po: Updaterelease/schroot-1.3.0debian/schroot-1.3.0-1

10 files changed, 100 insertions, 100 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 143c3718..62fb46df 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-16 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 22:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-04 18:04+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "[VOLBA…] - zobrazí přípojné body"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:229
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1061 sbuild/sbuild-session.cc:1327
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1064 sbuild/sbuild-session.cc:1330
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Vyskytla se neznámá výjimka"
 
@@ -1625,14 +1625,14 @@ msgstr "Chyba při obnovování nastavení terminálu"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:830
+#: sbuild/sbuild-session.cc:833
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] Spouštím přihlašovací shell: '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:834
+#: sbuild/sbuild-session.cc:837
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] Spouštím shell: '%4%'"
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "[chroot %1%] Spouštím shell: '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:845
+#: sbuild/sbuild-session.cc:848
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Spouštím přihlašovací shell: '%4%'"
@@ -1652,14 +1652,14 @@ msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Spouštím přihlašovací shell: '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:852
+#: sbuild/sbuild-session.cc:855
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Spouštím shell: '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:890
+#: sbuild/sbuild-session.cc:893
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] Spouštím příkaz: \"%4%\""
@@ -1669,17 +1669,17 @@ msgstr "[chroot %1%] Spouštím příkaz: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:897
+#: sbuild/sbuild-session.cc:900
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Spouštím příkaz: \"%4%\""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1085
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1088
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "fáze=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1251 sbuild/sbuild-session.cc:1258
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1254 sbuild/sbuild-session.cc:1261
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "okamžitě končím"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 311d246c..5263b9f2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot 1.1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-16 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 22:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-19 18:41+0100\n"
 "Last-Translator: Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "[OPTION …] - binde Dateisysteme ein"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:229
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1061 sbuild/sbuild-session.cc:1327
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1064 sbuild/sbuild-session.cc:1330
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Eine unbekannte Ausnahme ist aufgetreten"
 
@@ -1654,14 +1654,14 @@ msgstr "Fehler beim Wiederherstellen der Terminal-Einstellungen"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:830
+#: sbuild/sbuild-session.cc:833
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[Chroot %1%] Starte Login-Shell: »%4%«"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:834
+#: sbuild/sbuild-session.cc:837
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[Chroot %1%] Starte Shell: »%4%«"
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr "[Chroot %1%] Starte Shell: »%4%«"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:845
+#: sbuild/sbuild-session.cc:848
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[Chroot %1%] (%2%→%3%) Starte Login-Shell: »%4%«"
@@ -1681,14 +1681,14 @@ msgstr "[Chroot %1%] (%2%→%3%) Starte Login-Shell: »%4%«"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:852
+#: sbuild/sbuild-session.cc:855
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[Chroot %1%] (%2%→%3%) Starte Shell: »%4%«"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:890
+#: sbuild/sbuild-session.cc:893
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[Chroot %1%] Starte Kommando: »%4%«"
@@ -1698,17 +1698,17 @@ msgstr "[Chroot %1%] Starte Kommando: »%4%«"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:897
+#: sbuild/sbuild-session.cc:900
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[Chroot %1%] (%2%→%3%) Starte Kommando: »%4%«"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1085
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1088
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "Schritt=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1251 sbuild/sbuild-session.cc:1258
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1254 sbuild/sbuild-session.cc:1261
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "beende unverzüglich"
 
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 2fd4783e..42c3da20 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot 0.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-16 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 22:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-16 20:31+0100\n"
 "Last-Translator: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
 "Language-Team: English <rleigh@debian.org>\n"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "[OPTION…] — mount filesystems"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:229
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1061 sbuild/sbuild-session.cc:1327
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1064 sbuild/sbuild-session.cc:1330
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "An unknown exception occurred"
 
@@ -1590,14 +1590,14 @@ msgstr "Error restoring terminal settings"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:830
+#: sbuild/sbuild-session.cc:833
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Running login shell: ‘%4%’"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:834
+#: sbuild/sbuild-session.cc:837
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Running shell: ‘%4%’"
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgstr "[%1% chroot] Running shell: ‘%4%’"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:845
+#: sbuild/sbuild-session.cc:848
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’"
@@ -1617,14 +1617,14 @@ msgstr "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:852
+#: sbuild/sbuild-session.cc:855
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running shell: ‘%4%’"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:890
+#: sbuild/sbuild-session.cc:893
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] Running command: “%4%”"
@@ -1634,17 +1634,17 @@ msgstr "[%1% chroot] Running command: “%4%”"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:897
+#: sbuild/sbuild-session.cc:900
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running command: “%4%”"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1085
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1088
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "stage=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1251 sbuild/sbuild-session.cc:1258
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1254 sbuild/sbuild-session.cc:1261
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "terminating immediately"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index a886abfa..66de0c3f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-16 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 22:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-05 09:24+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <Librezale@librezale.org>\n"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "[AUKERAK...] - muntatu fitxategi-sistemak"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:229
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1061 sbuild/sbuild-session.cc:1327
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1064 sbuild/sbuild-session.cc:1330
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Salbuespen ezezagun bat gertatu da"
 
@@ -1637,14 +1637,14 @@ msgstr "Errorea terminal ezarpenak berreskuratzean"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:830
+#: sbuild/sbuild-session.cc:833
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Saio shell-a abiarazten: '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:834
+#: sbuild/sbuild-session.cc:837
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Shell-a abiarazten: '%4%'"
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr "[%1% chroot] Shell-a abiarazten: '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:845
+#: sbuild/sbuild-session.cc:848
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Saio shell-a abiarazten: '%4%'"
@@ -1664,14 +1664,14 @@ msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Saio shell-a abiarazten: '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:852
+#: sbuild/sbuild-session.cc:855
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Shell-a abiarazten: '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:890
+#: sbuild/sbuild-session.cc:893
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] Komandoa exekutatzen: \"%4%\""
@@ -1681,17 +1681,17 @@ msgstr "[%1% chroot] Komandoa exekutatzen: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:897
+#: sbuild/sbuild-session.cc:900
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Komandoa exekutatzen: \"%4%\""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1085
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1088
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "egoera=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1251 sbuild/sbuild-session.cc:1258
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1254 sbuild/sbuild-session.cc:1261
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "berehala amaitzen"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 0ffd971d..6f9ffa4e 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-16 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 22:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:45+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "[OPTION...] - Monter les systèmes de fichiers"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:229
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1061 sbuild/sbuild-session.cc:1327
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1064 sbuild/sbuild-session.cc:1330
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Une exception inconnue est survenue"
 
@@ -1653,14 +1653,14 @@ msgstr "Erreur lors de la restauration des paramètres du terminal"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:830
+#: sbuild/sbuild-session.cc:833
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] Exécution de l'interpréteur de commandes initial : « %4% »"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:834
+#: sbuild/sbuild-session.cc:837
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] Exécution de l'interpréteur de commandes : « %4% »"
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr "[chroot %1%] Exécution de l'interpréteur de commandes : « %4% »"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:845
+#: sbuild/sbuild-session.cc:848
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr ""
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:852
+#: sbuild/sbuild-session.cc:855
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr ""
@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:890
+#: sbuild/sbuild-session.cc:893
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] Exécution de la commande : « %4% »"
@@ -1700,17 +1700,17 @@ msgstr "[chroot %1%] Exécution de la commande : « %4% »"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:897
+#: sbuild/sbuild-session.cc:900
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Exécution de la commande « %4% »"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1085
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1088
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "étape=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1251 sbuild/sbuild-session.cc:1258
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1254 sbuild/sbuild-session.cc:1261
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "fin immédiate"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 5aa74c1e..7e378efc 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot 1.1.6-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-16 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 22:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-04 23:00+0100\n"
 "Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "[OPÇÃO...] - montar sistema de ficheiros"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:229
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1061 sbuild/sbuild-session.cc:1327
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1064 sbuild/sbuild-session.cc:1330
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Ocorreu uma excepção desconhecida"
 
@@ -1635,14 +1635,14 @@ msgstr "Erro ao restaurar as configurações de terminal"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:830
+#: sbuild/sbuild-session.cc:833
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] Executando a 'shell' de login: '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:834
+#: sbuild/sbuild-session.cc:837
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] Executando a 'shell': '%4%'"
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "[chroot %1%] Executando a 'shell': '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:845
+#: sbuild/sbuild-session.cc:848
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Executando a 'shell' de login: '%4%'"
@@ -1662,14 +1662,14 @@ msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Executando a 'shell' de login: '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:852
+#: sbuild/sbuild-session.cc:855
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Executando a 'shell': '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:890
+#: sbuild/sbuild-session.cc:893
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] Executando comando: \"%4%\""
@@ -1679,17 +1679,17 @@ msgstr "[chroot %1%] Executando comando: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:897
+#: sbuild/sbuild-session.cc:900
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Executando comando: \"%4%\""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1085
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1088
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "etapa=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1251 sbuild/sbuild-session.cc:1258
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1254 sbuild/sbuild-session.cc:1261
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "terminando imediatamente"
 
diff --git a/po/schroot.pot b/po/schroot.pot
index d063678c..ac5ed779 100644
--- a/po/schroot.pot
+++ b/po/schroot.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-16 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 22:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:229
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1061 sbuild/sbuild-session.cc:1327
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1064 sbuild/sbuild-session.cc:1330
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr ""
 
@@ -1583,14 +1583,14 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:830
+#: sbuild/sbuild-session.cc:833
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:834
+#: sbuild/sbuild-session.cc:837
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr ""
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:845
+#: sbuild/sbuild-session.cc:848
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr ""
@@ -1610,14 +1610,14 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:852
+#: sbuild/sbuild-session.cc:855
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:890
+#: sbuild/sbuild-session.cc:893
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr ""
@@ -1627,17 +1627,17 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:897
+#: sbuild/sbuild-session.cc:900
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1085
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1088
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1251 sbuild/sbuild-session.cc:1258
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1254 sbuild/sbuild-session.cc:1261
 msgid "terminating immediately"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b4da0e38..450ae048 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-16 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 22:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-04 23:01+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "[FLAGGA...] - lista monteringspunkter"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:229
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1061 sbuild/sbuild-session.cc:1327
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1064 sbuild/sbuild-session.cc:1330
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Ett okänt undantag inträffade"
 
@@ -1635,14 +1635,14 @@ msgstr "Fel vid återställandet av terminalinställningar"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:830
+#: sbuild/sbuild-session.cc:833
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Kör inloggningsskal: \"%4%\""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:834
+#: sbuild/sbuild-session.cc:837
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Kör skal: \"%4%\""
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "[%1% chroot] Kör skal: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:845
+#: sbuild/sbuild-session.cc:848
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Kör inloggningsskal: \"%4%\""
@@ -1662,14 +1662,14 @@ msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Kör inloggningsskal: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:852
+#: sbuild/sbuild-session.cc:855
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Kör skal: \"%4%\""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:890
+#: sbuild/sbuild-session.cc:893
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] Kör kommando: \"%4%\""
@@ -1679,17 +1679,17 @@ msgstr "[%1% chroot] Kör kommando: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:897
+#: sbuild/sbuild-session.cc:900
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Kör kommando: \"%4%\""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1085
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1088
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "steg=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1251 sbuild/sbuild-session.cc:1258
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1254 sbuild/sbuild-session.cc:1261
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "avslutar omedelbart"
 
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 7ca89e01..47db52e4 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot 1.2.0-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-16 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 22:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-06 22:30+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "[TÙY_CHỌN...] — lắp hệ thống tập tin"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:229
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1061 sbuild/sbuild-session.cc:1327
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1064 sbuild/sbuild-session.cc:1330
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Gặp ngoại lệ không rõ"
 
@@ -1632,14 +1632,14 @@ msgstr "Gặp lỗi khi phục hồi thiết lập thiết bị cuối"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:830
+#: sbuild/sbuild-session.cc:833
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Đang chạy trình bao đăng nhập: « %4% »"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:834
+#: sbuild/sbuild-session.cc:837
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Đang chạy trình bao : « %4% »"
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "[%1% chroot] Đang chạy trình bao : « %4% »"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:845
+#: sbuild/sbuild-session.cc:848
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2% → %3%) Đang chạy trình bao đăng nhập: « %4% »"
@@ -1659,14 +1659,14 @@ msgstr "[%1% chroot] (%2% → %3%) Đang chạy trình bao đăng nhập: « %4%
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:852
+#: sbuild/sbuild-session.cc:855
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Đang chạy trình bao : « %4% »"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:890
+#: sbuild/sbuild-session.cc:893
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] Đang chạy lệnh: « %4% »"
@@ -1676,17 +1676,17 @@ msgstr "[%1% chroot] Đang chạy lệnh: « %4% »"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:897
+#: sbuild/sbuild-session.cc:900
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Đang chạy lệnh: « %4% »"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1085
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1088
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "giai đoạn=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1251 sbuild/sbuild-session.cc:1258
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1254 sbuild/sbuild-session.cc:1261
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "sẽ chấm dứt ngay"
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 52a040a8..39c1d001 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-16 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 22:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-19 11:02+0800\n"
 "Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese\n"
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "[选项...] - 挂载文件系统"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:229
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1061 sbuild/sbuild-session.cc:1327
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1064 sbuild/sbuild-session.cc:1330
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "发生了未知的异常"
 
@@ -1614,14 +1614,14 @@ msgstr "还原终端设置时出错"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:830
+#: sbuild/sbuild-session.cc:833
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] 正在运行登录程序: ‘%4%’"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:834
+#: sbuild/sbuild-session.cc:837
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] 正在运行程序: ‘%4%’"
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr "[chroot %1%] 正在运行程序: ‘%4%’"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:845
+#: sbuild/sbuild-session.cc:848
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行登录程序: ‘%4%’"
@@ -1641,14 +1641,14 @@ msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行登录程序: ‘%4%’"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:852
+#: sbuild/sbuild-session.cc:855
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行程序: ‘%4%’"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:890
+#: sbuild/sbuild-session.cc:893
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] 正在运行命令:“%4%”"
@@ -1658,17 +1658,17 @@ msgstr "[chroot %1%] 正在运行命令:“%4%”"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:897
+#: sbuild/sbuild-session.cc:900
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行命令:“%4%”"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1085
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1088
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "阶段=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1251 sbuild/sbuild-session.cc:1258
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1254 sbuild/sbuild-session.cc:1261
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "立刻终止"