po: Updaterelease/schroot-1.4.3debian/schroot-1.4.3-1

11 files changed, 185 insertions, 169 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index e378d1d2..7c35e1fa 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-02 13:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-12 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-16 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -613,7 +614,7 @@ msgstr "[VOLBA…] - zobrazí přípojné body"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:126
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:232
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1086 sbuild/sbuild-session.cc:1352
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1116 sbuild/sbuild-session.cc:1393
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Vyskytla se neznámá výjimka"
 
@@ -987,7 +988,7 @@ msgstr "Umístění"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:95
+#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:89
 msgid "Personality"
 msgstr "Personalita"
 
@@ -1434,7 +1435,7 @@ msgid "Failed to set personality '%1%'"
 msgstr "Nastavení personality '%1%' selhalo"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
-#: sbuild/sbuild-personality.cc:178
+#: sbuild/sbuild-personality.cc:189
 #, boost-format
 msgid "Valid personalities: %1%\n"
 msgstr "Platné personality: %1%\n"
@@ -1607,24 +1608,24 @@ msgstr "Selhalo nastavení uživatele '%1%'"
 msgid "(%1%->%2%): User switching is not permitted"
 msgstr "(%1%->%2%): Přepínání uživatelů není dovoleno"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:342
+#: sbuild/sbuild-session.cc:368
 msgid "Error saving terminal settings"
 msgstr "Chyba při ukládání nastavení terminálu"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:363
+#: sbuild/sbuild-session.cc:389
 msgid "Error restoring terminal settings"
 msgstr "Chyba při obnovování nastavení terminálu"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:850
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] Spouštím přihlašovací shell: '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:854
+#: sbuild/sbuild-session.cc:884
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] Spouštím shell: '%4%'"
@@ -1634,7 +1635,7 @@ msgstr "[chroot %1%] Spouštím shell: '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:865
+#: sbuild/sbuild-session.cc:895
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Spouštím přihlašovací shell: '%4%'"
@@ -1644,14 +1645,14 @@ msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Spouštím přihlašovací shell: '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:872
+#: sbuild/sbuild-session.cc:902
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Spouštím shell: '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:910
+#: sbuild/sbuild-session.cc:940
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] Spouštím příkaz: \"%4%\""
@@ -1661,17 +1662,17 @@ msgstr "[chroot %1%] Spouštím příkaz: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:917
+#: sbuild/sbuild-session.cc:947
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Spouštím příkaz: \"%4%\""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1110
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1140
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "fáze=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1276 sbuild/sbuild-session.cc:1283
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1315 sbuild/sbuild-session.cc:1322
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "okamžitě končím"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 33d73fab..bde6c129 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot 1.3.2-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-02 13:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-12 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-12 18:44+0200\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -619,7 +620,7 @@ msgstr "[OPTION …] - Dateisysteme einbinden"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:126
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:232
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1086 sbuild/sbuild-session.cc:1352
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1116 sbuild/sbuild-session.cc:1393
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Eine unbekannte Ausnahme ist aufgetreten"
 
@@ -994,7 +995,7 @@ msgstr "Ort"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:95
+#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:89
 msgid "Personality"
 msgstr "Persönlichkeit"
 
@@ -1449,7 +1450,7 @@ msgid "Failed to set personality '%1%'"
 msgstr "Persönlichkeit »%1%« konnte nicht gesetzt werden"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
-#: sbuild/sbuild-personality.cc:178
+#: sbuild/sbuild-personality.cc:189
 #, boost-format
 msgid "Valid personalities: %1%\n"
 msgstr "Gültige Persönlichkeiten: %1%\n"
@@ -1623,24 +1624,24 @@ msgstr "Setzen des Benutzers »%1%« fehlgeschlagen"
 msgid "(%1%->%2%): User switching is not permitted"
 msgstr "(%1%→%2%): Wechseln des Benutzers ist nicht erlaubt"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:342
+#: sbuild/sbuild-session.cc:368
 msgid "Error saving terminal settings"
 msgstr "Fehler beim Speichern der Terminal-Einstellungen"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:363
+#: sbuild/sbuild-session.cc:389
 msgid "Error restoring terminal settings"
 msgstr "Fehler beim Wiederherstellen der Terminal-Einstellungen"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:850
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[Chroot %1%] Login-Shell »%4%« gestartet"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:854
+#: sbuild/sbuild-session.cc:884
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[Chroot %1%] Shell »%4%« gestartet"
@@ -1650,7 +1651,7 @@ msgstr "[Chroot %1%] Shell »%4%« gestartet"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:865
+#: sbuild/sbuild-session.cc:895
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[Chroot %1%] (%2%→%3%) Login-Shell »%4%« gestartet"
@@ -1660,14 +1661,14 @@ msgstr "[Chroot %1%] (%2%→%3%) Login-Shell »%4%« gestartet"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:872
+#: sbuild/sbuild-session.cc:902
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[Chroot %1%] (%2%→%3%) Shell »%4%« gestartet"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:910
+#: sbuild/sbuild-session.cc:940
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[Chroot %1%] Befehl »%4%« gestartet"
@@ -1677,17 +1678,17 @@ msgstr "[Chroot %1%] Befehl »%4%« gestartet"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:917
+#: sbuild/sbuild-session.cc:947
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[Chroot %1%] (%2%→%3%) Befehl »%4%« gestartet"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1110
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1140
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "Schritt=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1276 sbuild/sbuild-session.cc:1283
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1315 sbuild/sbuild-session.cc:1322
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "Unverzüglicher Abbruch"
 
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 1828cbfd..40f7a31f 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot 0.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-02 13:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-12 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-16 15:37+0000\n"
 "Last-Translator: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
 "Language-Team: English <rleigh@debian.org>\n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -597,7 +598,7 @@ msgstr "[OPTION…] — mount filesystems"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:126
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:232
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1086 sbuild/sbuild-session.cc:1352
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1116 sbuild/sbuild-session.cc:1393
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "An unknown exception occurred"
 
@@ -966,7 +967,7 @@ msgstr "Location"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:95
+#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:89
 msgid "Personality"
 msgstr "Personality"
 
@@ -1402,7 +1403,7 @@ msgid "Failed to set personality '%1%'"
 msgstr "Failed to set personality ‘%1%’"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
-#: sbuild/sbuild-personality.cc:178
+#: sbuild/sbuild-personality.cc:189
 #, boost-format
 msgid "Valid personalities: %1%\n"
 msgstr "Valid personalities: %1%\n"
@@ -1572,24 +1573,24 @@ msgstr "Failed to set user ‘%1%’"
 msgid "(%1%->%2%): User switching is not permitted"
 msgstr "(%1%→%2%): User switching is not permitted"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:342
+#: sbuild/sbuild-session.cc:368
 msgid "Error saving terminal settings"
 msgstr "Error saving terminal settings"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:363
+#: sbuild/sbuild-session.cc:389
 msgid "Error restoring terminal settings"
 msgstr "Error restoring terminal settings"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:850
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Running login shell: ‘%4%’"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:854
+#: sbuild/sbuild-session.cc:884
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Running shell: ‘%4%’"
@@ -1599,7 +1600,7 @@ msgstr "[%1% chroot] Running shell: ‘%4%’"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:865
+#: sbuild/sbuild-session.cc:895
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’"
@@ -1609,14 +1610,14 @@ msgstr "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:872
+#: sbuild/sbuild-session.cc:902
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running shell: ‘%4%’"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:910
+#: sbuild/sbuild-session.cc:940
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] Running command: “%4%”"
@@ -1626,17 +1627,17 @@ msgstr "[%1% chroot] Running command: “%4%”"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:917
+#: sbuild/sbuild-session.cc:947
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running command: “%4%”"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1110
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1140
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "stage=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1276 sbuild/sbuild-session.cc:1283
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1315 sbuild/sbuild-session.cc:1322
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "terminating immediately"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 98f30dc0..e05ff4d0 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-02 13:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-12 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-16 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <Librezale@librezale.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -624,7 +625,7 @@ msgstr "[AUKERAK...] - muntatu fitxategi-sistemak"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:126
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:232
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1086 sbuild/sbuild-session.cc:1352
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1116 sbuild/sbuild-session.cc:1393
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Salbuespen ezezagun bat gertatu da"
 
@@ -994,7 +995,7 @@ msgstr "Kokalekua"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:95
+#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:89
 msgid "Personality"
 msgstr "Pertsonalitatea"
 
@@ -1441,7 +1442,7 @@ msgid "Failed to set personality '%1%'"
 msgstr "Huts egin du '%1%' pertsonalitatea ezartzean"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
-#: sbuild/sbuild-personality.cc:178
+#: sbuild/sbuild-personality.cc:189
 #, boost-format
 msgid "Valid personalities: %1%\n"
 msgstr "Baliozko pertsonalitateak: %1%\n"
@@ -1618,24 +1619,24 @@ msgstr "Huts egin du '%1%' erabiltzailea ezartzean"
 msgid "(%1%->%2%): User switching is not permitted"
 msgstr "(%1%->%2%): Erabiltzaile aldatzea ez dago baimendurik"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:342
+#: sbuild/sbuild-session.cc:368
 msgid "Error saving terminal settings"
 msgstr "Errorea terminal ezarpenak gordetzean"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:363
+#: sbuild/sbuild-session.cc:389
 msgid "Error restoring terminal settings"
 msgstr "Errorea terminal ezarpenak berreskuratzean"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:850
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Saio shell-a abiarazten: '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:854
+#: sbuild/sbuild-session.cc:884
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Shell-a abiarazten: '%4%'"
@@ -1645,7 +1646,7 @@ msgstr "[%1% chroot] Shell-a abiarazten: '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:865
+#: sbuild/sbuild-session.cc:895
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Saio shell-a abiarazten: '%4%'"
@@ -1655,14 +1656,14 @@ msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Saio shell-a abiarazten: '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:872
+#: sbuild/sbuild-session.cc:902
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Shell-a abiarazten: '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:910
+#: sbuild/sbuild-session.cc:940
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] Komandoa exekutatzen: \"%4%\""
@@ -1672,17 +1673,17 @@ msgstr "[%1% chroot] Komandoa exekutatzen: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:917
+#: sbuild/sbuild-session.cc:947
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Komandoa exekutatzen: \"%4%\""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1110
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1140
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "egoera=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1276 sbuild/sbuild-session.cc:1283
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1315 sbuild/sbuild-session.cc:1322
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "berehala amaitzen"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b4f9eb7a..37ab4594 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-02 13:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-12 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-23 18:12+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Blein <tblein@tblein.eu>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -622,7 +623,7 @@ msgstr "[OPTION...] - Monter les systèmes de fichiers"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:126
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:232
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1086 sbuild/sbuild-session.cc:1352
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1116 sbuild/sbuild-session.cc:1393
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Une exception inconnue est survenue"
 
@@ -990,7 +991,7 @@ msgstr "Emplacement"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:95
+#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:89
 msgid "Personality"
 msgstr "Personnalité"
 
@@ -1376,8 +1377,8 @@ msgstr "Échec lors du test du verrouillage du périphérique"
 msgid ""
 "Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)"
 msgstr ""
-"Échec lors du déverrouillage du périphérique (temporisation écoulée après %"
-"4% secondes ; le verrou est toujours tenu par le PID %5%)"
+"Échec lors du déverrouillage du périphérique (temporisation écoulée après "
+"%4% secondes ; le verrou est toujours tenu par le PID %5%)"
 
 #. TRANSLATORS: "I" is an abbreviation of "Information"
 #: sbuild/sbuild-log.cc:91 sbuild/sbuild-log.cc:124
@@ -1437,7 +1438,7 @@ msgid "Failed to set personality '%1%'"
 msgstr "Échec lors de l'utilisation de la personnalité « %1% »"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
-#: sbuild/sbuild-personality.cc:178
+#: sbuild/sbuild-personality.cc:189
 #, boost-format
 msgid "Valid personalities: %1%\n"
 msgstr "Les personnalités valables sont : %1%\n"
@@ -1610,24 +1611,25 @@ msgstr "Échec lors du passage à l'utilisateur « %1% »"
 msgid "(%1%->%2%): User switching is not permitted"
 msgstr "(%1%->%2%) : le changement d'utilisateur n'est pas autorisé"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:342
+#: sbuild/sbuild-session.cc:368
 msgid "Error saving terminal settings"
 msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des paramètres du terminal"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:363
+#: sbuild/sbuild-session.cc:389
 msgid "Error restoring terminal settings"
 msgstr "Erreur lors de la restauration des paramètres du terminal"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:850
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
-msgstr "[chroot %1%] Exécution de l'interpréteur de commandes initial : « %4% »"
+msgstr ""
+"[chroot %1%] Exécution de l'interpréteur de commandes initial : « %4% »"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:854
+#: sbuild/sbuild-session.cc:884
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] Exécution de l'interpréteur de commandes : « %4% »"
@@ -1637,19 +1639,19 @@ msgstr "[chroot %1%] Exécution de l'interpréteur de commandes : « %4% »"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:865
+#: sbuild/sbuild-session.cc:895
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr ""
-"[chroot %1%] (%2%->%3%) Exécution de l'interpréteur de commandes initial : « %"
-"4% »"
+"[chroot %1%] (%2%->%3%) Exécution de l'interpréteur de commandes initial : "
+"« %4% »"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %2% = user name
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:872
+#: sbuild/sbuild-session.cc:902
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr ""
@@ -1657,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:910
+#: sbuild/sbuild-session.cc:940
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] Exécution de la commande : « %4% »"
@@ -1667,17 +1669,17 @@ msgstr "[chroot %1%] Exécution de la commande : « %4% »"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:917
+#: sbuild/sbuild-session.cc:947
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Exécution de la commande « %4% »"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1110
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1140
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "étape=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1276 sbuild/sbuild-session.cc:1283
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1315 sbuild/sbuild-session.cc:1322
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "fin immédiate"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 983bfc22..4b0360ea 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot 1.3.2-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-02 13:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-12 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-16 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -380,8 +381,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To allow password-less root access, use the root-users or root-groups keys."
 msgstr ""
-"Per consentire un accesso senza password, utilizzare le chiavi «root-users» o "
-"«root-groups»."
+"Per consentire un accesso senza password, utilizzare le chiavi «root-users» "
+"o «root-groups»."
 
 #. TRANSLATORS: %1% = file
 #: bin/dchroot/dchroot-main-base.cc:83 bin/dchroot/dchroot-main-base.cc:144
@@ -421,7 +422,8 @@ msgstr "per migrare a una configurazione schroot."
 #, boost-format
 msgid "Edit '%1%' to add appropriate user and/or group access."
 msgstr ""
-"Modificare «%1%» per aggiungere l'accesso ai gruppi o agli utenti appropriati."
+"Modificare «%1%» per aggiungere l'accesso ai gruppi o agli utenti "
+"appropriati."
 
 #. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-'
 #. is an em-dash.
@@ -439,7 +441,8 @@ msgstr "Mantieni l'ambiente dell'utente"
 
 #: bin/dchroot/dchroot-options.cc:87 bin/schroot/schroot-options-base.cc:171
 msgid "--quiet and --verbose may not be used at the same time"
-msgstr "«--quiet» e «--verbose» non possono essere utilizzati contemporaneamente"
+msgstr ""
+"«--quiet» e «--verbose» non possono essere utilizzati contemporaneamente"
 
 #: bin/dchroot/dchroot-options.cc:89 bin/schroot/schroot-options-base.cc:173
 msgid "Using verbose output"
@@ -512,8 +515,8 @@ msgstr "Uso:"
 #, boost-format
 msgid "Run \"%1% --help\" to list usage example and all available options"
 msgstr ""
-"Per visualizzare esempi sull'uso e tutte le opzioni disponibili eseguire «%1% "
-"--help»"
+"Per visualizzare esempi sull'uso e tutte le opzioni disponibili eseguire "
+"«%1% --help»"
 
 #: bin/schroot-base/schroot-base-option-action.cc:65
 #: bin/schroot-base/schroot-base-option-action.cc:93
@@ -613,7 +616,7 @@ msgstr "[OPZIONE...] - monta i file system"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:126
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:232
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1086 sbuild/sbuild-session.cc:1352
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1116 sbuild/sbuild-session.cc:1393
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto"
 
@@ -984,7 +987,7 @@ msgstr "Posizione"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:95
+#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:89
 msgid "Personality"
 msgstr "Personalità"
 
@@ -1424,7 +1427,7 @@ msgid "Failed to set personality '%1%'"
 msgstr "Impossibile impostare la personalità «%1%»"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
-#: sbuild/sbuild-personality.cc:178
+#: sbuild/sbuild-personality.cc:189
 #, boost-format
 msgid "Valid personalities: %1%\n"
 msgstr "Personalità valide: %1%\n"
@@ -1597,24 +1600,24 @@ msgstr "Impossibile impostare l'utente «%1%»"
 msgid "(%1%->%2%): User switching is not permitted"
 msgstr "(%1%→%2%): non è consentito il cambio di utente"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:342
+#: sbuild/sbuild-session.cc:368
 msgid "Error saving terminal settings"
 msgstr "Errore durante il salvataggio delle impostazioni del terminale"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:363
+#: sbuild/sbuild-session.cc:389
 msgid "Error restoring terminal settings"
 msgstr "Errore durante il ripristino delle impostazioni del terminale"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:850
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] esecuzione della shell di login in corso: «%4%»"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:854
+#: sbuild/sbuild-session.cc:884
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] esecuzione della shell in corso: «%4%»"
@@ -1624,24 +1627,25 @@ msgstr "[chroot %1%] esecuzione della shell in corso: «%4%»"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:865
+#: sbuild/sbuild-session.cc:895
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
-msgstr "[chroot %1%] (%2%→%3%): esecuzione della shell di login in corso: «%4%»"
+msgstr ""
+"[chroot %1%] (%2%→%3%): esecuzione della shell di login in corso: «%4%»"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %2% = user name
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:872
+#: sbuild/sbuild-session.cc:902
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%→%3%) esecuzione della shell in corso: «%4%»"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:910
+#: sbuild/sbuild-session.cc:940
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] esecuzione del comando in corso: «%4%»"
@@ -1651,17 +1655,17 @@ msgstr "[chroot %1%] esecuzione del comando in corso: «%4%»"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:917
+#: sbuild/sbuild-session.cc:947
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] (%2%→%3%) esecuzione del comando in corso: «%4%»"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1110
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1140
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "livello=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1276 sbuild/sbuild-session.cc:1283
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1315 sbuild/sbuild-session.cc:1322
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "uscita immediata in corso"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 85496690..b5745441 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot 1.4.0-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-02 13:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-12 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-17 18:50+0100\n"
 "Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -609,7 +610,7 @@ msgstr "[OPÇÃO...] - montar sistema de ficheiros"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:126
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:232
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1086 sbuild/sbuild-session.cc:1352
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1116 sbuild/sbuild-session.cc:1393
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Ocorreu uma excepção desconhecida"
 
@@ -978,7 +979,7 @@ msgstr "Localização"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:95
+#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:89
 msgid "Personality"
 msgstr "Personalidade"
 
@@ -1417,7 +1418,7 @@ msgid "Failed to set personality '%1%'"
 msgstr "Falhou a definição da personalidade '%1%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
-#: sbuild/sbuild-personality.cc:178
+#: sbuild/sbuild-personality.cc:189
 #, boost-format
 msgid "Valid personalities: %1%\n"
 msgstr "Personalidades válidas: %1%\n"
@@ -1590,24 +1591,24 @@ msgstr "Falhou a definição do utilizador '%1%'"
 msgid "(%1%->%2%): User switching is not permitted"
 msgstr "(%1%->%2%): Mudança de utilizador não permitida"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:342
+#: sbuild/sbuild-session.cc:368
 msgid "Error saving terminal settings"
 msgstr "Erro ao guardar as configurações de terminal"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:363
+#: sbuild/sbuild-session.cc:389
 msgid "Error restoring terminal settings"
 msgstr "Erro ao restaurar as configurações de terminal"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:850
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] Executando a 'shell' de login: '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:854
+#: sbuild/sbuild-session.cc:884
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] Executando a 'shell': '%4%'"
@@ -1617,7 +1618,7 @@ msgstr "[chroot %1%] Executando a 'shell': '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:865
+#: sbuild/sbuild-session.cc:895
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Executando a 'shell' de login: '%4%'"
@@ -1627,14 +1628,14 @@ msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Executando a 'shell' de login: '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:872
+#: sbuild/sbuild-session.cc:902
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Executando a 'shell': '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:910
+#: sbuild/sbuild-session.cc:940
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] Executando comando: \"%4%\""
@@ -1644,17 +1645,17 @@ msgstr "[chroot %1%] Executando comando: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:917
+#: sbuild/sbuild-session.cc:947
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Executando comando: \"%4%\""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1110
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1140
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "etapa=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1276 sbuild/sbuild-session.cc:1283
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1315 sbuild/sbuild-session.cc:1322
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "terminando imediatamente"
 
diff --git a/po/schroot.pot b/po/schroot.pot
index f6c44776..3a1926e1 100644
--- a/po/schroot.pot
+++ b/po/schroot.pot
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-02 13:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-12 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -596,7 +597,7 @@ msgstr ""
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:126
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:232
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1086 sbuild/sbuild-session.cc:1352
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1116 sbuild/sbuild-session.cc:1393
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr ""
 
@@ -962,7 +963,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:95
+#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:89
 msgid "Personality"
 msgstr ""
 
@@ -1396,7 +1397,7 @@ msgid "Failed to set personality '%1%'"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
-#: sbuild/sbuild-personality.cc:178
+#: sbuild/sbuild-personality.cc:189
 #, boost-format
 msgid "Valid personalities: %1%\n"
 msgstr ""
@@ -1565,24 +1566,24 @@ msgstr ""
 msgid "(%1%->%2%): User switching is not permitted"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:342
+#: sbuild/sbuild-session.cc:368
 msgid "Error saving terminal settings"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:363
+#: sbuild/sbuild-session.cc:389
 msgid "Error restoring terminal settings"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:850
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:854
+#: sbuild/sbuild-session.cc:884
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr ""
@@ -1592,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:865
+#: sbuild/sbuild-session.cc:895
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr ""
@@ -1602,14 +1603,14 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:872
+#: sbuild/sbuild-session.cc:902
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:910
+#: sbuild/sbuild-session.cc:940
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr ""
@@ -1619,17 +1620,17 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:917
+#: sbuild/sbuild-session.cc:947
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1110
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1140
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1276 sbuild/sbuild-session.cc:1283
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1315 sbuild/sbuild-session.cc:1322
 msgid "terminating immediately"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 4e4019c3..35682c91 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-02 13:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-12 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-16 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -616,7 +617,7 @@ msgstr "[FLAGGA...] - lista monteringspunkter"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:126
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:232
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1086 sbuild/sbuild-session.cc:1352
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1116 sbuild/sbuild-session.cc:1393
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Ett okänt undantag inträffade"
 
@@ -990,7 +991,7 @@ msgstr "Plats"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:95
+#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:89
 msgid "Personality"
 msgstr "Personlighet"
 
@@ -1440,7 +1441,7 @@ msgid "Failed to set personality '%1%'"
 msgstr "Misslyckades med att ställa in personligheten \"%1%\""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
-#: sbuild/sbuild-personality.cc:178
+#: sbuild/sbuild-personality.cc:189
 #, boost-format
 msgid "Valid personalities: %1%\n"
 msgstr "Giltiga personligheter: %1%\n"
@@ -1616,24 +1617,24 @@ msgstr "Misslyckades med att ställa in användaren \"%1%\""
 msgid "(%1%->%2%): User switching is not permitted"
 msgstr "(%1%->%2%): Byte av användare tillåts inte"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:342
+#: sbuild/sbuild-session.cc:368
 msgid "Error saving terminal settings"
 msgstr "Fel vid sparandet av terminalinställningar"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:363
+#: sbuild/sbuild-session.cc:389
 msgid "Error restoring terminal settings"
 msgstr "Fel vid återställandet av terminalinställningar"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:850
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Kör inloggningsskal: \"%4%\""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:854
+#: sbuild/sbuild-session.cc:884
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Kör skal: \"%4%\""
@@ -1643,7 +1644,7 @@ msgstr "[%1% chroot] Kör skal: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:865
+#: sbuild/sbuild-session.cc:895
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Kör inloggningsskal: \"%4%\""
@@ -1653,14 +1654,14 @@ msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Kör inloggningsskal: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:872
+#: sbuild/sbuild-session.cc:902
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Kör skal: \"%4%\""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:910
+#: sbuild/sbuild-session.cc:940
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] Kör kommando: \"%4%\""
@@ -1670,17 +1671,17 @@ msgstr "[%1% chroot] Kör kommando: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:917
+#: sbuild/sbuild-session.cc:947
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Kör kommando: \"%4%\""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1110
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1140
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "steg=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1276 sbuild/sbuild-session.cc:1283
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1315 sbuild/sbuild-session.cc:1322
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "avslutar omedelbart"
 
@@ -1760,8 +1761,8 @@ msgstr "Misslyckades med att läsa status på filen"
 #~ "Failed to release device lock (timed out after %4% seconds; lock held by "
 #~ "PID %5%)"
 #~ msgstr ""
-#~ "misslyckades med att släppa enhetslås som hölls av pid %1% (tidsgräns är %"
-#~ "2% sekunder)"
+#~ "misslyckades med att släppa enhetslås som hölls av pid %1% (tidsgräns är "
+#~ "%2% sekunder)"
 
 #~ msgid "%1%: No such chroot"
 #~ msgstr "%1%: Inget sådant chroot"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index a9328d81..7635795b 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot 1.4.0-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-02 13:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-12 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-10 21:59+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -612,7 +613,7 @@ msgstr "[TÙY_CHỌN...] — lắp hệ thống tập tin"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:126
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:232
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1086 sbuild/sbuild-session.cc:1352
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1116 sbuild/sbuild-session.cc:1393
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Gặp ngoại lệ không rõ"
 
@@ -759,7 +760,8 @@ msgstr ""
 
 #: bin/schroot/schroot-options-base.cc:250
 msgid "--chroot may not be used with --list"
-msgstr "Không cho phép dùng tùy chọn « --chroot » cùng với « --list » (liệt kê)"
+msgstr ""
+"Không cho phép dùng tùy chọn « --chroot » cùng với « --list » (liệt kê)"
 
 #: bin/schroot/schroot-options-base.cc:280
 msgid "Unknown action specified"
@@ -980,7 +982,7 @@ msgstr "Vị trí"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:95
+#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:89
 msgid "Personality"
 msgstr "Cá tính"
 
@@ -1416,7 +1418,7 @@ msgid "Failed to set personality '%1%'"
 msgstr "Lỗi đặt cá tính « %1% »"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
-#: sbuild/sbuild-personality.cc:178
+#: sbuild/sbuild-personality.cc:189
 #, boost-format
 msgid "Valid personalities: %1%\n"
 msgstr "Cá tính hợp lệ: %1%\n"
@@ -1589,24 +1591,24 @@ msgstr "Lỗi đặt người dùng « %1% »"
 msgid "(%1%->%2%): User switching is not permitted"
 msgstr "(%1%->%2%): không cho phép chuyển đổi người dùng"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:342
+#: sbuild/sbuild-session.cc:368
 msgid "Error saving terminal settings"
 msgstr "Gặp lỗi khi lưu thiết lập thiết bị cuối"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:363
+#: sbuild/sbuild-session.cc:389
 msgid "Error restoring terminal settings"
 msgstr "Gặp lỗi khi phục hồi thiết lập thiết bị cuối"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:850
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Đang chạy trình bao đăng nhập: « %4% »"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:854
+#: sbuild/sbuild-session.cc:884
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Đang chạy trình bao : « %4% »"
@@ -1616,7 +1618,7 @@ msgstr "[%1% chroot] Đang chạy trình bao : « %4% »"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:865
+#: sbuild/sbuild-session.cc:895
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2% → %3%) Đang chạy trình bao đăng nhập: « %4% »"
@@ -1626,14 +1628,14 @@ msgstr "[%1% chroot] (%2% → %3%) Đang chạy trình bao đăng nhập: « %4%
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:872
+#: sbuild/sbuild-session.cc:902
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Đang chạy trình bao : « %4% »"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:910
+#: sbuild/sbuild-session.cc:940
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] Đang chạy lệnh: « %4% »"
@@ -1643,17 +1645,17 @@ msgstr "[%1% chroot] Đang chạy lệnh: « %4% »"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:917
+#: sbuild/sbuild-session.cc:947
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Đang chạy lệnh: « %4% »"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1110
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1140
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "giai đoạn=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1276 sbuild/sbuild-session.cc:1283
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1315 sbuild/sbuild-session.cc:1322
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "sẽ chấm dứt ngay"
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d97d2079..e73abaf0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-02 13:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-12 16:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-22 10:38+0800\n"
 "Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -597,7 +598,7 @@ msgstr "[选项...] - 挂载文件系统"
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:126
 #: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:232
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1086 sbuild/sbuild-session.cc:1352
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1116 sbuild/sbuild-session.cc:1393
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "发生了未知的异常"
 
@@ -963,7 +964,7 @@ msgstr "位置"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:95
+#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:89
 msgid "Personality"
 msgstr "进程私有空间"
 
@@ -1397,7 +1398,7 @@ msgid "Failed to set personality '%1%'"
 msgstr "无法设置私有进程“%1%”"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
-#: sbuild/sbuild-personality.cc:178
+#: sbuild/sbuild-personality.cc:189
 #, boost-format
 msgid "Valid personalities: %1%\n"
 msgstr "合法的私有进程名: %1%\n"
@@ -1566,24 +1567,24 @@ msgstr "无法设置用户 ID “%1%”"
 msgid "(%1%->%2%): User switching is not permitted"
 msgstr "(%1%->%2%): 不允许用户切换"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:342
+#: sbuild/sbuild-session.cc:368
 msgid "Error saving terminal settings"
 msgstr "保存终端设置时出错"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:363
+#: sbuild/sbuild-session.cc:389
 msgid "Error restoring terminal settings"
 msgstr "还原终端设置时出错"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:850
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] 正在运行登录程序: “%4%”"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:854
+#: sbuild/sbuild-session.cc:884
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] 正在运行程序: “%4%”"
@@ -1593,7 +1594,7 @@ msgstr "[chroot %1%] 正在运行程序: “%4%”"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:865
+#: sbuild/sbuild-session.cc:895
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行登录程序: “%4%”"
@@ -1603,14 +1604,14 @@ msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行登录程序: “%4%”"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:872
+#: sbuild/sbuild-session.cc:902
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行程序: “%4%”"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:910
+#: sbuild/sbuild-session.cc:940
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] 正在运行命令:“%4%”"
@@ -1620,17 +1621,17 @@ msgstr "[chroot %1%] 正在运行命令:“%4%”"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:917
+#: sbuild/sbuild-session.cc:947
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行命令:“%4%”"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1110
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1140
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "stage=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1276 sbuild/sbuild-session.cc:1283
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1315 sbuild/sbuild-session.cc:1322
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "立刻终止"