path: root/po/uk.po

# translation of aptitude to Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the aptitude package.
#
# Borys Yanovych <borman@pravex.kiev.ua>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptitude\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-18 19:06-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-05 09:43+0200\n"
"Last-Translator: Borys Yanovych <borman@pravex.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/apt_config_treeitems.cc:99
msgid ""
"%BOption:%b  %s\n"
"%BDefault:%b %s\n"
"%BValue:%b   %s\n"
msgstr ""
"%BПараметр:%b  %s\n"
"%BТипово:%b %s\n"
"%BЗначення:%b   %s\n"

#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "True"
msgstr "True"

#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "False"
msgstr "False"

#: src/apt_config_treeitems.cc:209 src/apt_config_treeitems.cc:393
msgid "%BOption:%b  "
msgstr "%BПараметр:%b  "

#: src/apt_config_treeitems.cc:211 src/apt_config_treeitems.cc:395
msgid "%BDefault:%b "
msgstr "%BТипово:%b "

#: src/apt_config_treeitems.cc:213 src/apt_config_treeitems.cc:397
msgid "%BValue:%b   "
msgstr "%BЗначення:%b   "

#: src/apt_config_treeitems.cc:279
#, c-format
msgid "Editing \"%ls\""
msgstr "Редагування \"%ls\""

#: src/apt_config_treeitems.cc:401
msgid "%BChoice:%b  "
msgstr "%BВибір:%b  "

#: src/apt_options.cc:160
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
msgstr "Відображати деякі доступні команди вгорі екрану"

#: src/apt_options.cc:161
msgid ""
"If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
"aptitude commands will appear beneath the menu bar."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, внизу рядка меню з'явиться короткий опис деяких "
"найважливіших команд aptitude."

#: src/apt_options.cc:165
msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
msgstr "Приховувати рядок меню якщо він не використовується"

#: src/apt_options.cc:166
msgid ""
"If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
"activated by pressing the menu key."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, рядок меню буде з'являтись лише після його "
"активації шляхом натискання клавіші меню."

#: src/apt_options.cc:170
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
msgstr ""
"По можливості використовувати стиль minibuffer для підказок та повідомлень"

#: src/apt_options.cc:171
msgid ""
"If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
"bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
"boxes."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, підказки та повідомлення будуть відображатись в "
"окремому рядку вгорі екрану. В іншому випадку будуть використовуватись "
"спливаючі діалогові віконця."

#: src/apt_options.cc:176
msgid "Show partial search results (incremental search)"
msgstr "Показувати результати часткового пошуку (інкрементний пошук)"

#: src/apt_options.cc:177
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
"list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
"particularly on older computers."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, aptitude здійснюватиме пошук серед списку "
"пакунків по мірі вводу.  Це зручно, проте може сповільнити роботу програми "
"(переважно це стосується старих комп'ютерів)."

#: src/apt_options.cc:183
msgid "Closing the last view exits the program"
msgstr "Закриття останнього візуального представлення завершує роботу програми"

#: src/apt_options.cc:184
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
"(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
"will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, aptitude завершуватиме роботу після закриття "
"всіх представлень (списки пакунків, деталізовані описи пакунків, тощо).  В "
"іншому разі aptitude продовжуватиме роботу до тих пір, доки ви не оберете "
"пункт 'Вихід' з меню Дії."

#: src/apt_options.cc:190
msgid "Prompt for confirmation at exit"
msgstr "Запитувати підтвердження при виході"

#: src/apt_options.cc:191
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
"that you really want to quit."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, aptitude завершуватиме роботу лише після "
"підтвердження вами бажаності цього кроку."

#: src/apt_options.cc:195
msgid "Pause after downloading files"
msgstr "Пауза після завантаження файлів"

#: src/apt_options.cc:196
msgid ""
"This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
"download before it goes ahead and installs packages."
msgstr ""
"Цей параметр визначає чи буде aptitude після завантаження пакунків очікувати "
"на підтвердження, чи одразу переходитиме до їх встановлення."

#: src/apt_options.cc:199
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: src/apt_options.cc:200
msgid ""
"Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
"installation immediately."
msgstr ""
"Ніколи не чекати на користувача післі завантаження пакунків: завжди починати "
"встановлення негайно."

#: src/apt_options.cc:201
msgid "When an error occurs"
msgstr "При виникненні помилки"

#: src/apt_options.cc:202
msgid ""
"Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
"were no errors, begin installing packages immediately."
msgstr ""
"Чекати на підтвердження при виникненні помилок під час завантаження.  При їх "
"відсутності починати встановлення пакунків негайно."

#: src/apt_options.cc:203
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: src/apt_options.cc:204
msgid ""
"Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
"installation."
msgstr ""
"Завжди чекати на підтвердження користувача після завантаження та перед "
"початком процесу встановлення."

#: src/apt_options.cc:206
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
msgstr ""
"Використовувати рядковий індикатор стану завантаження для всіх завантажень"

#: src/apt_options.cc:207
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
"downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, aptitude відображатиме стан ongoing завантажень "
"внизу екрана, не створюючи нового представлення."

#: src/apt_options.cc:211
#, fuzzy
#| msgid "Display the extended description area by default"
msgid "Display the information area by default"
msgstr "За замовчуванням показувати область розширеного опису"

#: src/apt_options.cc:212
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is enabled, the long description area (the pane at the "
#| "bottom of the screen) in the package list will be visible when the "
#| "program starts; otherwise, it will be initially hidden."
msgid ""
"If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of "
"the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
"otherwise, it will be initially hidden."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, під час старту програми в списку пакунків буде "
"відображатись велика описова область (в нижній частині екрану); в іншому "
"разі спочатку вона буде прихованою."

#: src/apt_options.cc:217
#, fuzzy
#| msgid "The display format for package views"
msgid "Display tabs for the available views"
msgstr "Формат представлень пакунків"

#: src/apt_options.cc:218
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
#| "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing "
"the currently opened views."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, aptitude відображатиме стан ongoing завантажень "
"внизу екрана, не створюючи нового представлення."

#: src/apt_options.cc:221
#, fuzzy
#| msgid "Display more information about the selected package"
msgid "Display tabs for the information area"
msgstr "Показати більше інформації про виділений пакунок"

#: src/apt_options.cc:222
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is enabled, the long description area (the pane at the "
#| "bottom of the screen) in the package list will be visible when the "
#| "program starts; otherwise, it will be initially hidden."
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information "
"area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays "
"of information that can be viewed there."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, під час старту програми в списку пакунків буде "
"відображатись велика описова область (в нижній частині екрану); в іншому "
"разі спочатку вона буде прихованою."

#: src/apt_options.cc:227
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
msgstr "Переходити до наступного елемента після зміни стану пакунка"

#: src/apt_options.cc:228
msgid ""
"If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
"instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
"package in the list."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, то здійснення дії над пакунком (наприклад, його "
"встановлення або видалення) призведе до переходу вказівника до наступного "
"пакунку в списку."

#: src/apt_options.cc:233
msgid "Automatically show why packages are broken"
msgstr "Автоматично показувати причину недієздатності пакунків"

#: src/apt_options.cc:234
msgid ""
"If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
"dependencies will automatically display the dependencies that are "
"unfulfilled in the lower pane of the display."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, то під час виділення пакунка з незадоволеними "
"залежностями, вони автоматично відображатимуються в нижній частині дисплею."

#: src/apt_options.cc:240
msgid "Display flat view instead of default view on startup"
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:241
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
#| "activated by pressing the menu key."
msgid ""
"If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be "
"a flat view instead of the default view."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, рядок меню буде з'являтись лише після його "
"активації шляхом натискання клавіші меню."

#: src/apt_options.cc:245
msgid "The default grouping method for package views"
msgstr "Звичний метод групування для представлень пакунків"

#: src/apt_options.cc:246
msgid ""
"This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
"aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
msgstr ""
"Цей параметр визначає те, як aptitude організовує список пакунків. "
"Детальніше про те, як описати метод групування, можна дізнатись, "
"переглянувши довідник користувача aptitude."

#: src/apt_options.cc:250
msgid "The default display-limit for package views"
msgstr "Звичне обмеження виводу для представлень пакунків"

#: src/apt_options.cc:251
msgid ""
"By default, the limit of each package view will be set to the value "
"specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
"information about searches."
msgstr ""
"В загальному випадку обмеження для кожного представлення пакунків набуває "
"значення встановленого даним параметром. Детальніше про процес пошуку можна "
"дізнатися, переглянувши довідник aptitude."

#: src/apt_options.cc:256
msgid "The display format for package views"
msgstr "Формат представлень пакунків"

#: src/apt_options.cc:257
msgid ""
"This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
"the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
"format."
msgstr ""
"Цей параметр визначає формат рядків списку пакунків. Детальніше про методи "
"опису вигляду aptitude можна дізнатись, переглянувши довідник користувача."

#: src/apt_options.cc:263
msgid "The display format for the status line"
msgstr "Формат рядка стану"

#: src/apt_options.cc:264
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
"the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
"information on how to specify a display format."
msgstr ""
"Цей параметр визначає формат рядка стану (рядка між списком пакунків та "
"нижнім віконцем). Детальніше про методи опису вигляду aptitude можна "
"дізнатись, переглянувши довідник користувача."

#: src/apt_options.cc:271
msgid "The display format for the header line"
msgstr "Формат рядка заголовка"

#: src/apt_options.cc:272
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
"the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
"specify a display format."
msgstr ""
"Цей параметр визначає формат рядка заголовку (рядка між списком пакунків та "
"нижнім віконцем). Детальніше про методи опису вигляду aptitude можна "
"дізнатись, переглянувши довідник користувач"

#: src/apt_options.cc:282
msgid "Automatically upgrade installed packages"
msgstr "Автоматично оновлювати встановлені пакунки"

#: src/apt_options.cc:283
msgid ""
"If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
"upgradable packages for upgrade."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, під час запуску aptitude всі пакунки, для "
"котрих доступні нові версії, будуть позначені для оновлення."

#: src/apt_options.cc:287
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
msgstr ""
"Видаляти застарілі файли пакунків після завантаження нових списків пакунків"

#: src/apt_options.cc:288
msgid ""
"If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
"delete from the package cache any package files that can no longer be "
"downloaded from any archive in sources.list."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, після кожного запуску процедури встановлення "
"aptitude видалятиме з кешу пакунків недоступні для завантаження з жодного з "
"вказаних в sources.list архівів файли."

#: src/apt_options.cc:293
msgid "URL to use to download changelogs"
msgstr "URL для завантаження списків змін"

#: src/apt_options.cc:294
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option controls the template that's used to download changelogs from "
#| "the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of "
#| "the package archive changes."
msgid ""
"This option controls the template that's used to download changelogs from "
"the Debian Web site.  You should only need to change this if the changelogs "
"move to a different URL."
msgstr ""
"Цей параметр керує шаблонами, що використовуються для завантаження списків "
"змін з веб-сайту Debian.  Змінювати його варто лише в тому випадку, якщо "
"змінюється URL архіву пакунків."

#: src/apt_options.cc:300
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
msgstr "Відображати список запланованих дій, перед тим як щось здійснити"

#: src/apt_options.cc:301
msgid ""
"If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
"run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, після вказівки aptitude про запуск процедури "
"встановлення, спершу буде показано огляд дій, які планується здійснити."

#: src/apt_options.cc:307
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
msgstr "Забувати про \"нові\" пакунки щоразу після оновлення списків пакунків"

#: src/apt_options.cc:308
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, aptitude очистить список нових пакунків після "
"оновлення списків пакунків (натисканням клавіші 'u', наприклад)."

#: src/apt_options.cc:313
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
msgstr ""
"Забувати про \"нові\" пакунки щоразу після встановлення або видалення "
"пакунків"

#: src/apt_options.cc:314
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you perform an install run or install or remove packages from the "
"command-line."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, aptitude очистить список нових пакунів після "
"здійснення запуску процедури встановлення або видалення пакунків з "
"командного рядка."

#: src/apt_options.cc:320
msgid ""
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
msgstr ""
"Не показувати попередження, якщо перша зміна здійснюється в режимі \"лише "
"для читання\""

#: src/apt_options.cc:321
msgid ""
"If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
"modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
"change to the system."
msgstr ""
"Якщо цей параметр %Bне увімкнено%b, aptitude видасть попередження під час "
"зміни стану пакунка за відсутності у вас повноважень на внесення змін в "
"систему."

#: src/apt_options.cc:327
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
msgstr ""
"Застерігати при спробі виконати дію при відсутності потрібних прав (не-root)"

#: src/apt_options.cc:328
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
"perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
"installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log "
"in as root and perform the action with root privileges."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, aptitude попереджатиме вас про спробу виконати "
"дію для якої бракує поточних повноважень: наприклад, встановлення пакунка з "
"правами не-root користувача.  Ви матимете можливість зареєструватися як root "
"та здійснити дану дію з необхідними повноваженнями."

#: src/apt_options.cc:337
msgid "File to log actions into"
msgstr "Журнальний файл для реєстрації дій"

#: src/apt_options.cc:338
msgid ""
"When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
"written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
"character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a "
"shell command that is to receive the log on standard input."
msgstr ""
"Під час встановлення або видалення пакунків, короткий опис здійснених дій "
"aptitude записуватиме до вказаного файлу.  Якщо першим символом назви файлу "
"буде символ каналу ('%B|%b'), то залишок назви інтерпретується як команда "
"сценарію, на стандартний вхід якого буде перенаправлено список дій."

#: src/apt_options.cc:350
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
msgstr "Автоматично розв'язувати залежності обраного пакунка"

#: src/apt_options.cc:351
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
"immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
"installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, "
"but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, aptitude негайно розв'яже залежності кожного "
"позначеного для встановлення пакунка за допомогою простої евристики.  Це "
"набагато швидше ніж використання вбудованого розв'язувача залежностей, проте "
"може продукувати неоптимальні результати або взагалі не спрацьовувати для "
"деяких випадків."

#: src/apt_options.cc:359
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
msgstr ""
"Автоматично виправляти недієздатні пакунки перед встановленням чи видаленням"

#: src/apt_options.cc:360
msgid ""
"If this option is enabled, and you perform an install run while some "
"packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
"suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for "
"a solution to the broken dependencies."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено і ви запускаєте процедуру встановлення в той час "
"як деякі пакунки є недієздатними, aptitude автоматично застосовуватиме "
"пропозиції розв'язувача щодо вирішення даної проблеми.  Інакше ж aptitude "
"запропонує вам вирішити недієздатні залежності."

#: src/apt_options.cc:367
msgid "Install recommended packages automatically"
msgstr "Автоматично встановлювати рекомендовані пакунки"

#: src/apt_options.cc:368
msgid ""
"If this option is enabled and \"automatically resolve dependencies\" is also "
"enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
"installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions "
"will not be automatically installed.\n"
"If this option is enabled and \"Remove unused packages automatically\" is "
"enabled, packages that are recommended by an installed package will not be "
"automatically removed."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, а також крім цього увімкнено параметр "
"\"автоматично розв'язувати залежності\", aptitude на додачу до прямих "
"залежностей нововстановлених пакунків, буде намагатися встановлювати і "
"рекомендовані залежності. Пропоновані залежності (suggestions) автоматично "
"встановлюватися не будуть.\n"
"Якщо цей параметр увімкнено і також увімкнено параметр \"Автоматично "
"видаляти пакунки що не використовуються\", пакунки, котрі рекомендуються "
"встановленим пакунком автоматично видалятися не будуть."

#: src/apt_options.cc:380
msgid "Remove unused packages automatically"
msgstr "Автоматично видаляти пакунки що не використовуються"

#: src/apt_options.cc:381
msgid ""
"If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
"that no manually installed package depends on will be removed from the "
"system.  Cancelling the removal will flag the package as manually "
"installed.\n"
"If this option is enabled and \"Install recommended packages automatically\" "
"is enabled, automatically installed packages will not be removed if any "
"installed package recommends them."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, автоматично встановлені пакунки від яких не "
"залежить жоден з пакунків встановлених вручну будуть видалятися з системи.  "
"Скасувати видалення можна встановивши на пакунок прапорець \"встановлений "
"вручну\".\n"
"Якщо крім цього параметру, увімкнено параметр \"Автоматично встановлювати "
"рекомендовані пакунки\", автоматично встановлені пакунки не будуть "
"видалятися, котрийсь з пакунків рекомендує їх."

#: src/apt_options.cc:392
msgid "Packages that should never be automatically removed"
msgstr "Пакунки, котрі ніколи не будуть автоматично видаленими"

#: src/apt_options.cc:393
msgid ""
"Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
"installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
"as unused packages."
msgstr ""
"Пакунки, що відповідають цій пошуковій схемі, завжди будуть сприйматись так, "
"ніби якийсь зі встановлених пакунків залежить від них: вони ніколи не будуть "
"позначені для видалення як такі що не використовуються."

#: src/apt_options.cc:398
msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids"
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:399
msgid ""
"If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency "
"problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden "
"package versions.  With this option disabled, these solutions will be "
"rejected by default.\n"
"NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which "
"aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is "
"activated.  aptitude will still break holds when automatically installing "
"the dependencies of a package that has just been selected for installation "
"or upgrade, due to apt bug #470035."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:525
#, fuzzy
#| msgid "^UI options"
msgid "UI options"
msgstr "Налаштування ІК"

#: src/apt_options.cc:527
#, fuzzy
#| msgid "^Dependency handling"
msgid "Dependency handling"
msgstr "Обробка залежностей"

#: src/apt_options.cc:529 src/pkg_grouppolicy.cc:1022
#, fuzzy
#| msgid "^Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: src/broken_indicator.cc:128
#, c-format
msgid "%ls: Examine"
msgstr "%ls: Дослідити"

#: src/broken_indicator.cc:137
#, c-format
msgid "%ls: Apply"
msgstr "%ls: Застосувати"

#: src/broken_indicator.cc:142
#, c-format
msgid "%ls: Next"
msgstr "%ls: Наступний"

#: src/broken_indicator.cc:148
#, c-format
msgid "%ls: Previous"
msgstr "%ls: Попередній"

#: src/broken_indicator.cc:243
msgid "Dependency resolution disabled."
msgstr "Розв'язування залежностей вимкнено."

#: src/broken_indicator.cc:254
msgid "Unable to resolve dependencies."
msgstr "Не вдалося розв'язати залежності."

#: src/broken_indicator.cc:265
msgid "Fatal error in resolver"
msgstr "Невиправна помилка в розв'язувачі."

#: src/broken_indicator.cc:277
#, c-format
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
msgstr "[%d(%d)/...] Розв'язання залежностей"

#: src/broken_indicator.cc:313 src/gtk/resolver.cc:1291
#: src/gtk/resolver.cc:1459 src/solution_dialog.cc:140
#: src/solution_screen.cc:569
msgid "Internal error: unexpected null solution."
msgstr "Внутрішня помилка: неочікувана відсутність вирішення."

#: src/broken_indicator.cc:371
#, fuzzy
#| msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgid "Suggest keeping all packages at their current version."
msgstr "%BЗберегти%b поточні версії таких пакунків:%n"

#: src/broken_indicator.cc:379
#, c-format
msgid "%d install"
msgid_plural "%d installs"
msgstr[0] "%d встановити"
msgstr[1] "%d встановити"
msgstr[2] "%d встановити"

#: src/broken_indicator.cc:389
#, c-format
msgid "%d removal"
msgid_plural "%d removals"
msgstr[0] "%d видалити"
msgstr[1] "%d видалити"
msgstr[2] "%d видалити"

#: src/broken_indicator.cc:399
#, c-format
msgid "%d keep"
msgid_plural "%d keeps"
msgstr[0] "%d зберегти"
msgstr[1] "%d зберегти"
msgstr[2] "%d зберегти"

#: src/broken_indicator.cc:409
#, c-format
msgid "%d upgrade"
msgid_plural "%d upgrades"
msgstr[0] "%d оновити"
msgstr[1] "%d оновити"
msgstr[2] "%d оновити"

#: src/broken_indicator.cc:419
#, c-format
msgid "%d downgrade"
msgid_plural "%d downgrades"
msgstr[0] "%d замінити на більш давній"
msgstr[1] "%d замінити на більш давні"
msgstr[2] "%d замінити на більш давні"

#. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
#. "n1 installs, n2 removals", ...
#.
#: src/broken_indicator.cc:430
#, c-format
msgid "Suggest %F"
msgstr "Пропонується %F"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:55
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgid "Unable to find the source package for \"%s\".\n"
msgstr "Неможливо знайти архів \"%s\" для пакунка \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:212
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to list files in \"%s\""
msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s.\n"
msgstr "Неможливо отримати список файлів в \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:249
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already installed.\n"
msgstr ""
"Нотатка: \"%s\", що забезпечує віртуальний пакунок\n"
"         \"%s\", вже встановлено.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:256
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already going to be installed.\n"
msgstr ""
"Нотатка: \"%s\", що забезпечує віртуальний пакунок\n"
"         \"%s\", вже вибрано для встановлення.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:278
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
"real package and no package provides it.\n"
msgstr ""
"\"%s\" існує в базі даних пакунків, однак не є справжнім\n"
"пакунком, а жоден інший пакунок не забезпечує його.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:286
#, c-format
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
msgstr "\"%s\" є віртуальним пакунком, що забезпечується:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:289
#, c-format
msgid "You must choose one to install.\n"
msgstr "Ви повинні обрати один для встановлення\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:297
#, c-format
msgid ""
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
"      virtual package \"%s\"\n"
msgstr ""
"Нотатка: обрано \"%s\" замість\n"
"         віртуального пакунка \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:318
#, c-format
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
msgstr "%s вже встановлено потрібної версії (%s)\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:328
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
msgid "%s is not currently installed, so it will not be upgraded.\n"
msgstr "%s не встановлений, тому його перевстановлення неможливе.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:331
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
msgid ""
"%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded."
msgstr "%s вже встановлено потрібної версії (%s)\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:336
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
msgstr "%s не встановлений, тому його перевстановлення неможливе.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:343 src/cmdline/cmdline_action.cc:349
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
msgstr "Пакунок %s не встановлений, тому видалити його неможливо\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:367
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "Пакунок %s не встановлений, тому неможливо заборонити його оновлення\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:369
#, c-format
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "Пакунок %s не оновлюваний, тому неможливо заборонити його оновлення\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:470
#, c-format
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
msgstr "Нотатка: вибрано задачу \"%s: %s\" для встановлення\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:505
#, c-format
msgid ""
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
"'forbid-version' command.\n"
msgstr ""
"Ви можете вказувати версію пакунка лише для команд 'install' та 'forbid-"
"version'.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:514
#, c-format
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
msgstr "Ви можете вказувати архів пакунків лише для команди 'install'.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:552
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
msgstr ""
"Не вдалося знайти пакунок \"%s\", але \"%s\" міститься\n"
"в назвах більш ніж 40-ка пакунків\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:555
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
msgstr ""
"Не вдалося знайти пакунок \"%s\". Проте, \"%s\" міститься\n"
"в назвах таких пакунків:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:577
#, c-format
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
msgstr ""
"Не вдалося знайти жодного пакунка, в назві або описі якого міститься \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:579
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
msgstr ""
"Не вдалося знайти пакунок, в назві якого міститься \"%s\", але\n"
"\"%s\" знайдено в описах більш ніж 40-ка пакунків.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:582
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
msgstr ""
"Не вдалося знайти пакунок, в назві якого міститься \"%s\".\n"
"Проте \"%s\" знайдено в описах таких пакунків:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:724
#, c-format
msgid "Bad action character '%c'\n"
msgstr "Невірний символ вибору дії: '%c'\n"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:135 src/generic/apt/acqprogress.cc:89
msgid "Get:"
msgstr "Отр:"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:145 src/generic/apt/acqprogress.cc:124
msgid "Err "
msgstr "Пмл "

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:178
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ChangeLog of %s"
msgid "Changelog download failed: %s"
msgstr "Список змін для %s"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:282
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
msgstr "Не вдалося запустити переглядач, це дійсно працездатна Debian-система?"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:340
#, c-format
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
msgstr "%s не є офіційним пакунком Debian, неможливо показати його changelog."

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:424
#, c-format
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgstr "Не вдалося знайти changelog для %s"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:62
#, c-format
msgid "E: The clean command takes no arguments\n"
msgstr "E: Команді clean аргументи не потрібні\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:91
#, c-format
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
msgstr "Видал %s* %spartial/*\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:119
#, c-format
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
msgstr "Видал %s %s [%sb]\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:147
#, c-format
msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n"
msgstr "E: Команді autoclean аргументи не потрібні\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:184
#, c-format
msgid "Would free %sB of disk space\n"
msgstr "Звільниться %sb дискового простору\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:187
#, c-format
msgid "Freed %sB of disk space\n"
msgstr "Звільнено %sb дискового простору\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:162
#, c-format
msgid "Invalid operation %s"
msgstr "Помилкова дія %s"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:235
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
msgstr "Неочікуваний аргумент шаблону після \"keep-all\""

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:347
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (%s)."
msgid ""
"Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n"
msgstr "Не вдається розв'язати залежності для оновлення (%s)."

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:387 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:60
#: src/main.cc:1185
#, c-format
msgid "Abort.\n"
msgstr "Перервати.\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:45
#, c-format
msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
msgstr ""
"завантаження: ви повинні дати вказівку на завантаження хоча б одного "
"пакунка\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:57
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:87
msgid "Couldn't read source list"
msgstr "Не вдалося прочитати sources.list"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:86
#, c-format
msgid "Can't find a package named \"%s\""
msgstr "Не вдалося знайти пакунок з назвою \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:130
#, c-format
msgid ""
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
"package?"
msgstr ""
"Не існує файлів для завантаження %s версії %s; можливо цей пакунок "
"застарілий або локальний?"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:58
#, c-format
msgid ""
"extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
"to which to write files).\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:95
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:133
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No such package \"%s\""
msgid "No such package \"%s\".\n"
msgstr "Неможливо знайти пакунок \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:135
#, c-format
msgid "No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:59
#, c-format
msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n"
msgstr "E: Команді forget-new аргументи не потрібні\n"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:86
#, c-format
msgid "Would forget what packages are new\n"
msgstr "Забути про те які пакунки є новими\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
#, c-format
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "В цій програмі немає веселих крашанок.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
#, c-format
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "В цій програмі насправді немає веселих крашанок.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
#, c-format
msgid ""
"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
msgstr "Хіба ж я вже не казав, що в цій програмі немає веселих крашанок?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
#, c-format
msgid "Stop it!\n"
msgstr "Досить!\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
#, c-format
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
msgstr "Гаразд, гаразд, ви підете звідси, якщо я дам вам крашанку?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
#, c-format
msgid "All right, you win.\n"
msgstr "Все, ви перемогли.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
#, c-format
msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
msgstr "Що це? Звісно ж це слон, якого проковтнула змія.\n"

#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:167 src/gtk/download.cc:204
#, fuzzy
#| msgid "none"
msgid "Done"
msgstr "none"

#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:172
msgid "DONE"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:88
msgid "Couldn't read list of sources"
msgstr "Не вдалося прочитати список джерел"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
#, fuzzy
#| msgid "config-files"
msgid "Config files"
msgstr "конфіг-файли"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:395
msgid "The following packages are BROKEN:"
msgstr "НЕДІЄЗДАТНІ пакунки:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:396
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
msgstr "Наступні пакунки не використовуються і будуть ВИДАЛЕНІ:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:397
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
msgstr "Наступні пакунки будуть автоматично зафіксовані:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:398
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
msgstr "Наступні НОВІ пакунки будуть автоматично встановлені:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:399
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
msgstr "Наступні пакунки будуть автоматично ВИДАЛЕНІ:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Наступні пакунки будуть ЗАМІНЕНІ НА ДАВНІШІ ВЕРСІЇ:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Наступні пакунки будуть залишені в зафіксованому стані:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:402
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
msgstr "Наступні пакунки будуть ПЕРЕВСТАНОВЛЕНІ:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:403
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Наступні НОВІ пакунки будуть встановлені:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:404
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Наступні пакунки будуть ВИДАЛЕНІ:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:405
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Наступні пакунки будуть оновлені:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:406
msgid "The following partially installed packages will be configured:"
msgstr "Наступні частково встановлені пакунки будуть налаштовані:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:461 src/ui.cc:1514
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
msgstr "Наступні НЕВІДДІЛЬНІ пакунки будуть ВИДАЛЕНІ!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:470 src/ui.cc:1529
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
msgstr "Внаслідок цієї дії стануть НЕДІЄЗДАТНИМИ такі НЕВІДДІЛЬНІ пакунки:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:480 src/ui.cc:1542
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
"         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
msgstr ""
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Виконання цієї дії може пошкодити вашу систему!\n"
"              ЗУПИНІТЬСЯ, якщо ви не знаєте ТОЧНО, що ви робите!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:482
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
msgstr "Я знаю, що це дуже погана ідея"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:486 src/ui.cc:1543
#, c-format
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
msgstr "Щоб продовжити, наберіть фразу \"%s\":\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:528
#, c-format
msgid ""
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
"\n"
"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
"this is what you want to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: будуть встановлені ненадійні версії наступних пакунків!\n"
"\n"
"Ненадійні пакунки можуть поставити під загрозу безпеку вашої системи.\n"
"Продовжуйте встановлення лише в тому випадку, якщо ви цілковито\n"
"свідомі власних намірів.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540
#, c-format
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** ПОПЕРЕДЖЕННЯ ***   Ігнорування цих дивних протиріч, оскільки \n"
"                       %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations має значення "
"'true'!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** ПОПЕРЕДЖЕННЯ ***   Ігнорування цих дивних протиріч, оскільки \n"
"                    Apt::Get::AllowUnauthenticated має значення 'true'!\n"

#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which
#. users (especially CJK users) should be able to input without
#. input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
#. can be removed from your translation.
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
msgid "Go ahead and ignore the warning|Yes"
msgstr ""

#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which
#. users (especially CJK users) should be able to input without
#. input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
#. can be removed from your translation.
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
msgid "Abort instead of overriding the warning|No"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
#, c-format
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
msgstr "Бажаєте ігнорувати це попередження і все одно продовжити?\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
#, c-format
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
msgstr "Для продовження введіть \"%s\"; введіть \"%s\", щоб перервати процес: "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:595
#, c-format
msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr ""
"Неможливо розпізнати введу фразу. Вимагається лише \"%s\" або \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709
#, c-format
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
msgstr ""
"Наступні пакунки РЕКОМЕНДУЮТЬСЯ, однак НЕ будуть встановлені автоматично:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715
#, c-format
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
msgstr ""
"Наступні пакунки ПРОПОНУЮТЬСЯ, однак НЕ будуть встановлені автоматично:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721
#, c-format
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
msgstr "Жодного не буде встановлено, оновлено або видалено.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723
#, c-format
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu пакунків оновлено, %lu нових встановлено, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu перевстановлено, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:729
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu замінено на давніші версії, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:731
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu видалено і %lu не оновлено.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:738
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
msgstr "Потрібно отримати %sb/%sb архівів. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:741
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives. "
msgstr "Потрібно отримати %sb архівів. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:748
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
msgstr "Після розпакування %sb буде зайнято.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:751
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
msgstr "Після розпакування буде звільнено %sb.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:773
#, c-format
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
msgstr ""
"Немає пакунків для показу -- введіть назви пакунків в рядку після 'i'.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:779
msgid "Press Return to continue."
msgstr "Натисніть Enter для продовження."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:790
#, c-format
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
msgstr "Пакунків не знайдено -- введіть назви пакунків в рядку після 'c'.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794
msgid "Press Return to continue"
msgstr "Натисніть Enter для продовження."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:805
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by "
#| "the package to justify."
msgid ""
"No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
"package to justify.\n"
msgstr ""
"Пакунків не знайдено -- для підтвердження введіть нуль або більше коренів "
"пошуку після назви пакунка."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:838
#, c-format
msgid "y: %F"
msgstr "y: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:840
msgid "continue with the installation"
msgstr "продовжити з встановленням"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:842
#, c-format
msgid "n: %F"
msgstr "n: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:844
msgid "abort and quit"
msgstr "перервати та вийти"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:846
#, c-format
msgid "i: %F"
msgstr "i: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:848
msgid ""
"show information about one or more packages; the package names should follow "
"the 'i'"
msgstr ""
"показати інформацію про один або декілька пакунків; назви пакунків треба "
"вказувати після 'i'"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:850
#, c-format
msgid "c: %F"
msgstr "c: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
msgid ""
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
"follow the 'c'"
msgstr ""
"показати список змін Debian для одного або декількох пакунків; назви "
"пакунків треба вказувати після 'c'"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:854
#, c-format
msgid "d: %F"
msgstr "d: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:856
msgid "toggle the display of dependency information"
msgstr "перемкнутись на відображення інформації про залежності"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:858
#, c-format
msgid "s: %F"
msgstr "s: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:860
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
msgstr "перемкнутись на відображення змін в розмірах пакунків"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:862
#, c-format
msgid "v: %F"
msgstr "v: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:864
msgid "toggle the display of version numbers"
msgstr "перемкнутись на відображення номерів версій"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:866
#, c-format
msgid "w: %F"
msgstr "w: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:868
msgid ""
"try to find a reason for installing a single package, or explain why "
"installing one package should lead to installing another package."
msgstr ""
"спробувати визначити причину встановлення конкретного пакунка або пояснення "
"чому встановлення одного пакунка призводить до встановлення іншого."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:871
#, c-format
msgid "r: %F"
msgstr "r: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:873
msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
msgstr ""
"запустити автоматичний розв'язувач залежностей для виправлення пошкоджених "
"залежностей"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:875
#, c-format
msgid "e: %F"
msgstr "e: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:877
msgid "enter the full visual interface"
msgstr "увійти до повноекранного візуального інтерфейсу"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:880
msgid ""
"You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
"patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
"The following actions are available:"
msgstr ""
"Також ви можете вказати дії, котрі будуть виконані. Для цього просто "
"наберіть символ дії, а одразу за ним -- назви одного або декількох пакунків "
"(можна вказувати і шаблони). Ця дія буде виконана для всіх пакунків з вашого "
"списку. Можливі варіанти дій:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:887 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267
msgid "'+' to install packages"
msgstr "'+' встановити пакунки"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:890 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:269
msgid ""
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
msgstr ""
"'+M' встановити пакунки та одразу позначити їх як автоматично встановлені"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:892 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:271
msgid "'-' to remove packages"
msgstr "'-' видалити пакунки"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:894 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:273
msgid "'_' to purge packages"
msgstr "'_' очистити пакунки"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:896 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:275
msgid "'=' to place packages on hold"
msgstr "'=' зафіксувати пакунки"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:898 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:277
msgid ""
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
msgstr "':' зберегти пакунки в їх поточному стані не фіксуючи їх"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:900 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:279
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgstr "'&M' позначити пакунки як автоматично встановлені"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:902 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:281
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
msgstr "'&m' позначити пакунки як встановлені вручну"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:904
msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:907
msgid ""
"In the list of actions to be performed, some packages will be followed by "
"one or more characters enclosed in braces; for instance: \"aptitude{u}\".  "
"These characters provide extra information about the package's state, and "
"can include any combination of the following:"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:911
#, fuzzy
#| msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgid "'a': the package was automatically installed or removed."
msgstr "'&M' позначити пакунки як автоматично встановлені"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:913
msgid ""
"'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:915
msgid "'p': the package will be purged in addition to being removed."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:917
msgid "'u': the package is being removed because it is unused."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:922
msgid "Commands:"
msgstr "Команди:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1038
msgid ""
"aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve "
"them yourself by hand or type 'n' to quit."
msgstr ""
"Пошук вирішення даних залежностей завершився невдачею.  Ви можете спробувати "
"розв'язати їх самостійно або вийти, натиснувши 'n'."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1057
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
msgstr "Бажаєте продовжити? [Y/n/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1058
msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
msgstr "Розв'язати дані залежності вручну? [N/+/-/_/:/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1076
msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
msgstr ""
"Помилкова відповідь. Введіть правильну команду або натисніть '?' для "
"довідки.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1082
msgid ""
"Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
"package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
msgstr ""
"Введіть команду керування пакунком (наприклад, '+ <пакунок>' для "
"встановлення пакунка), 'R' щоб спробувати розв'язати залежності автоматично "
"або 'N' для припинення дії."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1114
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Інформація про залежності буде відображатися.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1116
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Інформація про залежності відображатися не буде.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1122
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Номера версій будуть відображатися.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1124
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Номера версій відображатися не будуть.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1129
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Інформація про зміни розмірів буде відображатися.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1131
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Інформація про зміни розмірів відображатися не буде.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:149 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1002
#: src/generic/apt/apt.cc:285
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Не вдається відкрити %s для запису"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:155 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1007
#, c-format
msgid "Error writing resolver state to %s"
msgstr "Помилка запису стану розв'язувача залежностей в %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:157 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1009
msgid "Resolver state successfully written!"
msgstr "Стан розв'язувача залежностей успішно записано!"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
#| "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgid ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
"ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
"n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:243
msgid "accept the proposed changes"
msgstr "прийняти запропоновані зміни"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
msgstr "відхилити запропоновані зміни та пошукати інший розв'язок"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:247
msgid "give up and quit the program"
msgstr "припинити та вийти з програми"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:249
msgid "move to the next solution"
msgstr "перейти до наступного розв'язку"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:251
msgid "move to the previous solution"
msgstr "перейти до попереднього розв'язку"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:253
msgid ""
"toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
"solution"
msgstr "перемкнутись між вмістом розв'язку та його поясненням"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:255
msgid "examine the solution in the visual user interface"
msgstr "дослідити розв'язок в візуальному інтерфейсі користувача"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:257
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
msgid ""
"abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead"
msgstr ""
"запустити автоматичний розв'язувач залежностей для виправлення пошкоджених "
"залежностей"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:259
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "reject the given package versions; don't display any solutions in which "
#| "they occur."
msgid ""
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package.  "
"ID is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""
"відхилити дані версії пакунків; не показувати розв'язки до яких вони входять."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:261
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "accept the given package versions; display only solutions in which they "
#| "occur."
msgid ""
"accept the given package versions; display only solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package.  "
"ID is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""
"прийняти дані версії пакунків; показувати лише ті розв'язки, до яких вони "
"входять."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:263
msgid ""
"display information about the action labeled ID from the solution.  The "
"label is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:265
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
msgstr "відрегулювати стан вказаних пакунків, прийнятними є такі ДІЇ:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:283
msgid ""
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
"as necessary."
msgstr ""
"Регулювання призведе до скасування поточного розв'язку та, при потребі, "
"пошуку його заново."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:298
#, c-format
msgid "The version %s is available in the following archives:"
msgstr "Версія %s доступна в таких архівах:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be used: "
msgstr "Оберіть версію %s, яку потрібно використовувати: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:313
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
msgstr "Неправильна відповідь. Введіть ціле число в межах від 1 до %d."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:329
#, c-format
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
msgstr "Очікується як мінімум одна пара пакунок/версія після '%c'"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:351
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected a version after \"%s\""
msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\""
msgstr "Очікується версія після \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:361
#, c-format
msgid "No such package \"%s\""
msgstr "Неможливо знайти пакунок \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:377
#, c-format
msgid "%s has no version named \"%s\""
msgstr "Для пакунка %s версія \"%s\" недоступна"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:403
#, c-format
msgid "Allowing the removal of %s"
msgstr "Дозволяється видалення %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:406
#, c-format
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Дозволяється встановлення %s версії %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:416
#, c-format
msgid "Rejecting the removal of %s"
msgstr "Відхиляється видалення %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:419
#, c-format
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Відхиляється встановлення %s версії %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:432
#, c-format
msgid "No longer requiring the removal of %s"
msgstr "Видалення %s більше не вимагається"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:435
#, c-format
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Встановлення пакунка %s версії %s (%s) більше не вимагається"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:444
#, c-format
msgid "Requiring the removal of %s"
msgstr "Вимагається видалення %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:447
#, c-format
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Вимагається встановлення %s версії %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:496
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
msgid "Allowing this recommendation to be ignored: %s"
msgstr "Залишити наступні залежності нерозв'язаними:%n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:502
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Audit ^Recommendations"
msgid "Always obeying this recommendation: %s"
msgstr "Перевірка рекомендацій"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:511
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No longer requiring the removal of %s"
msgid "No longer ignoring this recommendation: %s"
msgstr "Видалення %s більше не вимагається"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:517
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Audit ^Recommendations"
msgid "Ignoring this recommendation: %s"
msgstr "Перевірка рекомендацій"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:576
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Actions"
msgid "Action \"%s\""
msgstr "Дії"

#. ForTranslators: the substitution is
#. replaced in English with something
#. like "Pkg1 depends upon Pkg2".
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:589
#, c-format
msgid "This action was selected because %ls."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:591
msgid "This action is currently rejected; it will not appear in new solutions."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:592
msgid ""
"This action is currently approved; it will be selected whenever possible."
msgstr ""

#. ForTranslators: the "r" here is
#. for "reject", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:599
#, c-format
msgid "Enter \"r %s\" to allow this action to appear in new solutions."
msgstr ""

#. ForTranslators: the "r" here is
#. for "reject", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:605
#, c-format
msgid "Enter \"r %s\" to prevent this action from appearing in new solutions."
msgstr ""

#. ForTranslators: the "a" here is
#. for "approve", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:611
#, c-format
msgid ""
"Enter \"a %s\" to cease requiring that new solutions include this action if "
"possible."
msgstr ""

#. ForTranslators: the "a" here is
#. for "approve", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:617
#, c-format
msgid ""
"Enter \"a %s\" to require that new solutions include this action if possible."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:790
#, fuzzy, c-format
#| msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
msgid "open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd"
msgstr "відкрито: %d; закрито: %d; відкладено: %d; конфліктує: %d"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:814
#, c-format
msgid ""
"Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.\n"
"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
msgstr ""
"Можна розв'язати залежності, але ця можливість вимкнена.\n"
"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:823
msgid "I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created."
msgstr ""
"Я хочу розв'язати залежності, проте розв'язувача залежностей не створено."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:837 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1180
#: src/gtk/resolver.cc:2055 src/solution_dialog.cc:127
#: src/solution_screen.cc:546
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr "Розв'язання залежностей..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:897
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
msgstr "Ці залежності можуть розв'язати такі дії:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:915
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
msgstr "Прийняти цей розв'язок? [Y/n/q/?] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:942 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1077
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
msgstr "Відхилення всіх спроб розв'язати ці залежності."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:945
msgid ""
"Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual "
"resolution."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:978
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Придатними є наступні команди:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:999
msgid "File to write resolver state to: "
msgstr "Файл для запису стану розв'язувача:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1031
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
msgstr "Неправильна відповідь; будь ласка, введіть одну з таких команд:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1051
msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
msgstr ""
"Не вдалося знайти розв'язок за виділений час. Спробувати ретельніше? [Y/n]"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1080
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
msgstr "Невірна відповідь; будь ласка, вкажіть 'y' або 'n'."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1089
msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
msgstr "Не вдається розв'язати залежності! Я здаюсь..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1095
msgid "*** No more solutions available ***"
msgstr "*** Розв'язків більше немає ***"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1114
msgid ""
"*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
"           searching, but some solutions will be unreachable."
msgstr ""
"***ПОМИЛКА: пошук перервано внаслідок фатального винятку.\n"
"           Ви можете продовжити, проте деякі вирішення будуть недоступними."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1191
#, c-format
msgid ""
"Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed "
"out.\n"
"  You may be able to solve this problem by increasing\n"
"  Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d)."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1201
#, fuzzy
#| msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (no solution found)."
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found."
msgstr "Не вдалося розв'язати залежності для оновлення (рішень не знайдено)."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1207
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (%s)."
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s"
msgstr "Не вдається розв'язати залежності для оновлення (%s)."

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:196 src/cmdline/cmdline_versions.cc:556
#, c-format
msgid "iconv of %s failed.\n"
msgstr "iconv для %s завершився невдачею.\n"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:213
#, c-format
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
msgstr "пошук: Ви повинні ввести хоча б одне слово для пошуку\n"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:72
#, c-format
msgid "but %s is to be installed."
msgstr "але має бути встановленим %s."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:75
#, c-format
msgid "but %s is installed and it is kept back."
msgstr "але %s встановлено і утримано."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:78
#, c-format
msgid "but %s is installed."
msgstr "однак встановлено %s "

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:85
#, fuzzy, c-format
#| msgid "but it is not installable"
msgid "but it is not installable."
msgstr "проте його неможливо встановити"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
#, fuzzy, c-format
#| msgid "but %s is to be installed."
msgid "but it is not going to be installed."
msgstr "але має бути встановленим %s."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:92
#, c-format
msgid " which is a virtual package."
msgstr " котрий є віртуальним пакунком."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:95
#, c-format
msgid " or"
msgstr " чи"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:118
#, c-format
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
msgstr "Наступні пакунки мають незадоволені залежності:\n"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/cmdline/cmdline_show.cc:445
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:204 src/gtk/resolver.cc:1192
#: src/solution_fragment.cc:68
msgid "<NULL>"
msgstr "<NULL>"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:216 src/cmdline/cmdline_show.cc:221
msgid "not installed"
msgstr "не встановлений"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223 src/pkg_columnizer.cc:250
#: src/pkg_ver_item.cc:227
msgid "unpacked"
msgstr "розпакований"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
msgid "partially configured"
msgstr "частково налаштований"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:227
msgid "partially installed"
msgstr "частково встановлений"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
msgid "not installed (configuration files remain)"
msgstr "не встановлений (залишились файли налаштувань)"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:232
msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
msgstr "в очікуванні обробки тригеру іншого пакунка(ів)"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:234
msgid "awaiting trigger processing"
msgstr "в очікувані обробки тригеру"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/pkg_columnizer.cc:258
#: src/pkg_ver_item.cc:235
msgid "installed"
msgstr "встановлений"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:260
#, c-format
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
msgstr "%s; буде очищений, оскільки жодний пакунок не залежить від нього"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262 src/cmdline/cmdline_show.cc:358
#, c-format
msgid "%s; will be purged"
msgstr "%s; буде очищено"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
#, c-format
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
msgstr "%s; буде видалено, оскільки жодний пакунок не залежить від нього"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:269
#, c-format
msgid "%s; will be removed"
msgstr "%s; буде видалено"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
#, c-format
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; буде замінено на більш давню версію [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
#, c-format
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; буде оновлено [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
msgid "not a real package"
msgstr "не справжній пакунок"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
msgid " [held]"
msgstr " [зафіксований]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:326
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s; will be installed"
msgid "%s%s; will be installed"
msgstr "%s; буде встановлено."

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s; will be installed automatically"
msgid "%s%s; will be installed automatically"
msgstr "%s; буде встановлений автоматично"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed"
msgstr "%s; версія %s, буде установлений"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:352
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
msgstr "%s; версія %s, буде встановлений автоматично"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/cmdline/cmdline_show.cc:401
msgid "Package: "
msgstr "Пакунок: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:409
#: src/pkg_columnizer.cc:92
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380 src/cmdline/cmdline_show.cc:467
msgid "Provided by"
msgstr "Забезпечується"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403 src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "Essential: "
msgstr "Невіддільні: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403 src/cmdline/cmdline_show.cc:407
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418 src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "yes"
msgstr "так"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412 src/gtk/gui.cc:98
msgid "Forbidden version"
msgstr "Заборонена версія"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
msgid "Automatically installed"
msgstr "Автоматично встановлений"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
msgid "no"
msgstr "ні"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420 src/gtk/entitysummary.cc:359
#: src/gtk/previewtab.cc:230
msgid "Version: "
msgstr "Версія: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 src/pkg_info_screen.cc:128
msgid "Priority: "
msgstr "Пріоритет: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422 src/cmdline/cmdline_show.cc:424
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/pkg_info_screen.cc:129
msgid "Section: "
msgstr "Розділ: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/pkg_info_screen.cc:130
msgid "Maintainer: "
msgstr "Супроводжуючий: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:428
msgid "Uncompressed Size: "
msgstr "Розмір в розпакованому стані: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:432
msgid "Architecture: "
msgstr "Архітектура: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:434
msgid "Compressed Size: "
msgstr "Розмір в стисненому вигляді: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436
msgid "Filename: "
msgstr "Назва файла: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:438
msgid "MD5sum: "
msgstr "MD5sum: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:442 src/cmdline/cmdline_show.cc:445
#: src/gtk/entityview.cc:606
msgid "Archive"
msgstr "Архів"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:450
msgid "Depends"
msgstr "Залежить"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:452
msgid "PreDepends"
msgstr "Попередньо залежить"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:454 src/cmdline/cmdline_why.cc:349
msgid "Recommends"
msgstr "Рекомендує"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:456 src/cmdline/cmdline_why.cc:352
msgid "Suggests"
msgstr "Пропонує"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:458
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфліктує"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:460
msgid "Breaks"
msgstr "Робить недієздатним"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:462
msgid "Replaces"
msgstr "Замінює"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:464
msgid "Obsoletes"
msgstr "Робить застарілими"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:466 src/cmdline/cmdline_why.cc:280
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1682 src/gtk/dependency_chains_tab.cc:205
msgid "Provides"
msgstr "Забезпечує"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:470 src/gtk/entitysummary.cc:367
#: src/gtk/info.cc:716 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:102
msgid "Description: "
msgstr "Опис: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:476 src/pkg_info_screen.cc:107
#: src/pkg_view.cc:259
msgid "Homepage: "
msgstr "Домівка: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:577
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Неможливо знайти пакунок %s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:598
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern %s"
msgstr "Не вдалося проаналізувати шаблон %s"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:66
#, c-format
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
msgstr "Завантажити/встановити/видалити пакунки.\n"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:77
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
msgstr "Внутрішня помилка, впорядкування не завершене"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:46
#, c-format
msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
msgstr "Видалення застарілих завантажених файлів\n"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:58
#, c-format
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
msgstr "E: Команді update аргументи не потрібні\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:66
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
msgstr "Неможливо знайти версію \"%s\" для пакунка \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:73
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
msgstr "Неможливо знайти версію \"%s\" для пакунка \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:106
#, c-format
msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:163
#, c-format
msgid "No candidate version found for %s\n"
msgstr "Не знайдено придатної версії для %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:165
#, c-format
msgid "No current or candidate version found for %s\n"
msgstr "Не знайдено поточної або придатної версії для %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:189
#, c-format
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Неможливо знайти архів \"%s\" для пакунка \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:199
#, c-format
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Неможливо знайти версію \"%s\" для пакунка \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:205
#, c-format
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
msgstr ""
"Внутрішня помилка: в cmdline_find_ver передано неправильне значення %i!\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:235
#, c-format
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
msgstr "Ви не можете вказувати архів та версію пакунка одночасно\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:334
#, c-format
msgid "%d broken [%+d]"
msgid_plural "%d broken [%+d]"
msgstr[0] "%d недієздатний [%+d]"
msgstr[1] "%d недієздатних [%+d]"
msgstr[2] "%d недієздатні [%+d] "

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:348
#, c-format
msgid "%d update [%+d]"
msgid_plural "%d updates [%+d]"
msgstr[0] "%d оновлений [%+d]"
msgstr[1] "%d оновлених [%+d]"
msgstr[2] "%d оновлені [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:362
#, c-format
msgid "%d new [%+d]"
msgid_plural "%d new [%+d]"
msgstr[0] "%d новий [%+d]"
msgstr[1] "%d нових [%+d]"
msgstr[2] "%d нові [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:373
#, c-format
msgid "Current status: %F."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:384
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package."
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:396
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package: "
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:121
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Packages"
msgid "Package %s:"
msgstr "Пакунки"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:148 src/cmdline/cmdline_versions.cc:187
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Source Package: "
msgid "Source package %s:"
msgstr "Джерельний пакунок: "

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:209
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Archive"
msgid "Archive %s:"
msgstr "Архів"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:290
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No such package \"%s\""
msgid "No such package \"%s\"."
msgstr "Неможливо знайти пакунок \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:490
msgid "--group-by|archive"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:494
msgid "--group-by|auto"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:498
msgid "--group-by|none"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:502
msgid "--group-by|package"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:506
msgid "--group-by|source-package"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:510
msgid "--group-by|source-version"
msgstr ""

#. ForTranslators: --group-by is the argument name and shouldn't
#. be translated.
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:516
#, c-format
msgid ""
"Invalid package grouping mode \"%s\" (should be \"auto\", \"none\", \"package"
"\", or \"source-package\")"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:573
#, fuzzy, c-format
#| msgid "search: You must provide at least one search term\n"
msgid "versions: You must provide at least one package selector\n"
msgstr "пошук: Ви повинні ввести хоча б одне слово для пошуку\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:340
#, fuzzy
#| msgid "delete"
msgid "dep_level"
msgstr "delete"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:346
#, fuzzy
#| msgid "Depends"
msgid "DependsOnly"
msgstr "Залежить"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:360
msgid "version_selection"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:365
msgid "Current"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:368
#, fuzzy
#| msgid "CandVer"
msgid "Candidate"
msgstr "МожлВерс"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:371 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1422
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:374
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgid "InstallNotCurrent"
msgstr "Встановлений"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:382
msgid "allow_choices"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:385
#, fuzzy
#| msgid "True"
msgid "true"
msgstr "True"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:387
#, fuzzy
#| msgid "False"
msgid "false"
msgstr "False"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:431
#, c-format
msgid "Install(%s)"
msgstr "Встановити(%s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:433
#, c-format
msgid "Remove(%s)"
msgstr "Видалити(%s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:435
#, c-format
msgid "Install(%s provides %s)"
msgstr "Встановлюється(%s забезпечує %s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:439
#, c-format
msgid "Remove(%s provides %s)"
msgstr "Видалити(%s забезпечує %s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1124
#, c-format
msgid "    ++ Examining %F\n"
msgstr "    ++ Розгляд %F\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1132
msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
msgstr "    ++   --> ігноруємо, немає конфлікту\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1138
msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
msgstr "    ++   --> ігноруємо, конфлікт\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1144
msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
msgstr "    ++   --> ігноруємо, не відповідає заданим параметрам\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1150
msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
msgstr "    ++   --> ігноруємо, основа не є вибраною версією\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1156
#, fuzzy
#| msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
msgid "    ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n"
msgstr "    ++   --> ігноруємо, основа не є вибраною версією\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1162
msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
msgstr "Ігноруємо цей розв'язок, його ми вже бачили.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1168
msgid "    ++   --> skipping, version check failed\n"
msgstr "    ++   --> ігноруємо, проблема з контролем версії\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1174
msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
msgstr "    ++   --> ПОСТАНОВКА В ЧЕРГУ\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1180
#, c-format
msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
msgstr "    ++   --> ПОСТАНОВКА В ЧЕРГУ %s Забезпечує %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1188
#, c-format
msgid "Starting search with parameters %ls\n"
msgstr "Починаємо пошук з параметрами %ls\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1244
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to find a solution to apply."
msgid "Unable to find a reason to remove %s.\n"
msgstr "Не вдалося знайти розв'язок, який можна було б застосувати."

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1246
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to find a solution to apply."
msgid "Unable to find a reason to install %s.\n"
msgstr "Не вдалося знайти розв'язок, який можна було б застосувати."

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1285
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Packages depending on %s"
msgid "Packages requiring %s:"
msgstr "Пакунки, що залежать від %s"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1349 src/cmdline/cmdline_why.cc:1377
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1441
#, c-format
msgid "No package named \"%s\" exists."
msgstr "Пакунка з назвою \"%s\" не існує."

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1381
msgid "Unable to parse some match patterns."
msgstr "Не вдалося дослідити деякі шаблони відповідності."

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1416
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
msgid ""
"%s: this command requires at least one argument (the package to query).\n"
msgstr ""
"%s: ця команда потребує хоча б одного аргументу (назви пакунка для запиту)."

#: src/cmdline/cmdline_why.h:212
msgid "Unknown version selection, something is very wrong."
msgstr ""

#: src/cmdline/terminal.cc:46
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
msgstr "Неочікуваний кінець файла (EOF) на стандартному вході"

#. ForTranslators: the text between [] should be
#. exactly 4 character cells wide; "ERR" is short
#. for "ERROR".
#: src/cmdline/text_progress.cc:95
#, fuzzy, c-format
#| msgid "[ERROR]"
msgid "[ ERR] %s"
msgstr "[ПОМИЛКА]"

#: src/dep_item.cc:148
msgid "UNSATISFIED"
msgstr ""

#: src/dep_item.cc:148 src/reason_fragment.cc:256
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "НЕДОСТУПНО"

#: src/desc_render.cc:134 src/gtk/aptitude.glade:1060
#, fuzzy
#| msgid "Tag"
msgid "Tags"
msgstr "Мітка"

#: src/desc_render.cc:154
msgid "User Tags"
msgstr ""

#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
#, c-format
msgid " [Working]"
msgstr " [Обробка]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:361
msgid "[Hit]"
msgstr "[З кешу]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:383
msgid "[Downloaded]"
msgstr "[Завантажено]"

#: src/download_list.cc:82
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
msgstr "Завантажено %sb за %s (%sb/s)."

#: src/download_list.cc:88
#, c-format
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
msgstr "%n%nНе вдалося завантажити деякі файли."

#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:345 src/gtk/download.cc:444
msgid "Continue"
msgstr ""

#: src/download_list.cc:100 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/download_list.cc:214
msgid "Total Progress: "
msgstr "Загальний поступ: "

#: src/download_list.cc:242
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
msgstr " [ %i%% ] (%sb/s, %s залишилось)"

#: src/download_list.cc:244
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
msgstr " [ %i%% ] (призупинено)"

#: src/download_list.cc:246
#, c-format
msgid " [ %i%% ]"
msgstr " [ %i%% ]"

#: src/download_list.cc:264
#, fuzzy
#| msgid "Downloading..."
msgid "Downloading... "
msgstr "Завантаження..."

#: src/download_list.cc:340 src/gtk/download.cc:441
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
msgstr "Будь ласка, вставте диск з міткою \"%s\" в пристрій \"%s\""

#: src/download_list.cc:347 src/gtk/download.cc:445
#, fuzzy
#| msgid "Abort.\n"
msgid "Abort"
msgstr "Перервати.\n"

#: src/download_list.cc:405
msgid "[IGNORED]"
msgstr "[ПРОІГНОРОВАНО]"

#: src/download_list.cc:411
msgid "[ERROR]"
msgstr "[ПОМИЛКА]"

#: src/download_thread.h:138
msgid "Attempt to start a download thread twice!"
msgstr ""

#: src/edit_pkg_hier.cc:192
msgid "No hierarchy information to edit"
msgstr "Немає інформації про ієрархію для редагування"

#: src/edit_pkg_hier.cc:294
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
msgstr "Неможливо відкрити \"%s\" для запису"

#: src/edit_pkg_hier.cc:339
msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
msgstr "Не вдалося знайти вашу домашню теку, збереження в /tmp/function_pkgs!"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:65
msgid "Hit "
msgstr "Кеш "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:120
msgid "Ign "
msgstr "Ігн "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:148
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "Стягнено %sb за %s (%sb/s)\n"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:296
#, c-format
msgid ""
"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
"press [Enter].\n"
msgstr ""
"Заміна Носія: будь ласка, вставте диск з міткою '%s' в пристрій '%s' та  "
"натисніть [Enter].\n"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:271
#, c-format
msgid ""
"Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line "
"following %s."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptcache.cc:288
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unterminated literal string after %s"
msgid "Unterminated '\"' in the user-tags list of the package %s."
msgstr "Незавершений текстовий рядок після %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:392
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
msgstr "Не вдається відкрити файл розширених станів aptitude"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:406 src/generic/apt/aptcache.cc:494
#: src/generic/apt/aptcache.cc:496
msgid "Reading extended state information"
msgstr "Читання інформації про розширені стани"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:502 src/generic/apt/aptcache.cc:584
#: src/generic/apt/aptcache.cc:587
msgid "Initializing package states"
msgstr "Ініціалізація станів пакунків"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:745
msgid "Cannot open Aptitude state file"
msgstr "Не вдається відкрити файл станів aptitude"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:749 src/generic/apt/aptcache.cc:855
#: src/generic/apt/aptcache.cc:858
msgid "Writing extended state information"
msgstr "Запис інформації розширених станів"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:846
msgid "Couldn't write state file"
msgstr "Неможливо записати файл станів"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:863
msgid "Error writing state file"
msgstr "Помилка запису файла станів"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:881
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "не вдалося видалити %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:888
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s"
msgstr "не вдалося перейменувати %s в %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:896
#, c-format
msgid "couldn't replace %s with %s"
msgstr "не вдалося замінити %s на %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1516
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
msgstr ""
"Неможливо виправити залежності, деякі пакунки не можуть бути встановлені"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2163
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Не вдається прочитати sources.list."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2170
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Неможливо проаналізувати або відкрити список пакунків чи файл станів."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2173
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr ""
"Можливо, ви захочете оновити список пакунків, щоб виправити проблему з "
"пропущеними файлами"

#. ForTranslators: Set this string to the name of a configuration
#. file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your
#. language.  This is particularly intended for overriding entries
#. in the Aptitude::Sections::Descriptions tree.
#.
#. For instance, Sections localized for the language .ww might be
#. stored in a file named aptitude-defaults.ww, which would be
#. indicated by translating "Localized defaults|" below to
#. "aptitude-defaults.ww".  If you use this mechanism, you should
#. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am.
#: src/generic/apt/apt.cc:184
msgid "Localized defaults|"
msgstr ""

#: src/generic/apt/apt.cc:257
#, c-format
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
msgstr ""
"%s доступний для читання, але не для запису; неможливо зберегти файл "
"налаштувань."

#: src/generic/apt/apt.cc:302
#, c-format
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgstr "Неможливо замінити %s новим файлом налаштувань"

#: src/generic/apt/apt.cc:453
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes "
#| "you make to the states of packages will NOT be preserved!"
msgid ""
"Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt "
"tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes "
"you make to the states of packages will NOT be preserved!"
msgstr ""
"Не вдається заблокувати файл кешу. Відкриваю в режимі лише для читання; будь-"
"які внесені вами зміни станів пакунків НЕ БУДУТЬ збережені!"

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:477
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": expected an action, but found nothing."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:502
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": expected a component name and a number, but found "
"nothing."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:521
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": expected the numeric value following the component "
"name, but found nothing."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:541
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": the numeric component \"%s\" cannot be parsed."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:552
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a level, but found nothing."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:574
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a target, but found nothing."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:601
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": invalid target: %s"
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:621
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": trailing junk after the version."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:716
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": the action \"%s\" should be \"approve\", \"reject\", or "
"a number."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver_cost_settings.cc:130
#, c-format
msgid "Conflicting types for the cost component %s."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver_universe.cc:828
#, c-format
msgid ""
"Invalid safety level \"%s\" (not \"discard\", \"maximum\", \"minimum\", or "
"an integer)."
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:60
msgid ""
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
msgstr "Кеш пакунків недоступний; неможливо завантажити та встановити пакунки."

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:80
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:92
msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
msgstr "Не вдалося заблокувати теку list.. ви працюєте з правами root?"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:97
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr ""
"Внутрішня помилка: не вдалося згенерувати список пакунків для завантаження"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:126
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s: %s"
msgstr "Не вдалося стягнути %s: %s"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:132
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "Неможливо виправити для недоступних пакунків"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:167
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Помилка під час встановлення пакунка. Спроба відновлення:"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:211
msgid ""
"Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
msgstr ""
"Не вдалося заволодіти системним блокуванням! (Можливо, інша копія apt чи "
"dpkg вже виконується?)"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:77
msgid "Couldn't read list of package sources"
msgstr "Неможливо прочитати список джерел пакунків"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:138
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unterminated literal string after %s"
msgid "Unterminated quoted string in command: %s"
msgstr "Незавершений текстовий рядок після %s"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:214
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:262
#, c-format
msgid "waitpid() failed: %s"
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:320
msgid "Couldn't clean out list directories"
msgstr "Неможливо очистити теку list"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:333
msgid "Couldn't rebuild package cache"
msgstr "Не вдається перезібрати кеш пакунків"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:349
msgid "The debtags command must not be an empty string."
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:353
msgid "The debtags command must be an absolute path."
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:366
#, c-format
msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:371
#, fuzzy
#| msgid "Building tag database"
msgid "Updating debtags database..."
msgstr "Створення бази даних міток"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:388
msgid "(core dumped)"
msgstr ""

#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:391
#, c-format
msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
msgstr ""

#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:399
#, c-format
msgid "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
msgstr ""

#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:406
#, c-format
msgid ""
"The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
"(status %d)."
msgstr ""

#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:412
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not installed?"
msgid ""
"Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not "
"installed?): %s"
msgstr "Неможливо завантажити словник debtags, можливо debtags не встановлено?"

#: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr "Неможливо виконати stat %s."

#: src/generic/apt/dump_packages.cc:674
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to locate package %s"
msgid "Unable to create truncated cache: %s."
msgstr "Неможливо знайти пакунок %s"

#: src/generic/apt/log.cc:55
#, c-format
msgid "Unable to open %s to log actions"
msgstr "Не вдалося відкрити %s для реєстрації дій"

#: src/generic/apt/log.cc:67
#, c-format
msgid "Error generating local time (%s)"
msgstr "Помилка під час визначення локального часу (%s)"

#: src/generic/apt/log.cc:71
msgid "log report"
msgstr "журнал звіту"

#: src/generic/apt/log.cc:72
#, c-format
msgid ""
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
"dpkg problems may not be completed.\n"
"\n"
msgstr ""
"ВАЖЛИВО: в цьому журналі здійснюються записи лише про наміри дій;\n"
"дії, котрі завершились невдачею через проблеми dpkg можуть виявитись\n"
"незавершеними\n"
"\n"

#: src/generic/apt/log.cc:73
#, c-format
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
msgstr "Буде встановлено %li пакунків(и) і %li пакунків(и) буде видалено.\n"

#: src/generic/apt/log.cc:77
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be used\n"
msgstr "%sb дискового простору буде використано\n"

#: src/generic/apt/log.cc:80
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
msgstr "%sb дискового простору буде звільнено\n"

#: src/generic/apt/log.cc:90
#, c-format
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[ОНОВЛЕННЯ] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:94
#, c-format
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[ЗАМІНА НА ДАВНІШИЙ] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:104
msgid "REMOVE"
msgstr "ВИДАЛИТИ"

#: src/generic/apt/log.cc:110
msgid "INSTALL"
msgstr "ВСТАНОВИТИ"

#: src/generic/apt/log.cc:113
msgid "REINSTALL"
msgstr "ПЕРЕВСТАНОВИТИ"

#: src/generic/apt/log.cc:116
msgid "HOLD"
msgstr "ЗАФІКСУВАТИ"

#: src/generic/apt/log.cc:119
msgid "BROKEN"
msgstr "НЕДІЄЗДАТНИЙ"

#: src/generic/apt/log.cc:122
msgid "REMOVE, NOT USED"
msgstr "ВИДАЛИТИ, НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ"

#: src/generic/apt/log.cc:125
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
msgstr "ВИДАЛИТИ, ЗАЛЕЖНОСТІ"

#: src/generic/apt/log.cc:128
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
msgstr "ВСТАНОВИТИ, ЗАЛЕЖНОСТІ"

#: src/generic/apt/log.cc:131
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
msgstr "ЗАФІКСУВАТИ, ЗАЛЕЖНОСТІ"

#: src/generic/apt/log.cc:134
msgid "UNCONFIGURED"
msgstr "НЕНАЛАШТОВАНИЙ"

#: src/generic/apt/log.cc:137
msgid "????????"
msgstr "????????"

#: src/generic/apt/log.cc:141
#, c-format
msgid "[%s] %s\n"
msgstr "[%s] %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:144
#, c-format
msgid ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Log complete.\n"
msgstr ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Кінець журналу.\n"

#: src/generic/apt/matching/match.cc:2867
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2984
msgid "Accessing index"
msgstr ""

#: src/generic/apt/matching/match.cc:2877
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2991
#, fuzzy
#| msgid "Downloading packages"
msgid "Filtering packages"
msgstr "Завантаження пакунків"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:307
#, c-format
msgid "Unknown action type: %s"
msgstr "Невідомий тип дії: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:348
#, c-format
msgid "Unterminated literal string after %s"
msgstr "Незавершений текстовий рядок після %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:445
#, c-format
msgid "Unknown priority %s"
msgstr "Невідомий пріоритет: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:464
#, c-format
msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')."
msgstr ""

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:467
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgid "Expected '%c', got '%c'."
msgstr "Очікувалась ',' або '(', отримали '%c'"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:807
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1255
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1295
#, c-format
msgid "Unknown dependency type: %s"
msgstr "Невідомий тип залежності: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:860
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown pattern type: %c"
msgid "Unknown term type: \"%s\"."
msgstr "Невідомий тип шаблону: %c"

#. ForTranslators: Question marks ("?") are used as prefix for function names.
#. Leave the question marks attached to the string placeholders.
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:874 src/generic/apt/matching/parse.cc:883
#, c-format
msgid ""
"The ?%s term must be used in a \"wide\" context (a top-level context, or a "
"context enclosed by ?%s)."
msgstr ""

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1113
msgid "Unmatched '('"
msgstr "Невідповідна '('"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1261
msgid "Provides: cannot be broken"
msgstr "Забезпечує: не може бути недієздатним"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1317
#, c-format
msgid "Unknown pattern type: %c"
msgstr "Невідомий тип шаблону: %c"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1331
msgid "Can't search for \"\""
msgstr "Неможливо здійснити пошук \"\""

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1359
msgid "Unexpected empty expression"
msgstr "Неочікуваний порожній вираз"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1388
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Badly formed expression"
msgid "Badly formed expression: expected '|', got '%c'"
msgstr "Невірно сформований вираз"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1435
msgid "Unexpected ')'"
msgstr "Неочікувана ')'"

#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:72
msgid "<aptitude: internal parse error: no apostrophe>"
msgstr ""

#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:80
msgid "<aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>"
msgstr ""

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""
"Не можу знайти файл для пакунка %s. Можливо, вам доведеться вручну виправити "
"цей недолік. (через відсутню архітектуру)"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
#, c-format
msgid ""
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr ""
"Індексні файли пакунків пошкоджені. Не знайдено поля Filename: для пакунка %"
"s."

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:441 src/view_changelog.cc:272
#, c-format
msgid "ChangeLog of %s"
msgstr "Список змін для %s"

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:565 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:570
#, fuzzy, c-format
#| msgid "URL to use to download changelogs"
msgid "Failed to download changelogs: %s"
msgstr "URL для завантаження списків змін"

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:575
#, fuzzy
#| msgid "URL to use to download changelogs"
msgid "Failed to download changelogs: unexpected exception."
msgstr "URL для завантаження списків змін"

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:589
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ChangeLog of %s"
msgid "Changelog of %s"
msgstr "Список змін для %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:28 src/generic/apt/pkg_hier.cc:49
#, c-format
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
msgstr "Попередження: група %s викликається в циклі"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:143
#, c-format
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
msgstr "Неможливо відкрити файл ієрархії пакунків %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:164
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
msgstr "Після першого запису виникло глобальне блокування, ігноруємо"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:177
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
msgstr ""
"Натрапили на поганий запис (відсутнє поле Package чи Group), пропускаємо"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:179
#, c-format
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
msgstr "Натрапили на поганий запис (Package=%s, Group=%s), пропускаємо"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:242
#, c-format
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
msgstr "Знайдено декілька описів для групи %s, одне з них ігноруємо"

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:489
#, c-format
msgid "Unable to create the output file: child killed by signal %d."
msgstr ""

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:491
#, c-format
msgid "Unable to create the output file: child exited with status %d."
msgstr ""

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:910
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:912
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to parse pattern %s"
msgid "Failed to parse the cost settings string: %s"
msgstr "Не вдалося проаналізувати шаблон %s"

#: src/generic/apt/tags.cc:218 src/generic/apt/tags.cc:225
msgid "Building tag database"
msgstr "Створення бази даних міток"

#: src/generic/apt/tags.cc:400
msgid "legacy"
msgstr ""

#: src/generic/apt/tags.cc:430 src/generic/apt/tags.cc:445
#: src/generic/apt/tags.cc:476 src/generic/apt/tags.cc:491
#, fuzzy
#| msgid "Not Installed"
msgid "No tag descriptions are available."
msgstr "Не встановлений"

#: src/generic/apt/tags.cc:436 src/generic/apt/tags.cc:451
#: src/generic/apt/tags.cc:482 src/generic/apt/tags.cc:497
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not Installed"
msgid "No description available for %s."
msgstr "Не встановлений"

#: src/generic/apt/tasks.cc:278
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
msgstr "Неможливо відкрити /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"

#: src/generic/apt/tasks.cc:285 src/generic/apt/tasks.cc:327
#: src/generic/apt/tasks.cc:329
msgid "Reading task descriptions"
msgstr "Читання описів задач"

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:105
msgid "Cost increments must be strictly positive."
msgstr ""

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:114
msgid "The maximum cost value was exceeded."
msgstr ""

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:124
msgid "A single cost level was both added and lower-bounded."
msgstr ""

#: src/generic/util/parsers.h:735
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgid "Expected '%s', but got EOF."
msgstr "Очікувалась ',' або '(', отримали '%c'"

#: src/generic/util/parsers.h:737
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgid "Expected '%s', but got '%s'."
msgstr "Очікувалась ',' або '(', отримали '%c'"

#: src/generic/util/parsers.h:778
#, fuzzy
#| msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
msgid "Expected any character, but got EOF."
msgstr "Після -q= очікується число, отримано %s\n"

#: src/generic/util/parsers.h:791
#, fuzzy
#| msgid "Bad action character '%c'\n"
msgid "any character"
msgstr "Невірний символ вибору дії: '%c'\n"

#: src/generic/util/parsers.h:832
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgid "Expected %s, but got EOF."
msgstr "Очікувалась ',' або '(', отримали '%c'"

#: src/generic/util/parsers.h:843
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgid "Expected %s, but got '%c'."
msgstr "Очікувалась ',' або '(', отримали '%c'"

#: src/generic/util/parsers.h:1017
#, fuzzy
#| msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgid "Expected an integer, got EOF."
msgstr "Очікувався ідентифікатор правила, отримано '%c'"

#: src/generic/util/parsers.h:1026
#, fuzzy
#| msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
msgid "Expected an integer following '-', got EOF."
msgstr "Очікувалась ',' або ')' після '||', отримали '%s'"

#: src/generic/util/parsers.h:1032
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgid "Expected an integer, got '%c'."
msgstr "Очікувався ідентифікатор правила, отримано '%c'"

#: src/generic/util/parsers.h:1046 src/generic/util/parsers.h:1054
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid operation %s"
msgid "Invalid integer: \"%s\"."
msgstr "Помилкова дія %s"

#: src/generic/util/parsers.h:1077
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgid "Expected EOF, got '%c'."
msgstr "Очікувалась ',' або '(', отримали '%c'"

#: src/generic/util/parsers.h:1191
msgid "anything"
msgstr ""

#. ForTranslators: this is used to generate an error
#. message; a brief description of what we expected to see
#. is inserted into it.
#: src/generic/util/parsers.h:1941 src/generic/util/parsers.h:2034
#: src/generic/util/parsers.h:2085
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unexpected ')'"
msgid "Expected %s"
msgstr "Неочікувана ')'"

#: src/generic/util/parsers.h:2007
#, fuzzy
#| msgid " or"
msgid " or "
msgstr " чи"

#: src/generic/util/parsers.h:2770
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unexpected ')'"
msgid "Unexpected %s"
msgstr "Неочікувана ')'"

#: src/generic/util/temp.cc:201 src/generic/util/temp.cc:275
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgstr "Не вдалося створити тимчасову теку з шаблона \"%s\": %s"

#: src/generic/util/temp.cc:342
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgid "Unable to create temporary filename from prefix \"%s\""
msgstr "Не вдалося створити тимчасову теку з шаблона \"%s\": %s"

#: src/generic/util/util.cc:346
#, c-format
msgid "Unable to stat \"%s\""
msgstr "Неможливо виконати stat \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:352
#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
msgstr "Неможливо видалити \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:362
#, c-format
msgid "Unable to list files in \"%s\""
msgstr "Неможливо отримати список файлів в \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:379
#, c-format
msgid "Failure closing directory \"%s\""
msgstr "Не вдалося закрити теку \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:385
#, c-format
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
msgstr "Неможливо видалити теку \"%s\""

#: src/gtk/aptitude.glade:6 src/gtk/aptitude.glade:2260
msgid "Aptitude Package Manager"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:19 src/gtk/aptitude.glade:2273
#, fuzzy
#| msgid "False"
msgid "_File"
msgstr "False"

#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2283 src/ui.cc:2263
msgid "Perform all pending installs and removals"
msgstr "Виконати всі незавершені встановлення та видалення"

#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2294 src/ui.cc:2266
msgid "Check for new versions of packages"
msgstr "Перевірити доступність нових версій пакунків"

#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2310 src/ui.cc:2271
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr "Позначити для оновлення всі незафіксовані пакунки"

#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2321 src/ui.cc:2276
msgid "Forget which packages are \"new\""
msgstr "Забути про те, які пакунки є \"новими\""

#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2331 src/ui.cc:2280
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
msgstr ""
"Скасувати всі незавершені встановлення, видалення, фіксування та оновлення."

#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2341 src/ui.cc:2284
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
msgstr "Видалити попередньо завантажені файли пакунків"

#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2351 src/ui.cc:2288
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
msgstr "Видалити файли пакунків, які більше недоступні для завантаження"

#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2366 src/ui.cc:2295
msgid "Reload the package cache"
msgstr "Перезавантажити кеш пакунків."

#: src/gtk/aptitude.glade:113 src/gtk/aptitude.glade:2376 src/ui.cc:1710
#: src/ui.cc:2300
msgid "Waste time trying to find mines"
msgstr "Вбивайте час в пошуках мін"

#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2391 src/ui.cc:2305
msgid ""
"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
"will be preserved"
msgstr ""
"Запуск 'su' для отримання прав суперкористувача; програма буде перезапущена, "
"однак ваші налаштування збережуться"

#: src/gtk/aptitude.glade:136 src/gtk/aptitude.glade:2401 src/ui.cc:2308
msgid "Exit the program"
msgstr "Завершити роботу програми"

#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2413
msgid "E_dit"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:157 src/gtk/aptitude.glade:2423 src/ui.cc:2315
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
msgstr "Відмінити останню операцію з пакунком або групу операцій"

#: src/gtk/aptitude.glade:206 src/gtk/aptitude.glade:2472
#, fuzzy
#| msgid "Package"
msgid "_Package"
msgstr "Пакунок"

#: src/gtk/aptitude.glade:218 src/gtk/aptitude.glade:2484
#, fuzzy
#| msgid "Views"
msgid "_View"
msgstr "Представлення"

#: src/gtk/aptitude.glade:227 src/gtk/aptitude.glade:2494
msgid "Change which columns are visible in the currently active view."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:241 src/gtk/aptitude.glade:2509
msgid ""
"View errors that have occurred in the apt system since the program was "
"started."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:250 src/gtk/aptitude.glade:2519
msgid "Find chains of dependencies linking one package to another."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:297 src/gtk/aptitude.glade:2566
#, fuzzy
#| msgid "Help"
msgid "_Help"
msgstr "Допомога"

#: src/gtk/aptitude.glade:326 src/gtk/aptitude.glade:2595
#: src/gtk/dashboardtab.cc:754 src/gtk/gui.cc:1611 src/gtk/gui.cc:1809
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:345 src/gtk/aptitude.glade:2614
#, fuzzy
#| msgid "List Update"
msgid "Update"
msgstr "Оновлення списку"

#: src/gtk/aptitude.glade:356 src/gtk/aptitude.glade:2625 src/gtk/gui.cc:1323
#: src/ui.cc:840 src/ui.cc:842 src/ui.cc:887 src/ui.cc:889 src/ui.cc:915
#: src/ui.cc:917 src/ui.cc:938 src/ui.cc:940
msgid "Packages"
msgstr "Пакунки"

#: src/gtk/aptitude.glade:367 src/gtk/aptitude.glade:2636 src/gtk/gui.cc:1033
#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/ui.cc:1340
msgid "Preview"
msgstr "Огляд"

#: src/gtk/aptitude.glade:378 src/gtk/aptitude.glade:2647 src/gtk/gui.cc:1028
#: src/ui.cc:2699
msgid "Resolver"
msgstr "Розв'язувач"

#: src/gtk/aptitude.glade:389 src/gtk/aptitude.glade:2658
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgid "Install/Remove"
msgstr "Встановлений"

#: src/gtk/aptitude.glade:592
msgid "Edit Columns..."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:606
msgid "Dummy label (will be replaced at runtime)."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:634
#, fuzzy
#| msgid "Remove the filter from the package list"
msgid "Make this the default for new package lists."
msgstr "Зняти фільтр зі списку пакунків"

#: src/gtk/aptitude.glade:649
#, fuzzy
#| msgid "Apply a filter to the package list"
msgid "Apply these settings to all active package lists."
msgstr "Застосувати фільтр до списку пакунків"

#: src/gtk/aptitude.glade:723 src/gtk/aptitude.glade:1457
#: src/gtk/aptitude.glade:1789 src/gtk/aptitude.glade:1928
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search:"
msgstr "Пошук"

#: src/gtk/aptitude.glade:754
#, fuzzy
#| msgid "reinstall"
msgid "Incremental"
msgstr "reinstall"

#: src/gtk/aptitude.glade:774 src/gtk/aptitude.glade:1496
#: src/gtk/aptitude.glade:1828 src/gtk/aptitude.glade:1967
#, fuzzy
#| msgid "Err "
msgid "Errors"
msgstr "Пмл "

#: src/gtk/aptitude.glade:791 src/gtk/aptitude.glade:1845
#: src/gtk/aptitude.glade:1984
msgid "Show "
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:901
msgid "<span size=\"xx-large\">Versions:</span>"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:962
#, fuzzy
#| msgid "Dependencies of %s"
msgid "Dependencies"
msgstr "Залежні від %s"

#: src/gtk/aptitude.glade:992
#, fuzzy
#| msgid "^Changelog"
msgid "Changelog"
msgstr "^ChangeLog"

#: src/gtk/aptitude.glade:1020
#, fuzzy
#| msgid "False"
msgid "Files"
msgstr "False"

#: src/gtk/aptitude.glade:1031
msgid "popcon"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1040
msgid "Popcon"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1051
#, fuzzy
#| msgid "Tag"
msgid "tags"
msgstr "Мітка"

#: src/gtk/aptitude.glade:1085
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1137
msgid "Fixing upgrade manually:"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1147 src/gtk/dashboardtab.cc:540
msgid "Calculating upgrade..."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1195
msgid "<b>Solutions</b>"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1213 src/gtk/download.cc:261
#: src/gtk/entityview.cc:551
#, fuzzy
#| msgid "State"
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: src/gtk/aptitude.glade:1247
#, fuzzy
#| msgid "Unknown action type: %s"
msgid "Group by action type"
msgstr "Невідомий тип дії: %s"

#: src/gtk/aptitude.glade:1251
msgid ""
"Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the "
"same type are placed together (for instance, all the actions that remove "
"packages).\n"
"\n"
"This is the default view mode."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1265
msgid "Group by dependency"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1269
msgid ""
"Show the order in which the actions in the current solution were performed "
"and the dependency that triggered each action."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1286
msgid "<b>View Mode</b>"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1328
#, fuzzy
#| msgid "Toggle ^Rejected"
msgid "Rejected"
msgstr "Встановити скасування"

#: src/gtk/aptitude.glade:1343
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "No preference"
msgstr "Вподобання"

#: src/gtk/aptitude.glade:1359
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1379
msgid "<b>Status of selected action</b>"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1400
#, fuzzy
#| msgid "^Examine Solution"
msgid "Find a new solution"
msgstr "Розглянути розв'язок"

#: src/gtk/aptitude.glade:1404
#, fuzzy
#| msgid "Select the next solution to the dependency problems."
msgid "Calculate the next solution that has not yet been generated."
msgstr "Вибрати наступний розв'язок проблем з залежностями."

#: src/gtk/aptitude.glade:1419
#, fuzzy
#| msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
msgid ""
"Perform the actions in the currently selected solution and close this tab."
msgstr "Виконати дії, що містяться у вибраному на даний момент розв'язку."

#: src/gtk/aptitude.glade:1576
#, fuzzy
#| msgid "Upgrade"
msgid "Upgrade Summary"
msgstr "Оновити"

#: src/gtk/aptitude.glade:1605
#, fuzzy
#| msgid "Source Package: "
msgid "Selected Package"
msgstr "Джерельний пакунок: "

#: src/gtk/aptitude.glade:1640
msgid ""
"Label explaining the upgrade.  This text will not appear in the program at "
"runtime."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1652
#, fuzzy
#| msgid "Manual"
msgid "Fix Manually"
msgstr "Довідник"

#: src/gtk/aptitude.glade:1665 src/gtk/areas.cc:72 src/gtk/gui.cc:93
#: src/gtk/gui.cc:1413
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновити"

#: src/gtk/aptitude.glade:1696
msgid "<b>Available Upgrades:</b>"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1893
msgid "<b>Start at these packages:</b>"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:2032
msgid "<b>End at these packages:</b>"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:2100
msgid "A terminal running dpkg will appear here."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:2113
msgid ""
"Placeholder label for the explanation that two conffiles are being "
"compared.\n"
"This text should not appear in the program."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:2142
msgid "View the differences\t"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:2168
msgid ""
"Do you want to apply these changes?\n"
"You can also modify the files by hand, then click \"No\"."
msgstr ""

#: src/gtk/areas.cc:73
msgid "Keep your computer up-to-date."
msgstr ""

#: src/gtk/areas.cc:75
#, fuzzy
#| msgid "Broken"
msgid "Browse"
msgstr "Недієздатний"

#: src/gtk/areas.cc:76
#, fuzzy
#| msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgid "Explore the available packages."
msgstr "Неможливо виправити для недоступних пакунків"

#: src/gtk/areas.cc:78
#, fuzzy
#| msgid "^Find"
msgid "Find"
msgstr "Пошук"

#: src/gtk/areas.cc:79
#, fuzzy
#| msgid "Search forwards"
msgid "Search for packages."
msgstr "Пошук вперед"

#: src/gtk/areas.cc:81
#, fuzzy
#| msgid "Got "
msgid "Go"
msgstr "Отримано "

#: src/gtk/areas.cc:82
msgid "Finalize and apply your changes to the system."
msgstr ""

#: src/gtk/areas.cc:84 src/ui.cc:699 src/ui.cc:701
msgid "Preferences"
msgstr "Вподобання"

#: src/gtk/areas.cc:85
msgid "Configure aptitude."
msgstr ""

#: src/gtk/changelog.cc:283
msgid "The changelog is empty."
msgstr ""

#: src/gtk/changelog.cc:285
msgid ""
"No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled "
"version of this package."
msgstr ""

#: src/gtk/changelog.cc:287
msgid ""
"No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this "
"package."
msgstr ""

#: src/gtk/changelog.cc:378
#, fuzzy, c-format
#| msgid "URL to use to download changelogs"
msgid "Failed to download the changelog: %s"
msgstr "URL для завантаження списків змін"

#: src/gtk/changelog.cc:514 src/gtk/changelog.cc:646
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgid "Parsing the changelog of %s version %s..."
msgstr "Вимагається встановлення %s версії %s (%s)"

#: src/gtk/changelog.cc:613
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
msgid ""
"You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s "
"is unknown."
msgstr "Список змін можна переглянути лише для офіційних пакунків Debian."

#: src/gtk/changelog.cc:617
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
msgid ""
"You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s."
msgstr "Список змін можна переглянути лише для офіційних пакунків Debian."

#: src/gtk/changelog.cc:692
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Downloading Changelog"
msgid "Downloading the changelog of %s version %s..."
msgstr "Завантаження списку змін"

#: src/gtk/changelog.cc:883
#, fuzzy, c-format
#| msgid "URL to use to download changelogs"
msgid "Preparing to download the changelog of %s version %s."
msgstr "URL для завантаження списків змін"

#: src/gtk/controllers/search_input.cc:102 src/gtk/packagestab.cc:60
msgid "Parse error"
msgstr ""

#: src/gtk/dashboardtab.cc:215
msgid "Resolve Upgrade Manually"
msgstr ""

#: src/gtk/dashboardtab.cc:311
#, fuzzy
#| msgid "URL to use to download changelogs"
msgid "Preparing to download changelogs"
msgstr "URL для завантаження списків змін"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:397
msgid "Available upgrades:"
msgstr ""

#: src/gtk/dashboardtab.cc:414
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d upgrade"
#| msgid_plural "%d upgrades"
msgid "%d available upgrade:"
msgid_plural "%d available upgrades:"
msgstr[0] "%d оновити"
msgstr[1] "%d оновити"
msgstr[2] "%d оновити"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:633
#, fuzzy
#| msgid "Not Installed"
msgid "No upgrades are available."
msgstr "Не встановлений"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:645
#, fuzzy
#| msgid "Unable to locate package %s"
msgid "Unable to calculate an upgrade."
msgstr "Неможливо знайти пакунок %s"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:654
#, c-format
msgid ""
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span "
"size='large'>%d</span>."
msgid_plural ""
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span "
"size='large'>%d</span>."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gtk/dashboardtab.cc:666
#, c-format
msgid ""
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>"
"%d</span> upgrade."
msgid_plural ""
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>"
"%d</span> upgrades."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gtk/dashboardtab.cc:691
#, c-format
msgid ""
"Unable to calculate an upgrade.  Press \"%s\" to manually search for a "
"solution."
msgstr ""

#: src/gtk/dashboardtab.cc:708
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
msgid "Internal error encountered while calculating an upgrade: %s"
msgstr ""
"Внутрішня помилка: Неможливо проаналізувати стовпчик рядка за замовчанням"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:78
#, fuzzy
#| msgid "^Dependency handling"
msgid "Find dependency chains: start"
msgstr "Обробка залежностей"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:82
#, fuzzy
#| msgid "^Dependency handling"
msgid "Find dependency chains: end"
msgstr "Обробка залежностей"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:86
#, fuzzy
#| msgid "^Dependency handling"
msgid "Find dependency chains: results"
msgstr "Обробка залежностей"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:226
msgid "Select one or more starting packages and an ending package to search."
msgstr ""

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:282
#, fuzzy
#| msgid "^Dependency handling"
msgid "No dependency chain found."
msgstr "Обробка залежностей"

#: src/gtk/download.cc:179
msgid "Ignored"
msgstr ""

#: src/gtk/download.cc:185
#, fuzzy
#| msgid "False"
msgid "Failed"
msgstr "False"

#: src/gtk/download.cc:193
#, fuzzy
#| msgid "Deleting downloaded files"
msgid "Already downloaded"
msgstr "Видалення завантажених файлів"

#: src/gtk/download.cc:248 src/gtk/entityview.cc:397 src/pkg_columnizer.cc:94
#: src/pkg_view.cc:675
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/gtk/download.cc:253
#, fuzzy
#| msgid "Total Progress: "
msgid "Progress"
msgstr "Загальний поступ: "

#: src/gtk/download.cc:264
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Short Description"
msgstr "Опис"

#: src/gtk/download.cc:272
msgid "URI"
msgstr ""

#: src/gtk/download.cc:319
#, fuzzy
#| msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
msgid "The download is still in progress.  Should it be canceled?"
msgstr "Очищення під час процесу завантаження неможливе"

#: src/gtk/download.cc:395 src/gtk/gui.cc:832
#, fuzzy
#| msgid "View next display"
msgid "View Details"
msgstr "Вивести наступне вікно"

#: src/gtk/download.cc:439
msgid "Change media"
msgstr ""

#: src/gtk/download.cc:460
#, c-format
msgid "%s: %sB/s"
msgstr ""

#: src/gtk/download.cc:480
#, c-format
msgid "%s: %lu/%lu, %sB/s"
msgstr ""

#: src/gtk/download.cc:486
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s; will be installed"
msgid "%s: %lu/%lu, stalled"
msgstr "%s; буде встановлено."

#: src/gtk/download.cc:507
#, fuzzy, c-format
#| msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
msgid "%s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining"
msgstr " [ %i%% ] (%sb/s, %s залишилось)"

#: src/gtk/download.cc:514
#, fuzzy, c-format
#| msgid "but %s is to be installed."
msgid "%s: %sB of %sB, stalled"
msgstr "але має бути встановленим %s."

#: src/gtk/download.cc:541
msgid "Completed"
msgstr ""

#: src/gtk/download.cc:543
msgid "Completed with errors"
msgstr ""

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:352
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to locate package %s"
msgid "%s: Unable to create a Unix-domain socket: %s"
msgstr "Неможливо знайти пакунок %s"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:388 src/gtk/dpkg_terminal.cc:466
#, c-format
msgid "Internal error: the temporary socket name \"%s\" is too long!"
msgstr ""

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:429
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgid "%s: Unable to accept a connection: %s"
msgstr "Не вдалося створити тимчасову теку з шаблона \"%s\": %s"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:533
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process starting...\n"
msgstr ""

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:566
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process complete.\n"
msgstr ""

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:569
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process failed.\n"
msgstr ""

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:572
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.\n"
msgstr ""

#: src/gtk/entitysummary.cc:115
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s versions"
msgid "Upgrade to %s version %s"
msgstr "%s версії"

#: src/gtk/entitysummary.cc:123
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Install(%s provides %s)"
msgid "Install %s version %s"
msgstr "Встановлюється(%s забезпечує %s)"

#: src/gtk/entitysummary.cc:131
#, fuzzy, c-format
#| msgid "libsigc++ version: %s\n"
msgid "Downgrade to %s version %s"
msgstr "Версія libsigc++: %s\n"

#: src/gtk/entitysummary.cc:142
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgid "Don't hold %s at its current version."
msgstr "%BЗберегти%b поточні версії таких пакунків:%n"

#: src/gtk/entitysummary.cc:145 src/gtk/entitysummary.cc:165
#: src/gtk/entitysummary.cc:168
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Canc^el pending actions"
msgid "Cancel any actions on %s."
msgstr "Скасувати всі незавершені дії"

#: src/gtk/entitysummary.cc:150
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cancel the removal of %F"
msgid "Cancel the purge of %s."
msgstr "Скасувати видалення %F"

#: src/gtk/entitysummary.cc:152
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cancel the removal of %F"
msgid "Cancel the removal of %s."
msgstr "Скасувати видалення %F"

#: src/gtk/entitysummary.cc:157
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cancel the removal of %F"
msgid "Cancel the upgrade of %s."
msgstr "Скасувати видалення %F"

#: src/gtk/entitysummary.cc:159
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cancel the installation of %F"
msgid "Cancel the installation of %s."
msgstr "Скасувати встановлення %F"

#: src/gtk/entitysummary.cc:161
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cancel the removal of %F"
msgid "Cancel the downgrade of %s."
msgstr "Скасувати видалення %F"

#: src/gtk/entitysummary.cc:163
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cancel the installation of %F"
msgid "Cancel the reinstallation of %s."
msgstr "Скасувати встановлення %F"

#: src/gtk/entitysummary.cc:206
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Remove(%s)"
msgid "Remove %s"
msgstr "Видалити(%s)"

#: src/gtk/entitysummary.cc:210
#, fuzzy, c-format
#| msgid "^Purge"
msgid "Purge %s"
msgstr "Очистити"

#: src/gtk/entitysummary.cc:218
#, c-format
msgid "Hold %s at its current version."
msgstr ""

#: src/gtk/entitysummary.cc:223
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgid "Mark %s as automatically installed."
msgstr "'&M' позначити пакунки як автоматично встановлені"

#: src/gtk/entitysummary.cc:228
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
msgid "Mark %s as manually installed."
msgstr "Пакунок \"%s\" встановлений вручну.\n"

#: src/gtk/entitysummary.cc:277
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
msgid "%s is a virtual package provided by:\n"
msgstr "\"%s\" є віртуальним пакунком, що забезпечується:\n"

#: src/gtk/entitysummary.cc:341 src/gtk/previewtab.cc:215
msgid "(more info...)"
msgstr ""

#: src/gtk/entitysummary.cc:373
#, fuzzy
#| msgid "Source Package: "
msgid "Source: "
msgstr "Джерельний пакунок: "

#: src/gtk/entityview.cc:381 src/gtk/entityview.cc:575
#, fuzzy
#| msgid "ProgName"
msgid "Name"
msgstr "ProgName"

#: src/gtk/entityview.cc:385
msgid "Visible?"
msgstr ""

#: src/gtk/entityview.cc:411
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not open file \"%s\""
msgid "Columns of \"%s\":"
msgstr "Неможливо відкрити файл \"%s\""

#: src/gtk/entityview.cc:412
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Rejecting the removal of %s"
msgid "Editing the columns of \"%s\""
msgstr "Відхиляється видалення %s"

#: src/gtk/entityview.cc:552
msgid "Icons showing the current and future status of this package."
msgstr ""

#: src/gtk/entityview.cc:564 src/pkg_columnizer.cc:103
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: src/gtk/entityview.cc:570
#, fuzzy
#| msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgid "Whether the package is automatically installed."
msgstr "'&M' позначити пакунки як автоматично встановлені"

#: src/gtk/entityview.cc:576
#, fuzzy
#| msgid "Cancel any action on the selected package"
msgid "The name and description of the package."
msgstr "Скасувати всі дії над вибраним пакунком"

#: src/gtk/entityview.cc:591
#, fuzzy
#| msgid "Version: "
msgid "Version"
msgstr "Версія: "

#: src/gtk/entityview.cc:592
#, fuzzy
#| msgid "Check for new versions of packages"
msgid "The version number of the package."
msgstr "Перевірити доступність нових версій пакунків"

#: src/gtk/entityview.cc:607
msgid "The package archives that contain this version."
msgstr ""

#: src/gtk/filesview.cc:295
#, c-format
msgid ""
"This file list pertains to the currently installed version \"%s\", not the "
"selected version \"%s\"."
msgstr ""

#: src/gtk/filesview.cc:309
msgid "Files list is only available for installed packages."
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:80
#, fuzzy
#| msgid "not installed"
msgid "Not installed"
msgstr "не встановлений"

#: src/gtk/gui.cc:81
msgid "Virtual"
msgstr "Віртуальний"

#: src/gtk/gui.cc:82
#, fuzzy
#| msgid "unpacked"
msgid "Unpacked"
msgstr "розпакований"

#: src/gtk/gui.cc:83
#, fuzzy
#| msgid "half-config"
msgid "Half-configured"
msgstr "напівналаштований"

#: src/gtk/gui.cc:84
#, fuzzy
#| msgid "half-install"
msgid "Half-installed"
msgstr "напіввстановлений"

#: src/gtk/gui.cc:85
#, fuzzy
#| msgid "not installed (configuration files remain)"
msgid "Configuration files and data remain"
msgstr "не встановлений (залишились файли налаштувань)"

#: src/gtk/gui.cc:86
#, fuzzy
#| msgid "triggers-awaited"
msgid "Triggers awaited"
msgstr "triggers-awaited"

#: src/gtk/gui.cc:87
#, fuzzy
#| msgid "triggers-pending"
msgid "Triggers pending"
msgstr "triggers-pending"

#: src/gtk/gui.cc:88
msgid "Installed"
msgstr "Встановлений"

#: src/gtk/gui.cc:92
msgid "Reinstall"
msgstr "Перевстановити"

#: src/gtk/gui.cc:94 src/gtk/gui.cc:1419
msgid "Downgrade"
msgstr "Замінити на більш давній"

#: src/gtk/gui.cc:95 src/gtk/gui.cc:1429
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: src/gtk/gui.cc:96
msgid "Remove and purge configuration/data"
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:97
#, fuzzy
#| msgid "forbidden upgrade"
msgid "Hold (don't upgrade)"
msgstr "forbidden upgrade"

#: src/gtk/gui.cc:99
#, fuzzy
#| msgid "Resolve Dependencies"
msgid "Unsatisfied dependencies"
msgstr "Розв'язати залежності"

#: src/gtk/gui.cc:269
msgid "Checking for updates"
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:287
msgid "Insufficient privileges."
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:290
#, fuzzy
#| msgid "Apply a filter to the package list"
msgid "You must be root to update the package lists."
msgstr "Застосувати фільтр до списку пакунків"

#: src/gtk/gui.cc:298 src/gtk/gui.cc:946
#, fuzzy
#| msgid "Downloading..."
msgid "Download already running."
msgstr "Завантаження..."

#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1466 src/ui.cc:1705
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
msgstr "Оновлення списків пакунків або встановлення вже проводяться."

#: src/gtk/gui.cc:359
#, fuzzy, c-format
#| msgid "List Update"
msgid "Update %s?"
msgstr "Оновлення списку"

#: src/gtk/gui.cc:385
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr "Неможливо замінити %s новим файлом налаштувань"

#: src/gtk/gui.cc:389
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current "
"version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install "
"the new package maintainers version? "
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:417
#, c-format
msgid "Comparing %s to %s..."
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:738
msgid ""
"Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state.  "
"Are you sure you want to stop applying your changes?"
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:776
#, fuzzy
#| msgid "%s changes"
msgid "Done applying changes!"
msgstr "%s змін"

#: src/gtk/gui.cc:823
#, fuzzy
#| msgid "%s changes"
msgid "Applying changes..."
msgstr "%s змін"

#: src/gtk/gui.cc:875
#, fuzzy, c-format
#| msgid "s: %F"
msgid "%s: %s"
msgstr "s: %F"

#: src/gtk/gui.cc:878
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'-' to remove packages"
msgid "Error in package %s"
msgstr "'-' видалити пакунки"

#: src/gtk/gui.cc:906
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgid "Asking whether to replace the configuration file %s"
msgstr "Неможливо замінити %s новим файлом налаштувань"

#: src/gtk/gui.cc:962 src/ui.cc:1210
msgid "Downloading packages"
msgstr "Завантаження пакунків"

#: src/gtk/gui.cc:1038
#, fuzzy
#| msgid "'-' to remove packages"
msgid "Broken packages"
msgstr "'-' видалити пакунки"

#: src/gtk/gui.cc:1071
#, fuzzy
#| msgid "'-' to remove packages"
msgid "Show broken packages"
msgstr "'-' видалити пакунки"

#: src/gtk/gui.cc:1075
#, fuzzy
#| msgid "Resolve Dependencies"
msgid "Resolve dependencies"
msgstr "Розв'язати залежності"

#: src/gtk/gui.cc:1103
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No packages are broken."
msgid "%d package is broken"
msgid_plural "%d packages are broken."
msgstr[0] "Всі пакунки є дієздатними."
msgstr[1] "Всі пакунки є дієздатними."
msgstr[2] "Всі пакунки є дієздатними."

#: src/gtk/gui.cc:1147
#, fuzzy
#| msgid "%s changes"
msgid "View changes"
msgstr "%s змін"

#: src/gtk/gui.cc:1151
#, fuzzy
#| msgid "%s changes"
msgid "Apply changes"
msgstr "%s змін"

#. ForTranslators: any numbers in this
#. string will be displayed in a larger
#. font.
#: src/gtk/gui.cc:1192
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d install"
#| msgid_plural "%d installs"
msgid "%d package to install"
msgid_plural "%d packages to install"
msgstr[0] "%d встановити"
msgstr[1] "%d встановити"
msgstr[2] "%d встановити"

#. ForTranslators: any numbers in this
#. string will be displayed in a larger
#. font.
#: src/gtk/gui.cc:1207
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to remove %s"
msgid "%d package to remove"
msgid_plural "%d packages to remove"
msgstr[0] "не вдалося видалити %s"
msgstr[1] "не вдалося видалити %s"
msgstr[2] "не вдалося видалити %s"

#: src/gtk/gui.cc:1246
#, fuzzy, c-format
#| msgid "DownloadSize"
msgid "Download size: %sB."
msgstr "DownloadSize"

#: src/gtk/gui.cc:1289
#, c-format
msgid "Tags of %s:\n"
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:1350
msgid "This feature is not implemented, yet."
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:1356
#, fuzzy
#| msgid "not installed"
msgid "Not implemented"
msgstr "не встановлений"

#: src/gtk/gui.cc:1408 src/gtk/gui.cc:1427
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Встановлений"

#: src/gtk/gui.cc:1434
#, fuzzy
#| msgid "^Purge"
msgid "Purge"
msgstr "Очистити"

#: src/gtk/gui.cc:1439
msgid "Keep"
msgstr "Зберегти"

#: src/gtk/gui.cc:1444
msgid "Hold"
msgstr "Зафіксувати"

#: src/gtk/gui.cc:1450
msgid "Set as automatic"
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:1455
#, fuzzy
#| msgid "User's Manual"
msgid "Set as manual"
msgstr "Довідник користувача"

#: src/gtk/gui.cc:1460
msgid "Toggle automatic status"
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:1788 src/gtk/init.cc:144
#, c-format
msgid "Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade."
msgstr ""

#: src/gtk/info.cc:161 src/gtk/pkgview.cc:169
msgid "Current status"
msgstr ""

#: src/gtk/info.cc:163 src/gtk/pkgview.cc:171
msgid "Selected status"
msgstr ""

#: src/gtk/info.cc:496
#, fuzzy
#| msgid "Not Installed"
msgid "Not available"
msgstr "Не встановлений"

#: src/gtk/info.cc:545
msgid "Package information: version list"
msgstr ""

#: src/gtk/info.cc:555
#, fuzzy
#| msgid "Packages which depend on %s"
msgid "Package information: dependency list"
msgstr "Пакунки, котрі залежать від %s"

#: src/gtk/info.cc:597
msgid "Please wait; reloading cache..."
msgstr ""

#: src/gtk/info.cc:779
#, fuzzy
#| msgid "no"
msgid "Info"
msgstr "ні"

#: src/gtk/packageinformation.cc:104 src/gtk/packageinformation.cc:106
#: src/pkg_columnizer.cc:354 src/pkg_columnizer.cc:375
#: src/pkg_columnizer.cc:382 src/pkg_grouppolicy.cc:270
#: src/pkg_info_screen.cc:128 src/pkg_info_screen.cc:129
#: src/pkg_ver_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:379
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: src/gtk/packagestab.cc:203
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No package named \"%s\" exists."
msgid "No packages matched \"%s\"."
msgstr "Пакунка з назвою \"%s\" не існує."

#: src/gtk/packagestab.cc:313
msgid "Enter a search and click \"Find\" to display packages."
msgstr ""

#: src/gtk/packagestab.cc:415
#, fuzzy
#| msgid "Package: "
msgid "Packages: "
msgstr "Пакунок: "

#: src/gtk/pkgview.cc:224
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s; will be installed automatically"
msgid "%s was installed automatically."
msgstr "%s; буде встановлений автоматично"

#: src/gtk/pkgview.cc:227
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s; will be installed automatically"
msgid "%s is being installed automatically."
msgstr "%s; буде встановлений автоматично"

#: src/gtk/pkgview.cc:235
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s; will be installed automatically"
msgid "%s was installed manually."
msgstr "%s; буде встановлений автоматично"

#: src/gtk/pkgview.cc:238
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s; will be installed automatically"
msgid "%s is being installed manually."
msgstr "%s; буде встановлений автоматично"

#: src/gtk/pkgview.cc:401
msgid "Cache reloading, please wait..."
msgstr ""

#: src/gtk/pkgview.cc:607
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Searching..."
msgstr "Пошук"

#: src/gtk/pkgview.cc:718
#, fuzzy
#| msgid "Building view"
msgid "Finalizing view"
msgstr "Створення представлень"

#: src/gtk/pkgview.cc:718 src/pkg_tree.cc:204 src/pkg_tree.cc:215
#: src/pkg_tree.cc:226 src/pkg_tree.cc:238
msgid "Building view"
msgstr "Створення представлень"

#: src/gtk/previewtab.cc:97 src/pkg_grouppolicy.cc:637
msgid ""
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
"install is complete.\n"
" .\n"
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
"either on your system or in the Debian archive."
msgstr ""
"Пакунки з незадоволеними залежностями\n"
" Після здійснення встановлення залежності цих пакунків будуть "
"незадоволеними.\n"
" .\n"
" Наявність цього дерева ймовірно свідчить про те, що ваша система або архів "
"Debian пошкоджені."

#: src/gtk/previewtab.cc:98 src/pkg_grouppolicy.cc:638
msgid ""
"Packages being removed because they are no longer used\n"
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
msgstr ""
"Пакунки, які будуть видалені (тому що вони більше не використовуються)\n"
" Ці пакунки видаляються, оскільки вони були встановлені автоматично для "
"задоволення залежностей, а запланована дія призведе до того, що не "
"залишиться встановлених пакунків, котрі залежать від вказаних тут.\n"

#: src/gtk/previewtab.cc:99 src/pkg_grouppolicy.cc:639
msgid ""
"Packages being automatically held in their current state\n"
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
"state to avoid breaking dependencies."
msgstr ""
"Пакунки, які будуть автоматично зафіксовані в їх поточному стані\n"
" Ці пакунки можуть бути оновленими, однак вони збережені в їх поточному "
"стані з метою попередити пошкодження залежностей."

#: src/gtk/previewtab.cc:100 src/pkg_grouppolicy.cc:640
msgid ""
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
" These packages are being installed because they are required by another "
"package you have chosen for installation."
msgstr ""
"Пакунки, які будуть автоматично встановлені для задоволення залежностей \n"
" Ці пакунки будуть встановлені, оскільки інші пакунки, які ви обрали для "
"встановлення, потребують їх наявності."

#: src/gtk/previewtab.cc:101 src/pkg_grouppolicy.cc:641
msgid ""
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
msgstr ""
"Пакунки, які будуть видалені через незадоволені залежності\n"
" Ці пакунки будуть видалені, оскільки один або декілька пакунків від яких "
"вони залежать більше недоступні. Або ж через те, що якісь інші пакунки "
"конфліктують з ними."

#: src/gtk/previewtab.cc:102 src/pkg_grouppolicy.cc:642
msgid ""
"Packages to be downgraded\n"
" An older version of these packages than is currently installed will be "
"installed."
msgstr ""
"Пакунки, які будуть замінені на більш давні версії\n"
" Будуть встановлені більш давні версії пакунків ніж ті, що встановлені на на "
"даний момент."

#: src/gtk/previewtab.cc:103 src/pkg_grouppolicy.cc:643
msgid ""
"Packages being held back\n"
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
"their current version."
msgstr ""
"Пакунки, які будуть зафіксовані\n"
" Ці пакунки можуть бути оновлені, однак ви попрохали залишити їх поточну "
"версію."

#: src/gtk/previewtab.cc:104 src/pkg_grouppolicy.cc:644
msgid ""
"Packages to be reinstalled\n"
" These packages will be reinstalled."
msgstr ""
"Пакунки, які будуть перевстановлені\n"
" Ці пакунки будуть перевстановлені."

#: src/gtk/previewtab.cc:105 src/pkg_grouppolicy.cc:645
msgid ""
"Packages to be installed\n"
" These packages have been manually selected for installation on your "
"computer."
msgstr ""
"Пакунки, які будуть встановлені\n"
" Ці пакунки були вибрані вручну для встановлення на ваш комп'ютер."

#: src/gtk/previewtab.cc:106 src/pkg_grouppolicy.cc:646
msgid ""
"Packages to be removed\n"
" These packages have been manually selected for removal."
msgstr ""
"Пакунки, які будуть видалені\n"
" Ці пакунки були вибрані вручну для видалення."

#: src/gtk/previewtab.cc:107 src/pkg_grouppolicy.cc:647
msgid ""
"Packages to be upgraded\n"
" These packages will be upgraded to a newer version."
msgstr ""
"Пакунки, які будуть оновлені\n"
" Ці пакунки будуть оновлені до найновішої версії."

#: src/gtk/previewtab.cc:108 src/pkg_grouppolicy.cc:648
msgid ""
"Packages that are partially installed\n"
" These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
"made to complete their installation."
msgstr ""
"Частково встановлені пакунки\n"
" Ці пакунки встановлені або налаштовані не повністю; буде зроблена спроба "
"завершити їх встановлення."

#: src/gtk/previewtab.cc:179
#, fuzzy
#| msgid "Preview"
msgid "Preview: "
msgstr "Огляд"

#: src/gtk/resolver.cc:68
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error while dumping resolver state"
msgid "Error in dependency resolver: %s"
msgstr "Помилка під час скидання стану розв'язувача"

#: src/gtk/resolver.cc:71
#, c-format
msgid ""
"Fatal error in dependency resolver.  You can continue searching, but some "
"solutions might be impossible to generate.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:212
#, fuzzy
#| msgid "Package"
msgid "Virtual package"
msgstr "Пакунок"

#: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:452
msgid "Not Installed"
msgstr "Не встановлений"

#: src/gtk/resolver.cc:377
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Removing %s"
msgid "Removing %s is rejected."
msgstr "Видаляється %s"

#: src/gtk/resolver.cc:382
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cancel the installation of %F"
msgid "Canceling the installation of %s is rejected."
msgstr "Скасувати встановлення %F"

#: src/gtk/resolver.cc:391
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cancel the removal of %F"
msgid "Canceling the removal of %s is rejected."
msgstr "Скасувати видалення %F"

#: src/gtk/resolver.cc:394
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgid "Keeping %s at version %s is rejected."
msgstr "Зберегти %F версії %s (%s)"

#: src/gtk/resolver.cc:401
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Install(%s provides %s)"
msgid "Installing %s version %s is rejected."
msgstr "Встановлюється(%s забезпечує %s)"

#: src/gtk/resolver.cc:407
#, fuzzy, c-format
#| msgid "libsigc++ version: %s\n"
msgid "Downgrading %s to version %s is rejected."
msgstr "Версія libsigc++: %s\n"

#: src/gtk/resolver.cc:413
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s versions"
msgid "Upgrading %s to version %s is rejected."
msgstr "%s версії"

#: src/gtk/resolver.cc:430
#, c-format
msgid "Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:435
#, c-format
msgid ""
"Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted "
"alternatives."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:444
#, c-format
msgid ""
"Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:447
#, c-format
msgid ""
"Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:454
#, c-format
msgid ""
"Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:460
#, c-format
msgid ""
"Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:466
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s versions"
msgid ""
"Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr "%s версії"

#: src/gtk/resolver.cc:484
#, c-format
msgid "Leaving %ls unresolved is rejected."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:490
#, c-format
msgid "Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:908
msgid "How to treat the selected action"
msgid_plural "How to treat the selected actions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gtk/resolver.cc:912
msgid "Ignore solutions containing this action."
msgid_plural "Ignore solutions containing these actions."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gtk/resolver.cc:916
msgid ""
"Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other "
"solutions."
msgid_plural ""
"Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other "
"solutions."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gtk/resolver.cc:920
msgid ""
"Always prefer this action over alternatives that have not been accepted."
msgid_plural ""
"Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gtk/resolver.cc:1240 src/solution_fragment.cc:130
#, fuzzy, c-format
#| msgid "depends on"
msgid "%s depends upon %s"
msgstr "залежить від"

#: src/gtk/resolver.cc:1243 src/solution_fragment.cc:133
#, fuzzy, c-format
#| msgid "pre-depends on"
msgid "%s pre-depends upon %s"
msgstr "попередньо залежить від"

#: src/gtk/resolver.cc:1246 src/solution_fragment.cc:136
#, fuzzy, c-format
#| msgid "suggests"
msgid "%s suggests %s"
msgstr "пропонує"

#: src/gtk/resolver.cc:1249 src/solution_fragment.cc:139
#: src/solution_item.cc:603
#, fuzzy, c-format
#| msgid "recommends"
msgid "%s recommends %s"
msgstr "рекомендує"

#: src/gtk/resolver.cc:1252 src/solution_fragment.cc:142
#, fuzzy, c-format
#| msgid "conflicts with"
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "конфліктує з"

#: src/gtk/resolver.cc:1255 src/solution_fragment.cc:145
#, fuzzy, c-format
#| msgid "breaks"
msgid "%s breaks %s"
msgstr "робить недієздатним"

#: src/gtk/resolver.cc:1258 src/solution_fragment.cc:148
#, fuzzy, c-format
#| msgid "replaces"
msgid "%s replaces %s"
msgstr "заміщує"

#: src/gtk/resolver.cc:1261 src/solution_fragment.cc:151
#, fuzzy, c-format
#| msgid "obsoletes"
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "робить застарілим"

#: src/gtk/resolver.cc:1373 src/gtk/resolver.cc:1838
#: src/solution_screen.cc:272
#, fuzzy
#| msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
msgid "Remove the following packages:"
msgstr "%BВидалити%b такі пакунки:%n"

#: src/gtk/resolver.cc:1387 src/gtk/resolver.cc:1850
#: src/solution_screen.cc:296
#, fuzzy
#| msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
msgid "Install the following packages:"
msgstr "%BВстановити%b такі пакунки:%n"

#: src/gtk/resolver.cc:1400 src/gtk/resolver.cc:1862
#, fuzzy
#| msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
msgid "Keep the following packages:"
msgstr "%BВидалити%b такі пакунки:%n"

#: src/gtk/resolver.cc:1413 src/gtk/resolver.cc:1874
#: src/solution_screen.cc:308
#, fuzzy
#| msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
msgid "Upgrade the following packages:"
msgstr "%BОновити%b такі пакунки:%n"

#: src/gtk/resolver.cc:1426 src/gtk/resolver.cc:1887
#: src/solution_screen.cc:320
#, fuzzy
#| msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
msgid "Downgrade the following packages:"
msgstr "%BЗамінити на більш давні%b версії такі пакунки:%n"

#: src/gtk/resolver.cc:1439 src/gtk/resolver.cc:1900
#, fuzzy
#| msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
msgid "Leave the following dependencies unresolved:"
msgstr "Залишити наступні залежності нерозв'язаними:%n"

#: src/gtk/resolver.cc:1516
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Remove %F [%s (%s)]"
msgid "Remove %s [<big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Видалити %F [%s (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1523
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Install %F [%s (%s)]"
msgid "Install %s [<big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Встановити %F [%s (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1531
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cancel the installation of %F"
msgid "Cancel the installation of %s"
msgstr "Скасувати встановлення %F"

#: src/gtk/resolver.cc:1534
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cancel the removal of %F"
msgid "Cancel the removal of %s"
msgstr "Скасувати видалення %F"

#: src/gtk/resolver.cc:1537
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgid "Keep %s at version <big>%s</big> (%s)"
msgstr "Зберегти %F версії %s (%s)"

#: src/gtk/resolver.cc:1544
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgid "Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Оновити %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1553
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgid "Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Замінити %F на більш давню версію [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1612
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Remove(%s)"
msgid "<b>Remove</b> %s"
msgstr "Видалити(%s)"

#: src/gtk/resolver.cc:1612
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Remove(%s)"
msgid "<b>remove</b> %s"
msgstr "Видалити(%s)"

#: src/gtk/resolver.cc:1621
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgid "<b>Keep</b> %s at version %s"
msgstr "Зберегти %F версії %s (%s)"

#: src/gtk/resolver.cc:1621
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgid "<b>keep</b> %s at version %s"
msgstr "Зберегти %F версії %s (%s)"

#: src/gtk/resolver.cc:1629
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cancel the installation of %F"
msgid "<b>Cancel</b> the installation of %s"
msgstr "Скасувати встановлення %F"

#: src/gtk/resolver.cc:1629
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cancel the installation of %F"
msgid "<b>cancel</b> the installation of %s"
msgstr "Скасувати встановлення %F"

#: src/gtk/resolver.cc:1636
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Install %F [%s (%s)]"
msgid "<b>Install</b> %s %s"
msgstr "Встановити %F [%s (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1636
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Install %F [%s (%s)]"
msgid "<b>install</b> %s %s"
msgstr "Встановити %F [%s (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1645
#, fuzzy, c-format
#| msgid "libsigc++ version: %s\n"
msgid "<b>Downgrade</b> %s to version %s"
msgstr "Версія libsigc++: %s\n"

#: src/gtk/resolver.cc:1645
#, fuzzy, c-format
#| msgid "libsigc++ version: %s\n"
msgid "<b>downgrade</b> %s to version %s"
msgstr "Версія libsigc++: %s\n"

#: src/gtk/resolver.cc:1654
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s versions"
msgid "<b>Upgrade</b> %s to version %s"
msgstr "%s версії"

#: src/gtk/resolver.cc:1654
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s versions"
msgid "<b>upgrade</b> %s to version %s"
msgstr "%s версії"

#: src/gtk/resolver.cc:1667
#, c-format
msgid "Leave %s unresolved"
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:1667
#, c-format
msgid "leave %s unresolved"
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:1735
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d install"
#| msgid_plural "%d installs"
msgid "%s install"
msgid_plural "%s installs"
msgstr[0] "%d встановити"
msgstr[1] "%d встановити"
msgstr[2] "%d встановити"

#: src/gtk/resolver.cc:1740
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d removal"
#| msgid_plural "%d removals"
msgid "%s remove"
msgid_plural "%s removes"
msgstr[0] "%d видалити"
msgstr[1] "%d видалити"
msgstr[2] "%d видалити"

#: src/gtk/resolver.cc:1746
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d keep"
#| msgid_plural "%d keeps"
msgid "%s keep"
msgid_plural "%s keeps"
msgstr[0] "%d зберегти"
msgstr[1] "%d зберегти"
msgstr[2] "%d зберегти"

#: src/gtk/resolver.cc:1752
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d upgrade"
#| msgid_plural "%d upgrades"
msgid "%s upgrade"
msgid_plural "%s upgrades"
msgstr[0] "%d оновити"
msgstr[1] "%d оновити"
msgstr[2] "%d оновити"

#: src/gtk/resolver.cc:1758
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d downgrade"
#| msgid_plural "%d downgrades"
msgid "%s downgrade"
msgid_plural "%s downgrades"
msgstr[0] "%d замінити на більш давній"
msgstr[1] "%d замінити на більш давні"
msgstr[2] "%d замінити на більш давні"

#: src/gtk/resolver.cc:1764
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Audit ^Recommendations"
msgid "%s unresolved recommendation"
msgid_plural "%s unresolved recommendations"
msgstr[0] "Перевірка рекомендацій"
msgstr[1] "Перевірка рекомендацій"
msgstr[2] "Перевірка рекомендацій"

#: src/gtk/resolver.cc:2056
#, fuzzy
#| msgid "No more solutions."
msgid "No solutions yet."
msgstr "Більше розв'язків немає."

#: src/gtk/resolver.cc:2063
#, fuzzy
#| msgid "^Dependency handling"
msgid "No dependency solution was found."
msgstr "Обробка залежностей"

#: src/gtk/resolver.cc:2064
#, fuzzy
#| msgid "No more solutions."
msgid "No solutions."
msgstr "Більше розв'язків немає."

#: src/gtk/resolver.cc:2075
msgid "To view a solution, select it from the list to the right."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:2076
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No more solutions."
msgid "%u solutions."
msgstr "Більше розв'язків немає."

#: src/gtk/resolver.cc:2106
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not open file \"%s\""
msgid "Solution %s of %s."
msgstr "Неможливо відкрити файл \"%s\""

#: src/gtk/tab.cc:68
#, fuzzy
#| msgid "[Downloaded]"
msgid "Download"
msgstr "[Завантажено]"

#: src/load_config.cc:48
#, c-format
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
msgstr "Нерозпізнана назва кольору \"%s\""

#: src/load_config.cc:75
#, c-format
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
msgstr "Нерозпізнана назва атрибута \"%s\""

#: src/load_config.cc:113
#, c-format
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Невірний елемент в групі визначення стилю: \"%s\""

#: src/load_config.cc:115
#, c-format
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Невірний безмітковий елемент в групі визначення стилю: \"%s\""

#: src/load_config.cc:127
msgid "The default color may only be used as a background."
msgstr "Колір за замовчанням можна вказувати лише для фону."

#: src/load_config.cc:144
#, c-format
msgid "Unknown style attribute %s"
msgstr "Невідомий атрибут стилю: %s"

#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
#, c-format
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
msgstr "Невірний запис в групі прив'язки функціональних клавіш: \"%s\""

#: src/load_config.cc:184
#, c-format
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "Ігнорування неправильної прив'язки клавіш \"%s\" -> \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:289
#, c-format
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgstr "Очікувався ідентифікатор правила, отримано '%c'"

#: src/load_grouppolicy.cc:305
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgid "Expected ',', '%c', or '('; got '%c'"
msgstr "Очікувалась ',' або '(', отримали '%c'"

#: src/load_grouppolicy.cc:309
#, c-format
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgstr "Очікувалась ',' або '(', отримали '%c'"

#: src/load_grouppolicy.cc:317
#, c-format
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
msgstr "Невідоме правило групування \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:324
#, c-format
msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
msgstr "Кінцеве правило \"%s\" має бути останнім в списку"

#: src/load_grouppolicy.cc:385 src/load_grouppolicy.cc:739
msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
msgstr "Невідповідна '(' в шаблоні правила групування"

#: src/load_grouppolicy.cc:413
#, c-format
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')"
msgstr ""
"Неправильна назва розділу '%s' (використовуйте 'none', 'topdir', 'subdir' "
"або 'subdirs')"

#: src/load_grouppolicy.cc:423
#, c-format
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
msgstr ""
"Неправильне значення для passthrough '%s' (використовуйте 'passthrough' або "
"'nopassthrough')"

#: src/load_grouppolicy.cc:428
msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
msgstr "Надто багато аргументів для правила групування \"за розділом\""

#: src/load_grouppolicy.cc:441
msgid "By-status grouping policies take no arguments"
msgstr "Правилу групування \"за статусом\" аргументи не потрібні"

#: src/load_grouppolicy.cc:460
msgid "Expected '(' after 'filter'"
msgstr "Після 'filter' очікується '('"

#: src/load_grouppolicy.cc:497
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
msgstr "Не вдалося проаналізувати шаблон, починаючи з %s"

#: src/load_grouppolicy.cc:502
msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
msgstr ""
"В якості аргументу для правила фільтрації потрібно вказувати лише один фільтр"

#: src/load_grouppolicy.cc:521
msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
msgstr "Правилам групування \"за методом\" аргументи не потрібні"

#: src/load_grouppolicy.cc:532
msgid "First-character grouping policies take no arguments"
msgstr "Правилам групування \"за першим символом\" аргументи не потрібні"

#: src/load_grouppolicy.cc:544
msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
msgstr "Правилам групування \"version-generating\" аргументи не потрібні"

#: src/load_grouppolicy.cc:555
msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
msgstr "Правилам групування\"dep-generating\" аргументи не потрібні"

#: src/load_grouppolicy.cc:566
msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
msgstr "Правилам групування \"за пріоритетом\" аргументи не потрібні"

#: src/load_grouppolicy.cc:597
msgid "Task grouping policies take no arguments"
msgstr "Правилам групування \"task\" аргументи не потрібні"

#: src/load_grouppolicy.cc:610
msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
msgstr "Очікується не більше одного аргументу для мітки правила групування"

#: src/load_grouppolicy.cc:625
msgid "Expected '(' after 'pattern'"
msgstr "Після 'pattern' очікується '('"

#: src/load_grouppolicy.cc:633
msgid "Missing arguments to 'pattern'"
msgstr "Пропущено аргумент для 'pattern'"

#: src/load_grouppolicy.cc:656
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
msgstr "Не вдалося проаналізувати шаблон після \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:694
#, c-format
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
msgstr "Неочікувана порожня назва дерева після \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:713
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
msgid "Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'"
msgstr "Очікувалась ',' або ')' після '||', отримали '%s'"

#: src/load_pkgview.cc:64
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
msgstr ""
"Не вдалося проаналізувати схему розміщення: Не вказано формат стовпчика для "
"статичного елемента"

#: src/load_pkgview.cc:97
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
msgstr ""
"Не вдалося проаналізувати схему розміщення: помилка кодування в описувачі "
"стовпчика"

#: src/load_pkgview.cc:118
#, c-format
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
msgstr ""
"Не вдалося проаналізувати схему розміщення: невідомий тип елемента "
"відображення \"%s\""

#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
msgstr "Не вдалося проаналізувати схему розміщення: не вказано номер рядка"

#: src/load_pkgview.cc:141
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
msgstr "Не вдалося проаналізувати схему розміщення: не задана ширина"

#: src/load_pkgview.cc:149
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
msgstr "Не вдалося проаналізувати схему розміщення: не задана висота"

#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
#, c-format
msgid "Unknown alignment type '%s'"
msgstr "Невідомий тип вирівнювання '%s'"

#: src/load_sortpolicy.cc:51
msgid "By-name sorting policies take no arguments"
msgstr "Правилам сортування \"за назвою\" аргументи не потрібні"

#: src/load_sortpolicy.cc:64
msgid "By-version sorting policies take no arguments"
msgstr "Правилам сортування \"за версією\" аргументи не потрібні"

#: src/load_sortpolicy.cc:77
msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
msgstr ""
"Правилам сортування \"за розміром\" (у встановленому стані) аргументи не "
"потрібні"

#: src/load_sortpolicy.cc:90
msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
msgstr "Правилам сортування \"за пріоритетом\" аргументи не потрібні"

#: src/load_sortpolicy.cc:148
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
msgstr "Порожня назва правила сортування неприпустима"

#: src/load_sortpolicy.cc:166
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
msgstr "Невідповідна '(' в описі правила сортування"

#: src/load_sortpolicy.cc:193
#, c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
msgstr "Невірний тип правила сортування '%s'"

#: src/main.cc:122
#, c-format
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
msgstr "Не вдалося декодувати багатобайтовий рядок після \"%ls\""

#: src/main.cc:131
#, c-format
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
msgstr ""
"Не вдалося декодувати рядок широкоформатних символів (wide-character) \"%s\""

#: src/main.cc:139
#, c-format
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
msgstr "%s %s скомпільовано о %s %s\n"

#: src/main.cc:142
#, c-format
msgid "Compiler: g++ %s\n"
msgstr "Компілятор: g++ %s\n"

#: src/main.cc:144
#, fuzzy
#| msgid "Compiler: g++ %s\n"
msgid "Compiled against:\n"
msgstr "Компілятор: g++ %s\n"

#: src/main.cc:145
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgid "  apt version %d.%d.%d\n"
msgstr "Зберегти %F версії %s (%s)"

#: src/main.cc:148
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "NCurses version: %s\n"
msgid "  NCurses version: Unknown\n"
msgstr ""
"\n"
"Версія NCurses: %s\n"

#: src/main.cc:150
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "NCurses version: %s\n"
msgid "  NCurses version %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Версія NCurses: %s\n"

#: src/main.cc:152
#, fuzzy, c-format
#| msgid "libsigc++ version: %s\n"
msgid "  libsigc++ version: %s\n"
msgstr "Версія libsigc++: %s\n"

#: src/main.cc:154
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Ept support enabled.\n"
msgid "  Ept support enabled.\n"
msgstr "Підтримка ept увімкнена.\n"

#: src/main.cc:156
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Ept support disabled.\n"
msgid "  Ept support disabled.\n"
msgstr "Підтримка ept вимкнена.\n"

#: src/main.cc:159
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgid "  Gtk+ version %d.%d.%d\n"
msgstr "Зберегти %F версії %s (%s)"

#: src/main.cc:161
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgid "  Gtk-- version %d.%d.%d\n"
msgstr "Зберегти %F версії %s (%s)"

#: src/main.cc:164
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Ept support disabled.\n"
msgid "  Gtk+ support disabled.\n"
msgstr "Підтримка ept вимкнена.\n"

#: src/main.cc:167
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Curses version: %s\n"
msgid ""
"\n"
"Current library versions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Версія Curses: %s\n"

#: src/main.cc:168
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "NCurses version: %s\n"
msgid "  NCurses version: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Версія NCurses: %s\n"

#: src/main.cc:169
#, fuzzy, c-format
#| msgid "libsigc++ version: %s\n"
msgid "  cwidget version: %s\n"
msgstr "Версія libsigc++: %s\n"

#: src/main.cc:170
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Curses version: %s\n"
msgid "  Apt version: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Версія Curses: %s\n"

#: src/main.cc:176
#, c-format
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
msgstr "Використання: aptitude [-S назва_файлу] [-u|-i]"

#: src/main.cc:178
#, c-format
msgid "       aptitude [options] <action> ..."
msgstr "       aptitude [параметри] <дія> ..."

#: src/main.cc:180
#, c-format
msgid ""
"  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
"  Дія (якщо її не задати, aptitude запуститься в інтерактивному режимі):\n"
"\n"

#: src/main.cc:181
#, fuzzy, c-format
#| msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
msgid " install      - Install/upgrade packages.\n"
msgstr " install      - Встановити/оновити пакунки\n"

#: src/main.cc:182
#, fuzzy, c-format
#| msgid " remove       - Remove packages\n"
msgid " remove       - Remove packages.\n"
msgstr " remove       - Видалити пакунки\n"

#: src/main.cc:183
#, fuzzy, c-format
#| msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
msgid " purge        - Remove packages and their configuration files.\n"
msgstr " purge        - Видалити пакунки і їх конфігураційні файли\n"

#: src/main.cc:184
#, fuzzy, c-format
#| msgid " hold         - Place packages on hold\n"
msgid " hold         - Place packages on hold.\n"
msgstr " hold         - Зафіксувати пакунки\n"

#: src/main.cc:185
#, fuzzy, c-format
#| msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package.\n"
msgstr " unhold       - Скасувати команду hold для пакунка\n"

#: src/main.cc:186
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed.\n"
msgstr " markauto     - Позначити пакунок як автоматично встановлений\n"

#: src/main.cc:187
#, fuzzy, c-format
#| msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed.\n"
msgstr " unmarkauto   - Позначити пакунок як встановлений вручну\n"

#: src/main.cc:188
#, c-format
msgid ""
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
"version.\n"
msgstr ""
" forbid-version - Заборонити aptitude оновлювати вказану версію пакунка.\n"

#: src/main.cc:189
#, fuzzy, c-format
#| msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages.\n"
msgstr " update       - Завантажити списки нових/оновлених пакунків\n"

#: src/main.cc:190
#, fuzzy, c-format
#| msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade.\n"
msgstr " safe-upgrade      - Виконати безпечне оновлення\n"

#: src/main.cc:191
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
#| "packages\n"
msgid ""
" full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
"packages.\n"
msgstr ""
" full-upgrade - Виконати оновлення, дозволяється встановлення та видалення "
"пакунків\n"

#: src/main.cc:192
#, c-format
msgid " build-dep    - Install the build-dependencies of packages.\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:193
#, fuzzy, c-format
#| msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\".\n"
msgstr " forget-new   - Забути про те які пакунки є \"новими\"\n"

#: src/main.cc:194
#, fuzzy, c-format
#| msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
msgid " search       - Search for a package by name and/or expression.\n"
msgstr " search       - Пошук пакунка по назві та/або виразу\n"

#: src/main.cc:195
#, fuzzy, c-format
#| msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
msgid " show         - Display detailed information about a package.\n"
msgstr " show         - Показати детальну інформацію про пакунок\n"

#: src/main.cc:196
#, fuzzy, c-format
#| msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
msgid " clean        - Erase downloaded package files.\n"
msgstr " clean        - Стерти завантажені файли пакунків\n"

#: src/main.cc:197
#, fuzzy, c-format
#| msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files.\n"
msgstr " autoclean    - Стерти старі завантажені файли пакунків\n"

#: src/main.cc:198
#, fuzzy, c-format
#| msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
msgid " changelog    - View a package's changelog.\n"
msgstr " changelog    - Переглянути список змін пакунка\n"

#: src/main.cc:199
#, fuzzy, c-format
#| msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
msgid " download     - Download the .deb file for a package.\n"
msgstr " download     - Завантажити .deb-файл пакунка\n"

#: src/main.cc:200
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
#| "package\n"
msgid ""
" reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
"package.\n"
msgstr ""
" reinstall    - Завантажити і (можливо) перевстановити вже встановлений "
"пакунок\n"

#: src/main.cc:201
#, c-format
msgid ""
" why          - Show the manually installed packages that require a package, "
"or\n"
"                why one or more packages would require the given package\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:203
#, c-format
msgid ""
" why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
"conflict\n"
"                with the given package, or why one or more packages would\n"
"                lead to a conflict with the given package if installed.\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:207
#, c-format
msgid "  Options:\n"
msgstr "  Параметри:\n"

#: src/main.cc:208
#, fuzzy, c-format
#| msgid " -h             This help text\n"
msgid " -h             This help text.\n"
msgstr " -h             Цей допоміжний текст\n"

#: src/main.cc:210
#, c-format
msgid ""
" --gui          Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:212
#, c-format
msgid " --no-gui       Do not use the GTK GUI even if available.\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:213
#, c-format
msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
msgstr " -s             Імітувати дій, але не виконувати їх насправді.\n"

#: src/main.cc:214
#, c-format
msgid ""
" -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
msgstr ""
" -d             Лише завантажити пакунки, нічого не встановлювати і не "
"видаляти.\n"

#: src/main.cc:215
#, fuzzy, c-format
#| msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions.\n"
msgstr " -P             Завжди запитувати підтвердження дій\n"

#: src/main.cc:216
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is "
#| "'yes'\n"
msgid ""
" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.\n"
msgstr ""
" -y             Вважати що відповіддю на прості запитання (yes/no) буде "
"'yes'\n"

#: src/main.cc:217
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
#| "manual\n"
msgid ""
" -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
"manual.\n"
msgstr ""
" -F format      Вказати формат відображення результатів пошуку; див. "
"підручник\n"

#: src/main.cc:218
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| " -O order       Specify how search results should be sorted; see the "
#| "manual\n"
msgid ""
" -O order       Specify how search results should be sorted; see the "
"manual.\n"
msgstr ""
" -O order       Вказати формат сортування результатів пошуку; див. "
"підручник\n"

#: src/main.cc:219
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
msgid ""
" -w width       Specify the display width for formatting search results.\n"
msgstr ""
" -w width       Вказати ширину виводу для форматування результатів пошуку\n"

#: src/main.cc:220
#, c-format
msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
msgstr " -f             Примусово намагатись виправити недієздатні пакунки.\n"

#: src/main.cc:221
#, c-format
msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
msgstr " -V             Показувати які версії пакунків встановлюються.\n"

#: src/main.cc:222
#, c-format
msgid ""
" -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
msgstr ""
" -D             Показувати залежності пакунків, стан яких був змінений "
"автоматично.\n"

#: src/main.cc:223
#, c-format
msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
msgstr ""
" -Z             Показувати зміну розміру для кожного встановленого пакунка.\n"

#: src/main.cc:224
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| " -v             Display extra information. (may be supplied multiple "
#| "times)\n"
msgid ""
" -v             Display extra information. (may be supplied multiple "
"times).\n"
msgstr ""
" -v             Показувати додаткову інформацію. (можна вказувати "
"багаторазово)\n"

#: src/main.cc:225
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
msgid ""
" -t [release]   Set the release from which packages should be installed.\n"
msgstr ""
" -t [випуск]    Задати випуск, з якого потрібно встановлювати пакунки\n"

#: src/main.cc:226
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
#| "indicators.\n"
msgid ""
" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress.\n"
"                indicators.\n"
msgstr ""
" -q             В режимі командного рядка не показувати індикатор прогресу\n"

#: src/main.cc:228
#, fuzzy, c-format
#| msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'.\n"
msgstr ""
" -o key=val     Напряму задати конфігураційний параметр з назвою 'key'\n"

#: src/main.cc:229
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
#| "                strong dependencies\n"
msgid ""
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as.\n"
"                strong dependencies.\n"
msgstr ""
" --with(out)-recommends\tВказати, вважати чи ні рекомендації строгими\n"
"                залежностями\n"

#: src/main.cc:231
#, c-format
msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
msgstr ""
" -S назва_файлу Читати інформацію про розширений стан з вказаного файлу.\n"

#: src/main.cc:232
#, c-format
msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
msgstr " -u             Завантажити нові списки пакунків при запуску.\n"

#: src/main.cc:233 src/main.cc:235
#, c-format
msgid "                  (terminal interface only)"
msgstr ""

#: src/main.cc:234
#, c-format
msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
msgstr " -i             Запустити встановлення при запуску.\n"

#: src/main.cc:237
#, c-format
msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
msgstr "                  Aptitude не наділена силою SuperCow.\n"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:365
#, fuzzy
#| msgid "True"
msgid "trace"
msgstr "True"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:368
msgid "debug"
msgstr ""

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:371
#, fuzzy
#| msgid "no"
msgid "info"
msgstr "ні"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:374
msgid "warn"
msgstr ""

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:377
#, fuzzy
#| msgid "Err "
msgid "error"
msgstr "Пмл "

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:380
#, fuzzy
#| msgid "False"
msgid "fatal"
msgstr "False"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:383
msgid "off"
msgstr ""

#. ForTranslators: both the translated and the untranslated
#. log level names are accepted here.
#: src/main.cc:451
#, c-format
msgid ""
"Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", "
"\"warn\", \"error\", \"fatal\", or \"off\")."
msgstr ""

#: src/main.cc:460
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid operation %s"
msgid "Invalid logger name \"%s\"."
msgstr "Помилкова дія %s"

#: src/main.cc:729
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=\n"
msgstr "Після -q= очікується число\n"

#: src/main.cc:738
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
msgstr "Після -q= очікується число, отримано %s\n"

#: src/main.cc:762
#, fuzzy, c-format
#| msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
msgstr "-o вимагає аргумент у вигляді ключ=значення, отримано %s"

#: src/main.cc:860
#, c-format
msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:944 src/main.cc:954
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
msgstr "ДИВИНА: отримано невідомий код параметру\n"

#: src/main.cc:972
msgid "--show-package-names|never"
msgstr ""

#: src/main.cc:975
msgid "--show-package-names|auto"
msgstr ""

#: src/main.cc:978
msgid "--show-package-names|always"
msgstr ""

#: src/main.cc:983
#, c-format
msgid ""
"Invalid package names display mode \"%s\" (should be \"never\", \"auto\", or "
"\"always\")."
msgstr ""

#: src/main.cc:989
msgid "no-summary"
msgstr ""

#: src/main.cc:991
#, fuzzy
#| msgid "Package"
msgid "first-package"
msgstr "Пакунок"

#: src/main.cc:993
msgid "first-package-and-type"
msgstr ""

#: src/main.cc:995
#, fuzzy
#| msgid "Packages"
msgid "all-packages"
msgstr "Пакунки"

#: src/main.cc:997
msgid "all-packages-with-dep-versions"
msgstr ""

#. ForTranslators: "why" here is the aptitude command name and
#. should not be translated.
#: src/main.cc:1003
#, c-format
msgid ""
"Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-package"
"\", \"first-package-and-type\", \"all-packages\", or \"all-packages-with-dep-"
"versions\"."
msgstr ""

#: src/main.cc:1041
#, fuzzy
#| msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
msgid ""
"Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be "
"specified\n"
msgstr "Дозволяється вказувати лише один з параметрів -u або -i\n"

#: src/main.cc:1050
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
msgid ""
"-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode "
"(eg, with 'install')"
msgstr ""
"-u та -i не можна вказувати в режимі командного рядка (наприклад, з "
"'install')"

#: src/main.cc:1067
#, fuzzy
#| msgid "-u and -i may not be specified with a command"
msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
msgstr "-u та -i не можна використовувати разом з командою"

#: src/main.cc:1178
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
msgstr "Невідома команда \"%s\"\n"

#: src/main.cc:1190 src/main.cc:1263
#, c-format
msgid "Uncaught exception: %s\n"
msgstr "Необроблене виключення: %s\n"

#: src/main.cc:1194 src/main.cc:1267
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Backtrace:\n"
#| "%s"
msgid ""
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Зворотнє трасування:\n"
"%s"

#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:227 src/view_changelog.cc:168
#, fuzzy
#| msgid "Search forwards"
msgid "Search for: "
msgstr "Пошук вперед"

#: src/menu_text_layout.cc:75 src/menu_tree.cc:244 src/view_changelog.cc:180
msgid "Search backwards for: "
msgstr "Зворотній пошук: "

#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1710
msgid "Minesweeper"
msgstr "Сапер"

#: src/mine/cmine.cc:120
#, c-format
msgid "%i/%i mines  %d %s"
msgstr ""

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
msgid "second"
msgstr "секунду"

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: src/mine/cmine.cc:126
#, c-format
msgid "    %s in %d %s"
msgstr ""

#: src/mine/cmine.cc:127
msgid "Won"
msgstr "Виграв"

#: src/mine/cmine.cc:127
msgid "Lost"
msgstr "Програв"

#: src/mine/cmine.cc:169 src/mine/cmine.cc:209
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "Неможливо відкрити файл \"%s\""

#: src/mine/cmine.cc:182
#, c-format
msgid "Could not load game from %s"
msgstr "Неможливо завантажити гру з %s"

#: src/mine/cmine.cc:247
msgid "The board height must be a positive integer"
msgstr ""

#: src/mine/cmine.cc:259
msgid "The board width must be a positive integer"
msgstr ""

#: src/mine/cmine.cc:271
#, fuzzy
#| msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
msgstr "Невірна відповідь; будь ласка, вкажіть 'y' або 'n'."

#: src/mine/cmine.cc:291
msgid "Setup custom game"
msgstr "Вказати нетипові налаштування"

#: src/mine/cmine.cc:293
msgid "Height of board: "
msgstr "Висота дошки:"

#: src/mine/cmine.cc:296
msgid "Width of board: "
msgstr "Ширина дошки:"

#: src/mine/cmine.cc:299
msgid "Number of mines: "
msgstr "Кількість мін: "

#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:289 src/ui.cc:361
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: src/mine/cmine.cc:360
msgid "Choose difficulty level"
msgstr "Оберіть рівень складності"

#: src/mine/cmine.cc:362
msgid "Easy"
msgstr "Легкий"

#: src/mine/cmine.cc:363
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: src/mine/cmine.cc:364
msgid "Hard"
msgstr "Важкий"

#: src/mine/cmine.cc:365
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: src/mine/cmine.cc:463
msgid "You have won."
msgstr ""

#: src/mine/cmine.cc:466
msgid "You lose!"
msgstr ""

#: src/mine/cmine.cc:471
msgid "You die...  --More--"
msgstr "Ви померли...  --Далі--"

#: src/mine/cmine.cc:484
msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "Шипи були отруєними! Отрута виявилась смертельною...  --Далі--"

#: src/mine/cmine.cc:487
msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
msgstr "Ви приземляєтесь на гострі залізні шипи!  --Далі--"

#: src/mine/cmine.cc:490
msgid "You fall into a pit!  --More--"
msgstr "Ви падаєте в яму!  --Далі--"

#: src/mine/cmine.cc:493
msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
msgstr "БУУУМ!  Ви наступили на міну.  --Далі--"

#: src/mine/cmine.cc:498
msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "Дротик був отруєним!  Отрута виявилась смертельною...  --Далі--"

#: src/mine/cmine.cc:500
msgid ""
"A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
msgstr ""
"Маленький дротик влучив у вас!  Вас поранили маленьким дротиком!  --Далі--"

#: src/mine/cmine.cc:504
msgid "You turn to stone... --More--"
msgstr "Ви перетворюєтесь на камінь... --Далі--"

#: src/mine/cmine.cc:506
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
msgstr ""
"Доторкнувшись до тіла василіска, ви зробили фатальну помилку.  --Далі--"

#: src/mine/cmine.cc:508
msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
msgstr "Ви відчуваєте тут мертве тіло василіска.  --Далі--"

#: src/mine/cmine.cc:512
msgid ""
"Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
"More--"
msgstr ""
"Клац!  З горба котиться велетенська каменюка і роздавлює вас вщент! --Далі--"

#: src/mine/cmine.cc:522
msgid "sleep"
msgstr "сон"

#: src/mine/cmine.cc:525
msgid "striking"
msgstr "разючий"

#: src/mine/cmine.cc:528
msgid "death"
msgstr "смерть"

#: src/mine/cmine.cc:531
msgid "polymorph"
msgstr "поліморфний"

#: src/mine/cmine.cc:534
msgid "magic missile"
msgstr "чарівна ракета"

#: src/mine/cmine.cc:537
msgid "secret door detection"
msgstr "виявлення таємних дверей"

#: src/mine/cmine.cc:540
msgid "invisibility"
msgstr "невидимість"

#: src/mine/cmine.cc:543
msgid "cold"
msgstr "холод"

#: src/mine/cmine.cc:547
#, c-format
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
msgstr "Ваша паличка %s зламалась і вибухнула!  --Далі--"

#: src/mine/cmine.cc:553
msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
msgstr "Вас вдарило електричним зарядом!  --Далі--"

#: src/mine/cmine.cc:657
msgid "Enter the filename to load: "
msgstr "Введіть назву файла для завантаження: "

#: src/mine/cmine.cc:664
msgid "Enter the filename to save: "
msgstr "Введіть назву файла для збереження: "

#: src/mine/cmine.cc:672
msgid "mine-help.txt"
msgstr "mine-help.txt"

#: src/mine/cmine.cc:674
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
msgstr "Кодування mine-help.txt|UTF-8"

#: src/pkg_columnizer.cc:86
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"

#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2698
msgid "Package"
msgstr "Пакунок"

#: src/pkg_columnizer.cc:90
msgid "InstSz"
msgstr "ВстРозмір"

#: src/pkg_columnizer.cc:91
msgid "DebSz"
msgstr "DebРозмір"

#: src/pkg_columnizer.cc:93
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: src/pkg_columnizer.cc:95
msgid "InstVer"
msgstr "ВстВерс"

#: src/pkg_columnizer.cc:96
msgid "CandVer"
msgstr "МожлВерс"

#: src/pkg_columnizer.cc:97
msgid "LongState"
msgstr "LongState"

#: src/pkg_columnizer.cc:98
msgid "LongAction"
msgstr "LongAction"

#: src/pkg_columnizer.cc:99
msgid "Maintainer"
msgstr "Супроводжуючий"

#: src/pkg_columnizer.cc:100
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: src/pkg_columnizer.cc:101
msgid "Section"
msgstr "Розділ"

#: src/pkg_columnizer.cc:102
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: src/pkg_columnizer.cc:104
msgid "Tag"
msgstr "Мітка"

#: src/pkg_columnizer.cc:107
msgid "ProgName"
msgstr "ProgName"

#: src/pkg_columnizer.cc:108
msgid "ProgVer"
msgstr "ProgVer"

#: src/pkg_columnizer.cc:109
msgid "#Broken"
msgstr "#Broken"

#: src/pkg_columnizer.cc:110
msgid "DiskUsage"
msgstr "DiskUsage"

#: src/pkg_columnizer.cc:111
msgid "DownloadSize"
msgstr "DownloadSize"

#: src/pkg_columnizer.cc:139 src/pkg_columnizer.cc:151 src/pkg_ver_item.cc:99
#: src/pkg_ver_item.cc:164
msgid "<N/A>"
msgstr "<Н/Д>"

#: src/pkg_columnizer.cc:181 src/pkg_columnizer.cc:192
msgid "<none>"
msgstr "<none>"

#: src/pkg_columnizer.cc:238 src/pkg_grouppolicy.cc:264
msgid "virtual"
msgstr "віртуальний"

#: src/pkg_columnizer.cc:245 src/pkg_ver_item.cc:214 src/pkg_ver_item.cc:222
msgid "purged"
msgstr "очищений"

#: src/pkg_columnizer.cc:252 src/pkg_ver_item.cc:229
msgid "half-config"
msgstr "напівналаштований"

#: src/pkg_columnizer.cc:254 src/pkg_ver_item.cc:231
msgid "half-install"
msgstr "напіввстановлений"

#: src/pkg_columnizer.cc:256 src/pkg_ver_item.cc:233
msgid "config-files"
msgstr "конфіг-файли"

#: src/pkg_columnizer.cc:261
msgid "triggers-awaited"
msgstr "triggers-awaited"

#: src/pkg_columnizer.cc:263
msgid "triggers-pending"
msgstr "triggers-pending"

#: src/pkg_columnizer.cc:266 src/pkg_columnizer.cc:546 src/pkg_ver_item.cc:237
msgid "ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: src/pkg_columnizer.cc:313 src/pkg_ver_item.cc:295
msgid "hold"
msgstr "hold"

#: src/pkg_columnizer.cc:316
msgid "forbidden upgrade"
msgstr "forbidden upgrade"

#: src/pkg_columnizer.cc:318
msgid "purge"
msgstr "purge"

#: src/pkg_columnizer.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:319
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: src/pkg_columnizer.cc:320 src/pkg_ver_item.cc:217 src/pkg_ver_item.cc:301
msgid "broken"
msgstr "broken"

#: src/pkg_columnizer.cc:322 src/pkg_ver_item.cc:305 src/pkg_ver_item.cc:312
#: src/pkg_ver_item.cc:321
msgid "install"
msgstr "install"

#: src/pkg_columnizer.cc:324
msgid "reinstall"
msgstr "reinstall"

#: src/pkg_columnizer.cc:326
msgid "upgrade"
msgstr "upgrade"

#: src/pkg_columnizer.cc:328 src/pkg_columnizer.cc:330 src/pkg_ver_item.cc:307
#: src/pkg_ver_item.cc:314 src/pkg_ver_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:326
msgid "none"
msgstr "none"

#. ForTranslators: Imp = Important
#: src/pkg_columnizer.cc:362 src/pkg_ver_item.cc:354
msgid "Imp"
msgstr "Imp"

#. ForTranslators: Req = Required
#: src/pkg_columnizer.cc:364 src/pkg_ver_item.cc:357
msgid "Req"
msgstr "Req"

#. ForTranslators: Std = Standard
#: src/pkg_columnizer.cc:366 src/pkg_ver_item.cc:360
msgid "Std"
msgstr "Std"

#. ForTranslators: Opt = Optional
#: src/pkg_columnizer.cc:368 src/pkg_ver_item.cc:363
msgid "Opt"
msgstr "Opt"

#. ForTranslators: Xtr = Extra
#: src/pkg_columnizer.cc:370 src/pkg_ver_item.cc:366
msgid "Xtr"
msgstr "Xtr"

#: src/pkg_columnizer.cc:372 src/pkg_ver_item.cc:368
msgid "ERR"
msgstr "ERR"

#: src/pkg_columnizer.cc:394
#, c-format
msgid "#Broken: %ld"
msgstr "#Broken: %ld"

#: src/pkg_columnizer.cc:409
#, c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "Буде використано %sb диску"

#: src/pkg_columnizer.cc:417
#, c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "Звільниться %sb на диску"

#: src/pkg_columnizer.cc:431
#, c-format
msgid "DL Size: %sB"
msgstr "Завант.: %sb"

#. ForTranslators: Hostname
#: src/pkg_columnizer.cc:498
msgid "HN too long"
msgstr "HN занадто довге"

#: src/pkg_columnizer.cc:670 src/pkg_columnizer.cc:679
#, c-format
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
msgstr "Не вдалося перекодувати формати відображення пакунків після \"%ls\""

#: src/pkg_columnizer.cc:686
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
msgstr ""
"Внутрішня помилка: Неможливо проаналізувати стовпчик рядка за замовчанням"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:259 src/pkg_grouppolicy.cc:1074
msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:285
msgid "main"
msgstr "main"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:427
msgid ""
"Security Updates\n"
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
msgstr ""
"Оновлення безпеки\n"
" Оновлення безпеки пакунків доступні на security.debian.org."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:428
msgid ""
"Upgradable Packages\n"
" A newer version of these packages is available."
msgstr ""
"Пакунки для яких доступні нові версії\n"
" Для цих пакунків доступні нові версії."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:429
msgid ""
"New Packages\n"
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
"Actions menu to empty this list)."
msgstr ""
"Нові пакунки\n"
" Ці пакунки були додані в Debian після останнього очищення вами списку "
"\"нових\" пакунків (виберіть \"Забути про нові пакунки\" з меню Дії, щоб "
"очистити цей список)."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:430
msgid ""
"Installed Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer."
msgstr ""
"Встановлені пакунки\n"
" Ці пакунки вже встановлені на вашому комп'ютері."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:431
msgid ""
"Not Installed Packages\n"
" These packages are not installed on your computer."
msgstr ""
"Не встановлені пакунки\n"
" Ці пакунки не встановлені на вашому комп'ютері."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:432
msgid ""
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
"available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
msgstr ""
"Застарілі та локально створені пакунки\n"
" Ці пакунки вже встановлені на вашому комп'ютері, однак вони недоступні з "
"жодного з джерел apt. Вони могли застаріти і були видаленими з архіву або ж "
"ви створили свої власні версії для цих програм."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:433
msgid ""
"Virtual Packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
"Віртуальні пакунки\n"
" Ці пакунки не існують; вони вказують на інші пакунки, котрі потрібно "
"використовувати або котрі забезпечують схожу функціональність."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:588
msgid ""
"Packages which are recommended by other packages\n"
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
"upgrading."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:609
msgid ""
"Packages which are suggested by other packages\n"
" These packages are not required in order to make your system function "
"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
"you are currently installing."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:765
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:776
#, c-format
msgid "Priority %s"
msgstr "Пріоритет %s"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:890
msgid "UNCATEGORIZED"
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1017
msgid "End-user"
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1018
#, fuzzy
#| msgid "Never"
msgid "Servers"
msgstr "Ніколи"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1019
msgid "Development"
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1020
#, fuzzy
#| msgid "LongAction"
msgid "Localization"
msgstr "LongAction"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1021
msgid "Hardware Support"
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1023
#, fuzzy
#| msgid "Unrecognized color name \"%s\""
msgid "Unrecognized tasks"
msgstr "Нерозпізнана назва кольору \"%s\""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1075
msgid ""
"\n"
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
"predefined set of packages for a particular purpose."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1207
#, c-format
msgid "Bad number in format string: %ls"
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1216
#, c-format
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1234
#, c-format
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1510
msgid "TAGLESS PACKAGES"
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1511
msgid ""
"\n"
" These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
"database is not present (installing debtags may correct this problem)."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1551
msgid "MISSING TAG"
msgstr "ПРОПУЩЕНА МІТКА"

#: src/pkg_info_screen.cc:131
msgid "Compressed size: "
msgstr "Розмір в стисненому вигляді: "

#: src/pkg_info_screen.cc:132
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Розмір в розпакованому вигляді: "

#: src/pkg_info_screen.cc:133
msgid "Source Package: "
msgstr "Джерельний пакунок: "

#: src/pkg_info_screen.cc:143
#, c-format
msgid "Package names provided by %s"
msgstr "Назви пакунків, котрі забезпечуються %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:156
#, c-format
msgid "Packages which depend on %s"
msgstr "Пакунки, котрі залежать від %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:162
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Version: "
msgid "Versions of %s"
msgstr "Версія: "

#: src/pkg_item.cc:90
#, c-format
msgid ""
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
"s' if you are."
msgstr ""
"%s є невіддільним пакунком!%n%nВи дійсно бажаєте його видалити?%nВведіть '%"
"s' якщо так."

#: src/pkg_item.cc:235 src/pkg_ver_item.cc:678 src/solution_item.cc:299
#, c-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Інформація про %s"

#: src/pkg_item.cc:237 src/pkg_ver_item.cc:680 src/solution_item.cc:297
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s інфо"

#: src/pkg_item.cc:333
#, c-format
msgid "Available versions of %s"
msgstr "Доступні версії %s"

#: src/pkg_item.cc:336
#, c-format
msgid "%s versions"
msgstr "%s версії"

#: src/pkg_item.cc:348 src/pkg_ver_item.cc:708
#, c-format
msgid "Dependencies of %s"
msgstr "Залежні від %s"

#: src/pkg_item.cc:350 src/pkg_ver_item.cc:710
#, c-format
msgid "%s deps"
msgstr "%s deps"

#: src/pkg_item.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:720
#, c-format
msgid "Packages depending on %s"
msgstr "Пакунки, що залежать від %s"

#: src/pkg_item.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:722
#, c-format
msgid "%s reverse deps"
msgstr "%s reverse deps"

#: src/pkg_item.cc:413 src/pkg_ver_item.cc:770
#, c-format
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
msgstr "Повідомлення про помилку %s:\n"

#: src/pkg_item.cc:433
msgid ""
"You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
"as root."
msgstr ""
"Ви не є користувачем root і не знайдено жодного способу підвищити ваші права "
"до прав суперкористувача. Щоб переналаштувати цей пакунок встановіть пакунок "
"menu, пакунок login або запустіть aptitude з правами root."

#: src/pkg_item.cc:441
#, c-format
msgid "Reconfiguring %s\n"
msgstr "Переналаштування %s\n"

#: src/pkg_item.cc:451 src/ui.cc:1163
msgid "Press return to continue.\n"
msgstr "Натисніть Enter для продовження.\n"

#: src/pkg_item.cc:468
msgid "Hierarchy editor"
msgstr "Редактор ієрархії"

#: src/pkg_item.cc:468 src/pkg_view.cc:673
msgid "Hierarchy Editor"
msgstr "Редактор ієрархії"

#: src/pkg_subtree.cc:159
#, c-format
msgid "This group contains %d package."
msgid_plural "This group contains %d packages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/pkg_tree.cc:178
#, fuzzy
#| msgid "Packages"
msgid "All Packages"
msgstr "Пакунки"

#: src/pkg_tree.cc:282
#, c-format
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
msgstr ""

#: src/pkg_tree.cc:301
#, fuzzy
#| msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
msgid "Enter the new package tree limit: "
msgstr "Введіть новий механізм сортування пакунків для даного вигляду: "

#: src/pkg_tree.cc:334
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
msgstr "Введіть новий механізм групування пакунків для даного вигляду: "

#: src/pkg_tree.cc:342
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
msgstr "Введіть новий механізм сортування пакунків для даного вигляду: "

#: src/pkg_view.cc:165
msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
msgstr "Не вдалося cw::util::transcode визначення стовпчика"

#: src/pkg_view.cc:172
msgid "Couldn't parse column definition"
msgstr "Не вдалося проаналізувати визначення стовпчика"

#: src/pkg_view.cc:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you select a package, an explanation of its current state will appear "
#| "in this space."
msgid ""
"If you select a package, an explanation of why it should be installed or "
"removed will appear in this space."
msgstr ""
"Якщо ви виберете пакунок, то пояснення його поточного стану з'явиться тут."

#: src/pkg_view.cc:575
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
msgstr "make_package_view: помилка в аргументах -- два головних віджета??"

#: src/pkg_view.cc:581
msgid ""
"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
msgstr ""
"make_package_view: помилка в аргументах -- неправильний список стовпчиків "
"для статичного елемента"

#: src/pkg_view.cc:678
#, fuzzy
#| msgid "Resolve Dependencies"
msgid "Related Dependencies"
msgstr "Розв'язати залежності"

#: src/pkg_view.cc:681
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgid "Why Installed"
msgstr "Встановлений"

#: src/pkg_view.cc:700
msgid "make_package_view: bad argument!"
msgstr "make_package_view: неправильний аргумент!"

#: src/pkg_view.cc:752
msgid "make_package_view: no main widget found"
msgstr "make_package_view: не знайдено головний віджет"

#: src/reason_fragment.cc:32
msgid "depends on"
msgstr "залежить від"

#: src/reason_fragment.cc:34
msgid "pre-depends on"
msgstr "попередньо залежить від"

#: src/reason_fragment.cc:36
msgid "suggests"
msgstr "пропонує"

#: src/reason_fragment.cc:37
msgid "recommends"
msgstr "рекомендує"

#: src/reason_fragment.cc:39
msgid "conflicts with"
msgstr "конфліктує з"

#: src/reason_fragment.cc:41
msgid "breaks"
msgstr "робить недієздатним"

#: src/reason_fragment.cc:43
msgid "replaces"
msgstr "заміщує"

#: src/reason_fragment.cc:44
msgid "obsoletes"
msgstr "робить застарілим"

#: src/reason_fragment.cc:177
#, c-format
msgid " (provided by %F)"
msgstr " (забезпечено %F)"

#: src/reason_fragment.cc:287
#, c-format
msgid "%F%s %F %F"
msgstr "%F%s %F %F"

#: src/reason_fragment.cc:336
msgid ""
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
"this space."
msgstr ""
"Якщо ви виберете пакунок, то пояснення його поточного стану з'явиться тут."

#: src/reason_fragment.cc:370
msgid ""
"%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
"packages which depend upon it are being removed:"
msgstr ""
"%B%s%b був встановлений автоматично; він видаляється, оскільки видаляються "
"всі пакунки, що залежали від нього:"

#: src/reason_fragment.cc:374
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
msgstr "%B%s%b буде автоматично видалений через проблеми з залежностями:"

#: src/reason_fragment.cc:378
msgid ""
"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b буде автоматично встановлений для задоволення таких залежностей:"

#: src/reason_fragment.cc:384 src/reason_fragment.cc:396
msgid ""
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
"version %B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b не може бути оновленим на даний момент, проте навіть якщо б це було "
"можливим, він все одно був би зафіксованим на версії %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:387
msgid ""
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
"following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b не буде оновленим до версії %B%s%b з метою попередження пошкодження "
"залежностей:"

#: src/reason_fragment.cc:399
msgid "%B%s%b is currently installed."
msgstr "%B%s%b все встановлено."

#: src/reason_fragment.cc:405
msgid "%B%s%b is not currently installed."
msgstr "%B%s%b ще не встановлено."

#: src/reason_fragment.cc:413
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
msgstr "Деякі залежності %B%s%b не задоволені:"

#: src/reason_fragment.cc:417
msgid "%B%s%b will be downgraded."
msgstr "%B%s%b буде замінено на більш давню версію."

#: src/reason_fragment.cc:424
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
msgstr "%B%s%b не буде оновлено до забороненої версії %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:428
msgid ""
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
"B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b можна оновити до версії %B%s%b, однак він буде зафіксований на версії "
"%B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:435
msgid "%B%s%b will be re-installed."
msgstr "%B%s%b буде перевстановлено."

#: src/reason_fragment.cc:439
msgid "%B%s%b will be installed."
msgstr "%B%s%b буде встановлено."

#: src/reason_fragment.cc:443
msgid "%B%s%b will be removed."
msgstr "%B%s%b буде видалено."

#: src/reason_fragment.cc:448
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
msgstr "%B%s%b буде оновлено з версії %B%s%b до версії %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:455
msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
msgstr "%B%s%b встановлений лише частково; його встановлення буде завершене."

#: src/reason_fragment.cc:487
msgid ""
"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
msgstr ""
"Наступні пакунки залежать від %B%s%b і стануть недієздатними після його "
"видалення:"

#: src/reason_fragment.cc:490
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
msgstr "Наступні пакунки залежать від %B%s%b і є недієздатними:"

#: src/reason_fragment.cc:497
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
"installation:"
msgstr ""
"Наступні пакунки конфліктують з %B%s%b і стануть недієздатними після його "
"встановлення: "

#: src/reason_fragment.cc:530
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
"installed version:"
msgstr ""
"Наступні пакунки залежать від версії %B%s%b, котра відрізняється від "
"встановленої на даний момент версії %B%s%b, або ж конфліктують з поточною "
"версією:"

#: src/reason_fragment.cc:534
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
"which is not going to be installed."
msgstr ""
"Наступні пакунки конфліктують з %B%s%b або залежать від версії, яка не буде "
"встановлена."

#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
msgstr "Наступні пакунки конфліктують з %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:543
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b:"
msgstr ""
"Наступні пакунки залежать від версії %B%s%b, котра відрізняється від "
"встановленої на даний момент версії %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:547
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
"be installed."
msgstr ""
"Наступні пакунки залежать від версії %B%s%b, котра не буде встановлена."

#: src/reason_fragment.cc:553
msgid "upgraded"
msgstr "оновлено"

#: src/reason_fragment.cc:553
msgid "downgraded"
msgstr "замінено на більш давні"

#: src/reason_fragment.cc:559
msgid ""
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
"B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Наступні пакунки залежать від поточної версії %B%s%b (%B%s%b) або "
"конфліктують з %s версії (%B%s%b) і стануть недієздатними при %s."

#: src/reason_fragment.cc:566
msgid ""
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Наступні пакунки конфліктують з версією %B%s%b %B%s%b і стануть "
"недієздатними при %s."

#: src/reason_fragment.cc:571
msgid ""
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Наступні пакунки конфліктують з версією %B%s%b %B%s%b і стануть "
"недієздатними при %s."

#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:505
msgid "The package cache is not available."
msgstr "Кеш пакунків недоступний."

#: src/solution_dialog.cc:105
msgid "No packages are broken."
msgstr "Всі пакунки є дієздатними."

#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:528
msgid "No resolution found."
msgstr "Неможливо знайти розв'язок."

#: src/solution_dialog.cc:183
msgid "Previous"
msgstr "Попереднє"

#: src/solution_dialog.cc:184
msgid "Next"
msgstr "Наступне"

#: src/solution_dialog.cc:185
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: src/solution_dialog.cc:186
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/solution_fragment.cc:164
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
msgstr ""

#: src/solution_fragment.cc:177
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Видаляється %s"

#: src/solution_fragment.cc:179
#, c-format
msgid "Installing %s %s (%s)"
msgstr "Встановлюється %s %s (%s)"

#: src/solution_fragment.cc:184
#, c-format
msgid "Leave %ls unresolved."
msgstr ""

#: src/solution_fragment.cc:410
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
msgstr "%BВидалити%b такі пакунки:%n"

#: src/solution_fragment.cc:425
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
msgstr "%BВстановити%b такі пакунки:%n"

#: src/solution_fragment.cc:443
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgstr "%BЗберегти%b поточні версії таких пакунків:%n"

#: src/solution_fragment.cc:467
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BОновити%b такі пакунки:%n"

#: src/solution_fragment.cc:487
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BЗамінити на більш давні%b версії такі пакунки:%n"

#: src/solution_fragment.cc:508
#, c-format
msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
msgstr "Залишити наступні залежності нерозв'язаними:%n"

#: src/solution_item.cc:97
#, c-format
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
msgstr "Видалити %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:104
#, c-format
msgid "Install %F [%s (%s)]"
msgstr "Встановити %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:112
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %F"
msgstr "Скасувати встановлення %F"

#: src/solution_item.cc:115
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %F"
msgstr "Скасувати видалення %F"

#: src/solution_item.cc:118
#, c-format
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgstr "Зберегти %F версії %s (%s)"

#: src/solution_item.cc:126
#, c-format
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Оновити %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:135
#, c-format
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Замінити %F на більш давню версію [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:607
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
msgstr "Залишити наступні залежності нерозв'язаними:%n"

#: src/solution_screen.cc:164
#, fuzzy
#| msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
msgstr "Ці залежності можуть розв'язати такі дії:"

#: src/solution_screen.cc:284
#, fuzzy
#| msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgid "Keep the following packages at their current version:"
msgstr "%BЗберегти%b поточні версії таких пакунків:%n"

#: src/solution_screen.cc:332
#, fuzzy
#| msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
msgstr "Залишити наступні залежності нерозв'язаними:%n"

#: src/solution_screen.cc:512
#, fuzzy
#| msgid "'-' to remove packages"
msgid "No broken packages."
msgstr "'-' видалити пакунки"

#: src/solution_screen.cc:542
#, c-format
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
msgstr "відкрито: %d; закрито: %d; відкладено: %d; конфліктує: %d"

#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
msgid "WARNING"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ"

#: src/trust.cc:20
msgid ""
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"%F: Ця версія %s отримана з %Bненадійного джерела%b! Встановлення цього "
"пакунка може дозволити зловмиснику пошкодити або взяти під контроль вашу "
"систему."

#: src/ui.cc:207
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
msgstr "Так, я усвідомлюю, що це дуже погана ідея"

#: src/ui.cc:234
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
msgstr "Гм, немає жодних помилок, цього не повинно було статись.."

#: src/ui.cc:240
msgid "E:"
msgstr "E:"

#: src/ui.cc:242
msgid "W:"
msgstr "W:"

#: src/ui.cc:256
#, fuzzy
#| msgid "Search forwards"
msgid "Search for:"
msgstr "Пошук вперед"

#: src/ui.cc:338
msgid ""
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
msgstr ""
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: кеш пакунків відкрито в режимі тільки для читання! Якщо ви не "
"зупините всі інші запущені програми, котрі використовують apt, а також не "
"виберете пункт \"Стати root\" в меню Дії, ця зміна а також всі наступні "
"збережені не будуть."

#: src/ui.cc:344
msgid "Never display this message again."
msgstr "Більше не показувати мені це повідомлення."

#: src/ui.cc:390
msgid ""
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
msgstr ""
"Під час процесу завантаження ви не можете змінювати стан жодного пакунка."

#: src/ui.cc:421
msgid "You already are root!"
msgstr "Ви вже root!"

#: src/ui.cc:436
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
msgstr ""
"Помилкова дія Get-Root-Command, вона повинна починатись з su: або sudo:"

#: src/ui.cc:443
#, c-format
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
msgstr ""
"Помилкова дія Get-Root-Command, вона повинна починатись з su: або sudo:, а "
"не з %s"

#: src/ui.cc:472
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to open %ls"
msgid "Unable to fork: %s"
msgstr "Неможливо відкрити %ls"

#: src/ui.cc:565
msgid ""
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
msgstr "Підпроцес завершився з помилкою -- ви ввели правильний пароль?"

#: src/ui.cc:604
msgid "Loading cache"
msgstr "Завантаження кешу"

#: src/ui.cc:646
msgid "Really quit Aptitude?"
msgstr "Завершити роботу Aptitude?"

#: src/ui.cc:700 src/ui.cc:2461
msgid "Change the behavior of aptitude"
msgstr "Змінити поведінку aptitude."

#: src/ui.cc:736
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
msgstr "Справді відкинути ваші персональні налаштування та завантажити звичні?"

#: src/ui.cc:841 src/ui.cc:888 src/ui.cc:916 src/ui.cc:939
msgid "View available packages and choose actions to perform"
msgstr "Перегляд доступних пакунків та вибір дій для виконання"

#: src/ui.cc:870
msgid "Recommended Packages"
msgstr "Рекомендовані пакунки"

#: src/ui.cc:871
msgid "View packages that it is recommended that you install"
msgstr "Показати пакунки, котрі рекомендуються для встановлення"

#: src/ui.cc:872
msgid "Recommendations"
msgstr "Рекомендації"

#: src/ui.cc:981
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with "
#| "%BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  "
#| "This is free software, and you are welcome to redistribute it under "
#| "certain conditions; see 'license' for details."
msgid ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
"BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
"is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; see 'license' for details."
msgstr ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude постачається %"
"BБЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ%b; щоб дізнатись про це детальніше, див. 'ліцензія' в "
"меню Допомога. Це вільне програмне забезпечення і ви можете розповсюджувати "
"його з деякими умовами, детальніше про це див.'ліцензія'."

#: src/ui.cc:1031 src/ui.cc:1033
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: src/ui.cc:1032 src/ui.cc:2553
msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
msgstr ""
"Показати умови, згідно з якими ви можете копіювати та розповсюджувати "
"aptitude"

#: src/ui.cc:1046
msgid "help.txt"
msgstr "help-uk.txt"

#: src/ui.cc:1048
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
msgstr "Кодування help.txt|UTF-8"

#: src/ui.cc:1059
msgid "Online Help"
msgstr "Онлайн-довідка"

#: src/ui.cc:1060
msgid "View a brief introduction to aptitude"
msgstr "Переглянути короткий огляд aptitude"

#: src/ui.cc:1061 src/ui.cc:2703
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: src/ui.cc:1069
msgid "README"
msgstr "README"

#: src/ui.cc:1070
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
msgstr "Кодування README|UTF-8"

#: src/ui.cc:1081
msgid "User's Manual"
msgstr "Довідник користувача"

#: src/ui.cc:1082
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
msgstr "Читати повний довідник користувача aptitude"

#: src/ui.cc:1083
msgid "Manual"
msgstr "Довідник"

#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1092
msgid "FAQ"
msgstr "ЧаПи"

#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:2545
msgid "View a list of frequently asked questions"
msgstr "Переглянути список частих питань."

#: src/ui.cc:1100 src/ui.cc:1102
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: src/ui.cc:1101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "View the important changes made in each version of "
msgid "View the important changes made in each version of %s"
msgstr "Показати важливі зміни, зроблені в кожній версії "

#: src/ui.cc:1108
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
msgstr ""
"Неможливо видалити стару тимчасову теку; ви повинні видалити %s вручну."

#: src/ui.cc:1113
#, c-format
msgid ""
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
"hand."
msgstr ""
"Не видаляю %s; ви повинні перевірити файли в ній та видалити її вручну."

#: src/ui.cc:1139
#, c-format
msgid ""
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
"These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
"remove this directory and all its contents?  If you select \"No\", you will "
"not see this message again."
msgstr ""
"Здається, в теці %s залишились файли попередньої версії aptitude. Швидше за "
"все ці файли є непридатними для використання і їх потрібно видалити.%n%nЧи "
"бажаєте ви видалити цю теку та весь її вміст? Якщо ви виберете відповідь "
"'Ні', то це повідомлення виводитись більше не буде."

#: src/ui.cc:1211
msgid "View the progress of the package download"
msgstr "Відображати прогрес у завантаженні пакунків"

#: src/ui.cc:1212
msgid "Package Download"
msgstr "Завантаження пакунків"

#: src/ui.cc:1259
msgid ""
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
"what you want to do.%n%n"
msgstr ""
"%BПОПЕРЕДЖЕННЯ%b: будуть встановлені ненадійні версії наступних пакунків!%n%"
"nНенадійні пакунки можуть %Bскомпрометувати безпеку системи%b. Продовжуйте "
"встановлення лише в тому випадку, якщо точно знаєте що саме це вам потрібно.%"
"n%n"

#: src/ui.cc:1265
msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
msgstr "  %S*%N %s [версія %s]%n"

#: src/ui.cc:1271
#, fuzzy
#| msgid "Really quit Aptitude?"
msgid "Really Continue"
msgstr "Завершити роботу Aptitude?"

#: src/ui.cc:1273
#, fuzzy
#| msgid "Not Installed"
msgid "Abort Installation"
msgstr "Не встановлений"

#: src/ui.cc:1338
msgid "Preview of package installation"
msgstr "Огляд пакунків, призначених для встановлення"

#: src/ui.cc:1339
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
msgstr "Переглянути та/або погодити дії, які будуть виконані"

#: src/ui.cc:1396
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
msgstr "Були виправлені деякі недієздатні пакунки:"

#: src/ui.cc:1404
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
msgstr "Розв'язку даної проблеми з залежностями немає!"

#: src/ui.cc:1410
#, c-format
msgid ""
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
"harder)"
msgstr ""
"Пошук розв'язання залежностей вийшов за встановлені часові рамки (натисніть "
"\"%s\" щоб спробувати ретельніше)"

#: src/ui.cc:1456
msgid ""
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Для встановлення/видалення пакунків потрібні адміністративні привілеї, якими "
"ви на разі не володієте. Чи бажаєте ви перевтілитись в користувача root?"

#: src/ui.cc:1459 src/ui.cc:1698 src/ui.cc:1747 src/ui.cc:1830
#, fuzzy
#| msgid "^Become root"
msgid "Become root"
msgstr "Стати користувачем root"

#: src/ui.cc:1461 src/ui.cc:1700 src/ui.cc:1749 src/ui.cc:1832
#, fuzzy
#| msgid "^Become root"
msgid "Don't become root"
msgstr "Стати користувачем root"

#: src/ui.cc:1582
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
msgstr "Немає пакунків, позначених для встановлення, видалення чи оновлення."

#: src/ui.cc:1588
msgid ""
"No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
"upgrade."
msgstr ""
"Немає пакунків, позначених для встановлення, видалення чи оновлення. Деякі "
"пакунки можуть бути оновлені, однак ви не просили оновити їх. Натисніть \"U"
"\", щоб встановити відповідні позначки для оновлення пакунків."

#: src/ui.cc:1651 src/ui.cc:1796
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
msgstr "Видалення застарілих завантажених файлів"

#: src/ui.cc:1668
msgid "Updating package lists"
msgstr "Оновлення списків пакунків"

#: src/ui.cc:1669
msgid "View the progress of the package list update"
msgstr "Показувати хід оновлення списку пакунків"

#: src/ui.cc:1670
msgid "List Update"
msgstr "Оновлення списку"

#: src/ui.cc:1695
msgid ""
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Для оновлення списків пакунків потрібні адміністративні привілеї, якими ви "
"на разі не володієте. Чи бажаєте ви перевтілитись в користувача root?"

#: src/ui.cc:1717 src/ui.cc:1793
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
msgstr "Очищення під час процесу завантаження неможливе"

#: src/ui.cc:1720
msgid "Deleting downloaded files"
msgstr "Видалення завантажених файлів"

#: src/ui.cc:1734
msgid "Downloaded package files have been deleted"
msgstr "Завантажені файли були видалені"

#: src/ui.cc:1744
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
#| "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgid ""
"Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Для оновлення списків пакунків потрібні адміністративні привілеї, якими ви "
"на разі не володієте. Чи бажаєте ви перевтілитись в користувача root?"

#: src/ui.cc:1790
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
msgstr "Файл кешу apt недоступний; неможливо виконати auto-clean."

#: src/ui.cc:1816
#, c-format
msgid ""
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
"space."
msgstr ""
"Застарілі завантажені файли пакунків були видалені, вивільнилось %sb "
"дискового простору."

#: src/ui.cc:1827
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
#| "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgid ""
"Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Для оновлення списків пакунків потрібні адміністративні привілеї, якими ви "
"на разі не володієте. Чи бажаєте ви перевтілитись в користувача root?"

#: src/ui.cc:1929
msgid "No more solutions."
msgstr "Більше розв'язків немає."

#: src/ui.cc:2137
msgid "Unable to find a solution to apply."
msgstr "Не вдалося знайти розв'язок, який можна було б застосувати."

#: src/ui.cc:2143
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
msgstr "Спроба пошуку розв'язку вийшла за встановлені часові рамки."

#: src/ui.cc:2203 src/ui.cc:2205
msgid "Resolve Dependencies"
msgstr "Розв'язати залежності"

#: src/ui.cc:2204
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
msgstr "Знайти розв'язки з незадоволеними залежностями"

#: src/ui.cc:2216
#, c-format
msgid "Unable to open %ls"
msgstr "Неможливо відкрити %ls"

#: src/ui.cc:2222
msgid "Error while dumping resolver state"
msgstr "Помилка під час скидання стану розв'язувача"

#: src/ui.cc:2232
msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
msgstr "Файл, в який потрібно скидати стан розв'язувача:"

#: src/ui.cc:2262
msgid "^Install/remove packages"
msgstr "Встановити/видалити пакунки"

#: src/ui.cc:2265
msgid "^Update package list"
msgstr "Оновити список пакунків"

#: src/ui.cc:2270
msgid "Mark Up^gradable"
msgstr "Позначити для оновлення"

#: src/ui.cc:2275
msgid "^Forget new packages"
msgstr "Забути про нові пакунки"

#: src/ui.cc:2279
msgid "Canc^el pending actions"
msgstr "Скасувати всі незавершені дії"

#: src/ui.cc:2283
msgid "^Clean package cache"
msgstr "Очистити кеш пакунків"

#: src/ui.cc:2287
msgid "Clean ^obsolete files"
msgstr "Очистити застарілі файли"

#: src/ui.cc:2294
msgid "^Reload package cache"
msgstr "Перезавантажити кеш пакунків"

#: src/ui.cc:2299
msgid "^Play Minesweeper"
msgstr "Грати в сапера"

#: src/ui.cc:2304
msgid "^Become root"
msgstr "Стати користувачем root"

#: src/ui.cc:2307
msgid "^Quit"
msgstr "Вихід"

#: src/ui.cc:2314 src/ui.cc:2697
msgid "Undo"
msgstr "Відмінити"

#: src/ui.cc:2323
msgid "^Install"
msgstr "Встановити"

#: src/ui.cc:2324
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
msgstr "Позначити вибраний пакунок для встановлення або оновлення"

#: src/ui.cc:2327
msgid "^Remove"
msgstr "Видалити"

#: src/ui.cc:2328
msgid "Flag the currently selected package for removal"
msgstr "Позначити вибраний пакунок для видалення"

#: src/ui.cc:2331
msgid "^Purge"
msgstr "Очистити"

#: src/ui.cc:2332
msgid ""
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
msgstr ""
"Позначити вибраний пакунок для видалення разом з його файлами налаштувань"

#: src/ui.cc:2335
msgid "^Keep"
msgstr "Зберегти"

#: src/ui.cc:2336
msgid "Cancel any action on the selected package"
msgstr "Скасувати всі дії над вибраним пакунком"

#: src/ui.cc:2339
msgid "^Hold"
msgstr "Зафіксувати"

#: src/ui.cc:2340
msgid ""
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
"upgrades"
msgstr ""
"Скасувати всі дії над вибраним пакунком і захистити його від майбутніх "
"оновлень"

#: src/ui.cc:2343
msgid "Mark ^Auto"
msgstr "Позначити як авт.встановлений"

#: src/ui.cc:2344
msgid ""
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
"automatically be removed if no other packages depend on it"
msgstr ""
"Позначити вибраний пакунок як встановлений автоматично; якщо не залишиться "
"пакунків, котрі залежать від нього, цей пакунок буде автоматично видалений"

#: src/ui.cc:2347
msgid "Mark ^Manual"
msgstr "Позначити як встановлений вручну"

#: src/ui.cc:2348
msgid ""
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
"removed unless you manually remove it"
msgstr ""
"Позначити вибрані пакунки як встановлені вручну; вони не будуть видалені "
"доти, доки ви вручну не зробите цього"

#: src/ui.cc:2351
msgid "^Forbid Version"
msgstr "Заборонити версію"

#: src/ui.cc:2352
msgid ""
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
"newer versions of the package will be installed as usual"
msgstr ""
"Заборонити встановлення доступної версії вибраного пакунка; новіші його "
"версії будуть встановлюватись як і звичайно"

#: src/ui.cc:2356
msgid "I^nformation"
msgstr "Інформація"

#: src/ui.cc:2357
msgid "Display more information about the selected package"
msgstr "Показати більше інформації про виділений пакунок"

#: src/ui.cc:2360
msgid "C^ycle Package Information"
msgstr ""

#: src/ui.cc:2361
msgid ""
"Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
"package's long description, a summary of its dependency status, or an "
"analysis of why the package is required."
msgstr ""

#: src/ui.cc:2364
msgid "^Changelog"
msgstr "^ChangeLog"

#: src/ui.cc:2365
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
msgstr "Показати список змін для вибраного пакунка Debian"

#: src/ui.cc:2372
msgid "^Examine Solution"
msgstr "Розглянути розв'язок"

#: src/ui.cc:2373
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
msgstr "Розглянути поточний розв'язок проблем з залежностями."

#: src/ui.cc:2376
msgid "Apply ^Solution"
msgstr "Застосувати розв'язок"

#: src/ui.cc:2377
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
msgstr "Виконати дії, що містяться у вибраному на даний момент розв'язку."

#: src/ui.cc:2380
msgid "^Next Solution"
msgstr "Наступний розв'язок"

#: src/ui.cc:2381
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
msgstr "Вибрати наступний розв'язок проблем з залежностями."

#: src/ui.cc:2384
msgid "^Previous Solution"
msgstr "Попередній розв'язок"

#: src/ui.cc:2385
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
msgstr "Вибрати попередній розв'язок проблем з залежностями."

#: src/ui.cc:2388
msgid "^First Solution"
msgstr "Перший розв'язок"

#: src/ui.cc:2389
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
msgstr "Вибрати перший розв'язок проблем з залежностями."

#: src/ui.cc:2392
msgid "^Last Solution"
msgstr "Останній розв'язок"

#: src/ui.cc:2393
msgid ""
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
"so far."
msgstr "Вибрати останній знайдений розв'язок проблем з залежностями."

#: src/ui.cc:2399
msgid "Toggle ^Rejected"
msgstr "Встановити скасування"

#: src/ui.cc:2400
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
msgstr "Встановити, що вибрана на даний момент дія скасовується."

#: src/ui.cc:2404
msgid "Toggle ^Approved"
msgstr "Встановити схвалення"

#: src/ui.cc:2405
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
msgstr "Встановити, що вибрана на даний момент дія схвалюється."

#: src/ui.cc:2409
msgid "^View Target"
msgstr "Показати ціль"

#: src/ui.cc:2410
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
msgstr "Показати пакунок, на який буде впливати обрана дія"

#: src/ui.cc:2416
msgid "Reject Breaking ^Holds"
msgstr ""

#: src/ui.cc:2418
msgid ""
"Reject all actions that would change the state of held packages or install "
"forbidden versions"
msgstr ""

#: src/ui.cc:2426
msgid "^Find"
msgstr "Пошук"

#: src/ui.cc:2427
msgid "Search forwards"
msgstr "Пошук вперед"

#: src/ui.cc:2430
msgid "^Find Backwards"
msgstr "Зворотній пошук"

#: src/ui.cc:2431
msgid "Search backwards"
msgstr "Пошук назад"

#: src/ui.cc:2434
msgid "Find ^Again"
msgstr "Знайти знову"

#: src/ui.cc:2435
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Повторити останній пошук"

#: src/ui.cc:2438
msgid "Find Again ^Backwards"
msgstr "Зворотній пошук"

#: src/ui.cc:2439
msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
msgstr "Повторити останній пошук у протилежному напрямку"

#: src/ui.cc:2443
msgid "^Limit Display"
msgstr "Обмеження виводу"

#: src/ui.cc:2444
msgid "Apply a filter to the package list"
msgstr "Застосувати фільтр до списку пакунків"

#: src/ui.cc:2447
msgid "^Un-Limit Display"
msgstr "Вивід без обмежень"

#: src/ui.cc:2448
msgid "Remove the filter from the package list"
msgstr "Зняти фільтр зі списку пакунків"

#: src/ui.cc:2452
msgid "Find ^Broken"
msgstr "Знайти недієздатні"

#: src/ui.cc:2453
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
msgstr "Знайти наступний пакунок з незадоволеними залежностями"

#: src/ui.cc:2460
msgid "^Preferences"
msgstr "Вподобання"

#: src/ui.cc:2465
msgid "^UI options"
msgstr "Налаштування ІК"

#: src/ui.cc:2466
msgid "Change the settings which affect the user interface"
msgstr "Змінити налаштування інтерфейсу користувача"

#: src/ui.cc:2469
msgid "^Dependency handling"
msgstr "Обробка залежностей"

#: src/ui.cc:2470
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
msgstr "Змінити налаштування, що мають відношення до обробки залежностей"

#: src/ui.cc:2473
msgid "^Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: src/ui.cc:2474
msgid "Change miscellaneous program settings"
msgstr "Змінити різноманітні налаштування програми"

#: src/ui.cc:2480
msgid "^Revert options"
msgstr "Скинути опції"

#: src/ui.cc:2481
msgid "Reset all settings to the system defaults"
msgstr "Скинути всі налаштування до значень за замовчанням"

#: src/ui.cc:2492
msgid "^Next"
msgstr "Наступне"

#: src/ui.cc:2493
msgid "View next display"
msgstr "Вивести наступне вікно"

#: src/ui.cc:2496
msgid "^Prev"
msgstr "Попереднє"

#: src/ui.cc:2497
msgid "View previous display"
msgstr "Вивести попереднє вікно"

#: src/ui.cc:2500
msgid "^Close"
msgstr "Закрити"

#: src/ui.cc:2501
msgid "Close this display"
msgstr "Закрити цей перегляд"

#: src/ui.cc:2506
msgid "New Package ^View"
msgstr "Нове представлення пакунків"

#: src/ui.cc:2507
msgid "Create a new default package view"
msgstr "Створити нове звичне візуальне представлення пакунків"

#: src/ui.cc:2510
msgid "Audit ^Recommendations"
msgstr "Перевірка рекомендацій"

#: src/ui.cc:2511
msgid ""
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
"currently installed."
msgstr ""
"Перегляд пакунків, які рекомендовані для встановлення, однак ще не "
"встановлені."

#: src/ui.cc:2514
msgid "New ^Flat Package List"
msgstr "Новий плоский список пакунків"

#: src/ui.cc:2515
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
msgstr "Показати всі пакунки в системі одним нероздільним списком"

#: src/ui.cc:2518
msgid "New ^Debtags Browser"
msgstr "Новий переглядач Debtags"

#: src/ui.cc:2520
msgid "Browse packages using Debtags data"
msgstr "Перегляд пакунків з використанням даних Debtags"

#: src/ui.cc:2523
msgid "New Categorical ^Browser"
msgstr "Новий переглядач по категоріях"

#: src/ui.cc:2525
msgid "Browse packages by category"
msgstr "Перегляд пакунків згідно до їх категорій"

#: src/ui.cc:2533
msgid "^About"
msgstr "Щодо"

#: src/ui.cc:2534
msgid "View information about this program"
msgstr "Показати інформацію про дану програму"

#: src/ui.cc:2537
msgid "^Help"
msgstr "Допомога"

#: src/ui.cc:2538
msgid "View the on-line help"
msgstr "Показати інтерактивну довідку"

#: src/ui.cc:2540
msgid "User's ^Manual"
msgstr "Довідник користувача"

#: src/ui.cc:2541
msgid "View the detailed program manual"
msgstr "Показати детальний довідник програми"

#: src/ui.cc:2544
msgid "^FAQ"
msgstr "ЧаПи"

#: src/ui.cc:2548
msgid "^News"
msgstr "Новини"

#: src/ui.cc:2549
msgid "View the important changes made in each version of "
msgstr "Показати важливі зміни, зроблені в кожній версії "

#: src/ui.cc:2552
msgid "^License"
msgstr "Ліцензія"

#: src/ui.cc:2696
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: src/ui.cc:2700
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/ui.cc:2701
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: src/ui.cc:2702
msgid "Views"
msgstr "Представлення"

#: src/ui.cc:2768
#, c-format
msgid ""
"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
"Pkgs"
msgstr ""

#: src/ui.cc:3127
msgid "yes_key"
msgstr "yes_key"

#: src/ui.cc:3128
msgid "no_key"
msgstr "no_key"

#: src/view_changelog.cc:273
#, c-format
msgid "%s changes"
msgstr "%s змін"

#: src/view_changelog.cc:274
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
msgstr "Показати список змін, здійснених для цього пакунка Debian."

#: src/view_changelog.cc:343
#, fuzzy, c-format
#| msgid "URL to use to download changelogs"
msgid "Preparing to download the changelog of %s"
msgstr "URL для завантаження списків змін"

#: src/view_changelog.cc:371
#, fuzzy, c-format
#| msgid "URL to use to download changelogs"
msgid "Failed to download the changelog of %s: %s"
msgstr "URL для завантаження списків змін"

#: src/view_changelog.cc:382
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Downloading Changelog"
msgid "Downloading the changelog of %s"
msgstr "Завантаження списку змін"

#: src/view_changelog.cc:415
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
msgstr "Список змін можна переглянути лише для офіційних пакунків Debian."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Unable to resolve dependencies for the upgrade (resolver timed out)."
#~ msgid ""
#~ "Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out)."
#~ msgstr "Не вдалося розв'язати залежності для оновлення (час вичерпано)."

#, fuzzy
#~| msgid "Section"
#~ msgid "Safe actions"
#~ msgstr "Розділ"

#, fuzzy
#~| msgid "Canc^el pending actions"
#~ msgid "Cancel all user actions"
#~ msgstr "Скасувати всі незавершені дії"

#, fuzzy
#~| msgid "'-' to remove packages"
#~ msgid "Remove packages"
#~ msgstr "'-' видалити пакунки"

#, fuzzy
#~| msgid "not a real package"
#~ msgid "Modify held packages"
#~ msgstr "не справжній пакунок"

#, fuzzy
#~| msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
#~ msgid "Remove essential packages"
#~ msgstr "%BВидалити%b такі пакунки:%n"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Невідома помилка"

#, fuzzy
#~| msgid "i: %F"
#~ msgid "Tier: %s"
#~ msgstr "i: %F"

#~ msgid "Downloading Changelog"
#~ msgstr "Завантаження списку змін"

#, fuzzy
#~| msgid "No resolution found."
#~ msgid "No changelog found."
#~ msgstr "Неможливо знайти розв'язок."

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
#~ msgid "Can't create a temporary file: %s"
#~ msgstr "Неможливо відкрити файл ієрархії пакунків %s"

#~ msgid "Download Changelog"
#~ msgstr "Завантажити список змін"

#~ msgid "Unable to delete temporary directory \"%s\""
#~ msgstr "Неможливо видалити тимчасову теку \"%s\""

#, fuzzy
#~| msgid "^Install/remove packages"
#~ msgid "_Install/Remove Packages"
#~ msgstr "Встановити/видалити пакунки"

#, fuzzy
#~| msgid "^Update package list"
#~ msgid "_Update Package List"
#~ msgstr "Оновити список пакунків"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Up^gradable"
#~ msgid "Mark Up_gradable"
#~ msgstr "Позначити для оновлення"

#, fuzzy
#~| msgid "^Forget new packages"
#~ msgid "_Forget New Packages"
#~ msgstr "Забути про нові пакунки"

#, fuzzy
#~| msgid "Canc^el pending actions"
#~ msgid "Canc_el Pending Actions"
#~ msgstr "Скасувати всі незавершені дії"

#, fuzzy
#~| msgid "^Clean package cache"
#~ msgid "C_lean Package Cache"
#~ msgstr "Очистити кеш пакунків"

#, fuzzy
#~| msgid "Clean ^obsolete files"
#~ msgid "Clean _Obsolete Files"
#~ msgstr "Очистити застарілі файли"

#, fuzzy
#~| msgid "^Reload package cache"
#~ msgid "_Reload Package Cache"
#~ msgstr "Перезавантажити кеш пакунків"

#, fuzzy
#~| msgid "^Play Minesweeper"
#~ msgid "_Play Minesweeper"
#~ msgstr "Грати в сапера"

#, fuzzy
#~| msgid "^Become root"
#~ msgid "_Become Root"
#~ msgstr "Стати користувачем root"

#, fuzzy
#~| msgid "^Quit"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Вихід"

#, fuzzy
#~| msgid "^Dependency handling"
#~ msgid "Find _Dependency Chains"
#~ msgstr "Обробка залежностей"

#, fuzzy
#~| msgid "delete"
#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "delete"

#, fuzzy
#~| msgid "yes"
#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "так"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid operation %s"
#~ msgid "Invalid command-line option '%s'"
#~ msgstr "Помилкова дія %s"

#~ msgid "but it is not installable"
#~ msgstr "проте його неможливо встановити"

#~ msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
#~ msgstr "E: Команді %s аргументи не потрібні\n"

#, fuzzy
#~| msgid "delete"
#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "delete"

#, fuzzy
#~| msgid "^Dependency handling"
#~ msgid "Dependency Chain"
#~ msgstr "Обробка залежностей"

#, fuzzy
#~| msgid "config-files"
#~ msgid "Conffile Diff"
#~ msgstr "конфіг-файли"

#, fuzzy
#~| msgid "death"
#~ msgid "Fetch"
#~ msgstr "смерть"

#, fuzzy
#~| msgid "'-' to remove packages"
#~ msgid "Nothing to do: there are no broken packages."
#~ msgstr "'-' видалити пакунки"

#, fuzzy
#~| msgid "No resolution found."
#~ msgid "No resolutions found."
#~ msgstr "Неможливо знайти розв'язок."

#~ msgid "Score is %d"
#~ msgstr "Рахунок %d"

#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "Встановити"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Видалити"

#, fuzzy
#~| msgid "^Purge"
#~ msgid "_Purge"
#~ msgstr "Очистити"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep"
#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "Зберегти"

#, fuzzy
#~| msgid "Hold"
#~ msgid "_Hold"
#~ msgstr "Зафіксувати"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark ^Auto"
#~ msgid "Mark _Auto"
#~ msgstr "Позначити як авт.встановлений"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark ^Manual"
#~ msgid "Mark _Manual"
#~ msgstr "Позначити як встановлений вручну"

#, fuzzy
#~| msgid "^Forbid Version"
#~ msgid "_Forbid Version"
#~ msgstr "Заборонити версію"

#, fuzzy
#~| msgid "Resolver"
#~ msgid "Resolver:"
#~ msgstr "Розв'язувач"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview"
#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Огляд"

#, fuzzy
#~| msgid "No packages are broken."
#~ msgid "%d packages are broken."
#~ msgstr "Всі пакунки є дієздатними."

#, fuzzy
#~| msgid "%d install"
#~| msgid_plural "%d installs"
#~ msgid "%d packages to install"
#~ msgstr "%d встановити"

#, fuzzy
#~| msgid "No packages are broken."
#~ msgid "%d packages to remove"
#~ msgstr "Всі пакунки є дієздатними."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Так"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ні"

#~ msgid "Automatically Installed"
#~ msgstr "Автоматично встановлений"

#~ msgid "Unchanged"
#~ msgstr "Не змінений"

#~ msgid "Remove [unused]"
#~ msgstr "Видалити [не використовується]"

#~ msgid "Hold [auto]"
#~ msgstr "Зафіксувати [автоматично]"

#~ msgid "Install [auto]"
#~ msgstr "Встановити [автоматично]"

#~ msgid "Remove [auto]"
#~ msgstr "Видалити [автоматично]"

#~ msgid "Essential"
#~ msgstr "Невіддільний"

#~ msgid "Config Files Remain"
#~ msgstr "Залишити файли налаштувань"

#~ msgid "Garbage"
#~ msgstr "Сміття"

#~ msgid "No reverse dependencies"
#~ msgstr "Немає зворотніх залежностей"

#~ msgid "New Package"
#~ msgstr "Новий пакунок"

#~ msgid "Upgradable"
#~ msgstr "Придатний для оновлення"

#~ msgid "Obsolete"
#~ msgstr "Застарілий"

#~ msgid "There are now %F."
#~ msgstr "На разі маємо %F."

#~ msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
#~ msgstr "Пакунок \"%s\" є початковою точкою пошуку.\n"

#~ msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
#~ msgstr "Неможливо знайти обґрунтування для видалення %s.\n"

#~ msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
#~ msgstr "Неможливо знайти обґрунтування для %s.\n"

#~ msgid "Downloading "
#~ msgstr "Завантаження "

#~ msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
#~ msgstr "Завантажено %sb за %ss (%sb/s)."

#~ msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
#~ msgstr ""
#~ "Внутрішнє переповнення буферу на пакунку \"%s\" під час запису файла "
#~ "станів"

#~ msgid ""
#~ "The system configuration file (%s) contains a setting for the obsolete "
#~ "option 'Aptitude::Recommends-Important'; consider setting 'APT::Install-"
#~ "Recommends' instead or removing this setting."
#~ msgstr ""
#~ "В файлі налаштувань системи (%s) виявлено налаштування застарілого "
#~ "параметру 'Aptitude::Recommends-Important'. Використовуйте натомість "
#~ "параметр 'APT::Install-Recommends' або видаліть ці налаштування."

#~ msgid ""
#~ "No debtags data available, perhaps you need to install debtags and run "
#~ "'debtags update'?"
#~ msgstr ""
#~ "Дані debtags недоступні, можливо, вам потрібно встановити debtags та "
#~ "запустити 'debtags update'?"