affects versions that are available in the given "
"<replaceable>archive</replaceable>."
msgstr ""
"<quote><literal>/<replaceable>архив</replaceable></literal></quote>: "
"подсказка затрагивает только версии, доступные в данном <replaceable>архиве</"
"replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5116
msgid ""
"<quote><literal>&lt;<replaceable>version</replaceable></literal></quote>: "
"the hint only affects versions whose version number is less than "
"<replaceable>version</replaceable>."
msgstr ""
"<quote><literal>&lt;<replaceable>версия</replaceable></literal></quote>: "
"подсказка затрагивает только те версии, номер версии которых меньше "
"<replaceable>версии</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5124
msgid ""
"<quote><literal>&lt;=<replaceable>version</replaceable></literal></quote>: "
"the hint only affects versions whose version number is less than or equal to "
"<replaceable>version</replaceable>."
msgstr ""
"<quote><literal>&lt;=<replaceable>версия</replaceable></literal></quote>: "
"подсказка затрагивает только те версии, номер версии которых меньше или "
"равен <replaceable>версии</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5133
msgid ""
"<quote><literal>=<replaceable>version</replaceable></literal></quote>: the "
"hint only affects versions whose version number is <replaceable>version</"
"replaceable>."
msgstr ""
"<quote><literal>=<replaceable>версия</replaceable></literal></quote>: "
"подсказка затрагивает только те версии, номер версии которых равен "
"<replaceable>версии</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5141
msgid ""
"<quote><literal>&lt;&gt;<replaceable>version</replaceable></literal></"
"quote>: the hint only affects versions whose version number is not "
"<replaceable>version</replaceable>."
msgstr ""
"<quote><literal>&lt;&gt;<replaceable>версия</replaceable></literal></quote>: "
"подсказка затрагивает только те версии, номер версии которых не равен "
"<replaceable>версии</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5149
msgid ""
"<quote><literal>&gt;=<replaceable>version</replaceable></literal></quote>: "
"the hint only affects versions whose version number is greater than or equal "
"to <replaceable>version</replaceable>."
msgstr ""
"<quote><literal>&gt;=<replaceable>версия</replaceable></literal></quote>: "
"подсказка затрагивает только те версии, номер версии которых больше или "
"равен <replaceable>версии</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5158
msgid ""
"<quote><literal>&gt;<replaceable>version</replaceable></literal></quote>: "
"the hint only affects versions whose version number is greater than "
"<replaceable>version</replaceable>."
msgstr ""
"<quote><literal>&gt;<replaceable>версия</replaceable></literal></quote>: "
"подсказка затрагивает только те версии, номер версии которых больше "
"<replaceable>версии</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5166
msgid ""
"<quote><literal>:UNINST</literal></quote>: instead of affecting any of the "
"versions of <replaceable>target</replaceable>, the hint affects the decision "
"to remove <replaceable>target</replaceable>.  For instance, "
"<quote><literal>reject aptitude :UNINST</literal></quote> will prevent the "
"resolver from attempting to remove &aptitude;."
msgstr ""
"<quote><literal>:UNINST</literal></quote>: вместо влияния на какую-либо "
"версию <replaceable>цели</replaceable>, подсказка влияет на решение удалить "
"<replaceable>цель</replaceable>.  Например, <quote><literal>reject aptitude :"
"UNINST</literal></quote> предупредит решатель от попытки удалить &aptitude;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5179
msgid ""
"<quote><replaceable>version</replaceable></quote>: the hint only affects "
"versions whose version number is <replaceable>version</replaceable>."
msgstr ""
"<quote><replaceable>версия</replaceable></quote>: подсказка затрагивает "
"только те версии, номер версии которых равен <replaceable>версии</"
"replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: en/aptitude.xml:5190
msgid "Search patterns"
msgstr "Поисковые шаблоны"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:5193
msgid ""
"When you search for a package or set a display limit in &aptitude;, the "
"string you enter is known as a <quote>search pattern</quote>.  While the "
"most basic usage of search patterns is to match packages by name, &aptitude; "
"allows you to create much more complex searches.  In addition to the visual "
"interface, some command-line operations can use search patterns; see <xref "
"linkend='secReference'/> for details."
msgstr ""
"Когда в &aptitude; вы ищете пакет или устанавливаете ограничение "
"отображения, строка, введённая вами, называется <quote>поисковым шаблоном</"
"quote>.  Хотя базовое употребление поисковых шаблонов заключается в том, "
"чтобы отбирать пакеты по имени, &aptitude; позволяет вам создавать намного "
"более сложные поисковые запросы.  Помимо использования в визуальном "
"интерфейсе, поисковые шаблоны могут использоваться в некоторых операциях "
"командной строки; дополнительную информацию см. в разделе <xref "
"linkend='secReference'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:5203
msgid ""
"A search pattern consists of one or more conditions (sometimes known as "
"<quote>terms</quote>); packages match the pattern if they match all of its "
"terms.  Terms generally start with a question mark (<quote>?</quote>), "
"followed by the name of the match term, which describes the search that the "
"term performs: for instance, the term &Sname; matches package names, while "
"the term &Sversion; matches package versions.  Finally, any additional "
"parameters to the search term are placed in parentheses (see the "
"documentation of individual terms for details of what each term's parameters "
"mean)."
msgstr ""
"Поисковой шаблон состоит из одного или более условий (иногда "
"называемых<quote>терминами</quote>); пакеты соответствуют шаблону, если они "
"соответствуют всем его терминам.  Термины обычно начинаются со знака вопроса "
"(<quote>?</quote>), за которым следует имя соответствующего термина, "
"описывающего тот поиск, который выполняется этим термином: например, термин "
"&Sname; отбирает пакеты по именам, а термин &Sversion; отбирает пакеты по "
"версиям.  Любые дополнительные параметры поискового термина помещаются в "
"скобки (см. документацию по терминам для подробного изложения того, что "
"означают те или иные параметры)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
#: en/aptitude.xml:5217
msgid ""
"Text with no leading <quote>?</quote> also forms a search pattern: "
"&aptitude; will treat each word (or quoted string)  as the argument to a "
"&Sname; pattern, which searches for a package whose name matches the text "
"when the text is interpreted as a regular expression."
msgstr ""
"Текст не начинающийся с <quote>?</quote> также формирует поисковой шаблон: "
"&aptitude; будет расценивать каждое слово (или закавыченную строку)  как "
"аргумент шаблона &Sname;, который производит поиск пакета, чьё имя "
"соответствует введённому тексту, текст интерпретируется как регулярное "
"выражение."

#. type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
#: en/aptitude.xml:5227
msgid ""
"The behavior of &aptitude; when given a search pattern without a leading "
"<quote>?</quote> (or <quote>~</quote>) is provided as a convenience for "
"interactive use and will change in future releases; scripts that invoke "
"<literal>aptitude</literal> should explicitly name the search strategy they "
"want to use.  That is, scripts should search for <quote><literal>&Sname;"
"(coq)</literal></quote> rather than <quote><literal>coq</literal></quote>)."
msgstr ""
"Поведение &aptitude; в случае, когда данный поисковый шаблон не начинается с "
"<quote>?</quote> (или <quote>~</quote>), предоставляется как удобство для "
"интерактивного использования и будет изменено в будущих выпусках; скрипты, "
"вызывающие <literal>aptitude</literal> должны явным образом указывать "
"поисковую стратегию, которую следует использовать.  То есть, скрипты должны "
"осуществлять поиск по <quote><literal>&Sname;(coq)</literal></quote>, а не "
"по <quote><literal>coq</literal></quote>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:5239
msgid "Searching for strings"
msgstr "Поиск строк"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:5242
msgid ""
"Many search terms take a string as a parameter and match it against one or "
"more fields of a package.  Strings can be entered either with or without "
"double quotes (<quote><literal>\"</literal></quote>), so "
"<quote><literal>&Sname;(scorch)</literal></quote> and <quote><literal>&Sname;"
"(\"scorch\")</literal></quote> will perform the same search.  If you enter a "
"search string using double quotes, you can include a literal double-quote in "
"the search string by placing a backslash (<quote><literal>\\</literal></"
"quote>) immediately before it: for instance, <quote><literal>&Sdescription;"
"(\"\\\"easy\\\"\")</literal></quote> will match any package whose "
"description contains the string <quote><literal>\"easy\"</literal></quote>."
msgstr ""
"Многие поисковые термины принимают в качестве параметра строку и сравнивают "
"её с одним или несколькими полями пакета.  Строки могут вводится с двойными "
"кавычками или без них (<quote><literal>\"</literal></quote>), поэтому "
"<quote><literal>&Sname;(scorch)</literal></quote> и <quote><literal>&Sname;"
"(\"scorch\")</literal></quote> будут выполнять один и тот же поиск.  Если вы "
"ввели поисковую строку, используя двойные кавычки, вы можете добавить в неё "
"символ двойных кавычек, помещая непосредственно перед ним две обратных косых "
"черты (<quote><literal>\\</literal></quote>) : например, "
"<quote><literal>&Sdescription;(\"\\\"easy\\\"\")</literal></quote> будет "
"соответствовать пакету, чьё описание содержит строку <quote><literal>\"easy"
"\"</literal></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:5266
msgid ""
"&aptitude; will only treat the comma as special if there is a second "
"argument, so (for instance)  <quote><literal>&Sname;(apt,itude)</literal></"
"quote> searches for the string <quote><literal>apt,itude</literal></quote> "
"in the <literal>Name</literal> field of packages."
msgstr ""
"&aptitude; расценивает запятую как специальный символ только в том случае, "
"если имеется второй аргумент, так (например)  <quote><literal>&Sname;(apt,"
"itude)</literal></quote> осуществляет поиск строки <quote><literal>apt,"
"itude</literal></quote> в полях <literal>Имя</literal> пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:5275
msgid ""
"While this behavior is well-defined, it may be surprising; I recommend using "
"quoted strings for any pattern that contains characters that could have a "
"special meaning."
msgstr ""
"Несмотря на то, что это поведение строго определено, оно может удивлять; я "
"рекомендую использовать закавыченные строки для любого шаблона, содержащего "
"символы, которые могут иметь специальное значение."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:5259
msgid ""
"If you enter a <quote>bare</quote> string, one not surrounded by double "
"quotes, then &aptitude; will consider the string to have <quote>ended</"
"quote> when it encounters the closing parenthesis or the comma before a "
"second argument to the search term.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
"> To remove the special meaning of these characters, place a tilde "
"(<quote><literal>~</literal></quote>) directly before them.  For instance, "
"<quote><literal>&Sdescription;(etc))</literal></quote> is a syntax error, "
"because the first <quote><literal>)</literal></quote> ends the "
"&Sdescription; term, and the second <quote><literal>)</literal></quote> does "
"not correspond to any <quote><literal>(</literal></quote>.  In contrast, "
"<quote><literal>&Sdescription;(etc~))</literal></quote> matches any package "
"whose description contains the text <quote><literal>etc)</literal></quote>.  "
"There are additional considerations if you are using the shorthand notation "
"for a term; see <xref linkend='secSearchShorthand'/> for details."
msgstr ""
"Если вы введёте <quote>голую</quote> строку, т. е. строку, не заключённую в "
"двойные кавычки, &aptitude; будет считать, что эта строка "
"<quote>заканчивается</quote>, когда будет обнаружена закрывающая скобка или "
"запятая перед вторым аргументом поискового термина <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>.  Для того, чтобы отменить специальное значение этих "
"символов, поместите тильду (<quote><literal>~</literal></quote>) "
"непосредственно перед ними.  Например, <quote><literal>&Sdescription;(etc))</"
"literal></quote> является синтаксической ошибкой, так как первый символ "
"<quote><literal>)</literal></quote> заканчивает &Sdescription; термин, а "
"второй символ <quote><literal>)</literal></quote> не соответствует какому-"
"либо символу <quote><literal>(</literal></quote>.  С другой стороны, "
"<quote><literal>&Sdescription;(etc~))</literal></quote> соответствует "
"пакету, чьё описание содержит текст <quote><literal>etc)</literal></quote>.  "
"Для использования сокращённой нотации терминов есть и другие причины; более "
"подробную информацию см. в разделе <xref linkend='secSearchShorthand'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:5313
msgid ""
"Characters with a special meaning include: <quote><literal>+</literal></"
"quote>, <quote><literal>-</literal></quote>, <quote><literal>.</literal></"
"quote>, <quote><literal>(</literal></quote>, <quote><literal>)</literal></"
"quote>, <quote><literal>|</literal></quote>, <quote><literal>[</literal></"
"quote>, <quote><literal>]</literal></quote>, <quote><literal>^</literal></"
"quote>, <quote><literal>$</literal></quote>, and <quote><literal>?</"
"literal></quote>.  Note that some of these are also &aptitude; "
"metacharacters, so if you want to type (for instance) a literal "
"<quote><literal>|</literal></quote>, it must be double-escaped: "
"<quote><literal>&Sdescription;(\\~|)</literal></quote> will match packages "
"whose description contains a vertical bar character (<quote><literal>|</"
"literal></quote>)."
msgstr ""
"Символы со специальным значением: <quote><literal>+</literal></quote>, "
"<quote><literal>-</literal></quote>, <quote><literal>.</literal></quote>, "
"<quote><literal>(</literal></quote>, <quote><literal>)</literal></quote>, "
"<quote><literal>|</literal></quote>, <quote><literal>[</literal></quote>, "
"<quote><literal>]</literal></quote>, <quote><literal>^</literal></quote>, "
"<quote><literal>$</literal></quote> и <quote><literal>?</literal></quote>.  "
"Заметьте, что некоторые из них также являются метасимволами &aptitude;, "
"поэтому если вы хотите ввести (например) символ <quote><literal>|</literal></"
"quote>, он должен быть экранирован: <quote><literal>&Sdescription;(\\~|)</"
"literal></quote>, этот запрос будет соответствовать тем пакетам, чье "
"описание содержит символ вертикальной черты (<quote><literal>|</literal></"
"quote>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:5299
msgid ""
"Most textual searches (for package names, descriptions, etc)  are performed "
"using case-insensitive <ulink url='http://web.archive.org/web/20060719181658/"
"http://sitescooper.org/tao_regexps.html'>regular expressions</ulink>.  A "
"regular expression will match against a field if any portion of the field "
"matches the expression; for instance, <quote><literal>ogg[0-9]</literal></"
"quote> will match <quote><literal>libogg5</literal></quote>, "
"<quote><literal>ogg123</literal></quote>, and <quote><literal>theogg4u</"
"literal></quote>.  Some characters have a special meaning within regular "
"expressions <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> , so if you want to "
"match them in searches you need to backslash-escape them: for instance, to "
"find <quote><literal>g++</literal></quote>, you should use the pattern "
"<quote><literal>g\\+\\+</literal></quote>."
msgstr ""
"Большинство текстовых поисков (имен пакетов, описаний и т. д.)  выполняются "
"с использованием нечувствительных к регистру <ulink url='http://web.archive."
"org/web/20060719181658/http://sitescooper.org/tao_regexps.html'>регулярных "
"выражений</ulink>.  Регулярное выражение соответствует полю, если любая "
"часть поля соответствует этому выражению; например, "
"<quote><literal>ogg[0-9]</literal></quote> будет соответствовать "
"<quote><literal>libogg5</literal></quote>, <quote><literal>ogg123</literal></"
"quote> и <quote><literal>theogg4u</literal></quote>.  Некоторые символы "
"имеют специальное значение внутри регулярных выражений <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> , поэтому если вы хотите, чтобы они использовались в "
"поиске, вам необходимо экранировать их обратной косой чертой: например, "
"чтобы найти <quote><literal>g++</literal></quote>, вам следует использовать "
"шаблон <quote><literal>g\\+\\+</literal></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:5342
msgid ""
"The characters <quote><literal>!</literal></quote> and <quote><literal>|</"
"literal></quote> have special meanings within search patterns.  In order to "
"include these characters in an unquoted string, you can place a tilde "
"(<quote><literal>~</literal></quote>) directly before them.  For instance, "
"to match packages whose description contains either <quote>grand</quote> or "
"<quote>oblique</quote>, use the pattern <quote><literal>&Sdescription;"
"(grand~|oblique)</literal></quote>.  However, you will probably find it more "
"convenient to simply use a quoted string in these cases: "
"<quote><literal>&Sdescription;(\"grand|oblique\")</literal></quote>."
msgstr ""
"Символы <quote><literal>!</literal></quote> и <quote><literal>|</literal></"
"quote> имеют специальные значения внутри поисковых шаблонов.  Чтобы включить "
"эти символы в строку, не заключенную в кавычки, вам необходимо поместить "
"тильду (<quote><literal>~</literal></quote>) непосредственно перед ними.  "
"Например, чтобы выбрать пакеты, чье описание содержит либо <quote>grand</"
"quote>, либо <quote>oblique</quote>, используйте шаблон "
"<quote><literal>&Sdescription;(grand~|oblique)</literal></quote>.  Тем не "
"менее, в указанных случаях вам, вероятно, покажется более удобным "
"использовать закавыченную строку: <quote><literal>&Sdescription;(\"grand|"
"oblique\")</literal></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:5358
msgid "Shorthand for search terms"
msgstr "Сокращения для поисковых терминов"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:5361
msgid ""
"Some search terms can be written using <quote>short</quote> forms, which "
"consist of a tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) followed by a "
"single character that identifies the term, and finally the arguments (if "
"any) to the term.  For instance, the short form of <literal>&Sname;"
"(aptitude)</literal> is <literal>~n aptitude</literal>."
msgstr ""
"Некоторые поисковые термины могут быть введены, используя их <quote>краткие</"
"quote> формы, которые состоят из тильды (<quote><literal>~</literal></"
"quote>), за которой следует один символ, определяющий термин, а затем "
"аргументы (если они имеются) этого термина.  Например, краткой формой "
"термина <literal>&Sname;(aptitude)</literal> является <literal>~n aptitude</"
"literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:5393
msgid ""
"The backslash escapes <literal>\\\\</literal>, <literal>\\n</literal>, and "
"<literal>\\t</literal> are also available."
msgstr ""
"Экранирование обратной косой чертой доступно также и для символов <literal>\\"
"\\</literal>, <literal>\\n</literal> и <literal>\\t</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:5371
msgid ""
"When writing a term using its short form, tilde characters and "
"<quote>whitespace</quote> -- that is, space characters, tabs, and so on -- "
"will break the term off and start a new term.  For instance, "
"<quote><literal>~mDaniel Burrows</literal></quote> will match any package "
"whose maintainer field contains <quote><literal>Daniel</literal></quote> and "
"whose name contains <quote><literal>Burrows</literal></quote>, while "
"<quote><literal>~i~napt</literal></quote> matches installed packages whose "
"name contains <literal>apt</literal>.  To include whitespace characters in "
"the search expression, you can either place a tilde in front of it (as in "
"<literal>Daniel~ Burrows</literal>) or place quotation marks around it (as "
"in <literal>\"Debian Project\"</literal> or even <literal>Debian\" "
"\"Project</literal>).  Inside a quoted string, the backslash character "
"(<quote>\\</quote>) can be used to cancel the special meaning of the "
"quotation mark: for instance, <literal>~d\"\\\"email\"</literal> will match "
"any package whose description contains a quotation mark followed immediately "
"by <literal>email</literal>.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Когда вы вводите термин, используя его краткую форму, символы тильды и "
"<quote>пробелов</quote> — то есть символы пробела, табуляции и т. д. — будут "
"закрывать этот термин и начинать новый.  Например, <quote><literal>~mDaniel "
"Burrows</literal></quote> будет соответствовать пакету, чье поле "
"сопровождающего содержит <quote><literal>Daniel</literal></quote>, и чье имя "
"содержит <quote><literal>Burrows</literal></quote>, в то время как "
"<quote><literal>~i~napt</literal></quote> соответствует установленным "
"пакетам, чье имя содержит <literal>apt</literal>.  Для того, чтобы добавить "
"символы пробелов в поисковое выражение, вы можете либо поместить тильду "
"перед символом пробела (как в <literal>Daniel~ Burrows</literal>), либо "
"заключить его в кавычки (как в <literal>\"Debian Project\"</literal> или "
"даже в <literal>Debian\" \"Project</literal>).  Внутри закавыченной строки, "
"для отмены специального значения кавычек может использоваться символ "
"обратной косой черты (<quote>\\</quote>): например, <literal>~d\"\\\"email"
"\"</literal> будет соответствовать пакету, чье описание содержит символ "
"кавычки, непосредственно за которым идет выражение <literal>email</literal> "
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
#: en/aptitude.xml:5402
msgid ""
"Question marks (<quote><literal>?</literal></quote>) will <emphasis>not</"
"emphasis> end the short form of a term, even if they are followed by the "
"name of a search term.  For instance, <quote><literal>~napt?"
"priority(required)</literal></quote> will match all packages whose name "
"matches the regular expression <quote><literal>apt?priority(required)</"
"literal></quote>.  To combine a short query term with a search term "
"specified by name, add one or more spaces between the two terms, as in "
"<quote><literal>~napt&nbsp;?priority(required)</literal></quote>, or place "
"quotation marks around the text (if any)  following the short form of a "
"term, as in <quote><literal>~n\"apt\"?priority(required)</literal></quote>."
msgstr ""
"Знаки вопроса (<quote><literal>?</literal></quote>) <emphasis>не</emphasis> "
"заканчивают краткую форму термина, даже если за ними следует имя поискового "
"термина.  Например, <quote><literal>~napt?priority(required)</literal></"
"quote> будет соответствовать пакетам, чьи имена соответствуют регулярному "
"выражению<quote> <literal>apt?priority(required)</literal></quote>.  Для "
"того, чтобы объединить краткий термин с поисковым термином, определенным по "
"имени, добавьте один или несколько пробелов между двумя этими терминами как "
"в <quote><literal>~napt&nbsp;?priority(required)</literal></quote>, или "
"поместите текст (если таковой имеется), следующий за краткой формой термина, "
"в кавычки как в <quote><literal>~n\"apt\"?priority(required)</literal></"
"quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:5421
msgid ""
"<xref linkend='tableSearchTermQuickGuide'/> lists the short form of each "
"search term."
msgstr ""
"<xref linkend='tableSearchTermQuickGuide'/> содержит список кратких форм для "
"каждого поискового термина."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:5427
msgid "Searches and versions"
msgstr "Поиск и версии"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:5430
msgid ""
"By default, a pattern matches a package if any version of the package "
"matches the pattern.  However, some patterns will restrict their sub-"
"patterns to only match against some versions of a package.  For instance, "
"the search term <literal>&Sdepends;(<replaceable>pattern</replaceable>)</"
"literal> will select any package that depends on a package matching "
"<replaceable>pattern</replaceable>.  However, <replaceable>pattern</"
"replaceable> will only be checked against the versions of the package that "
"actually satisfy a dependency.  This means that if <literal>foo</literal> "
"depends on <literal>bar (>= 3.0)</literal> and versions <literal>2.0</"
"literal>, <literal>3.0</literal>, and <literal>4.0</literal> of "
"<literal>bar</literal> are available, then in the search pattern "
"<literal>&Sdepends;(&Sversion;(2\\.0))</literal>, only versions "
"<literal>3.0</literal> and <literal>4.0</literal> will be tested against "
"<literal>&Sversion;(2\\.0)</literal>, and hence <literal>foo</literal> will "
"not be found by this search."
msgstr ""
"По-умолчанию шаблон соответствует пакету, если любая версия этого пакета "
"соответствует шаблону.  Тем не менее, некоторые шаблоны ограничивают свои "
"подшаблоны так, чтобы последние соответствовали только некоторым версиям "
"пакета.  Например, поисковый термин <literal>&Sdepends;(<replaceable>шаблон</"
"replaceable>)</literal> выберет пакет, который зависит от пакета, "
"соответствующего <replaceable>шаблону</replaceable>.  Тем не менее, "
"<replaceable>шаблон</replaceable> будет проверен только относительно тех "
"версий пакета, которые фактически удовлетворяют зависимость.  Это означает, "
"что если <literal>foo</literal> зависит от <literal>bar (>= 3.0)</literal>, "
"и доступны версии <literal>2.0</literal>, <literal>3.0</literal> и "
"<literal>4.0</literal> <literal>bar</literal>, то в поисковом шаблоне "
"<literal>&Sdepends;(&Sversion;(2\\.0))</literal>, только версии "
"<literal>3.0</literal> и <literal>4.0</literal> будут проверены относительно "
"шаблона <literal>&Sversion;(2\\.0)</literal>, и следовательно <literal>foo</"
"literal> не будет найден этим поиском."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:5452
msgid ""
"It matters which versions are checked because, as in the example above, some "
"patterns will match one version but not another.  For instance, the pattern "
"&Sinstalled; will only match the version of the package (if any) that is "
"currently installed.  Similarly, the pattern <literal>&Smaintainer;"
"(<replaceable>maintainer</replaceable>)</literal> will only match versions "
"that have the given <replaceable>maintainer</replaceable>.  Normally all "
"versions of a package have the same maintainer, but this is not always the "
"case; in fact, any search pattern that examines the fields of a package "
"(other than its name, of course) will behave this way, because all the "
"fields of a package can change between versions."
msgstr ""
"Важно то, какие версии проверяются, поскольку некоторые шаблоны, как в "
"примере выше, соответствуют одной версии, но не соответствуют другой.  "
"Например, шаблон &Sinstalled; соответствует только той версии пакета (если "
"таковая имеется), которая установлена в текущий момент.  Сходным образом, "
"шаблон <literal>&Smaintainer;(<replaceable>сопровождающий</replaceable>)</"
"literal> соответствует только тем версиям, сопровождающим которых является "
"данный <replaceable>сопровождающий</replaceable>.  Обычно все версии пакета "
"имеют одного и того же сопровождающего, но это не всегда так; в "
"действительности, любой поисковой шаблон, проверяющий поля пакета (конечно, "
"отличные от его имени) будет вести себя таким образом, так как все поля "
"пакета могут меняться в зависимости от версии."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:5468
msgid ""
"To test a pattern against all the versions of a package, even if the pattern "
"would normally be tested against only some of the versions, use the &Swiden; "
"term.  For instance, <literal>&Sdepends;(&Swiden;(&Sversion;(2\\.0)))</"
"literal> will match any package <replaceable>A</replaceable> that depends on "
"a package <replaceable>B</replaceable>, where <replaceable>B</replaceable> "
"has a version matching <literal>2.0</literal>, regardless of whether that "
"version actually satisfies <replaceable>A</replaceable>'s dependency.  On "
"the other hand, the &Snarrow; term restricts the versions that its sub-"
"pattern is matched against: <literal>&Snarrow;(&Sinstalled;, &Sdepends;"
"(&Sversion;(ubuntu)))</literal> will match any package whose installed "
"version has a dependency that can be satisfied by a package whose version "
"string contains <quote><literal>ubuntu</literal></quote>."
msgstr ""
"Для того, чтобы проверить шаблон относительно всех версий пакета, даже если "
"этот шаблон обычно проверялся бы только относительно некоторых версий, "
"используйте термин &Swiden;.  Например, <literal>&Sdepends;(&Swiden;"
"(&Sversion;(2\\.0)))</literal> выберет пакет <replaceable>A</replaceable>, "
"который зависит от пакета <replaceable>B</replaceable>, где <replaceable>B</"
"replaceable> имеет версию, соответствующую <literal>2.0</literal>, "
"независимо от того, удовлетворяет эта версия зависимость <replaceable>A</"
"replaceable> или нет.  С другой стороны, термин &Snarrow; ограничивает "
"версии теми версиями, которые подходят под подшаблон: <literal>&Snarrow;"
"(&Sinstalled;, &Sdepends;(&Sversion;(ubuntu)))</literal> выберет пакет, чья "
"установленная версия имеет зависимость, которая может быть удовлетворена "
"пакетом, чья строка версии содержит <quote><literal>ubuntu</literal></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
#: en/aptitude.xml:5488
msgid ""
"There is a subtle, but important, distinction between matching a pattern "
"against a package, and matching it against all the versions of that "
"package.  When a pattern is matched against a package, each of its terms is "
"matched against the package, and so each term will match if <emphasis>any</"
"emphasis> version of the package matches.  In contrast, when a pattern is "
"matched against each version of a package, it will successfully match if it "
"matches when all its terms are matched against the <emphasis>same</emphasis> "
"version of the package."
msgstr ""
"Имеется незаметное, но очень важное различие между соответствием шаблона "
"пакету и соответствием шаблона всем версиям этого пакета.  Когда шаблон "
"проверяется относительно пакета, каждый из его терминов проверяется "
"относительно этого пакета, и поэтому каждый термин будет соответствовать "
"этому пакету, если <emphasis>любая</emphasis> версия пакета ему "
"соответствует.  Когда же шаблон проверяется относительно каждой версии "
"пакета, он будет соответствовать пакету только тогда, когда все его термины "
"соответствуют <emphasis>одной и той же</emphasis> версии пакета одновременно."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
#: en/aptitude.xml:5501
msgid ""
"For example: suppose that version <literal>3.0-1</literal> of the package "
"<literal>aardvark</literal> is installed, but that version <literal>4.0-1</"
"literal> is available.  Then the search expression <literal>&Sversion;"
"(4\\.0-1)&Sinstalled;</literal> matches <literal>aardvark</literal>, because "
"<literal>&Sversion;(4\\.0-1)</literal> matches against version "
"<literal>4.0-1</literal> of <literal>aardvark</literal>, while &Sinstalled; "
"matches against version <literal>3.0-1</literal>.  On the other hand, this "
"expression <emphasis>does not</emphasis> match against all the versions of "
"<literal>aardvark</literal>, because no single version is installed and also "
"has a version number of <literal>4.0-1</literal>."
msgstr ""
"Например: предположим, что установлена версия <literal>3.0-1</literal> "
"пакета <literal>aardvark</literal>, но доступна версия <literal>4.0-1</"
"literal>.  Тогда поисковое выражение <literal>&Sversion;(4\\.0-1)&Sinstalled;"
"</literal> соответствует пакету <literal>aardvark</literal>, так как "
"<literal>&Sversion;(4\\.0-1)</literal> соответствует версии <literal>4.0-1</"
"literal> <literal>aardvark</literal>, в то время как &Sinstalled; "
"соответствует версии <literal>3.0-1</literal>.  С другой стороны, это "
"выражение <emphasis>не</emphasis> соответствует всем версиям пакета "
"<literal>aardvark</literal>, поскольку нет такой версии, которая бы была "
"установлена и имела бы номер версии <literal>4.0-1</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:5524
msgid "Explicit search targets"
msgstr "Явные цели поиска"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:5546
msgid ""
"Astute readers will note that this is essentially a way to explicitly name "
"the variable in the &lambda;-terms corresponding to the term.  A typical "
"term would have the form <quote>&lambda; <replaceable>x</replaceable> . name-"
"equals(<replaceable>x</replaceable>, <replaceable>pattern</replaceable>)</"
"quote>; giving this an explicit target makes <replaceable>x</replaceable> "
"visible in the search language."
msgstr ""
"Проницательные читатели заметят, что очень важно явно называть переменную в "
"&lambda;-терминах, соответствующих данному термину.  Типичный термин имел бы "
"форму <quote>&lambda; <replaceable>x</replaceable> . name-"
"equals(<replaceable>x</replaceable>, <replaceable>шаблон</replaceable>)</"
"quote>; явная цель делает <replaceable>x</replaceable> видимым в языке "
"поиска."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:5527
msgid ""
"Some particularly complex searches can be expressed in &aptitude; using "
"<firstterm>explicit targets</firstterm>.  In normal search expressions, "
"there is no way to refer to the package or version that is currently being "
"tested.  For instance, suppose that you want to search for all packages "
"<replaceable>P</replaceable> that depend on a second package <replaceable>Q</"
"replaceable> such that <replaceable>Q</replaceable> recommends "
"<replaceable>P</replaceable>.  Clearly you need to start out with a "
"<literal>&Sdepends;(...)</literal> term.  But the term filling in the "
"<literal>...</literal> needs to somehow select packages that are identical "
"to the one being matched against <literal>&Sdepends;</literal>.  When "
"describing the goal above, I dealt with this by giving the packages names, "
"calling them <replaceable>P</replaceable> and <replaceable>Q</replaceable>; "
"terms with explicit targets do exactly the same thing.  <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Некоторые особенно сложные поисковые запросы могут быть выражены в "
"&aptitude; с помощью <firstterm>ясных целей</firstterm>.  В обычных "
"поисковых выражениях не существует способа указать пакет или версию пакета, "
"которая проверяется в текущий момент.  Например, предположим, что вы хотите "
"найти все пакеты <replaceable>P</replaceable>, которые зависят от другого "
"пакета <replaceable>Q</replaceable>, причем такие пакеты, что "
"<replaceable>Q</replaceable> рекомендует <replaceable>P</replaceable>.  "
"Очевидно, вам нужно начать с термина <literal>&Sdepends;(...)</literal>.  Но "
"параметр этого термина в <literal>...</literal> требует некоторым образом "
"выбрать пакеты, идентичные тому, которому соответствует <literal>&Sdepends;</"
"literal>.  Описывая задачу выше, я делал это, указывая имена пакетов, "
"называя их <replaceable>P</replaceable> и <replaceable>Q</replaceable>; "
"термины с явными целями делают то же самое.  <placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:5560
msgid "An explicit target is introduced by the &Sfor; term:"
msgstr "Явная цель вводится термином $Sfor;:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><title>
#: en/aptitude.xml:5564
msgid "Syntax of the &Sfor; term"
msgstr "Синтаксис термина &Sfor;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:5566 en/aptitude.xml:6600
#, no-wrap
msgid "<literal>?for <replaceable>variable</replaceable>: <replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>?for <replaceable>переменная</replaceable>: <replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure>
#: en/aptitude.xml:5566
msgid "  <placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>"
msgstr "  <placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:5570
msgid ""
"This behaves exactly like <replaceable>pattern</replaceable>, but "
"<replaceable>variable</replaceable> can be used within <replaceable>pattern</"
"replaceable> to refer to the package or version that <replaceable>pattern</"
"replaceable> is being matched against.  You can use <replaceable>variable</"
"replaceable> in two ways:"
msgstr ""
"Это выражение ведет себя в точности так же как <replaceable>шаблон</"
"replaceable>, но в <replaceable>шаблоне</replaceable> может использоваться "
"<replaceable>переменная </replaceable> для того, чтобы указывать на пакет "
"или версию пакета, которой соответствует <replaceable>шаблон</replaceable>.  "
"Вы можете использовать <replaceable>переменную</replaceable> двумя способами:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5581
msgid ""
"The term &Sequal; will match exactly the package or version indicated by the "
"given variable.  Specifically: if the corresponding &Sfor; term is limited "
"to a particular version, then &Sequal; will match either that version (if "
"&Sequal; is limited) or the whole package; otherwise it will match any "
"version of the package."
msgstr ""
"Термин &Sequal; в точности соответствует пакету или версии пакета, "
"обозначенным данной переменной.  В частности, если соответствующий &Sfor;-"
"термин ограничен определённой версией, то &Sequal; будет соответствовать "
"либо этой версии (если &Sequal; ограничен), либо всему пакету; в противном "
"случае он будет соответствовать любой версии этого пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5590
msgid ""
"See <xref linkend='exampleSearchEqual'/> for an example of how to use "
"&Sequal;."
msgstr ""
"См. <xref linkend='exampleSearchEqual'/> для примера того, как использовать "
"&Sequal;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5597
msgid ""
"The term <literal>&Sbind;(<replaceable>variable</replaceable>, "
"<replaceable>pattern</replaceable>)</literal> will match any package or "
"version if the value of <replaceable>variable</replaceable> matches against "
"<replaceable>pattern</replaceable>."
msgstr ""
"Термин <literal>&Sbind;(<replaceable>переменная</replaceable>, "
"<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal> соответствует пакету или версии "
"пакета, если значение <replaceable>переменной</replaceable> соответствует "
"<replaceable>шаблоном</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5606
msgid ""
"For <literal>?</literal>-style terms, a shorthand form is available.  The "
"expression <literal>&Sbind;(<replaceable>variable</replaceable>, ?"
"<replaceable>term</replaceable><optional>(<replaceable>args</replaceable>)</"
"optional>)</literal> can be replaced by <literal>?<replaceable>variable</"
"replaceable>:<replaceable>term</replaceable>(<replaceable>args</"
"replaceable>)</literal>."
msgstr ""
"Для терминов с <literal>?</literal> доступно сокращение.  Выражение "
"<literal>&Sbind;(<replaceable>переменная</replaceable>, ?"
"<replaceable>термин</replaceable><optional>(<replaceable>аргументы</"
"replaceable>)</optional>)</literal> может быть заменено на <literal>?"
"<replaceable>переменная</replaceable>:<replaceable>термин</"
"replaceable>(<replaceable>аргументы</replaceable>)</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5615
msgid ""
"See <xref linkend='exampleSearchBind'/> for an example of how to use "
"<literal>?bind</literal>."
msgstr ""
"Пример использования <literal>?bind</literal> см. в разделе <xref "
"linkend='exampleSearchBind'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:5623
msgid "Search term reference"
msgstr "Руководство по поисковым терминам"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:5626
msgid ""
"<xref linkend='tableSearchTermQuickGuide'/> provides a brief summary of all "
"the search terms provided by &aptitude;.  A full description of each term "
"can be found <link linkend='searchTermReferenceList'>below</link>."
msgstr ""
"<xref linkend='tableSearchTermQuickGuide'/> содержит краткое изложение всех "
"поисковых терминов, поддерживаемых &aptitude;.  Полное описание каждого "
"термина может быть найдено <link linkend='searchTermReferenceList'>ниже</"
"link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
#: en/aptitude.xml:5633
msgid "Quick guide to search terms"
msgstr "Краткое руководство по поисковым терминам"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5638
msgid "Long form"
msgstr "Длинная форма"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5639
msgid "Short form"
msgstr "Краткая форма"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5647
msgid "<literal>&Sequal;<replaceable>variable</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>&Sequal;<replaceable>переменная</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5651
msgid ""
"Select the package bound to <replaceable>variable</replaceable>; see <xref "
"linkend='secExplicitMatchers'/>."
msgstr ""
"Выбрать пакет, привязанный к <replaceable>переменной</replaceable>; см. "
"<xref linkend='secExplicitMatchers'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5658
msgid "<literal>&Snot;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Snot;(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5659
msgid "<literal>!<replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>!<replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5661
msgid ""
"Select any package that does not match <replaceable>pattern</replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать любой пакет, который не соответствует <replaceable>шаблону</"
"replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5668
msgid "<literal>&Saction;(<replaceable>action</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Saction;(<replaceable>действие</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5670
msgid "~a<replaceable>action</replaceable>"
msgstr "~a<replaceable>действие</replaceable>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5672
msgid ""
"Select packages that have been marked for the given <replaceable>action</"
"replaceable> (e.g., <quote><literal>install</literal></quote> or "
"<quote><literal>upgrade</literal></quote>)."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, которые отмечены для данного <replaceable>действия</"
"replaceable> (например, <quote><literal>установки</literal></quote> или "
"<quote><literal>обновления</literal></quote>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5681
msgid "<literal>&Sall-versions;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Sall-versions;(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5685
msgid ""
"Select packages whose versions all match <replaceable>pattern</replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, все версии которых соответствуют <replaceable>шаблону</"
"replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5692
msgid ""
"<literal>&Sand;(<replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</"
"replaceable>)</literal>"
msgstr ""
"<literal>&Sand;(<replaceable>шаблон1</replaceable>, <replaceable>шаблон2</"
"replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5694
msgid "<replaceable>pattern1</replaceable> <replaceable>pattern2</replaceable>"
msgstr "<replaceable>шаблон1</replaceable> <replaceable>шаблон2</replaceable>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5696
msgid ""
"Select any package that matches both <replaceable>pattern1</replaceable> and "
"<replaceable>pattern2</replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать любой пакет, который соответствует и <replaceable>шаблону1</"
"replaceable>, и <replaceable>шаблону2</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5703
msgid "<literal>&Sany-version;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Sany-version;(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5706
msgid ""
"Select packages for which at least one version matches <replaceable>pattern</"
"replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, у которых хотя бы одна версия соответствует "
"<replaceable>шаблону</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5713
msgid ""
"<literal>&Sarchitecture;(<replaceable>architecture</replaceable>)</literal>"
msgstr ""
"<literal>&Sarchitecture;(<replaceable>архитектура</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5715
msgid "~r<replaceable>architecture</replaceable>"
msgstr "~r<replaceable>архитектура</replaceable>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5717
msgid ""
"Select packages for the given architecture (such as <quote><literal>amd64</"
"literal></quote>, or <quote><literal>all</literal></quote>).  Special "
"values: <literal>native</literal> and <literal>foreign</literal>."
msgstr ""
"Выбирает пакеты для данной архитектуры (такой как <quote><literal>amd64</"
"literal></quote> или <quote><literal>all</literal></quote>).  Специальные "
"значения: <literal>native</literal> и <literal>foreign</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5726
msgid "<literal>&Sarchive;(<replaceable>archive</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Sarchive;(<replaceable>архив</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5729
msgid "<literal>~A<replaceable>archive</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>~A<replaceable>архив</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5732
msgid ""
"Select packages from the given archive (such as <quote><literal>unstable</"
"literal></quote>)."
msgstr ""
"Выбрать пакеты из данного архива (например, <quote><literal>unstable</"
"literal></quote>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5738
msgid "<literal>&Sautomatic;</literal>"
msgstr "<literal>&Sautomatic;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5739
msgid "<literal>~M</literal>"
msgstr "<literal>~M</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5741
msgid "Select packages that were automatically installed."
msgstr "Выбрать пакеты, установленные автоматически."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5746
msgid ""
"<literal>&Sbind;(<replaceable>variable</replaceable>, <replaceable>pattern</"
"replaceable>)</literal>"
msgstr ""
"<literal>&Sbind;(<replaceable>переменная</replaceable>, <replaceable>шаблон</"
"replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5748
msgid ""
"<literal>?<replaceable>variable</replaceable>:<replaceable>term-name</"
"replaceable><optional>(<replaceable>args</replaceable>)</optional></literal>"
msgstr ""
"<literal>?<replaceable>переменная</replaceable>:<replaceable>термин-имя</"
"replaceable><optional>(<replaceable>аргументы</replaceable>)</optional></"
"literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5751
msgid ""
"Selects anything if <replaceable>variable</replaceable> matches "
"<replaceable>pattern</replaceable>; see <xref linkend='secExplicitMatchers'/"
">."
msgstr ""
"Выбирает всё, если <replaceable>переменная</replaceable> подходит под "
"<replaceable>шаблон</replaceable>; см. <xref linkend='secExplicitMatchers'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5759
msgid "<literal>&Sbroken;</literal>"
msgstr "<literal>&Sbroken;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5760
msgid "<literal>~b</literal>"
msgstr "<literal>~b</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5762
msgid "Select packages that have a broken dependency."
msgstr "Выбрать пакеты, имеющие сломанные зависимости."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5767
msgid "<literal>&Sbroken-type;</literal>"
msgstr "<literal>&Sbroken-type;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5768
msgid "<literal>~B<replaceable>depType</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>~B<replaceable>тип-зависимости</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5770
msgid ""
"Select package that have a broken dependency of the given "
"<replaceable>depType</replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать пакет, имеющий сломанную зависимость данного <replaceable>типа-"
"зависимости</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5776
msgid ""
"<literal>&Sbroken-type-term;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>"
msgstr ""
"<literal>&Sbroken-type-term;(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5777
msgid ""
"<literal>~DB<optional><replaceable>depType</replaceable>:</"
"optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>~DB<optional><replaceable>тип-зависимости</replaceable>:</"
"optional><replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5779
msgid ""
"Select packages that have a broken dependency of the given "
"<replaceable>depType</replaceable> matching <replaceable>pattern</"
"replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, имеющие сломанную зависимость данного <replaceable>типа-"
"зависимости</replaceable>, подходящие под <replaceable>шаблон</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5786
msgid ""
"<literal>&Sbroken-reverse-dep;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>"
msgstr ""
"<literal>&Sbroken-reverse-dep;(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5787 en/aptitude.xml:5992
msgid ""
"<literal>~RB<option><replaceable>depType</replaceable>:</"
"option><replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>~RB<option><replaceable>тип-зависимости</replaceable>:</"
"option><replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5789
msgid ""
"Select packages that a package matching <replaceable>pattern</replaceable> "
"declares a broken dependency of type <replaceable>depType</replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, которые пакет, подходящий под <replaceable>шаблон</"
"replaceable>, объявляет как сломанную зависимость типа <replaceable>тип-"
"зависимости</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5797
msgid "<literal>&Sconflicts;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Sconflicts;(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5799
msgid "<literal>~C<replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>~C<replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5801
msgid ""
"Select packages that conflict with a package matching <replaceable>pattern</"
"replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, которые конфликтуют с пакетом, соответствующим "
"<replaceable>шаблону</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5807
msgid "<literal>&Sconfig-files;</literal>"
msgstr "<literal>&Sconfig-files;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5808
msgid "<literal>~c</literal>"
msgstr "<literal>~c</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5810
msgid "Select packages that were removed but not purged."
msgstr "Выбрать пакеты, которые были удалены, но не вычищены."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5815
msgid "<literal>&Sdep;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Sdep;(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5816
msgid ""
"<literal>~D<optional><replaceable>depType</replaceable>:</"
"optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>~D<optional><replaceable>тип-зависимости</replaceable>:</"
"optional><replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5818
msgid ""
"Match packages that declare a dependency of type <replaceable>depType</"
"replaceable> on a package matching <replaceable>pattern</replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, объявляющие зависимость типа <replaceable>тип-зависимости</"
"replaceable> по отношению к пакету, подходящему под <replaceable>шаблон</"
"replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5825
msgid ""
"<literal>&Sdescription;(<replaceable>description</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Sdescription;(<replaceable>описание</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5826
msgid "<literal>~d<replaceable>description</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>~d<replaceable>описание</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5828
msgid ""
"Select packages whose description matches <replaceable>description</"
"replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, чье описание соответствует <replaceable>описанию</"
"replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5834
msgid "<literal>&Sessential;</literal>"
msgstr "<literal>&Sessential;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5835
msgid "<literal>~E</literal>"
msgstr "<literal>~E</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5837
msgid ""
"Select essential packages, those with <literal>Essential: yes</literal> in "
"their control files."
msgstr ""
"Выбрать необходимые пакеты, то есть те, что имеют <literal>Пакеты первой "
"необходимости: да</literal> в своих управляющих файлах."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5844
msgid "<literal>&Sexact-name;(<replaceable>name</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Sexact-name;(<replaceable>имя</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5847
msgid "Select packages named <replaceable>name</replaceable>."
msgstr "Выбрать пакеты, названные <replaceable>именем</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5853
msgid "<literal>&Sfalse;</literal>"
msgstr "<literal>&Sfalse;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5854
msgid "<literal>~F</literal>"
msgstr "<literal>~F</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5856
msgid "Select no packages."
msgstr "Не выбрать ни одного пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5861
msgid ""
"<literal>&Sfor; <replaceable>variable</replaceable>: <replaceable>pattern</"
"replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>&Sfor; <replaceable>переменная</replaceable>: <replaceable>шаблон</"
"replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5864
msgid ""
"Select packages that match <replaceable>pattern</replaceable> with "
"<replaceable>variable</replaceable> bound to the package being matched; see "
"<xref linkend='secExplicitMatchers'/>."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, подходящие под <replaceable>шаблон</replaceable> с "
"<replaceable>переменной</replaceable>, привязанной к соответствующему "
"пакету; см. <xref linkend='secExplicitMatchers'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5873
msgid "<literal>&Sgarbage;</literal>"
msgstr "<literal>&Sgarbage;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5874
msgid "<literal>~g</literal>"
msgstr "<literal>~g</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5876
msgid ""
"Select packages that are not required by any manually installed package."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, которые не требуются ни одному пакету, установленному "
"вручную."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5882
msgid "<literal>&Sinstalled;</literal>"
msgstr "<literal>&Sinstalled;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5883
msgid "<literal>~i</literal>"
msgstr "<literal>~i</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5884
msgid "Select installed packages."
msgstr "Выбрать установленные пакеты."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5888
msgid "<literal>&Smaintainer;(<replaceable>maintainer</replaceable>)</literal>"
msgstr ""
"<literal>&Smaintainer;(<replaceable>сопровождающий</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5889
msgid "<literal>~m<replaceable>maintainer</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>~m<replaceable>сопровождающий</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5891
msgid "Select packages maintained by <replaceable>maintainer</replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, сопровождающиеся <replaceable>сопровождающим</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5897
msgid "<literal>&Smultiarch;(<replaceable>multiarch</replaceable>)</literal>"
msgstr ""
"<literal>&Smultiarch;(<replaceable>мультиархитектура</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5900
msgid ""
"Select packages with a multi-arch capability of <replaceable>multiarch</"
"replaceable> (that is, either <quote><literal>foreign</literal></quote>, "
"<quote><literal>same</literal></quote>, <quote><literal>allowed</literal></"
"quote>, or <quote><literal>none</literal></quote>)."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, поддерживающие мультархитектурность "
"<replaceable>мультиархитектуры</replaceable> (то есть, либо "
"<quote><literal>foreign</literal></quote>, либо <quote><literal>same</"
"literal></quote>, либо <quote><literal>allowed</literal></quote>, либо "
"<quote><literal>none</literal></quote>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5910
msgid ""
"<literal>&Snarrow;(<replaceable>filter</replaceable>, <replaceable>pattern</"
"replaceable>)</literal>"
msgstr ""
"<literal>&Snarrow;(<replaceable>фильтр</replaceable>, <replaceable>шаблон</"
"replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5911
msgid ""
"<literal>~S <replaceable>filter</replaceable> <replaceable>pattern</"
"replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>~S <replaceable>фильтр</replaceable> <replaceable>шаблон</"
"replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5913
msgid ""
"Select packages for which a single version matches both <replaceable>filter</"
"replaceable> and <replaceable>pattern</replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, для которых единственная версия подходит и под "
"<replaceable>фильтр</replaceable>, и под <replaceable>шаблон</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5920
msgid "<literal>&Sname;(<replaceable>name</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Sname;(<replaceable>имя</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5921
msgid ""
"<literal>~n<replaceable>name</replaceable></literal>, "
"<literal><replaceable>name</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>~n<replaceable>имя</replaceable></literal>, "
"<literal><replaceable>имя</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5923
msgid "Select packages with the given <replaceable>name</replaceable>."
msgstr "Выбрать пакеты с данным <replaceable>именем</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5928
msgid "<literal>&Snew;</literal>"
msgstr "<literal>&Snew;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5929
msgid "<literal>~N</literal>"
msgstr "<literal>~N</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5931
msgid "Select new packages."
msgstr "Выбрать новые пакеты."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5936
msgid "<literal>&Sobsolete;</literal>"
msgstr "<literal>&Sobsolete;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5937
msgid "<literal>~o</literal>"
msgstr "<literal>~o</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5939
msgid "Match installed packages that cannot be downloaded."
msgstr "Выбрать установленные пакеты, которые более не могут быть загружены."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5944
msgid ""
"<literal>&Sor;(<replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</"
"replaceable>)</literal>"
msgstr ""
"<literal>&Sor;(<replaceable>шаблон1</replaceable>, <replaceable>шаблон2</"
"replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5945
msgid ""
"<literal><replaceable>pattern1</replaceable> | <replaceable>pattern2</"
"replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal><replaceable>шаблон1</replaceable> | <replaceable>шаблон2</"
"replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5947
msgid ""
"Select packages that match <replaceable>pattern1</replaceable>, "
"<replaceable>pattern2</replaceable>, or both."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, подходящие под <replaceable>шаблон1</replaceable>, "
"<replaceable>шаблон2</replaceable>, или под оба."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5954
msgid "<literal>&Sorigin;(<replaceable>origin</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Sorigin;(<replaceable>источник</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5955
msgid "<literal>~O<replaceable>origin</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>~O<replaceable>источник</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5957
msgid "Select packages with the given <replaceable>origin</replaceable>."
msgstr "Выбрать пакеты с данным <replaceable>источником</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5963
msgid "<literal>&Sprovides;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Sprovides;(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5964
msgid "<literal>~P<replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>~P<replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5966
msgid ""
"Select packages that provide a package matching <replaceable>pattern</"
"replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, предоставляющие пакет, подходящий под <replaceable>шаблон</"
"replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5972
msgid "<literal>&Spriority;(<replaceable>priority</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Spriority;(<replaceable>приоритет</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5973
msgid "<literal>~p<replaceable>priority</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>~p<replaceable>приоритет</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5975
msgid "Select packages with the given <replaceable>priority</replaceable>."
msgstr "Выбрать пакеты с данным <replaceable>приоритетом</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5980
msgid "<literal>&Sreverse-dep;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Sreverse-dep;(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5981
msgid ""
"<literal>~R<optional><replaceable>depType</replaceable>:</"
"optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>~R<optional><replaceable>тип-зависимости</replaceable>:</"
"optional><replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5983
msgid ""
"Select packages that are the targets of a dependency of type "
"<replaceable>depType</replaceable> declared by a package matching "
"<replaceable>pattern</replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, являющиеся целями зависимости типа <replaceable>тип-"
"зависимости</replaceable>, объявленными пакетом, подходящим под "
"<replaceable>шаблон</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5991
msgid ""
"<literal>&Sreverse-broken-dep;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>"
msgstr ""
"<literal>&Sreverse-broken-dep;(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:5994
msgid ""
"Select packages that are the targets of a broken dependency of type "
"<replaceable>depType</replaceable> declared by a package matching "
"<replaceable>pattern</replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, являющиеся целями сломанной зависимости типа "
"<replaceable>тип-зависимости</replaceable>, объявленной пакетом, подходящим "
"под <replaceable>шаблон</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6002
msgid "<literal>&Ssection;(<replaceable>section</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Ssection;(<replaceable>раздел</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6003
msgid "<literal>~s<replaceable>section</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>~s<replaceable>раздел</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6005
msgid "Select packages in the given <replaceable>section</replaceable>."
msgstr "Выбрать пакеты в данном <replaceable>разделе</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6010
msgid "<literal>&Ssource-package;(<replaceable>name</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Ssource-package;(<replaceable>имя</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6013
msgid ""
"Select packages whose source package name matches the regular expression "
"<replaceable>name</replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, имя пакета с исходными кодами которого подпадает под "
"регулярное выражение <replaceable>имя</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6020
msgid ""
"<literal>&Ssource-version;(<replaceable>version</replaceable>)</literal>"
msgstr ""
"<literal>&Ssource-version;(<replaceable>версия</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6023
msgid ""
"Select packages whose source version matches the regular expression "
"<replaceable>version</replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, версия пакета с исходными кодами которого подпадает под "
"регулярное выражение <replaceable>версия</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6029
msgid "<literal>&Stag;(<replaceable>tag</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Stag;(<replaceable>тег</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6030
msgid "<literal>~G<replaceable>tag</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>~G<replaceable>тег</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6032
msgid ""
"Select packages that have the given debtags <replaceable>tag</replaceable>."
msgstr "Выбрать пакеты, имеющие данный debtag <replaceable>тег</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6038
msgid "<literal>&Sterm;(<replaceable>keyword</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Sterm;(<replaceable>ключевое-слово</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6041
msgid ""
"Full-text search for packages that contain the given <replaceable>keyword</"
"replaceable>."
msgstr ""
"Полнотекстовый поиск пакетов, содержащих данное <replaceable>ключевое-слово</"
"replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6047
msgid "<literal>&Sterm-prefix;(<replaceable>keyword</replaceable>)</literal>"
msgstr ""
"<literal>&Sterm-prefix;(<replaceable>ключевое-слово</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6050
msgid ""
"Full-text search for packages that contain a keyword that begins with the "
"given <replaceable>keyword</replaceable>."
msgstr ""
"Полнотекстовый поиск пакетов, содержащих ключевое слово, начинающееся с "
"данного <replaceable>ключевого-слова</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6057
msgid "<literal>&Strue;</literal>"
msgstr "<literal>&Strue;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6058
msgid "<literal>~T</literal>"
msgstr "<literal>~T</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6060
msgid "Select all packages."
msgstr "Выбрать все пакеты."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6065
msgid "<literal>&Stask;(<replaceable>task</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Stask;(<replaceable>задача</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6066
msgid "<literal>~t<replaceable>task</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>~t<replaceable>задача</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6068
msgid "Select packages that are in the given <replaceable>task</replaceable>."
msgstr "Выбрать пакеты, входящие в данную <replaceable>задачу</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6074
msgid "<literal>&Supgradable;</literal>"
msgstr "<literal>&Supgradable;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6075
msgid "<literal>~U</literal>"
msgstr "<literal>~U</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6077
msgid "Select packages that are installed and can be upgraded."
msgstr "Выбрать установленные пакеты, которые могут быть обновлены."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6083
msgid "<literal>&Suser-tag;</literal>"
msgstr "<literal>&Suser-tag;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6086
msgid ""
"Select packages that are marked with a user-tag matching the regular "
"expression <replaceable>user-tag</replaceable>."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, отмеченные пользовательским тегом, подходящим под регулярное "
"выражение <replaceable>пользовательский-тег</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6093
msgid "<literal>&Sversion;(<replaceable>version</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Sversion;(<replaceable>версия</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6094
msgid "<literal>~V<replaceable>version</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>~V<replaceable>версия</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6096
msgid ""
"Select packages whose version matches <replaceable>version</replaceable> "
"(special values: <literal>CURRENT</literal>, <literal>CANDIDATE</literal>, "
"and <literal>TARGET</literal>)."
msgstr ""
"Выбрать пакеты, чья версия подходит под <replaceable>версию</replaceable> "
"(специальные значения: <literal>CURRENT</literal>, <literal>CANDIDATE</"
"literal>, и <literal>TARGET</literal>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6105
msgid "<literal>&Svirtual;</literal>"
msgstr "<literal>&Svirtual;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6106
msgid "<literal>~v</literal>"
msgstr "<literal>~v</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6108
msgid "Select virtual packages."
msgstr "Выбрать виртуальные пакеты."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6113
msgid "<literal>&Swiden;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>&Swiden;(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6114
msgid "<literal>~W<replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>~W<replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6116
msgid ""
"Select versions for which <replaceable>pattern</replaceable> matches any "
"version of the corresponding package, discarding local version restrictions."
msgstr ""
"Выбрать версии, у которых любая версия соответствующего пакета подпадает под "
"<replaceable>шаблон</replaceable>, исключая локальные ограничения версий."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6128
msgid "<replaceable>name</replaceable>"
msgstr "<replaceable>имя</replaceable>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6132
msgid ""
"Matches packages whose names match the regular expression <replaceable>name</"
"replaceable>.  This is the <quote>default</quote> search mode and is used "
"for patterns that don't start with <literal>~</literal>."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, чьи имена подходят под регулярное выражение "
"<replaceable>имя</replaceable>.  Это метод поиска <quote>по-умолчанию</"
"quote> и он используется для шаблонов, которые не начинаются с <literal>~</"
"literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: en/aptitude.xml:6140
msgid ""
"To match packages whose names contain several different substrings, use the "
"&Sname; term (described below); for instance, <quote><literal>&Sname;"
"(apti)&Sname;(tude)</literal></quote> will match any package whose name "
"contains <emphasis>both</emphasis> <quote><literal>apti</literal></quote> "
"and <quote><literal>tude</literal></quote>."
msgstr ""
"Чтобы выбрать пакеты, чьи имена содержат несколько различных подстрок, "
"используйте термин &Sname; (описывается ниже); например, "
"<quote><literal>&Sname;(apti)&Sname;(tude)</literal></quote> будет "
"соответствовать пакетам, чьи имена содержат <emphasis>и</emphasis> "
"<quote><literal>apti</literal></quote>, и <quote><literal>tude</literal></"
"quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6154
msgid "<literal>?=<replaceable>variable</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>?=<replaceable>переменная</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6158
msgid ""
"Matches packages that correspond to the value of <replaceable>variable</"
"replaceable>, which must be bound by an enclosing &Sfor;.  For instance, "
"<literal>&Sfor; x: &Sdepends;( &Srecommends;( ?=x ) )</literal> will match "
"any package <replaceable>x</replaceable> that depends on a package which "
"recommends <replaceable>x</replaceable>."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, соответствующим значению <replaceable>переменной</"
"replaceable>, которая должна быть связана &Sfor;.  Например, <literal>&Sfor; "
"x: &Sdepends;( &Srecommends;( ?=x ) )</literal> будет соответствовать пакету "
"<replaceable>x</replaceable>, зависящему от пакета, рекомендующего "
"<replaceable>x</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6167
msgid ""
"For instance, the following search expression matches packages that conflict "
"with themselves:"
msgstr ""
"Например, следующее поисковое выражение соответствует пакетам, которые "
"конфликтуют сами с собой:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
#: en/aptitude.xml:6173
msgid "Use of the <literal>?=</literal> term."
msgstr "Использование термина <literal>?=</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
#: en/aptitude.xml:6177
msgid "<literal> &Sfor; x: &Sconflicts;(?=x)  </literal>"
msgstr "<literal> &Sfor; x: &Sconflicts;(?=x)  </literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6184 en/aptitude.xml:6431 en/aptitude.xml:6639
msgid "See <xref linkend='secExplicitMatchers'/> for more information."
msgstr ""
"Дополнительную информацию см. в разделе <xref linkend='secExplicitMatchers'/"
">."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6191
msgid ""
"<literal>?not(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>!"
"<replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?not(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>, <literal>!"
"<replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6195
msgid ""
"Matches packages which do <emphasis>not</emphasis> match the pattern "
"<replaceable>pattern</replaceable>.  For instance, <quote><literal>?"
"not(&Sbroken;)</literal></quote> selects packages that are not "
"<quote>broken</quote>."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, которые <emphasis>не</emphasis> соответствуют "
"<replaceable>шаблону</replaceable>.  Например, <quote><literal>?"
"not(&Sbroken;)</literal></quote> выбирает пакеты, которые не являются "
"<quote>сломанными</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: en/aptitude.xml:6204
msgid ""
"To include a <quote>!</quote> in a search string, it must be <quote>escaped</"
"quote> by placing a tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) in front of "
"it; otherwise, &aptitude; will consider it to be part of a <literal>?not</"
"literal> term.  For instance, to select packages whose description contains "
"<quote><literal>extra!</literal></quote>, use <quote><literal>&Sdescription;"
"(extra~!)</literal></quote>."
msgstr ""
"Чтобы включить символ <quote>!</quote> в поисковую строку, он должен быть "
"<quote>экранирован</quote> путем помещения перед ним тильды "
"(<quote><literal>~</literal></quote>); в противном случае, &aptitude; будет "
"рассматривать его как часть термина <literal>?not</literal>.  Например, "
"чтобы выбрать пакеты, чье описание содержит <quote><literal>extra!</"
"literal></quote>, используйте <quote><literal>&Sdescription;(extra~!)</"
"literal></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6218
msgid ""
"<literal>?and(<replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</"
"replaceable>)</literal>, <replaceable>pattern1</replaceable> "
"<replaceable>pattern2</replaceable>"
msgstr ""
"<literal>?and(<replaceable>шаблон1</replaceable>, <replaceable>шаблон2</"
"replaceable>)</literal>, <replaceable>шаблон1</replaceable> "
"<replaceable>шаблон2</replaceable>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6222
msgid ""
"Matches packages that match both <replaceable>pattern1</replaceable> and "
"<replaceable>pattern2</replaceable>."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, которые подходят и под <replaceable>шаблон1</replaceable>, "
"и под <replaceable>шаблон2</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6230
msgid ""
"<literal>?or(<replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</"
"replaceable>)</literal>, <literal><replaceable>pattern1</replaceable> | "
"<replaceable>pattern2</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?or(<replaceable>шаблон1</replaceable>, <replaceable>шаблон2</"
"replaceable>)</literal>, <literal><replaceable>шаблон1</replaceable> | "
"<replaceable>шаблон2</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6234
msgid ""
"Matches packages that match either <replaceable>pattern1</replaceable> or "
"<replaceable>pattern2</replaceable>."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, которые подходят под <replaceable>шаблон1</replaceable> или "
"под <replaceable>шаблон2</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: en/aptitude.xml:6241
msgid ""
"To use the character <quote>|</quote> in a regular expression, it must be "
"<quote>escaped</quote> to prevent &aptitude; from creating an OR term from "
"it: <quote><literal>~|</literal></quote>."
msgstr ""
"Чтобы использовать символ <quote>|</quote> в регулярном выражении, он должен "
"быть <quote>экранирован</quote>, иначе &aptitude; создаст из него термин "
"ИЛИ: <quote><literal>~|</literal></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6250
msgid "<literal>(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6254
msgid ""
"Matches <replaceable>pattern</replaceable>.  For instance, "
"<quote><literal>opengl (perl|python)</literal></quote> matches any package "
"whose name contains <literal>opengl</literal>, and also contains either "
"<literal>perl</literal> or <literal>python</literal>."
msgstr ""
"Выбирает <replaceable>шаблон</replaceable>.  Например, "
"<quote><literal>opengl (perl|python)</literal></quote> соответствует "
"пакетам, чьи имена содержат <literal>opengl</literal>, а также содержат или "
"<literal>perl</literal>, или <literal>python</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6264
msgid ""
"<literal>?action(<replaceable>action</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~a<replaceable>action</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?action(<replaceable>действие</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~a<replaceable>действие</replaceable></literal>"

#.  Should I document more extensively what each option
#. 	           does? 
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6268
msgid ""
"Matches packages upon which the given <replaceable>action</replaceable> is "
"going to be performed.  <replaceable>action</replaceable> can be "
"<quote><literal>install</literal></quote>, <quote><literal>upgrade</"
"literal></quote>, <quote><literal>downgrade</literal></quote>, "
"<quote><literal>remove</literal></quote>, <quote><literal>purge</literal></"
"quote>, <quote><literal>hold</literal></quote> (tests whether a package has "
"been placed on hold), or <quote><literal>keep</literal></quote> (tests "
"whether a package will be unchanged)."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, над которыми должно быть выполнено данное "
"<replaceable>действие </replaceable>.  <replaceable>Действием</replaceable> "
"может быть <quote><literal>install</literal></quote>, "
"<quote><literal>upgrade</literal></quote>, <quote><literal>downgrade</"
"literal></quote>, <quote><literal>remove</literal></quote>, "
"<quote><literal>purge</literal></quote>, <quote><literal>hold</literal></"
"quote> (проверяет, был ли пакет зафиксирован), или <quote><literal>keep</"
"literal></quote> (проверяет, будет ли пакет оставлен в текущей версии)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6285
msgid ""
"Note that this only tests whether an action is actually queued up to be "
"performed on a package, not whether it <emphasis>could</emphasis> be "
"performed.  Thus, for instance, <literal>&Saction;(upgrade)</literal> "
"matches exactly those packages that you have already decided to upgrade, not "
"packages which <emphasis>could</emphasis> be upgraded in the future (for "
"that, use <literal>&Supgradable;</literal>)."
msgstr ""
"Заметьте, что этот запрос проверяет лишь то, действительно ли действие будет "
"произведено над пакетом, а не то, <emphasis>может ли вообще</emphasis> оно "
"быть произведено.  Таким образом, например, <literal>&Saction;(upgrade)</"
"literal> соответствует только тем пакетам, которые вы уже решили обновить, а "
"не тем пакетам, которые <emphasis>могут быть</emphasis> обновлены в будущем "
"(для последнего, используйте <literal>&Supgradable;</literal>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6298
msgid "<literal>?all-versions(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>?all-versions(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6302
msgid ""
"Matches any package whose versions all match the given expression.  Each "
"version of a package will be separately tested against <replaceable>pattern</"
"replaceable>, and the package will match if all of its versions match.  "
"Packages without versions, such as virtual packages, will always be matched "
"by this search term."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, все версии которых соответствуют данному выражению.  Каждая "
"версия пакета будет отдельно проверена на соответствие <replaceable>шаблону</"
"replaceable>, и пакет будет считаться подходящим под шаблон только в том "
"случае, если под него подходят все его версии.  Пакеты без версий, такие как "
"виртуальные пакеты, всегда будут выбираться этим поисковым термином."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6312 en/aptitude.xml:6330
msgid ""
"This term may not be used in a context in which the versions to match "
"against have already been narrowed, such as within &Sdepends; or &Snarrow;.  "
"However, it may always be used within &Swiden;."
msgstr ""
"Этот термин не может быть использован в контексте, в котором выбор версий "
"уже сужен, например при помощи &Sdepends; или &Snarrow;.  Тем не менее, он "
"всегда может использоваться в &Swiden;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6321
msgid "<literal>?any-version(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>?any-version(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6325
msgid ""
"Matches a package if any one of its versions matches the enclosed pattern.  "
"This is the dual to &Sall-versions;."
msgstr ""
"Выбирает пакет, если какая-либо его версия соответствует шаблону в скобках.  "
"Этот запрос двойственен &Sall-versions;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: en/aptitude.xml:6338
msgid ""
"This term is closely related to &Snarrow;.  In fact, <literal>?any-"
"version(<replaceable>pattern1</replaceable> <replaceable>pattern2</"
"replaceable>)</literal> is exactly the same as <literal>&Snarrow;"
"(<replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</replaceable>)</"
"literal>."
msgstr ""
"Этот термин тесно связан с &Snarrow;.  Фактически, термин <literal>?any-"
"version(<replaceable>шаблон1</replaceable> <replaceable>шаблон2</"
"replaceable>)</literal> делает в точности то же, что <literal>&Snarrow;"
"(<replaceable>шаблон1</replaceable>, <replaceable>шаблон2</replaceable>)</"
"literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6351
msgid ""
"<literal>?architecture(<replaceable>architecture</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~r<replaceable>architecture</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?architecture(<replaceable>архитектура</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~r<replaceable>архитектура</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6355
msgid ""
"Matches package versions for the given <replaceable>architecture</"
"replaceable>.  For instance, <quote><literal>?architecture(amd64)</literal></"
"quote> matches <literal>amd64</literal> packages, while <quote><literal>?"
"architecture(all)</literal></quote> matches arch-independent packages.  Also "
"accepts the special values <literal>native</literal> and <literal>foreign</"
"literal>."
msgstr ""
"Выбирает версии пакета для данной <replaceable>архитектуры</replaceable>.  "
"Например, <quote><literal>?architecture(amd64)</literal></quote> выбирает "
"пакеты архитектуры <literal>amd64</literal>, а <quote><literal>?"
"architecture(all)</literal></quote> выбирает все независящие от архитектуры "
"пакеты.  Также принимает специальные значения <literal>native</literal> и "
"<literal>foreign</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6368
msgid ""
"<literal>?archive(<replaceable>archive</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~A<replaceable>archive</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?archive(<replaceable>архив</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~A<replaceable>архив</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6372
msgid ""
"Matches package versions which are available from an archive that matches "
"the regular expression <replaceable>archive</replaceable>.  For instance, "
"<quote><literal>?archive(testing)</literal></quote> matches any package "
"available from the <literal>testing</literal> archive."
msgstr ""
"Выбирает версии пакета, доступные из архива, соответствующего указанному "
"регулярному выражению <replaceable>архив</replaceable>.  Например, "
"<quote><literal>?archive(testing)</literal></quote> выбирает пакеты, "
"доступные из архива <literal>testing</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6383
msgid "<literal>?automatic</literal>, <literal>~M</literal>"
msgstr "<literal>?automatic</literal>, <literal>~M</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6387
msgid "Matches packages which were automatically installed."
msgstr "Выбирает пакеты, которые были установлены автоматически."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6394
msgid ""
"<literal>?bind(<replaceable>variable</replaceable>, <replaceable>pattern</"
"replaceable>)</literal>, <literal>?<replaceable>variable</replaceable>:"
"<replaceable>term-name</replaceable><optional>(<replaceable>args</"
"replaceable>)</optional></literal>"
msgstr ""
"<literal>?bind(<replaceable>переменная</replaceable>, <replaceable>шаблон</"
"replaceable>)</literal>, <literal>?<replaceable>переменная</replaceable>:"
"<replaceable>имя-термина</replaceable><optional>(<replaceable>аргументы</"
"replaceable>)</optional></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6401
msgid ""
"Matches any package or version if the given <replaceable>pattern</"
"replaceable> matches the package or version bound to <replaceable>variable</"
"replaceable>, which must be defined in an enclosing &Sfor;."
msgstr ""
"Выбирает пакеты или версии пакетов, если данный <replaceable>шаблон</"
"replaceable> соответствует пакету или версии, привязанной к "
"<replaceable>переменной</replaceable>, которая должна быть определена в "
"&Sfor;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
#: en/aptitude.xml:6408
msgid "Use of the <literal>?bind</literal> term"
msgstr "Использование термина <literal>?bind</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
#: en/aptitude.xml:6411
msgid ""
"<literal>&Sfor; x: &Sdepends;(&Sdepends;(&Sfor; z: ?bind(x, &Sdepends;"
"(&Sequal;z))))</literal>"
msgstr ""
"<literal>&Sfor; x: &Sdepends;(&Sdepends;(&Sfor; z: ?bind(x, &Sdepends;"
"(&Sequal;z))))</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
#: en/aptitude.xml:6415
msgid ""
"<literal>&Sfor; x: &Sdepends;(&Sdepends;(&Sfor; z: ?x:<link "
"linkend='searchDep'>depends</link>(&Sequal;z)))</literal>"
msgstr ""
"<literal>&Sfor; x: &Sdepends;(&Sdepends;(&Sfor; z: ?x:<link "
"linkend='searchDep'>depends</link>(&Sequal;z)))</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6420
msgid ""
"The two search patterns in the above example both match any package "
"<literal>x</literal> such that <literal>x</literal> depends on a package "
"<literal>y</literal> which in turn depends on a package <literal>z</literal> "
"such that <literal>x</literal> also depends directly on <literal>z</"
"literal>.  The first pattern uses <literal>?bind</literal> directly, while "
"the second one uses an equivalent shorthand syntax."
msgstr ""
"Два поисковых шаблона в примере выше выбирают пакет <literal>x</literal> "
"такой, что <literal>x</literal> зависит от пакета <literal>y</literal>, "
"который, в свою очередь, зависит от пакета <literal>z</literal> такого, что "
"<literal>x</literal> также напрямую зависит от <literal>z</literal>.  В "
"первом шаблоне  <literal>?bind</literal> используется явным образом, в то "
"время как во втором шаблоне используется эквивалентный сокращенный синтаксис."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6438
msgid "<literal>?broken</literal>, <literal>~b</literal>"
msgstr "<literal>?broken</literal>, <literal>~b</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6442
msgid ""
"Matches packages that are <quote>broken</quote>: they have an unfulfilled "
"dependency, predependency, breaks, or conflict."
msgstr ""
"Выбирает <quote>сломанные</quote> пакеты: они имеют неудовлетворенную "
"зависимость, предзависимость, поломки или конфликт."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6449
msgid ""
"<literal>?broken-<replaceable>depType</replaceable></literal>, "
"<literal>~B<replaceable>depType</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?broken-<replaceable>тип-зависимости</replaceable></literal>, "
"<literal>~B<replaceable>тип-зависимости</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6453
msgid ""
"Matches packages which have an unfulfilled (<quote>broken</quote>)  "
"dependency of the given <replaceable>depType</replaceable>.  "
"<replaceable>depType</replaceable> can be <quote><literal>depends</literal></"
"quote>, <quote><literal>predepends</literal></quote>, "
"<quote><literal>recommends</literal></quote>, <quote><literal>suggests</"
"literal></quote>, <quote><literal>breaks</literal></quote>, "
"<quote><literal>conflicts</literal></quote>, or <quote><literal>replaces</"
"literal></quote>."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, которые имеют неудовлетворенную (<quote>сломаны</quote>)  "
"зависимость данного <replaceable>типа-зависимости</replaceable>.  "
"<replaceable>Типом-зависимости</replaceable> может быть "
"<quote><literal>depends</literal></quote>, <quote><literal>predepends</"
"literal></quote>, <quote><literal>recommends</literal></quote>, "
"<quote><literal>suggests</literal></quote>, <quote><literal>breaks</"
"literal></quote>, <quote><literal>conflicts</literal></quote> или "
"<quote><literal>replaces</literal></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6468
msgid ""
"<literal>?broken-<replaceable>depType</replaceable>(<replaceable>pattern</"
"replaceable>)</literal>, <literal>~DB<optional><replaceable>depType</"
"replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?broken-<replaceable>тип-зависимости</"
"replaceable>(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~DB<optional><replaceable>тип-зависимости</replaceable>:</"
"optional><replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6472
msgid ""
"Matches packages with an unsatisfied dependency of type "
"<replaceable>depType</replaceable> on a package matching "
"<replaceable>pattern</replaceable>.  <replaceable>depType</replaceable> may "
"be any one of the dependency types listed in <link "
"linkend='searchBrokenType'>the documentation of <literal>?broken-"
"<replaceable>depType</replaceable></literal></link>."
msgstr ""
"Выбирает пакеты с неудовлетворенной зависимостью типа <replaceable>тип-"
"зависимости</replaceable> по отношению к пакету, соответствующему "
"<replaceable>шаблону</replaceable>.  <replaceable>Типом-зависимости</"
"replaceable> может быть любой тип зависимостей, указанный в <link "
"linkend='searchBrokenType'>описании <literal>?broken-<replaceable>тип-"
"зависимостей</replaceable></literal></link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6484
msgid ""
"<literal>?conflicts(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~C<replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?conflicts(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~C<replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6488
msgid ""
"Matches packages which conflict with a package matching the given "
"<replaceable>pattern</replaceable>.  For instance, <quote><literal>?"
"conflicts(&Smaintainer;(dburrows@debian.org))</literal></quote> matches any "
"package which conflicts with a package I maintain."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, конфликтующие с пакетом, соответствующим данному "
"<replaceable>шаблону</replaceable>.  Например, <quote><literal>?"
"conflicts(&Smaintainer;(dburrows@debian.org))</literal></quote> выбирает "
"пакеты, конфликтующие с теми пакетами, которые сопровождаю я."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6499
msgid "<literal>?config-files</literal>, <literal>~c</literal>"
msgstr "<literal>?config-files</literal>, <literal>~c</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6503
msgid ""
"Matches packages which have been removed, but whose configuration files "
"remain on the system (ie, they were removed but not purged)."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, которые были удалены, но чьи файлы настройки остаются в "
"системе (то есть, они были удалены, но не вычищены)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6511
msgid ""
"<literal>?<replaceable>depType</replaceable>(<replaceable>pattern</"
"replaceable>)</literal>, <literal>~D<optional><replaceable>depType</"
"replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?<replaceable>тип-зависимости</replaceable>(<replaceable>шаблон</"
"replaceable>)</literal>, <literal>~D<optional><replaceable>тип-зависимости</"
"replaceable>:</optional><replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6515
msgid ""
"<replaceable>depType</replaceable> may be any one of the dependency types "
"given in <link linkend='searchBrokenType'>the documentation of <literal>?"
"broken-<replaceable>depType</replaceable></literal></link>, as well as "
"<literal>provides</literal>: for instance, <literal>&Sdepends;(libpng3)</"
"literal> will match any package that depends on <literal>libpng3</literal>.  "
"If the short form (<literal>~D</literal>) is used and <replaceable>depType</"
"replaceable> is not present, it defaults to <literal>depends</literal>."
msgstr ""
"<replaceable>Типом-зависимости</replaceable> может быть любой из типов "
"зависимости, приведенный в <link linkend='searchBrokenType'>описании "
"<literal>?broken-<replaceable>тип-зависимости</replaceable></literal></"
"link>, а также <literal>provides</literal>: например, <literal>&Sdepends;"
"(libpng3)</literal> выберет пакеты, которые зависят от <literal>libpng3</"
"literal>.  Если запрос используется в короткой форме (<literal>~D</"
"literal>), и <replaceable>тип-зависимости</replaceable> не указан, по-"
"умолчанию выбирается тип <literal>depends</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6528
msgid ""
"If <replaceable>depType</replaceable> is <quote><literal>provides</literal></"
"quote>, matches packages that provide a package matching "
"<replaceable>pattern</replaceable> (the equivalent of &Sprovides;).  "
"Otherwise, matches packages which declare a dependency of type "
"<replaceable>depType</replaceable> upon a package version which matches "
"<replaceable>pattern</replaceable>."
msgstr ""
"Если <replaceable>тип-зависимости</replaceable> соответствует "
"<quote><literal>provides</literal></quote>, то выбираются те пакеты, которые "
"предоставляют пакет, подходящий под <replaceable>шаблон</replaceable> "
"(эквивалент &Sprovides;).  В противном случае, выбираются те пакеты, "
"объявляющие зависимость типа <replaceable>тип-зависимости</replaceable> по "
"отношению к версии пакета, подходящей под <replaceable>шаблон</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6541
msgid ""
"<literal>?description(<replaceable>description</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~d<replaceable>description</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?description(<replaceable>описание</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~d<replaceable>описание</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6545
msgid ""
"Matches packages whose description matches the regular expression "
"<replaceable>description</replaceable>."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, чье описание подпадает под регулярное выражение "
"<replaceable>описание</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6552
msgid "<literal>?essential</literal>, <literal>~E</literal>"
msgstr "<literal>?essential</literal>, <literal>~E</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6556
msgid "Matches Essential packages."
msgstr "Выбирает пакеты первой необходимости."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6562
msgid "<literal>?exact-name(<replaceable>name</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>?exact-name(<replaceable>имя</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6566
msgid ""
"Matches packages named <replaceable>name</replaceable>.  This is similar to "
"&Sname;, but the name must match exactly.  For instance, the following "
"pattern will match only the package <systemitem>apt</systemitem>; with "
"&Sname;, it would also match <systemitem>aptitude</systemitem>, "
"<systemitem>uvccapture</systemitem>, etc."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, имеющие имя <replaceable>имя</replaceable>.  Этот термин "
"схож с &Sname;, но имя должно точно подходить под шаблон.  Например, под "
"следующий шаблон подходит только пакет <systemitem>apt</systemitem>; с "
"&Sname;, под него подходил бы также <systemitem>aptitude</systemitem>, "
"<systemitem>uvccapture</systemitem> и так далее."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
#: en/aptitude.xml:6576
msgid "Use of the <literal>?exact-name</literal> term"
msgstr "Использование термина <literal>?exact-name</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
#: en/aptitude.xml:6578
msgid "<literal>?exact-name(apt)</literal>"
msgstr "<literal>?exact-name(apt)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6585
msgid "<literal>?false</literal>, <literal>~F</literal>"
msgstr "<literal>?false</literal>, <literal>~F</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:6592
msgid "This is provided largely for symmetry with &Strue;."
msgstr "Этот термин в значительной степени симметричен с &Strue;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6589
msgid ""
"This term does not match any package.  <placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
"Под этот термин не подходит ни один пакет.  <placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6604
msgid ""
"Matches <replaceable>pattern</replaceable>, but the given "
"<replaceable>variable</replaceable> may be used inside <replaceable>pattern</"
"replaceable> to refer to the package or package version this term to."
msgstr ""
"Выбирает <replaceable>шаблон</replaceable>, но данная "
"<replaceable>переменная</replaceable> может использоваться внутри "
"<replaceable>шаблона</replaceable> для указания на пакет или версию пакета, "
"на которую указывает этот термин."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6611
msgid ""
"You can use <replaceable>variable</replaceable> in two ways.  To apply a "
"<literal>?</literal>-style term to the variable, write <literal>?"
"<replaceable>variable</replaceable>:<replaceable>term-name</"
"replaceable>(<replaceable>args</replaceable>)</literal>; for instance, "
"<literal>?x:<link linkend='searchDep'>depends</link>(apt)</literal>.  In "
"addition, the term <literal>&Sequal;<replaceable>variable</replaceable></"
"literal> will select any package or version that matches the value of the "
"given <replaceable>variable</replaceable>."
msgstr ""
"Вы можете использовать <replaceable>переменные</replaceable> двумя "
"способами.  Чтобы применить содержащий <literal>?</literal> термин к "
"переменной, напишите <literal>?<replaceable>переменная</replaceable>:"
"<replaceable>имя-термина</replaceable>(<replaceable>аргументы</"
"replaceable>)</literal>; например, <literal>?x:<link "
"linkend='searchDep'>depends</link>(apt)</literal>.  В дополнение, термин "
"<literal>&Sequal;<replaceable>переменная</replaceable></literal> выберет "
"пакеты или версии пакетов, которые подходят под значение данной "
"<replaceable>переменной</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6624
msgid ""
"For instance, the following term will match any package <literal>x</literal> "
"that both depends and recommends a second package <literal>y</literal>."
msgstr ""
"Например, следующий термин выберет пакет <literal>x</literal>, который "
"зависит и рекомендует другой пакет <literal>y</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
#: en/aptitude.xml:6630
msgid "Use of the <literal>?for</literal> term"
msgstr "Использование термина <literal>?for</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
#: en/aptitude.xml:6632
msgid ""
"<literal> ?for x: &Sdepends;( ?for y: ?x:<link "
"linkend='searchDep'>recommends</link>( &Sequal;y ) )  </literal>"
msgstr ""
"<literal> ?for x: &Sdepends;( ?for y: ?x:<link "
"linkend='searchDep'>recommends</link>( &Sequal;y ) )  </literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6646
msgid "<literal>?garbage</literal>, <literal>~g</literal>"
msgstr "<literal>?garbage</literal>, <literal>~g</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6650
msgid ""
"Matches packages which are not installed, or which were automatically "
"installed and are not depended upon by any installed package."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, которые еще не установлены или которые были установлены "
"автоматически, и не входят в зависимости какого-либо установленного пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6658
msgid "<literal>?installed</literal>, <literal>~i</literal>"
msgstr "<literal>?installed</literal>, <literal>~i</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6662
msgid "Matches package versions which are currently installed."
msgstr "Выбирает версии пакета, установленные в данный момент."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6666
msgid ""
"Since all versions are tested by default, this normally matches packages "
"which are currently installed."
msgstr ""
"Так как по-умолчанию проверяются все версии, этот термин обычно выбирает "
"пакеты, установленные в настоящий момент."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6673
msgid ""
"<literal>?maintainer(<replaceable>maintainer</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~m<replaceable>maintainer</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?maintainer(<replaceable>сопровождающий</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~m<replaceable>сопровождающий</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6677
msgid ""
"Matches packages whose Maintainer field matches the regular expression "
"<replaceable>maintainer</replaceable>.  For instance, "
"<quote><literal>&Smaintainer;(joeyh)</literal></quote> will find all "
"packages maintained by Joey Hess."
msgstr ""
"Выбирает пакет, чей сопровождающий подпадает под регулярное выражение "
"<replaceable>сопровождающий</replaceable>.  Например, "
"<quote><literal>&Smaintainer;(joeyh)</literal></quote> найдет все пакеты, "
"сопровождаемые Джо Хессом."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6687
msgid "<literal>?multiarch(<replaceable>multiarch</replaceable>)</literal>"
msgstr ""
"<literal>?multiarch(<replaceable>мультиархитектура</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6691
msgid ""
"Matches packages with the multi-arch capability specified by "
"<replaceable>multiarch</replaceable>.  For instance, "
"<quote><literal>&Smultiarch;(foreign)</literal></quote> will find all "
"packages which can satisfy dependencies of packages for another "
"architecture.  <quote><literal>&Smultiarch;(none)</literal></quote> will "
"select packages with no multi-arch capability."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, поддерживающие мультиархитектурность, определенную "
"<replaceable>мультиархитектурностью</replaceable>.  Например, "
"<quote><literal>&Smultiarch;(foreign)</literal></quote> найдет все пакеты, "
"которые удовлетворяют зависимости пакетов для другой архитектуры.  "
"<quote><literal>&Smultiarch;(none)</literal></quote> выберет пакеты без "
"поддержки мультиархитектурности."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6704
msgid ""
"<literal>?narrow(<replaceable>filter</replaceable>, <replaceable>pattern</"
"replaceable>)</literal>, <literal>~S <replaceable>filter</replaceable> "
"<replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?narrow(<replaceable>фильтр</replaceable>, <replaceable>шаблон</"
"replaceable>)</literal>, <literal>~S <replaceable>фильтр</replaceable> "
"<replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6709
msgid ""
"This term <quote>narrows</quote> the search to package versions matching "
"<replaceable>filter</replaceable>.  In particular, it matches any package "
"version which matches both <replaceable>filter</replaceable> and "
"<replaceable>pattern</replaceable>.  The string value of the match is the "
"string value of <replaceable>pattern</replaceable>."
msgstr ""
"Этот термин <quote>сужает</quote> поиск до версий пакетов, подходящих под "
"<replaceable>фильтр</replaceable>.  В частности, он выбирает версии пакетов, "
"подпадающие и под <replaceable>фильтр</replaceable>, и под "
"<replaceable>шаблон</replaceable>.  Строковое значение этого сочетания "
"является строковым значением <replaceable>шаблона</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6721
msgid ""
"<literal>?name(<replaceable>name</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~n<replaceable>name</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?name(<replaceable>имя</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~n<replaceable>имя</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6725
msgid ""
"Matches packages whose name matches the regular expression "
"<replaceable>name</replaceable>.  For instance, most of the packages that "
"match <quote><literal>&Sname;(^lib)</literal></quote> are libraries of one "
"sort or another."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, чье имя подпадает под регулярное выражение "
"<replaceable>имя</replaceable>.  Например, большинство пакетов, которые "
"подпадают под <quote><literal>&Sname;(^lib)</literal></quote>, являются "
"библиотеками одного или другого вида."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6735
msgid "<literal>?new</literal>, <literal>~N</literal>"
msgstr "<literal>?new</literal>, <literal>~N</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6739
msgid ""
"Matches packages which are <quote>new</quote>: that is, they have been added "
"to the archive since the last time the list of packages was cleared using "
"&actions-forget; or the command-line action <literal><link "
"linkend='cmdlineForgetNew'>forget-new</link></literal>."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, являющиеся <quote>новыми</quote>: то есть, они были "
"добавлены в архив с момента последней очистки списка пакетов при помощи "
"&actions-forget; или действия командной строки <literal><link "
"linkend='cmdlineForgetNew'>forget-new</link></literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6750
msgid "<literal>?obsolete</literal>, <literal>~o</literal>"
msgstr "<literal>?obsolete</literal>, <literal>~o</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6755
msgid ""
"This term matches any installed package which is not available in any "
"version from any archive.  These packages appear as <quote>Obsolete or "
"Locally Installed</quote> in the visual interface."
msgstr ""
"Этот термин выбирает установленные пакеты, которые более не доступны в их "
"любой версии из любого архива.  В визуальном интерфейсе эти пакеты "
"приводятся в группе <quote>Устаревшие и пакеты, созданные локально</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6764
msgid ""
"<literal>?origin(<replaceable>origin</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~O<replaceable>origin</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?origin(<replaceable>источник</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~O<replaceable>источник</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6768
msgid ""
"Matches package versions whose origin matches the regular expression "
"<replaceable>origin</replaceable>.  For instance, <quote><literal>!?"
"origin(debian)</literal></quote> will find any unofficial packages on your "
"system (packages not from the Debian archive)."
msgstr ""
"Выбирает версии пакетов, чей источник подпадает под регулярное выражение "
"<replaceable>источник</replaceable>.  Например, <quote><literal>!?"
"origin(debian)</literal></quote> найдет неофициальные пакеты в вашей системе "
"(пакеты не из архива Debian)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6779
msgid ""
"<literal>?provides(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~P<replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?provides(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~P<replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6783
msgid ""
"Matches package versions which provide a package that matches the "
"<replaceable>pattern</replaceable>.  For instance, <quote><literal>?"
"provides(mail-transport-agent)</literal></quote> will match all the packages "
"that provide <quote><literal>mail-transport-agent</literal></quote>."
msgstr ""
"Выбирает версии пакетов, которые предоставляют пакет, подпадающий под "
"<replaceable>шаблон</replaceable>.  Например, <quote><literal>?provides(mail-"
"transport-agent)</literal></quote> выберет пакеты, предоставляющие "
"<quote><literal>mail-transport-agent</literal></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6794
msgid ""
"<literal>?priority(<replaceable>priority</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~p<replaceable>priority</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?priority(<replaceable>приоритет</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~p<replaceable>приоритет</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6798
msgid ""
"Matches packages whose priority is <replaceable>priority</replaceable>; "
"<replaceable>priority</replaceable> must be <literal>extra</literal>, "
"<literal>important</literal>, <literal>optional</literal>, "
"<literal>required</literal>, or <literal>standard</literal>.  For instance, "
"<quote><literal>?priority(required)</literal></quote> matches packages whose "
"priority is <quote><literal>required</literal></quote>."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, чей приоритет равен <replaceable>приоритету</replaceable>; "
"<replaceable>приоритет</replaceable> должен быть <literal>extra</literal>, "
"<literal>important</literal>, <literal>optional</literal>, "
"<literal>required</literal> или <literal>standard</literal>.  Например, "
"<quote><literal>?priority(required)</literal></quote> выберет пакеты, чей "
"приоритет соответствует <quote><literal>required</literal></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6813
msgid ""
"<literal>?reverse-<replaceable>depType</replaceable>(<replaceable>pattern</"
"replaceable>)</literal>, <literal>~R<optional><replaceable>depType</"
"replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?reverse-<replaceable>тип-зависимости</"
"replaceable>(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~R<optional><replaceable>тип-зависимости</replaceable>:</"
"optional><replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6817 en/aptitude.xml:6843
msgid ""
"<replaceable>depType</replaceable> may be either <quote><literal>provides</"
"literal></quote> or one of the dependency types given in <link "
"linkend='searchBrokenType'>the documentation of <literal>?broken-"
"<replaceable>depType</replaceable></literal></link>.  If "
"<replaceable>depType</replaceable> is not present, it defaults to "
"<literal>depends</literal>."
msgstr ""
"<replaceable>Тип-зависимости</replaceable> может быть или "
"<quote><literal>provides</literal></quote>, или один из типов зависимостей, "
"приведенных в <link linkend='searchBrokenType'>описании <literal>?broken-"
"<replaceable>тип-зависимости</replaceable></literal></link>.  Если "
"<replaceable>тип-зависимости</replaceable> не введен, по-умолчанию "
"используется <literal>depends</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6827
msgid ""
"If <replaceable>depType</replaceable> is <quote><literal>provides</literal></"
"quote>, matches packages whose name is provided by a package version "
"matching <replaceable>pattern</replaceable>.  Otherwise, matches packages "
"which a package version matching <replaceable>pattern</replaceable> declares "
"a dependency of type <replaceable>depType</replaceable> upon."
msgstr ""
"Если <replaceable>тип-зависимости</replaceable> соответствует "
"<quote><literal>provides</literal></quote>, выбирается пакет, чье имя "
"предоставляется версией пакета, подпадающей под <replaceable>шаблон</"
"replaceable>.  В противном случае, выбираются пакеты, относительно которых "
"версия пакета, подпадающая под <replaceable>шаблон</replaceable>, объявляет "
"тип зависимости <replaceable>тип-зависимости</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6839
msgid ""
"<literal>?reverse-broken-<replaceable>depType</"
"replaceable>(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>?broken-"
"reverse-<replaceable>depType</replaceable>(<replaceable>pattern</"
"replaceable>)</literal>, <literal>~RB<optional><replaceable>depType</"
"replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?reverse-broken-<replaceable>тип-зависимости</"
"replaceable>(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>, <literal>?broken-"
"reverse-<replaceable>тип-зависимости</replaceable>(<replaceable>шаблон</"
"replaceable>)</literal>, <literal>~RB<optional><replaceable>тип-зависимости</"
"replaceable>:</optional><replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6853
msgid ""
"Matches packages which a package version matching <replaceable>pattern</"
"replaceable> declares an unsatisfied dependency of type "
"<replaceable>depType</replaceable> upon."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, относительно которого версия пакета, подпадающая под "
"<replaceable>шаблон</replaceable> объявляет неудовлетворенную зависимость "
"типа <replaceable>тип-зависимости</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6862
msgid ""
"<literal>?section(<replaceable>section</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~s<replaceable>section</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?section(<replaceable>раздел</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~s<replaceable>раздел</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6867
msgid ""
"Matches packages whose section matches the regular expression "
"<replaceable>section</replaceable>."
msgstr ""
"Выбирает пакеты, чей раздел подпадает под регулярное выражение "
"<replaceable>раздел</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6875
msgid "<literal>?source-package(<replaceable>name</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>?source-package(<replaceable>имя</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6880
msgid ""
"Matches packages whose source package name matches the regular expression "
"<replaceable>name</replaceable>."
msgstr ""
"Выбирает пакет, чье имя пакета с исходным кодом подпадает под регулярное "
"выражение <replaceable>имя</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6888
msgid "<literal>?source-version(<replaceable>version</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>?source-version(<replaceable>версия</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6893
msgid ""
"Matches packages whose source version matches the regular expression "
"<replaceable>version</replaceable>."
msgstr ""
"Выбирает пакет, чья версия пакета с исходным кодом подпадает под регулярное "
"выражение <replaceable>версия</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6900
msgid ""
"<literal>?tag(<replaceable>tag</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~G<replaceable>tag</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?tag(<replaceable>тег</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~G<replaceable>тег</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6904
msgid ""
"Matches packages whose Tag field matches the regular expression "
"<replaceable>tag</replaceable>.  For instance, the pattern <literal>?"
"tag(game::strategy)</literal> would match strategy games."
msgstr ""
"Выбирает пакет, чьё поле Тег подпадает под регулярное выражение "
"<replaceable>тег</replaceable>.  Например, шаблон <literal>?tag(game::"
"strategy)</literal> выберет стратегические игры."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6912
msgid ""
"For more information on tags and debtags, see <ulink url='http://debtags."
"alioth.debian.org'/>."
msgstr ""
"Дополнительную информацию о тегах и debtags, см. на <ulink url='http://"
"debtags.alioth.debian.org'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6920
msgid ""
"<literal>?task(<replaceable>task</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~t<replaceable>task</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?task(<replaceable>задача</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~t<replaceable>задача</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6925
msgid ""
"Matches packages that appear in a task whose name matches the regular "
"expression <replaceable>task</replaceable>."
msgstr ""
"Выбирает пакет, чье имя встречается в задаче, подпадающий под регулярное "
"выражение <replaceable>задача</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6934
msgid "<literal>?term(<replaceable>keyword</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>?term(<replaceable>ключевое-слово</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6939
msgid ""
"This term performs a full-text search for <replaceable>keyword</replaceable> "
"in the apt package cache.  When used with <quote><literal>aptitude search</"
"literal></quote>, <link linkend='menuSearchLimit'>&search-limit;</link> in "
"the curses front-end, or typed into a package search box in the GTK+ front-"
"end, this term will allow &aptitude; to accelerate the search using a Xapian "
"index."
msgstr ""
"Этот термин выполняет полнотекстовый поиск <replaceable>ключевого-слова</"
"replaceable> в кэше пакетов package.  Когда он используется совместно с "
"<quote><literal>aptitude search</literal></quote>, <link "
"linkend='menuSearchLimit'>&search-limit;</link> в curses оболочке, или "
"введен в поле поиска пакета в GTK+ оболочке, то он позволит ускорить поиск "
"&aptitude;, используя индекс Xapian."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6953
msgid "<literal>?term-prefix(<replaceable>keyword</replaceable>)</literal>"
msgstr ""
"<literal>?term-prefix(<replaceable>ключевое-слово</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6958
msgid ""
"This term performs a full-text search for any keyword beginning with "
"<replaceable>keyword</replaceable> in the apt package cache.  When used with "
"<quote><literal>aptitude search</literal></quote>, <link "
"linkend='menuSearchLimit'>&search-limit;</link> in the curses front-end, or "
"typed into a package search box in the GTK+ front-end, this term will allow "
"&aptitude; to accelerate the search using a Xapian index."
msgstr ""
"Этот термин выполняет полнотекстовый поиск любого ключевого слова в кэше "
"пакетов apt, начинающегося с <replaceable>ключевого слова</replaceable>.  "
"Когда этот термин используется совместно с <quote><literal>aptitude search</"
"literal></quote>, <link linkend='menuSearchLimit'>&search-limit;</link> в "
"curses оболочке, или введен в поле поиска пакета в GTK+ оболочке, этот "
"термин позволит ускорить поиск &aptitude;, используя индекс Xapian."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6969
msgid ""
"This is similar to &Sterm;, but matches extensions of the "
"<replaceable>keyword</replaceable>.  For instance, the following search "
"pattern will match any package indexed under the keywords <literal>hour</"
"literal>, <literal>hourglass</literal>, <literal>hourly</literal>, and so on:"
msgstr ""
"Этот термин схож с &Sterm;, но выбирает расширения <replaceable>ключевого "
"слова</replaceable>.  Например, следующий поисковый шаблон будет выбирать "
"любой пакет, индексированный под ключевыми словами <literal>hour</literal>, "
"<literal>hourglass</literal>, <literal>hourly</literal> и так далее:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
#: en/aptitude.xml:6978
msgid "Use of the <literal>?term-prefix</literal> term"
msgstr "Использование термина <literal>?term-prefix</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
#: en/aptitude.xml:6980
msgid "<literal> ?term-prefix(hour)  </literal>"
msgstr "<literal> ?term-prefix(hour)  </literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:6990
msgid "<literal>?true</literal>, <literal>~T</literal>"
msgstr "<literal>?true</literal>, <literal>~T</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:6995
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This term matches any package.  For instance, <quote><literal>&Sinstalled;"
#| "&Sprovides;(&Strue;)</literal></quote> matches installed packages which "
#| "are provided by any package."
msgid ""
"This term matches any package.  For instance, <quote><literal>&Sinstalled;"
"&Sprovides;(&Strue;)</literal></quote> matches installed packages which "
"provide any package."
msgstr ""
"Этот термин выбирает любой пакет.  Например, <quote><literal>&Sinstalled;"
"&Sprovides;(&Strue;)</literal></quote> выбирает установленные пакеты, "
"предоставленные любыми пакетами."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:7004
msgid "<literal>?upgradable</literal>, <literal>~U</literal>"
msgstr "<literal>?upgradable</literal>, <literal>~U</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7009
msgid "This term matches any installed package which can be upgraded."
msgstr "Этот термин выбирает установленный пакет, который может быть обновлен."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:7017
msgid "<literal>?user-tag(<replaceable>tag</replaceable>)</literal>"
msgstr "<literal>?user-tag(<replaceable>тег</replaceable>)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7022
msgid ""
"This term matches any package that is marked with a user-tag matching the "
"regular expression <replaceable>tag</replaceable>."
msgstr ""
"Этот термин выбирает пакет, отмеченный пользовательским тегом, подпадающим "
"под регулярное выражение <replaceable>тег</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:7031
msgid ""
"<literal>?version(<replaceable>version</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~V<replaceable>version</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?version(<replaceable>версия</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~V<replaceable>версия</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7036
msgid ""
"Matches any package version whose version number matches the regular "
"expression <replaceable>version</replaceable>, with the exceptions noted "
"below.  For instance, <quote><literal>?version(debian)</literal></quote> "
"matches packages whose version contains <quote><literal>debian</literal></"
"quote>."
msgstr ""
"Выбирает версию пакета, чей номер версии подпадает под регулярное выражение "
"<replaceable>версия</replaceable>, за исключением того, что отмечено ниже.  "
"Например, <quote><literal>?version(debian)</literal></quote> выберет пакеты, "
"чья версия содержит <quote><literal>debian</literal></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7046
msgid ""
"The following values of <replaceable>version</replaceable> are treated "
"specially.  To search for version numbers containing these values, preface "
"the value with a backslash; for instance, to find packages whose version "
"number contains <literal>CURRENT</literal>, search for <literal>\\CURRENT</"
"literal>."
msgstr ""
"Следующие значения поля <replaceable>версия</replaceable> трактуются "
"специфично.  Чтобы искать номера версий, содержащих эти значения, "
"предпошлите значению обратную косую черту; например, чтобы найти пакеты, чей "
"номер версии содержит <literal>CURRENT</literal>, ищите <literal>\\CURRENT</"
"literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7057
msgid ""
"<literal>CURRENT</literal> matches the currently installed version of a "
"package, if any."
msgstr ""
"<literal>CURRENT</literal> выбирает установленную в настоящее время версию "
"пакета, если таковая имеется."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7064
msgid ""
"<literal>CANDIDATE</literal> matches the version, if any, of the package "
"that will be installed if you press <keycap>+</keycap> on the package or run "
"<literal>aptitude install</literal> on it."
msgstr ""
"<literal>CANDIDATE</literal> выбирает версию, если таковая имеется, пакета, "
"которая будет установлена, если вы нажмете <keycap>+</keycap>, выбрав пакет, "
"или выполните команду <literal>aptitude install</literal> для этого пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7073
msgid ""
"<literal>TARGET</literal> matches the version of a package that is currently "
"targeted for installation, if any."
msgstr ""
"<literal>TARGET</literal> выбирает версию пакета, которая выбрана для "
"установки в настоящее время, если таковая имеется."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:7085
msgid "<literal>?virtual</literal>, <literal>~v</literal>"
msgstr "<literal>?virtual</literal>, <literal>~v</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7090
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Matches any package which is purely virtual: that is, its name is "
#| "provided by a package or mentioned in a dependency, but no package of "
#| "that name exists.  For instance, <quote><literal>?virtual!&Sprovides;"
#| "(&Strue;)</literal></quote> matches packages which are virtual and are "
#| "not provided by any package: ie, packages which are depended upon but do "
#| "not exist."
msgid ""
"Matches any package which is purely virtual: that is, its name is provided "
"by a package, but no package of that name exists.  For instance, "
"<quote><literal>?virtual&Sreverse-provides;(&Sinstalled;)</literal></quote> "
"matches virtual packages which are provided by any installed package."
msgstr ""
"Выбирает пакет, являющийся чисто виртуальным: то есть, его имя "
"предоставляется пакетом или упомянуто в зависимости, но пакета с таким "
"именем не существует.  Например, <quote><literal>?virtual!&Sprovides;"
"(&Strue;)</literal></quote> выбирает пакеты, являющиеся виртуальными и не "
"предоставлены каким-либо пакетом: то есть, пакеты, которые входят в "
"зависимости, но не существуют."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:7102
msgid ""
"<literal>?widen(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~W<replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>?widen(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal>, "
"<literal>~W<replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7107
msgid ""
"<quote>Widens</quote> the match: if the versions to match against have been "
"limited by an enclosing term (such as &Sdepends;), these limits are "
"dropped.  Thus, <literal>&Swiden;(<replaceable>pattern</replaceable>)</"
"literal> matches a package version if <replaceable>pattern</replaceable> "
"matches <emphasis>any</emphasis> version of that package."
msgstr ""
"<quote>Расширяет</quote> поиск: если подходящие версии были ограничены "
"термином (таким как &Sdepends;), эти ограничения сбрасываются.  Так, "
"<literal>&Swiden;(<replaceable>шаблон</replaceable>)</literal> выбирает "
"версию пакета, если <replaceable>шаблон</replaceable> соответствует "
"<emphasis>какой-либо</emphasis> версии этого пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: en/aptitude.xml:7122
msgid "Customizing &aptitude;"
msgstr "Настройка &aptitude;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:7125
msgid "Customizing the package list"
msgstr "Настройка списка пакетов"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:7128
msgid ""
"The package list can be heavily customized: how packages are displayed, how "
"the package hierarchy is formed, how packages are sorted, and even how the "
"display is organized are all open to change."
msgstr ""
"Имеется большое количество возможностей по настройке списка пакетов: как "
"отображаются пакеты, как формируется иерархия пакетов, как пакеты "
"сортируются, и даже то, как организован экран, все это может быть изменено."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:7135
msgid "Customizing how packages are displayed"
msgstr "Настройка того, как отображаются пакеты"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:7138
msgid ""
"This section describes how to configure the contents and format of the "
"package list, status line, and header line, as well as the output of "
"<literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal>."
msgstr ""
"Этот раздел описывает то, как настроить содержание и формат списка пакетов, "
"строку статуса и строку заголовка, а также вывод команды<literal><link "
"linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:7145
msgid ""
"The format of each of these locations is defined by a <quote>format string</"
"quote>.  A format string is a string of text containing <literal>%</literal>-"
"escapes such as <literal>%p</literal>, <literal>%S</literal>, and so on.  "
"The resulting output is created by taking the text and replacing the "
"<literal>%</literal>-escapes according to their meanings (given below)."
msgstr ""
"Формат каждой из этих ячеек определяется <quote>форматной строкой</quote>.  "
"Форматная строка представляет собой строку текста, содержащую <literal>%</"
"literal>-экранирование, например, <literal>%p</literal>, <literal>%S</"
"literal> и так далее.  Окончательный вывод создается путем принятия текста и "
"замены <literal>%</literal>-экранирований согласно их значениям (приведенным "
"ниже)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:7155
msgid ""
"A <literal>%</literal>-escape can either have a fixed size, in which case it "
"is always replaced by the same amount of text (with extra space characters "
"added to fill it out as necessary), or it can be <quote>expandable</quote>, "
"meaning that it takes up the space that is not claimed by fixed-size "
"columns.  If there are several expandable columns, the extra space is "
"divided evenly between them."
msgstr ""
"<literal>%</literal>-экранирование может иметь либо фиксированный размер, в "
"этом случае оно будет заменено тем же количеством текста (с дополнительными "
"символами пробела, добавленными для полного заполнения этого размера, если "
"это необходимо), или оно может быть <quote>расширяемым</quote>, последнее "
"означает, что оно примет размер не затребованный столбцами с фиксированным "
"размером.  Если имеются несколько расширяемых столбцов, дополнительные "
"пробелы распределяются между ними поровну."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:7165
msgid ""
"All <literal>%</literal>-escapes come with a default size and/or "
"expandability.  The size of a <literal>%</literal>-escape can be changed by "
"writing it between the <literal>%</literal> and the character identifying "
"the escape; for instance, <literal>%20V</literal> generates the <link "
"linkend='formatCandVer'>candidate version</link> of the package, 20 "
"characters wide.  Placing a question mark (<literal>?</literal>) between the "
"<literal>%</literal> and the character identifying the escape causes the "
"column's <quote>basic</quote> width to vary depending on its content.  Note "
"that the resulting columns might not line up vertically!"
msgstr ""
"Все <literal>%</literal>-экранирования имеют размер по-умолчанию и/или "
"возможность растяжения.  Размер <literal>%</literal>-экранирования может "
"быть изменен путем ввода соответствующего числа между <literal>%</literal> и "
"символом, определяющим экранирование; например, <literal>%20V</literal> "
"создает вывод <link linkend='formatCandVer'>версии-кандидата</link> пакета "
"шириной 20 символов.  Помещение знака вопроса (<literal>?</literal>) между "
"<literal>%</literal> и символом, определяющем экранирование, приведёт к "
"тому, что <quote>базовая</quote> ширина столбца будет изменяться в "
"зависимости от его содержания.  Заметьте, что получившиеся столбцы могут "
"быть не выравнены по вертикали!"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:7181
msgid ""
"If you want a particular <literal>%</literal>-escape to be expandable, even "
"though it normally has a fixed width, place a pound sign (ie, "
"<quote><literal>#</literal></quote>) immediately after it.  For instance, to "
"display the candidate version of a package, no matter how long it is, use "
"the format string <literal>%V#</literal>.  You can also place <literal>#</"
"literal> after something that is not a <literal>%</literal>-escape; "
"&aptitude; will <quote>expand</quote> the text preceding the <literal>#</"
"literal> by inserting extra spaces after it."
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы определенное <literal>%</literal>-экранирование было "
"расширяемым, даже несмотря на то, что обычно оно имеет фиксированную ширину, "
"поместите непосредственно после него знак решётки (то есть, "
"<quote><literal>#</literal></quote>).  Например, чтобы отобразить версию-"
"кандидат некоторого пакета, не важно, какой длины, используйте форматную "
"строку <literal>%V#</literal>.  Вы также можете поместить <literal>#</"
"literal> после того, что не является <literal>%</literal>-экранированием; "
"&aptitude; <quote>растянет</quote> текст, предшествующий <literal>#</"
"literal>, вставив после него дополнительные пробелы."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:7195
msgid "In summary, the syntax of a <literal>%</literal>-escape is:"
msgstr "Таким образом, синтаксис <literal>%</literal>-экранирования таков:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><synopsis>
#: en/aptitude.xml:7198
#, no-wrap
msgid "<literal>%</literal><optional><replaceable>width</replaceable></optional><optional><literal>?</literal></optional><replaceable>code</replaceable><optional><literal>#</literal></optional>"
msgstr "<literal>%</literal><optional><replaceable>ширина</replaceable></optional><optional><literal>?</literal></optional><replaceable>код</replaceable><optional><literal>#</literal></optional>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:7201
msgid ""
"The configuration variables <literal><link linkend='configPackage-Display-"
"Format'>Aptitude::UI::Package-Display-Format</link></literal>, "
"<literal><link linkend='configPackage-Header-Format'>Aptitude::UI::Package-"
"Header-Format</link></literal>, and <literal><link linkend='configPackage-"
"Status-Format'>Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal> define "
"the default formats the package list, the header at the top of the package "
"list, and the status line below the package list respectively.  To change "
"how the results of an <literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude "
"search</link></literal> command are displayed, use the <literal><link "
"linkend='cmdlineOptionFormat'>-F</link></literal> option."
msgstr ""
"Переменные настройки <literal><link linkend='configPackage-Display-"
"Format'>Aptitude::UI::Package-Display-Format</link></literal>, "
"<literal><link linkend='configPackage-Header-Format'>Aptitude::UI::Package-"
"Header-Format</link></literal> и <literal><link linkend='configPackage-"
"Status-Format'>Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal> "
"определяют соответственно формат списка пакетов по умолчанию, заголовка в "
"верхней части списка пакетов и строки состояния в нижней части списка "
"пакетов.  Для изменения того, как отображатся результаты выполнения команды "
"<literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal>, "
"используйте опцию <literal><link linkend='cmdlineOptionFormat'>-F</link></"
"literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:7216
msgid ""
"The following <literal>%</literal>-escapes are available in format strings:"
msgstr ""
"В форматных строках доступны следующие <literal>%</literal>-экранирования:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
#: en/aptitude.xml:7222
msgid ""
"Some of the descriptions below refer to <quote>the package</quote>.  In the "
"GUI, this is either the package being displayed or the currently selected "
"package; in the command-line search, this is the package being displayed."
msgstr ""
"Некоторые описания, приведенные ниже, указывают на <quote>пакет</quote>.  В "
"графическом интерфейсе это либо отображаемый пакет, либо пакет, выбранный в "
"текущий момент; при поиске через командную строку, это отображаемый пакет."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
#: en/aptitude.xml:7230
msgid "Escape"
msgstr "Экранирование"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
#: en/aptitude.xml:7232
msgid "Default size"
msgstr "Размер по-умолчанию"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
#: en/aptitude.xml:7233
msgid "Expandable"
msgstr "Расширямость"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7237
msgid "<literal>%%</literal>"
msgstr "<literal>%%</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7238
msgid "Literal <literal>%</literal>"
msgstr "Литерал <literal>%</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
#: en/aptitude.xml:7239 en/aptitude.xml:7267 en/aptitude.xml:7303
#: en/aptitude.xml:7388 en/aptitude.xml:7495 en/aptitude.xml:7515
#: en/manpage.xml:2495 en/manpage.xml:2698
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7240 en/aptitude.xml:7252 en/aptitude.xml:7268
#: en/aptitude.xml:7280 en/aptitude.xml:7291 en/aptitude.xml:7304
#: en/aptitude.xml:7316 en/aptitude.xml:7337 en/aptitude.xml:7347
#: en/aptitude.xml:7357 en/aptitude.xml:7369 en/aptitude.xml:7389
#: en/aptitude.xml:7401 en/aptitude.xml:7413 en/aptitude.xml:7424
#: en/aptitude.xml:7452 en/aptitude.xml:7462 en/aptitude.xml:7473
#: en/aptitude.xml:7486 en/aptitude.xml:7496 en/aptitude.xml:7516
#: en/aptitude.xml:7530 en/aptitude.xml:7544 en/aptitude.xml:7557
#: en/aptitude.xml:7571
msgid "No"
msgstr "Нет"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7242
msgid ""
"This is not really an escape; it simply inserts a percent sign into the "
"output at the point at which it occurs."
msgstr ""
"В действительности, это не экранирование; оно просто вставляет знак процента "
"в вывод в том месте, где вы его поставите."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7249
msgid "<literal>%#<replaceable>number</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>%#<replaceable>число</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7250
msgid "Parameter Replacement"
msgstr "Замена параметра"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7251
msgid "Variable"
msgstr "Переменная"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7254
msgid ""
"In some circumstances, a display format string will have <quote>parameters</"
"quote>: for instance, in the command-line <literal>search</literal>, the "
"groups matched by the search are used as parameters when displaying the "
"result.  This format code will be replaced by the parameter indicated by "
"<replaceable>number</replaceable>."
msgstr ""
"В некоторых обстоятельствах строка формата отображения будет иметь "
"<quote>параметры</quote>: например, при <literal>поиске</literal> в "
"командной строке, группы, соответствующие поиску, используются в качестве "
"параметров при отображении результата поиска.  Этот код формата будет "
"заменен параметром, обозначенным <replaceable>числом</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7265
msgid "<literal>%a</literal>"
msgstr "<literal>%a</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7266
msgid "Action Flag"
msgstr "Флаг действия"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7270
msgid ""
"A single-character flag summarizing any action to be performed on the "
"package, as described in <xref linkend='figureActionFlag'/>."
msgstr ""
"Флаг в один символ длинной, резюмирующие любое действие, выполняемое над "
"пакетом, описание в <xref linkend='figureActionFlag'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7277
msgid "<literal>%A</literal>"
msgstr "<literal>%A</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7278
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7279 en/aptitude.xml:7485 en/aptitude.xml:7505
msgid "10"
msgstr "10"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7282
msgid ""
"A somewhat more verbose description of the action to be performed on the "
"package."
msgstr ""
"В некотором смысле более подробное описание действия, которое будет "
"выполнено над пакетом."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7288
msgid "<literal>%B</literal>"
msgstr "<literal>%B</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7289
msgid "Broken Count"
msgstr "Счетчик сломанных пакетов"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7290
msgid "12"
msgstr "12"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7293
msgid ""
"If there are no broken packages, produces nothing.  Otherwise, produces a "
"string such as <quote><computeroutput>Broken: 10</computeroutput></quote> "
"describing the number of broken packages."
msgstr ""
"Если сломанных пакетов нет, не выводит ничего.  В противном случае, вызывает "
"строку вида <quote><computeroutput>Сломано: 10</computeroutput></quote>, "
"характеризующую число сломанных пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7301
msgid "<literal>%c</literal>"
msgstr "<literal>%c</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7302
msgid "Current State Flag"
msgstr "Флаг текущего состояния"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7306
msgid ""
"A single-character flag summarizing the current state of the package, as "
"described in <xref linkend='figureCurrentFlag'/>."
msgstr ""
"Флаги в один символ длинной, резюмирующие текущее состояние пакета, описание "
"в <xref linkend='figureCurrentFlag'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7313
msgid "<literal>%C</literal>"
msgstr "<literal>%C</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7314
msgid "Current State"
msgstr "Текущее состояние"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7315
msgid "11"
msgstr "11"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7318
msgid "A more verbose description of the current state of the package."
msgstr "Более подробное описание текущего состояния пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7324 en/aptitude.xml:12541
msgid "<literal>%d</literal>"
msgstr "<literal>%d</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7326
msgid "40"
msgstr "40"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7327 en/aptitude.xml:7379 en/aptitude.xml:7439
#: en/aptitude.xml:7506
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7329
msgid "The package's short description."
msgstr "Короткое описание пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7334
msgid "<literal>%D</literal>"
msgstr "<literal>%D</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7335
msgid "Package Size"
msgstr "Размер пакета"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
#: en/aptitude.xml:7336 en/aptitude.xml:7368 en/manpage.xml:55
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7339
msgid "The size of the package file containing the package."
msgstr "Размер пакетного файла, содержащего пакет."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7344
msgid "<literal>%H</literal>"
msgstr "<literal>%H</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7345
msgid "Hostname"
msgstr "Имя узла"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7346
msgid "15"
msgstr "15"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7349
msgid "The name of the computer on which &aptitude; is running."
msgstr "Имя компьютера, на котором запущен &aptitude;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7354
msgid "<literal>%i</literal>"
msgstr "<literal>%i</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7355
msgid "Pin priority"
msgstr "Pin-приоритет"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7356
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7359
msgid ""
"Displays the highest priority assigned to a package version; for packages, "
"displays the priority of the version which will be forced to be installed "
"(if any)."
msgstr ""
"Отображает наивысший приоритет, назначенный версии пакета; для пакетов, "
"отображает приоритет версии, которая будет установлена (если таковая "
"имеется)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7366
msgid "<literal>%I</literal>"
msgstr "<literal>%I</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7367
msgid "Installed Size"
msgstr "Размер в установленном виде"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7371
msgid "The (estimated) amount of space the package takes up on disk."
msgstr "(Предполагаемое) количество места, занимаемое пакетом на диске."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7376
msgid "<literal>%m</literal>"
msgstr "<literal>%m</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7377
msgid "Maintainer"
msgstr "Сопровождающий"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7378 en/aptitude.xml:7438 en/aptitude.xml:7529
msgid "30"
msgstr "30"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7381
msgid "The maintainer of the package."
msgstr "Сопровождающий пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7386
msgid "<literal>%M</literal>"
msgstr "<literal>%M</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7387
msgid "Automatic Flag"
msgstr "Флаг автоматической установки"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7391
msgid ""
"If the package is automatically installed, outputs <quote><computeroutput>A</"
"computeroutput></quote>; otherwise, outputs nothing."
msgstr ""
"Если пакет установлен автоматически, выводит <quote><computeroutput>A</"
"computeroutput></quote>; в противном случае, не выводит ничего."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7398
msgid "<literal>%n</literal>"
msgstr "<literal>%n</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7399
msgid "Program Version"
msgstr "Версия программы"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7400
msgid "The length of <quote>&VERSION;</quote>."
msgstr "Длина <quote>&VERSION;</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7403
msgid ""
"Outputs the version of &aptitude; that is running, currently "
"<quote><computeroutput>&VERSION;</computeroutput></quote>."
msgstr ""
"Выводит версию &aptitude;, работающую в настоящий момент, в настоящее время "
"<quote><computeroutput>&VERSION;</computeroutput></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7410
msgid "<literal>%N</literal>"
msgstr "<literal>%N</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7411
msgid "Program Name"
msgstr "Имя программы"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7412
msgid "The length of the name."
msgstr "Длина имени."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7415
msgid ""
"Outputs the name of the program; usually <quote><computeroutput>aptitude</"
"computeroutput></quote>."
msgstr ""
"Выводит имя программы; обычно <quote><computeroutput>aptitude</"
"computeroutput></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7421
msgid "<literal>%o</literal>"
msgstr "<literal>%o</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7422
msgid "Download Size"
msgstr "Размер для загрузки"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7423
msgid "17"
msgstr "17"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7426
msgid ""
"If no packages are going to be installed, outputs nothing.  Otherwise, "
"outputs a string describing the total size of all the package files which "
"will be installed (an estimate of how much needs to be downloaded); for "
"instance, <quote><computeroutput>DL size: 1000B</computeroutput></quote>."
msgstr ""
"Если ни один пакет не будет установлен, не выводит ничего.  В противном "
"случае, выводит строку, характеризующую общий размер всех пакетных файлов, "
"которые будут установлены (приблизительный подсчет того, сколько должно быть "
"загружено); например, <quote><computeroutput>DL размер: 1000B</"
"computeroutput></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7436
msgid "<literal>%p</literal>"
msgstr "<literal>%p</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7437
msgid "Package Name"
msgstr "Имя пакета"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7441
msgid ""
"Outputs the name of the package.  When a package is displayed in a tree "
"context, the name of the package will be indented, if possible, according to "
"its depth in the tree."
msgstr ""
"Выводит имя пакета.  Когда пакет отображается в контексте дерева, имя пакета "
"будет выделено отступом, если это возможно, в соответствии с глубиной его "
"положения в дереве."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7449
msgid "<literal>%P</literal>"
msgstr "<literal>%P</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7450
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7451 en/aptitude.xml:7570
msgid "9"
msgstr "9"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7454
msgid "Outputs the priority of the package."
msgstr "Выводит приоритет пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7459
msgid "<literal>%r</literal>"
msgstr "<literal>%r</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7460
msgid "Reverse Depends Count"
msgstr "Число обратных зависимостей"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7461
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7464
msgid ""
"Outputs the approximate number of installed packages which depend upon the "
"package."
msgstr ""
"Выводит приблизительное число установленных пакетов, зависящих от данного "
"пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7470
msgid "<literal>%R</literal>"
msgstr "<literal>%R</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7471
msgid "Abbreviated Priority"
msgstr "Приоритет в сокращенном виде"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7472
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7475
msgid ""
"Outputs an abbreviated description of the package's priority: for instance, "
"<quote><computeroutput>Important</computeroutput></quote> becomes "
"<quote><computeroutput>Imp</computeroutput></quote>."
msgstr ""
"Выводит сокращенное описание приоритета пакета: например, "
"<quote><computeroutput>Important</computeroutput></quote> заменяется на "
"<quote><computeroutput>Imp</computeroutput></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7483
msgid "<literal>%s</literal>"
msgstr "<literal>%s</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7484
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7488
msgid "Outputs the section of the package."
msgstr "Выводит раздел пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7493
msgid "<literal>%S</literal>"
msgstr "<literal>%S</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7494
msgid "Trust Status"
msgstr "Статус доверия"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7498
msgid "If the package is untrusted, displays the letter \"U\"."
msgstr "Если пакет ненадежен, отображает символ \"U\"."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7503
msgid "<literal>%t</literal>"
msgstr "<literal>%t</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7504
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7508
msgid "The archive in which the package is found."
msgstr "Архив, в котором находится пакет."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7513
msgid "<literal>%T</literal>"
msgstr "<literal>%T</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7514
msgid "Tagged"
msgstr "Отмеченный тегом"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:7520
msgid "Currently tagging is not supported; this escape is for future use."
msgstr ""
"В настоящий момент отметки тегами не поддерживаются; для будущего "
"использования."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7518
msgid ""
"Outputs <quote><computeroutput>*</computeroutput></quote> if the package is "
"tagged, nothing otherwise.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Выводит <quote><computeroutput>*</computeroutput></quote>, если пакет "
"отмечен тегом, в противном случае не выводит ничего.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7527
msgid "<literal>%u</literal>"
msgstr "<literal>%u</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7528
msgid "Disk Usage Change"
msgstr "Изменение использования диска"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7532
msgid ""
"If the scheduled actions will alter the amount of space used on the disk, "
"outputs a description of the change in disk space; for instance, "
"<quote><computeroutput>Will use 100MB of disk space.</computeroutput></quote>"
msgstr ""
"Если запланированные действия изменят количество места на диске, выводит "
"характеристику изменения дискового пространства; например, "
"<quote><computeroutput>Будет использовано 100MB дискового пространства.</"
"computeroutput></quote>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7541
msgid "<literal>%v</literal>"
msgstr "<literal>%v</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7542
msgid "Current Version"
msgstr "Текущая версия"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7543 en/aptitude.xml:7556
msgid "14"
msgstr "14"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7546
msgid ""
"Outputs the currently installed version of the package, or "
"<computeroutput>&lt;none&gt;</computeroutput> if the package is not "
"currently installed."
msgstr ""
"Выводит версию пакета, установленную в настоящий момент, либо выводит "
"<computeroutput>&lt;none&gt;</computeroutput>, если пакет не установлен."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7554
msgid "<literal>%V</literal>"
msgstr "<literal>%V</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7555
msgid "Candidate Version"
msgstr "Версия-кандидат"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7559
msgid ""
"Outputs the version of the package which would be installed if &package-"
"install; were issued on the package, or <computeroutput>&lt;none&gt;</"
"computeroutput> if the package is not currently available."
msgstr ""
"Выводит версию пакета, которая была бы установлена, если бы была выполнена "
"команда &package-install; на данном пакете, либо выводит <computeroutput>&lt;"
"none&gt;</computeroutput>, если пакет в настоящее время недоступен."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7568
msgid "<literal>%Z</literal>"
msgstr "<literal>%Z</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7569
msgid "Size Change"
msgstr "Изменение размера"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:7573
msgid ""
"Outputs how much additional space will be used or how much space will be "
"freed by installing, upgrading, or removing a package."
msgstr ""
"Выводит количество дополнительного дискового пространства, которое будет "
"использовано, либо освобождено установкой, обновлением или удалением пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:7582
msgid "Customizing the package hierarchy"
msgstr "Настройка иерархии пакетов"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:7585
msgid ""
"The package hierarchy is generated by a <firstterm>grouping policy</"
"firstterm>: rules describing how the hierarchy should be built.  The "
"grouping policy describes a <quote>pipeline</quote> of rules; each rule can "
"discard packages, create sub-hierarchies in which packages reside, or "
"otherwise manipulate the tree.  The configuration items <literal><link "
"linkend='configDefault-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Grouping</link></"
"literal> and <literal><link linkend='configDefault-Preview-"
"Grouping'>Aptitude::UI::Default-Preview-Grouping</link></literal> set the "
"grouping policies for newly created package lists and preview screens, "
"respectively.  You can set the grouping policy for the <emphasis>current</"
"emphasis> package list by pressing <keycap>G</keycap>."
msgstr ""
"Иерархия пакетов создаётся <firstterm>политикой группировки</firstterm>: "
"правилами, описывающими то, как должна строится иерархия.   Политика "
"группировки описывает <quote>конвейер</quote> правил; каждое правило может "
"отбрасывать пакеты, создавать иерархии нижнего уровня, внутрь которых "
"помещаются пакеты, или, в противном случае, управлять деревом пакетов.  "
"Пункты настройки <literal><link linkend='configDefault-Grouping'>Aptitude::"
"UI::Default-Grouping</link></literal> и <literal><link "
"linkend='configDefault-Preview-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Preview-"
"Grouping</link></literal> устанавливают политики группировки для заново "
"создаваемых списков пакетов и, соответственно, экранов предварительного "
"просмотра.  Вы можете установить политики группировки для "
"<emphasis>текущего</emphasis> списка пакетов, нажав <keycap>G</keycap>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:7602
msgid ""
"The grouping policy is described by a comma-separated list of rules: "
"<literal><replaceable>rule1</replaceable>,<replaceable>rule2</replaceable>,"
"<replaceable>...</replaceable></literal>.  Each <replaceable>rule</"
"replaceable> consists of the name of the rule, possibly followed by "
"arguments: for instance, <literal>versions</literal> or "
"<literal>section(subdir)</literal>.  Whether arguments are required and how "
"many arguments are required (or allowed)  depends on the type of rule."
msgstr ""
"Политики группировки описываются списком правил, разделенных запятыми: "
"<literal><replaceable>правило1</replaceable>,<replaceable>правило2</"
"replaceable>,<replaceable>...</replaceable></literal>.  Каждое "
"<replaceable>правило</replaceable> состоит из имени правила, за которым, "
"возможно, следуют аргументы: например, <literal>версии</literal> или "
"<literal>раздел(подкаталог)</literal>.  Требуются ли аргументы и то, сколько "
"их требуется (либо возможно), зависит от типа правила."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:7614
msgid ""
"Rules can be <firstterm>non-terminal</firstterm> or <firstterm>terminal</"
"firstterm>.  A non-terminal rule will process a package by generating some "
"part of the hierarchy, then passing the package on to a later rule.  A "
"terminal rule, on the other hand, will also generate part of the tree "
"(typically items corresponding to the package), but does not pass its "
"package to a later rule.  If no terminal rule is specified, &aptitude; will "
"use the default rule, which is to create the standard <quote>package items</"
"quote>."
msgstr ""
"Правила могут быть <firstterm>нетерминальными</firstterm> или "
"<firstterm>терминальными</firstterm>.  Нетерминальное правило обработает "
"пакет, создав некоторую часть иерархии, и передаст потом пакет следующему "
"правилу.  Терминальное правило, с другой стороны, также создаст часть дерева "
"(обычно пункты, соответствующие пакетам), но не передаст после этого пакет "
"следующему правилу.  Если ни одно терминальное правило не определено, "
"&aptitude; будет использовать правило по-умолчанию, которое должно создать "
"стандартные <quote>пакетные пункты</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
#: en/aptitude.xml:7628
#, no-wrap
msgid "action"
msgstr "action"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:7628 en/aptitude.xml:7641 en/aptitude.xml:7651
#: en/aptitude.xml:7666 en/aptitude.xml:7684 en/aptitude.xml:7772
#: en/aptitude.xml:7905 en/aptitude.xml:7915 en/aptitude.xml:8017
#: en/aptitude.xml:8037 en/aptitude.xml:8047 en/aptitude.xml:8069
#: en/aptitude.xml:8084
msgid "<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7632
msgid ""
"Groups packages according to the action scheduled on them; packages that are "
"not upgradable and will be unchanged are ignored.  This is the grouping that "
"is used in preview trees."
msgstr ""
"Группирует пакеты соответственно действию, запланированному для выполнения "
"на них; пакеты, которые не могут быть обновлены и останутся неизменёнными, "
"будут проигнорированы.  Это группировка, использующаяся в деревьях "
"предварительного просмотра."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
#: en/aptitude.xml:7641
#, no-wrap
msgid "architecture"
msgstr "architecture"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7645
msgid "Groups packages according to their architecture."
msgstr "Группирует пакеты согласно их архитектуре."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
#: en/aptitude.xml:7651
#, no-wrap
msgid "deps"
msgstr "deps"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7655 en/aptitude.xml:8088
msgid "This is a terminal rule."
msgstr "Это терминальное правило."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7659
msgid ""
"Creates standard package items which can be expanded to reveal the "
"dependencies of the package."
msgstr ""
"Создает стандартный пакетный объект, который может быть расширен для "
"обнаружения зависимостей этого пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
#: en/aptitude.xml:7666
#, no-wrap
msgid "filter(<replaceable>pattern</replaceable>)"
msgstr "filter(<replaceable>шаблон</replaceable>)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7670
msgid ""
"Include only packages for which at least one version matches "
"<replaceable>pattern</replaceable>."
msgstr ""
"Включить только пакеты, для которых по меньшей мере одна версия "
"соответствует <replaceable>шаблону</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7675
msgid ""
"If <replaceable>pattern</replaceable> is <quote>missing</quote>, no packages "
"are discarded.  This is a backwards compatibility feature and may be removed "
"in the future."
msgstr ""
"Если <replaceable>шаблон</replaceable> <quote>отсутствует</quote>, ни один "
"пакет не будет отброшен.  Эта особенность нужна для обратной совместимости и "
"может быть удалена в будущем."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
#: en/aptitude.xml:7684
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tag<optional>(<replaceable>facet</replaceable>)</optional>"
msgid "firstchar<optional>(<replaceable>mode</replaceable>)</optional>"
msgstr "tag<optional>(<replaceable>аспект</replaceable>)</optional>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7688
msgid "Groups packages based on the first character of their name."
msgstr "Группирует пакет, основываясь на первом символе их имени."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7692
msgid ""
"To be precise, it is not always the first letter -- for packages starting "
"with <literal>lib*</literal> the name of the group is <literal>liba</"
"literal>, <literal>libb</literal>, ... like in Debian FTPs."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7699 en/aptitude.xml:7923
msgid "<replaceable>mode</replaceable> can be one of the following:"
msgstr "<replaceable>режим</replaceable> может быть одним из следующих:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:7704
#, fuzzy
#| msgid "<literal>entry</literal>"
msgid "<literal>binary</literal>"
msgstr "<literal>entry</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7708
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Group based on the whole Section field, so categories like <quote>non-"
#| "free/games</quote> will be created.  This is the default if no "
#| "<replaceable>mode</replaceable> is specified."
msgid ""
"Group based on the binary package name.  This is the default if no "
"<replaceable>mode</replaceable> is specified."
msgstr ""
"Группа основывается на всем поле Раздел, поэтому будут созданы такие "
"категории как <quote>non-free/games</quote>.  Если <replaceable>режим</"
"replaceable> не определен, данный режим используется по умолчанию."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
#: en/aptitude.xml:7714
#, fuzzy
#| msgid "<literal>?installed</literal>, <literal>~i</literal>"
msgid ""
"Grouping policy <literal>firstchar</literal> or <literal>firstchar(binary)</"
"literal>"
msgstr "<literal>?installed</literal>, <literal>~i</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
#: en/aptitude.xml:7718
msgid ""
"With the source package <literal>dpkg</literal> as an example, the binary "
"packages <literal>dselect</literal>, <literal>dpkg</literal> and "
"<literal>dpkg-dev</literal> would be grouped under <literal>d</literal>, "
"while <literal>libdpkg-dev</literal> and <literal>libdpkg-perl</literal> "
"would be added to the <literal>libd</literal> group."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:7732
#, fuzzy
#| msgid "<literal>space</literal>"
msgid "<literal>source</literal>"
msgstr "<literal>space</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7736
#, fuzzy
#| msgid "Groups packages according to their source package name."
msgid "Group based on the source package name."
msgstr "Группирует пакеты, согласно имени пакета с исходным кодом."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7740
msgid ""
"This is useful for example when browsing packages coming from the same "
"source package (<link linkend='SourceGroupingPolicy'>source</link> grouping "
"policy) within large collections (examples: all installed packages, all "
"upgradable packages, all packages from \"main\" section), to add an "
"intermediate grouping step.  In this way, one can for example emulate the "
"hierarchy of FTPs (try grouping: <literal>\"section(topdir),"
"firstchar(source),source\"</literal>)."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
#: en/aptitude.xml:7752
#, fuzzy
#| msgid "<literal>restart</literal>"
msgid "Grouping policy <literal>firstchar(source)</literal>"
msgstr "<literal>restart</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
#: en/aptitude.xml:7756
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>remove</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>hold</"
#| "literal>, <literal>unhold</literal>, <literal>keep</literal>, "
#| "<literal>reinstall</literal>"
msgid ""
"Again, with the source package <literal>dpkg</literal> as an example, all "
"the binary packages <literal>dselect</literal>, <literal>dpkg</literal>, "
"<literal>dpkg-dev</literal>, <literal>libdpkg-dev</literal> and "
"<literal>libdpkg-perl</literal> would be grouped under <literal>d</literal>."
msgstr ""
"<literal>remove</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>hold</"
"literal>, <literal>unhold</literal>, <literal>keep</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
#: en/aptitude.xml:7772
#, no-wrap
msgid "pattern(<replaceable>pattern</replaceable> <optional>=> <replaceable>title</replaceable></optional> <optional>{ <replaceable>policy</replaceable> }</optional> <optional>, ...</optional>)"
msgstr "pattern(<replaceable>шаблон</replaceable> <optional>=> <replaceable>заголовок</replaceable></optional> <optional>{ <replaceable>правило</replaceable> }</optional> <optional>, ...</optional>)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7776
msgid ""
"A customizable grouping policy.  Each version of every package is matched "
"against the given <replaceable>pattern</replaceable>s.  The first match "
"found is used to assign a <replaceable>title</replaceable> to the package; "
"packages are then grouped by their <replaceable>title</replaceable>.  "
"Strings of the form <literal>\\N</literal> that occur in <replaceable>title</"
"replaceable> will be replaced by the Nth result of the match.  If "
"<replaceable>title</replaceable> is not present, it is assumed to be "
"<literal>\\1</literal>.  Note that packages which do not match any "
"<replaceable>pattern</replaceable>s will not appear in the tree at all."
msgstr ""
"Настраиваемая политика группировки.  Каждая версия всякого пакета "
"проверяется относительно данного <replaceable>шаблона</replaceable>.  Первое "
"найденное соответствие используется для того, чтобы назначить "
"<replaceable>заголовок</replaceable> пакету; затем пакеты группируются по их "
"<replaceable>заголовкам</replaceable>.  Строки вида <literal>\\N</literal>, "
"встречающиеся в <replaceable>заголовке</replaceable> будут удалены N-ым "
"результатом соответствия.  Если <replaceable>заголовок</replaceable> "
"отсутствует, считается, что он равен <literal>\\1</literal>.  Заметьте, что "
"пакеты, которые не соответствуют ни одному <replaceable>шаблону</"
"replaceable> вообще не будут отображены в дереве."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
#: en/aptitude.xml:7794
msgid "Use of <literal>pattern</literal> to group packages by their maintainer"
msgstr ""
"Использование <literal>pattern</literal> для группировки пакетов по "
"сопровождающему"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
#: en/aptitude.xml:7797
msgid "<literal>pattern(&Smaintainer;() => \\1)</literal>"
msgstr "<literal>pattern(&Smaintainer;() => \\1)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7802
msgid ""
"The example above will group packages according to their Maintainer field.  "
"The policy <literal>pattern(&Smaintainer;())</literal> will do the same "
"thing, as the absent <replaceable>title</replaceable> defaults to <literal>"
"\\1</literal>."
msgstr ""
"Пример, приведенный выше группирует пакеты согласно их полю Сопровождающий.  "
"Правило <literal>pattern(&Smaintainer;())</literal> сделает то же самое, так "
"как отсутствующий параметр <replaceable>title</replaceable> по-умолчанию "
"принимается равным <literal>\\1</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7811
msgid ""
"Instead of <literal>=> <replaceable>title</replaceable></literal>, an entry "
"may end with <literal>||</literal>.  This indicates that packages matching "
"the corresponding <replaceable>pattern</replaceable> will be inserted into "
"the tree at the same level as the <literal>pattern</literal> grouping, "
"rather than being placed in subtrees."
msgstr ""
"Вместо <literal>=> <replaceable>заголовок</replaceable></literal>, запись "
"может заканчиваться <literal>||</literal>.  Это показывает, что пакеты, "
"подпадающие под соответствующий <replaceable>шаблон</replaceable> будут "
"вставлены в дерево того же уровня, что группирующий <literal>шаблон</"
"literal>, а не будут помещены в поддеревья."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
#: en/aptitude.xml:7823
msgid ""
"Use of <literal>pattern</literal> with some packages placed at the top level"
msgstr ""
"Использование <literal>pattern</literal> с некоторыми пакетами, помещенными "
"на верхний уровень"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
#: en/aptitude.xml:7828
msgid ""
"<literal>pattern(&Saction;(remove) => Packages Being Removed, &Strue; ||)</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>шаблон(&Saction;(remove) => Удаляемые пакеты, &Strue; ||)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7834
msgid ""
"The example above will place packages that are being removed into a subtree, "
"and place all the other packages at the current level, grouped according to "
"the policies that follow <literal>pattern</literal>."
msgstr ""
"Пример выше помещает удаляемые пакеты в поддерево, а остальные пакеты "
"помещает на текущем уровне, группируя согласно правилам, следующим за "
"<literal>шаблоном</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7841
msgid ""
"By default, all the packages that match each pattern are grouped according "
"to the rules that follow the <literal>pattern</literal> policy.  To specify "
"a different policy for some packages, write the policy in braces (<literal>{}"
"</literal>) after the title of the group, after the <literal>||</literal>, "
"or after the pattern if neither is present.  For instance:"
msgstr ""
"По-умолчанию все пакеты, соответствующие каждому шаблону группируются "
"согласно правилам, которые следуют за политикой <literal>pattern</literal>.  "
"Чтобы определить отличную политику для некоторых пакетов, введите эту "
"политику в скобки (<literal>{}</literal>) после заголовка группы, после "
"<literal>||</literal>, или после шаблона, если и то, и другое отсутствует.  "
"Например:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
#: en/aptitude.xml:7852
msgid "Use of the <literal>pattern</literal> grouping policy with sub-policies"
msgstr ""
"Использование политики группировки <literal>pattern</literal> с подполитиками"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
#: en/aptitude.xml:7856
msgid ""
"<literal>pattern(&Saction;(remove) => Packages Being Removed {}, &Saction;"
"(install) => Packages Being Installed, &Strue; || {status})</literal>"
msgstr ""
"<literal>pattern(&Saction;(remove) => Удаляемые пакеты {}, &Saction;"
"(install) => Устанавливаемые пакеты, &Strue; || {status})</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7863
msgid "The policy in the above example has the following effects:"
msgstr "Политика, приведенная в примере выше, имеет следующие результаты:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7870
msgid ""
"Packages that are being removed are placed into a subtree labeled "
"<quote>Packages Being Removed</quote>; the grouping policy for this subtree "
"is empty, so the packages are placed into a flat list."
msgstr ""
"Удаляемые пакеты помещаются в поддерево, обозначенное <quote>Удаляемые "
"пакеты</quote>; политика группировки для этого поддерева пуста, поэтому "
"пакеты помещаются в него в виде обычного списка."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7880
msgid ""
"Packages that are being installed are placed into a subtree labeled "
"<literal>Packages Being Installed</literal> and grouped according to the "
"policies that follow <literal>pattern</literal>."
msgstr ""
"Устанавливаемые пакеты помещаются в поддерево, обозначенное "
"<literal>Устанавливаемые пакеты</literal> и группируются согласно политикам, "
"следующим за <literal>pattern</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7889
msgid ""
"All remaining packages are placed at the top level of the tree, grouped "
"according to their status."
msgstr ""
"Все оставшиеся пакеты помещаются на верхний уровень дерева и группируются в "
"соответствии с их статусом."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7897
msgid ""
"See <xref linkend='secSearchPatterns'/> for more information on the format "
"of <replaceable>pattern</replaceable>."
msgstr ""
"Дополнительную информацию о формате <replaceable>pattern</replaceable> см. в "
"разделе <xref linkend='secSearchPatterns'/> ."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
#: en/aptitude.xml:7905
#, no-wrap
msgid "priority"
msgstr "priority"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7909
msgid "Groups packages according to their priority."
msgstr "Группирует пакеты согласно их приоритету."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
#: en/aptitude.xml:7915
#, no-wrap
msgid "section<optional>(<replaceable>mode</replaceable><optional>,passthrough</optional>)</optional>"
msgstr "section<optional>(<replaceable>режим</replaceable><optional>,passthrough</optional>)</optional>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7919
msgid "Groups packages according to their Section field."
msgstr "Группирует пакеты согласно их полю Раздел"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:7929
msgid "<literal>none</literal>"
msgstr "<literal>none</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7933
msgid ""
"Group based on the whole Section field, so categories like <quote>non-free/"
"games</quote> will be created.  This is the default if no <replaceable>mode</"
"replaceable> is specified."
msgstr ""
"Группа основывается на всем поле Раздел, поэтому будут созданы такие "
"категории как <quote>non-free/games</quote>.  Если <replaceable>режим</"
"replaceable> не определен, данный режим используется по умолчанию."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:7942
msgid "<literal>topdir</literal>"
msgstr "<literal>topdir</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7946
msgid ""
"Group based on the part of the Section field before the first <literal>/</"
"literal> character; if this part of the Section is not recognized, or if "
"there is no <literal>/</literal>, the first entry in the list <literal><link "
"linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></"
"literal> will be used instead."
msgstr ""
"Группа основывается на части поля Раздел до первого символа <literal>/</"
"literal>; если эта часть Раздела не распознана, или если её нет <literal>/</"
"literal>, будет использоваться первая запись в списке <literal><link "
"linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></"
"literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:7959
msgid "<literal>subdir</literal>"
msgstr "<literal>subdir</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7963
msgid ""
"Group based on the part of the Section field after the first <literal>/</"
"literal> character, if it is contained in the list <literal><link "
"linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></"
"literal>.  If not, or if there is no <literal>/</literal>, group based on "
"the entire Section field instead."
msgstr ""
"Группа основывается на части поля Раздел после первого символа <literal>/</"
"literal>, если она содержится в списке <literal><link linkend='configTop-"
"Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal>.  Если же нет, "
"или если отсутствует <literal>/</literal>, группа основывается на всем поле "
"Раздел."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:7976
msgid "<literal>subdirs</literal>"
msgstr "<literal>subdirs</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:7980
msgid ""
"Group based on the part of the Section field after the first <literal>/</"
"literal> character, if the portion of the field preceding it is contained in "
"the list <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-"
"Sections</link></literal>; if not, or if there is no <literal>/</literal>, "
"the entire field will be used.  If there are multiple <literal>/</literal> "
"characters in the portion of the field that is used, a hierarchy of groups "
"will be formed.  For instance, if <quote><literal>games</literal></quote> is "
"not a member of <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::"
"Sections::Top-Sections</link></literal>, then a package with a section of "
"<quote><literal>games/arcade</literal></quote> will be placed under the top-"
"level heading <quote><literal>games</literal></quote>, in a sub-tree named "
"<quote><literal>arcade</literal></quote>."
msgstr ""
"Группа основывается на части поля Раздел после первого символа <literal>/</"
"literal>, если часть поля, предшествующая ей содержится в списке "
"<literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-"
"Sections</link></literal>; если нет, или если отсутствует <literal>/</"
"literal>, используется все поле.  Если имеют место несколько символов "
"<literal>/</literal> в части используемого поля, будет сформирована иерархия "
"групп.  Например, если <quote><literal>games</literal></quote> не является "
"членом <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-"
"Sections</link></literal>, то пакеты с разделом <quote><literal>games/"
"arcade</literal></quote> будут помещены подзаголовок высшего уровня "
"<quote><literal>games</literal></quote>, в подраздел, названный "
"<quote><literal>arcade</literal></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8007
msgid ""
"If <literal>passthrough</literal> is present, packages which for some reason "
"lack a true Section (for instance, virtual packages) will be passed directly "
"to the next level of grouping without first being placed in sub-categories."
msgstr ""
"Если имеет место <literal>passthrough</literal>, пакеты, которые по какой-то "
"причине не имеют действительного Раздела (например, виртуальные пакеты), "
"будут переданы напрямую следующему уровню группировки без размещения их по "
"подкатегориям."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
#: en/aptitude.xml:8017
#, no-wrap
msgid "status"
msgstr "status"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8021
msgid "Groups packages into the following categories:"
msgstr "Группирует пакеты по следующим категориям:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8025
msgid "Security Updates"
msgstr "Обновления, связанные с безопасностью"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8026
msgid "Upgradable"
msgstr "Обновляемые"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8027
msgid "New"
msgstr "Новый"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8028
msgid "Installed"
msgstr "Установленные"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8029
msgid "Not Installed"
msgstr "Не установленные"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8030
msgid "Obsolete and Locally Created"
msgstr "Устаревшие и пакеты, созданные локально"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8031
msgid "Virtual"
msgstr "Виртуальные"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
#: en/aptitude.xml:8037
#, no-wrap
msgid "source"
msgstr "source"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8041
msgid "Groups packages according to their source package name."
msgstr "Группирует пакеты, согласно имени пакета с исходным кодом."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
#: en/aptitude.xml:8047
#, no-wrap
msgid "tag<optional>(<replaceable>facet</replaceable>)</optional>"
msgstr "tag<optional>(<replaceable>аспект</replaceable>)</optional>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8051
msgid ""
"Groups packages according to the Tag information stored in the Debian "
"package files.  If <replaceable>facet</replaceable> is provided, then only "
"tags corresponding to that facet will be displayed, and packages lacking "
"this facet will be hidden; otherwise, all packages will be displayed at "
"least once (with tagless packages listed separately from packages that have "
"tags)."
msgstr ""
"Группирует пакеты в соответствии с теговой информацией, хранящейся в "
"пакетных файлах Debian.  Если задан <replaceable>аспект</replaceable>, то "
"будут отображены только теги, соответствующие этому аспекту, а пакеты, не "
"имеющие этого аспекта, будут скрыты; в противном случае, все пакеты будут "
"отображены по меньшей мере один раз (безтеговым списком пакетов отдельно от "
"пакетов, имеющих теги)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8062
msgid ""
"For more information on debtags, see <ulink url='http://debtags.alioth."
"debian.org'/>."
msgstr ""
"Дополнительную информацию о debtags см. на <ulink url='http://debtags.alioth."
"debian.org'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
#: en/aptitude.xml:8069
#, no-wrap
msgid "task"
msgstr "task"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8073
msgid ""
"Creates a tree called <quote>Tasks</quote> which contains the available "
"tasks (information on tasks is read from <filename>debian-tasks.desc</"
"filename> in the package <systemitem>tasksel</systemitem>).  The rule "
"following <literal>task</literal> will create its categories as siblings of "
"Tasks."
msgstr ""
"Создает дерево с названием <quote>Задачи</quote>, содержащее доступные "
"задачи (информация о задачах считывается из файла <filename>debian-tasks."
"desc</filename> в пакете <systemitem>tasksel</systemitem>).  Правило, "
"следующее за <literal>задачей</literal> создает категорию задачи в качестве "
"потомка дерева Задач."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
#: en/aptitude.xml:8084
#, no-wrap
msgid "versions"
msgstr "versions"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8092
msgid ""
"Creates standard package items which can be expanded to reveal the versions "
"of the package."
msgstr ""
"Создает стандартный пакетный объект, который может быть расширен для показа "
"версий пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:8101
msgid "Customizing how packages are sorted"
msgstr "Настройка того, как сортируются пакеты"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:8104
msgid ""
"By default, packages in the package list or in the output of <literal><link "
"linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal> are sorted by "
"name.  However, it is often useful to sort them according to different "
"criteria (for instance, package size), and &aptitude; allows you to do just "
"that by modifying the <firstterm>sorting policy</firstterm>."
msgstr ""
"По-умолчанию пакеты в списке пакетов или в выводе команды <literal><link "
"linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal> сортируются по "
"имени.  Тем не менее, часто полезно сортировать их в соответствии с другими "
"критериями (например, размером пакета), и &aptitude; позволяет вам это "
"делать путем изменения <firstterm>политики сортировки</firstterm>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:8114
msgid ""
"Like the grouping policy described in <link linkend='secGroupingPolicy'>the "
"previous section</link>, the sorting policy is a comma-separated list.  Each "
"item in the list is the name of a sorting rule; if packages are "
"<quote>equal</quote> according to the first rule, the second rule is used to "
"sort them, and so on.  Placing a tilde character (<literal>~</literal>) in "
"front of a rule reverses the usual meaning of that rule.  For instance, "
"<literal>priority,~name</literal> will sort packages by priority, but "
"packages with the same priority will be placed in reverse order according to "
"name."
msgstr ""
"Подобно политике группировки, описанной в <link "
"linkend='secGroupingPolicy'>предыдущем разделе</link>, политика сортировки "
"представляет собой список, в котором элементы разделены запятыми.  Каждый "
"объект в списке является именем правила сортировки; если пакеты "
"<quote>идентичны</quote> согласно первому правилу, используется второе "
"правило для сортировки этих пакетов, и так далее.  Помещение символа тильды "
"(<literal>~</literal>) перед правилом, обращает обычное значение этого "
"правила.  Например, <literal>priority,~name</literal> отсортирует пакеты по "
"приоритету, но пакеты с одним и тем же приоритетом будут помещены в обратом "
"порядке относительно имени."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:8128
msgid ""
"To change the sorting policy for an active package list, press <keycap>S</"
"keycap>.  To change the default sorting for all package lists, set the "
"configuration option <literal><link linkend='configDefault-"
"Sorting'>Aptitude::UI::Default-Sorting</link></literal>.  To change the "
"sorting policy for <literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</"
"link></literal>, use the <literal><link linkend='cmdlineOptionSort'>--sort</"
"link></literal> command-line option."
msgstr ""
"Чтобы изменить политику сортировки активного списка пакетов, нажмите "
"<keycap>S</keycap>.  Чтобы изменить сортировку по-умолчанию для всех списков "
"пакетов, установите опцию настройки <literal><link linkend='configDefault-"
"Sorting'>Aptitude::UI::Default-Sorting</link></literal>.  Чтобы изменить "
"политику сортировки <literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</"
"link></literal>, используйте опцию командной строки <literal><link "
"linkend='cmdlineOptionSort'>--sort</link></literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:8141
msgid "The available rules are:"
msgstr "Доступные правила таковы:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:8146
msgid "<literal>installsize</literal>"
msgstr "<literal>installsize</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8150
msgid ""
"Sorts packages by the estimated amount of size they require when installed."
msgstr ""
"Сортирует пакеты по приблизительному размеру, необходимому после установки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:8157
msgid "<literal>installsizechange</literal>"
msgstr "<literal>installsizechange</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8161
msgid ""
"Sorts packages by the change in the installed size (estimated amount of size "
"required when installed), comparing the current version (if installed) and "
"the candidate version to be installed, upgraded or removed."
msgstr ""
"Сортирует пакеты по изменению размера в установленном виде (приблизительный "
"размер места на диске, который будет занят после выполнения установки), "
"сравнивая текущую версию (если она установлена) и версию-кандидата, которая "
"будет установлена, обновлена или удалена."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:8170
msgid "<literal>debsize</literal>"
msgstr "<literal>debsize</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8174
msgid "Sorts packages by the size of the package."
msgstr "Сортирует пакеты по размеру пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:8180 en/aptitude.xml:12342
msgid "<literal>name</literal>"
msgstr "<literal>name</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8184
msgid "Sorts packages by name."
msgstr "Сортирует пакеты по имени."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8194
msgid "Sorts packages by priority."
msgstr "Сортирует пакеты по приоритету."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:8200
msgid "<literal>version</literal>"
msgstr "<literal>version</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:8204
msgid "Sorts packages according to their version number."
msgstr "Сортирует пакеты согласно номеру их версии."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:8213
msgid "Customizing keybindings"
msgstr "Настройка привязки клавиш"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:8216
msgid ""
"The keys used to activate commands in &aptitude; can be customized in the "
"<link linkend='secConfigFile'>configuration file</link>.  Every command has "
"an associated configuration variable under <literal>Aptitude::UI::"
"Keybindings</literal>; to change the keystroke bound to a command, just set "
"the corresponding variable to the keystroke.  For instance, to make the key "
"<keycap>s</keycap> perform a search, set <literal>Aptitude::UI::Keybindings::"
"Search</literal> to <quote><literal>s</literal></quote>.  You can require "
"the Control key to be pressed by placing <quote><literal>C-</literal></"
"quote> in front of the key: for instance, using <quote><literal>C-s</"
"literal></quote> instead of <quote><literal>s</literal></quote> would bind "
"Search to <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>s</"
"keycap></keycombo> instead of <keycap>s</keycap>.  Finally, you can bind a "
"command to several keys at once using a comma-separated list: for instance, "
"using <quote><literal>s,C-s</literal></quote> would cause both <keycap>s</"
"keycap> and <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>s</"
"keycap></keycombo> to perform a search."
msgstr ""
"Клавиши, используемые для активации команд в &aptitude; могут быть настроены "
"в <link linkend='secConfigFile'>файле настроек</link>.  У каждой команды "
"есть ассоциированная с ней переменная настройки под <literal>Aptitude::UI::"
"Keybindings</literal>; чтобы изменить сочетание клавиш, привязанное к "
"команде, просто установите соответствующей переменной это сочетание клавиш в "
"качестве значения.  Например, чтобы привязать клавишу <keycap>s</keycap> к "
"команде поиска, установите <literal>Aptitude::UI::Keybindings::Search</"
"literal> значение <quote><literal>s</literal></quote>.  Вы можете "
"потребовать нажатия клавиши Control, поместив <quote><literal>C-</literal></"
"quote> перед клавишей: например, использование <quote><literal>C-s</"
"literal></quote> вместо <quote><literal>s</literal></quote> привяжет Поиск к "
"<keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>s</keycap></"
"keycombo>, а не к <keycap>s</keycap>.  Наконец, вы можете привязать команду "
"к нескольким клавишам одновременно, используя список, элементы которого "
"разделены запятыми: например, использование <quote><literal>s,C-s</literal></"
"quote> приведёт к тому, что и клавиша <keycap>s</keycap>, и сочетание клавиш "
"<keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>s</keycap></"
"keycombo> будут выполнять поиск."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:8240
msgid ""
"The following commands can be bound to keys by setting the variable "
"<literal>Aptitude::UI::Keybindings::<replaceable>command</replaceable></"
"literal>, where <replaceable>command</replaceable> is the name of the "
"command to be bound:"
msgstr ""
"Следующие команды могут быть привязаны к клавишам путем установки переменной "
"<literal>Aptitude::UI::Keybindings::<replaceable>команда</replaceable></"
"literal>, где <replaceable>командой</replaceable> является имя команды, "
"которую вы желаете привязать к клавише:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
#: en/aptitude.xml:8252 en/aptitude.xml:9680 en/aptitude.xml:10785
msgid "Default"
msgstr "По-умолчанию"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8259
msgid "<literal>ApplySolution</literal>"
msgstr "<literal>ApplySolution</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8261
msgid "<literal>!</literal>"
msgstr "<literal>!</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8264
msgid ""
"If packages are broken and &aptitude; has suggested a solution to the "
"problem, immediately apply the solution."
msgstr ""
"Если пакеты сломаны, и &aptitude; предлагает решение проблемы, немедленно "
"применить это решение."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8271
msgid "<literal>Begin</literal>"
msgstr "<literal>Begin</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8272
msgid "<literal>home,C-a</literal>"
msgstr "<literal>home,C-a</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8274
msgid ""
"Move to the beginning of the current display: to the top of a list, or to "
"the left of a text entry field."
msgstr ""
"Перейти к началу текущего экрана: в верх списка или в левую часть текстового "
"поля."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8280
msgid "<literal>BugReport</literal>"
msgstr "<literal>BugReport</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8281
msgid "<literal>B</literal>"
msgstr "<literal>B</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8283
msgid ""
"Reports a bug in the currently selected package, using <command>reportbug</"
"command>."
msgstr ""
"Отправляет отчет об ошибке в выбранном пакете, используя <command>reportbug</"
"command>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8289
msgid "<literal>Cancel</literal>"
msgstr "<literal>Cancel</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8290
msgid "<literal>C-g,escape,C-[</literal>"
msgstr "<literal>C-g,escape,C-[</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8292
msgid ""
"Cancels the current interaction: for instance, discards a dialog box or "
"deactivates the menu."
msgstr ""
"Отменяет текущее взаимодействие: например, закрывает диалог или деактивирует "
"меню."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8298
msgid "<literal>Changelog</literal>"
msgstr "<literal>Changelog</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8299
msgid "<literal>C</literal>"
msgstr "<literal>C</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8301
msgid ""
"Displays the <filename>changelog.Debian</filename> of the currently selected "
"package or package version."
msgstr ""
"Отображает файл <filename>changelog.Debian</filename> выбранного пакета или "
"версии пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8308
msgid "<literal>ChangePkgTreeGrouping</literal>"
msgstr "<literal>ChangePkgTreeGrouping</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8309
msgid "<literal>G</literal>"
msgstr "<literal>G</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8311
msgid ""
"Changes the <link linkend='secGroupingPolicy'>grouping policy</link> of the "
"currently active package list."
msgstr ""
"Изменяет <link linkend='secGroupingPolicy'>правило группировки</link> "
"текущего активного списка пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8318
msgid "<literal>ChangePkgTreeLimit</literal>"
msgstr "<literal>ChangePkgTreeLimit</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8319
msgid "<literal>l</literal>"
msgstr "<literal>l</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8321
msgid ""
"Changes the <link linkend='secSearchPatterns'>limit</link> of the currently "
"active package list."
msgstr ""
"Изменяет <link linkend='secSearchPatterns'>предел</link> текущего активного "
"списка пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8328
msgid "<literal>ChangePkgTreeSorting</literal>"
msgstr "<literal>ChangePkgTreeSorting</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8329 en/aptitude.xml:8718
msgid "<literal>S</literal>"
msgstr "<literal>S</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8331
msgid ""
"Changes the <link linkend='secSortingPolicy'>sorting policy</link> of the "
"currently active package list."
msgstr ""
"Изменяет <link linkend='secSortingPolicy'>правило сортировки</link> текущего "
"активного списка пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8337
msgid "<literal>ClearAuto</literal>"
msgstr "<literal>ClearAuto</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8338
msgid "<literal>m</literal>"
msgstr "<literal>m</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8340
msgid "Marks the currently selected package as having been manually installed."
msgstr "Отмечает выбранный пакет как установленный вручную."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8346
msgid "<literal>CollapseAll</literal>"
msgstr "<literal>CollapseAll</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8347
msgid "<literal>]</literal>"
msgstr "<literal>]</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8349
msgid ""
"Collapses the selected tree and all its children in a hierarchical list."
msgstr "Сворачивает выбранное дерево и всех его детей в иерархическом списке."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8355
msgid "<literal>CollapseTree</literal>"
msgstr "<literal>CollapseTree</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8356 en/aptitude.xml:8551 en/aptitude.xml:8727
#: en/aptitude.xml:8736
msgid "No binding"
msgstr "Нет привязки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8358
msgid "Collapses the selected tree in a hierarchical list."
msgstr "Сворачивает выбранное дерево в иерархическом списке."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8363
msgid "<literal>Confirm</literal>"
msgstr "<literal>Confirm</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8364 en/aptitude.xml:8745 en/aptitude.xml:8976
msgid "<literal>enter</literal>"
msgstr "<literal>enter</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8366
msgid ""
"In dialog boxes, this is equivalent to pressing <quote><guilabel>Ok</"
"guilabel></quote>; when interacting with a status-line multiple choice "
"question, it chooses the default option."
msgstr ""
"В диалогах это эквивалентно нажатию <quote><guilabel>Ok</guilabel></quote>; "
"при взаимодействии со строкой статуса с несколькими вариантами выбора ответа "
"на вопрос, выбирает опцию по-умолчанию."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8374
msgid "<literal>Cycle</literal>"
msgstr "<literal>Cycle</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8375 en/aptitude.xml:9333
msgid "<literal>tab</literal>"
msgstr "<literal>tab</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8377
msgid "Switches the keyboard focus to the next <quote>widget</quote>."
msgstr ""
"Переключает ввод с клавиатуры на следующий <quote>графический элемент</"
"quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8382
msgid "<literal>CycleNext</literal>"
msgstr "<literal>CycleNext</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8383
msgid "<literal>f6</literal>"
msgstr "<literal>f6</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8385
msgid "Switches to the next active view."
msgstr "Переключает на следующее активное окно."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8390
msgid "<literal>CycleOrder</literal>"
msgstr "<literal>CycleOrder</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8391
msgid "<literal>o</literal>"
msgstr "<literal>o</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8393
msgid "Cycles through predefined arrangements of the display."
msgstr "Переключает между предопределенными компоновками экрана."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8398
msgid "<literal>CyclePrev</literal>"
msgstr "<literal>CyclePrev</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8399
msgid "<literal>f7</literal>"
msgstr "<literal>f7</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8401
msgid "Switches to the previous active view."
msgstr "Переключает на предыдущее активное окно."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8406
msgid "<literal>DelBOL</literal>"
msgstr "<literal>DelBOL</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8407
msgid "<literal>C-u</literal>"
msgstr "<literal>C-u</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8409
msgid "Deletes all text between the cursor and the beginning of the line."
msgstr "Удаляет весь текст между курсором и началом строки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8415
msgid "<literal>DelBack</literal>"
msgstr "<literal>DelBack</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8416
msgid "<literal>backspace,C-h</literal>"
msgstr "<literal>backspace,C-h</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8418
msgid "Deletes the previous character when entering text."
msgstr "Удаляет предыдущий символ при вводе текста."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8423
msgid "<literal>DelEOL</literal>"
msgstr "<literal>DelEOL</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8424
msgid "<literal>C-k</literal>"
msgstr "<literal>C-k</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8426
msgid "Deletes all text from the cursor to the end of the line."
msgstr "Удаляет весь текст от курсора и до конца строки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8432
msgid "<literal>DelForward</literal>"
msgstr "<literal>DelForward</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8433
msgid "<literal>delete,C-d</literal>"
msgstr "<literal>delete,C-d</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8435
msgid "Deletes the character under the cursor when entering text."
msgstr "Удаляет символ под курсором при вводе текста."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8440
msgid "<literal>Dependencies</literal>"
msgstr "<literal>Dependencies</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8441
msgid "<literal>d</literal>"
msgstr "<literal>d</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8443
msgid "Displays the dependencies of the currently selected package."
msgstr "Отображает зависимости выбранного пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8449
msgid "<literal>DescriptionCycle</literal>"
msgstr "<literal>DescriptionCycle</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8450
msgid "<literal>i</literal>"
msgstr "<literal>i</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8452
msgid ""
"When browsing the package list, cycles through the available views in the "
"information area."
msgstr ""
"При просмотре списка пакетов, переключает между доступными окнами в "
"информационной области."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8458
msgid "<literal>DescriptionDown</literal>"
msgstr "<literal>DescriptionDown</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8459
msgid "<literal>z</literal>"
msgstr "<literal>z</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8461
msgid ""
"When browsing the package list, scrolls the information area down one line."
msgstr ""
"При просмотре списка пакетов, прокручивает информационную область вниз на "
"одну строку."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8467
msgid "<literal>DescriptionUp</literal>"
msgstr "<literal>DescriptionUp</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8468 en/aptitude.xml:8956
msgid "<literal>a</literal>"
msgstr "<literal>a</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8470
msgid ""
"When browsing the package list, scrolls the information area up one line."
msgstr ""
"При просмотре списка пакетов, прокручивает информационную область вверх на "
"одну строку."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8476
msgid "<literal>DoInstallRun</literal>"
msgstr "<literal>DoInstallRun</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8477
msgid "<literal>g</literal>"
msgstr "<literal>g</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:8483
msgid ""
"unless <literal><link linkend='configDisplay-Planned-Action'>Aptitude::"
"Display-Planned-Action</link></literal> is false."
msgstr ""
"до тех пор, пока <literal><link linkend='configDisplay-Planned-"
"Action'>Aptitude::Display-Planned-Action</link></literal> ложно."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8479
msgid ""
"If not in a preview screen, display the preview screen <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>; if in a preview screen, perform an <link "
"linkend='secInstallRun'>install run.</link>"
msgstr ""
"Если окно предварительного просмотра не отображается, то отображает его "
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>; если окно предварительного "
"просмотра открыто, выполняет <link linkend='secInstallRun'>установочный "
"запуск.</link>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8493
msgid "<literal>Down</literal>"
msgstr "<literal>Down</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8494
msgid "<literal>down,j</literal>"
msgstr "<literal>down,j</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8496
msgid ""
"Moves down: for instance, scrolls a text display down or selects the next "
"item in a list."
msgstr ""
"Перемещается ниже: например, прокручивает текст вниз или выбирает следующий "
"объект в списке."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8502
msgid "<literal>DpkgReconfigure</literal>"
msgstr "<literal>DpkgReconfigure</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8503
msgid "<literal>R</literal>"
msgstr "<literal>R</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8505
msgid "Runs <quote>dpkg-reconfigure</quote> on the currently selected package."
msgstr "Запускает <quote>dpkg-reconfigure</quote> для выбранного пакете."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8511
msgid "<literal>DumpResolver</literal>"
msgstr "<literal>DumpResolver</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8512
msgid "<literal>*</literal>"
msgstr "<literal>*</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8514
msgid ""
"If packages are broken, writes the current state of the problem-resolver to "
"a file (for debugging purposes)."
msgstr ""
"Если пакеты сломаны, записывает текущее состояние решателя проблем в файл "
"(для целей отладки)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8521
msgid "<literal>End</literal>"
msgstr "<literal>End</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8522
msgid "<literal>end,C-e</literal>"
msgstr "<literal>end,C-e</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8524
msgid ""
"Move to the end of the current display: to the bottom of a list, or to the "
"right of a text entry field."
msgstr ""
"Переходит к концу текущего экрана: в низ списка или в правую часть "
"текстового поля."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8531
msgid "<literal>ExamineSolution</literal>"
msgstr "<literal>ExamineSolution</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8532
msgid "<literal>e</literal>"
msgstr "<literal>e</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8534
msgid ""
"If some packages are broken and &aptitude; has suggested a solution, display "
"a dialog box with a detailed description of the proposed solution."
msgstr ""
"Если некоторые пакеты сломаны, и &aptitude; предлагает решение, отображает "
"диалог с детальным описанием предложенного решения."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8541
msgid "<literal>ExpandAll</literal>"
msgstr "<literal>ExpandAll</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8542
msgid "<literal>[</literal>"
msgstr "<literal>[</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8544
msgid "Expands the selected tree and all its children in a hierarchical list."
msgstr "Открывает выбранное дерево и всех его детей в иерархическом списке."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8550
msgid "<literal>ExpandTree</literal>"
msgstr "<literal>ExpandTree</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8553
msgid "Expands the selected tree in a hierarchical list."
msgstr "Открывает выбранное дерево в иерархическом списке."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8558
msgid "<literal>FirstSolution</literal>"
msgstr "<literal>FirstSolution</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8559 en/aptitude.xml:8651
msgid "<literal>&lt;</literal>"
msgstr "<literal>&lt;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8561
msgid "Select the first solution produced by the problem resolver."
msgstr "Выбирает первое решение, созданное решателем проблем."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8567
msgid "<literal>ForbidUpgrade</literal>"
msgstr "<literal>ForbidUpgrade</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8568
msgid "<literal>F</literal>"
msgstr "<literal>F</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8570
msgid ""
"<link linkend='pkgCmdForbid'>Forbids</link> a package from being upgraded to "
"the currently available version (or a particular version)."
msgstr ""
"<link linkend='pkgCmdForbid'>Запрещает</link> пакет для обновления до "
"текущей доступной версии (или определенной версии)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8577
msgid "<literal>ForgetNewPackages</literal>"
msgstr "<literal>ForgetNewPackages</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8578 en/aptitude.xml:8699
msgid "<literal>f</literal>"
msgstr "<literal>f</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8580
msgid ""
"Discards all information about which packages are <quote>new</quote> (causes "
"the list of <quote>new</quote> packages to become empty)."
msgstr ""
"Сбрасывает всю информацию о том, какие пакеты являются <quote>новыми</quote> "
"(приводит к очистке списка <quote>новых</quote> пакетов)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8587
msgid "<literal>Help</literal>"
msgstr "<literal>Help</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8588
msgid "<literal>?</literal>"
msgstr "<literal>?</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8590
msgid "Displays the on-line help screen."
msgstr "Отображает интерактивное окно помощи."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8595
msgid "<literal>HistoryNext</literal>"
msgstr "<literal>HistoryNext</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8596
msgid "<literal>down,C-n</literal>"
msgstr "<literal>down,C-n</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8598
msgid "In a line editor with history, moves forwards in the history."
msgstr "В линейном редакторе с историей перемещается по истории вперед."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8604
msgid "<literal>HistoryPrev</literal>"
msgstr "<literal>HistoryPrev</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8605
msgid "<literal>up,C-p</literal>"
msgstr "<literal>up,C-p</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8607
msgid "In a line editor with history, moves backwards in the history."
msgstr "В линейном редакторе с историей перемещается по истории назад."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8613
msgid "<literal>Hold</literal>"
msgstr "<literal>Hold</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8614
msgid "<literal>=</literal>"
msgstr "<literal>=</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8616
msgid "Places a package on <link linkend='pkgCmdHold'>hold</link>."
msgstr "Помещает пакет на <link linkend='pkgCmdHold'>фиксацию</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8622
msgid "<literal>Install</literal>"
msgstr "<literal>Install</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8623
msgid "<literal>+</literal>"
msgstr "<literal>+</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8625
msgid "Flags a package for <link linkend='pkgCmdInstall'>installation</link>."
msgstr "Отмечает пакет для <link linkend='pkgCmdInstall'>установки</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8631
msgid "<literal>InstallSingle</literal>"
msgstr "<literal>InstallSingle</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8632
msgid "<literal>I</literal>"
msgstr "<literal>I</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8634
msgid ""
"Marks a single package for installation; all other packages are kept at "
"their current version."
msgstr ""
"Отмечает один пакет для установки; все остальные пакеты сохраняются в их "
"текущих версиях."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8640
msgid "<literal>Keep</literal>"
msgstr "<literal>Keep</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8641
msgid "<literal>:</literal>"
msgstr "<literal>:</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8643
msgid ""
"<link linkend='pkgCmdKeep'>Cancels</link> all installation or removal "
"requests and all holds for a package."
msgstr ""
"<link linkend='pkgCmdKeep'>Отменяет</link> все запросы установки или "
"удаления и все фиксации пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8650
msgid "<literal>LastSolution</literal>"
msgstr "<literal>LastSolution</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8653
msgid "Select the last solution produced by the problem resolver."
msgstr "Выбирает последнее решение, созданное решателем проблем."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8659
msgid "<literal>Left</literal>"
msgstr "<literal>Left</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8660
msgid "<literal>left,h</literal>"
msgstr "<literal>left,h</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8662
msgid ""
"Moves left: for instance, moves one menu to the left in the menu bar, or "
"moves the cursor to the left when editing text."
msgstr ""
"Перемещается влево: например, перемещается на одно меню влево в строке меню "
"или перемещает курсор влево при редактировании текста."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8669
msgid "<literal>LevelDown</literal>"
msgstr "<literal>LevelDown</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8670
msgid "<literal>J</literal>"
msgstr "<literal>J</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8672
msgid ""
"In a hierarchical list, selects the next sibling of the currently selected "
"item (the next item at the same level with the same parent)."
msgstr ""
"В иерархическом списке выбирает следующего родственника выбранного в текущий "
"момент объекта (выбирает следующий объект на тем же уровне с тем же "
"родителем)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8679
msgid "<literal>LevelUp</literal>"
msgstr "<literal>LevelUp</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8680
msgid "<literal>K</literal>"
msgstr "<literal>K</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8682
msgid ""
"In a hierarchical list, selects the previous sibling of the currently "
"selected item (the previous item at the same level with the same parent)."
msgstr ""
"В иерархическом списке выбирает предыдущего родственника выбранного в "
"текущий момент объекта (выбирает предыдущий объект на тем же уровне с тем же "
"родителем)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8689
msgid "<literal>MarkUpgradable</literal>"
msgstr "<literal>MarkUpgradable</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8690
msgid "<literal>U</literal>"
msgstr "<literal>U</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8692
msgid ""
"Attempts to upgrade all packages which are not held back or forbidden from "
"upgrading."
msgstr ""
"Пытается обновить все пакеты, которые не зафиксированы или не запрещены к "
"обновлению."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8698
msgid "<literal>MineFlagSquare</literal>"
msgstr "<literal>MineFlagSquare</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8701
msgid ""
"In <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>, places or removes a "
"flag on a square."
msgstr ""
"В <link linkend='secMinesweeper'>минёре</link>, помещает флаг на квадрат или "
"удаляет флаг с квадрата."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8708
msgid "<literal>MineLoadGame</literal>"
msgstr "<literal>MineLoadGame</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8709 en/aptitude.xml:8865
msgid "<literal>L</literal>"
msgstr "<literal>L</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8711
msgid "Loads a <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> game."
msgstr "Загружает игру <link linkend='secMinesweeper'>минёр</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8717
msgid "<literal>MineSaveGame</literal>"
msgstr "<literal>MineSaveGame</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8720
msgid "Saves a <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> game."
msgstr "Сохраняет игру <link linkend='secMinesweeper'>минёр</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8726
msgid "<literal>MineSweepSquare</literal>"
msgstr "<literal>MineSweepSquare</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8729
msgid ""
"Sweeps around the current square in <link "
"linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>."
msgstr ""
"Очищает вокруг текущего квадрата в <link linkend='secMinesweeper'>минёре</"
"link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8735
msgid "<literal>MineUncoverSquare</literal>"
msgstr "<literal>MineUncoverSquare</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8738
msgid ""
"Uncovers the current square in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</"
"link>"
msgstr ""
"Открывает текущий квадрат в <link linkend='secMinesweeper'>минёре</link>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8744
msgid "<literal>MineUncoverSweepSquare</literal>"
msgstr "<literal>MineUncoverSweepSquare</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8747
msgid ""
"Uncovers the current square in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</"
"link> if it is covered; otherwise, sweeps around it."
msgstr ""
"Открывает текущий квадрат в <link linkend='secMinesweeper'>минёре</link> "
"если он закрыт; в противном случае очищает вокруг него."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8754
msgid "<literal>NextPage</literal>"
msgstr "<literal>NextPage</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8755
msgid "<literal>pagedown,C-f</literal>"
msgstr "<literal>pagedown,C-f</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8757
msgid "Moves the current display one page forward."
msgstr "Перемещает текущий экран на одну страницу вперёд."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8762
msgid "<literal>NextSolution</literal>"
msgstr "<literal>NextSolution</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8763
msgid "<literal>.</literal>"
msgstr "<literal>.</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8765
msgid "Advance the dependency resolver to the next solution."
msgstr "Перемещает решатель зависимостей к следующему решению."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8770
msgid "<literal>No</literal>"
msgstr "<literal>No</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8771
msgid "<literal>n</literal><footnoteref linkend='footnoteYesNoLocale'/>"
msgstr "<literal>n</literal><footnoteref linkend='footnoteYesNoLocale'/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8773
msgid ""
"This key will select the <quote>no</quote> button in yes/no dialog boxes."
msgstr ""
"Эта клавиша выбирает кнопку <quote>нет</quote> в диалогах с вариантами "
"ответа да/нет."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8779
msgid "<literal>Parent</literal>"
msgstr "<literal>Parent</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8780
msgid "<literal>^</literal>"
msgstr "<literal>^</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8782
msgid "Selects the parent of the selected item in a hierarchical list."
msgstr "Выбирает родителя выбранного объекта в иерархическом списке."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8788
msgid "<literal>PrevPage</literal>"
msgstr "<literal>PrevPage</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8789
msgid "<literal>pageup,C-b</literal>"
msgstr "<literal>pageup,C-b</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8791
msgid "Moves the current display one page backward."
msgstr "Перемещает текущий экран на одну страницу назад."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8796
msgid "<literal>PrevSolution</literal>"
msgstr "<literal>PrevSolution</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8797
msgid "<literal>,</literal>"
msgstr "<literal>,</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8799
msgid "Return the dependency resolver to the previous solution."
msgstr "Возвращает решатель зависимостей к предыдущему решению."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8804
msgid "<literal>Purge</literal>"
msgstr "<literal>Purge</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8805
msgid "<literal>_</literal>"
msgstr "<literal>_</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8807
msgid ""
"Flags the currently selected package to be <link "
"linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>."
msgstr ""
"Отмечает выбранный пакет для <link linkend='pkgCmdPurge'>вычистки</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8813
msgid "<literal>PushButton</literal>"
msgstr "<literal>PushButton</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8814
msgid "<literal>space,enter</literal>"
msgstr "<literal>space,enter</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8816
msgid "Activates the currently selected button, or toggles a checkbox."
msgstr "Активирует выбранную кнопку или переключает флажок."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8822
msgid "<literal>Quit</literal>"
msgstr "<literal>Quit</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8823
msgid "<literal>q</literal>"
msgstr "<literal>q</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8830
msgid "<literal>QuitProgram</literal>"
msgstr "<literal>QuitProgram</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8831
msgid "<literal>Q</literal>"
msgstr "<literal>Q</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8833
msgid "Quit the entire program."
msgstr "Выходит из программы."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8838
msgid "<literal>RejectBreakHolds</literal>"
msgstr "<literal>RejectBreakHolds</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8841
msgid ""
"Reject all resolver actions that would break a hold; equivalent to <link "
"linkend='menuResolverRejectBreakHolds'>&resolver-reject-break-holds;</link>."
msgstr ""
"Отклонить все действия решателя, которые сломали бы фиксацию; эквивалентно "
"<link linkend='menuResolverRejectBreakHolds'>&resolver-reject-break-holds;</"
"link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8848
msgid "<literal>Refresh</literal>"
msgstr "<literal>Refresh</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8849
msgid "<literal>C-l</literal>"
msgstr "<literal>C-l</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8851
msgid "Redraws the screen from scratch."
msgstr "Перерисовывает экран с нуля."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8856
msgid "<literal>Remove</literal>"
msgstr "<literal>Remove</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8857
msgid "<literal>-</literal>"
msgstr "<literal>-</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8859
msgid "Flags a package for <link linkend='pkgCmdRemove'>removal</link>."
msgstr "Отмечает пакет для <link linkend='pkgCmdRemove'>удаления</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8864
msgid "<literal>ReInstall</literal>"
msgstr "<literal>ReInstall</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8867
msgid ""
"Flags the currently selected package to be <link "
"linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalled</link>."
msgstr ""
"Отмечает выбранный пакет для <link linkend='pkgCmdReinstall'>переустановки</"
"link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8873
msgid "<literal>RepeatSearchBack</literal>"
msgstr "<literal>RepeatSearchBack</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8874
msgid "<literal>N</literal>"
msgstr "<literal>N</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8876
msgid "Repeats the last search, but searches in the opposite direction."
msgstr "Повторяет последний поиск, но ищет в обратном направлении."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8882
msgid "<literal>ReSearch</literal>"
msgstr "<literal>ReSearch</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8883
msgid "<literal>n</literal>"
msgstr "<literal>n</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8885
msgid "Repeats the last search."
msgstr "Повторяет последний поиск."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8890
msgid "<literal>ReverseDependencies</literal>"
msgstr "<literal>ReverseDependencies</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8891 en/aptitude.xml:8966
msgid "<literal>r</literal>"
msgstr "<literal>r</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8893
msgid "Displays packages which depend upon the currently selected package."
msgstr "Отображает пакеты, которые зависят от выбранного пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8899
msgid "<literal>Right</literal>"
msgstr "<literal>Right</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8900
msgid "<literal>right,l</literal>"
msgstr "<literal>right,l</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8902
msgid ""
"Moves right: for instance, moves one menu to the right in the menu bar, or "
"moves the cursor to the right when editing text."
msgstr ""
"Перемещается вправо: например, перемещается на одно меню вправо в строке "
"меню или перемещает курсор вправо при редактировании текста."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8909
msgid "<literal>Search</literal>"
msgstr "<literal>Search</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8910
msgid "<literal>/</literal>"
msgstr "<literal>/</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8912
msgid ""
"Activate the <quote>search</quote> function of the currently active "
"interface element."
msgstr ""
"Активирует функцию <quote>поиска</quote> в текущем активном элементе "
"интерфейса."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8918
msgid "<literal>SearchBack</literal>"
msgstr "<literal>SearchBack</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8919
msgid "<literal>\\</literal>"
msgstr "<literal>\\</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8921
msgid ""
"Activate the <quote>search backwards</quote> function of the currently "
"active interface element."
msgstr ""
"Активирует функцию <quote>обратного поиска</quote> в текущем активном "
"элементе интерфейса."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8927
msgid "<literal>SearchBroken</literal>"
msgstr "<literal>SearchBroken</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8928
msgid "<literal>b</literal>"
msgstr "<literal>b</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8930
msgid "In a package tree, search for the next broken package."
msgstr "В дереве пакетов ищет следующий сломанный пакет."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8936
msgid "<literal>SetAuto</literal>"
msgstr "<literal>SetAuto</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8937
msgid "<literal>M</literal>"
msgstr "<literal>M</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8939
msgid ""
"Marks the current package as having been <link "
"linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link>."
msgstr ""
"Отмечает текущий пакет как <link linkend='secAutoInstall'>установленный "
"автоматически</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8946
msgid "<literal>ShowHideDescription</literal>"
msgstr "<literal>ShowHideDescription</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8947
msgid "<literal>D</literal>"
msgstr "<literal>D</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8949
msgid "In a package list, toggles whether the information area is visible."
msgstr "В списке пакетов переключает видимость информационной области."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8955
msgid "<literal>SolutionActionApprove</literal>"
msgstr "<literal>SolutionActionApprove</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8958
msgid ""
"When viewing a solution, marks the currently selected action as \"approved"
"\" (it will be included in future solutions whenever possible)."
msgstr ""
"При просмотре решения отмечает выбранное действие как \"одобренное\" (если "
"это возможно, оно будет включено в будущие решения)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8965
msgid "<literal>SolutionActionReject</literal>"
msgstr "<literal>SolutionActionReject</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8968
msgid ""
"When viewing a solution, marks the currently selected action as \"rejected"
"\" (future solutions will not contain it)."
msgstr ""
"При просмотре решения, отмечает выбранное действие как \"отклоненное"
"\" (будущие решения не будут содержать это действие)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8975
msgid "<literal>ToggleExpanded</literal>"
msgstr "<literal>ToggleExpanded</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8978
msgid ""
"Expands or collapses the currently selected tree in a hierarchical list."
msgstr "Разворачивает или сворачивает выбранное дерево в иерархическом списке."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8984
msgid "<literal>ToggleMenuActive</literal>"
msgstr "<literal>ToggleMenuActive</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8985
msgid "<literal>C-m,f10,C-space</literal>"
msgstr "<literal>C-m,f10,C-space</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8987
msgid "Activates or deactivates the main menu."
msgstr "Активирует или деактивирует главное меню."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8992
msgid "<literal>Undo</literal>"
msgstr "<literal>Undo</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8993
msgid "<literal>C-_,C-u</literal>"
msgstr "<literal>C-_,C-u</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:8995
msgid ""
"Cancels the last action, up to when &aptitude; was started OR the last time "
"you update the package lists or installed packages."
msgstr ""
"Отменяет последнее действие вплоть до тех пор, когда была запущена "
"&aptitude; ИЛИ до вплоть момента последнего обновления списка пакетов или "
"установки пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9002
msgid "<literal>Up</literal>"
msgstr "<literal>Up</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9003
msgid "<literal>up,k</literal>"
msgstr "<literal>up,k</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9005
msgid ""
"Moves up: for instance, scrolls a text display up or selects the previous "
"item in a list."
msgstr ""
"Перемещается вверх: например, прокручивает текстовый экран вверх или "
"выбирает предыдущий объект в списке."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9011
msgid "<literal>UpdatePackageList</literal>"
msgstr "<literal>UpdatePackageList</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9012
msgid "<literal>u</literal>"
msgstr "<literal>u</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9014
msgid ""
"Updates the list of packages by fetching new lists from the Internet if "
"necessary."
msgstr ""
"Обновляет список пакетов, загружая, если это необходимо, новые списки из "
"сети Интернет."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9020
msgid "<literal>Versions</literal>"
msgstr "<literal>Versions</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9021
msgid "<literal>v</literal>"
msgstr "<literal>v</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9023
msgid "Displays the available versions of the currently selected package."
msgstr "Отображает доступные версии выбранного пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9029
msgid "<literal>Yes</literal>"
msgstr "<literal>Yes</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:9034
msgid "This default may be different in different locales."
msgstr "В разных локалях значение по-умолчанию может быть другим."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9031
msgid "<literal>y</literal> <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr "<literal>y</literal> <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9039
msgid ""
"This key will select the <quote>Yes</quote> button in yes/no dialog boxes."
msgstr ""
"Эта клавиша выбирает кнопку <quote>Yes</quote> в диалогах с опциями да/нет."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:9048
msgid ""
"In addition to letter keys, number keys, and punctuation, the following "
"<quote>special</quote> keys can be bound:"
msgstr ""
"В дополнение к буквенным, цифровым клавишам и клавишам пунктуации привязки "
"могут быть сделаны к следующим <quote>специальным</quote> клавишам:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9056
msgid "Key name"
msgstr "Имя клавиши"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9063
msgid "<literal>a1</literal>"
msgstr "<literal>a1</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9064
msgid "The A1 key."
msgstr "Клавиша A1."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9068
msgid "<literal>a3</literal>"
msgstr "<literal>a3</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9069
msgid "The A3 key."
msgstr "Клавиша A3."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9073
msgid "<literal>b2</literal>"
msgstr "<literal>b2</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9074
msgid "The B2 key."
msgstr "Клавиша B2."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9078
msgid "<literal>backspace</literal>"
msgstr "<literal>backspace</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9079
msgid "The Backspace key."
msgstr "Клавиша Backspace."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9083
msgid "<literal>backtab</literal>"
msgstr "<literal>backtab</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9084
msgid "The back-tab key"
msgstr "Клавиша обратной табуляции"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9088
msgid "<literal>begin</literal>"
msgstr "<literal>begin</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9089
msgid "The Begin key (not Home)"
msgstr "Клавиша Begin (не Home)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9093
msgid "<literal>break</literal>"
msgstr "<literal>break</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9095
msgid "The <quote>break</quote> key."
msgstr "Клавиша <quote>break</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9100
msgid "<literal>c1</literal>"
msgstr "<literal>c1</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9101
msgid "The C1 key."
msgstr "Клавиша C1."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9105
msgid "<literal>c3</literal>"
msgstr "<literal>c3</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9106
msgid "The C3 key."
msgstr "Клавиша C3."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9110
msgid "<literal>cancel</literal>"
msgstr "<literal>cancel</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9111
msgid "The Cancel key."
msgstr "Клавиша Cancel."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9115
msgid "<literal>create</literal>"
msgstr "<literal>create</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9116
msgid "The Create key."
msgstr "Клавиша Create."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9120
msgid "<literal>comma</literal>"
msgstr "<literal>comma</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9122
msgid ""
"Comma (,) -- note that because commas are used to list keys, this is the "
"only way to bind to a comma."
msgstr ""
"Запятая (,) — заметьте, что поскольку запятые используются в списках клавиш, "
"это — единственный способ сделать привязку к запятой."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9128
msgid "<literal>command</literal>"
msgstr "<literal>command</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9129
msgid "The Command key."
msgstr "Клавиша Command."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9133
msgid "<literal>copy</literal>"
msgstr "<literal>copy</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9134
msgid "The Copy key."
msgstr "Клавиша Copy."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9138
msgid "<literal>delete</literal>"
msgstr "<literal>delete</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9139
msgid "The Delete key."
msgstr "Клавиша Delete."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9143
msgid "<literal>delete_line</literal>"
msgstr "<literal>delete_line</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9144
msgid "The <quote>delete line</quote> key."
msgstr "Клавиша <quote>delete line</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9148
msgid "<literal>down</literal>"
msgstr "<literal>down</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9149
msgid "The <quote>down</quote> arrow key."
msgstr "Клавиша <quote>стрелка вниз</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9153
msgid "<literal>end</literal>"
msgstr "<literal>end</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9154
msgid "The End key."
msgstr "Клавиша End."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9158
msgid "<literal>entry</literal>"
msgstr "<literal>entry</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9159
msgid "The Enter key."
msgstr "Клавиша Enter."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9163
msgid "<literal>exit</literal>"
msgstr "<literal>exit</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9164
msgid "The Exit key."
msgstr "Клавиша Exit."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9168
msgid ""
"<literal>f1</literal>, <literal>f2</literal>, ..., <literal>f10</literal>"
msgstr ""
"<literal>f1</literal>, <literal>f2</literal>, ..., <literal>f10</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9169
msgid "The F1 through F10 keys."
msgstr "Клавиши с F1 до F10."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9173
msgid "<literal>find</literal>"
msgstr "<literal>find</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9174
msgid "The Find key."
msgstr "Клавиша Find."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9178
msgid "<literal>home</literal>"
msgstr "<literal>home</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9179
msgid "The Home key."
msgstr "Клавиша Home."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9183
msgid "<literal>insert</literal>"
msgstr "<literal>insert</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9184
msgid "The Insert key."
msgstr "Клавиша Insert."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9188
msgid "<literal>insert_exit</literal>"
msgstr "<literal>insert_exit</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9189
msgid "The <quote>insert exit</quote> key."
msgstr "Клавиша <quote>insert exit</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9193
msgid "<literal>clear</literal>"
msgstr "<literal>clear</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9194
msgid "The <quote>clear</quote> key."
msgstr "Клавиша <quote>clear</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9198
msgid "<literal>clear_eol</literal>"
msgstr "<literal>clear_eol</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9199
msgid "The <quote>clear to end of line</quote> key."
msgstr "Клавиша <quote>clear to end of line</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9203
msgid "<literal>clear_eos</literal>"
msgstr "<literal>clear_eos</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9204
msgid "The <quote>clear to end of screen</quote> key."
msgstr "Клавиша <quote>clear to end of screen</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9208
msgid "<literal>insert_line</literal>"
msgstr "<literal>insert_line</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9209
msgid "The <quote>insert line</quote> key."
msgstr "Клавиша <quote>insert line</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9213
msgid "<literal>left</literal>"
msgstr "<literal>left</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9214
msgid "The <quote>left</quote> arrow key."
msgstr "Клавиша <quote>стрелка влево</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9218
msgid "<literal>mark</literal>"
msgstr "<literal>mark</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9219
msgid "The Mark key."
msgstr "Клавиша Mark."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9223
msgid "<literal>message</literal>"
msgstr "<literal>message</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9224
msgid "The Message key."
msgstr "Клавиша Message."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9228
msgid "<literal>move</literal>"
msgstr "<literal>move</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9229
msgid "The Move key."
msgstr "Клавиша Move."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9233
msgid "<literal>next</literal>"
msgstr "<literal>next</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9234
msgid "The Next key."
msgstr "Клавиша Next."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9238
msgid "<literal>open</literal>"
msgstr "<literal>open</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9239
msgid "The Open key."
msgstr "Клавиша Open."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9243
msgid "<literal>previous</literal>"
msgstr "<literal>previous</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9244
msgid "The Previous key."
msgstr "Клавиша Previous."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9248
msgid "<literal>print</literal>"
msgstr "<literal>print</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9249
msgid "The Print key."
msgstr "Клавиша Print."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9253
msgid "<literal>redo</literal>"
msgstr "<literal>redo</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9254
msgid "The Redo key."
msgstr "Клавиша Redo."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9258
msgid "<literal>reference</literal>"
msgstr "<literal>reference</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9259
msgid "The Reference key."
msgstr "Клавиша Reference."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9263
msgid "<literal>refresh</literal>"
msgstr "<literal>refresh</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9264
msgid "The Refresh key."
msgstr "Клавиша Refresh."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9268
msgid "<literal>replace</literal>"
msgstr "<literal>replace</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9269
msgid "The Replace key."
msgstr "Клавиша Replace."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9273
msgid "<literal>restart</literal>"
msgstr "<literal>restart</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9274
msgid "The Restart key."
msgstr "Клавиша Restart."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9278
msgid "<literal>resume</literal>"
msgstr "<literal>resume</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9279
msgid "The Resume key."
msgstr "Клавиша Resume."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9283
msgid "<literal>return</literal>"
msgstr "<literal>return</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9284
msgid "The Return key."
msgstr "Клавиша Return."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9288
msgid "<literal>right</literal>"
msgstr "<literal>right</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9289
msgid "The <quote>right</quote> arrow key."
msgstr "Клавиша <quote>стрелка вправо</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9293
msgid "<literal>save</literal>"
msgstr "<literal>save</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9294
msgid "The Save key."
msgstr "Клавиша Save."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9298
msgid "<literal>scrollf</literal>"
msgstr "<literal>scrollf</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9299
msgid "The <quote>scroll forward</quote> key."
msgstr "Клавиша <quote>scroll forward</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9303
msgid "<literal>scrollr</literal>"
msgstr "<literal>scrollr</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9304
msgid "The <quote>scroll backwards</quote> key."
msgstr "Клавиша <quote>scroll backwards</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9308
msgid "<literal>select</literal>"
msgstr "<literal>select</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9309
msgid "The Select key."
msgstr "Клавиша Select."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9313
msgid "<literal>suspend</literal>"
msgstr "<literal>suspend</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9314
msgid "The Suspend key."
msgstr "Клавиша Suspend."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9318
msgid "<literal>pagedown</literal>"
msgstr "<literal>pagedown</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9319
msgid "The <quote>Page Down</quote> key."
msgstr "Клавиша <quote>Page Down</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9323
msgid "<literal>pageup</literal>"
msgstr "<literal>pageup</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9324
msgid "The <quote>Page Up</quote> key."
msgstr "Клавиша <quote>Page Up</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9328
msgid "<literal>space</literal>"
msgstr "<literal>space</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9329
msgid "The Space key"
msgstr "Клавиша пробел."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9334
msgid "The Tab key"
msgstr "Клавиша Tab."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9338
msgid "<literal>undo</literal>"
msgstr "<literal>undo</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9339
msgid "The Undo key."
msgstr "Клавиша Undo."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9343
msgid "<literal>up</literal>"
msgstr "<literal>up</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9344
msgid "The <quote>up</quote> arrow key."
msgstr "Клавиша <quote>стрелка вверх</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:9351
msgid ""
"In addition to binding keys globally, it is possible to change key bindings "
"for one particular part (or <firstterm>domain</firstterm>) of &aptitude;: "
"for instance, to make Tab the equivalent of the right arrow key in menu "
"bars, set <literal>Aptitude::UI::Keybindings::Menubar::Right</literal> to "
"<quote><literal>tab,right</literal></quote>.  The following domains are "
"available:"
msgstr ""
"В дополнение к глобальным привязкам клавиш можно изменять привязки клавиш "
"для определенной части (или <firstterm>области</firstterm>) &aptitude;: "
"например, чтобы сделать клавишу Tab эквивалентной стрелке вправо в строке "
"меню, установите <literal>Aptitude::UI::Keybindings::Menubar::Right</"
"literal> в значение <quote><literal>tab,right</literal></quote>.  Доступны "
"следующие области:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9365
msgid "Domain"
msgstr "Область"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9372 en/aptitude.xml:9751
msgid "<literal>EditLine</literal>"
msgstr "<literal>EditLine</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9374
msgid ""
"Used by line-editing widgets, such as the entry field in a <quote>search</"
"quote> dialog."
msgstr ""
"Используется графическими элементами линейного редактирования, такими как "
"поле ввода в диалоге <quote>поиск</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9380
msgid "<literal>Menu</literal>"
msgstr "<literal>Menu</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9382
msgid "Used by drop-down menus."
msgstr "Используется выпадающими меню."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9387
msgid "<literal>Menubar</literal>"
msgstr "<literal>Menubar</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9389
msgid "Used by the menu bar at the top of the screen."
msgstr "Используется строкой меню в верхней части экрана."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9394
msgid "<literal>Minesweeper</literal>"
msgstr "<literal>Minesweeper</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9397
msgid "Used by the <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> mode."
msgstr "Используется в режиме <link linkend='secMinesweeper'>сапёр</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9403
msgid "<literal>MinibufChoice</literal>"
msgstr "<literal>MinibufChoice</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9406
msgid ""
"Used by the multiple-choice prompts that appear if you have chosen to have "
"some prompts appear in the status line."
msgstr ""
"Используется приглашениями с несколькими опциями, появляющимися в том "
"случае, если вы выбрали возможность появления некоторых приглашений в строке "
"статуса."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9413
msgid "<literal>Pager</literal>"
msgstr "<literal>Pager</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9416
msgid "Used when displaying a file on disk (for instance, the help text)."
msgstr ""
"Используется когда отображается файл на диске (например, текст справки)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9422
msgid "<literal>PkgNode</literal>"
msgstr "<literal>PkgNode</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9425
msgid ""
"Used by packages, trees of packages, package versions, and package "
"dependencies when they appear in package lists."
msgstr ""
"Используется пакетами, деревьями пакетов, версиями пакетов и зависимостями "
"пакетов, когда они появляются в списке пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9432
msgid "<literal>PkgTree</literal>"
msgstr "<literal>PkgTree</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9435
msgid "Used by package lists."
msgstr "Используется списком пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9440
msgid "<literal>Table</literal>"
msgstr "<literal>Table</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9443
msgid "Used by tables of widgets (for instance, dialog boxes)."
msgstr "Используется таблицей графических элементов (например, диалогами)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9448
msgid "<literal>TextLayout</literal>"
msgstr "<literal>TextLayout</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9451
msgid "Used by formatted text displays, such as package descriptions."
msgstr ""
"Используется форматированными текстовыми экранами, такими как описание "
"пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9457
msgid "<literal>Tree</literal>"
msgstr "<literal>Tree</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9460
msgid ""
"Used by all tree displays (including package lists, for which it can be "
"overridden by <literal>PkgTree</literal>)."
msgstr ""
"Используется всеми экранами деревьев (включая список пакетов, для которого "
"эта опция может быть отменена опцией <literal>PkgTree</literal>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:9471
msgid "Customizing text colors and styles"
msgstr "Настройка цветов и стилей текста"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:9474
msgid ""
"The colors and visual styles used by &aptitude; to display text can be "
"extensively customized.  Each visual element has an associated <quote>style</"
"quote>, which describes the particular colors and visual attributes that "
"will be used to display that element.  Styles take the form of a list of "
"color and attribute settings.  This list is not necessarily exhaustive; if "
"some colors or attributes are not explicitly specified, their values will be "
"taken from the surrounding visual context.  In fact, most visual elements "
"have an <quote>empty</quote> style by default."
msgstr ""
"Цвета и визуальные стили, используемые &aptitude; для отображения текста, "
"могут быть в значительной степени изменены.  Каждый визуальный элемент имеет "
"ассоциированный <quote>стиль</quote>, который описывает определенные цвета и "
"визуальные атрибуты, используемые для отображения этого элемента.  Стили "
"имеют вид списка, содержащего цвет и параметры атрибутов.  Этот список не "
"является с необходимостью полным; если некоторые цвета или атрибуты не "
"определены явным образом, их значения будут взяты из окружающего визуального "
"контекста.  Фактически, большинство визуальных элементов имеют по-умолчанию "
"<quote>пустой</quote> стиль."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:9487
msgid ""
"You can change the contents of a style by creating a configuration group of "
"the same name in the &apt; or &aptitude; configuration file.  For instance, "
"the <quote><literal>MenuBorder</literal></quote> style is used to draw the "
"visual border around drop-down menus.  By default, this border is drawn bold "
"and white-on-blue.  Placing the following text in the configuration file "
"would change it to white-on-cyan:"
msgstr ""
"Вы можете изменить содержание стиля, создав группу настройки с тем же именем "
"в файле настроек &apt; или &aptitude;.  Например, стиль "
"<quote><literal>MenuBorder</literal></quote> используется для отрисовки "
"визуальной границы вокруг выпадающих меню. По-умолчанию эта граница рисуется "
"толстой линией и белым цветом на синем.  Помещение следующего текста в файл "
"настроек изменит цвет на белый на голубом:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
#: en/aptitude.xml:9497
#, no-wrap
msgid ""
"Aptitude::UI::Styles {\n"
"  MenuBorder {fg white; bg cyan; set bold;};\n"
"};"
msgstr ""
"Aptitude::UI::Styles {\n"
"  MenuBorder {fg white; bg cyan; set bold;};\n"
"};"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:9502
msgid ""
"As you can see, a style's configuration group consists of a sequence of "
"instructions.  The general classes of instructions are:"
msgstr ""
"Как вы можете видеть, группы настройки стилей состоят из последовательностей "
"инструкций. Общими классами инструкций являются следующие:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:9509
msgid "<literal>fg</literal> <replaceable>color</replaceable>"
msgstr "<literal>fg</literal> <replaceable>цвет</replaceable>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:9512
msgid ""
"Sets the text foreground to the given <replaceable>color</replaceable>.  See "
"below for a list of the colors known to &aptitude;."
msgstr ""
"Устанавливает тексту данный <replaceable>цвет</replaceable>.  Список цветов, "
"известных &aptitude;, см. ниже."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:9520
msgid "<literal>bg</literal> <replaceable>color</replaceable>"
msgstr "<literal>bg</literal> <replaceable>цвет</replaceable>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:9523
msgid ""
"Sets the text background to the given <replaceable>color</replaceable>.  See "
"below for a list of the colors known to &aptitude;."
msgstr ""
"Устанавливает фону текста данный <replaceable>цвет</replaceable>. Список "
"цветов, известных &aptitude;, см. ниже."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:9531
msgid "<literal>set</literal> <replaceable>attribute</replaceable>"
msgstr "<literal>set</literal> <replaceable>атрибут</replaceable>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:9535
msgid ""
"Enables the given text <replaceable>attribute</replaceable>.  See below for "
"a list of the text attributes known to &aptitude;."
msgstr ""
"Включает данный текстовый <replaceable>атрибут</replaceable>. список "
"текстовых атрибутов, известных &aptitude;, см. ниже."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:9543
msgid "<literal>clear</literal> <replaceable>attribute</replaceable>"
msgstr "<literal>clear</literal> <replaceable>атрибут</replaceable>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:9547
msgid ""
"Disables the given text <replaceable>attribute</replaceable>.  See below for "
"a list of the text attributes known to &aptitude;."
msgstr ""
"Отключает данный текстовый <replaceable>атрибут</replaceable>. Список "
"текстовых атрибутов, известных &aptitude;, см. ниже."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:9555
msgid "<literal>flip</literal> <replaceable>attribute</replaceable>"
msgstr "<literal>flip</literal> <replaceable>атрибут</replaceable>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:9559
msgid ""
"Toggles the given text <replaceable>attribute</replaceable>: if it is "
"enabled in the surrounding element, it will be disabled, and vice versa.  "
"See below for a list of the text attributes known to &aptitude;."
msgstr ""
"Переключает данный текстовый <replaceable>атрибут</replaceable>: если он "
"включён в окружающем элементе, он будет отключён, и наоборот. Список "
"текстовых атрибутов, известных &aptitude;, см. ниже."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:9577
msgid ""
"On some terminals, a <quote>yellow</quote> background will actually come out "
"brown."
msgstr ""
"На некоторых терминалах фон <quote>yellow</quote> фактически оказывается "
"коричневым."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:9570
msgid ""
"The colors that &aptitude; recognizes are <literal>black</literal>, "
"<literal>blue</literal>, <literal>cyan</literal>, <literal>green</literal>, "
"<literal>magenta</literal>, <literal>red</literal>, <literal>white</"
"literal>, and <literal>yellow</literal> <placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>.  In addition, you may specify <literal>default</literal> in place "
"of a background color to use the default terminal background (this could be "
"the default color, an image file, or even <quote>transparent</quote>).  The "
"styles that &aptitude; recognizes are:"
msgstr ""
"Цвета, распознаваемые &aptitude;: <literal>black</literal> (чёрный), "
"<literal>blue</literal> (синий), <literal>cyan</literal> (голубой), "
"<literal>green</literal> (зелёный), <literal>magenta</literal> (пурпурный), "
"<literal>red</literal> (красный), <literal>white</literal> (белый), и "
"<literal>yellow</literal> (жёлтый) <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
">.  Дополнительно вы можете установить значение <literal>default</literal> "
"(по-умолчанию) вместо цвета фона, чтобы использовать фон терминала по-"
"умолчанию (это может быть цвет по-умолчанию, файл изображения или даже "
"<quote>transparent</quote> (прозрачность)).  Стили, распознаваемые "
"&aptitude;:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:9590
msgid "<literal>blink</literal>"
msgstr "<literal>blink</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:9593
msgid "Enables blinking text."
msgstr "Включает мигающий текст."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:9599
msgid "<literal>bold</literal>"
msgstr "<literal>bold</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:9602
msgid ""
"Makes the foreground color of the text (or the background if reverse video "
"is enabled) brighter."
msgstr "Делает цвет текста (или цвет фон, если включено reverse video) ярче."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:9609
msgid "<literal>dim</literal>"
msgstr "<literal>dim</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:9612
msgid ""
"May cause text to be extra-dim on some terminals.  No effect has been "
"observed on common Linux terminals."
msgstr ""
"Может привести к очень тусклому тексту на некоторых терминалах.  В обычных "
"Linux-терминалах эффект не наблюдался."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:9619
msgid "<literal>reverse</literal>"
msgstr "<literal>reverse</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:9622
msgid ""
"Swaps the foreground and background colors.  Many visual elements flip this "
"attribute to perform common highlighting tasks."
msgstr ""
"Меняет цвет текста и цвет фона местами.  Многие визуальные элементы "
"используют этот атрибут для выполнения обычных задач подсвечивания."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:9630
msgid "<literal>standout</literal>"
msgstr "<literal>standout</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:9634
msgid ""
"This enables <quote>the best highlighting mode of the terminal</quote>.  In "
"xterms it is similar, but not idential to, reverse video; behavior on other "
"terminals may vary."
msgstr ""
"Это включает <quote>лучший способ выделения в данном терминале</quote>.  В "
"xterms это схоже, но не идентично с, обратным видео; поведение на других "
"терминалах может отличаться."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:9643
msgid "<literal>underline</literal>"
msgstr "<literal>underline</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:9647
msgid "Enables underlined text."
msgstr "Включает подчёркнутый текст."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:9654
msgid ""
"You can select several attributes at once by separating them with commas; "
"for instance, <literal>set bold,standout;</literal>."
msgstr ""
"Вы можете выбрать несколько атрибутов одновременно, разделяя их запятыми; "
"например, <literal>set bold,standout;</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
#: en/aptitude.xml:9661
msgid ""
"As hinted at above, the interpretation of both styles and text attributes is "
"highly terminal-dependent.  You may need to experiment a bit to find out "
"exactly what some settings do on your terminal."
msgstr ""
"Как указано выше, интерпретация и стилей, и текстовых атрибутов сильно "
"зависит от терминала.  Может быть вам потребуется поэкспериментировать "
"немного, чтобы найти те настройки, которые работают на вашем терминале."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:9669
msgid "The following styles can be customized in &aptitude;:"
msgstr "Следующие стили могут быть настроены в &aptitude;:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><title>
#: en/aptitude.xml:9673
msgid "Customizable styles in &aptitude;"
msgstr "Настраиваемые стили &aptitude;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9679
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9687
msgid "<literal>Bullet</literal>"
msgstr "<literal>Bullet</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9688
msgid "<literal>fg yellow; set bold;</literal>"
msgstr "<literal>fg yellow; set bold;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9690
msgid "The style of the bullets in bulleted lists."
msgstr "Стиль маркеров в маркерных списках."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9695
msgid "<literal>ChangelogNewerVersion</literal>"
msgstr "<literal>ChangelogNewerVersion</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9696 en/aptitude.xml:9838 en/aptitude.xml:9921
#: en/aptitude.xml:9940
msgid "<literal>set bold;</literal>"
msgstr "<literal>set bold;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9698
msgid ""
"The style of newer versions of the package in the changelog view.  Note that "
"&aptitude; will only highlight newer versions of the package if you have the "
"package libparse-debianchangelog-perl installed."
msgstr ""
"Стиль более новых версий пакета при просмотре changelog.  Заметьте, что "
"&aptitude; подсвечивает лишь более новые версии пакета, если у вас "
"установлен пакет libparse-debianchangelog-perl."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9707
msgid "<literal>Default</literal>"
msgstr "<literal>Default</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9708
msgid "<literal>fg white; bg black;</literal>"
msgstr "<literal>fg white; bg black;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9710
msgid "The basic style of the screen."
msgstr "Базовый стиль экрана."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9715
msgid "<literal>DepBroken</literal>"
msgstr "<literal>DepBroken</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9716
msgid "<literal>fg black; bg red;</literal>"
msgstr "<literal>fg black; bg red;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9718
msgid "The style of unfulfilled dependencies."
msgstr "Стиль неудовлетворённых зависимостей."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9723
msgid "<literal>DisabledMenuEntry</literal>"
msgstr "<literal>DisabledMenuEntry</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9724
msgid "<literal>fg black; bg blue; set dim;</literal>"
msgstr "<literal>fg black; bg blue; set dim;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9726
msgid "The style of menu entries that are disabled and cannot be used."
msgstr "Стиль отключённых пунктов меню, которые не могут быть использованы."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9732
msgid "<literal>DownloadHit</literal>"
msgstr "<literal>DownloadHit</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9733
msgid "<literal>fg black; bg green;</literal>"
msgstr "<literal>fg black; bg green;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9735
msgid ""
"The style used to indicate that a file was <quote>hit</quote>: i.e., it has "
"not changed since the last time it was downloaded."
msgstr ""
"Стиль, используемый для обозначения того, что файл был <quote>взят из кэша</"
"quote>: то есть, он не был изменён с последнего раза его загрузки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9742
msgid "<literal>DownloadProgress</literal>"
msgstr "<literal>DownloadProgress</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9743 en/aptitude.xml:10042
msgid "<literal>fg blue; bg yellow;</literal>"
msgstr "<literal>fg blue; bg yellow;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9745
msgid "The style of the progress indicator for a download."
msgstr "Стиль индикатора прогресса загрузки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9752
msgid "<literal>fg white; bg black; clear reverse;</literal>"
msgstr "<literal>fg white; bg black; clear reverse;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9754
msgid ""
"The style of line editors (for instance, the entry in the <quote>Search</"
"quote> dialog)."
msgstr ""
"Стиль линейных редакторов (например, ввода в диалоге <quote>Поиск</quote>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9760
msgid "<literal>Error</literal>"
msgstr "<literal>Error</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9761
msgid "<literal>fg white; bg red; set bold;</literal>"
msgstr "<literal>fg white; bg red; set bold;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9762
msgid "The style of error messages."
msgstr "Стиль сообщений об ошибках."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9767
msgid "<literal>Header</literal>"
msgstr "<literal>Header</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9768 en/aptitude.xml:9803 en/aptitude.xml:9812
#: en/aptitude.xml:10068
msgid "<literal>fg white; bg blue; set bold;</literal>"
msgstr "<literal>fg white; bg blue; set bold;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9770
msgid "The style of screen headers."
msgstr "Стиль заголовка экрана."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9775
msgid "<literal>HighlightedMenuBar</literal>"
msgstr "<literal>HighlightedMenuBar</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9776 en/aptitude.xml:9785
msgid "<literal>fg white; bg blue; set bold,reverse;</literal>"
msgstr "<literal>fg white; bg blue; set bold,reverse;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9778
msgid "The style of the currently selected menu name in the menu bar."
msgstr "Стиль выбранного в данный момент имени меню в строке меню."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9784
msgid "<literal>HighlightedMenuEntry</literal>"
msgstr "<literal>HighlightedMenuEntry</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9787
msgid "The style of the currently selected choice in a menu."
msgstr "Стиль выбранного в данный момент пункта меню."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9793
msgid "<literal>MediaChange</literal>"
msgstr "<literal>MediaChange</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9794
msgid "<literal>fg yellow; bg red; set bold;</literal>"
msgstr "<literal>fg yellow; bg red; set bold;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9796
msgid "The style of the dialog used to ask the user to insert a new CD."
msgstr "Стиль диалога с запросом о вставке нового CD."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9802
msgid "<literal>MenuBar</literal>"
msgstr "<literal>MenuBar</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9806
msgid "The style of the menu bar."
msgstr "Стиль строки меню."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9811
msgid "<literal>MenuBorder</literal>"
msgstr "<literal>MenuBorder</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9814
msgid "The style of the borders that surround a drop-down menu."
msgstr "Стиль границ, окружающих выпадающее меню."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9820
msgid "<literal>MenuEntry</literal>"
msgstr "<literal>MenuEntry</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9821 en/aptitude.xml:9867
msgid "<literal>fg white; bg blue;</literal>"
msgstr "<literal>fg white; bg blue;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9823
msgid "The style of each entry in a drop-down menu."
msgstr "Стиль каждого пункта в выпадающем меню."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9828
msgid "<literal>MineBomb</literal>"
msgstr "<literal>MineBomb</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9829 en/aptitude.xml:9847
msgid "<literal>fg red; set bold;</literal>"
msgstr "<literal>fg red; set bold;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9831
msgid ""
"The style of bombs in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>."
msgstr "Стиль бомб в <link linkend='secMinesweeper'>сапёре</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9837
msgid "<literal>MineBorder</literal>"
msgstr "<literal>MineBorder</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9840
msgid ""
"The style of the border drawn around a <link "
"linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> board."
msgstr ""
"Стиль границы, нарисованной вокруг доски <link "
"linkend='secMinesweeper'>сапёра</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9846
msgid "<literal>MineFlag</literal>"
msgstr "<literal>MineFlag</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9849
msgid ""
"The style of flags in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>."
msgstr "Стиль флагов в <link linkend='secMinesweeper'>сапёре</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9855
msgid "<literal>MineNumber</literal><replaceable>N</replaceable>"
msgstr "<literal>MineNumber</literal><replaceable>N</replaceable>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9856
msgid "Various"
msgstr "Various"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9858
msgid ""
"The style of the number <replaceable>N</replaceable> in Minesweeper; "
"<replaceable>N</replaceable> may range from 0 to 8."
msgstr ""
"Стиль числа <replaceable>N</replaceable> в сапёре; <replaceable>N</"
"replaceable> может принимать значение от 0 до 8."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9866
msgid "<literal>MultiplexTab</literal>"
msgstr "<literal>MultiplexTab</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9869
msgid ""
"The color used to display <quote>tabs</quote> other than the currently "
"selected one."
msgstr ""
"Цвет, используемый для отображения <quote>вкладок</quote>, отличных от "
"выбранной в настоящий момент вкладки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9875
msgid "<literal>MultiplexTabHighlighted</literal>"
msgstr "<literal>MultiplexTabHighlighted</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9876
msgid "<literal>fg blue; bg white;</literal>"
msgstr "<literal>fg blue; bg white;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9878
msgid "The color used to display the currently selected <quote>tab</quote>."
msgstr ""
"Цвет, используемый для отображения выбранной в настоящий момент "
"<quote>вкладки</quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9884
msgid "<literal>PkgBroken</literal>"
msgstr "<literal>PkgBroken</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9885
msgid "<literal>fg red; flip reverse;</literal>"
msgstr "<literal>fg red; flip reverse;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9887
msgid ""
"The style of packages in the package list which have unfulfilled "
"dependencies."
msgstr ""
"Стиль пакетов, имеющих неудовлетворенные зависимости, в списке пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9893
msgid "<literal>PkgBrokenHighlighted</literal>"
msgstr "<literal>PkgBrokenHighlighted</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9894
msgid "<literal>fg red;</literal>"
msgstr "<literal>fg red;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9896
msgid ""
"The style of highlighted packages in the package list which have unfulfilled "
"dependencies."
msgstr ""
"Стиль подсвеченных пакетов, имеющих неудовлетворенные зависимости, в списке "
"пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9902
msgid "<literal>PkgNotInstalled</literal>"
msgstr "<literal>PkgNotInstalled</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9905
msgid ""
"The style of packages which are not currently installed and will not be "
"installed."
msgstr "Стиль неустановленных пакетов, которые не будут установлены."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9911
msgid "<literal>PkgNotInstalledHighlighted</literal>"
msgstr "<literal>PkgNotInstalledHighlighted</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9914
msgid ""
"The style of highlighted packages which are not currently installed and will "
"not be installed."
msgstr ""
"Стиль подсвеченных неустановленных пакетов, которые не будут установлены."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9920
msgid "<literal>PkgIsInstalled</literal>"
msgstr "<literal>PkgIsInstalled</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9923
msgid ""
"The style of packages which are currently installed and for which no actions "
"are scheduled."
msgstr ""
"Стиль установленных пакетов, для которых не запланировано выполнение каких-"
"либо действий."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9929
msgid "<literal>PkgIsInstalledHighlighted</literal>"
msgstr "<literal>PkgIsInstalledHighlighted</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9930
msgid "<literal>set bold; flip reverse;</literal>"
msgstr "<literal>set bold; flip reverse;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9932
msgid ""
"The style of highlighted packages which are currently installed and for "
"which no actions are scheduled."
msgstr ""
"Стиль подсвеченных установленных пакетов, для которых не запланировано каких-"
"либо действий."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9939
msgid "<literal>PkgToDowngrade</literal>"
msgstr "<literal>PkgToDowngrade</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9943
msgid "The style of packages in the package list which will be downgraded."
msgstr ""
"Стиль пакетов в списке пакетов, которым будут установлены более ранние "
"версии."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9949
msgid "<literal>PkgToDowngradeHighlighted</literal>"
msgstr "<literal>PkgToDowngradeHighlighted</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9950
msgid "<literal>set bold; flip reverse</literal>"
msgstr "<literal>set bold; flip reverse</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9953
msgid ""
"The style of highlighted packages in the package list which will be "
"downgraded."
msgstr ""
"Стиль подсвеченных пакетов, которым будут установлены более ранние версии."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9959
msgid "<literal>PkgToHold</literal>"
msgstr "<literal>PkgToHold</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9960
msgid "<literal>fg white; flip reverse;</literal>"
msgstr "<literal>fg white; flip reverse;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9962
msgid ""
"The style of packages in the package list which are <link "
"linkend='pkgCmdHold'>on hold</link>."
msgstr ""
"Стиль пакетов в списке пакетов, которые находятся на <link "
"linkend='pkgCmdHold'>фиксации</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9968
msgid "<literal>PkgToHoldHighlighted</literal>"
msgstr "<literal>PkgToHoldHighlighted</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9969
msgid "<literal>fg white;</literal>"
msgstr "<literal>fg white;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9971
msgid ""
"The style of highlighted packages in the package list which are <link "
"linkend='pkgCmdHold'>on hold</link>."
msgstr ""
"Стиль подсвеченных пакетов в списке пакетов, которые находятся на <link "
"linkend='pkgCmdHold'>фиксации</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9978
msgid "<literal>PkgToInstall</literal>"
msgstr "<literal>PkgToInstall</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9979
msgid "<literal>fg green; flip reverse;</literal>"
msgstr "<literal>fg green; flip reverse;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9981
msgid ""
"The style of packages in the package list which are being <link "
"linkend='pkgCmdInstall'>installed</link> (not upgraded) or <link "
"linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalled</link>."
msgstr ""
"Стиль пакетов в списке пакетов, которые будут <link "
"linkend='pkgCmdInstall'>установлены</link> (не обновлены) или <link "
"linkend='pkgCmdReinstall'>переустановлены</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9990
msgid "<literal>PkgToInstallHighlighted</literal>"
msgstr "<literal>PkgToInstallHighlighted</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9991
msgid "<literal>fg green;</literal>"
msgstr "<literal>fg green;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:9993
msgid ""
"The style of highlighted packages in the package list which are being <link "
"linkend='pkgCmdInstall'>installed</link> (not upgraded) or <link "
"linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalled</link>."
msgstr ""
"Стиль подсвеченных пакетов в списке пакетов, которые будут <link "
"linkend='pkgCmdInstall'>установлены</link> (не обновлены) или <link "
"linkend='pkgCmdReinstall'>переустановлены</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10002
msgid "<literal>PkgToRemove</literal>"
msgstr "<literal>PkgToRemove</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10003
msgid "<literal>fg magenta; flip reverse;</literal>"
msgstr "<literal>fg magenta; flip reverse;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10005
msgid ""
"The style of packages in the package list which will be <link "
"linkend='pkgCmdRemove'>removed</link> or <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</"
"link>."
msgstr ""
"Стиль пакетов в списке пакетов, которые будут <link "
"linkend='pkgCmdRemove'>удалены</link> или <link "
"linkend='pkgCmdPurge'>вычищены</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10012
msgid "<literal>PkgToRemoveHighlighted</literal>"
msgstr "<literal>PkgToRemoveHighlighted</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10013
msgid "<literal>fg magenta;</literal>"
msgstr "<literal>fg magenta;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10015
msgid ""
"The style of highlighted packages in the package list which will be <link "
"linkend='pkgCmdRemove'>removed</link> or <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</"
"link>."
msgstr ""
"Стиль подсвеченных пакетов в списке пакетов, которые будут <link "
"linkend='pkgCmdRemove'>удалены</link> или <link "
"linkend='pkgCmdPurge'>вычищены</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10023
msgid "<literal>PkgToUpgrade</literal>"
msgstr "<literal>PkgToUpgrade</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10024
msgid "<literal>fg cyan; flip reverse;</literal>"
msgstr "<literal>fg cyan; flip reverse;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10026
msgid "The style of packages in the package list which will be upgraded."
msgstr "Стиль пакетов в списке пакетов, которые будут обновлены."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10032
msgid "<literal>PkgToUpgradeHighlighted</literal>"
msgstr "<literal>PkgToUpgradeHighlighted</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10033
msgid "<literal>fg cyan;</literal>"
msgstr "<literal>fg cyan;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10035
msgid ""
"The style of highlighted packages in the package list which will be upgraded."
msgstr "Стиль подсвеченных пакетов в списке пакетов, которые будут обновлены."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10041
msgid "<literal>Progress</literal>"
msgstr "<literal>Progress</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10044
msgid ""
"The style of progress indicators such as the one that appears while the "
"package cache is being loaded."
msgstr ""
"Стиль таких индикаторов прогресса, как тот, что появляется по время загрузки "
"кэша пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10051
msgid "<literal>SolutionActionApproved</literal>"
msgstr "<literal>SolutionActionApproved</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10052
msgid "<literal>bg green;</literal>"
msgstr "<literal>bg green;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10054
msgid "The style of approved actions in a solution."
msgstr "Стиль одобренных действий в решении."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10059
msgid "<literal>SolutionActionRejected</literal>"
msgstr "<literal>SolutionActionRejected</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10060
msgid "<literal>bg red;</literal>"
msgstr "<literal>bg red;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10062
msgid "The style of rejected actions in a solution."
msgstr "Стиль отвергнутых действий в решении."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10067
msgid "<literal>Status</literal>"
msgstr "<literal>Status</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10070
msgid "The style of status lines at the bottom of the screen."
msgstr "Стиль строки статуса внизу экрана."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10076
msgid "<literal>TreeBackground</literal>"
msgstr "<literal>TreeBackground</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10079
msgid "The basic color of all visual lists and trees."
msgstr "Базовый цвет всех визуальных списков и деревьев."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10084
msgid "<literal>TrustWarning</literal>"
msgstr "<literal>TrustWarning</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10085
msgid "<literal>fg red; bg black; set bold;</literal>"
msgstr "<literal>fg red; bg black; set bold;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:10087
msgid ""
"The color used to display warnings about <link linkend='secTrust'>package "
"trust</link>."
msgstr ""
"Цвет, используемый для отображения предупреждений о <link "
"linkend='secTrust'>надежности пакета</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:10098
msgid "Customizing the display layout"
msgstr "Настройка разметки экрана"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10101
msgid ""
"It is possible to rearrange the &aptitude; package list by making suitable "
"modifications to the <link linkend='secConfigFile'>configuration file</link>."
msgstr ""
"Можно перегруппировать список пакетов &aptitude;, делая соответствующие "
"изменения в <link linkend='secConfigFile'>файле настройки</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:10107
msgid "Display elements"
msgstr "Элементы экрана"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10110
msgid ""
"The layout is stored in the configuration group <literal>Aptitude::UI::"
"Default-Package-View</literal>, and consists of a list of display elements:"
msgstr ""
"Разметка хранится в группе настроек <literal>Aptitude::UI::Default-Package-"
"View</literal>, и состоит из списка элементов экрана:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><synopsis>
#: en/aptitude.xml:10115
#, no-wrap
msgid ""
"<replaceable>Name</replaceable> <replaceable>Type</replaceable> {\n"
"  Row <replaceable>row</replaceable>;\n"
"  Column <replaceable>column</replaceable>;\n"
"  Width <replaceable>width</replaceable>;\n"
"  Height <replaceable>height</replaceable>;\n"
"\n"
"  <replaceable>additional options...</replaceable>\n"
"};"
msgstr ""
"<replaceable>Name</replaceable> <replaceable>Type</replaceable> {\n"
"  Row <replaceable>строка</replaceable>;\n"
"  Column <replaceable>столбец</replaceable>;\n"
"  Width <replaceable>ширина</replaceable>;\n"
"  Height <replaceable>высота</replaceable>;\n"
"\n"
"  <replaceable>дополнительные параметры...</replaceable>\n"
"};"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10125
msgid ""
"This creates a display element named <replaceable>Name</replaceable>; the "
"type of element created is determined by <replaceable>Type</replaceable>.  "
"The <literal><link linkend='layoutRow'>Row</link></literal>, <literal><link "
"linkend='layoutColumn'>Column</link></literal>, <literal><link "
"linkend='layoutWidth'>Width</link></literal>, and <literal><link "
"linkend='layoutHeight'>Height</link></literal> options must be present; they "
"determine where the display element is placed.  (see <link "
"linkend='secWidgetPlacement'>below</link> for a detailed explanation of how "
"display elements are arranged)"
msgstr ""
"Это создаёт элемент экрана, названный <replaceable>Name</replaceable>; тип "
"создаваемого элемента определяется <replaceable>Type</replaceable>.  Опции "
"<literal><link linkend='layoutRow'>Row</link></literal>, <literal><link "
"linkend='layoutColumn'>Column</link></literal>, <literal><link "
"linkend='layoutWidth'>Width</link></literal> и <literal><link "
"linkend='layoutHeight'>Height</link></literal> должны присутствовать; они "
"определяют то, где помещается элемент экрана. (См. <link "
"linkend='secWidgetPlacement'>ниже</link> детальное объяснение того, как "
"организуются элементы экрана.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10142
msgid ""
"For examples of how to change the display layout, see the <link "
"linkend='secThemes'>theme</link> definitions in the file <filename>/usr/"
"share/aptitude/aptitude-defaults</filename>."
msgstr ""
"Примеры того, как изменить разметку экрана см. в определениях <link "
"linkend='secThemes'>темы</link> в файле <filename>/usr/share/aptitude/"
"aptitude-defaults</filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10149
msgid "The following types of display elements are available:"
msgstr "Доступны следующие типы элементов экрана:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10155
msgid "<literal>Description</literal>"
msgstr "<literal>Description</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10159
msgid ""
"This display element will contain the <quote>information area</quote> "
"(typically a description of the currently selected package)."
msgstr ""
"Этот элемент экрана будет содержать <quote>информационную область</quote> "
"(обычно описание выбранного в настоящий момент пакета)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10165
msgid ""
"The option <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></"
"literal> gives the name of a keyboard command which will cause the display "
"element to be shown or hidden.  For instance, setting this to <literal><link "
"linkend='keyShowHideDescription'>ShowHideDescription</link></literal> will "
"give the current display element the same behavior as the default "
"information area.  The option <literal><link "
"linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownLinked</link></literal> gives the name "
"of another display element; the current element will be shown or hidden "
"whenever the other element is."
msgstr ""
"Опция <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></"
"literal> дает имя клавиатурной команды, которая приведёт к показу или "
"скрытию элемента экрана.  Например, установка значения <literal><link "
"linkend='keyShowHideDescription'>ShowHideDescription</link></literal> "
"придаст текущему элементу экрана то же поведение, что по-умолчанию имеет "
"информационная область.  Опция <literal><link "
"linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownLinked</link></literal> дает имя "
"другому элементу экрана; текущий элемент будет показан или скрыт, в "
"зависимости от того, показан или скрыт другой элемент."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10183
msgid "<literal>MainWidget</literal>"
msgstr "<literal>MainWidget</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10187
msgid ""
"This is a placeholder for the <quote>main</quote> display element: typically "
"this is the list of packages.  A display layout must contain exactly one "
"<literal>MainWidget</literal> element: no more, no less."
msgstr ""
"Это место для <quote>основного</quote> элемента экрана: обычно это список "
"пакетов.  Разметка экрана должна содержать только один элемент "
"<literal>MainWidget</literal>: не больше, не меньше."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10197
msgid "<literal>Static</literal>"
msgstr "<literal>Static</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10201
msgid ""
"A region of the screen which displays some text, possibly containing "
"formatting codes as described in <xref linkend='secDisplayFormat'/>.  The "
"text to display can be given in the <literal><link "
"linkend='layoutColumns'>Columns</link></literal> option, or it can be stored "
"in another configuration variable specified by the <literal><link "
"linkend='layoutColumnsCfg'>ColumnsCfg</link></literal> option.  The color of "
"the text is determined by the color named by the <literal><link "
"linkend='layoutColor'>Color</link></literal> option."
msgstr ""
"Область экрана, отображающая некоторый текст, возможно содержащая коды "
"форматирования, описанные в <xref linkend='secDisplayFormat'/>.  "
"Отображаемый текст может быть задан в опции <literal><link "
"linkend='layoutColumns'>Columns</link></literal>, или он может быть сохранен "
"в другой переменной настройки, определенной опцией <literal><link "
"linkend='layoutColumnsCfg'>ColumnsCfg</link></literal>.  Цвет текста "
"определяется цветом, обозначенным опцией <literal><link "
"linkend='layoutColor'>Color</link></literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10215
msgid ""
"<literal>Static</literal> items can be displayed and hidden in the same way "
"as <literal><link linkend='layoutDescription'>Description</link></literal> "
"items, using the <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</"
"link></literal> and <literal><link "
"linkend='layoutPopUpDownLinked'>PopUpDownLinked</link></literal> options."
msgstr ""
"<literal>Static</literal> объекты могут отображаться и скрываться так же как "
"объекты <literal><link linkend='layoutDescription'>Description</link></"
"literal>, используя опции <literal><link "
"linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> и <literal><link "
"linkend='layoutPopUpDownLinked'>PopUpDownLinked</link></literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:10230
msgid "Placement of display elements"
msgstr "Размещение элементов экрана"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10233
msgid ""
"The display elements are arranged in a <quote>table</quote>.  The upper-left "
"corner of an element is in the cell given by its <literal><link "
"linkend='layoutRow'>Row</link></literal> and <literal><link "
"linkend='layoutColumn'>Column</link></literal> options (typically starting "
"from row 0 and column 0, but this is not required).  The width of an element "
"in cells is given by its <literal><link linkend='layoutWidth'>Width</link></"
"literal> option, and its height is given by its <literal><link "
"linkend='layoutHeight'>Height</link></literal> option."
msgstr ""
"Элементы экрана организованы в <quote>таблицу</quote>.  Левый верхний угол "
"элемента находится в ячейке, заданной её опциями <literal><link "
"linkend='layoutRow'>Row</link></literal> и <literal><link "
"linkend='layoutColumn'>Column</link></literal> (обычно начиная со строки 0 и "
"столбца 0, но этого не требуется).  Ширина элемента в ячейках определяется "
"его опцией <literal><link linkend='layoutWidth'>Width</link></literal>, а "
"его высота задается опцией <literal><link linkend='layoutHeight'>Height</"
"link></literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10249
msgid ""
"Once the display elements are arranged and have been given an initial amount "
"of space on the screen, there is likely to be space left over.  If there is "
"extra vertical space, each row containing a display element whose "
"<literal><link linkend='layoutRowExpand'>RowExpand</link></literal> option "
"is <literal>true</literal> will be allocated a share of the extra space; "
"similarly, if there is extra horizontal space, each column containing a "
"display element whose <literal><link linkend='layoutColExpand'>ColExpand</"
"link></literal> option is <literal>true</literal> will be allocated a share "
"of the extra space."
msgstr ""
"Когда элементы экрана упорядочены и им выделено изначальное место на экране, "
"скорее всего места на экране больше нет.  Если же имеется дополнительное "
"место по вертикали, каждая строка, содержащая элемент экрана, чья опция "
"<literal><link linkend='layoutRowExpand'>RowExpand</link></literal> имеет "
"значение <literal>true</literal>, получит дополнительное место; сходным "
"образом, если имеется дополнительное место по горизонтали, то каждый "
"столбец, содержащий элемент экрана, чья опция <literal><link "
"linkend='layoutColExpand'>ColExpand</link></literal> имеет значение "
"<literal>true</literal> получит дополнительное место."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10264
msgid ""
"In the event that there is not enough space, every row and column whose "
"widgets <emphasis>all</emphasis> have their <literal><link "
"linkend='layoutRowShrink'>RowShrink</link></literal> or <literal><link "
"linkend='layoutColShrink'>ColShrink</link></literal> options set to "
"<literal>true</literal> will be shrunk.  If this is not enough, all rows and "
"columns are shrunk to fit into the available space."
msgstr ""
"В ситуации, когда недостаточно места, каждая строка и каждый столбец "
"<emphasis>всех</emphasis> графических элементов, у которых опции "
"<literal><link linkend='layoutRowShrink'>RowShrink</link></literal> или "
"<literal><link linkend='layoutColShrink'>ColShrink</link></literal> "
"установлены в значение <literal>true</literal>, будут сокращены.  Если этого "
"не достаточно, все строки и столбцы будут сокращены так, чтобы подойти "
"доступному пространству."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10276
msgid ""
"If a display element is not expanded, but its row or column is, its "
"alignment is determined by the <literal><link "
"linkend='layoutRowAlign'>RowAlign</link></literal> and <literal><link "
"linkend='layoutColAlign'>ColAlign</link></literal> options.  Setting them to "
"<literal>Left</literal>, <literal>Right</literal>, <literal>Top</literal>, "
"<literal>Bottom</literal>, or <literal>Center</literal> will tell &aptitude; "
"where to place the element within the row or column."
msgstr ""
"Если элемент экрана не раскрыт, но его строка или столбец раскрыты, его "
"выравнивание определяется опциями <literal><link "
"linkend='layoutRowAlign'>RowAlign</link></literal> и <literal><link "
"linkend='layoutColAlign'>ColAlign</link></literal>.  Установка их в значение "
"<literal>Left</literal>, <literal>Right</literal>, <literal>Top</literal>, "
"<literal>Bottom</literal> или <literal>Center</literal> сообщит &aptitude; "
"то, куда поместить данный элемент в строке или столбце."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10289
msgid ""
"For instance, the following configuration group creates a static element "
"named <quote><literal>Header</literal></quote>, which is three cells wide "
"and will expand horizontally but not vertically.  It has the same color as "
"other header lines and uses the standard display format for header lines:"
msgstr ""
"Например, следующая группа настройки создает статичный элемент названный "
"<quote><literal>Header</literal></quote>, который имеет ширину три клетки и "
"расширяется горизонтально, но не вертикально.  Он имеет тот же цвет, что и "
"другие заголовочные строки, и использует стандартный формат отображения для "
"заголовочных строк:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screen>
#: en/aptitude.xml:10297
#, no-wrap
msgid ""
"Header Static {\n"
"  Row 0;\n"
"  Column 0;\n"
"  Width 3;\n"
"  Height 1;\n"
"\n"
"  ColExpand true;\n"
"  ColAlign Center;\n"
"\n"
"  RowAlign Center;\n"
"\n"
"  Color ScreenHeaderColor;\n"
"  ColumnsCfg HEADER;\n"
"};"
msgstr ""
"Header Static {\n"
"  Row 0;\n"
"  Column 0;\n"
"  Width 3;\n"
"  Height 1;\n"
"\n"
"  ColExpand true;\n"
"  ColAlign Center;\n"
"\n"
"  RowAlign Center;\n"
"\n"
"  Color ScreenHeaderColor;\n"
"  ColumnsCfg HEADER;\n"
"};"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:10314
msgid "Display layout option reference"
msgstr "Руководство по разметке экрана"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10317
msgid "The following options are available for display elements:"
msgstr "Доступны следующие настройки элементов экрана:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10322
msgid ""
"<literal>ColAlign</literal> <replaceable>alignment</replaceable><literal>;</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>ColAlign</literal> <replaceable>выравнивание</replaceable><literal>;"
"</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10327
msgid ""
"<replaceable>alignment</replaceable> must be either <literal>Left</literal>, "
"<literal>Right</literal>, or <literal>Center</literal>.  If the row "
"containing the current display element is wider than the element itself and "
"<literal><link linkend='layoutColExpand'>ColExpand</link></literal> is "
"<literal>false</literal>, the element will be placed within the row "
"according to the value of <replaceable>alignment</replaceable>."
msgstr ""
"<replaceable>выравнивание</replaceable> должно быть либо <literal>Left</"
"literal>, либо <literal>Right</literal>, либо <literal>Center</literal>.  "
"Если строка, содержащая текущий элемент экрана шире, чем сам этот элемент, и "
"опция <literal><link linkend='layoutColExpand'>ColExpand</link></literal> "
"установлена в значение <literal>false</literal>, элемент будет помещен в "
"строку согласно значению <replaceable>выравнивания</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10339
msgid "If this option is not present, it defaults to <literal>Left</literal>."
msgstr ""
"Если эта опция отсутствует, по-умолчанию она имеет значение <literal>Left</"
"literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10346
msgid ""
"<literal>ColExpand</literal> <literal>true</literal>|<literal>false;</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>ColExpand</literal> <literal>true</literal>|<literal>false;</"
"literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10351
msgid ""
"If this option is set to <literal>true</literal>, the column containing this "
"display element will be allocated a share of any extra horizontal space that "
"is available."
msgstr ""
"Если эта опция установлена в <literal>true</literal>, строке, содержащей "
"этот элемент экрана, будет дополнительно выделено доступное дополнительное "
"горизонтальное пространство."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10358 en/aptitude.xml:10405 en/aptitude.xml:10577
#: en/aptitude.xml:10600
msgid "If this option is not present, it defaults to <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Если эта опция отсутствует, в качестве его значения по-умолчанию принимается "
"<literal>false</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10365
msgid ""
"<literal>Color</literal> <replaceable>colorname</replaceable><literal>;</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>Color</literal> <replaceable>имя-цвета</replaceable><literal>;</"
"literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10370
msgid ""
"This option applies to <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></"
"literal> elements.  <replaceable>colorname</replaceable> is the name of a "
"color (for instance, <literal><link "
"linkend='colorScreenStatusColor'>ScreenStatusColor</link></literal>)  which "
"should be used as the <quote>default</quote> color for this display element."
msgstr ""
"Опция применяется к <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></"
"literal> элементам.  <replaceable>имя-цвета</replaceable> является именем "
"цвета (например, <literal><link "
"linkend='colorScreenStatusColor'>ScreenStatusColor</link></literal>), "
"который должен использоваться как цвет <quote>по-умолчанию</quote> для "
"элемента экрана."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10380
msgid ""
"If this option is not present, it defaults to <literal><link "
"linkend='colorDefaultWidgetBackground'>DefaultWidgetBackground</link></"
"literal>."
msgstr ""
"Если эта опция отсутствует, в качестве его значения по-умолчанию принимается "
"<literal><link "
"linkend='colorDefaultWidgetBackground'>DefaultWidgetBackground</link></"
"literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10388
msgid ""
"<literal>ColShrink</literal> <literal>true</literal>|<literal>false;</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>ColShrink</literal> <literal>true</literal>|<literal>false;</"
"literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10393
msgid ""
"If this option is set to <literal>true</literal> on each element in a column "
"and there is not enough horizontal space, the column will be shrunk as "
"necessary to fit the available space.  Note that a column may be shrunk even "
"if <literal>ColShrink</literal> is <literal>false</literal>; it simply "
"indicates that &aptitude; should try shrinking a particular column before "
"shrinking other columns."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal> для каждого "
"элемента в столбце, и не достает горизонтального пространства, столбец будет "
"сокращен так, чтобы подходить доступному пространству.  Заметьте, что "
"столбец может быть сокращен, даже если значением <literal>ColShrink</"
"literal> является <literal>false</literal>; это просто показывает, что "
"&aptitude; попытается сократить конкретный столбец до того, как будут "
"сокращены другие столбцы."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10412
msgid ""
"<literal>Column</literal> <replaceable>column</replaceable><literal>;</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>Column</literal> <replaceable>столбец</replaceable><literal>;</"
"literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10416
msgid ""
"Specifies the leftmost <replaceable>column</replaceable> containing this "
"display element."
msgstr ""
"Определяет самый правый <replaceable>столбец</replaceable>, содержащий этот "
"элемент экрана."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10424
msgid ""
"<literal>Columns</literal> <replaceable>format</replaceable><literal>;</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>Columns</literal> <replaceable>формат</replaceable><literal>;</"
"literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10428
msgid ""
"This option applies to <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></"
"literal> display elements for which the <literal><link "
"linkend='layoutColumnsCfg'>ColumnsCfg</link></literal> option is not set.  "
"It sets the displayed contents of the status item; it is a format string as "
"described in <xref linkend='secDisplayFormat'/>."
msgstr ""
"Опция применяется к <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></"
"literal> элементам экрана, для которых не установлена опция <literal><link "
"linkend='layoutColumnsCfg'>ColumnsCfg</link></literal>.  Она устанавливает "
"отображаемое содержание объекта статуса; она является форматной строкой, "
"описанной в <xref linkend='secDisplayFormat'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10440
msgid ""
"<literal>ColumnsCfg</literal> <literal>HEADER</literal>|<literal>STATUS</"
"literal>|<replaceable>name</replaceable><literal>;</literal>"
msgstr ""
"<literal>ColumnsCfg</literal> <literal>HEADER</literal>|<literal>STATUS</"
"literal>|<replaceable>имя</replaceable><literal>;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10444
msgid ""
"This option applies to <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></"
"literal> display elements.  It sets the display format of the current "
"element to the value of another configuration variable: if it is "
"<literal>HEADER</literal> or <literal>STATUS</literal>, the options "
"<literal><link linkend='configPackage-Header-Format'>Aptitude::UI::Package-"
"Header-Format</link></literal> and <literal><link linkend='configPackage-"
"Status-Format'>Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal>, "
"repectively, are used; otherwise, the option <replaceable>name</replaceable> "
"is used."
msgstr ""
"Опция применяется к <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></"
"literal> элементам экрана.  Она устанавливает формат отображения текущего "
"элемента в значение другой переменной настройки: если она <literal>HEADER</"
"literal> или <literal>STATUS</literal>, используется опция <literal><link "
"linkend='configPackage-Header-Format'>Aptitude::UI::Package-Header-Format</"
"link></literal> и <literal><link linkend='configPackage-Status-"
"Format'>Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal>, "
"соответственно; в противном случае, используется опция <replaceable>имя </"
"replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10460
msgid ""
"If this option is not present, the value of the <literal><link "
"linkend='layoutColumns'>Columns</link></literal> option is used to control "
"the contents of the static item."
msgstr ""
"Если эта опция не задана, значение опции <literal><link "
"linkend='layoutColumns'>Columns</link></literal> используется для контроля "
"содержания статичного объекта."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10469
msgid ""
"<literal>Height</literal> <replaceable>height</replaceable><literal>;</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>Height</literal> <replaceable>высота</replaceable><literal>;</"
"literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10474
msgid ""
"Specifies the <replaceable>height</replaceable> of the current display "
"element."
msgstr "Определяет <replaceable>высоту</replaceable> текущего элемента экрана."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10481
msgid ""
"<literal>PopUpDownKey</literal> <replaceable>command</replaceable><literal>;"
"</literal>"
msgstr ""
"<literal>PopUpDownKey</literal> <replaceable>команда</replaceable><literal>;"
"</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10486 en/aptitude.xml:10510
msgid ""
"This option applies to <literal><link "
"linkend='layoutDescription'>Description</link></literal> and <literal><link "
"linkend='layoutStatic'>Static</link></literal> display elements."
msgstr ""
"Опция применяется к <literal><link linkend='layoutDescription'>Description</"
"link></literal> и <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></"
"literal> элементам экрана."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10494
msgid ""
"<replaceable>command</replaceable> is the name of a keyboard command (for "
"instance, <literal><link "
"linkend='keyShowHideDescription'>ShowHideDescription</link></literal>).  "
"When this key is pressed, the display element will be hidden if it is "
"visible, and displayed if it is hidden."
msgstr ""
"<replaceable>команда</replaceable> является именем клавиатурной команды "
"(например, <literal><link "
"linkend='keyShowHideDescription'>ShowHideDescription</link></literal>).  "
"Когда эта клавиша нажата, элемент экрана скрывается, если он видим, и "
"отображается, если он скрыт."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10505
msgid "<literal>PopUpDownLinked <replaceable>element</replaceable>;</literal>"
msgstr "<literal>PopUpDownLinked <replaceable>элемент</replaceable>;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10518
msgid ""
"<replaceable>element</replaceable> is the name of a display element.  When "
"<replaceable>element</replaceable> is displayed, the current element will "
"also be displayed; when <replaceable>element</replaceable> is hidden, the "
"current element will also be hidden."
msgstr ""
"<replaceable>элемент</replaceable> является именем элемента экрана.  Когда "
"<replaceable>элемент</replaceable> отображается, текущий элемент также будет "
"отображаться; когда <replaceable>элемент</replaceable> скрыт, текущий "
"элемент также будет скрыт."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10529
msgid ""
"<literal>Row</literal> <replaceable>row</replaceable><literal>;</literal>"
msgstr ""
"<literal>Row</literal> <replaceable>строка</replaceable><literal>;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10533
msgid ""
"Specifies the uppermost <replaceable>row</replaceable> containing this "
"display element."
msgstr ""
"Определяет самая верхняя <replaceable>строка</replaceable>, содержащая этот "
"элемент экрана."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10541
msgid ""
"<literal>RowAlign</literal> <replaceable>alignment</replaceable><literal>;</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>RowAlign</literal> <replaceable>выравнивание</replaceable><literal>;"
"</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10546
msgid ""
"<replaceable>alignment</replaceable> must be either <literal>Top</literal>, "
"<literal>Bottom</literal>, or <literal>Center</literal>.  If the row "
"containing the current display element is taller than the element itself and "
"<literal><link linkend='layoutRowExpand'>RowExpand</link></literal> is "
"<literal>false</literal>, the element will be placed within the row "
"according to the value of <replaceable>alignment</replaceable>."
msgstr ""
"<replaceable>alignment</replaceable> должно быть либо <literal>Top</"
"literal>, либо <literal>Bottom</literal>, либо <literal>Center</literal>.  "
"Если строка, содержащая текущий отображаемый элемент выше, чем сам элемент, "
"и значением  <literal><link linkend='layoutRowExpand'>RowExpand</link></"
"literal> является <literal>false</literal>, этот элемент будет помещён в "
"строку согласно значению <replaceable>alignment</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10558
msgid "If this option is not present, it defaults to <literal>Top</literal>."
msgstr ""
"Если эта опция не задана, её значением по-умолчанию является <literal>Top</"
"literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10565
msgid ""
"<literal>RowExpand</literal> <literal>true</literal>|<literal>false;</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>RowExpand</literal> <literal>true</literal>|<literal>false;</"
"literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10570
msgid ""
"If this option is set to <literal>true</literal>, the row containing this "
"display element will be allocated a share of any extra vertical space that "
"is available."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, то строка, "
"содержащая этот элемент экрана получит некоторое дополнительное место по "
"вертикали, если оно доступно."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10584
msgid ""
"<literal>RowShrink</literal> <literal>true</literal>|<literal>false;</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>RowShrink</literal> <literal>true</literal>|<literal>false;</"
"literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10589
msgid ""
"If this option is set to <literal>true</literal> on each element in a row "
"and there is not enough vertical space, the row will be shrunk as necessary "
"to fit the available space.  Note that a row may be shrunk even if "
"<literal>RowShrink</literal> is <literal>false</literal>; it simply "
"indicates that &aptitude; should try shrinking a particular row before "
"shrinking other rows."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal> для каждого "
"элемента в строке, и места по вертикали не достаточно, строка будет обрезана "
"до необходимого размера, чтобы войти в доступное место.  Заметьте, что "
"строка может быть обрезана даже если опция <literal>RowShrink</literal> "
"имеет значение <literal>false</literal>; это лишь показывает, что &aptitude; "
"попытается обрезать определенную строку до того, как обрежет остальные "
"строки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10607
msgid "<literal>Visible true|false;</literal>"
msgstr "<literal>Visible true|false;</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10611
msgid ""
"If set to <literal>false</literal>, this display element will initially be "
"hidden.  Presumably only useful in conjunction with <literal><link "
"linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> and/or "
"<literal><link linkend='layoutPopUpDownLinked'>PopUpDownLinked</link></"
"literal>."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>false</literal>, то этот элемент "
"экрана изначально будет скрыт.  Вероятно, это полезно только вместе с "
"<literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> и/"
"или <literal><link linkend='layoutPopUpDownLinked'>PopUpDownLinked</link></"
"literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10620
msgid "If this option is not present, it defaults to <literal>true</literal>."
msgstr ""
"Если эта опция не задана, её значением по-умолчанию является <literal>true</"
"literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:10627
msgid ""
"<literal>Width</literal> <replaceable>width</replaceable><literal>;</literal>"
msgstr ""
"<literal>Width</literal> <replaceable>ширина</replaceable><literal>;</"
"literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10632
msgid ""
"Specifies the <replaceable>width</replaceable> of the current display "
"element."
msgstr "Определяет <replaceable>ширину</replaceable> текущего элемента экрана."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:10642
msgid "Configuration file reference"
msgstr "Руководство по файлу настроек"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:10645
msgid "Configuration file format"
msgstr "Формат файла настроек"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10648
msgid ""
"In its basic form, &aptitude;'s configuration file is a list of options and "
"their values.  Each line of the file should have the form "
"<quote><replaceable>Option</replaceable> <replaceable>Value</"
"replaceable><literal>;</literal></quote>: for instance, the following line "
"in the configuration file sets the option <literal><link "
"linkend='configTheme'>Aptitude::Theme</link></literal> to "
"<quote><literal>Dselect</literal></quote>."
msgstr ""
"В своем базовом виде файл настроек &aptitude; представляет собой список "
"опций и их значений.  Каждая строка этого файла должна иметь вид "
"<quote><replaceable>Опция</replaceable> <replaceable>Значение</"
"replaceable><literal>;</literal></quote>: например, следующая строка в файле "
"настроек устанавливает опцию <literal><link linkend='configTheme'>Aptitude::"
"Theme</link></literal> в значение <quote><literal>Dselect</literal></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screen>
#: en/aptitude.xml:10659
#, no-wrap
msgid "Aptitude::Theme \"Dselect\";"
msgstr "Aptitude::Theme \"Dselect\";"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10662
msgid ""
"An option can <quote>contain</quote> other options if they are written in "
"curly braces between the option and the semicolon following it, like this:"
msgstr ""
"Опция может <quote>содержать</quote> другие опции, если они записаны в "
"фигурных скобках и разделены точкой с запятой, как тут:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screen>
#: en/aptitude.xml:10667
#, no-wrap
msgid ""
"Aptitude::UI {\n"
"  Package-Status-Format \"\";\n"
"  Package-Display-Format \"\";\n"
"};"
msgstr ""
"Aptitude::UI {\n"
"  Package-Status-Format \"\";\n"
"  Package-Display-Format \"\";\n"
"};"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10673
msgid ""
"An option that contains other options is sometimes called a "
"<firstterm>group</firstterm>.  In fact, the double colons that appear in "
"option names are actually a shorthand way of indicating containment: the "
"option <literal>Aptitude::UI::Default-Grouping</literal> is contained in the "
"group <literal>Aptitude::UI</literal>, which itself is contained in the "
"group <literal>Aptitude</literal>.  Thus, if you wanted to, you could set "
"this option to <literal>\"\"</literal> as follows:"
msgstr ""
"Опция, содержащая другие опции иногда называется <firstterm>группой</"
"firstterm>.  Фактически, двойные двоеточия, встречающиеся именах опций "
"являются сокращённым вариантом для указания содержимости: опция "
"<literal>Aptitude::UI::Default-Grouping</literal> содержится в группе "
"<literal>Aptitude::UI</literal>, которая сама содержится в группе "
"<literal>Aptitude</literal>.  Таким образом, если вы хотите, мы можете "
"установить эту опцию в значение <literal>\"\"</literal>, как этой указано "
"ниже:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screen>
#: en/aptitude.xml:10684
#, no-wrap
msgid ""
"Aptitude {\n"
"  UI {\n"
"    Default-Grouping \"\";\n"
"  };\n"
"};"
msgstr ""
"Aptitude {\n"
"  UI {\n"
"    Default-Grouping \"\";\n"
"  };\n"
"};"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10691
msgid ""
"For more information on the format of the configuration file, see the manual "
"page <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"Дополнительную информацию о формате файла настроек см. на странице "
"руководства <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:10698
msgid "Locations of configuration files"
msgstr "Размещение файлов настройки"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10701
msgid ""
"&aptitude;'s configuration is read from the following sources, in order:"
msgstr "Настройки &aptitude; считываются из следующих источников по порядку:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10708
msgid "Configuration file options specified on the command-line."
msgstr "Опции файла настройки, определяемые в командной строке."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10714
msgid ""
"The user's configuration file, <filename>~/.aptitude/config</filename>.  "
"This file is overwritten when the user modifies settings in the <link "
"linkend='secOptionsMenu'>Options menu</link>."
msgstr ""
"Пользовательский файл настройки, <filename>~/.aptitude/config</filename>.  "
"Этот файл перезаписывается, когда пользователь изменяет настройки в <link "
"linkend='secOptionsMenu'>меню Параметры</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10723
msgid "The system configuration file, <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>."
msgstr "Файл настройки системы, <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10730
msgid ""
"The system configuration fragment files, <filename>/etc/apt/apt.conf.d/*</"
"filename>."
msgstr ""
"Системные фрагментарные файлы настройки, <filename>/etc/apt/apt.conf.d/*</"
"filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10737
msgid ""
"The file specified by the <literal>APT_CONFIG</literal> environment variable "
"(if any)."
msgstr ""
"Файл определяется переменной окружения <literal>APT_CONFIG</literal> (если "
"таковая установлена)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10744
msgid ""
"Default values stored in <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</"
"filename>."
msgstr ""
"Значения по-умолчанию хранятся в <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-"
"defaults</filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:10751
msgid "Default values built into &aptitude;."
msgstr "Значения по-умолчанию, встроенные в &aptitude;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10757
msgid ""
"When an option is being checked, these sources are searched in order, and "
"the first one that provides a value for the option is used.  For instance, "
"setting an option in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> will override "
"&aptitude;'s defaults for that option, but will not override user settings "
"in <filename>~/.aptitude/config</filename>."
msgstr ""
"Когда проверяется какая-то опция, эти источники просматриваются по порядку, "
"и используется первый источник, дающий этой опции значение.  Например, "
"установка опции в <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> отменит значение "
"&aptitude; для этой опции по-умолчанию, но не отменит пользовательские "
"установки в <filename>~/.aptitude/config</filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:10768
msgid "Available configuration options"
msgstr "Доступные опции настройки"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:10771
msgid ""
"The following configuration options are used by &aptitude;.  Note that these "
"are not the only available configuration options; options used by the "
"underlying &apt; system are not listed here.  See the manual pages "
"<citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for information on "
"&apt; options."
msgstr ""
"Следующие опции настройки используются &aptitude;.  Заметьте, что они не "
"являются единственными доступными опциями настройки; опции, используемые "
"подлежащей системой &apt; здесь не приводятся.  См. руководство "
"<citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> и <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> для дополнительной "
"информации по опциям &apt;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
#: en/aptitude.xml:10784
msgid "Option"
msgstr "Опция"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10789
msgid "<literal>APT::AutoRemove::RecommendsImportant</literal>"
msgstr "<literal>APT::AutoRemove::RecommendsImportant</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10790 en/aptitude.xml:10806 en/aptitude.xml:10819
#: en/aptitude.xml:10833 en/aptitude.xml:10847 en/aptitude.xml:10905
#: en/aptitude.xml:10915 en/aptitude.xml:11324 en/aptitude.xml:11350
#: en/aptitude.xml:11597 en/aptitude.xml:11695 en/aptitude.xml:12095
#: en/aptitude.xml:12257 en/aptitude.xml:12289 en/aptitude.xml:12354
#: en/aptitude.xml:12369 en/aptitude.xml:12407 en/aptitude.xml:12419
#: en/aptitude.xml:12499 en/aptitude.xml:12585 en/aptitude.xml:12610
#: en/aptitude.xml:12623
msgid "<literal>true</literal>"
msgstr "<literal>true</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10793
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, then &aptitude; will not consider "
"packages to be unused (and thus will not automatically remove them) as long "
"as any installed package recommends them, even if <literal><link "
"linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></"
"literal> is <literal>false</literal>.  For more information, see <xref "
"linkend='secAutoInstall'/>."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, то &aptitude; не "
"будет рассматривать пакеты как неиспользуемые (и потому не будет их "
"автоматически удалять) пока хотя бы один установленный пакет рекомендует эти "
"пакеты, даже если значением <literal><link linkend='configAptInstall-"
"Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal> является "
"<literal>false</literal>.  Дополнительную информацию см. в разделе <xref "
"linkend='secAutoInstall'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10805
msgid "<literal>APT::AutoRemove::SuggestsImportant</literal>"
msgstr "<literal>APT::AutoRemove::SuggestsImportant</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10809
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, then &aptitude; will not consider "
"packages to be unused (and thus will not automatically remove them) as long "
"as any installed package suggests them.  For more information, see <xref "
"linkend='secAutoInstall'/>."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, то &aptitude; не "
"будет рассматривать пакеты как неиспользуемые (и потому автоматически "
"удалять их) пока хотя бы один пакет предлагает их.  Дополнительную "
"информацию см. в разделе <xref linkend='secAutoInstall'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10818
msgid "<literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>"
msgstr "<literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10822
msgid ""
"A synonym for <literal><link linkend='configApt-ListCleanup'>APT::List-"
"Cleanup</link></literal>.  If either of these options is set to "
"<literal>false</literal>, &aptitude; will not delete old package list files "
"after downloading a new set of package lists."
msgstr ""
"Синоним для <literal><link linkend='configApt-ListCleanup'>APT::List-"
"Cleanup</link></literal>.  Если одна из этих опций установлена в значение "
"<literal>false</literal>, &aptitude; не будет удалять старые файлы со "
"списками пакетов после загрузки нового набора списков пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10832
msgid "<literal>APT::List-Cleanup</literal>"
msgstr "<literal>APT::List-Cleanup</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10836
msgid ""
"A synonym for <literal><link linkend='configApt-Get-ListCleanup'>APT::Get::"
"List-Cleanup</link></literal>.  If either of these options is set to "
"<literal>false</literal>, &aptitude; will not delete old package list files "
"after downloading a new set of package lists."
msgstr ""
"Синоним для <literal><link linkend='configApt-Get-ListCleanup'>APT::Get::"
"List-Cleanup</link></literal>.  Если одна из этих опций установлена в "
"значение <literal>false</literal>, &aptitude; не будет удалять старые файлы "
"со списками пакетов после загрузки нового набора списков пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10846
msgid "<literal>APT::Install-Recommends</literal>"
msgstr "<literal>APT::Install-Recommends</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10850
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal> and <literal>Aptitude::Auto-"
"Install</literal> is <literal>true</literal>, then whenever you mark a "
"package for installation, &aptitude; will also mark the packages it "
"recommends for installation.  Furthermore, if this option is <literal>true</"
"literal>, &aptitude; will not consider packages to be unused (and thus will "
"not automatically remove them) as long as any installed package reommends "
"them.  For more information, see <xref linkend='secAutoInstall'/> and <xref "
"linkend='secImmediateResolution'/>."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, а значением "
"<literal>Aptitude::Auto-Install</literal> также является <literal>true</"
"literal>, то когда вы отмечаете пакет для установки, &aptitude; также "
"отмечает для установки пакеты, рекомендуемые этим пакетом.  Более того, если "
"значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; не будет "
"рассматривать пакеты как неиспользуемые (и поэтому не будет автоматически "
"удалять их) пока имеется хотя бы один установленный пакет, рекомендующий эти "
"пакеты.  Дополнительную информацию см. в разделе <xref "
"linkend='secAutoInstall'/> и <xref linkend='secImmediateResolution'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10866
msgid "<literal>Aptitude::Allow-Null-Upgrade</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Allow-Null-Upgrade</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10867 en/aptitude.xml:10881 en/aptitude.xml:10894
#: en/aptitude.xml:10926 en/aptitude.xml:10938 en/aptitude.xml:10950
#: en/aptitude.xml:10962 en/aptitude.xml:10975 en/aptitude.xml:10989
#: en/aptitude.xml:11001 en/aptitude.xml:11031 en/aptitude.xml:11069
#: en/aptitude.xml:11081 en/aptitude.xml:11105 en/aptitude.xml:11130
#: en/aptitude.xml:11145 en/aptitude.xml:11158 en/aptitude.xml:11184
#: en/aptitude.xml:11196 en/aptitude.xml:11243 en/aptitude.xml:11284
#: en/aptitude.xml:11313 en/aptitude.xml:11363 en/aptitude.xml:11377
#: en/aptitude.xml:11418 en/aptitude.xml:11437 en/aptitude.xml:11460
#: en/aptitude.xml:11476 en/aptitude.xml:11626 en/aptitude.xml:12075
#: en/aptitude.xml:12113 en/aptitude.xml:12128 en/aptitude.xml:12190
#: en/aptitude.xml:12217 en/aptitude.xml:12233 en/aptitude.xml:12274
#: en/aptitude.xml:12383 en/aptitude.xml:12395 en/aptitude.xml:12433
#: en/aptitude.xml:12459 en/aptitude.xml:12470 en/aptitude.xml:12486
msgid "<literal>false</literal>"
msgstr "<literal>false</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10869
msgid ""
"Normally, if you try to start an install run when no actions will be "
"performed, &aptitude; will print a warning and return to the package list.  "
"If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will continue to the "
"preview screen whenever there are upgradable packages, rather than "
"displaying a reminder about the &actions-upgrade; command."
msgstr ""
"Обычно если вы пытаетесь начать установочный запуск, когда не выбраны "
"выполняемые действия, &aptitude; выведет предупреждение и вернётся к списку "
"пакетов.  Если значением этой опции является <literal>true</literal>, и если "
"имеются пакеты, которые можно обновить, &aptitude; вместо отображения "
"напоминания о команде &actions-upgrade; перейдёт к окну предварительного "
"просмотра."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10880
msgid "<literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10884
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, aptitude's command-line actions "
"will always use a <quote>safe</quote> dependency resolver, as if <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> had "
"been passed on the command line."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, действия "
"aptitude, вызываемые из командной строки всегда будут использовать "
"<quote>безопасный</quote> решатель зависимостей, как если бы в командной "
"строке была передана опция <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--"
"safe-resolver </literal></link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10893
msgid "<literal>Aptitude::Autoclean-After-Update</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Autoclean-After-Update</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10896
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will clean up obsolete "
"files (see <link linkend='menuCleanObs'>&actions-clean-obs;</link>)  every "
"time you update the package list."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; будет "
"чистить устаревшие файлы (см. <link linkend='menuCleanObs'>&actions-clean-"
"obs;</link>) всякий раз, когда вы обновляете список пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10904
msgid "<literal>Aptitude::Auto-Fix-Broken</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Auto-Fix-Broken</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10907
msgid ""
"If this option is <literal>false</literal>, &aptitude; will ask for "
"permission before attempting to fix any broken packages."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>false</literal>, &aptitude; "
"будет спрашивать разрешение до попытки исправить какой-либо сломанный пакет."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10914
msgid "<literal>Aptitude::Auto-Install</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Auto-Install</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10917
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will automatically "
"attempt to fulfill the dependencies of a package when you mark a package to "
"be installed or upgraded."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; будет "
"автоматически пытаться удовлетворить зависимости пакета, когда вы отмечаете "
"его для установки или обновления."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10925
msgid "<literal>Aptitude::Auto-Install-Remove-Ok</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Auto-Install-Remove-Ok</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10928
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will automatically "
"remove conflicting packages when you mark a package to be installed or "
"upgraded.  Normally these conflicts are flagged and you must handle them "
"manually."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; будет "
"автоматически удалять конфликтующие пакеты, когда вы отмечаете пакет к "
"установке или обновлению.  Обычно же об этих конфликтах сообщается, а вы "
"должны вручную их разрешить."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10937
msgid "<literal>Aptitude::Auto-Upgrade</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Auto-Upgrade</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10940
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will automatically "
"flag all upgradable packages for upgrade when the program starts, as if you "
"had issued the command <link linkend='menuUpgrade'>&actions-upgrade;</link>."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; будет "
"автоматически отмечать все пакеты, которые можно обновить, для обновления "
"всякий раз, когда запускается программа, как если вы выполнили эту команду "
"сами <link linkend='menuUpgrade'>&actions-upgrade;</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10949
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10952
msgid ""
"In command-line mode, if this is set, &aptitude; will always prompt before "
"starting to install or remove packages, even if the prompt would normally be "
"skipped.  This is equivalent to the <literal>-P</literal> command-line "
"option."
msgstr ""
"В режиме командной строки, если это установлено, &aptitude; будет всегда "
"выводить приглашение до начала установки или удаления пакетов, даже если "
"приглашение при обычном поведении было бы пропущено.  Эквивалентно опции "
"командной строки <literal>-P </literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10961
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10964
msgid ""
"In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; "
"will act as if the user had answered <quote>yes</quote> to every prompt, "
"causing most prompts to be skipped.  This is equivalent to the <literal>-y</"
"literal> command-line option."
msgstr ""
"В режиме командной строки, если значением этой опции является <literal>true</"
"literal>, &aptitude; будет действовать так, как если бы пользователь ответил "
"<quote>yes</quote> на всякое приглашение, что приводит к тому, что "
"большинство приглашений пропускается.  Это эквивалентно опции командной "
"строки <literal>-y</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10974
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Disable-Columns</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Disable-Columns</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10977
msgid ""
"If this option is enabled, the results of command-line searches (performed "
"via <literal>aptitude search</literal>) will not be formatted into fixed-"
"width columns or truncated to the screen width.  This is equivalent to the "
"<link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</"
"literal></link> command-line option."
msgstr ""
"Если эта опция включена, результаты поиска в командной строке (выполняемые "
"командой <literal>aptitude search</literal>) не будут форматированы в "
"пределахстолбцов фиксированной ширины или обрезаны до ширины экрана.  Это "
"эквивалентно опции командной строки <link "
"linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></"
"link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10988
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Download-Only</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Download-Only</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:10991
msgid ""
"In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; "
"will download package files but not install them.  This is equivalent to the "
"<literal>-d</literal> command-line option."
msgstr ""
"В режиме командной строки, если значением этой опции является <literal>true</"
"literal>, &aptitude; будет загружать файлы пакета, но не будет устанавливать "
"их.  Эквивалентно опции командной строки <literal>-d</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11000
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11003
msgid ""
"In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; "
"will be more aggressive when attempting to fix the dependencies of broken "
"packages.  This is equivalent to the <literal>-f</literal> command-line "
"option."
msgstr ""
"В режиме командной строки, если значением этой опции является <literal>true</"
"literal>, &aptitude; будет более агрессивен при попытке починить зависимости "
"сломанных пакетов.  Эквивалентно опции командной строки <literal>-f </"
"literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11013
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Versions-Group-By</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Versions-Group-By</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11016
msgid ""
"Set to <literal>auto</literal>, <literal>none</literal>, <literal>package</"
"literal>, or <literal>source-package</literal> to control whether and how "
"the output of <link linkend='cmdlineVersions'><literal>aptitude versions</"
"literal></link> is grouped.  Equivalent to the command-line option <link "
"linkend='cmdlineGroupBy'><literal>--group-by</literal></link> (see its "
"documentation for more description of what the values mean)."
msgstr ""
"Установить в значение <literal>auto</literal>, <literal>none</literal>, "
"<literal>package</literal> или <literal>source-package</literal> для "
"контролирования того, группируется ли вывод команды <link "
"linkend='cmdlineVersions'><literal>aptitude versions</literal></link> и как "
"он группируется.  Эквивалентно опции командной строки <link "
"linkend='cmdlineGroupBy'><literal>--group-by</literal></link> (см. "
"документацию по ней для более полного описания того, что подразумевают "
"указанные значения)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11030
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Ignore-Trust-Violations</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Ignore-Trust-Violations</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11033
msgid ""
"In command-line mode, causes &aptitude; to ignore the installation of <link "
"linkend='secTrust'>untrusted packages</link>.  This is a synonym for "
"<literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>."
msgstr ""
"В режиме командной строки, приводит к тому, что &aptitude; игнорирует "
"установку <link linkend='secTrust'>ненадежных пакетов</link>.  Это синоним "
"опции <literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11041
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11042
msgid "<literal>%c%a%M %p# - %d#</literal>"
msgstr "<literal>%c%a%M %p# - %d#</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11045
msgid ""
"This is a format string, as described in <xref linkend='secDisplayFormat'/>, "
"which is used to display the results of a command-line search.  This is "
"equivalent to the <literal>-F</literal> command-line option."
msgstr ""
"Это форматная строка, как она описана в <xref linkend='secDisplayFormat'/>, "
"которая используется для отображения результатов поиска в командной строке.  "
"Это эквивалентно опции командной строки <literal>-F</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11054
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11057
msgid ""
"This option gives the width in characters for which command-line search "
"results should be formatted.  If it is empty (the default; ie, <literal>"
"\"\"</literal>), search results will be formatted for the current terminal "
"size, or for an 80-column display if the terminal size cannot be determined."
msgstr ""
"Опция дает ширину в символах, до которой каждый результат поиска в командной "
"строке должен быть форматирован.  Если эта опция пуста (установлена в "
"значение по-умолчанию; т. е., <literal>\"\"</literal>), поисковые результаты "
"будут форматированы до размера текущего терминала или до экрана с 80 "
"столбцами, если размер терминала не может быть определен."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11068
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Progress::Percent-On-Right</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Progress::Percent-On-Right</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11071
msgid ""
"This option controls whether command-line progress indicators display the "
"percentage on the left-hand side of the screen, in the same style as &apt-"
"get;, or on the right-hand side (the default).  This option does not affect "
"download progress indicators."
msgstr ""
"Опция контролирует то, отображают индикаторы прогресса в командной строке "
"проценты на левой стороне окна, также как &apt-get;, или на правой стороне "
"(по-умолчанию).  Опция не оказывает влияния на индикаторы прогресса загрузки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11080
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Progress::Retain-Completed</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Progress::Retain-Completed</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11083
msgid ""
"If this value is <literal>false</literal>, then command-line progress "
"indicators will be deleted and overwritten once the task they represent is "
"completed.  If it is <literal>true</literal>, then they will be left on the "
"terminal.  This option does not affect download progress indicators."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>false</literal>, то индикаторы "
"прогресса в командной строке будут удалены и переписаны, когда задача, "
"которую они отображают завершена.  Если её значением является <literal>true</"
"literal>, то они останутся на терминале.  Опция не оказывает влияния на "
"индикаторы прогресса загрузки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11093
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Request-Strictness</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Request-Strictness</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11094 en/aptitude.xml:11896 en/aptitude.xml:11929
msgid "<literal>10000</literal>"
msgstr "<literal>10000</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11096
msgid ""
"When run in command-line mode, if dependency problems are encountered, "
"&aptitude; will add this value to the problem resolver score of each action "
"that you explicitly request."
msgstr ""
"Когда программа запущена в режиме командной строки, если встречаются "
"проблемы с зависимостями, &aptitude; будет добавлять это значение к очкам "
"каждого действия решателя проблем, которое вы явным образом запросили."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11104
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Resolver-Debug</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Resolver-Debug</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11107
msgid ""
"In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; "
"will print extremely verbose information while attempting to resolve broken "
"dependencies.  As the name suggests, this option is primarily meant to aid "
"in debugging the problem resolver."
msgstr ""
"В режиме командной строки, если значением этой опции является <literal>true</"
"literal>, &aptitude; выведет очень подробную информацию при попытке "
"разрешения сломанных зависимостей.  Как предполагает имя этой опции, она в "
"первую очередь предназначена для целей отладки решателя проблем."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11117
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Resolver-Dump</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Resolver-Dump</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11120
msgid ""
"In command-line mode, if it is necessary to resolve broken dependencies and "
"this option is set to the name of a writable file, the resolver state will "
"be dumped to this file before any calculations are undertaken."
msgstr ""
"В режиме командной строки, если необходимо разрешить сломанные зависимости и "
"значением этой опции является имя файла, в который разрешена запись, "
"состояние решателя будет записано в этот файл до того момента, как будут "
"произведены какие-либо вычисления."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11128
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Resolver-Show-Steps</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Resolver-Show-Steps</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11132
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, then a dependency solution will "
"be displayed as a sequence of resolutions of individual dependencies; for "
"instance, <quote><literal>wesnoth depends upon wesnoth-data (= 1.2.4-1) -> "
"installing wesnoth-data 1.2.4-1 (unstable)</literal></quote>.  To toggle "
"between the two display modes, press <keycap>o</keycap> at the prompt "
"<quote><literal>Accept this solution?</literal></quote>."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, то решение "
"проблем будет отображаться в виде последовательности решений отдельных "
"зависимостей; например, <quote><literal>wesnoth зависит от wesnoth-data (= "
"1.2.4-1) -> устанавливается wesnoth-data 1.2.4-1 (unstable)</literal></"
"quote>.  Чтобы переключиться между двумя режимами отображения, нажмите "
"<keycap>o</keycap> в приглашении <quote><literal>Принять это решение?</"
"literal></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11144
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11147
msgid ""
"In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; "
"will display a brief summary of the dependencies (if any)  relating to a "
"package's state.  This is equivalent to the <literal>-D</literal> command-"
"line option."
msgstr ""
"В режиме командной строки, если значением этой опции является <literal>true</"
"literal>, &aptitude; отобразит краткое резюме зависимостей (если таковые "
"имеются), относящихся к состоянию пакета.  Эквивалентно опции командной "
"строки <literal>-D</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11157
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11160
msgid ""
"In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; "
"will display the expected change in the amount of space used by each "
"package.  This is equivalent to the <literal>-Z</literal> command-line "
"option."
msgstr ""
"В режиме командной строки, если значением этой опции является <literal>true</"
"literal>, &aptitude; отобразит ожидаемое изменение в количестве места на "
"диске, используемого каждым пакетом.  Эквивалентно опции командной строки "
"<literal>-Z</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11169
#, fuzzy
#| msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Show-Why</literal>"
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Show-Summary</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Show-Why</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11170
msgid "<literal>no-summary</literal>"
msgstr "<literal>no-summary</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11172
msgid ""
"This option sets the default value of the command-line argument <link "
"linkend='cmdlineOptionShowSummary'><literal>--show-summary</literal></"
"link>.  See the documentation of <link "
"linkend='cmdlineOptionShowSummary'><literal>--show-summary</literal></link> "
"for a list of the allowed values of this option and their meanings."
msgstr ""
"Опция устанавливает значение по-умолчанию аргумента командной строки <link "
"linkend='cmdlineOptionShowSummary'><literal>--show-summary</literal></"
"link>.  Список допустимых значений этой опции и их описание см. в "
"документации <link linkend='cmdlineOptionShowSummary'><literal>--show-"
"summary</literal></link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11183
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11186
msgid ""
"In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; "
"will display the version of a package that is being installed or removed.  "
"This is equivalent to the <literal>-V</literal> command-line option."
msgstr ""
"В режиме командной строки, если значением этой опции является <literal>true</"
"literal>, &aptitude; будет отображать версию пакета, которая будет "
"установлена или удалена.  Эквивалентно опции командной строки <literal>-V</"
"literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11195
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Show-Why</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Show-Why</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11198
msgid ""
"In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; "
"will display the manually installed packages that require each automatically "
"installed package, or the manually installed packages that cause a conflict "
"with each automatically removed package.  This is equivalent to the "
"<literal>-W</literal> command-line option and displays the same information "
"you can access via <literal>aptitude why</literal> or by pressing <keycap>i</"
"keycap> in a package list."
msgstr ""
"В режиме командной строки, если значением этой опции является <literal>true</"
"literal>, &aptitude; будет отображать пакеты, установленные вручную, "
"требующие каждый автоматически установленный пакет, или пакеты, "
"установленные вручную, которые вызывают конфликт с каждым автоматически "
"удаленным пакетом.  Эквивалентно опции командной строки <literal>-W</"
"literal> и отображает ту же информацию, которую вы можете получить, выполнив "
"<literal>aptitude why</literal> или нажав <keycap>i</keycap>, находясь в "
"списке пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11212
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Version-Display-Format</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Version-Display-Format</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11213
msgid "<literal>%c%a%M %p# %t %i</literal>"
msgstr "<literal>%c%a%M %p# %t %i</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11216
msgid ""
"This is a format string, as described in <xref linkend='secDisplayFormat'/>, "
"which is used to display the output of <literal>aptitude versions</"
"literal>.  This is equivalent to the <literal>-F</literal> command-line "
"option."
msgstr ""
"Это форматная строка как она описана в <xref linkend='secDisplayFormat'/>, "
"которая используется для отображения вывода <literal>aptitude versions</"
"literal>.  Эквивалентно опции командной строки <literal>-F </literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11225
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Versions-Show-Package-Names</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Versions-Show-Package-Names</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11228
msgid ""
"Set to <literal>always</literal>, <literal>auto</literal>, or "
"<literal>never</literal> to control when package names are displayed in the "
"output of <link linkend='cmdlineVersions'><literal>aptitude versions</"
"literal></link>.  Equivalent to the command-line option <link "
"linkend='cmdlineShowPackageNames'><literal>--show-package-names</literal></"
"link> (see its documentation for more description of what the values mean)."
msgstr ""
"Установите в значение <literal>always</literal>, <literal>auto</literal> или "
"<literal>never</literal> для того, чтобы контролировать то, когда "
"отображаются имена пакетов в выводе <link "
"linkend='cmdlineVersions'><literal>aptitude versions</literal></link>.  "
"Эквивалентно опции командной строки <link "
"linkend='cmdlineShowPackageNames'><literal>--show-package-names</literal></"
"link> (подробное описание значений этой опции см. в её руководстве)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11242
msgid "<literal>Aptitude::Safe-Resolver::Show-Resolver-Actions</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Safe-Resolver::Show-Resolver-Actions</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11245
msgid ""
"If this option is enabled, then when the <quote>safe</quote> dependency "
"resolver has been activated via <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> or "
"because the command-line action is <link "
"linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, it will "
"display a summary of the actions taken by the resolver before showing the "
"installation preview.  Equivalent to the command-line option <link "
"linkend='cmdlineOptionShowResolverActions'><literal>--show-resolver-actions</"
"literal></link>."
msgstr ""
"Если эта опция включена, то когда активирован <quote>безопасный</quote> "
"решатель зависимостей путем <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--"
"safe-resolver</literal></link> или если выполнено действие командной строки "
"<link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, "
"будет отображаться резюме действий, предпринятых решателем до показа "
"предварительного просмотра установки.  Эквивалентно опции командной строки "
"<link linkend='cmdlineOptionShowResolverActions'><literal>--show-resolver-"
"actions</literal></link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11259
msgid "<literal>Aptitude::Screenshot::IncrementalLoadLimit</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Screenshot::IncrementalLoadLimit</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11260
msgid "<literal>16384</literal>"
msgstr "<literal>16384</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11263
msgid ""
"The minimum size in bytes at which &aptitude; will begin to display "
"screenshots incrementally.  Below this size, screenshots will not appear "
"until they are fully downloaded."
msgstr ""
"Минимальный размер в байтах, при котором &aptitude; начнет постепенно "
"отображать снимки экрана.  Снимки экрана, меньше этого размера, не появятся "
"до тех пор, пока они не будут полностью загружены."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11271
msgid "<literal>Aptitude::Screenshot::Cache-Max</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Screenshot::Cache-Max</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11272
msgid "<literal>4194304</literal>"
msgstr "<literal>4194304</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11275
msgid ""
"The maximum number of bytes of screenshot data that &aptitude; will store in "
"memory for screenshots that are not currently being displayed.  The default "
"is four megabytes."
msgstr ""
"Максимальное число байт данных снимков экрана, которые &aptitude; будет "
"хранить в памяти для снимков экрана, не отображаемых в настоящий момент.  По-"
"умолчанию равно четырем мегабайтам."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11283
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Simulate</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Simulate</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11286
msgid ""
"<emphasis>This option is deprecated; use <literal><link "
"linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal> instead.</"
"emphasis> In command-line mode, causes &aptitude; to just display the "
"actions that would be performed (rather than actually performing them); in "
"the visual interface, causes &aptitude; to start in read-only mode "
"regardless of whether you are &root; or not.  This is equivalent to the "
"<literal>-s</literal> command-line option."
msgstr ""
"<emphasis>Опция устарела; используйте вместо нее <literal><link "
"linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal>.</emphasis> В "
"режиме командной строки заставляет &aptitude; только отобразить действия, "
"которые были бы выполнены (вместо их фактического выполнения); в визуальном "
"интерфейсе, &aptitude; запускается в режиме только для чтения, независимо от "
"того, являетесь вы &root; или нет.  Эквивалентно опции командной строки "
"<literal>-s</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11300
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Verbose</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Verbose</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11301 en/aptitude.xml:11820 en/aptitude.xml:11868
#: en/aptitude.xml:12064 en/aptitude.xml:12658
msgid "<literal>0</literal>"
msgstr "<literal>0</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11303
msgid ""
"This controls how verbose the command-line mode of &aptitude; is.  Every "
"occurrence of the <literal>-v</literal> command-line option adds 1 to this "
"value."
msgstr ""
"Это контролирует то, насколько подробным является вывод &aptitude; в режиме "
"командной строки.  Каждый случай опции командной строки <literal>-v</"
"literal> добавляет 1 к этому значению."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11311
msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Visual-Preview</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Visual-Preview</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11316
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will enter its visual "
"interface to display the preview of an installation run and to download "
"packages."
msgstr ""
"Если значением опции является <literal>true</literal>, то &aptitude; войдёт "
"в визуальный интерфейс для отображения предварительного просмотра "
"установочного запуска и загрузки пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11323
msgid "<literal>Aptitude::Delete-Unused</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Delete-Unused</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11326
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, automatically installed packages "
"which are no longer required will be automatically removed.  For more "
"information, see <xref linkend='secAutoInstall'/>."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, то пакеты, "
"установленные автоматически и более не требуемые для других пакетов, будут "
"автоматически удалены.  Более подробную информацию см. в разделе <xref "
"linkend='secAutoInstall'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11335
msgid "<literal>Aptitude::Delete-Unused-Pattern</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Delete-Unused-Pattern</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11338
msgid ""
"Deprecated alias for <literal><link linkend='configKeep-Unused-"
"Pattern'>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</link></literal>.  If "
"<literal>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</literal> is unset or set to an empty "
"string, the value of this configuration option will override it.  Otherwise, "
"<literal>Aptitude::Delete-Unused-Pattern</literal> is ignored."
msgstr ""
"Устаревший псевдоним для <literal><link linkend='configKeep-Unused-"
"Pattern'>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</link></literal>.  Если "
"<literal>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</literal> не установлена или её "
"значением является пустая строка, то будет использоваться значение данной "
"опции настройки.  В противном случае, <literal>Aptitude::Delete-Unused-"
"Pattern</literal> игнорируется."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11349
msgid "<literal>Aptitude::Display-Planned-Action</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Display-Planned-Action</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11353
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a preview "
"screen before actually carrying out the actions you have requested."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; будет "
"отображать окно предварительного просмотра до фактического выполнения тех "
"действий, которые вы запросили."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11361
msgid "<literal>Aptitude::Forget-New-On-Install</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Forget-New-On-Install</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11366
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will clear the list of "
"new packages whenever you install, upgrade, or remove packages, as if you "
"had issued the command &actions-forget;."
msgstr ""
"Это значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; будет "
"очищать список новых пакетов при установке, обновлении или удалении пакетов "
"так же, как если бы вы выполнили команду &actions-forget;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11375
msgid "<literal>Aptitude::Forget-New-On-Update</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Forget-New-On-Update</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11380
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will clear the list of "
"new packages whenever the package list is updated, as if you had issued the "
"command &actions-forget;."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; будет "
"очищать список новых пакетов при обновлении списка пакетов так же, как если "
"бы вы выполнили команду &actions-forget;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11388
msgid "<literal>Aptitude::Get-Root-Command</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Get-Root-Command</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11390
msgid "<literal>su:/bin/su</literal>"
msgstr "<literal>su:/bin/su</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11393
msgid ""
"This option sets the external command that &aptitude; will use to switch to "
"the &root; user (see <xref linkend='secBecomingRoot'/>).  It has the form "
"<literal><replaceable>protocol</replaceable>:<replaceable>command</"
"replaceable></literal>.  <replaceable>protocol</replaceable> must be either "
"<literal>su</literal> or <literal>sudo</literal>; it determines how "
"&aptitude; invokes the program when it wants to gain &root; privileges.  If "
"<replaceable>protocol</replaceable> is <literal>su</literal>, then "
"<quote><literal><replaceable>command</replaceable> -c "
"<replaceable>arguments</replaceable></literal></quote> is used to become "
"&root;; otherwise, &aptitude; uses <quote><literal><replaceable>command</"
"replaceable> <replaceable>arguments</replaceable></literal></quote>.  The "
"first word in <replaceable>command</replaceable> is the name of the program "
"that should be invoked; remaining words are treated as arguments to that "
"program."
msgstr ""
"Опция устанавливает внешнюю команду, которая будет использоваться &aptitude; "
"для переключения пользователя на пользователя &root; (см. <xref "
"linkend='secBecomingRoot'/>).  Она имеет вид <literal><replaceable>протокол</"
"replaceable>:<replaceable>команда</replaceable></literal>.  "
"<replaceable>протокол</replaceable> должен быть либо <literal>su</literal>, "
"либо <literal>sudo</literal>; протокол определяет то, как &aptitude; "
"вызывает программу, когда желает получить привилегии &root;.  Если "
"<replaceable>протокол</replaceable> установлен в значение <literal>su</"
"literal>, то для того, чтобы стать &root;, используется "
"<quote><literal><replaceable>команда</replaceable> -c "
"<replaceable>аргументы</replaceable></literal></quote>; в противном случае "
"aptitude использует <quote><literal><replaceable>команда</replaceable> "
"<replaceable>аргументы</replaceable></literal></quote>.  Первое слово в "
"<replaceable>команде</replaceable> является именем программы, которая должна "
"быть вызвана; остальные слова рассматриваются как аргументы этой программы."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11416
msgid "<literal>Aptitude::Ignore-Old-Tmp</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Ignore-Old-Tmp</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11421
msgid ""
"Old versions of &aptitude; created a directory <filename>~/.aptitude/.tmp</"
"filename> which is no longer necessary.  If the directory exists and "
"<literal>Aptitude::Ignore-Old-Tmp</literal> is <literal>true</literal>, "
"&aptitude; will ask you whether to remove this directory.  This option is "
"automatically set to <literal>true</literal> after you reply.  On the other "
"hand, if the directory does not exist, this option is set to <literal>false</"
"literal> so that you will be notified if it reappears."
msgstr ""
"Старые версии &aptitude; создавали каталог <filename>~/.aptitude/.tmp</"
"filename>, который более не является необходимым.  Если этот каталог "
"существует и значением <literal>Aptitude::Ignore-Old-Tmp</literal> является "
"<literal>true</literal>, &aptitude; спросит вас о том, нужно ли удалить этот "
"каталог.  Опция автоматически устанавливается в значение <literal>true</"
"literal> после вашего ответа.  С другой стороны, если этот каталог не "
"существует, эта опция устанавливается в значение <literal>false</literal>, "
"поэтому если этот каталог появится &aptitude; сообщит вам об этом."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11435
msgid "<literal>Aptitude::Ignore-Recommends-Important</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Ignore-Recommends-Important</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11440
msgid ""
"In previous versions of &aptitude;, the setting <literal>Aptitude::"
"Recommends-Important</literal> caused recommendations to be installed "
"automatically, the same way that <literal><link linkend='configAptInstall-"
"Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal> does today.  If this "
"option is set to <literal>false</literal> and <literal>Aptitude::Recommends-"
"Important</literal> is also set to <literal>false</literal>, &aptitude; will "
"set <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-"
"Recommends</link></literal> to <literal>false</literal> and set "
"<literal>Aptitude::Ignore-Recommends-Important</literal> to <literal>true</"
"literal> on startup."
msgstr ""
"В предыдущих версиях &aptitude;, установка <literal>Aptitude::Recommends-"
"Important</literal> приводила к тому, что рекомендации устанавливались "
"автоматически, также как опция <literal><link linkend='configAptInstall-"
"Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal> делает это сегодня.  "
"Если значением этой опции является <literal>false</literal> и "
"<literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> также установлена в "
"значение <literal>false</literal>, &aptitude; установит опцию <literal><link "
"linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></"
"literal> в значение <literal>false</literal> и установит <literal>Aptitude::"
"Ignore-Recommends-Important</literal> в значение <literal>true</literal> при "
"запуске."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11458
msgid "<literal>Aptitude::Keep-Recommends</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Keep-Recommends</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11463
msgid ""
"This is an obsolete option; use <literal><link linkend='configApt-AutoRemove-"
"RecommendsImportant'>APT::AutoRemove::RecommendsImportant</link></literal> "
"instead.  Setting this option to <literal>true</literal> has the same effect "
"as setting <literal><link linkend='configApt-AutoRemove-"
"RecommendsImportant'>APT::AutoRemove::RecommendsImportant</link></literal> "
"to <literal>true</literal>."
msgstr ""
"Это устаревшая опция; вместо нее используйте <literal><link "
"linkend='configApt-AutoRemove-RecommendsImportant'>APT::AutoRemove::"
"RecommendsImportant</link></literal>.  Установка этой опции в значение "
"<literal>true</literal> дает тот же эффект, что установка <literal><link "
"linkend='configApt-AutoRemove-RecommendsImportant'>APT::AutoRemove::"
"RecommendsImportant</link></literal> в значение <literal>true</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11474
msgid "<literal>Aptitude::Keep-Suggests</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Keep-Suggests</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11479 en/aptitude.xml:12220
msgid ""
"This is an obsolete option; use <literal><link linkend='configApt-AutoRemove-"
"SuggestsImportant'>APT::AutoRemove::SuggestsImportant</link></literal> "
"instead.  Setting this option to <literal>true</literal> has the same effect "
"as setting <literal><link linkend='configApt-AutoRemove-"
"SuggestsImportant'>APT::AutoRemove::SuggestsImportant</link></literal> to "
"<literal>true</literal>."
msgstr ""
"Это устаревшая опция; вместо нее используйте <literal><link "
"linkend='configApt-AutoRemove-SuggestsImportant'>APT::AutoRemove::"
"SuggestsImportant</link></literal>.  Установка этой опции в значение "
"<literal>true</literal> дает тот же эффект, что установка <literal><link "
"linkend='configApt-AutoRemove-SuggestsImportant'>APT::AutoRemove::"
"SuggestsImportant</link></literal> в значение <literal>true</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11490
msgid "<literal>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11493
msgid ""
"If <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</"
"link></literal> is <literal>true</literal>, only unused packages which do "
"not match this pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>) will be "
"removed.  If this option is set to an empty string (the default), all unused "
"packages will be removed."
msgstr ""
"Если значением <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-"
"Unused</link></literal> является <literal>true</literal>, то только "
"неиспользуемые пакеты, не подпадающие под этот шаблон (см. <xref "
"linkend='secSearchPatterns'/>) будут удалены.  Если в качестве значения этой "
"опции установлена пустая строка (по-умолчанию), все неиспользуемые пакеты "
"будут удалены."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11504
msgid "<literal>Aptitude::LockFile</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::LockFile</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11506
msgid "<literal>/var/lock/aptitude</literal>"
msgstr "<literal>/var/lock/aptitude</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11509
msgid ""
"A file that will be fcntl-locked to ensure that at most one &aptitude; "
"process can modify the cache at once.  In normal circumstances, you should "
"never need to modify this; it may be useful for debugging.  <emphasis>Note</"
"emphasis>: if &aptitude; complains that it cannot acquire a lock, this is "
"<emphasis>not</emphasis> because the lock file needs to be deleted.  fcntl "
"locks are managed by the kernel and will be destroyed when the program "
"holding them terminates; failure to acquire the lock means that another "
"running program is using it!"
msgstr ""
"Файл, который будет заблокирован fcntl, чтобы за раз не более одного "
"процесса &aptitude; могло изменять кэш.  В нормальных обстоятельствах вы "
"никогда не должны изменять эту опцию, но она оказаться полезной при "
"отладке.  <emphasis>Заметьте</emphasis>: если &aptitude; жалуется на то, что "
"не может получить блокировку файла, то это происходит <emphasis>не</"
"emphasis> потому, что lock-файл должен быть удален.  Блокировки fcntl "
"управляются ядром и не будут сняты, пока программа, держащая их не будет "
"завершена; невозможность получить блокировку означает, что файл используется "
"другой работающей программой!"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11524
msgid "<literal>Aptitude::Log</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Log</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11526
msgid "<filename>/var/log/aptitude</filename>"
msgstr "<filename>/var/log/aptitude</filename>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11529
msgid ""
"If this is set to a nonempty string, &aptitude; will log the package "
"installations, removals, and upgrades that it performs.  If the value of "
"<literal>Aptitude::Log</literal> begins with a pipe character (ie, "
"<quote><literal>|</literal></quote>), the remainder of its value is used as "
"the name of a command into which the log will be piped: for instance, "
"<literal>|mail -s 'Aptitude install run' root</literal> will cause the log "
"to be emailed to &root;.  To log to multiple files or commands, you may set "
"this option to a list of log targets."
msgstr ""
"Если в качестве значения установлена непустая строка, &aptitude; будет "
"записывать выполняемые установки, удаления и обновления пакетов в журнал.  "
"Если значение <literal>Aptitude::Log</literal> начинается с символа "
"вертикальной черты (то есть, <quote><literal>|</literal></quote>), "
"оставшаяся часть значения используется в качестве имени команды, которой "
"будет передан журнал: например, <literal>|mail -s 'Aptitude install run' "
"root</literal> приведёт к тому, что журнал будет отправлен по электронной "
"почте пользователю &root;.  Чтобы записать журнал в несколько файлов или "
"команд, вы можете установить в качестве значения этой опции список целей."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11544
msgid "<literal>Aptitude::Logging::File</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Logging::File</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11545
msgid "<filename></filename>"
msgstr "<filename></filename>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11548
msgid ""
"If this is set to a nonempty string, &aptitude; will write logging messages "
"to it; setting it to <quote><literal>-</literal></quote> causes logging "
"messages to be printed to standard output.  This differs from the setting "
"<link linkend='configLog'><literal>Aptitude::Log</literal></link>: that file "
"is used to log installations and removals, whereas this file is used to log "
"program events, errors, and debugging messages (if enabled).  This option is "
"equivalent to the command-line argument <link "
"linkend='cmdlineOptionLogFile'><literal>--log-file</literal></link>.  See "
"also <link linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::Levels</"
"literal></link>."
msgstr ""
"Если в качестве значения установлена непустая строка, &aptitude; будет "
"записывать сообщения журнала в файл, который указан в качестве значения "
"опции; установка в значение <quote><literal>-</literal></quote> приведёт к "
"тому, что сообщения будут выводится на стандартный вывод.  Эта опция "
"отличается от установки опции <link linkend='configLog'><literal>Aptitude::"
"Log</literal></link>: последний файл используется для записи журнала "
"установок и удалений, тогда как первый файл используется для записи журнала "
"событий программы, ошибок и сообщений отладки (если они включены).  Опция "
"эквивалентна аргументу командной строки <link "
"linkend='cmdlineOptionLogFile'><literal>--log-file</literal></link>.  См. "
"также <link linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::"
"Levels</literal></link>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11566
msgid "<literal>Aptitude::Logging::Levels</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Logging::Levels</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11567 en/aptitude.xml:11763
msgid "(empty)"
msgstr "(empty)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11569
msgid ""
"This option is a group whose members control which log messages are "
"written.  Each entry is either <quote><replaceable>level</replaceable></"
"quote>, to set the global log level (the log level of the root logger) to "
"the given <replaceable>level</replaceable>, or "
"<quote><literal><replaceable>category</replaceable>:<replaceable>level</"
"replaceable></literal></quote>, where <replaceable>category</replaceable> is "
"the category of messages to modify (such as <literal>aptitude.resolver.hints."
"match</literal>) and <replaceable>level</replaceable> is the lowest log "
"level of messages in that category that should be displayed.  Valid log "
"levels are <quote><literal>fatal</literal></quote>, <quote><literal>error</"
"literal></quote>, <quote><literal>warn</literal></quote>, "
"<quote><literal>info</literal></quote>, <quote><literal>debug</literal></"
"quote>, and <quote><literal>trace</literal></quote>.  The command-line "
"option <link linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-level</literal></"
"link> can be used to set or override any log level."
msgstr ""
"Опция является группой, чьи члены контролируют то, какие сообщения журнала "
"записываются.  Каждый элемент является либо <quote><replaceable>уровнем</"
"replaceable></quote>, для установки глобального уровня журнала (уровень "
"журнала корневой программы записи журнала) данному <replaceable>уровню</"
"replaceable>, либо <quote><literal><replaceable>категорией</replaceable>:"
"<replaceable>уровнем</replaceable></literal></quote>, где "
"<replaceable>категория</replaceable> является изменяемой категорией "
"сообщений (таких как <literal>aptitude.resolver.hints.match</literal>), а "
"<replaceable>уровень</replaceable> является наименьшим уровнем журнала "
"сообщений в этой категории, которые должны отображаться.  Верными уровнями "
"журнала являются <quote><literal>fatal</literal></quote>, "
"<quote><literal>error</literal></quote>, <quote><literal>warn</literal></"
"quote>, <quote><literal>info</literal></quote>, <quote><literal>debug</"
"literal></quote>, и <quote><literal>trace</literal></quote>.  Опция "
"командной строки <link linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-level</"
"literal></link> может использоваться для установки или отмены любого уровня "
"журнала."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11595
msgid "<literal>Aptitude::Parse-Description-Bullets</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Parse-Description-Bullets</literal>"

#.  TODO: add an appendix describing
#. 		the grammar? 
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11600
msgid ""
"If this option is enabled, &aptitude; will attempt to automatically detect "
"bulleted lists in package descriptions.  This will generally improve how "
"descriptions are displayed, but it is not entirely backwards-compatible; "
"some descriptions might be formatted less attractively when this option is "
"<literal>true</literal> than when it is <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Если эта опция включена, &aptitude; попытается автоматически обнаружить "
"маркированные списки в описаниях пакетов.  Это улучшит общее отображение "
"описаний, но не является полностью обратно совместимым; некоторые описания "
"могут быть форматированы менее привлекательно, когда значением этой опции "
"является <literal>true</literal>, чем когда её значением является "
"<literal>false</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11613
msgid "<literal>Aptitude::Pkg-Display-Limit</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Pkg-Display-Limit</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11618
msgid ""
"The default filter applied to the package list; see <xref "
"linkend='secSearchPatterns'/> for details about its format."
msgstr ""
"Фильтр, по-умолчанию применяемый к списку пакетов; см. <xref "
"linkend='secSearchPatterns'/> для дополнительной информации о его формате."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11625
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11628
msgid ""
"If this option is set to <literal>true</literal>, the problem resolver will "
"consider breaking package holds or installing forbidden versions in order to "
"resolve a dependency.  If it is set to <literal>false</literal>, these "
"actions will be rejected by default, although you can always enable them "
"manually (see <xref linkend='secResolver'/>)."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, решатель проблем "
"будет рассматривать ломку фиксаций пакетов или установку запрещённых версий "
"для разрешения зависимости.  Если значением этой опции является "
"<literal>false</literal>, эти действия будут отклонены по-умолчанию, но вы "
"всегда можете включить их вручную (см. <xref linkend='secResolver'/>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11639
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::BreakHoldScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::BreakHoldScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11640 en/aptitude.xml:11886
msgid "<literal>-300</literal>"
msgstr "<literal>-300</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11642
msgid ""
"How much to reward or penalize solutions that change the state of a held "
"package or install a forbidden version.  Note that unless <link "
"linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::"
"ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link> is set to true, the "
"resolver will never break a hold or install a forbidden version unless it "
"has explicit permission from the user."
msgstr ""
"Насколько наградить или оштрафовать решения, которые изменяют состояние "
"зафиксированных пакетов или устанавливают запрещенные версии.  Заметьте, что "
"если <link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-"
"Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></"
"link> не установлена в значение true, решатель никогда не сломает фиксацию "
"или установит запрещенную версию, если только на это нет явного разрешения "
"пользователя."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11653
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Break-Hold-Level</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Break-Hold-Level</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11654 en/aptitude.xml:11842
msgid "<literal>50000</literal>"
msgstr "<literal>50000</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11656
msgid ""
"The safety cost assigned to actions that break a hold set by the user (by "
"upgrading a held package or by installing a forbidden version of a "
"package).  See <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for "
"a description of safety costs."
msgstr ""
"Стоимость безопасности назначается действиям, которые ломают фиксации, "
"установленные пользователем (обновляя зафиксированный пакет или устанавливая "
"запрещённую версию пакета).  Описание стоимости безопасности см. в разделе "
"<xref linkend= 'secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11665
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::BrokenScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::BrokenScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11666
msgid "<literal>-100</literal>"
msgstr "<literal>-100</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11668
msgid ""
"How much to reward or penalize prospective solutions based on the number of "
"dependencies they break.  For each dependency broken by a possible solution, "
"this many points are added to its score; typically this should be a negative "
"value."
msgstr ""
"Насколько наградить или оштрафовать предполагаемые решения, основываясь на "
"числе ломаемых зависимостей.  Для каждой сломанной возможным решением "
"зависимости, это количество очков добавляется к счету решения; обычно это "
"должно быть отрицательное значение."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11677
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::DefaultResolutionScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::DefaultResolutionScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11678
msgid "<literal>400</literal>"
msgstr "<literal>400</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11680
msgid ""
"How much to reward or penalize prospective solutions based on how many "
"<quote>default</quote> resolutions for currently unsatisfied dependencies "
"they install.  The default resolution is the resolution that "
"<quote><literal>apt-get install</literal></quote> or the <quote><link "
"linkend='secImmediateResolution'>immediate dependency resolver</link></"
"quote> would pick.  The score is only applied for dependencies and "
"recommendations whose targets are not currently installed."
msgstr ""
"Насколько наградить или оштрафовать предполагаемые решения на основе того, "
"сколько они устанавливают решений <quote>по-умолчанию</quote> для "
"неразрешённых в настоящий момент зависимостей.  Решение по-умолчанию "
"является решением, которое выбирается <quote><literal>apt-get install</"
"literal></quote> или <quote><link "
"linkend='secImmediateResolution'>непосредственным решателем зависимостей</"
"link></quote>.  Счёт применяется только к зависимостям и рекомендациям, чьи "
"цели не установлены в настоящий момент."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11694
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Discard-Null-Solution</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Discard-Null-Solution</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11697
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will never suggest "
"cancelling all of your proposed actions in order to resolve a dependency "
"problem."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; "
"никогда не предложит отмену всех предложенных вами действий для решения "
"проблемы зависимостей."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11704
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::EssentialRemoveScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::EssentialRemoveScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11705
msgid "<literal>-100000</literal>"
msgstr "<literal>-100000</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11707
msgid ""
"How much to reward or penalize solutions that remove an Essential package."
msgstr ""
"Насколько наградить или оштрафовать решения, которые удаляют пакеты первой "
"необходимости."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11713
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Remove-Essential-Level</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Remove-Essential-Level</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11714
msgid "<literal>60000</literal>"
msgstr "<literal>60000</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11716
msgid ""
"The safety cost assigned to actions that remove an Essential package.  See "
"<xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for a description "
"of safety costs."
msgstr ""
"Стоимость безопасности назначается действиям, которые удаляют необходимый "
"пакет.  См. описание <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/"
"> стоимости безопасности."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11724
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::ExtraScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::ExtraScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11725
msgid "<literal>-1</literal>"
msgstr "<literal>-1</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11728
msgid ""
"Any version of a package whose Priority is <quote>extra</quote> will have "
"this many points added to its score."
msgstr ""
"Любая версия пакета с приоритетом <quote>дополнительный</quote> будет "
"получать это количество очков, добавленных к счету пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11735
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::FullReplacementScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::FullReplacementScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11736 en/aptitude.xml:12205
msgid "<literal>500</literal>"
msgstr "<literal>500</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11739
msgid ""
"Removing a package and installing another package that fully replaces it (i."
"e., conflicts with it, replaces it, and provides it) is assigned this score."
msgstr ""
"Удалению пакета и установке другого пакета, полностью заменяющего его (то "
"есть, конфликтует с, заменяет его, предоставляет его), назначается этот счёт."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11746
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::FutureHorizon</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::FutureHorizon</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11747 en/aptitude.xml:11918
msgid "<literal>50</literal>"
msgstr "<literal>50</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11750
msgid ""
"How many <quote>steps</quote> the resolver should run after finding the "
"first solution.  Although &aptitude; attempts to generate better solutions "
"before worse solutions, sometimes it is unable to do so; this setting causes "
"the resolver to briefly continue searching for a better solution before "
"displaying its results, rather than stopping immediately after it finds the "
"first solution."
msgstr ""
"Сколько <quote>шагов</quote> должен пройти решать после нахождения первого "
"решения.  Хотя &aptitude; пытается создать более хорошие решения перед "
"худшими решениями, иногда ему это не удаётся; эта опция приводит к тому, что "
"решатель продолжает поиск более хорошего решения после отображения "
"результатов поиска, а не останавливается непосредственно после нахождения "
"первого решения."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11762
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Hints</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Hints</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11765
msgid ""
"This option is a group whose members are used to configure the problem "
"resolver.  Each item in the group is a string describing an action that "
"should be applied to one or more packages.  The syntax for each hint, and "
"the effect that hints have, may be found in <xref "
"linkend='secDependencyResolutionHints'/>."
msgstr ""
"Опция является группой, чьи члены используются для настройки решателя "
"проблем.  Каждый элемент в этой группе является строкой, описывающей "
"действие, которое должно быть применено к одному или нескольким пакетам.  "
"Синтаксис каждой подсказки, и результат подсказок, могут быть найдены в "
"<xref linkend='secDependencyResolutionHints'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11775
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::ImportantScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::ImportantScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11776
msgid "<literal>5</literal>"
msgstr "<literal>5</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11779
msgid ""
"Any version of a package whose Priority is <quote>important</quote> will "
"have this many points added to its score."
msgstr ""
"Любая версия пакета с приоритетом <quote>важный</quote> будет получать это "
"количество очков к счёту пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11786
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Infinity</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Infinity</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11787
msgid "<literal>1000000</literal>"
msgstr "<literal>1000000</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11790
msgid ""
"A <quote>maximum</quote> score for potential solutions.  If a set of actions "
"has a score worse than <replaceable>-Infinity</replaceable>, it will be "
"discarded immediately."
msgstr ""
"<quote>Максимальный</quote> счёт потенциальных решений.  Если набор действий "
"обладает счётом хуже <replaceable>-Бесконечность</replaceable>, он будет тут "
"же отброшен."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11798
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::InstallScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::InstallScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11799
msgid "<literal>-20</literal>"
msgstr "<literal>-20</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11801
msgid ""
"How much weight the problem resolver should give to installing a package, if "
"the package is not already going to be installed."
msgstr ""
"Какой вес должен придать решатель проблем установке пакета, если пакет ещё "
"не должен был быть установлен"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11808
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Keep-All-Level</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Keep-All-Level</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11809
msgid "<literal>20000</literal>"
msgstr "<literal>20000</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11811
msgid ""
"The safety cost assigned to the single solution that cancels all of the "
"actions selected by the user.  See <xref "
"linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for a description of "
"safety costs."
msgstr ""
"Стоимость безопасности назначается единственному решению, которое отменяет "
"все действия пользователя.  См. <xref "
"linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> описание стоимости "
"безопасности."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11819
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::KeepScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::KeepScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11822
msgid ""
"How much weight the problem resolver should give to keeping a package in its "
"current state, if that package is not already going to be kept in its "
"current state."
msgstr ""
"Какой вес должен придать решатель проблем сохранению пакета в его текущем "
"состоянии, если пакет не должен был быть сохранен в его текущем состоянии."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11830
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::NonDefaultScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::NonDefaultScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11831
msgid "<literal>-40</literal>"
msgstr "<literal>-40</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11833
msgid ""
"How much weight the problem resolver should give to installing a non-default "
"version of the package (one that is not the current version and not the "
"<quote>candidate version</quote>)."
msgstr ""
"Какой вес должен придать решатель проблем установке версии пакета не по-"
"умолчанию (то есть, той, которая не является текущей версией и не является "
"<quote>версией-кандидатом</quote>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11841
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Non-Default-Level</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Non-Default-Level</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11844
msgid ""
"The safety cost assigned to actions that install non-default versions of a "
"package.  For instance, if version 5 of a package is installed, versions 6, "
"7, and 8 are available, and version 7 is the default version, then versions "
"6 and 8 will be given a safety cost that is at least this high.  See <xref "
"linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for a description of "
"safety costs."
msgstr ""
"Стоимость безопасности назначается действиям, которые устанавливают версии "
"пакета, не являющиеся версиями по-умолчанию.  Например, если установлена "
"версия 5 пакета, а версии 6, 7 и 8 доступны, и версия 7 является версией по-"
"умолчанию, то версиям 6 и 8 будут даны стоимости безопасности, которые, по "
"крайней мере, так высоки.  См. <xref "
"linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> описание стоимости "
"безопасности."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11856
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::OptionalScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::OptionalScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11857
msgid "<literal>1</literal>"
msgstr "<literal>1</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11860
msgid ""
"Any version of a package whose Priority is <quote>optional</quote> will have "
"this many points added to its score."
msgstr ""
"Любая версия пакета с приоритетом <quote>необязательный</quote> будет "
"получать это количество очков, добавленных к счету пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11867
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::PreserveAutoScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::PreserveAutoScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11870
msgid ""
"How much weight the problem resolver should give to preserving automatic "
"installations or removals."
msgstr ""
"Какой вес должен придать решатель проблем сохранению автоматических "
"установок или удалений."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11876
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::PreserveManualScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::PreserveManualScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11877
msgid "<literal>60</literal>"
msgstr "<literal>60</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11879
msgid ""
"How much weight the problem resolver should give to preserving explicit user "
"selections."
msgstr ""
"Какой вес должен придать решатель проблем сохранению явного "
"пользовательского выбора."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11885
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::RemoveScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::RemoveScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11888
msgid ""
"How much weight the problem resolver should give to removing a package (if "
"it is not already marked for removal)."
msgstr ""
"Какой вес должен придать решатель проблем удалению пакета (если он ещё не "
"был отмечен для удаления)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11895
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Remove-Level</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Remove-Level</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11898
msgid ""
"The safety cost assigned to actions that remove a package.  See <xref "
"linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for a description of "
"safety costs."
msgstr ""
"Стоимость безопасности назначается действиям, которые удаляют пакет.  См. "
"описание <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> стоимости "
"безопасности."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11906
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::RequiredScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::RequiredScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11907
msgid "<literal>4</literal>"
msgstr "<literal>4</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11910
msgid ""
"Any version of a package whose Priority is <quote>required</quote> will have "
"this many points added to its score."
msgstr ""
"Любая версия пакета с приоритетом <quote>требуемый</quote> будет получать "
"это количество очков к счёту пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11917
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::ResolutionScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::ResolutionScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11921
msgid ""
"In addition to all other scoring factors, proposed solutions that actually "
"resolve all unsatisfied dependencies are awarded this many extra points."
msgstr ""
"В дополнение ко всем факторам счёта, предложенные решения, которые "
"фактически разрешают все неудовлетворённые зависимости, получают это "
"количество дополнительных очков."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11928
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Safe-Level</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Safe-Level</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11931
msgid ""
"The safety cost assigned to actions that install the default version of a "
"package, upgrade a package to its default version, or cancel installing or "
"upgrading a package.  Solutions assigned this cost could be generated by "
"<link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>aptitude safe-upgrade</literal></"
"link>.  See <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for a "
"description of safety costs."
msgstr ""
"Стоимость безопасности назначается действиям, которые устанавливают версию "
"пакета, являющуюся версией по-умолчанию, обновляют пакет до версии по-"
"умолчанию или отменяют установки или обновление пакета.  Решения, которым "
"назначена эта стоимость, могут быть созданы командой <link "
"linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>aptitude safe-upgrade</literal></"
"link>.  См. <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> "
"описание стоимости безопасности."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11944
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::SolutionCost</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::SolutionCost</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11945
msgid "<literal>safety,priority</literal>"
msgstr "<literal>safety,priority</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11948
msgid ""
"Describes how to determine the cost of a solution.  See <xref "
"linkend='secDependencyResolutionCosts'/> for a description of what solution "
"costs are, what they do, and the syntax used to specify them.  If the cost "
"cannot be parsed, an error is issued and the default cost is used instead."
msgstr ""
"Описывает то, как определить стоимость решения.  См. описание <xref "
"linkend='secDependencyResolutionCosts'/> того, чем является стоимость "
"решений, что они делают, а также синтаксиса, используемого для их "
"определения.  Если стоимость не может быть разобрана, возникает ошибка, и "
"используется стоимость по-умолчанию."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11958
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::StandardScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::StandardScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11959
msgid "<literal>3</literal>"
msgstr "<literal>3</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11962
msgid ""
"Any version of a package whose Priority is <quote>standard</quote> will have "
"this many points added to its score."
msgstr ""
"Любая версия пакета с приоритетом <quote>стандартный</quote> будет получать "
"это количество очков к счёту пакета."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11969
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::StepLimit</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::StepLimit</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11970
msgid "<literal>5000</literal>"
msgstr "<literal>5000</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11972
msgid ""
"The maximum number of <quote>steps</quote> which should be performed by the "
"problem resolver on each attempt to find a solution to a dependency "
"problem.  Decreasing this number will make &aptitude; <quote>give up</quote> "
"sooner; increasing it will permit the search for a solution to consume much "
"more time and memory before it is aborted.  Setting <literal>StepLimit</"
"literal> to 0 will disable the problem resolver entirely.  The default value "
"is large enough to accomodate commonly encountered situations, while "
"preventing &aptitude; from <quote>blowing up</quote> if an overly "
"complicated problem is encountered.  (note: this applies only to command-"
"line searches; in the visual interface, the resolver will continue working "
"until it reaches a solution)"
msgstr ""
"Максимальное число <quote>шагов</quote>, которое должно быть выполнено "
"решателем проблем при каждой попытке найти решение проблемы зависимости.  "
"Уменьшение этого числа приведёт к тому, что &aptitude; будет "
"<quote>сдаваться</quote> раньше; увеличение его позволит поиску решения "
"потреблять большее количество времени и памяти до момента прерывания "
"поиска.  Установка <literal>StepLimit</literal> в значение 0 полностью "
"отключит решатель проблем.  Значение по-умолчанию достаточно велико для "
"наиболее часто встречающихся ситуаций, и в то же время предотвращает "
"&aptitude; от <quote>взрыва</quote>, если попадается чрезвычайно сложная "
"проблема.  (заметьте: это применяется только к поискам из из командной "
"строки; в визуальном интерфейсе решатель будет продолжать работать до тех "
"пор, пока он не найдёт решения)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11991
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::StepScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::StepScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11992
msgid "<literal>70</literal>"
msgstr "<literal>70</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:11995
msgid ""
"How much to reward or penalize prospective solutions based on their length.  "
"For each action performed by a solution, this many points are added to its "
"score.  The larger this value is, the more the resolver tends to stick with "
"its first choice rather than considering alternatives; this will cause it to "
"produce a solution more quickly, but the solution might be of slightly lower "
"quality than it would otherwise be."
msgstr ""
"Насколько наградить или оштрафовать предполагаемые решения на основе их "
"длинны.  Для каждого действия, выполняемого решением, это количество очков "
"добавляется к счёту решения.  Чем больше это значение, тем более решатель "
"склонен сохранить свой первый выбор, не рассматривая альтернативы; это "
"приведёт к тому, что решения будут создаваться более быстро, но решение "
"может быть в некотором смысле более низкого качества, чем оно могло бы быть."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12007
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-Directory</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-Directory</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12010
msgid ""
"If this value is set, then each time the problem resolver produces a "
"solution, a stripped-down version of the package state sufficient to "
"reproduce that solution is written to the given file.  If <literal>Aptitude::"
"ProblemResolver::Trace-File</literal> is also set, the same information will "
"also be written to the trace file.  Trace directories are more transparent "
"than trace files, and are more suitable for, e.g., including in source trees "
"as test cases."
msgstr ""
"Если установлена эта опция, то всякий раз, когда решатель проблем создаёт "
"решение, урезанная версия состояния пакета, достаточная для воспроизведения "
"этого решения, записывается в данный файл.  Если также установлена опция "
"<literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-File</literal>, та же информация "
"будет записана так же и в файл трассировки.  Каталоги трассировки более "
"прозрачны, чем файлы трассировки, и они более пригодны для, например, "
"включения в деревья исходных кодов в качестве тестов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12023
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-File</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-File</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12026
msgid ""
"If this value is set, then each time the problem resolver produces a "
"solution, a stripped-down version of the package state sufficient to "
"reproduce that solution is written to the given file.  If <literal>Aptitude::"
"ProblemResolver::Trace-Directory</literal> is also set, the same information "
"will also be written to the trace directory.  A trace file is simply a "
"compressed archive of a trace directory; it will take less space than the "
"trace directory and is suitable for transmission over a network."
msgstr ""
"Если установлена эта опция, то всякий раз когда решатель проблем производит "
"решение, урезанная версия состояния пакета, достаточная для воспроизведения "
"этого решения, записывается в данный файл.  Если так же установлена опция "
"<literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-Directory</literal>, та же "
"информация будет записана так же и в каталог трассировки.  Файл трассировки "
"просто является сжатым архивом каталога трассировки; он занимает меньше "
"места, чем каталог трассировки и удобен для передачи по сети."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12040
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::UndoFullReplacementScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::UndoFullReplacementScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12041
msgid "<literal>-500</literal>"
msgstr "<literal>-500</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12043
msgid ""
"Installing a package and removing another package that fully replaces it (i."
"e., conflicts with it, replaces it, and provides it) is assigned this score."
msgstr ""
"Установке пакета и удалению другого пакета, который полностью заменяет его "
"(например, конфликтует с ним, заменяет его и предоставляет его), назначается "
"этот счёту."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12050
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::UnfixedSoftScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::UnfixedSoftScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12051
msgid "<literal>-200</literal>"
msgstr "<literal>-200</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12053
msgid ""
"How much to reward or penalize leaving a Recommends relationship "
"unresolved.  This should typically be less than RemoveScore, or &aptitude; "
"will tend to remove packages rather than leaving their Recommendations "
"unfixed.  See <xref linkend='secResolver'/> for details."
msgstr ""
"Насколько наградить или оштрафовать решение, оставляющее неразрешённым "
"отношение Рекомендует. Обычно значение этой опции должно быть меньше, чем "
"RemoveScore, либо &aptitude; попытается удалить пакеты, а не оставить их "
"рекомендации неисправленными. См. дополнительную информацию в <xref "
"linkend='secResolver'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12063
msgid "<literal>Aptitude::ProblemResolver::UpgradeScore</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::ProblemResolver::UpgradeScore</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12066
msgid ""
"How much weight the problem resolver should give to upgrading (or "
"downgrading) a package to its candidate version, if the package was not "
"already going to be upgraded."
msgstr ""
"Какой вес должен придать решатель проблем обновлению (или установке старой "
"версии) пакета до его версии-кандидата, если этот пакет ещё не должен был "
"быть обновлён."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12074
msgid "<literal>Aptitude::Purge-Unused</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Purge-Unused</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12077
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal> and <literal><link "
"linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> is "
"also <literal>true</literal>, then packages which are unused will be "
"<emphasis>purged</emphasis> from the system, removing their configuration "
"files and perhaps other important data.  For more information about which "
"packages are considered to be <quote>unused</quote>, see <xref "
"linkend='secAutoInstall'/>.  <emphasis>THIS OPTION CAN CAUSE DATA LOSS! DO "
"NOT ENABLE IT UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING!</emphasis>"
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal> и значением опции "
"<literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></"
"literal> также является <literal>true</literal>, то пакеты, которые более не "
"используются, будут <emphasis>вычищены</emphasis> из системы путём удаления "
"их файлов настроек и, возможно, других важных данных.  Дополнительную "
"информацию о том, какие пакеты рассматриваются в качестве "
"<quote>неиспользуемых</quote>, см. в разделе <xref linkend='secAutoInstall'/"
">.  <emphasis>ЭТА ОПЦИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОТЕРИ ДАННЫХ! НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ЕЁ, "
"ЕСЛИ ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ДЕЛАЕТЕ!</emphasis>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12093
msgid "<literal>Aptitude::Recommends-Important</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Recommends-Important</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12098
msgid ""
"This is an obsolete configuration option that has been superseded by <link "
"linkend='configAptInstall-Recommends'><literal>APT::Install-Recommends</"
"literal></link>.  On startup, &aptitude; will copy <literal>Aptitude::"
"Recommends-Important</literal> (if it exists) to <literal>APT::Install-"
"Recommends</literal> and then clear <literal>Aptitude::Recommends-Important</"
"literal> in your user configuration file."
msgstr ""
"Это устаревшая опция настройки, которая была заменена на <link "
"linkend='configAptInstall-Recommends'><literal>APT::Install-Recommends</"
"literal></link>.  При запуске, &aptitude; копирует <literal>Aptitude::"
"Recommends-Important</literal> (если такой список существует) в "
"<literal>APT::Install-Recommends</literal> и затем очищает "
"<literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> в вашем файле "
"пользовательской настройки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12112
msgid "<literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12115
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, then when the <quote>safe</quote> "
"dependency resolver has been activated via <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> or "
"by using the <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</"
"literal></link> command-line action, the resolver will not be allowed to "
"install packages that are not currently installed."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, то при включении "
"<quote>безопасного</quote> решателя зависимостей через опцию <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> или "
"если используется действие командной строки <link "
"linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, "
"решателю нельзя будет устанавливать пакеты, неустановленные в настоящий "
"момент."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12127
msgid "<literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12130
msgid ""
"If this option is enabled, then when the <quote>safe</quote> dependency "
"resolver has been activated via <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> or "
"by using the <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</"
"literal></link> command-line action, the resolver will not be allowed to "
"resolve dependencies by upgrading packages."
msgstr ""
"Если эта опция включена, то при включении <quote>безопасного</quote> "
"решателя зависимостей через опцию <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> или "
"если используется действие командной строки <link "
"linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, "
"решателю нельзя будет разрешать зависимости путём обновления пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12142
msgid "<literal>Aptitude::Sections::Descriptions</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Sections::Descriptions</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12143
msgid "See <literal>$prefix/share/aptitude/section-descriptions</literal>"
msgstr "См. <literal>$prefix/share/aptitude/section-descriptions</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12145
msgid ""
"This option is a group whose members define the descriptions displayed for "
"each section when using the <quote><literal>section</literal></quote> "
"package hierarchy grouping policy.  Descriptions are assigned to section "
"trees based on the last component of the name: for instance, a member of "
"this group named <quote><literal>games</literal></quote> will be used to "
"describe the Sections <quote><literal>games</literal></quote>, "
"<quote><literal>non-free/games</literal></quote>, and <quote><literal>non-"
"free/desktop/games</literal></quote>.  Within the text of section "
"descriptions, the string <quote><literal>\\n</literal></quote> will be "
"replaced by a line-break, and the string <quote><literal>''</literal></"
"quote> will be replaced by a double-quote character."
msgstr ""
"Опция является группой, чьи члены определяют описания, отображаемые для "
"каждого раздела, когда используется иерархичная политика группировки пакетов "
"на основании поля <quote><literal>раздел</literal></quote> .  Описания "
"назначаются деревьям раздела на основе последнего компонента имени: "
"например, член этой группы, названной <quote><literal>games</literal></"
"quote>, будет использоваться для описания Раздела <quote><literal>games</"
"literal></quote>, <quote><literal>non-free/games</literal></quote> и "
"<quote><literal>non-free/desktop/games</literal></quote>.  Внутри текста "
"описания раздела, строка <quote><literal>\\n</literal></quote> будет "
"заменена обрывом строки, а строка <quote><literal>''</literal></quote> будет "
"заменена символом двойной кавычки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12165
msgid "<literal>Aptitude::Sections::Top-Sections</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Sections::Top-Sections</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12166
msgid "<literal>\"main\"; \"contrib\"; \"non-free\"; \"non-US\";</literal>"
msgstr "<literal>\"main\"; \"contrib\"; \"non-free\"; \"non-US\";</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12168
msgid ""
"A configuration group whose elements are the names of the top-level archive "
"sections.  The <quote><literal>topdir</literal></quote>, "
"<quote><literal>subdir</literal></quote>, and <quote><literal>subdirs</"
"literal></quote> grouping policies use this list to interpret Section "
"fields: if the first path element of a package's Section is <emphasis>not</"
"emphasis> contained in this list, or if its Section has only one element, "
"then the package will be grouped using the first member of this list as its "
"first path element.  For example, if the first member of <literal>Top-"
"Sections</literal> is <quote><literal>main</literal></quote>, then a package "
"whose Section is <quote><literal>games/arcade</literal></quote> will be "
"treated as if its Section field were <quote><literal>main/games/arcade</"
"literal></quote>."
msgstr ""
"Группа настройки, чьи элементы являются именами разделов архива верхнего "
"уровня.  Политики группировки <quote><literal>topdir</literal></quote>, "
"<quote><literal>subdir</literal></quote> и <quote><literal>subdirs</"
"literal></quote> используют этот список для интерпретации полей Раздел: если "
"первый элемент поля Раздел какого-то пакета <emphasis>не</emphasis> "
"содержится в этом списке, или если его поле Раздел имеет только один "
"элемент, то этот пакет будет группирован, используя первый член этого списка "
"в качестве его первого элемента.  Например, если первый член <literal>Top-"
"Sections</literal> является <quote><literal>main</literal></quote>, то "
"пакет, чей Раздел <quote><literal>games/arcade</literal></quote> будет "
"распознан как если бы его Разделом было <quote><literal>main/games/arcade</"
"literal></quote>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12189
msgid "<literal>Aptitude::Simulate</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Simulate</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12192
msgid ""
"In command-line mode, causes &aptitude; to just display the actions that "
"would be performed (rather than actually performing them); in the visual "
"interface, causes &aptitude; to start in read-only mode regardless of "
"whether you are &root; or not.  This is equivalent to the <literal>-s</"
"literal> command-line option."
msgstr ""
"При работе в режиме командной строки, приводит к тому, что &aptitude; просто "
"отображает действия, которые были бы выполнены (вместо их действительного "
"выполнения); в визуальном интерфейсе, приводит к тому, что &aptitude; "
"запускается в режиме только для чтения, не зависимо от того, являетесь вы "
"&root; или нет.  Эквивалентно опции командной строки <literal>-s</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12203
msgid "<literal>Aptitude::Spin-Interval</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Spin-Interval</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12208
msgid ""
"The number of milliseconds to delay in between updating the <quote>spinner</"
"quote> that appears while the problem resolver is running."
msgstr ""
"Задержка в миллисекундах между обновлениями <quote>вертушки</quote>, который "
"появляется во время работы решателя проблем."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12215
msgid "<literal>Aptitude::Suggests-Important</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Suggests-Important</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12231
msgid "<literal>Aptitude::Suppress-Read-Only-Warning</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Suppress-Read-Only-Warning</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12236
msgid ""
"If this option is <literal>false</literal>, &aptitude; will display a "
"warning the first time that you attempt to modify package states while "
"&aptitude; is in read-only mode."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>false</literal>, &aptitude; "
"отобразит предупреждение в первый раз, когда Вы попытаетесь изменить "
"состояние пакета, когда &aptitude; находится в режиме только для чтения."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12244
msgid "<literal>Aptitude::Theme</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Theme</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12249
msgid ""
"The theme that &aptitude; should use; see <xref linkend='secThemes'/> for "
"more information."
msgstr ""
"Тема, которую должен использовать &aptitude;; более подробную информацию см. "
"в разделе <xref linkend='secThemes'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12255
msgid "<literal>Aptitude::Track-Dselect-State</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Track-Dselect-State</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12260
msgid ""
"If this option is set to <literal>true</literal>, &aptitude; will attempt to "
"detect when a change to a package's state has been made using &dselect; or "
"<command>dpkg</command>: for instance, if you remove a package using "
"<command>dpkg</command>, &aptitude; will not try to reinstall it.  Note that "
"this may be somewhat buggy."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; "
"попытается определить, когда изменение состояния пакета сделано &dselect; "
"или <command>dpkg</command>: например, если вы удалите пакет, используя "
"<command>dpkg</command>, &aptitude; не будет пытаться переустановить его.  "
"Заметьте, что это может вызывать ошибки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12272
msgid "<literal>Aptitude::UI::Advance-On-Action</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Advance-On-Action</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12277
msgid ""
"If this option is set to <literal>true</literal>, changing a package's state "
"(for instance, marking it for installation) will cause &aptitude; to advance "
"the highlight to the next package in the current group."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, изменение "
"состояния пакета (например, отметка его для установки) приведёт к тому, что "
"&aptitude; переведет подсветку к следующему пакету в текущей группе."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12287
msgid "<literal>Aptitude::UI::Auto-Show-Reasons</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Auto-Show-Reasons</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12292
msgid ""
"If this option is set to <literal>true</literal>, selecting a package which "
"is broken or which appears to be causing other packages to be broken will "
"cause the information area to automatically display some reasons why the "
"breakage might be occuring."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, выбор сломанного "
"пакета или пакета, который ломает другие пакеты, приведёт к тому, что в "
"информационной области отобразятся некоторые причины того, почему, возможно, "
"возникает эта поломка."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12302
msgid "<literal>Aptitude::UI::Default-Grouping</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Default-Grouping</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12304
msgid ""
"<literal>filter(missing),status,section(subdirs,passthrough),"
"section(topdir)</literal>"
msgstr ""
"<literal>filter(missing),status,section(subdirs,passthrough),"
"section(topdir)</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12307
msgid ""
"Sets the default grouping policy used for package lists.  See <xref "
"linkend='secGroupingPolicy'/> for additional information on grouping "
"policies."
msgstr ""
"Устанавливает используемые правила группировки по-умолчанию.  Дополнительную "
"информацию о правилах группировки см. в разделе <xref "
"linkend='secGroupingPolicy'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12315
msgid "<literal>Aptitude::UI::Default-Package-View</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Default-Package-View</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12320
msgid ""
"This option is a group whose members define the default layout of "
"&aptitude;'s display.  See <xref linkend='secDisplayLayout'/> for more "
"information."
msgstr ""
"Опция является группой, члены определяют разметку по-умолчанию экрана "
"&aptitude;.  Дополнительную информацию см. в разделе <xref linkend= "
"'secDisplayLayout'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12328
msgid "<literal>Aptitude::UI::Default-Preview-Grouping</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Default-Preview-Grouping</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12330
msgid "<literal>action</literal>"
msgstr "<literal>действие</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12333
msgid ""
"Sets the default grouping policy used for preview screens.  See <xref "
"linkend='secGroupingPolicy'/> for additional information on grouping "
"policies."
msgstr ""
"Устанавливает правила группировки по-умолчанию для окон предварительного "
"просмотра.  Дополнительную информацию о правилах группировки см. в разделе "
"<xref linkend='secGroupingPolicy'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12341
msgid "<literal>Aptitude::UI::Default-Sorting</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Default-Sorting</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12345
msgid ""
"The default sorting policy of package views.  See <xref "
"linkend='secSortingPolicy'/> for more information."
msgstr ""
"Политика сортировки окон пакетов по-умолчанию.  Более подробную информацию "
"см. в разделе <xref linkend='secSortingPolicy'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12352
msgid "<literal>Aptitude::UI::Description-Visible-By-Default</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Description-Visible-By-Default</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12357
msgid ""
"When a package list is first displayed, the information area (which "
"typically contains the long description of the current package) will be "
"visible if this option is <literal>true</literal> and hidden if it is "
"<literal>false</literal>."
msgstr ""
"Когда список пакетов отображается первый раз, информационная область "
"(которая обычно содержит длинное описание текущего пакета) будет видима, "
"если значением этой опции является <literal>true</literal>, и скрыта, если "
"<literal>false</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12367
msgid "<literal>Aptitude::UI::Exit-On-Last-Close</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Exit-On-Last-Close</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12372
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, closing all the active views will "
"quit &aptitude;; otherwise, &aptitude; will not exit until you issue the "
"command &actions-quit;.  See <xref linkend='secViews'/> for more information."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, закрытие всех "
"активных окон приведёт к выходу из &aptitude;; в противном случае, вы не "
"выйдите из &aptitude;, пока не выполните команду &actions-quit;. Более "
"подробную информацию см. в разделе <xref linkend='secViews'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12381
msgid "<literal>Aptitude::UI::Fill-Text</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Fill-Text</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12386
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will format "
"descriptions so that each line is exactly the width of the screen."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; будет "
"форматировать описания так, что каждая строка в точности будет "
"соответствовать ширине экрана."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12393
msgid "<literal>Aptitude::UI::Flat-View-As-First-View</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Flat-View-As-First-View</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12398
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a flat "
"view on startup instead of the default view."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; будет "
"отображать при запуске окно без иерархии вместо окна по-умолчанию."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12405
msgid "<literal>Aptitude::UI::HelpBar</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::HelpBar</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12410
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, a line of information about "
"important keystrokes will be displayed at the top of the screen."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, в верхней части "
"экрана будет отображаться строка информации о важных сочетаниях клавиш."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12417
msgid "<literal>Aptitude::UI::Incremental-Search</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Incremental-Search</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12422
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will perform "
"<quote>incremental</quote> searches: as you type the search pattern, it will "
"search for the next package matching what you have typed so far."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; будет "
"выполнять <quote>постепенный</quote> поиск: если вы введете поисковый "
"шаблон, он будет искать следующий пакет, соответствующий тому, что вы ввели."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12431
msgid "<literal>Aptitude::UI::InfoAreaTabs</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::InfoAreaTabs</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12436
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display tabs at "
"the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) "
"describing the different modes the area can be set to."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; будет "
"отображать вкладки в верхней части информационной области (сторона в нижней "
"части экрана), описывающие различные режимы этой области."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12444
msgid "<literal>Aptitude::UI::Keybindings</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Keybindings</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12449
msgid ""
"This is a group whose members define the connections between keystrokes and "
"commands in &aptitude;.  For more information, see <xref "
"linkend='secKeybindings'/>."
msgstr ""
"Это группа, члены которой определяют связи между сочетаниями клавиш и "
"командами &aptitude;.  Более подробную информацию см. в разделе <xref "
"linkend='secKeybindings'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12457
msgid "<literal>Aptitude::UI::Menubar-Autohide</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Menubar-Autohide</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12462
msgid ""
"If this option is set to <literal>true</literal>, the menu bar will be "
"hidden while it is not in use."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, строка меню "
"будет скрыта, когда она не используется."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12469
msgid "<literal>Aptitude::UI::Minibuf-Download-Bar</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Minibuf-Download-Bar</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12473
msgid ""
"If this option is set to <literal>true</literal>, &aptitude; will use a less "
"obtrusive mechanism to display the progress of downloads: a bar at the "
"bottom of the screen will appear which displays the current download "
"status.  While the download is active, pressing <keycap>q</keycap> will "
"abort it."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; будет "
"использовать менее навязчивый механизм отображения прогресса загрузки: "
"появится строка в нижней части экрана, отображающая текущий статус "
"загрузки.  Нажатие клавиши <keycap>q</keycap> прервет загрузку, если она "
"активна."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12484
msgid "<literal>Aptitude::UI::Minibuf-Prompts</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Minibuf-Prompts</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12489
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, some prompts (such as yes/no and "
"multiple-choice prompts) will be displayed at the bottom of the screen "
"instead of in dialog boxes."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, некоторые "
"приглашения (такие как да/нет и приглашения с множественным выбором) будут "
"отображаться в нижней части экрана, а не в диалоговых окнах."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12497
msgid "<literal>Aptitude::UI::New-Package-Commands</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::New-Package-Commands</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12502
msgid ""
"If this option is set to <literal>false</literal>, commands such as &package-"
"install; will have the same deprecated behavior that they did in antique "
"versions of &aptitude;."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>false</literal>, такие команды "
"как &package-install; будут иметь то же устаревшее поведение, какое они "
"имели в ранних версиях &aptitude;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12511
msgid "<literal>Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12513
msgid "<literal>%c%a%M %p %Z %v %V</literal>"
msgstr "<literal>%c%a%M %p %Z %v %V</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12516
msgid ""
"This option controls the format string used to display packages in package "
"lists.  For more information on format strings, see <xref "
"linkend='secDisplayFormat'/>."
msgstr ""
"Опция настраивает форматную строку, используемую для отображения пакетов в "
"списке пакетов.  Более подробную информацию о форматных строках см. в "
"разделе <xref linkend='secDisplayFormat'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12524
msgid "<literal>Aptitude::UI::Package-Header-Format</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Package-Header-Format</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12526
msgid "<literal>%N %n #%B %u %o</literal>"
msgstr "<literal>%N %n #%B %u %o</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12529
msgid ""
"This option controls the format string used to display the header line of "
"package lists (ie, the line that appears between the package list and the "
"menu bar).  For more information on format strings, see <xref "
"linkend='secDisplayFormat'/>."
msgstr ""
"Опция настраивает форматную строку, используемую для отображения строки "
"заголовка списка пакетов (то есть, строки, которая появляется между списком "
"пакетов и строкой меню).  Более подробную информацию о форматных строках см. "
"в разделе <xref linkend='secDisplayFormat'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12539
msgid "<literal>Aptitude::UI::Package-Status-Format</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Package-Status-Format</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12544
msgid ""
"This option controls the format string used to display the status line of "
"package lists (ie, the line that appears between the package list and the "
"information area).  For more information on format strings, see <xref "
"linkend='secDisplayFormat'/>."
msgstr ""
"Опция настраивает форматную строку, используемую для отображения строки "
"статуса списка пакетов (то есть, строки, которая появляется между списком "
"пакетов и информационной областью).  Более подробную информацию о форматных "
"строках см. в разделе <xref linkend='secDisplayFormat'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12554
msgid "<literal>Aptitude::UI::Pause-After-Download</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Pause-After-Download</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12556
msgid "<literal>OnlyIfError</literal>"
msgstr "<literal>OnlyIfError</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12559
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a message "
"after it finishes downloading packages, asking you if you want to continue "
"with the installation.  If it is <literal>OnlyIfError</literal>, a message "
"will only be displayed if a download failed.  Otherwise, if the option is "
"set to <literal>false</literal>, &aptitude; will immediately proceed to the "
"next screen after completing a download."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; будет "
"отображать сообщение после завершения загрузки пакетов, спрашивающее вас о "
"том, хотите ли вы продолжить установку.  Если значением этой опции является "
"<literal>OnlyIfError</literal>, сообщение будет отображаться только в том "
"случае, если загрузка провалилась.  В противном случае, если значением этой "
"опции является <literal>false</literal>, &aptitude; будет сразу же "
"переходить к следующему экрану после завершения загрузки."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12572
msgid "<literal>Aptitude::UI::Preview-Limit</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Preview-Limit</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12577
msgid ""
"The default filter applied to the preview screen; see <xref "
"linkend='secSearchPatterns'/> for details about its format."
msgstr ""
"Фильтр по-умолчанию, применяемый к окну предварительного просмотра; см. "
"<xref linkend='secSearchPatterns'/> для более подробной информации о его "
"формате."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12584
msgid "<literal>Aptitude::UI::Prompt-On-Exit</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Prompt-On-Exit</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12588
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a "
"confirmation prompt before shutting down."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; будет "
"отображать приглашение подтверждения до выхода из программы."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12595
msgid "<literal>Aptitude::UI::Styles</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::Styles</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12600
msgid ""
"This is a configuration group whose contents define what textual styles "
"&aptitude; uses to display information.  For more information, see <xref "
"linkend='secStyle'/>."
msgstr ""
"Эта группа настроек, содержания которых определяют то, какие текстовые стили "
"используются &aptitude; для отображения информации.  Более подробную "
"информацию см. в разделе <xref linkend='secStyle'/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12608
msgid "<literal>Aptitude::UI::ViewTabs</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::UI::ViewTabs</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12613
msgid ""
"If this option is set to <literal>false</literal>, &aptitude; will not "
"display <quote>tabs</quote> describing the currently active views at the top "
"of the screen."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>false</literal>, &aptitude; не "
"будет отображать <quote>вкладки</quote>, в верхней части экрана, описывающие "
"текущие активные окна."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12621
msgid "<literal>Aptitude::Warn-Not-Root</literal>"
msgstr "<literal>Aptitude::Warn-Not-Root</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12626
msgid ""
"If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will detect when you "
"need &root; privileges to do something, and ask you whether you want to "
"switch to the &root; account if you aren't &root; already.  See <xref "
"linkend='secBecomingRoot'/> for more information."
msgstr ""
"Если значением этой опции является <literal>true</literal>, &aptitude; будет "
"определять, когда вам необходимы привилегии &root; для того, чтобы что-то "
"сделать, и спрашивать вас о том, хотите ли вы переключиться на учётную "
"запись &root;, если вы ещё не являетесь &root;.  См. <xref "
"linkend='secBecomingRoot'/> для более подробной информации."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12637
msgid "<literal>DebTags::Vocabulary</literal>"
msgstr "<literal>DebTags::Vocabulary</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12638
msgid "<literal>/usr/share/debtags/vocabulary</literal>"
msgstr "<literal>/usr/share/debtags/vocabulary</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12640
msgid ""
"The location of the <literal>debtags</literal> vocabulary file; used to load "
"in the package tag metadata."
msgstr ""
"Местонахождение файла-словаря <literal>debtags</literal>; используется для "
"загрузки метаданных тегов пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12647
msgid "<literal>Dir::Aptitude::state</literal>"
msgstr "<literal>Dir::Aptitude::state</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:12648 en/manpage.xml:2529
msgid "<filename>/var/lib/aptitude</filename>"
msgstr "<filename>/var/lib/aptitude</filename>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12650
msgid ""
"The directory in which &aptitude;'s persistent state information is stored."
msgstr "Каталог, в котором сохраняется постоянное состояние &aptitude;."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12656
msgid "<literal>Quiet</literal>"
msgstr "<literal>Quiet</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: en/aptitude.xml:12661
msgid ""
"This controls the quietness of the command-line mode.  Setting it to a "
"higher value will disable more progress indicators."
msgstr ""
"Опция контролирует молчаливость режима командной строки.  Установка этой "
"опции в более высокое значение отключит больше индикаторов прогресса."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:12671
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:12674
msgid ""
"A <firstterm>theme</firstterm> in &aptitude; is simply a collection of "
"settings that <quote>go together</quote>.  Themes work by overriding the "
"default values of options: if an option is not set in the system "
"configuration file or in your personal configuration file, &aptitude; will "
"use the setting from the current theme, if one is available, before using "
"the standard default value."
msgstr ""
"<firstterm>Темой</firstterm> в &aptitude; является простое собрание "
"настроек, <quote>объединенных друг с дружкой</quote>.  Темы работают путем "
"отмены значений опций по-умолчанию: если опция не установлена в системном "
"файле настроек или в вашем персональном файле настроек, &aptitude; будет "
"использовать установку из текущей темы, если она имеется, до использования "
"стандартного значения по-умолчанию."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:12684
msgid ""
"A theme is simply a named group under <literal>Aptitude::Themes</literal>; "
"each configuration option contained in the group will override the "
"corresponding option in the global configuration.  For instance, if the "
"<literal>Dselect</literal> theme is selected, the option <literal>Aptitude::"
"Themes::Dselect::Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal> will "
"override the default value of the option <literal>Aptitude::UI::Package-"
"Display-Format</literal>."
msgstr ""
"Тема является просто именованной группой под опцией <literal>Aptitude::"
"Themes</literal>; каждая опция настройки, содержащаяся в группе, будет "
"отменять соответствующую опцию в глобальной настройке.  Например, если "
"выбрана тема <literal>Dselect</literal>, опция <literal>Aptitude::Themes::"
"Dselect::Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal> будет отменять "
"значение по-умолчанию опции <literal>Aptitude::UI::Package-Display-Format</"
"literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:12696
msgid ""
"To select a theme, set the configuration option <literal>Aptitude::Theme</"
"literal> to the name of the theme; for instance,"
msgstr ""
"Чтобы выбрать тему, установите опции настройки <literal>Aptitude::Theme</"
"literal> имя темы; например,"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
#: en/aptitude.xml:12699
#, no-wrap
msgid "Aptitude::Theme Vertical-Split;"
msgstr "Aptitude::Theme Vertical-Split;"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
#: en/aptitude.xml:12702
msgid ""
"The following themes are shipped with &aptitude; in <filename>/usr/share/"
"aptitude/aptitude-defaults</filename>:"
msgstr ""
"Следующие темы поставляются с &aptitude; в <filename>/usr/share/aptitude/"
"aptitude-defaults</filename>:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:12708
msgid "<literal>Dselect</literal>"
msgstr "<literal>Dselect</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:12712
msgid ""
"This theme makes &aptitude; look and behave more like the legacy "
"<literal>dselect</literal> package manager:"
msgstr ""
"Эта тема делает &aptitude; похожим на устаревший менеджер пакетов "
"<literal>dselect</literal>:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:12718
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/dselect-theme.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/dselect-theme.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:12723
msgid "[dselect theme]"
msgstr "[тема оформления dselect]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:12727
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"--\\ Installed Packages\n"
"  --\\ Priority required\n"
"    --\\ base - The Debian base system\n"
"c   base  base-file 3.0.16      3.0.16      Debian base system miscellaneous fil\n"
"c   base  base-pass 3.5.7       3.5.7       Debian base system master password a\n"
"c   base  bash      2.05b-15    2.05b-15    The GNU Bourne Again SHell\n"
"c   base  bsdutils  1:2.12-7    1:2.12-7    Basic utilities from 4.4BSD-Lite\n"
"c   base  coreutils 5.0.91-2    5.0.91-2    The GNU core utilities\n"
"c   base  debianuti 2.8.3       2.8.3       Miscellaneous utilities specific to\n"
"c   base  diff      2.8.1-6     2.8.1-6     File comparison utilities\n"
"base-files                      installed ; none                       required\n"
"This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and\n"
"several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version,\n"
"/etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, /etc/nsswitch.conf, and\n"
"others, and the text of several common licenses in use on Debian systems.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Справка\n"
"f10: Меню  ?: Справка  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетовPkgs\n"
"--\\ Установленные пакеты\n"
"  --\\ Приоритет \n"
"    --\\ base - Базовая система Debian\n"
"c   base  base-file 3.0.16      3.0.16      различные базовые системные файлы Debian \n"
"c   base  base-pass 3.5.7       3.5.7       эталонные файлы паролей и групп для базовой системы Debian \n"
"c   base  bash      2.05b-15    2.05b-15    GNU Bourne Again SHell: оболочка командной строки\n"
"c   base  bsdutils  1:2.12-7    1:2.12-7    основные утилиты из 4.4BSD-Lite\n"
"c   base  coreutils 5.0.91-2    5.0.91-2    основные служебные программы системы GNU\n"
"c   base  debianuti 2.8.3       2.8.3       различные утилиты Debain \n"
"c   base  diff      2.8.1-6     2.8.1-6     утилиты сравнения файлов\n"
"base-files                      установлен; ничего не                       требуется\n"
"Этот пакет содержит основную файловую иерархию системы Debian и несколько\n"
"важных файлов, таких как /etc/debian_version,\n"
"/etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, /etc/nsswitch.conf, и других, а также\n"
"тексты нескольких лицензионных соглашений, часто используемых в системах Debian.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:12758
msgid "<literal>Vertical-Split</literal>"
msgstr "<literal>Vertical-Split</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:12762
msgid ""
"This theme rearranges the display: instead of the current package's "
"description appearing underneath the package list, it is displayed to the "
"right of the package list.  This theme is useful with very wide terminals, "
"and perhaps also when editing the built-in hierarchy of packages."
msgstr ""
"Эта тема перегруппировывает экран: текущее описание пакета, обычно "
"появляющееся под списком пакетов, отображается с правой стороны от списка "
"пакетов.  Эта тема полезна для тех, у кого очень широкие терминалы, и "
"возможно также при редактировании встроенной иерархии пакетов."

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:12772
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/vertical-split-theme."
"png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/vertical-split-theme."
"png' format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:12777
msgid "[vertical split theme]"
msgstr "[тема оформления vertical split]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:12781
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"aptitude 0.2.14.1\n"
"--\\ Installed Packages                  Modern computers support the Advanced  #\n"
"  --\\ admin - Administrative utilities  Configuration and Power Interface\n"
"    --\\ main - The main Debian archive  (ACPI) to allow intelligent power\n"
"i   acpid         1.0.3-19   1.0.3-19   management on your system and to query\n"
"i   alien         8.44       8.44       battery and configuration status.\n"
"i   anacron       2.3-9      2.3-9\n"
"i   apt-show-vers 0.07       0.07       ACPID is a completely flexible, totally\n"
"i A apt-utils     0.5.25     0.5.25     extensible daemon for delivering ACPI\n"
"i   apt-watch     0.3.2-2    0.3.2-2    events. It listens on a file\n"
"i   aptitude      0.2.14.1-2 0.2.14.1-2 (/proc/acpi/event) and when an event\n"
"i   at            3.1.8-11   3.1.8-11   occurs, executes programs to handle the\n"
"i   auto-apt      0.3.20     0.3.20     event. The programs it executes are\n"
"i   cron          3.0pl1-83  3.0pl1-83  configured through a set of\n"
"i   debconf       1.4.29     1.4.29     configuration files, which can be\n"
"i   debconf-i18n  1.4.29     1.4.29     dropped into place by packages or by\n"
"i A debootstrap   0.2.39     0.2.39     the admin.\n"
"i A deborphan     1.7.3      1.7.3\n"
"i   debtags       0.16       0.16       In order to use this package you need a\n"
"i A defoma        0.11.8     0.11.8     recent Kernel (=>2.4.7). This can be\n"
"i   discover      2.0.4-5    2.0.4-5    one including the patches on\n"
"Utilities for using ACPI power management"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Справка\n"
"f10: Меню  ?: Справка  q: Выход  u: Обновить  g: Загр/Удал/Устан пакетов\n"
"aptitude 0.2.14.1\n"
"--\\ Установленные пакеты                  Современные компьютеры поддерживают Advanced  #\n"
"  --\\ admin - Утилиты администрирования  Configuration and Power Interface\n"
"    --\\ main - Главный архив Debian  (ACPI) для управления питанием\n"
"i   acpid         1.0.3-19   1.0.3-19   вашей системы и запрашивать\n"
"i   alien         8.44       8.44       и параметры батарей.\n"
"i   anacron       2.3-9      2.3-9\n"
"i   apt-show-vers 0.07       0.07       ACPID - это гибкая, расширяемая системная служба\n"
"i A apt-utils     0.5.25     0.5.25     для доставки событий ACPI\n"
"i   apt-watch     0.3.2-2    0.3.2-2    Она следит за файлом\n"
"i   aptitude      0.2.14.1-2 0.2.14.1-2 (/proc/acpi/event) и когда возникает событие,\n"
"i   at            3.1.8-11   3.1.8-11   запускает программу для обработки\n"
"i   auto-apt      0.3.20     0.3.20     последнего. Набор запускаемых программ\n"
"i   cron          3.0pl1-83  3.0pl1-83  определяется конфигурационными\n"
"i   debconf       1.4.29     1.4.29     файлами, которые\n"
"i   debconf-i18n  1.4.29     1.4.29     могут устанавливаться пакетами\n"
"i A debootstrap   0.2.39     0.2.39     или администратором.\n"
"i A deborphan     1.7.3      1.7.3\n"
"i   debtags       0.16       0.16       Для того, чтобы использовать этот пакет, вам необходимо\n"
"i A defoma        0.11.8     0.11.8     современное ядро (=>2.4.7). Оно может\n"
"i   discover      2.0.4-5    2.0.4-5    содержать заплаты\n"
"Утилиты для использования управления питанием ACPI"

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: en/aptitude.xml:12816
msgid "Playing Minesweeper"
msgstr "Играем в Сапёра"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:12819
msgid ""
"In case you get tired of installing and removing packages, &aptitude; "
"includes a version of the classic game <quote>Minesweeper</quote>.  To start "
"it, select &actions-mine;; the initial Minesweeper board will appear:"
msgstr ""
"Если вы устали от установки и удаления пакетов, &aptitude; включает в себя "
"версию классической игры <quote>Сапёр</quote>.  Чтобы запустить её, выберите "
"&actions-mine;; появится исходная доска Сапёра:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:12827
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/mine-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/mine-snapshot.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:12832
msgid "[Minesweeper screen #1]"
msgstr "[окно минёра #1]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:12836
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"Minesweeper                                              10/10 mines  13 seconds\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"                                   +--------+\n"
"                                   |        |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   +--------+\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Справка\n"
"f10: Меню  ?: Справка  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"Сапёр                                              10/10 мин  13 секунд\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"                                   +--------+\n"
"                                   |        |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   +--------+\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:12865
msgid ""
"Within the rectangle that appears on the screen are hidden ten mines.  Your "
"goal is to determine, through intuition, logic, and luck, where those mines "
"are, without setting any of them off! To do this, you must uncover all the "
"squares that <emphasis>do not</emphasis> contain mines; in doing so, you "
"will learn important information regarding which squares do contain mines.  "
"Beware, however: uncovering a square that contains a mine will set it off, "
"ending your game immediately!"
msgstr ""
"Внутри прямоугольника, который появляется на экране, спрятаны мины.  Ваша "
"задача состоит в том, чтобы определить, используя интуицию, логику и удачу, "
"где эти мины находятся, не наступив ни на одну из них! Для этого вам нужно "
"открыть все квадраты, которые <emphasis>не</emphasis> содержат мины; делая "
"это, вы узнаете важную информацию относительно квадратов, содержащих мины.  "
"Тем не менее, берегитесь: открытие квадрата, содержащего мину, тот час же "
"закончит вашу игру!"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:12876
msgid ""
"To uncover a square (and find out whether a mine is hidden there), select "
"the square with the arrow keys and press <keycap>Enter</keycap>:"
msgstr ""
"Чтобы открыть квадрат (и узнать, спрятана ли здесь мина), выберите квадрат "
"при помощи клавиш со стрелками и нажмите <keycap>Enter</keycap>:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:12883
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/mine-snapshot2.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/mine-snapshot2.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:12888
msgid "[Minesweeper screen #2]"
msgstr "[окно минёра #2]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:12892
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"Minesweeper                                             10/10 mines  387 seconds\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"                                   +--------+\n"
"                                   | 2......|\n"
"                                   | 2111...|\n"
"                                   |    1...|\n"
"                                   | 1111...|\n"
"                                   |11...111|\n"
"                                   |...113  |\n"
"                                   |1122    |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   +--------+\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Справка\n"
"f10: Меню  ?: Справка  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"Сапёр                                             10/10 мин  387 секунд\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"                                   +--------+\n"
"                                   | 2......|\n"
"                                   | 2111...|\n"
"                                   |    1...|\n"
"                                   | 1111...|\n"
"                                   |11...111|\n"
"                                   |...113  |\n"
"                                   |1122    |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   +--------+\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:12921
msgid ""
"As you can see, some of the hidden (blank) parts of the board have been "
"revealed in this screenshot.  The squares containing a <literal>.</literal> "
"are squares which are not next to any mines; the numbers in the remaining "
"squares indicate how many mines they are next to."
msgstr ""
"Как вы можете видеть, некоторые скрытые (пустые) части доски открыты на этом "
"снимке экрана.  Квадраты, содержащие <literal>.</literal>, являются "
"квадратами, непосредственно рядом с которыми мин нет; числа в остальных "
"квадратах показывают количество мин по соседству."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:12929
msgid ""
"If you think you know where a mine is, you can place a <quote>flag</quote> "
"on it.  To do this, select the suspected square and press <keycap>f</"
"keycap>.  For instance, in the screenshot below, I decided that the square "
"on the left-hand side of the board looked suspicious..."
msgstr ""
"Если вы считаете, что вам известно то, где находится мина, вы можете "
"поместить на это место <quote>флаг</quote>.  Чтобы сделать это, выберете "
"предполагаемый квадрат и нажмите <keycap>f</keycap>.  Например, на снимке "
"экрана ниже, я решил, что квадрат в левой стороне доски выглядит "
"подозрительно..."

#. type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:12938
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/mine-snapshot3.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/mine-snapshot3.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:12943
msgid "[Minesweeper screen #3]"
msgstr "[окно минёра #3]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:12947
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"Minesweeper                                              9/10 mines  961 seconds\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"                                   +--------+\n"
"                                   | 2......|\n"
"                                   | 2111...|\n"
"                                   |    1...|\n"
"                                   |F1111...|\n"
"                                   |11...111|\n"
"                                   |...113  |\n"
"                                   |1122    |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   +--------+\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Справка\n"
"f10: Меню  ?: Справка  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"Сапёр                                              9/10 мин  961 секунд\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"                                   +--------+\n"
"                                   | 2......|\n"
"                                   | 2111...|\n"
"                                   |    1...|\n"
"                                   |F1111...|\n"
"                                   |11...111|\n"
"                                   |...113  |\n"
"                                   |1122    |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   +--------+\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:12976
msgid ""
"As you can see, an <literal>F</literal> appeared in the selected square.  It "
"is no longer possible to uncover this square, even accidentally, until the "
"flag is removed (by pressing <keycap>f</keycap> again).  Once you have "
"placed flags on all the mines that are next to a square (for instance, the "
"squares labelled <literal>1</literal> next to the flag above), you can "
"<quote>sweep</quote> around the square.  This is just a convenient shortcut "
"to uncover all the squares next to it (except those containing a flag, of "
"course).  For instance, sweeping around the <literal>1</literal> above:"
msgstr ""
"Как вы можете видеть, в выбранном квадрате появился символ <literal>F</"
"literal>.  Больше нельзя открыть этот квадрат, даже случайно, пока флаг не "
"будет удалён (нажатием клавиши <keycap>f</keycap> ещё раз).  Когда вы "
"поместите все флаги на все мины по соседству с некоторым квадратом "
"(например, квадраты, обозначенные <literal>1</literal> по соседству с флагом "
"на снимке экрана выше), вы можете <quote>очистить</quote> поле вокруг "
"квадрата.  Это просто удобное сокращение для открытия всех квадратов по "
"соседству с данным (кроме содержащих флаг, конечно).  Например, вот очистка "
"вокруг <literal>1</literal> выше:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:12991
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/mine-snapshot4.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/mine-snapshot4.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:12996
msgid "[Minesweeper screen #4]"
msgstr "[окно минёра #4]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:13000
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"Minesweeper                                              9/10 mines  2290 seconds\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"                                   +--------+\n"
"                                   | 2......|\n"
"                                   | 2111...|\n"
"                                   |221 1...|\n"
"                                   |F1111...|\n"
"                                   |11...111|\n"
"                                   |...113  |\n"
"                                   |1122    |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   +--------+\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Справка\n"
"f10: Меню  ?: Справка  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"Сапёр                                              9/10 мин  2290 секунд\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"                                   +--------+\n"
"                                   | 2......|\n"
"                                   | 2111...|\n"
"                                   |221 1...|\n"
"                                   |F1111...|\n"
"                                   |11...111|\n"
"                                   |...113  |\n"
"                                   |1122    |\n"
"                                   |        |\n"
"                                   +--------+\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:13029
msgid ""
"Luckily (or was it luck?), my guess about the location of that mine was "
"correct.  If I had been wrong, I would have lost immediately:"
msgstr ""
"По счастливой случайности (была ли это удача?), моя догадка о "
"местонахождении этой мины была верна.  Если бы я ошибся, я незамедлительно "
"проиграл бы:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject>
#: en/aptitude.xml:13036
msgid ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/mine-snapshot5.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject role='html'> <imagedata fileref='images/mine-snapshot5.png' "
"format='PNG' width='100%' scalefit='1'/> </imageobject>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
#: en/aptitude.xml:13041
msgid "[Minesweeper screen #5]"
msgstr "[окно минёра #5]"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
#: en/aptitude.xml:13045
#, no-wrap
msgid ""
" Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help\n"
"f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs\n"
"Minesweeper                                   Minesweeper    Lost in 2388 seconds\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"                                   +--------+\n"
"                                   |^2......|\n"
"                                   |^2111...|\n"
"                                   |221^1...|\n"
"                                   |^1111...|\n"
"                                   |11...111|\n"
"                                   |...113^ |\n"
"                                   |1122* ^ |\n"
"                                   | ^ ^   ^|\n"
"                                   +--------+\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
" Действия  Откат  Пакет  Поиск  Параметры  Окна  Справка\n"
"f10: Меню  ?: Справка  q: Выход  u: Обновление  g: Загр/Устан/Удал пакетов\n"
"Сапёр                                   Сапёр    Проиграл в 2388 секунд\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"                                   +--------+\n"
"                                   |^2......|\n"
"                                   |^2111...|\n"
"                                   |221^1...|\n"
"                                   |^1111...|\n"
"                                   |11...111|\n"
"                                   |...113^ |\n"
"                                   |1122* ^ |\n"
"                                   | ^ ^   ^|\n"
"                                   +--------+\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: en/aptitude.xml:13074
msgid ""
"When you lose, the locations of all the mines are revealed: unexploded mines "
"are indicated by a caret symbol (<literal>^</literal>), and the one you "
"<quote>stepped on</quote> is indicated by an asterisk (<literal>*</literal>)."
msgstr ""
"Когда вы проигрываете, положения всех мин открываются: неразорвавшиеся мины "
"обозначены символом вставки (<literal>^</literal>), а те, на которые вы "
"<quote>наступили</quote> обозначены звездочкой (<literal>*</literal>)."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: en/aptitude.xml:13083
msgid "aptitude frequently asked questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы aptitude"

#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><attribution>
#: en/aptitude.xml:13087
msgid "<citetitle pubwork='book'>Monty Python and the Holy Grail</citetitle>"
msgstr "<citetitle pubwork='book'>Монти Пайтон и Священный Грааль</citetitle>"

#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
#: en/aptitude.xml:13091
msgid "<quote>What ... is your name?</quote>"
msgstr "<quote>Как ... тебя зовут?</quote>"

#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
#: en/aptitude.xml:13095
msgid "<quote>I am Arthur, King of the Britons.</quote>"
msgstr "<quote>Я Артур, Король бритов.</quote>"

#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
#: en/aptitude.xml:13099
msgid "<quote>What ... is your quest?</quote>"
msgstr "<quote>В чем ... твое задание?</quote>"

#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
#: en/aptitude.xml:13103
msgid "<quote>I seek the Holy Grail!</quote>"
msgstr "<quote>Я ищу Священный Грааль!</quote>"

#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
#: en/aptitude.xml:13107
msgid "<quote>What ... is the airspeed velocity of an unladen swallow?</quote>"
msgstr "<quote>Какова ... скорость ласточки без груза?</quote>"

#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
#: en/aptitude.xml:13111
msgid "<quote>What do you mean? An African or a European swallow?</quote>"
msgstr ""
"<quote>Ты имеешь в виду африканскую или о европейскую ласточку?</quote>"

#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
#: en/aptitude.xml:13115
msgid ""
"<quote>Huh? I ... I don't kn---<emphasis>AAAAAUUUGGGHH!</emphasis></quote>"
msgstr "<quote>А? Я ... Я не зна---<emphasis>АААААААААА!</emphasis></quote>"

#. type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><question><para>
#: en/aptitude.xml:13123
msgid "How can I find exactly one package by name?"
msgstr "Как мне найти один строго определённый пакет по имени?"

#. type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><answer><para>
#: en/aptitude.xml:13129
msgid ""
"As mentioned in <xref linkend='secSearchPatterns'/>, when you search for a "
"package by name, the text you enter is actually a regular expression.  Thus, "
"the search pattern <quote><literal>^<replaceable>name</replaceable>$</"
"literal></quote> will match only a package named <replaceable>name</"
"replaceable>."
msgstr ""
"Как указано в <xref linkend='secSearchPatterns'/>, когда вы ищете пакет по "
"имени, текст, вводимый вами, в действительности является регулярным "
"выражением.  Поэтому, поисковый шаблон <quote><literal>^<replaceable>имя</"
"replaceable>$</literal></quote> будет соответствовать только пакету с именем "
"<replaceable>имя</replaceable>."

#. type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><answer><para>
#: en/aptitude.xml:13138
msgid ""
"For instance, you can find <literal>apt</literal> (but not "
"<literal>aptitude</literal> or <literal>synaptic</literal>) by entering "
"<userinput>^apt$</userinput>; you can find <literal>g++</literal> (but not "
"<literal>g++-2.95</literal> or <literal>g++-3.0</literal>)  by entering "
"<userinput>^g\\+\\+$</userinput>."
msgstr ""
"Например, вы можете найти пакет <literal>apt</literal> (но не "
"<literal>aptitude</literal> или <literal>synaptic</literal>), введя "
"<userinput>^apt$</userinput>; вы можете найти <literal>g++</literal> (но не "
"<literal>g++-2.95</literal> или <literal>g++-3.0</literal>), введя "
"<userinput>^g\\+\\+$</userinput>."

#. type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><question><para>
#: en/aptitude.xml:13152
msgid "How can I find broken packages?"
msgstr "Как я могу найти сломанные пакеты?"

#. type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><answer><para>
#: en/aptitude.xml:13158
msgid "Use the command &search-find-broken;."
msgstr "Используйте команду &search-find-broken;."

#. type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><question><para>
#: en/aptitude.xml:13166
msgid "I want to select text, why doesn't &aptitude; let me disable the mouse?"
msgstr "Я хочу выделить текст, почему &aptitude; не дает мне отключить мышь?"

#. type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><answer><para>
#: en/aptitude.xml:13173
msgid ""
"Normally, you cannot select text in an xterm while a program running in that "
"terminal (such as &aptitude;) is using the mouse.  However, you can override "
"this behavior and perform a selection by holding the <keycap>Shift</keycap> "
"key down while you click on the terminal."
msgstr ""
"Обычно вы не можете выбрать текст в xterm в то время, когда в терминале "
"работает программа (такая, например, как &aptitude;), использующая мышь.  "
"Тем не менее, вы можете отменить это поведение и выполнить выбор, держа "
"клавишу <keycap>Shift</keycap> нажатой во время нажатия клавиши мыши в "
"терминале."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: en/aptitude.xml:13186
msgid "Credits"
msgstr "Список разработчиков"

#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><attribution>
#: en/aptitude.xml:13190
msgid ""
"<personname> <firstname>Terry</firstname> <surname>Pratchett</surname> </"
"personname>, <citetitle pubwork='book'>The Last Hero</citetitle>"
msgstr ""
"<personname> <firstname>Терри</firstname> <surname>Прачет</surname> </"
"personname>, <citetitle pubwork='book'>Последний герой</citetitle>"

#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
#: en/aptitude.xml:13198
msgid "No-one remembers the singer.  The song remains."
msgstr "Никто не помнит певца. А песня остается."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: en/aptitude.xml:13204
msgid ""
"This section commemorates some of the people who have contributed to "
"&aptitude; over its lifetime."
msgstr ""
"В этом разделе указаны некоторые люди, внесшие вклад в &aptitude; на "
"протяжении его жизни."

#. type: Content of: <book><chapter><note><para><footnote><para>
#: en/aptitude.xml:13216
msgid ""
"It should be possible to compile a fairly complete list of i18n contributors "
"based on the ChangeLog, its references to the Debian bug tracking system, "
"and the revision history of &aptitude;, but doing so will require a large "
"investment of time that is not currently available."
msgstr ""
"На основе ChangeLog, ссылок на систему отслеживания ошибок Debian, и историю "
"исправлений &aptitude;, должно быть возможно составить достаточно полный "
"список тех, кто участвовал в i18n, но это потребует таких больших временных "
"затрат, что в настоящее время это просто не доступно."

#. type: Content of: <book><chapter><note><para>
#: en/aptitude.xml:13210
msgid ""
"This section is presently rather incomplete and will likely be updated and "
"expanded as time goes on (in particular, there are many missing translation "
"credits due to the huge number of sources of translations <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>).  If you think you should be on this list, please "
"email <email>dburrows@debian.org</email> with an explanation of why you "
"think so."
msgstr ""
"Этот раздел в настоящее время довольно неполон, но, вероятно, со временем он "
"будет обновляться и расширяться (в частности, в связи с огромным количеством "
"источников переводов, информация о многих переводчиках отсутствует "
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>).  Если вы хотите войти в этот "
"список, пожалуйста вышлите мне на email <email>dburrows@debian.org</email> "
"письмо с объяснением того, почему вы думаете, что должны быть в этом списке."

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><title>
#: en/aptitude.xml:13229
msgid "Translations and internationalization"
msgstr "Переводы и интернационализация"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13232
msgid "Brazilian translation"
msgstr "Перевод на бразильский"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13236
msgid "Andre Luis Lopes, Gustavo Silva"
msgstr "Andre Luis Lopes, Gustavo Silva"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13242
msgid "Chinese translation"
msgstr "Перевод на китайский"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13246
msgid "Carlos Z.F. Liu"
msgstr "Carlos Z.F. Liu"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13252
msgid "Czech translation"
msgstr "Перевод на чешский"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13256
msgid "Miroslav Kure"
msgstr "Miroslav Kure"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13262
msgid "Danish translation"
msgstr "Перевод на датский"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13266
msgid "Morten Brix Pedersen, Morten Bo Johansen"
msgstr "Morten Brix Pedersen, Morten Bo Johansen"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13272
msgid "Dutch translation"
msgstr "Перевод на голландский"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13276
msgid "Luk Claes"
msgstr "Luk Claes"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13282
msgid "Finnish translation"
msgstr "Перевод на финский"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13286
msgid "Jaakko Kangasharju"
msgstr "Jaakko Kangasharju"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13292
msgid "French translation"
msgstr "Перевод на французский"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13296
msgid "Martin Quinson, Jean-Luc Coulon"
msgstr "Martin Quinson, Jean-Luc Coulon"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13302
msgid "German translation"
msgstr "Перевод на немецкий"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13305
msgid "Sebastian Schaffert, Erich Schubert, Sebastian Kapfer, Jens Seidel"
msgstr "Sebastian Schaffert, Erich Schubert, Sebastian Kapfer, Jens Seidel"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13310
msgid "Italian translation"
msgstr "Перевод на итальянский"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13314
msgid "Danilo Piazzalunga"
msgstr "Danilo Piazzalunga"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13320
msgid "Japanese translation"
msgstr "Перевод на японский"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13324
msgid "Yasuo Eto, Noritada Kobayashi"
msgstr "Yasuo Eto, Noritada Kobayashi"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13330
msgid "Lithuanian translation"
msgstr "Перевод на литовский"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13334
msgid "Darius ?itkevicius"
msgstr "Darius ?itkevicius"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13340
msgid "Polish translation"
msgstr "Перевод на польский"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13344
msgid "Michal Politowski"
msgstr "Michal Politowski"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13350
msgid "Portuguese translation"
msgstr "Перевод на португальский"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13354
msgid "Nuno Sénica, Miguel Figueiredo"
msgstr "Nuno Sénica, Miguel Figueiredo"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13360
msgid "Norwegian translation"
msgstr "Перевод на норвежский"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13364
msgid "Håvard Korsvoll"
msgstr "Håvard Korsvoll"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13370
msgid "Spanish translation"
msgstr "Перевод на испанский"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13374
msgid "Jordi Malloch, Ruben Porras"
msgstr "Jordi Malloch, Ruben Porras"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13380
msgid "Swedish translation"
msgstr "Перевод на шведский"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13384
msgid "Daniel Nylander"
msgstr "Daniel Nylander"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13390
msgid "Initial i18n patch"
msgstr "Исходная заплата i18n"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13392
msgid "Masato Taruishi"
msgstr "Masato Taruishi"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13396
msgid "i18n triaging and maintainence"
msgstr "Сортировка и сопровождение i18n"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13398
msgid "Christian Perrier"
msgstr "Christian Perrier"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><title>
#: en/aptitude.xml:13403
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13406
msgid "User's Manual"
msgstr "Руководство пользователя"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13410 en/aptitude.xml:13424
msgid "Daniel Burrows"
msgstr "Daniel Burrows"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><title>
#: en/aptitude.xml:13417
msgid "Programming"
msgstr "Программирование"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13420
msgid "Program design and implementation"
msgstr "Разработка программы и её реализация"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
#: en/aptitude.xml:13430
msgid "Support for the dpkg Breaks field"
msgstr "Поддержка dpkg поля Breaks"

#. type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:13434
msgid "Ian Jackson, Michael Vogt"
msgstr "Ian Jackson, Michael Vogt"

#. type: Content of: <book><reference><title>
#: en/aptitude.xml:13442
msgid "Command-line reference"
msgstr "Руководство по командной строке"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: en/manpage.xml:17 en/manpage.xml:54 en/manpage.xml:59
msgid "aptitude"
msgstr "aptitude"

#.  NWalsh's docbook scripts use this to generate the footer: 
#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
#: en/manpage.xml:20
msgid ""
"<productname>aptitude</productname> <productnumber>&VERSION;</productnumber>"
msgstr ""
"<productname>aptitude</productname> <productnumber>&VERSION;</productnumber>"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><legalnotice><para>
#: en/manpage.xml:25
msgid "Copyright 2004-2011 Daniel Burrows."
msgstr "Copyright 2004-2011 Daniel Burrows."

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><legalnotice><para>
#: en/manpage.xml:29 en/manpage.xml:2469 en/manpage.xml:2672
msgid ""
"This manual page is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Это руководство является свободным программным обеспечением; вы можете "
"повторно распространять его и/или модифицировать его в соответствии с "
"Универсальной Общественной Лицензией GNU, опубликованной Фондом Свободного "
"ПО; либо версии 2, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><legalnotice><para>
#: en/manpage.xml:37 en/manpage.xml:2477 en/manpage.xml:2680
msgid ""
"This manual page is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Это программное обеспечение распространяется в надежде, что оно будет "
"полезно, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий "
"КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения "
"подробных сведений см. Универсальную Общественную Лицензию GNU."

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><legalnotice><para>
#: en/manpage.xml:45 en/manpage.xml:2485 en/manpage.xml:2688
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
msgstr ""
"Вы должны были получить копию Универсальной общественной лицензии GNU вместе "
"с этим программным обеспечением; если вы её не получили, напишите в Free "
"Software Foundation,Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 "
"USA"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: en/manpage.xml:60
msgid "high-level interface to the package manager"
msgstr "высокоуровневый интерфейс для менеджера пакетов"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:65
msgid ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>autoclean</arg> <arg choice='plain'>clean</arg> <arg "
"choice='plain'>forget-new</arg> <arg choice='plain'>keep-all</arg> <arg "
"choice='plain'>update</arg> </group>"
msgstr ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>опции</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>autoclean</arg> <arg choice='plain'>clean</arg> <arg "
"choice='plain'>forget-new</arg> <arg choice='plain'>keep-all</arg> <arg "
"choice='plain'>update</arg> </group>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:79
msgid ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>full-upgrade</arg> <arg choice='plain'>safe-upgrade</"
"arg> </group> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>packages</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>опции</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>full-upgrade</arg> <arg choice='plain'>safe-upgrade</"
"arg> </group> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>пакеты</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:92
msgid ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>build-dep</arg> <arg choice='plain'>build-depends</arg> "
"<arg choice='plain'>changelog</arg> <arg choice='plain'>download</arg> <arg "
"choice='plain'>forbid-version</arg> <arg choice='plain'>hold</arg> <arg "
"choice='plain'>install</arg> <arg choice='plain'>markauto</arg> <arg "
"choice='plain'>purge</arg> <arg choice='plain'>reinstall</arg> <arg "
"choice='plain'>remove</arg> <arg choice='plain'>show</arg> <arg "
"choice='plain'>unhold</arg> <arg choice='plain'>unmarkauto</arg> <arg "
"choice='plain'>versions</arg> </group> <arg choice='plain' "
"rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>опции</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>build-dep</arg> <arg choice='plain'>build-depends</arg> "
"<arg choice='plain'>changelog</arg> <arg choice='plain'>download</arg> <arg "
"choice='plain'>forbid-version</arg> <arg choice='plain'>hold</arg> <arg "
"choice='plain'>install</arg> <arg choice='plain'>markauto</arg> <arg "
"choice='plain'>purge</arg> <arg choice='plain'>reinstall</arg> <arg "
"choice='plain'>remove</arg> <arg choice='plain'>show</arg> <arg "
"choice='plain'>unhold</arg> <arg choice='plain'>unmarkauto</arg> <arg "
"choice='plain'>versions</arg> </group> <arg choice='plain' "
"rep='repeat'><replaceable>пакеты</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:118
msgid ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='plain'>extract-cache-subset</arg> "
"<arg choice='plain'><replaceable>output-directory</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain' rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='plain'>extract-cache-subset</arg> "
"<arg choice='plain'><replaceable>output-directory</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain' rep='repeat'><replaceable>пакеты</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:127
msgid ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain' "
"rep='repeat'><replaceable>patterns</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>опции</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain' "
"rep='repeat'><replaceable>шаблоны</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:137
msgid ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>add-user-tag</arg> <arg choice='plain'>remove-user-tag</"
"arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>tag</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain' rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>опции</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>add-user-tag</arg> <arg choice='plain'>remove-user-tag</"
"arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>tag</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain' rep='repeat'><replaceable>пакеты</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:152
msgid ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>why</arg> <arg choice='plain'>why-not</arg> </group> "
"<arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>patterns</replaceable></arg> "
"<arg choice='plain'><replaceable>package</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>опции</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>why</arg> <arg choice='plain'>why-not</arg> </group> "
"<arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>шаблоны</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain'><replaceable>пакет</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:167
msgid ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt'>-S <replaceable>fname</"
"replaceable></arg> <group choice='opt'> <arg choice='plain'>--autoclean-on-"
"startup</arg> <arg choice='plain'>--clean-on-startup</arg> <arg "
"choice='plain'>-i</arg> <arg choice='plain'>-u</arg> </group>"
msgstr ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt'>-S <replaceable>fname</"
"replaceable></arg> <group choice='opt'> <arg choice='plain'>--autoclean-on-"
"startup</arg> <arg choice='plain'>--clean-on-startup</arg> <arg "
"choice='plain'>-i</arg> <arg choice='plain'>-u</arg> </group>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:178
msgid "<command>aptitude</command> <arg choice='plain'>help</arg>"
msgstr "<command>aptitude</command> <arg choice='plain'>help</arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:187
msgid ""
"&aptitude; is a text-based interface to the Debian GNU/Linux package system."
msgstr ""
"&aptitude; является текстовым интерфейсом для пакетной системы Debian GNU/"
"Linux."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:192
msgid ""
"It allows the user to view the list of packages and to perform package "
"management tasks such as installing, upgrading, and removing packages.  "
"Actions may be performed from a visual interface or from the command-line."
msgstr ""
"Он позволяет пользователю просматривать список пакетов и выполнять такие "
"задачи по управлению пакетами как установка, обновление и удаление пакетов.  "
"Действия могут быть выполнены из визуального интерфейса или из командной "
"строки."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: en/manpage.xml:200
msgid "Command-line actions"
msgstr "Действия командной строки"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:203
msgid ""
"The first argument which does not begin with a hyphen (<quote><literal>-</"
"literal></quote>)  is considered to be an action that the program should "
"perform.  If an action is not specified on the command-line, &aptitude; will "
"start up in visual mode."
msgstr ""
"Первый аргумент, не начинающийся с дефиса (<quote><literal>-</literal></"
"quote>)  рассматривается как действие, которое программа должна выполнить.  "
"Если действие не определено в командной строке, &aptitude; будет запущен в "
"визуальном режиме."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:210
msgid "The following actions are available:"
msgstr "Доступны следующие действия:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:215
msgid "<literal>install</literal>"
msgstr "<literal>install</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:219
msgid ""
"Install one or more packages.  The packages should be listed after the "
"<quote>install</quote> command; if a package name contains a tilde character "
"(<quote><literal>~</literal></quote>) or a question mark (<quote><literal>?</"
"literal></quote>), it will be treated as a search pattern and every package "
"matching the pattern will be installed (see the section <link "
"linkend='secSearchPatterns'><quote>Search Patterns</quote></link> in the "
"&aptitude; reference manual)."
msgstr ""
"Установить один или несколько пакетов.  Пакеты должны быть приведены в виде "
"списка после команды <quote>install</quote>; если имя пакета содержит символ "
"тильды (<quote><literal>~</literal></quote>) или вопросительный знак "
"(<quote><literal>?</literal></quote>), то это имя будет рассматриваться как "
"поисковый шаблон, и всякий пакет, подпадающий под этот шаблон, будет "
"установлен (см. раздел <link linkend='secSearchPatterns'><quote>Поисковые "
"шаблоны</quote></link> в руководстве &aptitude;)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:232
msgid ""
"To select a particular version of the package, append "
"<quote><literal>=<replaceable>version</replaceable></literal></quote> to the "
"package name: for instance, <quote><literal>aptitude install apt=0.3.1</"
"literal></quote>.  Similarly, to select a package from a particular archive, "
"append <quote><literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal></quote> "
"to the package name: for instance, <quote><literal>aptitude install apt/"
"experimental</literal></quote>. You cannot specify both an archive and a "
"version for a package."
msgstr ""
"Чтобы выбрать определенную версию пакета, добавьте "
"<quote><literal>=<replaceable>версия</replaceable></literal></quote> к имени "
"пакета: например, <quote><literal>aptitude install apt=0.3.1</literal></"
"quote>.  Сходным образом, чтобы выбрать пакет из определенного архива, "
"добавьте <quote><literal>/<replaceable>архив</replaceable></literal></quote> "
"к имени пакета: например, <quote><literal>aptitude install apt/experimental</"
"literal></quote>. Вы не можете указать и архив, и версию пакета."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:241
msgid ""
"Not every package listed on the command line has to be installed; you can "
"tell &aptitude; to do something different with a package by appending an "
"<quote>override specifier</quote> to the name of the package.  For example, "
"<literal>aptitude remove wesnoth+</literal> will install <literal>wesnoth</"
"literal>, not remove it.  The following override specifiers are available:"
msgstr ""
"Не всякий пакет, включенный в список в командной строке, должен быть "
"установлен; вы можете сообщить &aptitude;, чтобы она сделала что-то другое с "
"пакетом, добавив <quote>отменяющий спецификатор</quote> к имени пакета.  "
"Например, <literal>aptitude remove wesnoth+</literal> установит "
"<literal>wesnoth</literal>, а не удалит его.  Доступны следующие отменяющие "
"спецификаторы:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:252
msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>+</literal>"
msgstr "<replaceable>пакет</replaceable><literal>+</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:255
msgid "Install <replaceable>package</replaceable>."
msgstr "Установить <replaceable>пакет</replaceable>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:261
msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>+M</literal>"
msgstr "<replaceable>пакет</replaceable><literal>+M</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:264
msgid ""
"Install <replaceable>package</replaceable> and immediately mark it as <link "
"linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link> (note that if "
"nothing depends on <replaceable>package</replaceable>, this will cause it to "
"be immediately removed)."
msgstr ""
"Установить <replaceable>пакет</replaceable> и сразу же отметить его как "
"<link linkend='secAutoInstall'>установленный автоматически</link> (заметьте, "
"что если ни один пакет не зависит от <replaceable>пакета</replaceable>, это "
"приведёт к его немедленному удалению)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:275
msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>-</literal>"
msgstr "<replaceable>пакет</replaceable><literal>-</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:278
msgid "Remove <replaceable>package</replaceable>."
msgstr "Удалить <replaceable>пакет</replaceable>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:284
msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>_</literal>"
msgstr "<replaceable>пакет</replaceable><literal>_</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:287
msgid ""
"Purge <replaceable>package</replaceable>: remove it and all its associated "
"configuration and data files."
msgstr ""
"Вычистить <replaceable>пакет</replaceable>: удалить его и все "
"ассоциированные файлы данных и настройки."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:294
msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>=</literal>"
msgstr "<replaceable>пакет</replaceable><literal>=</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:297
msgid ""
"Place <replaceable>package</replaceable> on hold: cancel any active "
"installation, upgrade, or removal, and prevent this package from being "
"automatically upgraded in the future."
msgstr ""
"Зафиксировать <replaceable>пакет</replaceable>: отменить любую активную "
"установку, обновление или удаление и предотвратить этот пакет от "
"автоматического обновления в будущем."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:306
msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>:</literal>"
msgstr "<replaceable>пакет</replaceable><literal>:</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:309
msgid ""
"Keep <replaceable>package</replaceable> at its current version: cancel any "
"installation, removal, or upgrade.  Unlike <quote>hold</quote> (above) this "
"does not prevent automatic upgrades in the future."
msgstr ""
"Оставить <replaceable>пакет</replaceable> в его текущей версии: отменить "
"любую установку, удаление или обновление.  В отличии от <quote>фиксации</"
"quote> (выше) это действие не предотвращает автоматические обновления в "
"будущем."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:318
msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>&amp;M</literal>"
msgstr "<replaceable>пакет</replaceable><literal>&amp;M</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:321
msgid ""
"Mark <replaceable>package</replaceable> as having been <link "
"linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link>."
msgstr ""
"Отметить <replaceable>пакет</replaceable> как <link "
"linkend='secAutoInstall'>установленный автоматически</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:328
msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>&amp;m</literal>"
msgstr "<replaceable>пакет</replaceable><literal>&amp;m</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:331
msgid ""
"Mark <replaceable>package</replaceable> as having been <link "
"linkend='secAutoInstall'>manually installed</link>."
msgstr ""
"Отметить <replaceable>пакет</replaceable> как <link "
"linkend='secAutoInstall'>установленный вручную</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:338
#, fuzzy
#| msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>&amp;M</literal>"
msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>&amp;BD</literal>"
msgstr "<replaceable>пакет</replaceable><literal>&amp;M</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:341
#, fuzzy
#| msgid "Install <replaceable>package</replaceable>."
msgid "Install the build-dependencies of a <replaceable>package</replaceable>."
msgstr "Установить <replaceable>пакет</replaceable>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:349
msgid ""
"As a special case, <quote><literal>install</literal></quote> with no "
"arguments will act on any stored/pending actions."
msgstr ""
"Как специальный случай, <quote><literal>install</literal></quote> без "
"аргументов выполнит любые сохранённые/ожидающие действия."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: en/manpage.xml:355
msgid ""
"Once you enter <userinput>Y</userinput> at the final confirmation prompt, "
"the <quote><literal>install</literal></quote> command will modify "
"&aptitude;'s stored information about what actions to perform.  Therefore, "
"if you issue (e.g.) the command <quote><literal>aptitude install foo bar</"
"literal></quote> and then abort the installation once &aptitude; has started "
"downloading and installing packages, you will need to run "
"<quote><literal>aptitude remove foo bar</literal></quote> to cancel that "
"order."
msgstr ""
"Когда вы вводите <userinput>Y</userinput> в окончательном запросе "
"подтверждения, команда <quote><literal>install</literal></quote> изменит "
"сохранённую &aptitude; информацию о том, какие действия следует выполнить.  "
"Поэтому, если вы используете (например) команду <quote><literal>aptitude "
"install foo bar</literal></quote> и затем отменяете установку, когда "
"&aptitude; начала загрузку и установку пакетов, вам необходимо будет "
"запустить <quote><literal>aptitude remove foo bar</literal></quote> для "
"отмены данного приказа."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:371
msgid ""
"<literal>remove</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>hold</"
"literal>, <literal>unhold</literal>, <literal>keep</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>"
msgstr ""
"<literal>remove</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>hold</"
"literal>, <literal>unhold</literal>, <literal>keep</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:375
msgid ""
"These commands are the same as <quote><literal>install</literal></quote>, "
"but apply the named action to all packages given on the command line for "
"which it is not <link linkend='parOverrideSpecifiers'>overridden</link>.  "
"The difference between <literal>hold</literal> and <literal>keep</literal> "
"is that <literal>hold</literal> will cause a package to be ignored by future "
"<link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> or "
"<link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> "
"commands, while <literal>keep</literal> merely cancels any scheduled actions "
"on the package.  <literal>unhold</literal> will allow a package to be "
"upgraded by future <literal>safe-upgrade</literal> or <link "
"linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> "
"commands, without otherwise altering its state."
msgstr ""
"Эти команды такие же, как команда <quote><literal>install</literal></quote>, "
"но они применяют обозначенное действие ко всем пакетам, данным в командной "
"строке, которые не <link linkend='parOverrideSpecifiers'>отменены</link>.  "
"Различие между <literal>hold</literal> и <literal>keep</literal> состоит в "
"том, что <literal>hold</literal> приведёт к тому, что пакет будет "
"игнорироваться в будущих запусках команд <link "
"linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> или "
"<link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link>, а "
"<literal>keep</literal> просто отменяет любые запланированные действия по "
"отношению к пакету.  <literal>unhold</literal> разрешает пакету обновление в "
"будущем вызове команд <literal>safe-upgrade</literal> или <link "
"linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link>, без "
"изменения состояния пакета."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:396
msgid ""
"For instance, <quote><literal>aptitude remove '~ndeity'</literal></quote> "
"will remove all packages whose name contains <quote><literal>deity</"
"literal></quote>."
msgstr ""
"Например, <quote><literal>aptitude remove '~ndeity'</literal></quote> удалит "
"все пакеты, чье имя содержит <quote><literal>deity</literal></quote>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:404
msgid "<literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>"
msgstr "<literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:408
msgid ""
"Mark packages as automatically installed or manually installed, "
"respectively.  Packages are specified in exactly the same way as for the "
"<quote><literal>install</literal></quote> command.  For instance, "
"<quote><literal>aptitude markauto '~slibs'</literal></quote> will mark all "
"packages in the <quote><literal>libs</literal></quote> section as having "
"been automatically installed."
msgstr ""
"Отметить пакеты как установленные автоматически или установленные вручную, "
"соответственно.  Пакеты определяются в точности так же как команда "
"<quote><literal>install</literal></quote>. Например, "
"<quote><literal>aptitude markauto '~slibs'</literal></quote> отметит все "
"пакеты в разделе <quote><literal>libs</literal></quote> как установленные "
"автоматически."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:418
msgid ""
"For more information on automatically installed packages, see the section "
"<quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed "
"Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual."
msgstr ""
"Для дополнительной информации о пакетах установленных автоматически см. "
"<quote><link linkend='secAutoInstall'>Управление автоматически "
"установленными пакетами</link></quote> в справочном руководстве &aptitude;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:428
msgid "<literal>build-depends</literal>, <literal>build-dep</literal>"
msgstr "<literal>build-depends</literal>, <literal>build-dep</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:432
msgid ""
"Satisfy the build-dependencies of a package.  Each package name may be a "
"source package, in which case the build dependencies of that source package "
"are installed; otherwise, binary packages are found in the same way as for "
"the <quote><literal>install</literal></quote> command, and the build-"
"dependencies of the source packages that build those binary packages are "
"satisfied."
msgstr ""
"Удовлетворить зависимости для сборки пакета.  Каждое имя пакета может быть "
"пакетом с исходным кодом, в этом случае устанавливаются зависимости для "
"сборки этого пакета; в противном случае, двоичные пакеты находятся тем же "
"путём как и для команды <quote><literal>install</literal></quote>, а "
"зависимости для сборки пакетов с исходным кодом, которые собирают эти "
"двоичные пакеты, удовлетворяются."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:442
msgid ""
"If the command-line parameter <literal>--arch-only</literal> is present, "
"only architecture-dependent build dependencies (i.e., not <literal>Build-"
"Depends-Indep</literal> or <literal>Build-Conflicts-Indep</literal>) will be "
"obeyed."
msgstr ""
"Если имеет место параметр командной строки <literal>--arch-only</literal>, "
"будет выполнена только архитектурно-зависимая сборка пакетов (то есть, не "
"<literal>Build-Depends-Indep</literal> или <literal>Build-Conflicts-Indep </"
"literal>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:453
msgid "<literal>forbid-version</literal>"
msgstr "<literal>forbid-version</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:457
msgid ""
"Forbid a package from being upgraded to a particular version.  This will "
"prevent &aptitude; from automatically upgrading to this version, but will "
"allow automatic upgrades to future versions.  By default, &aptitude; will "
"select the version to which the package would normally be upgraded; you may "
"override this selection by appending <quote><literal>=<replaceable>version</"
"replaceable></literal></quote> to the package name: for instance, "
"<quote><literal>aptitude forbid-version vim=1.2.3.broken-4</literal></quote>."
msgstr ""
"Запретить обновлять пакет до определённой версии.  Это помешает &aptitude; "
"автоматически обновлять пакет до этой версии, но будет позволять "
"автоматическое обновление до будущих версий.  По-умолчанию &aptitude; будет "
"выбирать версию, до которой пакет был бы обновлён при обычных условиях; вы "
"можете отменить этот выбор, добавляя <quote><literal>=<replaceable>version</"
"replaceable></literal></quote> к имени пакета: например, "
"<quote><literal>aptitude forbid-version vim=1.2.3.broken-4</literal></quote>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:469
msgid ""
"This command is useful for avoiding broken versions of packages without "
"having to set and clear manual holds.  If you decide you really want the "
"forbidden version after all, <quote><literal>aptitude install "
"<replaceable>package</replaceable></literal></quote> will remove the ban."
msgstr ""
"Эта команда полезна для того, чтобы избежать сломанных версий пакетов без "
"установки и очистки фиксаций вручную.  Если вы все же решите, что вам "
"действительно нужна запрещённая версия пакета, команда "
"<quote><literal>aptitude install <replaceable>пакет</replaceable></literal></"
"quote> удалит запрет."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:479
msgid "<literal>update</literal>"
msgstr "<literal>update</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:483
msgid ""
"Updates the list of available packages from the &apt; sources (this is "
"equivalent to <quote><literal>apt-get update</literal></quote>)"
msgstr ""
"Обновляет список доступных пакетов из источников &apt; (это эквивалентно "
"<quote><literal>apt-get update</literal></quote>)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:491
msgid "<literal>safe-upgrade</literal>"
msgstr "<literal>safe-upgrade</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:495
msgid ""
"Upgrades installed packages to their most recent version.  Installed "
"packages will not be removed unless they are unused (see the section "
"<quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed "
"Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual).  Packages which "
"are not currently installed may be installed to resolve dependencies unless "
"the <link linkend='cmdlineOptionNoNewInstalls'><literal>--no-new-installs</"
"literal></link> command-line option is supplied."
msgstr ""
"Обновляет установленные пакеты до их наиболее свежих версий.  Установленные "
"пакеты не будут удалены до тех пор, пока они не станут неиспользуемыми (см. "
"раздел <quote><link linkend='secAutoInstall'>Управление автоматически "
"установленными пакетами</link></quote> в руководстве &aptitude;).  Пакеты, "
"которые не установлены в текущий момент, могут быть установлены для "
"разрешения зависимостей, если не включена опция командной строки <link "
"linkend='cmdlineOptionNoNewInstalls'><literal>--no-new-installs</literal></"
"link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:507
msgid ""
"If no <replaceable>package</replaceable>s are listed on the command line, "
"&aptitude; will attempt to upgrade every package that can be upgraded.  "
"Otherwise, &aptitude; will attempt to upgrade only the packages which it is "
"instructed to upgrade.  The <replaceable>package</replaceable>s can be "
"extended with suffixes in the same manner as arguments to <literal>aptitude "
"install</literal>, so you can also give additional instructions to "
"&aptitude; here; for instance, <literal>aptitude safe-upgrade bash dash-</"
"literal> will attempt to upgrade the <systemitem>bash</systemitem> package "
"and remove the <systemitem>dash</systemitem> package."
msgstr ""
"Если ни один <replaceable>пакет</replaceable> не указан в командной строке, "
"&aptitude; попытается обновить каждый пакет, который может быть обновлен.  В "
"противном случае, &aptitude; попытается обновить только те пакеты, которые "
"указаны для обновления.  К <replaceable>пакетам</replaceable> могут быть "
"добавлены суффиксы тем же способом как и аргументы к <literal>aptitude "
"install</literal>, поэтому вы так же можете давать &aptitude; дополнительные "
"инструкции; например, <literal>aptitude safe-upgrade bash dash-</literal> "
"попытается обновить пакет <systemitem>bash</systemitem> и удалить пакет "
"<systemitem>dash</systemitem>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:523
msgid ""
"It is sometimes necessary to remove one package in order to upgrade another; "
"this command is not able to upgrade packages in such situations.  Use the "
"<link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> "
"command to upgrade as many packages as possible."
msgstr ""
"Иногда необходимо удалить один пакет для того, чтобы обновить другой; эта "
"команда не может обновить пакеты в таких ситуациях.  Используйте команду "
"<link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> "
"для того, чтобы обновить столько пакетов, сколько возможно."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:533
msgid "<literal>full-upgrade</literal>"
msgstr "<literal>full-upgrade</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:537
msgid ""
"Upgrades installed packages to their most recent version, removing or "
"installing packages as necessary.  This command is less conservative than "
"<link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> "
"and thus more likely to perform unwanted actions.  However, it is capable of "
"upgrading packages that <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-"
"upgrade</literal></link> cannot upgrade."
msgstr ""
"Обновляет установленные пакеты до их наиболее свежих версий, удаляя или "
"устанавливая пакеты, если это необходимо.  Эта команда менее консервативна, "
"чем <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></"
"link>, и потому более вероятно, что она произведет нежелательные действия.  "
"Тем не менее, она способна обновить пакеты, которые не могут быть обновлены "
"командной <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</"
"literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:548
msgid ""
"If no <replaceable>package</replaceable>s are listed on the command line, "
"&aptitude; will attempt to upgrade every package that can be upgraded.  "
"Otherwise, &aptitude; will attempt to upgrade only the packages which it is "
"instructed to upgrade.  The <replaceable>package</replaceable>s can be "
"extended with suffixes in the same manner as arguments to <literal>aptitude "
"install</literal>, so you can also give additional instructions to "
"&aptitude; here; for instance, <literal>aptitude full-upgrade bash dash-</"
"literal> will attempt to upgrade the <systemitem>bash</systemitem> package "
"and remove the <systemitem>dash</systemitem> package."
msgstr ""
"Если ни один <replaceable>пакет</replaceable> не указан в командной строке, "
"&aptitude; попытается обновить каждый пакет, который может быть обновлен.  В "
"противном случае, &aptitude; попытается обновить только те пакеты, которые "
"указаны для обновления.  К <replaceable>пакетам</replaceable> могут быть "
"добавлены суффиксы тем же способом как и аргументы к <literal>aptitude "
"install</literal>, поэтому вы так же можете давать &aptitude; дополнительные "
"инструкции; например, <literal>aptitude full-upgrade bash dash-</literal> "
"попытается обновить пакет <systemitem>bash</systemitem> и удалить пакет "
"<systemitem>dash</systemitem>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: en/manpage.xml:565
msgid ""
"This command was originally named <literal>dist-upgrade</literal> for "
"historical reasons, and &aptitude; still recognizes <literal>dist-upgrade</"
"literal> as a synonym for <literal>full-upgrade</literal>."
msgstr ""
"Эта команда изначально названа <literal>dist-upgrade</literal> по "
"историческим причинам, и &aptitude; все ещё распознает <literal>dist-"
"upgrade</literal> как синоним <literal>full-upgrade</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:576
msgid "<literal>keep-all</literal>"
msgstr "<literal>keep-all</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:580
msgid ""
"Cancels all scheduled actions on all packages; any packages whose sticky "
"state indicates an installation, removal, or upgrade will have this sticky "
"state cleared."
msgstr ""
"Отменяет все запланированные действия на всех пакетах; статус любого пакета, "
"означающий установку, удаление или обновление, будет очищен."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:588
msgid "<literal>forget-new</literal>"
msgstr "<literal>forget-new</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:592
msgid ""
"Forgets all internal information about what packages are <quote>new</quote> "
"(equivalent to pressing <quote><keycap>f</keycap></quote> when in visual "
"mode)."
msgstr ""
"Забывает всю внутреннюю информацию о том, какие пакеты являются "
"<quote>новыми</quote> (эквивалентно нажатию клавиши <quote><keycap>f</"
"keycap></quote> в визуальном режиме)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:600
msgid "<literal>search</literal>"
msgstr "<literal>search</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:604
msgid ""
"Searches for packages matching one of the patterns supplied on the command "
"line.  All packages which match any of the given patterns will be displayed; "
"for instance, <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></quote> "
"will list all <quote>new</quote> packages and all packages whose name "
"contains <quote>edit</quote>.  For more information on search patterns, see "
"the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></"
"quote> in the &aptitude; reference manual."
msgstr ""
"Ищет пакеты, соответствующие одному из указанных в командной строке "
"шаблонов.  Все пакеты, соответствующие какому-либо из данных шаблонов будут "
"отображены; например, <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></"
"quote> перечислит все <quote>новые</quote> пакеты и все пакеты, чьи имена "
"содержат <quote>edit</quote>.  Дополнительную информация о поисковых "
"шаблонах см. в разделе <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Поисковые "
"шаблоны</link></quote> справочного руководства &aptitude;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: en/manpage.xml:617
msgid ""
"In the example above, <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></"
"quote> has two arguments after <literal>search</literal> and thus is "
"searching for <emphasis>two</emphasis> patterns: <quote><literal>~N</"
"literal></quote> and <quote><literal>edit</literal></quote>.  As described "
"in the <link linkend='secSearchPatterns'>search pattern reference</link>, a "
"<emphasis>single</emphasis> pattern composed of two sub-patterns separated "
"by a space (such as <quote><literal>~N edit</literal></quote>) matches only "
"if <emphasis>both</emphasis> patterns match.  Thus, the command "
"<quote><literal>aptitude search '~N edit'</literal></quote> will only show "
"<quote>new</quote> packages whose name contains <quote>edit</quote>."
msgstr ""
"В примере выше, <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></quote> "
"имеет два аргумента после <literal>search</literal> и, поэтому, производится "
"поиск по <emphasis>двум</emphasis> шаблонам: <quote><literal>~N</literal></"
"quote> и <quote><literal>edit</literal></quote>.  Как это описано в <link "
"linkend='secSearchPatterns'>руководстве по поисковым шаблонам</link>, "
"<emphasis>один</emphasis> шаблон, составленный из двух подшаблонов, "
"разделённых пробелом (такой как <quote><literal>~N edit</literal></quote>), "
"соответствует какому-то пакету только в том случае, если <emphasis>оба</"
"emphasis> эти шаблона соответствуют пакету.  Таким образом, команда "
"<quote><literal>aptitude search '~N edit'</literal></quote> покажет только "
"<quote>новые</quote> пакеты, чьи имена содержат <quote>edit</quote>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:636
msgid ""
"Unless you pass the <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</"
"literal></link> option, the output of <literal>aptitude search</literal> "
"will look something like this:"
msgstr ""
"Пока вы не передадите опцию <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</"
"literal></link>, вывод команды <literal>aptitude search</literal> будет "
"выглядеть как-то так:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: en/manpage.xml:642
#, no-wrap
msgid ""
"i   apt                             - Advanced front-end for dpkg\n"
"pi  apt-build                       - frontend to apt to build, optimize and in\n"
"cp  apt-file                        - APT package searching utility -- command-\n"
"ihA raptor-utils                    - Raptor RDF Parser utilities"
msgstr ""
"i   apt                             - Продвинутый интерфейс для dpkg\n"
"pi  apt-build                       - интерфейс apt для сборки, оптимизации и ус\n"
"cp  apt-file                        - утилита APT для поиска в пакетах — командный\n"
"ihA raptor-utils                    - утилиты для анализа и преобразования RDF"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:648
msgid ""
"Each search result is listed on a separate line.  The first character of "
"each line indicates the current state of the package: the most common states "
"are <literal>p</literal>, meaning that no trace of the package exists on the "
"system, <literal>c</literal>, meaning that the package was deleted but its "
"configuration files remain on the system, <literal>i</literal>, meaning that "
"the package is installed, and <literal>v</literal>, meaning that the package "
"is virtual.  The second character indicates the stored action (if any; "
"otherwise a blank space is displayed) to be performed on the package, with "
"the most common actions being <literal>i</literal>, meaning that the package "
"will be installed, <literal>d</literal>, meaning that the package will be "
"deleted, and <literal>p</literal>, meaning that the package and its "
"configuration files will be removed.  If the third character is <literal>A</"
"literal>, the package was automatically installed."
msgstr ""
"Каждый результат поиска отображается на отдельной строке.  Первый символ "
"каждой строки обозначает текущее состояние пакета: наиболее частыми "
"состояниями являются <literal>p</literal>, что означает, что в системе нет "
"следов пакета, <literal>c</literal>, что означает, что пакет был удален, но "
"его файлы настройки остаются в системе, <literal>i</literal>, что означает, "
"что пакет установлен, и <literal>v</literal>, что означает, что пакет "
"является виртуальным.  Второй символ обозначает сохраненное действие (если "
"оно есть; в противном случае отображается пробел) для выполнения над "
"пакетом, наиболее частыми действиями являются <literal>i</literal>, что "
"означает, что пакет будет установлен, <literal>d</literal>, что означает, "
"что пакет будет удален, и <literal>p</literal>, что означает, что пакет и "
"его файлы настроек будут удалены.  Если третьим символом является "
"<literal>A</literal>, то пакет был автоматически установлен."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:669
msgid ""
"For a complete list of the possible state and action flags, see the section "
"<quote><link linkend='secAccessingPackageInformation'>Accessing Package "
"Information</link></quote> in the &aptitude; reference guide.  To customize "
"the output of <literal>search</literal>, see the command-line options <link "
"linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> and <link "
"linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>."
msgstr ""
"Полный список возможных состояний и флагов действий см. в разделе "
"<quote><link linkend='secAccessingPackageInformation'>Доступ к информации о "
"пакете</link></quote> справочного руководства &aptitude;.  Чтобы настроить "
"вывод <literal>search</literal>, см. опции командной строки <link "
"linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> и <link "
"linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:684
msgid "<literal>show</literal>"
msgstr "<literal>show</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:688
msgid ""
"Displays detailed information about one or more packages.  If a package name "
"contains a tilde character (<quote><literal>~</literal></quote>) or a "
"question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), it will be treated as a "
"search pattern and all matching packages will be displayed (see the section "
"<quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in "
"the &aptitude; reference manual)."
msgstr ""
"Отображает подробную информацию об одном или нескольких пакетах.  Если имя "
"пакета содержит символ тильды (<quote><literal>~</literal></quote>) или знак "
"вопроса (<quote><literal>?</literal></quote>), то оно будет считаться "
"поисковым шаблоном, и будут отображены все подпадающие под него пакеты (см. "
"раздел <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Поисковые запросы</link></"
"quote> в руководстве &aptitude;)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:698
msgid ""
"If the verbosity level is 1 or greater (i.e., at least one <literal>-v</"
"literal> is present on the command-line), information about all versions of "
"the package is displayed.  Otherwise, information about the <quote>candidate "
"version</quote> (the version that <quote><literal>aptitude install</"
"literal></quote> would download) is displayed."
msgstr ""
"Если уровень детализации вывода равен 1 или выше (то есть, по меньшей мере "
"один <literal>-v</literal> имеет место в командной строке), отображается "
"информация обо всех версиях пакета.  В противном случае, отображается "
"информация о <quote>версии кандидате</quote> (версии, которая была бы "
"загружена при выполнении команды <quote><literal> aptitude install</"
"literal></quote>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:707
msgid ""
"You can display information about a different version of the package by "
"appending <literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> to the "
"package name; you can display the version from a particular archive or "
"release by appending <literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> "
"or <literal>/<replaceable>release</replaceable></literal> to the package "
"name: for instance, <literal>/unstable</literal> or <literal>/sid</"
"literal>.  If either of these is present, then only the version you request "
"will be displayed, regardless of the verbosity level."
msgstr ""
"Вы можете отобразить информацию об отдельной версии пакета, добавив "
"<literal>=<replaceable>версия</replaceable></literal> к имени пакета; вы "
"можете отобразить версию из определённого архива или выпуска, добавив "
"<literal>/<replaceable>архив</replaceable></literal> или <literal>/"
"<replaceable>выпуск</replaceable></literal> к имени пакета: например, "
"<literal>/unstable</literal> или <literal>/sid</literal>.  Если программе "
"передано одно из этих дополнений, то, независимо от уровня детализации "
"вывода, будет отображена только та версия пакета, которую вы запросили."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:722
msgid ""
"If the verbosity level is 1 or greater, the package's architecture, "
"compressed size, filename, and md5sum fields will be displayed.  If the "
"verbosity level is 2 or greater, the select version or versions will be "
"displayed once for each archive in which they are found."
msgstr ""
"Если уровень детализации вывода равен 1 или выше, будут отображены поля "
"архитектуры пакета, размера в сжатом виде, имени файла и md5sum.  Если "
"детализация вывода равна 2 или выше, будут отображены отобранная версия или "
"версии по одному разу для каждого архива, в котором они найдены."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:732
msgid "<literal>versions</literal>"
msgstr "<literal>versions</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:736
msgid "Displays the versions of the packages listed on the command-line."
msgstr "Отображает версии пакетов, приведенных в командной строке."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: en/manpage.xml:740
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude versions wesnoth\n"
"p   1:1.4.5-1                                                             100\n"
"p   1:1.6.5-1                                    unstable                 500\n"
"p   1:1.7.14-1                                   experimental             1"
msgstr ""
"$ aptitude versions wesnoth\n"
"p   1:1.4.5-1                                                             100\n"
"p   1:1.6.5-1                                    unstable                 500\n"
"p   1:1.7.14-1                                   experimental             1"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:746
msgid ""
"Each version is listed on a separate line.  The leftmost three characters "
"indicate the current state, planned state (if any), and whether the package "
"was automatically installed; for more information on their meanings, see "
"<link linkend='cmdlineSearch'>the documentation of <literal>aptitude search</"
"literal></link>.  To the right of the version number you can find the "
"releases from which the version is available, and the pin priority of the "
"version."
msgstr ""
"Каждая версия отображается на отдельной строке.  Первые три символа слева "
"обозначают текущее состояние пакета, планируемое состояние (если таковой "
"имеется) и то, был ли пакет установлен автоматически; дополнительную "
"информацию о значениях этих символов см. в <link "
"linkend='cmdlineSearch'>документации по <literal>aptitude search</literal></"
"link>.  Справа от номера версии вы можете найти выпуски, из которых эта "
"версия доступна, и pin-приоритет этой версии."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:758
msgid ""
"If a package name contains a tilde character (<quote><literal>~</literal></"
"quote>) or a question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), it will be "
"treated as a search pattern and all matching <emphasis>versions</emphasis> "
"will be displayed (see the section <quote><link "
"linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; "
"reference manual).  This means that, for instance, <literal>aptitude "
"versions '~i'</literal> will display all the versions that are currently "
"installed on the system and nothing else, not even other versions of the "
"same packages."
msgstr ""
"Если имя пакета содержит символ тильды (<quote><literal>~</literal></quote>) "
"или знак вопроса (<quote><literal>?</literal></quote>), то оно будет "
"считаться поисковым шаблоном, и будут отображены все подпадающие под него "
"<emphasis>версии</emphasis> (см. раздел <quote><link "
"linkend='secSearchPatterns'>Поисковые шаблоны</link></quote> справочного "
"руководства &aptitude;).  Это означает, что, например, <literal>aptitude "
"versions '~i'</literal> отобразит только все те версии пакетов, которые "
"установлены в данный момент в системе, другие версии тех же пакетов не будут "
"отображены."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: en/manpage.xml:771
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude versions '~nexim4-daemon-light'\n"
"Package exim4-daemon-light:\n"
"i   4.71-3                                                                100\n"
"p   4.71-4                                       unstable                 500\n"
"\n"
"Package exim4-daemon-light-dbg:\n"
"p   4.71-4                                       unstable                 500"
msgstr ""
"$ aptitude versions '~nexim4-daemon-light'\n"
"Пакет exim4-daemon-light:\n"
"i   4.71-3                                                                100\n"
"p   4.71-4                                       unstable                 500\n"
"\n"
"Пакет exim4-daemon-light-dbg:\n"
"p   4.71-4                                       unstable                 500"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:780
msgid ""
"If the input is a search pattern, or if more than one package's versions are "
"to be displayed, &aptitude; will automatically group the output by package, "
"as shown above.  You can disable this via <literal><link "
"linkend='cmdlineGroupBy'>--group-by</link>=none</literal>, in which case "
"&aptitude; will display a single list of all the versions that were found "
"and automatically include the package name in each output line:"
msgstr ""
"Если введён поисковый шаблон, или должно быть отображено более одной версии "
"пакета, &aptitude; автоматически сгруппируется вывод по пакетам как это "
"показано выше.  Вы можете отключить это через <literal><link "
"linkend='cmdlineGroupBy'>--group-by</link>=none</literal>, в этом случае "
"&aptitude; отобразить единый список всех версий, которые были найдены, и "
"автоматически добавит имя пакета в каждую строку вывода:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: en/manpage.xml:790
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude versions --group-by=none '~nexim4-daemon-light'\n"
"i   exim4-daemon-light 4.71-3                                             100\n"
"p   exim4-daemon-light 4.71-4                    unstable                 500\n"
"p   exim4-daemon-light-dbg 4.71-4                unstable                 500"
msgstr ""
"$ aptitude versions --group-by=none '~nexim4-daemon-light'\n"
"i   exim4-daemon-light 4.71-3                                             100\n"
"p   exim4-daemon-light 4.71-4                    unstable                 500\n"
"p   exim4-daemon-light-dbg 4.71-4                unstable                 500"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:796
msgid ""
"To disable the package name, pass <literal><link "
"linkend='cmdlineShowPackageNames'>--show-package-names</link>=never</"
"literal>:"
msgstr ""
"Чтобы отключить имя пакета, передайте опции <literal><link "
"linkend='cmdlineShowPackageNames'>--show-package-names</link>=never</"
"literal>:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: en/manpage.xml:800
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude versions --show-package-names=never --group-by=none '~nexim4-daemon-light'\n"
"i   4.71-3                                                                100\n"
"p   4.71-4                                       unstable                 500\n"
"p   4.71-4                                       unstable                 500"
msgstr ""
"$ aptitude versions --show-package-names=never --group-by=none '~nexim4-daemon-light'\n"
"i   4.71-3                                                                100\n"
"p   4.71-4                                       unstable                 500\n"
"p   4.71-4                                       unstable                 500"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:807
msgid ""
"In addition to the above options, the information printed for each version "
"can be controlled by the command-line option <link "
"linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>.  The order in "
"which versions are displayed can be controlled by the command-line option "
"<link linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>.  To "
"prevent &aptitude; from formatting the output into columns, use <link "
"linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></"
"link>."
msgstr ""
"В дополнение к опциям, описанным выше, информация, выводимая для каждой "
"версии, может регулироваться при помощи опции командной строки <link "
"linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>.  Порядок, в "
"котором отображаются версии, регулируется опцией командной строки <link "
"linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>.  Чтобы "
"запретить &aptitude; форматировать вывод в виде столбцов, используйте <link "
"linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></"
"link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:822
msgid "<literal>add-user-tag</literal>, <literal>remove-user-tag</literal>"
msgstr "<literal>add-user-tag</literal>, <literal>remove-user-tag</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:826
msgid ""
"Adds a user tag to or removes a user tag from the selected group of "
"packages.  If a package name contains a tilde (<quote><literal>~</literal></"
"quote>) or question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), it is "
"treated as a search pattern and the tag is added to or removed from all the "
"packages that match the pattern (see the section <quote><link "
"linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; "
"reference manual)."
msgstr ""
"Добавляет или удаляет пользовательский тег у выбранной группы пакетов.  Если "
"имя пакета содержит тильду (<quote><literal>~</literal></quote>) или знак "
"вопроса (<quote><literal>?</literal></quote>), то оно считается поисковым "
"шаблоном, и тег добавляется или удаляется у всех пакетов, которые подпадают "
"под этот шаблон (см. раздел <quote><link "
"linkend='secSearchPatterns'>Поисковые шаблоны</link></quote> справочного "
"руководства &aptitude;)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:838
msgid ""
"User tags are arbitrary strings associated with a package.  They can be used "
"with the <link linkend='searchUserTag'><literal>?user-tag(<replaceable>tag</"
"replaceable>)</literal></link> search term, which will select all the "
"packages that have a user tag matching <replaceable>tag</replaceable>."
msgstr ""
"Пользовательские теги являются произвольными строками, ассоциированными с "
"пакетом.  Они могут использоваться с поисковым термином <link "
"linkend='searchUserTag'><literal>?user-tag(<replaceable>тег</replaceable>)</"
"literal></link>, который выберет все пакеты, обладающие пользовательским "
"тегом соответствующим <replaceable>тегу</replaceable>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:848
msgid "<literal>why</literal>, <literal>why-not</literal>"
msgstr "<literal>why</literal>, <literal>why-not</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:852
msgid ""
"Explains the reason that a particular package should or cannot be installed "
"on the system."
msgstr ""
"Объясняет причину, почему определенный пакет должен или не может быть "
"установлен в системе."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:857
msgid ""
"This command searches for packages that require or conflict with the given "
"package.  It displays a sequence of dependencies leading to the target "
"package, along with a note indicating the installed state of each package in "
"the dependency chain:"
msgstr ""
"Эта команда ищет пакеты, которые требуют данный пакет или конфликтуют с "
"ним.  Она отображает последовательность зависимостей, ведущих к целевому "
"пакету, а также комментарий, обозначающий установленное состояние каждого "
"пакета в цепочке зависимостей:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: en/manpage.xml:864
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude why kdepim\n"
"i   nautilus-data Recommends nautilus\n"
"i A nautilus      Recommends desktop-base (>= 0.2)\n"
"i A desktop-base  Suggests   gnome | kde | xfce4 | wmaker\n"
"p   kde           Depends    kdepim (>= 4:3.4.3)"
msgstr ""
"$ aptitude why kdepim\n"
"i   nautilus-data Зависит nautilus\n"
"i A nautilus      Рекомендует desktop-base (>= 0.2)\n"
"i A desktop-base  Предлагает   gnome | kde | xfce4 | wmaker\n"
"p   kde           Зависит    kdepim (>= 4:3.4.3)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:871
msgid ""
"The command <literal>why</literal> finds a dependency chain that installs "
"the package named on the command line, as above.  Note that the dependency "
"that &aptitude; produced in this case is only a suggestion.  This is because "
"no package currently installed on this computer depends on or recommends the "
"<systemitem>kdepim</systemitem> package; if a stronger dependency were "
"available, &aptitude; would have displayed it."
msgstr ""
"Команда <literal>why</literal> находит цепочку зависимостей, которая "
"приводит к установке пакета, указанного в командной строке (как выше).  "
"Заметьте, что зависимость, выведенная &aptitude; в этом случае является лишь "
"предположением.  Это так, поскольку ни один пакет из установленных в "
"настоящий момент на этом компьютере не не зависит и не рекомендует пакет "
"<systemitem>kdepim</systemitem>; если доступна более сильная зависимость, "
"&aptitude; отобразит её."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:882
msgid ""
"In contrast, <literal>why-not</literal> finds a dependency chain leading to "
"a conflict with the target package:"
msgstr ""
"А <literal>why-not</literal> находит цепочку зависимостей, ведущую к "
"конфликту с целевым пакетом:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: en/manpage.xml:887
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude why-not textopo\n"
"i   ocaml-core          Depends   ocamlweb\n"
"i A ocamlweb            Depends   tetex-extra | texlive-latex-extra\n"
"i A texlive-latex-extra Conflicts textopo"
msgstr ""
"$ aptitude why-not textopo\n"
"i   ocaml-core          Зависит   ocamlweb\n"
"i A ocamlweb            Зависит   tetex-extra | texlive-latex-extra\n"
"i A texlive-latex-extra Конфликтует textopo"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:893
msgid ""
"If one or more <replaceable>pattern</replaceable>s are present, then "
"&aptitude; will begin its search at these patterns; that is, the first "
"package in the chain it prints will be a package matching the pattern in "
"question.  The patterns are considered to be package names unless they "
"contain a tilde character (<quote><literal>~</literal></quote>) or a "
"question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), in which case they are "
"treated as search patterns (see the section <quote><link "
"linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; "
"reference manual)."
msgstr ""
"Если имеет место один или несколько <replaceable>шаблонов</replaceable>, то "
"&aptitude; начнёт поиск с этих шаблонов; то есть, первый выведенный пакет в "
"цепочке будет пакетом, подходящим под данный шаблон.  Эти шаблоны считаются "
"именами пакетов, если они не содержат знак тильды (<quote><literal>~</"
"literal></quote>) или знак вопроса (<quote><literal>?</literal></quote>), "
"если же они содержат эти символы, то они считаются поисковыми шаблонами (см. "
"раздел <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Поисковые шаблоны</link></"
"quote> справочного руководства &aptitude;)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:908
msgid ""
"If no patterns are present, then &aptitude; will search for dependency "
"chains beginning at manually installed packages.  This effectively shows the "
"packages that have caused or would cause a given package to be installed."
msgstr ""
"Если шаблоны отсутствуют, &aptitude; будет искать цепочки зависимостей, "
"начиная с пакетов, установленных вручную.  Последнее покажет пакеты, которые "
"привели или могли бы привести к установке данного пакета."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: en/manpage.xml:916
msgid ""
"<literal>aptitude why</literal> does not perform full dependency resolution; "
"it only displays direct relationships between packages.  For instance, if A "
"requires B, C requires D, and B and C conflict, <quote><literal>aptitude why-"
"not D</literal></quote> will not produce the answer <quote>A depends on B, B "
"conflicts with C, and D depends on C</quote>."
msgstr ""
"<literal>aptitude why</literal> не выполняет полное разрешение зависимостей; "
"эта команда лишь отображает прямые взаимосвязи между пакетами.  Например, "
"если A требует B, C требует D, а B и C конфликтуют, <quote><literal>aptitude "
"why-not D</literal></quote> не выдаст ответ <quote>A зависит от B, B "
"конфликтует с C, а D зависит от C</quote>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:927
msgid ""
"By default &aptitude; outputs only the <quote>most installed, strongest, "
"tightest, shortest</quote> dependency chain.  That is, it looks for a chain "
"that only contains packages which are installed or will be installed; it "
"looks for the strongest possible dependencies under that restriction; it "
"looks for chains that avoid ORed dependencies and Provides; and it looks for "
"the shortest dependency chain meeting those criteria.  These rules are "
"progressively weakened until a match is found."
msgstr ""
"По-умолчанию &aptitude; выводит только ту цепочку зависимостей, которая "
"является <quote>наиболее сильной, короткой и содержит больше установленных "
"пакетов</quote>.  То есть, программа ищет цепочку, которая содержит уже "
"установленные пакеты или пакеты, которые будут установлены; она ищет самые "
"сильные зависимости; она ищет цепочки, в которых меньше ORed зависимостей и "
"зависимостей вида Предоставляет; и она ищет самую короткую цепочку "
"зависимостей, соответствующую этим критериям.  Эти правила последовательно "
"ослабляются до тех пор, пока не будет найдена подходящая цепочка."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:940
msgid ""
"If the verbosity level is 1 or more, then <emphasis>all</emphasis> the "
"explanations &aptitude; can find will be displayed, in inverse order of "
"relevance.  If the verbosity level is 2 or more, a truly excessive amount of "
"debugging information will be printed to standard output."
msgstr ""
"Если уровень детализации вывода равен 1 или больше, то <emphasis>все</"
"emphasis> объяснения, которые &aptitude; может найти, будут отображены в "
"обратном порядке релевантности.  Если уровень многословия равен 2 или "
"больше, на стандартный вывод будет выводится огромное количество отладочной "
"информации."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:949
msgid ""
"This command returns 0 if successful, 1 if no explanation could be "
"constructed, and -1 if an error occurred."
msgstr ""
"Эта команда возвращает 0 при успешном выполнении, 1, если объяснение не "
"может быть составлено, и -1, если возникла ошибка."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:956
msgid "<literal>clean</literal>"
msgstr "<literal>clean</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:960
msgid ""
"Removes all previously downloaded <literal>.deb</literal> files from the "
"package cache directory (usually <filename>/var/cache/apt/archives</"
"filename>)."
msgstr ""
"Удаляет все ранее загруженные <literal>.deb</literal> файлы из каталога с "
"кэшем пакетов (обычно <filename>/var/cache/apt/archives</filename>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:967
msgid "<literal>autoclean</literal>"
msgstr "<literal>autoclean</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:971
msgid ""
"Removes any cached packages which can no longer be downloaded.  This allows "
"you to prevent a cache from growing out of control over time without "
"completely emptying it."
msgstr ""
"Удаляет кэшированные пакеты, которые более не могут быть загружены.  Это "
"позволяет вам предотвратить неконтролируемое разрастание кэша без его полной "
"очистки."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:980
msgid "<literal>changelog</literal>"
msgstr "<literal>changelog</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:984
msgid ""
"Downloads and displays the Debian changelog for each of the given source or "
"binary packages."
msgstr ""
"Загружает и отображает список изменений Debian для каждого пакета, "
"содержащего исходный код или двоичные файлы."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:989
msgid ""
"By default, the changelog for the version which would be installed with "
"<quote><literal>aptitude install</literal></quote> is downloaded.  You can "
"select a particular version of a package by appending "
"<literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> to the package name; "
"you can select the version from a particular archive or release by appending "
"<literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> or <literal>/"
"<replaceable>release</replaceable></literal> to the package name (for "
"instance, <literal>/unstable</literal> or <literal>/sid</literal>)."
msgstr ""
"По-умолчанию загружается список изменений для той версии, которая была бы "
"установлена путём выполнения команды <quote><literal>aptitude install</"
"literal></quote>.  Вы можете выбрать конкретную версию пакет, добавив "
"<literal>=<replaceable>версия</replaceable></literal> к имени пакета; вы "
"можете выбрать версию из конкретного архива или выпуска, добавив <literal>/"
"<replaceable>архив</replaceable></literal> или <literal>/"
"<replaceable>выпуск</replaceable></literal> к имени пакета (например, "
"<literal>/unstable</literal> или <literal>/sid</literal>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1005
msgid "<literal>download</literal>"
msgstr "<literal>download</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1009
msgid ""
"Downloads the <literal>.deb</literal> file for the given package to the "
"current directory.  If a package name contains a tilde character "
"(<quote><literal>~</literal></quote>) or a question mark (<quote><literal>?</"
"literal></quote>), it will be treated as a search pattern and all the "
"matching packages will be downloaded (see the section <quote><link "
"linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; "
"reference manual)."
msgstr ""
"Загружает <literal>.deb</literal> файл для данного пакета в текущий "
"каталог.  Если имя пакета содержит символ тильды (<quote><literal>~</"
"literal></quote>) или знак вопроса (<quote><literal>?</literal></quote>), то "
"оно будет считаться поисковым шаблоном, и все подходящие под него пакеты "
"будут загружены (см. раздел <quote><link "
"linkend='secSearchPatterns'>Поисковые шаблоны</link></quote> справочного "
"руководства &aptitude;)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1021
msgid ""
"By default, the version which would be installed with "
"<quote><literal>aptitude install</literal></quote> is downloaded.  You can "
"select a particular version of a package by appending "
"<literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> to the package name; "
"you can select the version from a particular archive or release by appending "
"<literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> or <literal>/"
"<replaceable>release</replaceable></literal> to the package name (for "
"instance: <literal>/unstable</literal> or <literal>/sid</literal>)."
msgstr ""
"По-умолчанию загружается та версия, которая была бы установлена путём "
"выполнения команды <quote><literal>aptitude install</literal></quote>.  Вы "
"можете выбрать конкретную версию пакета, добавив "
"<literal>=<replaceable>версия</replaceable></literal> к имени пакета; вы "
"можете выбрать версию из конкретного архива или выпуска, добавив <literal>/"
"<replaceable>архив</replaceable></literal> или <literal>/"
"<replaceable>выпуск</replaceable></literal> к имени пакета (например, "
"<literal>/unstable</literal> или <literal>/sid</literal>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1037
msgid "<literal>extract-cache-subset</literal>"
msgstr "<literal>extract-cache-subset</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1041
msgid ""
"Copy the &apt; configuration directory (<literal>/etc/apt</literal>) and a "
"subset of the package database to the specified directory.  If no packages "
"are listed, the entire package database is copied; otherwise only the "
"entries corresponding to the named packages are copied.  Each package name "
"may be a search pattern, and all the packages matching that pattern will be "
"selected (see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search "
"Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual).  Any existing "
"package database files in the output directory will be overwritten."
msgstr ""
"Копировать каталог настройки &apt; (<literal>/etc/apt</literal>) и "
"подмножество базы данных пакетов в выбранный каталог.  Если ни один пакет не "
"указан, копируется вся база данных пакетов целиком; в противном случае "
"копируются только те записи, которые соответствуют именованному пакету.  "
"Каждое имя пакета может быть поисковым шаблоном, и будут выбраны все пакеты, "
"подпадающие под этот шаблон (см. раздел <quote><link "
"linkend='secSearchPatterns'>Поисковые шаблоны</link></quote> справочного "
"руководства &aptitude;).  Любые существующие файлы базы данных пакетов в "
"указанном каталоге будут перезаписаны."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1056
msgid ""
"Dependencies in binary package stanzas will be rewritten to remove "
"references to packages not in the selected set."
msgstr ""
"Зависимости в двоичных пакетных стансах будут перезаписаны для удаления "
"ссылок на пакеты, не входящие в выбранное множество."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1063
msgid "<literal>help</literal>"
msgstr "<literal>help</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1067
msgid "Displays a brief summary of the available commands and options."
msgstr "Отображает краткое резюме доступных команд и опций."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: en/manpage.xml:1076 en/manpage.xml:2556 en/manpage.xml:2735
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:1079
msgid ""
"The following options may be used to modify the behavior of the actions "
"described above.  Note that while all options will be accepted for all "
"commands, some options don't apply to particular commands and will be "
"ignored by those commands."
msgstr ""
"Следующие опции могут использоваться для изменения поведения описанных выше "
"действий.  Заметьте, что несмотря на то, что все опции будут приняты для "
"всех команд, некоторые опции не применяются к отдельным командам и будут "
"игнорироваться этими командами."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1089
msgid "<literal>--add-user-tag <replaceable>tag</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>--add-user-tag <replaceable>тег</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1093
msgid ""
"For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal>, "
"<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, "
"<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</"
"literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</"
"literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: add the user tag "
"<replaceable>tag</replaceable> to all packages that are installed, removed, "
"or upgraded by this command as if with the <link "
"linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link> "
"command."
msgstr ""
"Для <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal>, "
"<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, "
"<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</"
"literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</"
"literal> и <literal>unmarkauto</literal>: добавить тег пользователя "
"<replaceable>тег</replaceable> ко всем устанавливаемым, удаляемым или "
"обновляемым пакетам, как если бы была выполнена команда <link "
"linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal> </link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1112
msgid ""
"<literal>--add-user-tag-to <replaceable>tag</replaceable>,"
"<replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>--add-user-tag-to <replaceable>тег</replaceable>,"
"<replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1116
msgid ""
"For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> "
"<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, "
"<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</"
"literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</"
"literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: add the user tag "
"<replaceable>tag</replaceable> to all packages that match "
"<replaceable>pattern</replaceable> as if with the <link "
"linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link> "
"command.  The pattern is a search pattern as described in the section "
"<quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in "
"the &aptitude; reference manual."
msgstr ""
"Для <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> "
"<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, "
"<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</"
"literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</"
"literal> и <literal>unmarkauto</literal>: добавить тег пользователя "
"<replaceable>тег</replaceable> ко всем пакетам, подпадающим под "
"<replaceable>шаблон</replaceable>, как если бы была выполнена команда <link "
"linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal> </"
"link>.  Шаблон является поисковым шаблоном, которые описываются в разделе "
"<quote><link linkend='secSearchPatterns'>Поисковые шаблоны</link></quote> "
"справочного руководства &aptitude;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1134
msgid ""
"For instance, <literal>aptitude safe-upgrade --add-user-tag-to \"new-"
"installs,?action(install)\"</literal> will add the tag <literal>new-"
"installs</literal> to all the packages installed by the <link "
"linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command."
msgstr ""
"Например, <literal>aptitude safe-upgrade --add-user-tag-to \"new-installs,?"
"action(install)\"</literal> добавит тег <literal>new-installs</literal> ко "
"всем пакетам, устанавливаемым при помощи команды <link "
"linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1145
msgid "<literal>--allow-new-upgrades</literal>"
msgstr "<literal>--allow-new-upgrades</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1149
msgid ""
"When the safe resolver is being used (i.e., <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> was "
"passed, the action is <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-"
"upgrade</literal></link>, or <link linkend='configAlways-Use-Safe-"
"Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is "
"set to <literal>true</literal>), allow the dependency resolver to install "
"upgrades for packages regardless of the value of <link linkend='configSafe-"
"Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</"
"literal></link>."
msgstr ""
"Когда используется безопасный решатель (то есть, была передана опция "
"командной строки <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-"
"resolver</literal></link>, выполнено действие <link "
"linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, или "
"опция <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::"
"Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> установлен в значение "
"<literal>true</literal>), решателю зависимостей разрешено устанавливать "
"обновления пакетов, какое бы значение ни имел параметр <link "
"linkend='configSafe-Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-"
"Resolver::No-New-Upgrades</literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1164
msgid "<literal>--allow-new-installs</literal>"
msgstr "<literal>--allow-new-installs</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1168
msgid ""
"Allow the <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</"
"literal></link> command to install new packages; when the safe resolver is "
"being used (i.e., <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-"
"resolver</literal></link> was passed, the action is <link "
"linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, or "
"<link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-"
"Safe-Resolver</literal></link> is set to <literal>true</literal>), allow the "
"dependency resolver to install new packages.  This option takes effect "
"regardless of the value of <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-"
"Installs'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>."
msgstr ""
"Позволяет команде <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</"
"literal></link> устанавливать новые пакеты; когда используется безопасный "
"решатель зависимостей (то есть, была передана опция командной строки <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link>, "
"выполнено действие <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</"
"literal></link>, или опция <link linkend='configAlways-Use-Safe-"
"Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> "
"установлена в значение <literal>true</literal>), разрешить решателю "
"зависимостей устанавливать новые пакеты.  Опция оказывает действие "
"независимо от значения опции <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-"
"Installs'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1186
msgid "<literal>--allow-untrusted</literal>"
msgstr "<literal>--allow-untrusted</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1190
msgid ""
"Install packages from untrusted sources without prompting.  You should only "
"use this if you know what you are doing, as it could easily compromise your "
"system's security."
msgstr ""
"Установить пакеты из ненадёжных источников без запроса подтверждения.  Вы "
"должны использовать эту опцию только в том случае, если вы знаете, что "
"делаете, поскольку это легко может компрометировать безопасность вашей "
"системы."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1198
msgid "<literal>--disable-columns</literal>"
msgstr "<literal>--disable-columns</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1202
msgid ""
"This option causes <literal>aptitude search</literal> and <literal>aptitude "
"versions</literal> to output their results without any special formatting.  "
"In particular: normally &aptitude; will add whitespace or truncate search "
"results in an attempt to fit its results into vertical <quote>columns</"
"quote>.  With this flag, each line will be formed by replacing any format "
"escapes in the format string with the corresponding text; column widths will "
"be ignored."
msgstr ""
"Опция приводит к тому, что <literal>aptitude search</literal> и "
"<literal>aptitude versions</literal> выводят результаты без какого-либо "
"специального форматирования.  В частности: обычно &aptitude; добавляет "
"пробелы или обрезает результаты поиска в попытке вместить его в вертикальные "
"<quote>столбцы</quote>.  С этим флагом каждая стока будет сформирована путем "
"удаления любого форматного экранирования в форматной строке с "
"соответствующим текстом; ширина строк будет игнорироваться."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1214
msgid ""
"For instance, the first few lines of output from <quote><literal>aptitude "
"search -F '%p %V' --disable-columns libedataserver</literal></quote> might "
"be:"
msgstr ""
"Например, первые несколько строк вывода команды <quote><literal>aptitude "
"search -F '%p %V' --disable-columns libedataserver</literal></quote> могут "
"быть следующими:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: en/manpage.xml:1217
#, no-wrap
msgid ""
"disksearch 1.2.1-3\n"
"hp-search-mac 0.1.3\n"
"libbsearch-ruby 1.5-5\n"
"libbsearch-ruby1.8 1.5-5\n"
"libclass-dbi-abstractsearch-perl 0.07-2\n"
"libdbix-fulltextsearch-perl 0.73-10"
msgstr ""
"disksearch 1.2.1-3\n"
"hp-search-mac 0.1.3\n"
"libbsearch-ruby 1.5-5\n"
"libbsearch-ruby1.8 1.5-5\n"
"libclass-dbi-abstractsearch-perl 0.07-2\n"
"libdbix-fulltextsearch-perl 0.73-10"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1225
msgid ""
"As in the above example, <literal>--disable-columns</literal> is often "
"useful in combination with a custom display format set using the command-"
"line option <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>."
msgstr ""
"Как в примере выше, <literal>--disable-columns</literal> часто полезна в "
"соединении с индивидуальными настройками формата экрана, используя опцию "
"командной строки <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></"
"link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1233
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Disable-Columns'>Aptitude::CmdLine::Disable-Columns</"
"link></literal>."
msgstr ""
"Соответствует опции настройки <literal><link linkend='configCmdLine-Disable-"
"Columns'>Aptitude::CmdLine::Disable-Columns</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1241
msgid "<literal>-D</literal>, <literal>--show-deps</literal>"
msgstr "<literal>-D</literal>, <literal>--show-deps</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1245
msgid ""
"For commands that will install or remove packages (<literal>install</"
"literal>, <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</"
"literal></link>, etc), show brief explanations of automatic installations "
"and removals."
msgstr ""
"Показывает краткие объяснения автоматических установок и удалений для "
"команд, которые устанавливают или удаляют пакеты (<literal>install</"
"literal>, <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</"
"literal></link> и т. д.)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1253
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Show-Deps'>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</link></"
"literal>."
msgstr ""
"Соответствует опции настройки <literal><link linkend='configCmdLine-Show-"
"Deps'>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1259
msgid "<literal>-d</literal>, <literal>--download-only</literal>"
msgstr "<literal>-d</literal>, <literal>--download-only</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1263
msgid ""
"Download packages to the package cache as necessary, but do not install or "
"remove anything.  By default, the package cache is stored in <filename>/var/"
"cache/apt/archives</filename>."
msgstr ""
"Загрузить пакеты в кэш пакетов, но не выполнять установку или удаление каких-"
"либо пакетов.  По-умолчанию кэш пакетов хранится в <filename>/var/cache/apt/"
"archives</filename>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1270
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Download-Only'>Aptitude::CmdLine::Download-Only</"
"link></literal>."
msgstr ""
"Соответствует опции настройки <literal><link linkend='configCmdLine-Download-"
"Only'>Aptitude::CmdLine::Download-Only</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1278
msgid ""
"<literal>-F</literal> <replaceable>format</replaceable>, <literal>--display-"
"format</literal> <replaceable>format</replaceable>"
msgstr ""
"<literal>-F</literal> <replaceable>формат</replaceable>, <literal>--display-"
"format</literal> <replaceable>формат</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1283
msgid ""
"Specify the format which should be used to display output from the "
"<literal>search</literal> and <literal>versions</literal> commands.  For "
"instance, passing <quote><literal>%p %v %V</literal></quote> for "
"<replaceable>format</replaceable> will display a package's name, followed by "
"its currently installed version and its candidate version (see the section "
"<quote><link linkend='secDisplayFormat'>Customizing how packages are "
"displayed</link></quote> in the &aptitude; reference manual for more "
"information)."
msgstr ""
"Определить формат, используемый для отображения вывода команд "
"<literal>search</literal> и <literal>versions</literal>.  Например, передача "
"<quote><literal>%p %v %V</literal></quote> для <replaceable>format</"
"replaceable> приведёт к отображению имени пакета, за которым следует "
"установленная в данный момент версия и версия-кандидат (см. раздел "
"<quote><link linkend='secDisplayFormat'>Настройка того, как отображаются "
"пакеты</link></quote> в руководстве &aptitude;)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1293
msgid ""
"The command-line option <link "
"linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></"
"link> is often useful in combination with <literal>-F</literal>."
msgstr ""
"Опция командной строки <link "
"linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></"
"link> часто полезна при её совместном использовании с опцией <literal>-F</"
"literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1299
msgid ""
"For <literal>search</literal>, this corresponds to the configuration option "
"<literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Format'>Aptitude::"
"CmdLine::Package-Display-Format</link></literal>; for <literal>versions</"
"literal>, this corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Version-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Version-"
"Display-Format</link></literal>."
msgstr ""
"Для команды <literal>search</literal>, это соответствует опции настройки "
"<literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Format'>Aptitude::"
"CmdLine::Package-Display-Format</link></literal>; для <literal>versions</"
"literal>, это соответствует опции настройки <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Version-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Version-"
"Display-Format</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1307
msgid "<literal>-f</literal>"
msgstr "<literal>-f</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1311
msgid ""
"Try hard to fix the dependencies of broken packages, even if it means "
"ignoring the actions requested on the command line."
msgstr ""
"Попытаться починить зависимости сломанных пакетов, даже если это "
"предполагает игнорирование действий, запрошенных в командной строке."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1317
msgid ""
"This corresponds to the configuration item <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Fix-Broken'>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</link></"
"literal>."
msgstr ""
"Соответствует опции настройки <literal><link linkend='configCmdLine-Fix-"
"Broken'>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1323
msgid "<literal>--full-resolver</literal>"
msgstr "<literal>--full-resolver</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1327
msgid ""
"When package dependency problems are encountered, use the default "
"<quote>full</quote> resolver to solve them.  Unlike the <quote>safe</quote> "
"resolver activated by <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-"
"resolver</literal></link>, the full resolver will happily remove packages to "
"fulfill dependencies.  It can resolve more situations than the safe "
"algorithm, but its solutions are more likely to be undesirable."
msgstr ""
"Когда обнаружены проблемы с зависимостями пакетов, использовать по-умолчанию "
"<quote>полный</quote> решатель для их разрешения.  В отличии от "
"<quote>безопасного</quote> решателя, активируемого командой <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link>, "
"полный решатель может удалять пакеты для удовлетворения зависимостей.  Он "
"может разрешить больше ситуаций, чем безопасный алгоритм, но его решения "
"менее желательны."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1338
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option is equivalent to setting the configuration variable <link "
#| "linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-"
#| "Safe-Resolver</literal></link> to <literal>true</literal>."
msgid ""
"This option can be used to force the use of the full resolver even when "
"<link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-"
"Safe-Resolver</literal></link> is true."
msgstr ""
"Опция эквивалентна установке переменной настройки <link "
"linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-"
"Resolver</literal></link> в значение <literal>true</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1348
msgid "<literal>--group-by</literal> <replaceable>grouping-mode</replaceable>"
msgstr ""
"<literal>--group-by</literal> <replaceable>способ-группировки</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1353
msgid ""
"Control how the <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></"
"link> command groups its output.  The following values are recognized:"
msgstr ""
"Контролирует то, как команда <link "
"linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> группирует свой "
"вывод.  Распознаются следующие значения:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1362
msgid ""
"<literal>archive</literal> to group packages by the archive they occur in "
"(<quote><literal>stable</literal></quote>, <quote><literal>unstable</"
"literal></quote>, etc).  If a package occurs in several archives, it will be "
"displayed in each of them."
msgstr ""
"<literal>archive</literal> для группировки пакетов по архиву, в котором они "
"находятся (<quote><literal>stable</literal></quote>, "
"<quote><literal>unstable</literal></quote> и т. д.).  Если пакет находится в "
"нескольких архивах, он будет отображен в каждом из них."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1373
msgid ""
"<literal>auto</literal> to group versions by their package unless there is "
"exactly one argument and it is not a search pattern."
msgstr ""
"<literal>auto</literal> для группировки версиям по их пакетам, если имеется "
"только один аргумент, и он не является поисковым шаблоном."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1381
msgid ""
"<literal>none</literal> to display all the versions in a single list without "
"any grouping."
msgstr ""
"<literal>none</literal> для отображения всех версий в одном списке без какой-"
"либо группировки."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1388
msgid "<literal>package</literal> to group versions by their package."
msgstr "<literal>package</literal> для группировки версий по их пакетам."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1395
msgid ""
"<literal>source-package</literal> to group versions by their source package."
msgstr ""
"<literal>source-package</literal> для группировки версий по их пакетам с "
"исходным кодом."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1402
msgid ""
"<literal>source-version</literal> to group versions by their source package "
"and source version."
msgstr ""
"<literal>source-version</literal> для группировки версий по их пакетам с "
"исходным кодом и версиям исходного кода."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1409
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Versions-Group-By'>Aptitude::CmdLine::Versions-Group-"
"By</link></literal>."
msgstr ""
"Соответствует опции настройки <literal><link linkend='configCmdLine-Versions-"
"Group-By'>Aptitude::CmdLine::Versions-Group-By</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1418
msgid "<literal>-h</literal>, <literal>--help</literal>"
msgstr "<literal>-h</literal>, <literal>--help</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1423
msgid ""
"Display a brief help message.  Identical to the <literal>help</literal> "
"action."
msgstr ""
"Отображает краткое справочное сообщение.  Идентично с действием "
"<literal>help </literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1430
msgid "<literal>--log-file=<replaceable>file</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>--log-file=<replaceable>файл</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1435
msgid ""
"If <replaceable>file</replaceable> is a nonempty string, log messages will "
"be written to it, except that if <replaceable>file</replaceable> is "
"<quote><literal>-</literal></quote>, the messages will be written to "
"standard output instead.  If this option appears multiple times, the last "
"occurrence is the one that will take effect."
msgstr ""
"Если <replaceable>файл</replaceable> является непустой строкой, сообщения "
"лога будут записаны в него, исключением является если <replaceable>файл</"
"replaceable> имеет значение <quote><literal>-</literal></quote>, тогда "
"сообщения будут записаны в стандартный вывод.  Если эта опция вызвана "
"несколько раз, учитывается только её последний вызов."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1445
msgid ""
"This does not affect the log of installations that &aptitude; has performed "
"(<filename>/var/log/aptitude</filename>); the log messages written using "
"this configuration include internal program events, errors, and debugging "
"messages.  See the command-line option <link "
"linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-level</literal></link> to get "
"more control over what gets logged."
msgstr ""
"Это не оказывает действия на журнал установок, которые выполняются "
"&aptitude; (<filename>/var/log/aptitude</filename>); запись журнала "
"сообщений ведущаяся с использование этой настройки, включает внутренние "
"события программы, ошибки и отладочные сообщения.  См. опцию командной "
"строки <link linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-level</literal></"
"link>, чтобы получить больший контроль над тем, что записывается в журнал."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1456
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <link "
"linkend='configLoggingFile'><literal>Aptitude::Logging::File</literal></"
"link>."
msgstr ""
"Соответствует опции настройки <link "
"linkend='configLoggingFile'><literal>Aptitude::Logging::File</literal></"
"link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1464
msgid ""
"<literal>--log-level=<replaceable>level</replaceable></literal>, <literal>--"
"log-level=<replaceable>category</replaceable>:<replaceable>level</"
"replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>--log-level=<replaceable>уровень</replaceable></literal>, "
"<literal>--log-level=<replaceable>категория</replaceable>:"
"<replaceable>уровень</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1469
msgid ""
"<literal>--log-level=<replaceable>level</replaceable></literal> causes "
"&aptitude; to only log messages whose level is <replaceable>level</"
"replaceable> or higher.  For instance, setting the log level to "
"<literal>error</literal> will cause only messages at the log levels "
"<literal>error</literal> and <literal>fatal</literal> to be displayed; all "
"others will be hidden.  Valid log levels (in descending order) are "
"<literal>off</literal>, <literal>fatal</literal>, <literal>error</literal>, "
"<literal>warn</literal>, <literal>info</literal>, <literal>debug</literal>, "
"and <literal>trace</literal>.  The default log level is <literal>warn</"
"literal>."
msgstr ""
"<literal>--log-level=<replaceable>уровень</replaceable></literal> приводит к "
"тому, что &aptitude; записывает в журнал только те сообщения, чей уровень "
"равен <replaceable>уровню</replaceable> или выше.  Например, установка "
"уровня записи в журнал в значение <literal>error</literal> приведёт к тому, "
"что в журнале будут отображаться только сообщения с уровнем <literal>error</"
"literal> и <literal>fatal</literal>; все остальные сообщения будут скрыты.  "
"Уровнями записи в журнал (в убывающем порядке) являются <literal>off</"
"literal>, <literal>fatal</literal>, <literal>error</literal>, <literal>warn</"
"literal>, <literal>info</literal>, <literal>debug</literal>, и "
"<literal>trace</literal>.  По-умолчанию уровень записи в журнал имеет "
"значение <literal>warn</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1484
msgid ""
"<literal>--log-level=<replaceable>category</replaceable>:<replaceable>level</"
"replaceable></literal> causes messages in <replaceable>category</"
"replaceable> to only be logged if their level is <replaceable>level</"
"replaceable> or higher."
msgstr ""
"<literal>--log-level=<replaceable>категория</replaceable>:"
"<replaceable>уровень</replaceable></literal> приводит к тому, что сообщения "
"в данной <replaceable>категории</replaceable> записываются в журнал только в "
"том случае, если их уровень равен <replaceable>уровню</replaceable> или выше "
"его."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1491
msgid ""
"<literal>--log-level</literal> may appear multiple times on the command "
"line; the most specific setting is the one that takes effect, so if you pass "
"<literal>--log-level=aptitude.resolver:fatal</literal> and <literal>--log-"
"level=aptitude.resolver.hints.match:trace</literal>, then messages in "
"<literal>aptitude.resolver.hints.parse</literal> will only be printed if "
"their level is <literal>fatal</literal>, but all messages in "
"<literal>aptitude.resolver.hints.match</literal> will be printed.  If you "
"set the level of the same category two or more times, the last setting is "
"the one that will take effect."
msgstr ""
"<literal>--log-level</literal> может встречаться несколько раз в командной "
"строке; эффект оказывает наиболее конкретная установка, поэтому если вы "
"передадите <literal>--log-level=aptitude.resolver:fatal</literal> и "
"<literal>--log-level=aptitude.resolver.hints.match:trace</literal>, то "
"сообщения в <literal>aptitude.resolver.hints.parse</literal> будут выведены "
"только в том случае, если их уровень равен <literal>fatal</literal>, но все "
"сообщения в <literal>aptitude.resolver.hints.match</literal> также будут "
"выведены.  Если вы установите уровень одной и той же категории два или "
"несколько раз, эффект окажет последняя установка."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1507
msgid ""
"This does not affect the log of installations that &aptitude; has performed "
"(<filename>/var/log/aptitude</filename>); the log messages written using "
"this configuration include internal program events, errors, and debugging "
"messages.  See the command-line option <link "
"linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-file</literal></link> to "
"change where log messages go."
msgstr ""
"Это не оказывает влияния на журнал установок, выполняемых &aptitude; "
"(<filename>/var/log/aptitude</filename>); журнал сообщений, записываемый "
"используя эту настройку, включает внутренние события программы, ошибки и "
"отладочные сообщения.  См. опцию командной строки <link "
"linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-file</literal></link>, чтобы "
"изменить то, куда отправляются сообщения журнала."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1518
msgid ""
"This corresponds to the configuration group <link "
"linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::Levels</literal></"
"link>."
msgstr ""
"Соответствует группе настроек <link "
"linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::Levels</literal></"
"link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1526
msgid "<literal>--log-resolver</literal>"
msgstr "<literal>--log-resolver</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1531
msgid ""
"Set some standard log levels related to the resolver, to produce logging "
"output suitable for processing with automated tools.  This is equivalent to "
"the command-line options <literal>--log-level=aptitude.resolver.search:trace "
"--log-level=aptitude.resolver.search.tiers:info</literal>."
msgstr ""
"Устанавливает некоторые стандартные уровни записи в журнал, связанные с "
"решателем, чтобы вывод журнала подходил для его обработки автоматическими "
"инструментами.  Эквивалентно опции командной строки <literal>--log-"
"level=aptitude.resolver.search:trace --log-level=aptitude.resolver.search."
"tiers:info</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1543
msgid "<literal>--no-new-installs</literal>"
msgstr "<literal>--no-new-installs</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1548
msgid ""
"Prevent <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></"
"link> from installing any new packages; when the safe resolver is being used "
"(i.e., <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</"
"literal></link> was passed or <link linkend='configAlways-Use-Safe-"
"Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is "
"set to <literal>true</literal>), forbid the dependency resolver from "
"installing new packages.  This option takes effect regardless of the value "
"of <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Installs'><literal>Aptitude::"
"Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>."
msgstr ""
"Запретить <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</"
"literal></link> устанавливать какие-либо новые пакеты; когда используется "
"безопасный решатель (то есть, была передана опция <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> или "
"опция <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::"
"Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> установлена в значение "
"<literal>true</literal>), запрещает решателю зависимостей устанавливать "
"новые пакеты.  Эта опция оказывает действие независимо от значения <link "
"linkend='configSafe-Resolver-No-New-Installs'><literal>Aptitude::Safe-"
"Resolver::No-New-Installs</literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1562
msgid ""
"This mimics the historical behavior of <command>apt-get upgrade</command>."
msgstr ""
"Это симулирует историческое поведение команды <command>apt-get upgrade</"
"command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1569
msgid "<literal>--no-new-upgrades</literal>"
msgstr "<literal>--no-new-upgrades</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1573
msgid ""
"When the safe resolver is being used (i.e., <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> was "
"passed or <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::"
"Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is set to <literal>true</"
"literal>), forbid the dependency resolver from installing upgrades for "
"packages regardless of the value of <link linkend='configSafe-Resolver-No-"
"New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal></"
"link>."
msgstr ""
"Когда используется безопасный решатель (то есть, была передана опция <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> или "
"опция <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::"
"Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> установлена в значение "
"<literal>true</literal>), запретить решателю зависимостей устанавливать "
"обновления пакетов, независимо от значения <link linkend='configSafe-"
"Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</"
"literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1586
msgid "<literal>--no-show-resolver-actions</literal>"
msgstr "<literal>--no-show-resolver-actions</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1590
msgid ""
"Do not display the actions performed by the <quote>safe</quote> resolver, "
"overriding any configuration option or earlier <link "
"linkend='cmdlineOptionShowResolverActions'><literal>--show-resolver-actions</"
"literal></link>."
msgstr ""
"Не отображать действия, выполняемые <quote>безопасным</quote> решателем, "
"игнорируя любую опцию настройки или переданную ранее опцию <link "
"linkend='cmdlineOptionShowResolverActions'><literal>--show-resolver-actions</"
"literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1599
msgid ""
"<literal>-O</literal> <replaceable>order</replaceable>, <literal>--sort</"
"literal> <replaceable>order</replaceable>"
msgstr ""
"<literal>-O</literal> <replaceable>порядок</replaceable>, <literal>--sort</"
"literal> <replaceable>порядок</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1603
msgid ""
"Specify the order in which output from the <link "
"linkend='cmdlineSearch'><literal>search</literal></link> and <link "
"linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> commands should "
"be displayed.  For instance, passing <quote><literal>installsize</literal></"
"quote> for <replaceable>order</replaceable> will list packages in order "
"according to their size when installed (see the section <quote><link "
"linkend='secSortingPolicy'>Customizing how packages are sorted</link></"
"quote> in the &aptitude; reference manual for more information)."
msgstr ""
"Определяет порядок, в котором должен отображаться вывод команд <link "
"linkend='cmdlineSearch'><literal>search</literal></link> и <link "
"linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link>.  Например, "
"передача <quote><literal>installsize</literal></quote> в качестве "
"<replaceable>порядка</replaceable> выведет список пакетов в порядке, "
"соответствующем их размеру в установленном состоянии (дополнительную "
"информацию см. в разделе <quote><link linkend='secSortingPolicy'>Настройка "
"того, как сортируются пакеты</link></quote> справочного руководства "
"&aptitude;)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1610
msgid "The default sort order is <literal>name,version</literal>."
msgstr "Порядок сортировки по-умолчанию: <literal>имя,версия</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1616
msgid ""
"<literal>-o</literal> <replaceable>key</replaceable><literal>=</"
"literal><replaceable>value</replaceable>"
msgstr ""
"<literal>-o</literal> <replaceable>ключ</replaceable><literal>=</"
"literal><replaceable>значение</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1620
msgid ""
"Set a configuration file option directly; for instance, use <literal>-o "
"Aptitude::Log=/tmp/my-log</literal> to log &aptitude;'s actions to "
"<filename>/tmp/my-log</filename>.  For more information on configuration "
"file options, see the section <quote><link "
"linkend='secConfigFile'>Configuration file reference</link></quote> in the "
"&aptitude; reference manual."
msgstr ""
"Устанавливает опцию файла настроек напрямую; например, используйте <literal>-"
"o Aptitude::Log=/tmp/my-log</literal>, чтобы записать журнал действий "
"&aptitude; в <filename>/tmp/my-log</filename>.  Более подробную информацию "
"об опциях файла настройки см. в разделе <quote><link "
"linkend='secConfigFile'>Руководство по файлу настроек</link></quote> "
"справочного руководства &aptitude;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1633
msgid "<literal>-P</literal>, <literal>--prompt</literal>"
msgstr "<literal>-P</literal>, <literal>--prompt</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1637
msgid ""
"Always display a prompt before downloading, installing or removing packages, "
"even when no actions other than those explicitly requested will be performed."
msgstr ""
"Всегда отображать приглашение до загрузки, установки или удаления пакетов, "
"даже когда не выполняются какие-либо действия, отличные от тех, что были "
"явным образом затребованы."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1643
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Always-Prompt'>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</"
"link></literal>."
msgstr ""
"Соответствует опции настройки <literal><link linkend='configCmdLine-Always-"
"Prompt'>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1650
msgid "<literal>--purge-unused</literal>"
msgstr "<literal>--purge-unused</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1654
msgid ""
"If <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</"
"link></literal> is set to <quote><literal>true</literal></quote> (its "
"default), then in addition to removing each package that is no longer "
"required by any installed package, &aptitude; will also purge them, removing "
"their configuration files and perhaps other important data.  For more "
"information about which packages are considered to be <quote>unused</quote>, "
"see the section <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically "
"Installed Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual.  "
"<emphasis>THIS OPTION CAN CAUSE DATA LOSS! DO NOT USE IT UNLESS YOU KNOW "
"WHAT YOU ARE DOING!</emphasis>"
msgstr ""
"Если опция <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-"
"Unused</link></literal> установлена в значение <quote><literal>true</"
"literal></quote> (по-умолчанию), то в дополнение к удалению каждого пакета, "
"который более не требуется ни одному установленному пакету, &aptitude; также "
"вычистит их, удалив их файлы настроек и, возможно, важные данные.  "
"Дополнительную информацию о том, какие пакеты рассматриваются в качестве "
"<quote>неиспользуемых</quote>, см. в разделе <quote><link "
"linkend='secAutoInstall'>Управление пакетами, установленными автоматически</"
"link></quote> справочного руководства &aptitude;.  <emphasis>ЭТА ОПЦИЯ МОЖЕТ "
"ПРИВЕСТИ К ПОТЕРЕ ДАННЫХ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕЁ, ЕСЛИ ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ДЕЛАЕТЕ!"
"</emphasis>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1670
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configPurge-Unused'>Aptitude::Purge-Unused</link></literal>."
msgstr ""
"Соответствует опции настройки <literal><link linkend='configPurge-"
"Unused'>Aptitude::Purge-Unused</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1678
msgid ""
"<literal>-q<optional>=<replaceable>n</replaceable></optional></literal>, "
"<literal>--quiet<optional>=<replaceable>n</replaceable></optional></literal>"
msgstr ""
"<literal>-q<optional>=<replaceable>n</replaceable></optional></literal>, "
"<literal>--quiet<optional>=<replaceable>n</replaceable></optional></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1682
msgid ""
"Suppress all incremental progress indicators, thus making the output "
"loggable.  This may be supplied multiple times to make the program quieter, "
"but unlike &apt-get;, &aptitude; does not enable <literal>-y</literal> when "
"<literal>-q</literal> is supplied more than once."
msgstr ""
"Запрещает все инкрементные индикаторы прогресса, что делает вывод подходящим "
"для записи в журнал.  Опция может быть передана несколько раз, что сделает "
"вывод программы менее подробным, но в отличии от &apt-get;, &aptitude; не "
"включает опцию <literal>-y</literal>, когда опция <literal>-q</literal> "
"передана более одного раза."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1691
msgid ""
"The optional <literal>=<replaceable>n</replaceable></literal> may be used to "
"directly set the amount of quietness (for instance, to override a setting in "
"<filename>/etc/apt/apt.conf</filename>); it causes the program to behave as "
"if <literal>-q</literal> had been passed exactly <replaceable>n</"
"replaceable> times."
msgstr ""
"Опциональный аргумент <literal>=<replaceable>n</replaceable></literal> может "
"использоваться для того, чтобы напрямую установить степень подробности "
"вывода (например, чтобы отменить установку в <filename>/etc/apt/apt.conf</"
"filename>); это приведёт к тому, что программа будет вести себя так, будто "
"бы была передана опция <literal>-q</literal> в количестве <replaceable>n</"
"replaceable> раз."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1702
msgid "<literal>-R</literal>, <literal>--without-recommends</literal>"
msgstr "<literal>-R</literal>, <literal>--without-recommends</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1706
msgid ""
"Do <emphasis>not</emphasis> treat recommendations as dependencies when "
"installing new packages (this overrides settings in <filename>/etc/apt/apt."
"conf</filename> and <filename>~/.aptitude/config</filename>).  Packages "
"previously installed due to recommendations will not be removed."
msgstr ""
"<emphasis>Не</emphasis> считать рекомендации зависимостями при установке "
"новых пакетов (отменяет параметры в <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> и "
"<filename>~/.aptitude/config</filename>).  Ранее установленные по "
"рекомендациям пакеты удалены не будут."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1713
msgid ""
"This corresponds to the pair of configuration options <literal><link "
"linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></"
"literal> and <literal><link linkend='configApt-AutoRemove-"
"RecommendsImportant'>APT::AutoRemove::RecommendsImportant</link></literal>."
msgstr ""
"Соответствует паре опций настройки <literal><link linkend='configAptInstall-"
"Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal> и <literal><link "
"linkend='configApt-AutoRemove-RecommendsImportant'>APT::AutoRemove::"
"RecommendsImportant</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1719
msgid "<literal>-r</literal>, <literal>--with-recommends</literal>"
msgstr "<literal>-r</literal>, <literal>--with-recommends</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1723
msgid ""
"Treat recommendations as dependencies when installing new packages (this "
"overrides settings in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> and "
"<filename>~/.aptitude/config</filename>)."
msgstr ""
"Трактовать рекомендации как зависимости при установке новых пакетов "
"(игнорирует настройки в <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> и "
"<filename>~/.aptitude/config</filename>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1728
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></"
"literal>"
msgstr ""
"Соответствует опции настройки <literal><link linkend='configAptInstall-"
"Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1734
msgid "<literal>--remove-user-tag <replaceable>tag</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>--remove-user-tag <replaceable>тег</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1738
msgid ""
"For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> "
"<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, "
"<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</"
"literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</"
"literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: remove the user tag "
"<replaceable>tag</replaceable> from all packages that are installed, "
"removed, or upgraded by this command as if with the <link "
"linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link> "
"command."
msgstr ""
"Для <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> "
"<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, "
"<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</"
"literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</"
"literal> и <literal>unmarkauto</literal>: удалить пользовательский тег "
"<replaceable>тег</replaceable> у всех устанавливаемых, удаляемых или "
"обновляемых пакетов, как если бы была выполнена команда <link "
"linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal> </link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1757
msgid ""
"<literal>--remove-user-tag-from <replaceable>tag</replaceable>,"
"<replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>--remove-user-tag-from <replaceable>тег</replaceable>,"
"<replaceable>шаблон</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1761
msgid ""
"For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> "
"<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, "
"<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</"
"literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</"
"literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: remove the user tag "
"<replaceable>tag</replaceable> from all packages that match "
"<replaceable>pattern</replaceable> as if with the <link "
"linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>remove-user-tag</literal></"
"link> command.  The pattern is a search pattern as described in the section "
"<quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in "
"the &aptitude; reference manual."
msgstr ""
"Для <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> "
"<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, "
"<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</"
"literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</"
"literal> и <literal>unmarkauto</literal>: удалить пользовательский тег "
"<replaceable>тег</replaceable> у всех пакетов, подпадающих под "
"<replaceable>шаблон</replaceable>, как если бы была выполнена команда <link "
"linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>remove-user-tag</literal></"
"link>.  Шаблон является поисковым шаблоном, описанным в разделе <quote><link "
"linkend='secSearchPatterns'>Поисковые шаблоны</link></quote> справочного "
"руководства &aptitude;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1781
msgid ""
"For instance, <literal>aptitude safe-upgrade --remove-user-tag-from \"not-"
"upgraded,?action(upgrade)\"</literal> will remove the <literal>not-upgraded</"
"literal> tag from all packages that the <link "
"linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command "
"is able to upgrade."
msgstr ""
"Например, <literal>aptitude safe-upgrade --remove-user-tag-from \"not-"
"upgraded,?action(upgrade)\"</literal> удалит тег <literal>not-upgraded</"
"literal> у всех пакетов, которые могут быть обновлены выполнением команды "
"<link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade </literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1793
msgid "<literal>-s</literal>, <literal>--simulate</literal>"
msgstr "<literal>-s</literal>, <literal>--simulate</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1797
msgid ""
"In command-line mode, print the actions that would normally be performed, "
"but don't actually perform them.  This does not require &root; privileges.  "
"In the visual interface, always open the cache in read-only mode regardless "
"of whether you are &root;."
msgstr ""
"В режиме командной строки выводит действия, которые были бы выполнены в "
"обычном режиме, но не выполняет их.  Это не требует привилегий &root;.  В "
"визуальном интерфейсе всегда открывает кэш в режиме только для чтения, "
"независимо от того являетесь вы &root; или нет."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1805
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal>."
msgstr ""
"Соответствует опции настройки <literal><link "
"linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1812
msgid "<literal>--safe-resolver</literal>"
msgstr "<literal>--safe-resolver</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1816
msgid ""
"When package dependency problems are encountered, use a <quote>safe</quote> "
"algorithm to solve them.  This resolver attempts to preserve as many of your "
"choices as possible; it will never remove a package or install a version of "
"a package other than the package's default candidate version.  It is the "
"same algorithm used in <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-"
"upgrade</literal></link>; indeed, <literal>aptitude --safe-resolver full-"
"upgrade</literal> is equivalent to <literal>aptitude safe-upgrade</"
"literal>.  Because <literal>safe-upgrade</literal> always uses the safe "
"resolver, it does not accept the <literal>--safe-resolver</literal> flag."
msgstr ""
"Когда встречаются проблемы с зависимостями, используется <quote>безопасный</"
"quote> алгоритм для их разрешения.  Этот решатель пытается сохранить как "
"можно большее количество ваших выборов; он никогда не удалит пакет или не "
"установит версию пакета, которая не является версией-кандидатом по-"
"умолчанию.  Этот же алгоритм используется в <link "
"linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>; в самом "
"деле, <literal>aptitude --safe-resolver full-upgrade</literal> эквивалентна "
"<literal>aptitude safe-upgrade</literal>.  Поскольку команда <literal>safe-"
"upgrade</literal> всегда использует безопасный решатель, она не принимает "
"флаг <literal>--safe-resolver</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1832
msgid ""
"This option is equivalent to setting the configuration variable <link "
"linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-"
"Resolver</literal></link> to <literal>true</literal>."
msgstr ""
"Опция эквивалентна установке переменной настройки <link "
"linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-"
"Resolver</literal></link> в значение <literal>true</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1841
msgid "<literal>--schedule-only</literal>"
msgstr "<literal>--schedule-only</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1845
msgid ""
"For commands that modify package states, schedule operations to be performed "
"in the future, but don't perform them.  You can execute scheduled actions by "
"running <literal>aptitude install</literal> with no arguments.  This is "
"equivalent to making the corresponding selections in <link "
"linkend='secUsingVisual'>visual mode</link>, then exiting the program "
"normally."
msgstr ""
"Для команд, изменяющих состояния пакетов, планирует операции на будущее, но "
"не выполняет их.  Вы можете выполнить запланированные действия, запустив "
"<literal>aptitude install</literal> без аргументов.  Это эквивалентно выбору "
"действий в <link linkend='secUsingVisual'>визуальном режиме</link>, и выходу "
"из программы."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1855
msgid ""
"For instance, <literal>aptitude --schedule-only install evolution</literal> "
"will schedule the <literal>evolution</literal> package for later "
"installation."
msgstr ""
"Например, <literal>aptitude --schedule-only install evolution</literal> "
"запланирует пакет <literal>evolution</literal> для позднейшей установки."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1864
msgid "<literal>--show-package-names</literal> <replaceable>when</replaceable>"
msgstr ""
"<literal>--show-package-names</literal> <replaceable>когда</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1868
msgid ""
"Controls when the <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</"
"literal></link> command shows package names.  The following settings are "
"allowed:"
msgstr ""
"Контролирует то, когда команда <link "
"linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> показывает "
"имена пакетов.  Доступны следующие настройки:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1877
msgid ""
"<literal>always</literal>: display package names every time that "
"<literal>aptitude versions</literal> runs."
msgstr ""
"<literal>always</literal>: отображать имена пакетов всякий раз, когда "
"выполняется команда <literal>aptitude versions</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1884
msgid ""
"<literal>auto</literal>: display package names when <literal>aptitude "
"versions</literal> runs if the output is not grouped by package, and either "
"there is a pattern-matching argument or there is more than one argument."
msgstr ""
"<literal>auto</literal>: отображать имена пакетов, когда выполняется "
"<literal>aptitude versions</literal>, если вывод не группируется по пакету, "
"и если нет подходящего под шаблон аргумента, или если имеется более одного "
"аргумента."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1894
msgid ""
"<literal>never</literal>: never display package names in the output of "
"<literal>aptitude versions</literal>."
msgstr ""
"<literal>never</literal>: никогда не отображать имена пакетов в выводе "
"команды <literal>aptitude versions</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1901
msgid ""
"This option corresponds to the configuration item <link "
"linkend='configCmdLine-Versions-Show-Package-Names'><literal>Aptitude::"
"CmdLine::Versions-Show-Package-Names</literal></link>."
msgstr ""
"Опция соответствует пункту настройки <link linkend='configCmdLine-Versions-"
"Show-Package-Names'><literal>Aptitude::CmdLine::Versions-Show-Package-Names</"
"literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1908
msgid "<literal>--show-resolver-actions</literal>"
msgstr "<literal>--show-resolver-actions</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1912
msgid ""
"Display the actions performed by the <quote>safe</quote> resolver and by "
"<link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>."
msgstr ""
"Отобразить действия, выполняемые <quote>безопасным</quote> решателем и "
"командой <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></"
"link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1918
msgid ""
"When executing the command <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-"
"upgrade</literal></link> or when the option <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'>--safe-resolver</link> is present, &aptitude; "
"will display a summary of the actions performed by the resolver before "
"printing the installation preview.  This is equivalent to the configuration "
"option <link linkend='configSafe-Resolver-Show-Resolver-"
"Actions'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::Show-Resolver-Actions</literal></"
"link>."
msgstr ""
"Когда выполнена команда <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-"
"upgrade</literal></link> или передана опция <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'>--safe-resolver</link>, &aptitude; отобразит "
"резюме действий, выполненных решателем, до вывода предварительного просмотра "
"установки.  Эквивалентно опции настройки <link linkend='configSafe-Resolver-"
"Show-Resolver-Actions'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::Show-Resolver-"
"Actions</literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1931
msgid ""
"<literal>--show-summary<optional>=<replaceable>MODE</replaceable></"
"optional></literal>"
msgstr ""
"<literal>--show-summary<optional>=<replaceable>РЕЖИМ</replaceable></"
"optional></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1935
msgid ""
"Changes the behavior of <quote><literal>aptitude why</literal></quote> to "
"summarize each dependency chain that it outputs, rather than displaying it "
"in long form.  If this option is present and <replaceable>MODE</replaceable> "
"is not <quote><literal>no-summary</literal></quote>, chains that contain "
"Suggests dependencies will not be displayed: combine <literal>--show-"
"summary</literal> with <literal>-v</literal> to see a summary of all the "
"reasons for the target package to be installed."
msgstr ""
"Изменяет поведение <quote><literal>aptitude why</literal></quote> так, чтобы "
"кратко выводилась каждая цепочка зависимостей, а не отображалась в полном "
"виде.  Если эта опция имеет место, а <replaceable>РЕЖИМ</replaceable> не "
"<quote><literal>no-summary</literal></quote>, цепочки, содержащие "
"зависимости типа Предлагает не будут отображаться: объедините <literal>--"
"show-summary</literal> с <literal>-v</literal>, чтобы увидеть резюме всех "
"причин установки целевого пакета."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1948
msgid "<replaceable>MODE</replaceable> can be any one of the following:"
msgstr "<replaceable>РЕЖИМ</replaceable> может быть одним из следующих:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1955
msgid ""
"<literal>no-summary</literal>: don't show a summary (the default behavior if "
"<literal>--show-summary</literal> is not present)."
msgstr ""
"<literal>no-summary</literal>: не показывать сводку (поведение по-умолчанию, "
"если отсутствует опция <literal>--show-summary</literal>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1963
msgid ""
"<literal>first-package</literal>: display the first package in each chain.  "
"This is the default value of <replaceable>MODE</replaceable> if it is not "
"present."
msgstr ""
"<literal>first-package</literal>: отобразить первый пакет в каждой цепочке.  "
"Если <replaceable>РЕЖИМ</replaceable> не указан, по-умолчанию берется это "
"значение."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1971
msgid ""
"<literal>first-package-and-type</literal>: display the first package in each "
"chain, along with the strength of the weakest dependency in the chain."
msgstr ""
"<literal>first-package-and-type</literal>: отобразить первый пакет в каждой "
"цепочке, а также силу самой слабой зависимости в цепочке."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1979
msgid ""
"<literal>all-packages</literal>: briefly display each chain of dependencies "
"leading to the target package."
msgstr ""
"<literal>all-packages</literal>: кратко отобразить каждую цепочку "
"зависимостей, ведущих к целевому пакету."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1986
msgid ""
"<literal>all-packages-with-dep-versions</literal>: briefly display each "
"chain of dependencies leading to the target package, including the target "
"version of each dependency."
msgstr ""
"<literal>all-packages-with-dep-versions</literal>: кратко отобразить каждую "
"цепочку зависимостей, ведущую к целевому пакету, включая целевую версию "
"каждой зависимости."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1995
msgid ""
"This option corresponds to the configuration item <link "
"linkend='configCmdLine-Show-Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-"
"Summary</literal></link>; if <literal>--show-summary</literal> is present on "
"the command-line, it will override <link linkend='configCmdLine-Show-"
"Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Summary</literal></link>."
msgstr ""
"Опция соответствует опции настройки <link linkend='configCmdLine-Show-"
"Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Summary</literal></link>; если в "
"командной строке присутствует опция <literal>--show-summary</literal>, она "
"будет отменять <link linkend='configCmdLine-Show-Summary'><literal>Aptitude::"
"CmdLine::Show-Summary</literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
#: en/manpage.xml:2003
msgid "Usage of <literal>--show-summary</literal>"
msgstr "Использование <literal>--show-summary</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
#: en/manpage.xml:2006
msgid ""
"<literal>--show-summary</literal> used with <literal>-v</literal> to display "
"all the reasons a package is installed:"
msgstr ""
"<literal>--show-summary</literal> используется с <literal>-v</literal> для "
"отображения всех причин установки пакета:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><screen>
#: en/manpage.xml:2011
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude -v --show-summary why foomatic-db\n"
"Packages requiring foomatic-db:\n"
"  cupsys-driver-gutenprint\n"
"  foomatic-db-engine\n"
"  foomatic-db-gutenprint\n"
"  foomatic-db-hpijs\n"
"  foomatic-filters-ppds\n"
"  foomatic-gui\n"
"  kde\n"
"  printconf\n"
"  wine\n"
"\n"
"$ aptitude -v --show-summary=first-package-and-type why foomatic-db\n"
"Packages requiring foomatic-db:\n"
"  [Depends] cupsys-driver-gutenprint\n"
"  [Depends] foomatic-db-engine\n"
"  [Depends] foomatic-db-gutenprint\n"
"  [Depends] foomatic-db-hpijs\n"
"  [Depends] foomatic-filters-ppds\n"
"  [Depends] foomatic-gui\n"
"  [Depends] kde\n"
"  [Depends] printconf\n"
"  [Depends] wine\n"
"\n"
"$ aptitude -v --show-summary=all-packages why foomatic-db\n"
"Packages requiring foomatic-db:\n"
"  cupsys-driver-gutenprint D: cups-driver-gutenprint D: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  foomatic-filters-ppds D: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  kde D: kdeadmin R: system-config-printer-kde D: system-config-printer R: hal-cups-utils D: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  wine D: libwine-print D: cups-bsd R: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-gutenprint D: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-hpijs D: foomatic-db\n"
"  foomatic-gui D: python-foomatic D: foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  printconf D: foomatic-db\n"
"\n"
"$ aptitude -v --show-summary=all-packages-with-dep-versions why foomatic-db\n"
"Packages requiring foomatic-db:\n"
"  cupsys-driver-gutenprint D: cups-driver-gutenprint (>= 5.0.2-4) D: cups (>= 1.3.0) R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  foomatic-filters-ppds D: foomatic-filters R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  kde D: kdeadmin (>= 4:3.5.5) R: system-config-printer-kde (>= 4:4.2.2-1) D: system-config-printer (>= 1.0.0) R: hal-cups-utils D: cups R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  wine D: libwine-print (= 1.1.15-1) D: cups-bsd R: cups R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-gutenprint D: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-hpijs D: foomatic-db\n"
"  foomatic-gui D: python-foomatic (>= 0.7.9.2) D: foomatic-db-engine D: foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  printconf D: foomatic-db\n"
"\t    "
msgstr ""
"$ aptitude -v --show-summary why foomatic-db\n"
"Пакеты, требующие foomatic-db:\n"
"  cupsys-driver-gutenprint\n"
"  foomatic-db-engine\n"
"  foomatic-db-gutenprint\n"
"  foomatic-db-hpijs\n"
"  foomatic-filters-ppds\n"
"  foomatic-gui\n"
"  kde\n"
"  printconf\n"
"  wine\n"
"\n"
"$ aptitude -v --show-summary=first-package-and-type why foomatic-db\n"
"Пакеты, требующие foomatic-db:\n"
"  [Зависит] cupsys-driver-gutenprint\n"
"  [Зависит] foomatic-db-engine\n"
"  [Зависит] foomatic-db-gutenprint\n"
"  [Зависит] foomatic-db-hpijs\n"
"  [Зависит] foomatic-filters-ppds\n"
"  [Зависит] foomatic-gui\n"
"  [Зависит] kde\n"
"  [Зависит] printconf\n"
"  [Зависит] wine\n"
"\n"
"$ aptitude -v --show-summary=all-packages why foomatic-db\n"
"Пакеты, требующие foomatic-db:\n"
"  cupsys-driver-gutenprint D: cups-driver-gutenprint D: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  foomatic-filters-ppds D: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  kde D: kdeadmin R: system-config-printer-kde D: system-config-printer R: hal-cups-utils D: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  wine D: libwine-print D: cups-bsd R: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-gutenprint D: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-hpijs D: foomatic-db\n"
"  foomatic-gui D: python-foomatic D: foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  printconf D: foomatic-db\n"
"\n"
"$ aptitude -v --show-summary=all-packages-with-dep-versions why foomatic-db\n"
"Пакеты, требующие foomatic-db:\n"
"  cupsys-driver-gutenprint D: cups-driver-gutenprint (>= 5.0.2-4) D: cups (>= 1.3.0) R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  foomatic-filters-ppds D: foomatic-filters R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  kde D: kdeadmin (>= 4:3.5.5) R: system-config-printer-kde (>= 4:4.2.2-1) D: system-config-printer (>= 1.0.0) R: hal-cups-utils D: cups R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  wine D: libwine-print (= 1.1.15-1) D: cups-bsd R: cups R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-gutenprint D: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-hpijs D: foomatic-db\n"
"  foomatic-gui D: python-foomatic (>= 0.7.9.2) D: foomatic-db-engine D: foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  printconf D: foomatic-db\n"
"\t    "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
#: en/manpage.xml:2061
msgid "<literal>--show-summary</literal> used to list a chain on one line:"
msgstr ""
"<literal>--show-summary</literal> используется для вывода цепочки на одну "
"строку:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><screen>
#: en/manpage.xml:2064
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude --show-summary=all-packages why aptitude-gtk libglib2.0-data\n"
"Packages requiring libglib2.0-data:\n"
"  aptitude-gtk D: libglib2.0-0 R: libglib2.0-data"
msgstr ""
"$ aptitude --show-summary=all-packages why aptitude-gtk libglib2.0-data\n"
"Пакеты, требующие libglib2.0-data:\n"
"  aptitude-gtk D: libglib2.0-0 R: libglib2.0-data"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example>
#: en/manpage.xml:2064
msgid "  <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>"
msgstr "  <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2072
msgid ""
"<literal>-t</literal> <replaceable>release</replaceable>, <literal>--target-"
"release</literal> <replaceable>release</replaceable>"
msgstr ""
"<literal>-t</literal> <replaceable>выпуск</replaceable>, <literal>--target-"
"release</literal> <replaceable>выпуск</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2076
msgid ""
"Set the release from which packages should be installed.  For instance, "
"<quote><literal>aptitude -t experimental ...</literal></quote> will install "
"packages from the experimental distribution unless you specify otherwise.  "
"For the command-line actions <quote>changelog</quote>, <quote>download</"
"quote>, and <quote>show</quote>, this is equivalent to appending <literal>/"
"<replaceable>release</replaceable></literal> to each package named on the "
"command-line; for other commands, this will affect the default candidate "
"version of packages according to the rules described in "
"<citerefentry><refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"Выбирает выпуск, из которого должны быть установлены пакеты.  Например, "
"<quote><literal>aptitude -t experimental ...</literal></quote> установит "
"пакеты из экспериментальной ветки, если вы не выберите обратное.  Для "
"действий командной строки <quote>changelog</quote>, <quote>download</quote> "
"и <quote>show</quote>, эквивалентно добавлению названия <literal>/"
"<replaceable>выпуска</replaceable></literal> к каждому пакету, указанному в "
"командной строке; для других команд это повлияет на версию-кандидата по-"
"умолчанию в соответствии с правилами, описанными в "
"<citerefentry><refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2088
msgid ""
"This corresponds to the configuration item <literal>APT::Default-Release</"
"literal>."
msgstr ""
"Соответствует пункту настройки <literal>APT::Default-Release</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2094
msgid "<literal>-V</literal>, <literal>--show-versions</literal>"
msgstr "<literal>-V</literal>, <literal>--show-versions</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2098
msgid "Show which versions of packages will be installed."
msgstr "Показать, какие версии пакетов будут установлены."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2102
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Show-Versions'>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</"
"link></literal>."
msgstr ""
"Соответствует опции настройки <literal><link linkend='configCmdLine-Show-"
"Versions'>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2108
msgid "<literal>-v</literal>, <literal>--verbose</literal>"
msgstr "<literal>-v</literal>, <literal>--verbose</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2112
msgid ""
"Causes some commands (for instance, <literal>show</literal>) to display "
"extra information.  This may be supplied multiple times to get more and more "
"information."
msgstr ""
"Приводит к тому, что некоторые команды (например, <literal>show</literal>) "
"отображают дополнительную информацию.  Опция может быть введена несколько "
"раз для получения большего количества информации."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2116
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Verbose'>Aptitude::CmdLine::Verbose</link></literal>."
msgstr ""
"Соответствует опции настройки <literal><link linkend='configCmdLine-"
"Verbose'>Aptitude::CmdLine::Verbose</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2122
msgid "<literal>--version</literal>"
msgstr "<literal>--version</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2126
msgid ""
"Display the version of &aptitude; and some information about how it was "
"compiled."
msgstr ""
"Отобразить версию &aptitude; и некоторую информацию о том, как он был "
"скомпилирован."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2133
msgid "<literal>--visual-preview</literal>"
msgstr "<literal>--visual-preview</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2137
msgid ""
"When installing or removing packages from the command line, instead of "
"displaying the usual prompt, start up the visual interface and display its "
"preview screen."
msgstr ""
"При установке или удалении пакетов из командной строки, вместо отображения "
"обычного приветствия, запускает визуальный интерфейс и отображает его окно "
"предварительного просмотра."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2146
msgid "<literal>-W</literal>, <literal>--show-why</literal>"
msgstr "<literal>-W</literal>, <literal>--show-why</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2150
msgid ""
"In the preview displayed before packages are installed or removed, show "
"which manually installed package requires each automatically installed "
"package.  For instance:"
msgstr ""
"В предварительном просмотре, отображаемом до установки или удаления пакетов, "
"показывает, какие установленные вручную пакеты требуют каждый автоматически "
"установленный пакет.  Например:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><screen>
#: en/manpage.xml:2155
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude --show-why install mediawiki\n"
"...\n"
"The following NEW packages will be installed:\n"
"  libapache2-mod-php5{a} (for mediawiki)  mediawiki  php5{a} (for mediawiki)\n"
"  php5-cli{a} (for mediawiki)  php5-common{a} (for mediawiki)\n"
"  php5-mysql{a} (for mediawiki)"
msgstr ""
"$ aptitude --show-why install mediawiki\n"
"...\n"
"Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:\n"
"  libapache2-mod-php5{a} (for mediawiki)  mediawiki  php5{a} (for mediawiki)\n"
"  php5-cli{a} (for mediawiki)  php5-common{a} (for mediawiki)\n"
"  php5-mysql{a} (for mediawiki)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2163
msgid ""
"When combined with <literal>-v</literal> or a non-zero value for <link "
"linkend='configCmdLine-Verbose'><literal>Aptitude::CmdLine::Verbose</"
"literal></link>, this displays the entire chain of dependencies that lead "
"each package to be installed.  For instance:"
msgstr ""
"Когда объединено с опцией <literal>-v</literal> или ненулевым значением "
"опции <link linkend='configCmdLine-Verbose'><literal>Aptitude::CmdLine::"
"Verbose</literal></link>, отображает всю цепочку зависимостей, которая "
"приводит к установке каждого пакета.  Например:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><screen>
#: en/manpage.xml:2170
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude -v --show-why install libdb4.2-dev\n"
"The following NEW packages will be installed:\n"
"  libdb4.2{a} (libdb4.2-dev D: libdb4.2)  libdb4.2-dev\n"
"The following packages will be REMOVED:\n"
"  libdb4.4-dev{a} (libdb4.2-dev C: libdb-dev P&lt;- libdb-dev)"
msgstr ""
"$ aptitude -v --show-why install libdb4.2-dev\n"
"Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:\n"
"  libdb4.2{a} (libdb4.2-dev D: libdb4.2)  libdb4.2-dev\n"
"Следующие пакеты будут УДАЛЕНЫ:\n"
"  libdb4.4-dev{a} (libdb4.2-dev C: libdb-dev P&lt;- libdb-dev)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2177
msgid ""
"This option will also describe why packages are being removed, as shown "
"above.  In this example, <systemitem>libdb4.2-dev</systemitem> conflicts "
"with <systemitem>libdb-dev</systemitem>, which is provided by "
"<systemitem>libdb-dev</systemitem>."
msgstr ""
"Опция также описывает то, почему удаляются пакеты, как это показано выше.  В "
"этом примере, <systemitem>libdb4.2-dev</systemitem> конфликтует с "
"<systemitem>libdb-dev</systemitem>, который предоставляет <systemitem>libdb-"
"dev</systemitem>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2185
msgid ""
"This argument corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Show-Why'>Aptitude::CmdLine::Show-Why</link></"
"literal> and displays the same information that is computed by "
"<literal>aptitude why</literal> and <literal>aptitude why-not</literal>."
msgstr ""
"Аргумент соответствует опции настройки <literal><link linkend='configCmdLine-"
"Show-Why'>Aptitude::CmdLine::Show-Why</link></literal> и отображает ту же "
"информацию, которая вычисляется <literal>aptitude why</literal> и "
"<literal>aptitude why-not</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2196
msgid ""
"<literal>-w</literal> <replaceable>width</replaceable>, <literal>--width</"
"literal> <replaceable>width</replaceable>"
msgstr ""
"<literal>-w</literal> <replaceable>ширина</replaceable>, <literal>--width</"
"literal> <replaceable>ширина</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2200
msgid ""
"Specify the display width which should be used for output from the "
"<literal>search</literal> command (by default, the terminal width is used)."
msgstr ""
"Определяет ширину экрана, которая должна использоваться для вывода команды "
"<literal>search</literal> (по-умолчанию используется ширина терминала)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2206
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Package-Display-Width'>Aptitude::CmdLine::Package-"
"Display-Width</link></literal>"
msgstr ""
"Соответствует опции настройки <literal><link linkend='configCmdLine-Package-"
"Display-Width'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</link></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2212
msgid "<literal>-y</literal>, <literal>--assume-yes</literal>"
msgstr "<literal>-y</literal>, <literal>--assume-yes</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2216
msgid ""
"When a yes/no prompt would be presented, assume that the user entered "
"<quote>yes</quote>.  In particular, suppresses the prompt that appears when "
"installing, upgrading, or removing packages.  Prompts for <quote>dangerous</"
"quote> actions, such as removing essential packages, will still be "
"displayed.  This option overrides <literal>-P</literal>."
msgstr ""
"Когда представлено приглашение да/нет, допустить, что пользователь ввёл "
"<quote>да</quote>.  В частности, скрывается приглашение, появляющееся при "
"установке, обновлении или удалении пакетов.  Приглашения для <quote>опасных</"
"quote> действий, такие как удаления пакетов первой необходимости, все равно "
"будут отображены.  Опция отменяет <literal>-P</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2225
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Assume-Yes'>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</link></"
"literal>."
msgstr ""
"Соответствует опции настройки <literal><link linkend='configCmdLine-Assume-"
"Yes'>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2231
msgid "<literal>-Z</literal>"
msgstr "<literal>-Z</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2235
msgid ""
"Show how much disk space will be used or freed by the individual packages "
"being installed, upgraded, or removed."
msgstr ""
"Показать, сколько места на диске будет использовано или освобождено "
"установкой, обновлением или удалением каждого отдельного пакета."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2241
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Show-Size-Changes'>Aptitude::CmdLine::Show-Size-"
"Changes</link></literal>."
msgstr ""
"Соответствует опции настройки <literal><link linkend='configCmdLine-Show-"
"Size-Changes'>Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2248
msgid ""
"The following options apply to the visual mode of the program, but are "
"primarily for internal use; you generally won't need to use them yourself."
msgstr ""
"Следующие опции применяются к визуальному виду программы, но главным образом "
"для внутреннего использования; как правило, вам не понадобится их "
"использовать."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2255
msgid "<literal>--autoclean-on-startup</literal>"
msgstr "<literal>--autoclean-on-startup</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2259
msgid ""
"Deletes old downloaded files when the program starts (equivalent to starting "
"the program and immediately selecting <menuchoice><guimenu>Actions</"
"guimenu><guimenuitem>Clean obsolete files</guimenuitem></menuchoice>).  You "
"cannot use this option and <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></"
"quote>, <quote><literal>-i</literal></quote>, or <quote><literal>-u</"
"literal></quote> at the same time."
msgstr ""
"Удаляет старые загруженные файлы при запуске программы (эквивалентно запуску "
"программы и выбору <menuchoice><guimenu>Действия</"
"guimenu><guimenuitem>Очистить устаревшие файлы</guimenuitem></menuchoice>).  "
"Вы не можете  одновременно использовать эту опцию и <quote><literal>--"
"autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>-i</literal></"
"quote>, or <quote><literal>-u</literal></quote>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2273
msgid "<literal>--clean-on-startup</literal>"
msgstr "<literal>--clean-on-startup</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2277
msgid ""
"Cleans the package cache when the program starts (equivalent to starting the "
"program and immediately selecting <menuchoice><guimenu>Actions</"
"guimenu><guimenuitem>Clean package cache</guimenuitem></menuchoice>).  You "
"cannot use this option and <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></"
"quote>, <quote><literal>-i</literal></quote>, or <quote><literal>-u</"
"literal></quote> at the same time."
msgstr ""
"Очищает кэш пакетов при запуске программы (эквивалентно запуску программы и "
"выбору <menuchoice><guimenu>Действия</guimenu><guimenuitem>Очистить кэш "
"пакетов</guimenuitem></menuchoice>).  Вы не можете одновременно использовать "
"эту опцию и <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, "
"<quote><literal>-i</literal></quote>, или <quote><literal>-u</literal></"
"quote>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2291
msgid "<literal>-i</literal>"
msgstr "<literal>-i</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2295
msgid ""
"Displays a download preview when the program starts (equivalent to starting "
"the program and immediately pressing <quote><keycap>g</keycap></quote>).  "
"You cannot use this option and <quote><literal>--autoclean-on-startup</"
"literal></quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote>, or "
"<quote><literal>-u</literal></quote> at the same time."
msgstr ""
"Отображает предварительный просмотр загрузки при запуске программы "
"(эквивалентно запуску программы и нажатию клавиши <quote><keycap>g</keycap></"
"quote>).  Вы не можете одновременно использовать эту опцию и "
"<quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>--"
"clean-on-startup</literal></quote>, или <quote><literal>-u</literal></quote>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2307
msgid "<literal>-S</literal> <replaceable>fname</replaceable>"
msgstr "<literal>-S</literal> <replaceable>имя-файла</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2311
msgid ""
"Loads the extended state information from <replaceable>fname</replaceable> "
"instead of the standard state file."
msgstr ""
"Загружает подробную информацию о состоянии из <replaceable>имя-файла</"
"replaceable>, а не из стандартного файла состояния."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2318
msgid "<literal>-u</literal>"
msgstr "<literal>-u</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2322
msgid ""
"Begins updating the package lists as soon as the program starts.  You cannot "
"use this option and <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></"
"quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote>, or "
"<quote><literal>-i</literal></quote> at the same time."
msgstr ""
"Начинает обновление списка пакетов сразу же при запуске программы.  Вы не "
"можете одновременно использовать эту опцию и <quote><literal>--autoclean-on-"
"startup</literal></quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></"
"quote>, или <quote><literal>-i</literal></quote>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: en/manpage.xml:2334
msgid "Environment"
msgstr "Окружение"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2338
msgid "<literal>HOME</literal>"
msgstr "<literal>HOME</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2342
msgid ""
"If <filename>$HOME/.aptitude</filename> exists, &aptitude; will store its "
"configuration file in <filename>$HOME/.aptitude/config</filename>.  "
"Otherwise, it will look up the current user's home directory using "
"<citerefentry><refentrytitle>getpwuid</refentrytitle><manvolnum>2</"
"manvolnum></citerefentry> and place its configuration file there."
msgstr ""
"Если существует <filename>$HOME/.aptitude</filename>, &aptitude; будет "
"хранить файл настройки в <filename>$HOME/.aptitude/config</filename>.  В "
"противном случае, каталог home текущего пользователя будет найден программой "
"<citerefentry><refentrytitle>getpwuid</refentrytitle><manvolnum>2</"
"manvolnum></citerefentry>, и файл настройки будет помещён туда."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2352
msgid "<literal>PAGER</literal>"
msgstr "<literal>PAGER</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2356
msgid ""
"If this environment variable is set, &aptitude; will use it to display "
"changelogs when <quote><literal>aptitude changelog</literal></quote> is "
"invoked.  If not set, it defaults to <literal>more</literal>."
msgstr ""
"Если эта переменная окружения задана, &aptitude; будет использовать её для "
"отображения changelog'ов, когда выполнена команда <quote><literal>aptitude "
"changelog </literal></quote> .  Если она не задана, её значением по-"
"умолчанию будет <literal>more</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2365
msgid "<literal>TMP</literal>"
msgstr "<literal>TMP</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2369
msgid ""
"If <literal>TMPDIR</literal> is unset, &aptitude; will store its temporary "
"files in <literal>TMP</literal> if that variable is set.  Otherwise, it will "
"store them in <filename>/tmp</filename>."
msgstr ""
"Если переменная <literal>TMPDIR</literal> не задана, &aptitude; сохранит "
"свои временные файлы в <literal>TMP</literal>, если эта переменная задана.  "
"В противном случае, она сохранит их в <filename>/tmp</filename>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2378
msgid "<literal>TMPDIR</literal>"
msgstr "<literal>TMPDIR</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2382
msgid ""
"&aptitude; will store its temporary files in the directory indicated by this "
"environment variable.  If <literal>TMPDIR</literal> is not set, then "
"<literal>TMP</literal> will be used; if <literal>TMP</literal> is also "
"unset, then &aptitude; will use <filename>/tmp</filename>."
msgstr ""
"&aptitude; сохранит свои временные файлы в каталог, обозначенный этой "
"переменной окружения.  Если переменная <literal>TMPDIR</literal> не задана, "
"то будет использована переменная <literal>TMP</literal>; если переменная "
"<literal>TMP</literal> также не задана, то &aptitude; будет использовать "
"<filename>/tmp</filename>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: en/manpage.xml:2396
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2400
msgid "<filename>/var/lib/aptitude/pkgstates</filename>"
msgstr "<filename>/var/lib/aptitude/pkgstates</filename>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2403
msgid ""
"The file in which stored package states and some package flags are stored."
msgstr ""
"Файл, в котором сохраняются состояния пакетов и некоторые пакетные флаги."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2413
msgid ""
"<filename>/etc/apt/apt.conf</filename>, <filename>/etc/apt/apt.conf.d/*</"
"filename>, <filename>~/.aptitude/config</filename>"
msgstr ""
"<filename>/etc/apt/apt.conf</filename>, <filename>/etc/apt/apt.conf.d/*</"
"filename>, <filename>~/.aptitude/config</filename>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2419
msgid ""
"The configuration files for &aptitude;.  <filename>~/.aptitude/config</"
"filename> overrides <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.  See "
"<citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry> for documentation of the format and contents of "
"these files."
msgstr ""
"Файлы настройки &aptitude;.  <filename>~/.aptitude/config</filename> "
"отменяет <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.  Документацию по формату и "
"содержанию этих файлов см. в <citerefentry><refentrytitle>apt.conf </"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: en/manpage.xml:2432 en/manpage.xml:2635 en/manpage.xml:2843
msgid "See also"
msgstr "См. также"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2435
msgid ""
"<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/"
"doc/aptitude/html/<replaceable>lang</replaceable>/index.html</filename> from "
"the package aptitude-doc-<replaceable>lang</replaceable>"
msgstr ""
"<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/"
"doc/aptitude/html/<replaceable>язык</replaceable>/index.html</filename> из "
"пакета aptitude-doc-<replaceable>язык</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: en/manpage.xml:2457 en/manpage.xml:2494 en/manpage.xml:2499
msgid "aptitude-create-state-bundle"
msgstr "aptitude-create-state-bundle"

#.  NWalsh's docbook scripts use this to generate the footer: 
#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
#: en/manpage.xml:2460
msgid ""
"<productname>aptitude-create-state-bundle</productname> "
"<productnumber>&VERSION;</productnumber>"
msgstr ""
"<productname>aptitude-create-state-bundle</productname> "
"<productnumber>&VERSION;</productnumber>"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><legalnotice><para>
#: en/manpage.xml:2465 en/manpage.xml:2668
msgid "Copyright 2007 Daniel Burrows."
msgstr "Copyright 2007 Daniel Burrows."

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: en/manpage.xml:2500
msgid "bundle the current aptitude state"
msgstr "связать текущее состояние aptitude"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:2505
msgid ""
"<command>aptitude-create-state-bundle</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain'><replaceable>output-file</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>aptitude-create-state-bundle</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>опции</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain'><replaceable>файл-вывода</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2517
msgid ""
"<command>aptitude-create-state-bundle</command> produces a compressed "
"archive storing the files that are required to replicate the current package "
"archive state.  The following files and directories are included in the "
"bundle:"
msgstr ""
"<command>aptitude-create-state-bundle</command> создаёт сжатый архив с "
"файлами, необходимыми для репликации текущего состояния архива пакетов.  "
"Следующие файлы и каталоги включаются в пакет:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2525
msgid "<filename><envar>$HOME</envar>/.aptitude</filename>"
msgstr "<filename><envar>$HOME</envar>/.aptitude</filename>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2533
msgid "<filename>/var/lib/apt</filename>"
msgstr "<filename>/var/lib/apt</filename>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2537
msgid "<filename>/var/cache/apt/*.bin</filename>"
msgstr "<filename>/var/cache/apt/*.bin</filename>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2541
msgid "<filename>/etc/apt</filename>"
msgstr "<filename>/etc/apt</filename>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2545
msgid "<filename>/var/lib/dpkg/status</filename>"
msgstr "<filename>/var/lib/dpkg/status</filename>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2550
msgid ""
"The output of this program can be used as an argument to <link "
"linkend='aptitudeRunStateBundle'><citerefentry><refentrytitle>aptitude-run-"
"state-bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link>."
msgstr ""
"Вывод этой программы может использоваться в качестве аргумента для <link "
"linkend='aptitudeRunStateBundle'><citerefentry><refentrytitle>aptitude-run-"
"state-bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2560
msgid "<literal>--force-bzip2</literal>"
msgstr "<literal>--force-bzip2</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2564
msgid ""
"Override the autodetection of which compression algorithm to use.  By "
"default, <command>aptitude-create-state-bundle</command> uses "
"<citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> if it is available, and <citerefentry><refentrytitle>gzip</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> otherwise.  Passing "
"this option forces the use of <command>bzip2</command> even if it doesn't "
"appear to be available."
msgstr ""
"Отменить автоматическое определение того, какой использовать алгоритм "
"сжатия.  По-умолчанию, <command>aptitude-create-state-bundle</command> "
"использует <citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> если он доступен, и "
"<citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> в противном случае.  Указание данной опции приводит к "
"использованию <command>bzip2</command>, даже если он кажется недоступным."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2578
msgid "<literal>--force-gzip</literal>"
msgstr "<literal>--force-gzip</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2582
msgid ""
"Override the autodetection of which compression algorithm to use.  By "
"default, <command>aptitude-create-state-bundle</command> uses "
"<citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> if it is available, and <citerefentry><refentrytitle>gzip</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> otherwise.  Passing "
"this option forces the use of <command>gzip</command> even if "
"<command>bzip2</command> is available."
msgstr ""
"Отменить автоматическое определение того, какой использовать алгоритм "
"сжатия.  По-умолчанию, <command>aptitude-create-state-bundle</command> "
"использует <citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> если он доступен, и "
"<citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> в противном случае.  Указание данной опции приводит к "
"использованию <command>gzip</command>, даже если доступен <command>bzip2</"
"command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2596 en/manpage.xml:2759
msgid "<literal>--help</literal>"
msgstr "<literal>--help</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2600
msgid "Print a brief usage message, then exit."
msgstr "Вывести краткое сообщение об использовании, затем выйти."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2606
msgid "<literal>--print-inputs</literal>"
msgstr "<literal>--print-inputs</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2610
msgid ""
"Instead of creating a bundle, display a list of the files and directories "
"that the program would include if it generated a bundle."
msgstr ""
"Вместо создания пакета, отображает список файлов и каталогов, которые были "
"бы включены в пакет, если бы он был создан."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: en/manpage.xml:2620
msgid "File format"
msgstr "Формат файла"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2623
msgid ""
"The bundle file is simply a <citerefentry><refentrytitle>tar</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> file compressed with "
"<citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>gzip</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, with each of the "
"input directory trees rooted at <quote><filename>.</filename></quote>."
msgstr ""
"Файл-пакет является обычным <citerefentry><refentrytitle>tar</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> файлом, сжатым "
"<citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> или <citerefentry><refentrytitle>gzip</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, каждое дерево "
"указанного в вводе каталога начинается с <quote><filename>.</filename></"
"quote>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2638
msgid ""
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude-run-state-bundle</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>"
msgstr ""
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude-run-state-bundle</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: en/manpage.xml:2660 en/manpage.xml:2697 en/manpage.xml:2702
msgid "aptitude-run-state-bundle"
msgstr "aptitude-run-state-bundle"

#.  NWalsh's docbook scripts use this to generate the footer: 
#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
#: en/manpage.xml:2663
msgid ""
"<productname>aptitude-run-state-bundle</productname> <productnumber>&VERSION;"
"</productnumber>"
msgstr ""
"<productname>aptitude-run-state-bundle</productname> <productnumber>&VERSION;"
"</productnumber>"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: en/manpage.xml:2703
msgid "unpack an aptitude state bundle and invoke aptitude on it"
msgstr "распаковать пакет состояния aptitude и передать его aptitude"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:2708
msgid ""
"<command>aptitude-run-state-bundle</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain'><replaceable>input-file</replaceable></arg> <arg "
"choice='opt'> <replaceable>program</replaceable> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>arguments</replaceable></arg></arg>"
msgstr ""
"<command>aptitude-run-state-bundle</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>опции</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain'><replaceable>файл-ввода</replaceable></arg> <arg "
"choice='opt'> <replaceable>программа</replaceable> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>аргументы</replaceable></arg></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2722
msgid ""
"<command>aptitude-run-state-bundle</command> unpacks the given aptitude "
"state bundle created by <citerefentry><refentrytitle>aptitude-create-state-"
"bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to a temporary "
"directory, invokes <replaceable>program</replaceable> on it with the "
"supplied <replaceable>arguments</replaceable>, and removes the temporary "
"directory afterwards.  If <replaceable>program</replaceable> is not "
"supplied, it defaults to <citerefentry><refentrytitle>aptitude</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"<command>aptitude-run-state-bundle</command> распаковывает данный пакет "
"состояния aptitude, созданный командой <citerefentry><refentrytitle>aptitude-"
"create-state-bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
"во временный каталог, вызывает <replaceable>программу</replaceable> "
"относительно него, добавляет <replaceable>аргументы</replaceable>, и "
"впоследствии удаляет временный каталог.  Если <replaceable>программа</"
"replaceable> не указана, по-умолчанию она принимается за "
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2738
msgid ""
"The following options may occur on the command-line before the input file.  "
"Options following the input file are presumed to be arguments to &aptitude;."
msgstr ""
"Следующие опции могут появится в командной строке до файла вывода.  Опции, "
"следующие за файлом вывода, предполагается использовать в качестве "
"аргументов &aptitude;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2745
msgid "<literal>--append-args</literal>"
msgstr "<literal>--append-args</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2749
msgid ""
"Place the options that give the location of the state bundle at the end of "
"the command line when invoking <replaceable>program</replaceable>, rather "
"than at the beginning (the default is to place options at the beginning)."
msgstr ""
"При вызове <replaceable>программы</replaceable> поместите опции, указывающие "
"нахождение пакета состояния, в конце командной строки, а не в её начале (по-"
"умолчанию опции помещаются в начале)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2763
msgid "Display a brief usage summary."
msgstr "Отобразить краткий отчёт об использовании."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2769
msgid "<literal>--prepend-args</literal>"
msgstr "<literal>--prepend-args</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2773
msgid ""
"Place the options that give the location of the state bundle at the "
"beginning of the command line when invoking <replaceable>program</"
"replaceable>, overriding any previous <literal>--append-args</literal> (the "
"default is to place options at the beginning)."
msgstr ""
"Поместить опции, дающие нахождение пакета состояния в начале командной "
"строки при вызове <replaceable>программы</replaceable>, отменяя любые "
"предыдущие <literal>--append-args</literal> (по-умолчанию опции должны быть "
"помещены в начале)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2783
msgid "<literal>--no-clean</literal>"
msgstr "<literal>--no-clean</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2787
msgid ""
"Do not remove the unpacked state directory after running <command>aptitude</"
"command>.  You might want to use this if, for instance, you are debugging a "
"problem that appears when &aptitude;'s state file is modified.  When "
"<command>aptitude</command> finishes running, the name of the state "
"directory will be printed so that you can access it in the future."
msgstr ""
"Не удаляйте распакованный каталог состояния после запуска <command>aptitude</"
"command>.  Вероятно, вы захотите использовать его, если, например, вы "
"занимаетесь отладкой проблемы, возникающей при модификации файла состояния "
"&aptitude;.  Когда <command>aptitude</command> закончит работу, имя каталога "
"состояния будет напечатано, в будущем вы сможете получить к нему доступ."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2797
msgid "This option is enabled automatically by <literal>--statedir</literal>."
msgstr ""
"Опция включается автоматически при помощи <literal>--statedir</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2804
msgid "<literal>--really-clean</literal>"
msgstr "<literal>--really-clean</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2808
msgid ""
"Delete the state directory after running <command>aptitude</command>, even "
"if <literal>--no-clean</literal> or <literal>--statedir</literal> was "
"supplied."
msgstr ""
"Удалить каталог состояния после запуска <command>aptitude</command>, даже "
"если имеются опции <literal>--no-clean</literal> или <literal>--statedir</"
"literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2817
msgid "<literal>--statedir</literal>"
msgstr "<literal>--statedir</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2821
msgid ""
"Instead of treating the input file as a state bundle, treat it as an "
"unpacked state bundle.  For instance, you can use this to access the state "
"directory that was created by a prior run with <literal>--no-clean</literal>."
msgstr ""
"Вместо того, чтобы рассматривать файл как пакет состояния, рассматривать его "
"как распакованный пакет состояния.  Например, вы можете использовать это для "
"того, чтобы получить доступ к каталогу состояния, который был создан "
"предыдущим запуском команды с опцией <literal>--no-clean</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2830
msgid "<literal>--unpack</literal>"
msgstr "<literal>--unpack</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2834
msgid ""
"Unpack the input file to a temporary directory, but don't actually run "
"<command>aptitude</command>."
msgstr ""
"Распаковать файл ввода во временный каталог, но не запускать "
"<command>aptitude</command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2846
msgid ""
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude-create-state-bundle</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>"
msgstr ""
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude-create-state-bundle</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>"

#. type: Content of: <svg><metadata><rdf:RDF><cc:Work><dc:format>
#: en/images/safety-cost-level-diagram.svg:80
#, no-wrap
msgid "image/svg+xml"
msgstr "image/svg+xml"

#. type: Content of: <svg><g><g><text><textPath><tspan>
#: en/images/safety-cost-level-diagram.svg:108
#, no-wrap
msgid "Level 10,000: &quot;safe&quot; changes and package removals"
msgstr "Уровень 10,000: &quot;безопасные&quot; изменения и удаления пакетов"

#. type: Content of: <svg><g><g><text><textPath><tspan>
#: en/images/safety-cost-level-diagram.svg:127
#, no-wrap
msgid "Level 20,000: cancel everything"
msgstr "Уровень 20,000: отмена всего"

#. type: Content of: <svg><g><g><text><textPath><tspan>
#: en/images/safety-cost-level-diagram.svg:146
#, no-wrap
msgid "Level 40,000: break holds"
msgstr "Уровень 40,000: ломает фиксации"

#. type: Content of: <svg><g><g><text><textPath><tspan>
#: en/images/safety-cost-level-diagram.svg:165
#, no-wrap
msgid "Level 50,000: install from non-default sources"
msgstr "Уровень 50,000: установка из источников не по-умолчанию"

#. type: Content of: <svg><g><g><text><tspan>
#: en/images/safety-cost-level-diagram.svg:185
#, no-wrap
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. type: Content of: <svg><g><text><tspan>
#: en/images/safety-cost-level-diagram.svg:202
#, no-wrap
msgid "Minimum cost level"
msgstr "Минимальный уровень стоимости"

#. type: Content of: <svg><g><text><tspan>
#: en/images/safety-cost-level-diagram.svg:221
#, no-wrap
msgid "&quot;Install masqmail (sid)&quot;"
msgstr "&quot;Установить masqmail (sid)&quot;"

#. type: Content of: <svg><g><text><tspan>
#: en/images/safety-cost-level-diagram.svg:232
#, no-wrap
msgid "&quot;Install xteddy (sid)&quot;"
msgstr "&quot;Установить xteddy (sid)&quot;"

#. type: Content of: <svg><g><text><tspan>
#: en/images/safety-cost-level-diagram.svg:243
#, no-wrap
msgid "&quot;Keep libsdl1.2debian at its current version&quot;"
msgstr "&quot;Оставить libsdl1.2debian в текущей версии&quot;"

#. type: Content of: <svg><g><text><tspan>
#: en/images/safety-cost-level-diagram.svg:263
#, no-wrap
msgid "&quot;Cancel all the user's selections at once&quot;"
msgstr "&quot;Отменить все выборы пользователя&quot;"

#. type: Content of: <svg><g><text><tspan>
#: en/images/safety-cost-level-diagram.svg:274
#, no-wrap
msgid "&quot;Remove libgc7-jar&quot;"
msgstr "&quot;Удалить libgc7-jar&quot;"

#. type: Content of: <svg><g><text><tspan>
#: en/images/safety-cost-level-diagram.svg:285
#, no-wrap
msgid "&quot;Remove xserver-xorg-video-rendition&quot;"
msgstr "&quot;Удалить xserver-xorg-video-rendition&quot;"

#. type: Content of: <svg><g><text><tspan>
#: en/images/safety-cost-level-diagram.svg:296
#, no-wrap
msgid "&quot;Install coreutils 7.1-2 (currently held back)&quot;"
msgstr "&quot;Установить coreutils 7.1-2 (в настоящее время остаётся в предыдущей версии)&quot;"

#. type: Content of: <svg><g><text><tspan>
#: en/images/safety-cost-level-diagram.svg:307
#, no-wrap
msgid "&quot;Install xserver-xorg (experimental)&quot;"
msgstr "&quot;Установить xserver-xorg (experimental)&quot;"

#. type: Content of: <svg><g><text><tspan>
#: en/images/safety-cost-level-diagram.svg:318
#, no-wrap
msgid "&quot;Install qt4-doc (experimental)&quot;"
msgstr "&quot;Установить qt4-doc (experimental)&quot;"

#. type: Content of: <svg><g><text><tspan>
#: en/images/safety-cost-level-diagram.svg:329
#, no-wrap
msgid "&quot;Install mplayer (debian-multimedia)&quot;"
msgstr "&quot;Установить mplayer (debian-multimedia)&quot;"

#~ msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Why-Display-Mode</literal>"
#~ msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Why-Display-Mode</literal>"

#~ msgid ""
#~ "This option can be used to force the use of the full resolver even when "
#~ "<link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-"
#~ "Use-Safe-Resolver</literal></link> is true.  The <link "
#~ "linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> "
#~ "command never uses the full resolver and does not accept the <literal>--"
#~ "full-resolver</literal> option."
#~ msgstr ""
#~ "Опция может быть использована для того, чтобы использовать только полный "
#~ "решатель даже когда опция <link linkend='configAlways-Use-Safe-"
#~ "Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> "
#~ "имеет значение true.  Команда <link "
#~ "linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> "
#~ "никогда не использует полный решатель и не принимает опцию <literal>--"
#~ "full-resolver</literal>."

#~ msgid ""
#~ "<author><personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Burrows</"
#~ "surname></personname><email>dburrows@debian.org</email></author> "
#~ "<copyright> <year>2004-2008</year> <holder>Daniel Burrows</holder> </"
#~ "copyright>"
#~ msgstr ""
#~ "<author><personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Burrows</"
#~ "surname></personname><email>dburrows@debian.org</email></author> "
#~ "<copyright> <year>2004-2008</year> <holder>Daniel Burrows</holder> </"
#~ "copyright>"

#~ msgid "firstchar"
#~ msgstr "firstchar"

#~ msgid "hier"
#~ msgstr "hier"

#~ msgid ""
#~ "Groups packages according to an extra data file describing a "
#~ "<quote>hierarchy</quote> of packages."
#~ msgstr ""
#~ "Группирует пакеты, согласно дополнительному файлу данных, описывающему "
#~ "<quote>иерархию</quote> пакетов."

#~ msgid "0.6.11"
#~ msgstr "0.6.11"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Categorical Browser</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guimenuitem>Новый браузер категорий</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "&views-browse;"
#~ msgstr "&views-browse;"

#~ msgid "View the package list, arranged by category."
#~ msgstr "Просмотреть список пакетов, упорядоченный по категориям."

#~ msgid "<literal>Commit</literal>"
#~ msgstr "<literal>Commit</literal>"

#
#~ msgid ""
#~ "In the hierarchy editor, stores the hierarchy location of the current "
#~ "package and proceeds to the next package."
#~ msgstr ""
#~ "В иерархическом редакторе сохраняет позицию текущего пакета в иерархии и "
#~ "переходит к следующему пакету."

#~ msgid "<literal>EditHier</literal>"
#~ msgstr "<literal>EditHier</literal>"

#~ msgid "<literal>E</literal>"
#~ msgstr "<literal>E</literal>"

#
#~ msgid "Opens the hierarchy editor."
#~ msgstr "Открывает редактор иерархии."

#~ msgid "<literal>SaveHier</literal>"
#~ msgstr "<literal>SaveHier</literal>"

#
#~ msgid "In the hierarchy editor, saves the current hierarchy."
#~ msgstr "В иерархическом редакторе сохраняет текущую иерархию."

#~ msgid "Reinstall: press <keycap>L</keycap>"
#~ msgstr "Переустановить: нажмите <keycap>L</keycap>"

#~ msgid "Reinstalls the package."
#~ msgstr "Переустанавливает пакет."

#~ msgid ""
#~ "The value of <replaceable>architecture</replaceable> can also be an "
#~ "architecture specification string as defined in Debian Policy § 11.1 "
#~ "<quote>Architecture specification strings</quote>.  These are strings of "
#~ "the form <quote><replaceable>os</replaceable>-<replaceable>arch</"
#~ "replaceable></quote>, where either component can be the wildcard "
#~ "<quote><literal>any</literal></quote>.  For example, <quote><literal>any-"
#~ "i386</literal></quote> or <quote><literal>linux-any</literal></quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Значение поля <replaceable>архитектура</replaceable> также может быть "
#~ "строкой спецификации архитектуры, как это определено в Debian Policy § "
#~ "11.1 <quote>Строки спецификации архитектуры</quote>.  Это строки вида "
#~ "<quote><replaceable>ос</replaceable>-<replaceable>архитектура</"
#~ "replaceable></quote>, где тот или другой компонент может быть маской "
#~ "<quote><literal>any</literal></quote>.  Например, <quote><literal>any-"
#~ "i386</literal></quote> или <quote><literal>linux-any</literal></quote>."

#~ msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Fix-Missing</literal>"
#~ msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Fix-Missing</literal>"

#~ msgid ""
#~ "In command-line mode, if a package is unavailable of fails to download to "
#~ "correctly and this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will try "
#~ "to continue installing other packages without it.  The package will still "
#~ "be marked for later installation, as though <literal>--schedule-only</"
#~ "literal> had been used.  Command-line Option: <literal><link "
#~ "linkend='cmdlineOptionFixMissing'>--fix-missing</link></literal>."
#~ msgstr ""
#~ "В режиме командной строки, если пакет недоступен из-за того, что его не "
#~ "удается корректно загрузить, и значением этой опции является "
#~ "<literal>true</literal>, &aptitude; попытается продолжить установку "
#~ "других пакетов без этого пакета.  Этот пакет все еще будет отмечен для "
#~ "установки, как будто была использована опция <literal>--schedule-only</"
#~ "literal>.  Опция командной строки: <literal><link "
#~ "linkend='cmdlineOptionFixMissing'>--fix-missing</link></literal>."

#~ msgid "<literal>Aptitude::CmdLine::Sorting</literal>"
#~ msgstr "<literal>Aptitude::CmdLine::Sorting</literal>"

#~ msgid "<literal>name,version</literal>"
#~ msgstr "<literal>name,version</literal>"

#~ msgid ""
#~ "<literal>-m</literal>, <literal>--ignore-missing</literal>, <literal>--"
#~ "fix-missing</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>-m</literal>, <literal>--ignore-missing</literal>, <literal>--"
#~ "fix-missing</literal>"

#~ msgid ""
#~ "If a package is unavailable or fails to download correctly try to "
#~ "continue installing packages without it.  The package will still be "
#~ "marked for later installation, as though <literal>--schedule-only</"
#~ "literal> had been used.  Configuration Item: <literal><link "
#~ "linkend='configCmdLine-Fix-Missing'>Aptitude::CmdLine::Fix-Missing</"
#~ "link></literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Если пакет недоступен или его не удалось корректно загрузить, продолжить "
#~ "установку пакеты без этого пакета.  Этот пакет все еще будет отмечен для "
#~ "установки, как если бы была использована опция <literal>--schedule-only</"
#~ "literal>.  Пункт настройки: <literal><link linkend='configCmdLine-Fix-"
#~ "Missing'>Aptitude::CmdLine::Fix-Missing</link></literal>."

#~ msgid ""
#~ "This was the default behaviour in previous versions of &aptitude; however "
#~ "it caused problems when trying to detect errors using the exit status and "
#~ "was prone to resulting in undesired effects."
#~ msgstr ""
#~ "Таковым было поведение по-умолчанию в предыдущих версиях &aptitude; тем "
#~ "не менее, это вызывало проблемы при попытках обнаружения ошибок, "
#~ "используя код ответа, и могло приводить к нежелательным результатам."

#~ msgid ""
#~ "Configuration Item: <literal><link linkend='configCmdLine-"
#~ "Sorting'>Aptitude::CmdLine::Sorting</link></literal>"
#~ msgstr ""
#~ "Пункт настройки: <literal><link linkend='configCmdLine-Sorting'>Aptitude::"
#~ "CmdLine::Sorting</link></literal>"

#~ msgid ""
#~ "<literal>-t</literal> <replaceable>release</replaceable>, <literal>--"
#~ "target-release</literal> <replaceable>release</replaceable>, <literal>--"
#~ "default-release</literal> <replaceable>release</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>-t</literal> <replaceable>выпуск</replaceable>, <literal>--"
#~ "target-release</literal> <replaceable>выпуск</replaceable>, <literal>--"
#~ "default-release</literal> <replaceable>выпуск</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<literal>-y</literal>, <literal>--yes</literal>, <literal>--assume-yes</"
#~ "literal>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>-y</literal>, <literal>--yes</literal>, <literal>--assume-yes</"
#~ "literal>"

#~ msgid "<literal>-i</literal>, <literal>--install-on-startup</literal>"
#~ msgstr "<literal>-i</literal>, <literal>--install-on-startup</literal>"

#~ msgid "<literal>-u</literal>, <literal>--update-on-startup</literal>"
#~ msgstr "<literal>-u</literal>, <literal>--update-on-startup</literal>"

#~ msgid "Exit Status"
#~ msgstr "Код возврата"

#~ msgid "Success."
#~ msgstr "Успех."

#~ msgid "User aborted or no matches."
#~ msgstr "Отменено пользователем или подходящие пакеты не найдены."

#~ msgid ""
#~ "For most commands this means that the user aborted the operation before "
#~ "it was completed."
#~ msgstr ""
#~ "Для большинства команд это означает, что пользователь отменил операцию до "
#~ "того, как она была завершена."

#~ msgid ""
#~ "For the <command>search</command>, <command>versions</command>, "
#~ "<command>why</command>, and <command>why-not</command> commands this "
#~ "indicates that no matches were found."
#~ msgstr ""
#~ "Для команд <command>search</command>, <command>versions</command>, "
#~ "<command>why</command> и <command>why-not</command> означает, что не были "
#~ "найден подходящие пакеты."

#~ msgid "<literal>100</literal>"
#~ msgstr "<literal>100</literal>"

#~ msgid "Failure."
#~ msgstr "Провал."

#~ msgid ""
#~ "There was an error and some or all of the requested actions could not be "
#~ "performed."
#~ msgstr ""
#~ "Произошла ошибка, и некоторые или все запрошенные действия не могли быть "
#~ "выполнены."

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "Obsolete"
#~ msgstr "Устаревшие"

#~ msgid "<literal>Aptitude::Debtags-Binary</literal>"
#~ msgstr "<literal>Aptitude::Debtags-Binary</literal>"

#~ msgid "<literal>/usr/bin/debtags</literal>"
#~ msgstr "<literal>/usr/bin/debtags</literal>"

#~ msgid ""
#~ "The absolute path to the <systemitem>debtags</systemitem> command.  If "
#~ "configured with <systemitem>libept</systemitem> support, &aptitude; will "
#~ "invoke this program whenever the package lists are updated, passing it "
#~ "the arguments listed in <link linkend='configDebtags-Update-"
#~ "Options'>Aptitude::Debtags-Update-Options</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Абсолютный путь к команде <systemitem>debtags</systemitem>.  Если "
#~ "&aptitude; настроен с поддержкой <systemitem>libept</systemitem>, то эта "
#~ "программа будет выполняться всякий раз при обновлении списка пакетов с "
#~ "аргументами, указанными в <link linkend='configDebtags-Update-"
#~ "Options'>Aptitude::Debtags-Update-Options</link>."

#~ msgid "<literal>Aptitude::Debtags-Update-Options</literal>"
#~ msgstr "<literal>Aptitude::Debtags-Update-Options</literal>"

#~ msgid "<literal>--local</literal>"
#~ msgstr "<literal>--local</literal>"

#~ msgid ""
#~ "Additional options to pass to <literal>debtags update</literal> when "
#~ "invoking it after the package lists are updated.  These are split at "
#~ "whitespace; single and double-quoted strings are recognized, so setting "
#~ "this to <quote><literal>--vocabulary='/file with a space</literal></"
#~ "quote> will store the <systemitem>debtags</systemitem> vocabulary in "
#~ "<quote><filename>/file with a space</filename></quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Дополнительные опции для передачи <literal>debtags update</literal> при "
#~ "выполнении этой команды после обновления списка пакетов.  Опции "
#~ "разделяются пробелами; распознаются строки, заключенные в одинарные и "
#~ "двойные кавычки, поэтому установка опции <quote><literal>--vocabulary='/"
#~ "файл с пробелом'</literal></quote> сохранит словарь <systemitem>debtags</"
#~ "systemitem> в <quote><filename>/файл с пробелом</filename></quote>."

#~ msgid "&aptitude;"
#~ msgstr "&aptitude;"

#~ msgid ""
#~ "This corresponds to the configuration option <literal><link "
#~ "linkend='configCmdLine-Safe-Upgrade-No-New-Installs'>Aptitude::CmdLine::"
#~ "Safe-Upgrade::No-New-Installs</link></literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Соответствует опции настройки <literal><link linkend='configCmdLine-Safe-"
#~ "Upgrade-No-New-Installs'>Aptitude::CmdLine::Safe-Upgrade::No-New-"
#~ "Installs</link></literal>."

#~ msgid "<command>aptitude-create-state-bundle</command>"
#~ msgstr "<command>aptitude-create-state-bundle</command>"

#~ msgid "<command>aptitude-run-state-bundle</command>"
#~ msgstr "<command>aptitude-run-state-bundle</command>"