# translation of eu.po to Euskara
# Copyright (C) YEAR Roger Leigh <rleigh@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 21:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-16 15:43+0000\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: Euskara <Librezale@librezale.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. TRANSLATORS: %1% = file
#, boost-format
msgid "Can't open file '%1%'"
msgstr "Ezin da '%1%' fitxategia ireki"

#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#, boost-format
msgid "line %1%: Deprecated key '%4%' used"
msgstr "%1% lerroa: Zaharkituriko'%4%' gakoa erabilia"

#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#, boost-format
msgid "Deprecated key '%4%' used"
msgstr "Zaharkituriko'%4%' gakoa erabilia"

#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#, boost-format
msgid "line %1%: Disallowed key '%4%' used"
msgstr "%1% lerroa: Ezgaituriko '%4%' gakoa erabilia"

#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#, boost-format
msgid "Disallowed key '%4%' used"
msgstr "Ezgaituriko '%4%' gakoa erabilia"

#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#, boost-format
msgid "line %1%: Duplicate key '%4%'"
msgstr "%1% lerroa: Bikoizturiko '%4%' gakoa"

#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
#, boost-format
msgid "line %1%: Invalid line: \"%4%\""
msgstr "%1% lerroa: \"%4%\" lerro baliogabea"

#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#, boost-format
msgid "line %1%: Required key '%4%' is missing"
msgstr "%1% lerroa: Beharrezko '%4%' gakoa falta da"

#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#, boost-format
msgid "Required key '%4%' is missing"
msgstr "Beharrezko '%4%' gakoa falta da"

#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
#, boost-format
msgid "line %1%: No key specified: \"%4%\""
msgstr "%1% lerroa : Ez da gakorik ezarri: \"%4%\""

#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#, boost-format
msgid "line %1%: Obsolete key '%4%' used"
msgstr "%1% lerroa: '%4%' gako zaharkitua erabilia"

#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#, boost-format
msgid "Obsolete key '%4%' used"
msgstr "Zaharkitutako '%4%' gakoa erabilia"

#. TRANSLATORS: %2% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#. TRANSLATORS: %4% = additional details
#, boost-format
msgid "%2%: %4%"
msgstr "%2%: %4%"

#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %3% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#. TRANSLATORS: %4% = additional details
#, boost-format
msgid "line %1%: %3%: %4%"
msgstr "%1% lerroa: %3%: %4%"

msgid "This option will be removed in the future"
msgstr "Aukera hau ezabatua izango da etorkizunean"

msgid "This option has been removed, and no longer has any effect"
msgstr "Aukera hau ezabatua izan da, eta ez du eraginik izango aurrerantzean"

msgid "File is not a block device"
msgstr "Fitxategia da ez bloke gailu bat"

#. TRANSLATORS: %4% = integer process ID
#, boost-format
msgid "Failed to release device lock (lock held by PID %4%)"
msgstr ""
"Huts egin du gailu blokeoa askatzean (blokeoa %4% PID-ak mantentzen du)"

msgid "Failed to release device lock"
msgstr "Huts egin du gailu blokeoa askatzean"

msgid "Failed to stat device"
msgstr "Huts egin du gailu egoera eskuratzean"

#. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026,
#. and '-' is an em-dash.
msgid "[OPTION...] - build Debian packages from source"
msgstr "[AUKERA...] - eraiki Debian paketeak iturburutik"

msgid "Build options"
msgstr "Eraikitze aukerak"

#, fuzzy
msgid "Package version options"
msgstr "Saio aukerak"

#, fuzzy
msgid "Build environment options"
msgstr "Eraikitze aukerak"

msgid "User options"
msgstr "Erabiltzaile aukerak"

msgid "Build dependency override options"
msgstr ""

msgid "Special options"
msgstr "Aukera bereziakBerezia"

msgid "Build source packages (default)"
msgstr "Eraiki iturburu paketeak"

msgid "Don't log program output"
msgstr "Ez erregistratu programa irteera"

msgid "Run in batch mode"
msgstr ""

msgid "dpkg-buildpackage option"
msgstr ""

msgid "dpkg-buildpackage options (space-separated)"
msgstr ""

msgid "Distribution to build for"
msgstr "Eraiki banaketa honentzat"

#, fuzzy
msgid "Archive to build for"
msgstr "Eraiki banaketa honentzat"

#, fuzzy
msgid "Build architecture"
msgstr "Iturburu pakete bat eraikiArkitekturako pakete \"guztiak\" eraiki"

msgid "Build architecture \"all\" packages"
msgstr "Iturburu pakete bat eraikiArkitekturako pakete \"guztiak\" eraiki"

msgid "Build a source package"
msgstr "Iturburu pakete bat eraiki"

msgid "Force building of a source package, irrespective of Debian version"
msgstr ""
"Iturburu paketeen eraikitzea behartu, Debian bertsioa kontutan hartu gabe"

#, fuzzy
msgid "Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)"
msgstr "Egin mantenu-gabeko bitar baten igoera"

#, fuzzy
msgid "Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)"
msgstr "Egin mantenu-gabeko bitar baten igoera"

msgid "Append version suffix"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update chroot environment"
msgstr "Chroot ingurunea"

#, fuzzy
msgid "Chroot environment to build in"
msgstr "Chroot ingurunea"

#, fuzzy
msgid "Purge build mode"
msgstr "Garbitze modua"

#, fuzzy
msgid "Purge dependencies mode"
msgstr "Garbitze modua"

msgid "Run setup hook script in chroot prior to building"
msgstr ""

msgid "GPG key identifier"
msgstr "GPG gako identifikatzailea"

msgid "Package maintainer"
msgstr "Paketea mantentzailea"

msgid "Package uploader"
msgstr "Pakete igotzailea"

msgid "Add a build dependency"
msgstr "Gehitu eraikitze dependentzi bat"

#, fuzzy
msgid "Add a build conflict"
msgstr "Gehitu eraikitze dependentzi bat"

#, fuzzy
msgid "Add an architecture-independent build dependency"
msgstr "Gehitu eraikitze dependentzi bat"

msgid "Add an architecture-independent build conflict"
msgstr ""

msgid "Specify algorithm for dependency checking"
msgstr ""

msgid "Build using the current GCC development snapshot"
msgstr "Uneko GCC garapen egoera-argazkia erabiliz eraiki"

#, fuzzy
msgid "Package to build"
msgstr "Pakete igotzailea"

msgid "--makebinNMU missing"
msgstr ""

msgid "--binNMU missing"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#, boost-format
msgid "%1% chroot (dchroot-dsa compatibility)"
msgstr "%1% chroot (dchroot-dsa bateragarritasuna)"

#. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-'
#. is an em-dash.
msgid "[OPTION...] chroot [COMMAND] - run command or shell in a chroot"
msgstr ""
"[AUKERA...] chroot [KOMANDOA] - chroot batetako shell-ean exekutatu komandoa"

msgid "Print paths to available chroots"
msgstr "Inprimatu chroot erabilgarrien bideak"

msgid "Select all chroots"
msgstr "Chroot guztiak hautatu"

msgid "Directory to use"
msgstr "Erabiliko den direktorioa"

msgid "Only one command may be specified"
msgstr "Bakarrik komando bat ezarri daiteke"

msgid "Command must have an absolute path"
msgstr "Komandoak bide-izen absolutua izan behar du"

msgid "No chroot specified"
msgstr "Ez da chrrot-a ezarri"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %2% = command
#, boost-format
msgid "[%1% chroot] Running command: \"%2%\""
msgstr "[%1% chroot] Komandoa exekutatzen: \"%2%\""

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#, boost-format
msgid "%1% chroot (dchroot compatibility)"
msgstr "%1% chroot (dchroot bateragarritasuna)"

#. TRANSLATORS: %1% = program name
#. TRANSLATORS: %2% = program version
#. TRANSLATORS: %3% = current date
#, boost-format
msgid "schroot configuration generated by %1% %2% on %3%"
msgstr "%1% %2%-ek %3%-ean sortutako schroot konfigurazioa"

#. TRANSLATORS: Do not translate "users" and "groups";
#. these are keywords used in the configuration file.
msgid "To allow users access to the chroots, use the users or groups keys."
msgstr ""
"Erabiltzaileei chroot-ak atzitzeko baimena emateko, erabili user edo group "
"gakoak."

#. TRANSLATORS: Do not translate "root-users" and
#. "root-groups"; these are keywords used in the
#. configuration file.
msgid ""
"To allow password-less root access, use the root-users or root-groups keys."
msgstr ""
"Pasahitzik gabeko root sarrera baimentzeko, erabili root-users eta root-"
"groups gakoak."

#. TRANSLATORS: %1% = file
#, boost-format
msgid "Remove '%1%' to use the new configuration."
msgstr "'%1%' ezabatu konfigurazio berria erabiltzeko."

#. TRANSLATORS: %1% = program name
#, boost-format
msgid "Running schroot in %1% compatibility mode"
msgstr "Schroot %1% bateragarritasun moduan exekutatzen"

#. TRANSLATORS: "full capabilities" in this context means "all
#. features"
msgid "Run \"schroot\" for full capabilities"
msgstr "\"schroot\" abiarazi ezaugarri osoentzat"

#. TRANSLATORS: %1% = program name
#. TRANSLATORS: %2% = configuration file
#, boost-format
msgid "Using %1% configuration file: '%2%'"
msgstr "%1% konfigurazio fitxategia erabiltzen: '%2%'"

#, boost-format
msgid "Run \"%1%\""
msgstr "\"%1%\" exekutatu"

msgid "to migrate to a schroot configuration."
msgstr "schroot konfigurazio batetara migratzeko"

#, boost-format
msgid "Edit '%1%' to add appropriate user and/or group access."
msgstr "%1% editatu dagokion erabiltzaile edo/eta talde sarrerarako."

#. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-'
#. is an em-dash.
msgid "[OPTION...] [COMMAND] - run command or shell in a chroot"
msgstr "[AUKERA...] [KOMANDOA] - komandoa edo shell bat chroot-ean abiarazi"

msgid "Print path to selected chroot"
msgstr "Inprimatu hautatutako chroot bidea"

msgid "Preserve user environment"
msgstr "Mantendu erabiltzaile ingurunea"

msgid "--quiet and --verbose may not be used at the same time"
msgstr "--quiet eta --verbose ezin dira batera erabili"

msgid "Using verbose output"
msgstr "Irteera luzeagoa erabili"

msgid "--chroot and --all may not be used at the same time"
msgstr "--chroot eta --all ezin dira batera erabili"

msgid "Using --chroots only"
msgstr "--chroots bakarrik erabiltzen"

msgid "dchroot session restriction"
msgstr "dchroot saio murrizpenak"

#. TRANSLATORS: %1% = program name
#. TRANSLATORS: %2% = program version
#. TRANSLATORS: %3% = release date
#, boost-format
msgid "%1% (Debian sbuild) %2% (%3%)\n"
msgstr "%1% (Debian sbuild) %2% (%3%)\n"

msgid "Written by Roger Leigh"
msgstr "Roger Leigh-ek idatzia"

#. TRANSLATORS: '(C)' is a copyright symbol and '-' is an en-dash.
msgid "Copyright (C) 2004-2010 Roger Leigh"
msgstr "Copyright © 2004–2010 Roger Leigh"

msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Hau software librea da, begiratu iturburua kopiatze baldintzetarako.  EZ "
"dago\n"
"bermerik; ezta ere EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO "
"ERABILTZEKO.\n"

msgid "Configured features:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Device locking"
msgstr "Gailua"

#, fuzzy
msgid "Pluggable Authentication Modules"
msgstr "Huts egin du autentifikatzean."

msgid "Linux kernel Application Binary Interface switching"
msgstr ""

msgid "Support for filesystem unioning"
msgstr ""

msgid "Usage:"
msgstr "Erabilera:"

#. TRANSLATORS: %1% = program name
#, boost-format
msgid "Run \"%1% --help\" to list usage example and all available options"
msgstr ""
"\"%1% --help\" exekutatu erabilera adibide zerrenda eta aukera erabilgarriak "
"zerrendatzeko"

#, boost-format
msgid "%1%: invalid action"
msgstr "%1%: ekintza baliogabea"

msgid "Only one action may be specified"
msgstr "Soilik ekintza bat ezarri daiteke"

msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

msgid "General options"
msgstr "Aukera orokorrak"

msgid "Hidden options"
msgstr "Ezkutuko aukerak"

msgid "Show help options"
msgstr "Erakutsi laguntzako aukerak"

msgid "Print version information"
msgstr "Inprimatu bertsioa"

msgid "Show less output"
msgstr "Irteera gutxiago ikusi"

msgid "Show more output"
msgstr "Irteera gehiago ikusi"

msgid "Enable debugging messages"
msgstr "Mezu arazpena gaitu"

msgid "Invalid debug level"
msgstr "Arazpen maila baliogabea"

#. TRANSLATORS: %1% = file
#, boost-format
msgid "Failed to find '%1%'"
msgstr "Huts '%1%' bilatzerakoan"

#. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026,
#. and '-' is an em-dash.
msgid "[OPTION...] - list mount points"
msgstr "[AUKERA...] - list muntatze puntuak"

msgid "Mount"
msgstr "Muntatu"

msgid "Mountpoint to check (full path)"
msgstr "Egiaztatzeko muntatze puntua (bide osoa)"

msgid "No mount point specified"
msgstr "Ez da muntatze punturik zehaztu"

msgid "Failed to fork child"
msgstr "Huts egin du umea zatitzean"

msgid "Wait for child failed"
msgstr "Huts umea itxoitean"

#. TRANSLATORS: %1% = command name
#, boost-format
msgid "Failed to execute '%1%'"
msgstr "Huts egin du '%1%' exekutatzean"

#. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026,
#. and '-' is an em-dash.
msgid "[OPTION...] - mount filesystems"
msgstr "[AUKERAK...] - muntatu fitxategi-sistemak"

msgid "An unknown exception occurred"
msgstr "Salbuespen ezezagun bat gertatu da"

msgid "Perform a simulation of actions which would be taken"
msgstr "Egin egingo lirateken ekintzen simulazio bat"

msgid "fstab file to read (full path)"
msgstr "irakurtzeko fstab fitxategia (bide osoa)"

#. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026,
#. and '-' is an em-dash.
msgid "[OPTION...] - release a device lock"
msgstr "[AUKERA...] - askatu gailu blokeoa"

msgid "No PID specified; forcing release of lock"
msgstr "Ez da PID-ik zehaztu, blokeo askatzea behartzen"

msgid "Lock"
msgstr "Blokeatu"

msgid "Device to unlock (full path)"
msgstr "Desblokeatzeko gailua (bide osoa)"

msgid "Process ID owning the lock"
msgstr "Prozesua IDa da blokeoaren jabea"

msgid "No device specified"
msgstr "Ez da gailurik ezarri"

#. TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
#, boost-format
msgid "%1%: Chroots not found"
msgstr "%1%: Ez da chroot-ik aurkitu"

#. TRANSLATORS: %4% = file
#, boost-format
msgid "No chroots are defined in '%4%'"
msgstr "Ez dago chroot definiturik '%4%'-en"

#. TRANSLATORS: %4% = file
#. TRANSLATORS: %5% = file
#, boost-format
msgid "No chroots are defined in '%4%' or '%5%'"
msgstr "Ez dago chroot definiturik '%4%' edo '%5%'-en"

#. TRANSLATORS: %1% = file
#, boost-format
msgid "The specified chroots are not defined in '%1%'"
msgstr "Ezarritako choot-ak ez daude %1%-en definiturik"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#, boost-format
msgid "%1%: Chroot not found"
msgstr "%1%: ez da chroot-a aurkitu"

#, fuzzy, boost-format
msgid "%1%: Invalid session name"
msgstr "%1%: ekintza baliogabea"

#, fuzzy
msgid "Available chroot types:"
msgstr "Chroot erabilgarriak: "

msgid "Support for 'block-device' chroots"
msgstr ""

msgid "Support for 'btrfs-snapshot' chroots"
msgstr ""

msgid "Support for 'directory' chroots"
msgstr ""

msgid "Support for 'file' chroots"
msgstr ""

msgid "Support for 'loopback' chroots"
msgstr ""

msgid "Support for 'lvm-snapshot' chroots"
msgstr ""

msgid "Support for 'plain' chroots"
msgstr ""

msgid "Chroot selection"
msgstr "Chroot hautaketa"

msgid "Chroot environment"
msgstr "Chroot ingurunea"

msgid "Session actions"
msgstr "Saio ekintzak"

msgid "Session options"
msgstr "Saio aukerak"

msgid "List available chroots"
msgstr "Zerrendatu chroot erabilgarriak"

msgid "Show information about selected chroots"
msgstr "Erakutsi hautatutako chroot-en informazio"

msgid "Dump configuration of selected chroots"
msgstr "Irauli hautatutako chroot-en konfigurazioa"

msgid "Use specified chroot"
msgstr "Erabili ezarritako chroot-a"

msgid "Command to run"
msgstr "Abiarazteko komandoa"

msgid "Exactly one chroot must be specified when beginning a session"
msgstr "Zehazki chroot bat zehaztu berhar da saioa hasterakoan"

msgid ""
"--session-name is not permitted for the specified action; did you mean to "
"use --chroot?"
msgstr ""

msgid "Unknown action specified"
msgstr "Ekintza ezezaguna zehaztua"

msgid "--session-name is not permitted for the specified action"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid session name"
msgstr "%1%: ekintza baliogabea"

msgid "Print location of selected chroots"
msgstr "Inprimatu hautatutako chroot-en kokapena"

msgid "Select all chroots and active sessions"
msgstr "Chroot eta saio aktibo guztiak hautatu"

msgid "Select all active sessions"
msgstr "Saio aktibo guztiak hautatu"

#, fuzzy
msgid "Select all source chroots"
msgstr "Chroot guztiak hautatu"

msgid "Username (default current user)"
msgstr "Erabiltzailea (lehenetsia uneko erabiltzailea)"

msgid "Begin, run and end a session automatically (default)"
msgstr "saio bat automatikoki hasi, exekutatu eta amaitu (lehenetsia)"

msgid "Begin a session; returns a session ID"
msgstr "Saio bat hasi, saio ID bat itzultzen du"

msgid "Recover an existing session"
msgstr "Saio bat berreskuratu"

msgid "Run an existing session"
msgstr "Saio bat exekutatu"

msgid "End an existing session"
msgstr "Saio bat amaitu"

msgid "Session name (defaults to an automatically generated name)"
msgstr "Saio izena (lehenespena automatikoki sortutako izen bat erabiltzea da)"

msgid "Force operation, even if it fails"
msgstr "Behartu ekintza, nahiz huts egin"

#. TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
#, boost-format
msgid "You do not have permission to access the %1% service."
msgstr "Zuk ez duzu %1% zerbitzura sartzeko baimenik."

msgid "This failure will be reported."
msgstr "Huts honen berri emango da."

msgid "No controlling terminal"
msgstr "Ez da terminalik kontrolatzen"

msgid "Timed out"
msgstr "Denboraz kanpo"

#. TRANSLATORS: Please use an ellipsis e.g. U+2026
msgid "Time is running out..."
msgstr "Denbora amaitzen ari da..."

msgid "Failed to get terminal settings"
msgstr "Huts egin du terminala ezarpenak eskuratzean"

#. TRANSLATORS: %1% = integer
#, boost-format
msgid "Unsupported conversation type '%1%'"
msgstr "Onartzen ez den '%1%' elkarrizketa mota"

msgid "Password: "
msgstr ""

msgid "Password:"
msgstr ""

#, boost-format
msgid "[schroot] password for %1%: "
msgstr ""

msgid "Set RUSER"
msgstr "RUSER ezarri"

msgid "Set RHOST"
msgstr "RHOST ezarri"

msgid "Set TTY"
msgstr "TTY ezarri "

msgid "Set USER"
msgstr "ERABILTZAILEA ezarri"

msgid "Failed to get hostname"
msgstr "Huts ostalari-izena eskuratzerakoan"

#. TRANSLATORS: %1% = user name or user ID
#, boost-format
msgid "User '%1%' not found"
msgstr "'%1%' erabiltzailea ez da aurkitu"

#. TRANSLATORS: %1% = group name or group ID
#. TRANSLATORS: %1% = group name
#, boost-format
msgid "Group '%1%' not found"
msgstr "'%1%' taldea ez da aurkitu"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Huts egin du autentifikatzean."

msgid "Access not authorised"
msgstr "Sarrera ez da baimendu"

msgid "PAM is already initialised"
msgstr "PAM dagoeneko abiarazirik dago"

msgid "PAM error"
msgstr "PAM errorea"

msgid "PAM failed to shut down cleanly"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This option may be present in a newer version"
msgstr "Aukera hau ezabatua izango da etorkizunean"

#, fuzzy
msgid ""
"This option will be removed in the future; please update your configuration"
msgstr "Aukera hau ezabatua izango da etorkizunean"

msgid "Device"
msgstr "Gailua"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot alias name
#. TRANSLATORS: %4% = chroot name
#, boost-format
msgid "Alias '%1%' already associated with '%4%' chroot"
msgstr "'%1%' ezizena oraindik '%4%' chroot-arekin loturik dago"

msgid "No such chroot"
msgstr "Ez dago chroot hori"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#, boost-format
msgid "A chroot or alias '%1%' already exists with this name"
msgstr "'%1%' izeneko chroot edo ezizena  badago dagoeneko"

msgid "File is not a regular file"
msgstr "Fitxategia ez da fitxategia erregular bat"

msgid "Failed to open file"
msgstr "Huts egin du fitxategia irekitzean"

msgid "File is not owned by user root"
msgstr "Fitxategia ez da root erabiltzailearena"

msgid "File has write permissions for others"
msgstr "Fitxategiak beste batzuentzat idazketa baimenak ditu"

#, fuzzy
msgid "Invalid name"
msgstr "%1%: ekintza baliogabea"

msgid "No such namespace"
msgstr ""

msgid "Duplicate names are not allowed"
msgstr "Izen bikoiztuak ez dira onartzen"

msgid "Available chroots: "
msgstr "Chroot erabilgarriak: "

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Erabiliko den direktorioa"

msgid "Mount Device"
msgstr "Muntatu gailua"

msgid "Mount Options"
msgstr "Muntatze aukerak"

msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
#. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
msgid "Personality"
msgstr "Pertsonalitatea"

#, fuzzy
msgid "Session ID"
msgstr "Saioa"

msgid "(source chroot)"
msgstr "(iturburu chroot-a)"

msgid "Source Users"
msgstr "Iturburua erabiltzaileak"

msgid "Source Groups"
msgstr "Iturburua taldeak"

msgid "Source Root Users"
msgstr "Iturburua erro erabiltzaileak"

msgid "Source Root Groups"
msgstr "Iturburu erro taldeak"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot fs type
#, fuzzy, boost-format
msgid "Unknown filesystem union type '%1%'"
msgstr "Chroot '%1%' mota ezezaguna"

#, fuzzy
msgid "Union overlay must have an absolute path"
msgstr "Fitxategia bide absolutua izan behar du"

#, fuzzy
msgid "Union underlay must have an absolute path"
msgstr "Fitxategia bide absolutua izan behar du"

#, fuzzy
msgid "Filesystem Union Type"
msgstr "Saio aukerak"

#, fuzzy
msgid "Filesystem Union Mount Options"
msgstr "Saio aukerak"

#, fuzzy
msgid "Filesystem Union Overlay Directory"
msgstr "Saio aukerak"

#, fuzzy
msgid "Filesystem Union Underlay Directory"
msgstr "Saio aukerak"

msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

msgid "File Repack"
msgstr "Fitxategi birpaketatzea"

msgid "LVM Snapshot Device"
msgstr "LVM egoera-argazki gailua"

msgid "LVM Snapshot Options"
msgstr "LVM egoera-argazki aukerak"

msgid "Chroot creation failed"
msgstr "Huts chroot-a sortzean"

msgid "Device name not set"
msgstr "Ez da gailu izena ezarri"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot type name
#, boost-format
msgid "Unknown chroot type '%1%'"
msgstr "Chroot '%1%' mota ezezaguna"

msgid "Device must have an absolute path"
msgstr "Gailuak bide absolutu bat izan behar du"

msgid "Failed to lock device"
msgstr "Huts egin du gailua blokeatzerakoan"

msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Huts egin du gailua desblokeatzean"

#, fuzzy
msgid "Directory must have an absolute path"
msgstr "Gailuak bide absolutu bat izan behar du"

msgid "Attempt to add object which is not a facet"
msgstr ""

msgid "Attempt to add facet which is already in use"
msgstr ""

msgid "File must have an absolute path"
msgstr "Fitxategia bide absolutua izan behar du"

msgid "Failed to acquire file lock"
msgstr "Huts egin du fitxategi blokeoa atzitzean"

msgid "Failed to discard file lock"
msgstr "Huts egin du fitxategi blokeoa baztertzean"

msgid "Location must have an absolute path"
msgstr "Kokalekuak bide absolutua izan behar du"

#. TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
msgid "Failed to unlink session file"
msgstr "Huts egin du saio fitxategia askatzerakoan"

msgid "Failed to write session file"
msgstr "Huts saio fitxategia idaztean"

msgid "Message verbosity is invalid"
msgstr ""

#, boost-format
msgid "Namespace separator '%1%' may not be used in a chroot name"
msgstr ""

msgid "Only alphanumeric characters, underscores and hyphens are allowed"
msgstr ""

#, boost-format
msgid "Namespace separator '%1%' may not be used in an alias name"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Izena"

msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

msgid "Type"
msgstr "Mota"

msgid "Message Verbosity"
msgstr ""

msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

msgid "Root Users"
msgstr "Root Erabiltzaileak"

msgid "Root Groups"
msgstr "Root Taldeak"

msgid "Aliases"
msgstr "Ezizenak"

#, fuzzy
msgid "Preserve Environment"
msgstr "Mantendu erabiltzaile ingurunea"

msgid "Environment Filter"
msgstr "Ingurune Iragazkia"

msgid "Run Setup Scripts"
msgstr "Abiarazi Konfigurazio script-ak"

msgid "Script Configuration"
msgstr "Script konfigurazioa"

msgid "Session Managed"
msgstr "Saioa kudeatua"

msgid "Session Cloned"
msgstr "Saioa bikoiztua"

msgid "Session Purged"
msgstr "Saioa garbitua"

msgid "Command Prefix"
msgstr "Komando aurrizkia"

msgid "Mount Location"
msgstr "Muntatze kokalekua"

msgid "Path"
msgstr "Bidea"

msgid "Chroot"
msgstr "Chroot"

msgid "Session"
msgstr "Saioa"

#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Iturburua erabiltzaileak"

msgid "The controlling terminal close-on-execute flag could not be set"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The controlling terminal file descriptor could not be duplicated"
msgstr "CTTY fitxategi deskriptorea ezin da bikoiztu"

msgid "true"
msgstr "egia"

msgid "false"
msgstr "gezurra"

#. TRANSLATORS: %1% = title of section
#. TRANSLATORS: Please format the --- as a continuous line, e.g. U+2500
#, boost-format
msgid "--- %1% ---"
msgstr "--- %1% ---"

#, boost-format
msgid "line %1% [%2%]: Deprecated key '%4%' used"
msgstr "%1% lerroa [%2%]: Zaharkiturik dagoen'%4%' gakoa erabilia"

#, boost-format
msgid "[%1%]: Deprecated key '%4%' used"
msgstr "[%1%]: Zaharkiturik dagoen'%4%' gakoa erabilia"

#, boost-format
msgid "line %1% [%2%]: Disallowed key '%4%' used"
msgstr "%1% lerroa [%2%]: Onartzen ez den '%4%' gakoa erabilia"

#, boost-format
msgid "[%1%]: Disallowed key '%4%' used"
msgstr "[%1%]: Onartzen ez den '%4%' gakoa erabilia"

#, boost-format
msgid "line %1%: Duplicate group '%4%'"
msgstr "%1% lerroa: Bikoizturiko '%4%' taldea"

#, boost-format
msgid "line %1% [%2%]: Duplicate key '%4%'"
msgstr "%1% [%2%] lerroa: Bikoiztutako '%4%' gakoa"

#, boost-format
msgid "line %1%: Invalid group: \"%4%\""
msgstr "%1% lerroa: \"%4%\" talde baliogabea"

#, boost-format
msgid "line %1% [%2%]: Required key '%4%' is missing"
msgstr "%1% lerroa [%2%]: Beharrezko '%4%' gakoa falta da"

#, boost-format
msgid "[%1%]: Required key '%4%' is missing"
msgstr "[%1%]: Beharrezko '%4%' gakoa falta da"

#, boost-format
msgid "line %1%: No group specified: \"%4%\""
msgstr "%1% lerroa : Ez da talderik ezarri: \"%4%\""

#, boost-format
msgid "line %1% [%2%]: Obsolete key '%4%' used"
msgstr "%1% [%2%] lerroa: Zaharkituriko '%4%' gakoa erabilia"

#, boost-format
msgid "[%1%]: Obsolete key '%4%' used"
msgstr "[%1%]: Zaharkituriko '%4%' gakoa erabilia"

#, boost-format
msgid "[%1%]: %4%"
msgstr "[%1%]: %4%"

#, boost-format
msgid "[%1%] %2%: %4%"
msgstr "[%1%] %2%: %4%"

#, boost-format
msgid "line %1% [%2%]: %4%"
msgstr "%1% lerroa [%2%]: %4%"

#, boost-format
msgid "line %1% [%2%] %3%: %4%"
msgstr "%1% lerroa [%2%] %3%: %4%"

#, boost-format
msgid "line %1% [%2%]: Unknown key '%4%' used"
msgstr "%1% lerroa [%2%]: '%4%' gako ezezaguna erabilia"

msgid "Failed to set timeout handler"
msgstr "Huts egin du denbora-muga kudeatzailea ezartzean"

msgid "Failed to set timeout"
msgstr "Huts egin du denbora-muga ezartzean"

msgid "Failed to cancel timeout"
msgstr "Huts egin du denbora-muga kentzean"

msgid "Failed to lock file"
msgstr "Huts egin du fitxategia blokeatzean"

msgid "Failed to unlock file"
msgstr "Huts egin du fitxategia desblokeatzean"

#. TRANSLATORS: %4% = time in seconds
#, boost-format
msgid "Failed to lock file (timed out after %4% seconds)"
msgstr ""
"Huts egin du fitxategia blokeatzean (denboraz kanpo %4% segundu ondoren)"

#. TRANSLATORS: %4% = time in seconds
#, boost-format
msgid "Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)"
msgstr ""
"Huts egin du fitxategia desblokeatzean (denboraz kanpo %4% segundu ondoren)"

#. TRANSLATORS: %4% = time in seconds
#. TRANSLATORS: %5% = integer process ID
#, boost-format
msgid ""
"Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)"
msgstr ""
"Huts egin du gailua blokeatzean (denboraz kanpo %4% segundu ondoren; "
"blokeoak %5% PID-ak mantendua)"

msgid "Failed to test device lock"
msgstr "Huts egin du gailu blokeoa probatzean"

#. TRANSLATORS: %4% = time in seconds
#. TRANSLATORS: %5% = integer process ID
#, boost-format
msgid ""
"Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)"
msgstr ""
"Huts egin du gailua desblokeatzean (denboraz kanpo %4% segundu ondoren; "
"blokeoa %5% PID-ak mantendua)"

#. TRANSLATORS: "I" is an abbreviation of "Information"
msgid "I: "
msgstr "I: "

#. TRANSLATORS: "W" is an abbreviation of "Warning"
msgid "W: "
msgstr "A: "

#. TRANSLATORS: "E" is an abbreviation of "Error"
msgid "E: "
msgstr "E: "

#. TRANSLATORS: %1% = integer debug level
#. TRANSLATORS: "D" is an abbreviation of "Debug"
#, boost-format
msgid "D(%1%): "
msgstr "D(%1%): "

#. TRANSLATORS: %1% = mount file name
#, boost-format
msgid "Failed to open mount file '%1%'"
msgstr "Huts egin du muntaturiko '%1%' fitxategia irekitzean"

#. TRANSLATORS: %1% = mount file name
#, boost-format
msgid "Failed to read mount file '%1%'"
msgstr "Huts egin du muntaturiko '%1%' fitxategia irakurtzean"

msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#. TRANSLATORS: %1% = value (arbitrary text)
#, boost-format
msgid "Could not parse value '%1%'"
msgstr "Ezin da '%1%' analizatu"

#. TRANSLATORS: %1% = integer personality ID
#, boost-format
msgid "Personality '%1%' is unknown"
msgstr "'%1%' pertsonalitatea ezezaguna da"

#. TRANSLATORS: %1% = personality name
#, boost-format
msgid "Failed to set personality '%1%'"
msgstr "Huts egin du '%1%' pertsonalitatea ezartzean"

#. TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
#, boost-format
msgid "Valid personalities: %1%\n"
msgstr "Baliozko pertsonalitateak: %1%\n"

#, fuzzy
msgid "Failed to create pipe"
msgstr "Huts egin du fitxategi egoera eskuratzean"

#, fuzzy
msgid "Failed to duplicate file descriptor"
msgstr "Huts egin du fitxategia deskriptorea egoera eskuratzean"

#, fuzzy
msgid "Failed to poll file descriptor"
msgstr "Huts egin du fitxategia deskriptorea egoera eskuratzean"

#, fuzzy
msgid "Failed to read file descriptor"
msgstr "Huts egin du fitxategia deskriptorea egoera eskuratzean"

#. TRANSLATORS: %1% = command
#, boost-format
msgid "Executing '%1%'"
msgstr "'%1%' exekutatzen"

#. TRANSLATORS: %1% = directory
#, boost-format
msgid "Failed to change to directory '%1%'"
msgstr "Huts egin du '%1%' direktoriora aldatzerakoan"

#. TRANSLATORS: %4% = directory
#, boost-format
msgid "Falling back to directory '%4%'"
msgstr "Huts egin du '%4%' direktoriora itzultzerakoan"

msgid "Child dumped core"
msgstr "Umeak nukleoa irauli du"

msgid "Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)"
msgstr ""
"Umea modu arraroan irten da (arrazoi ezezaguna, ez dago seinale edo muin "
"iraultzerik)"

#. TRANSLATORS: %4% = signal name
#, boost-format
msgid "Child terminated by signal '%4%'"
msgstr "Umea '%4%' seinaleak amaitu du"

#. TRANSLATORS: %1% = directory
#, boost-format
msgid "Failed to change root to directory '%1%'"
msgstr "Huts egin du erroa '%1%' direktoriora aldatzean"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#, boost-format
msgid "No chroot found matching name or alias '%1%'"
msgstr "Ez da chroot-ik aurkitu emandako '%1%' izen edo ezizenarekin"

msgid "Failed to lock chroot"
msgstr "Huts egin du chroot-a blokatzean"

msgid "Chroot setup failed"
msgstr "Chroot konfigurazioak huts egin du"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
msgid "Failed to unlock chroot"
msgstr "Huts egin du chroot-a desblokeatzean"

#. TRANSLATORS: %1% = command
#, boost-format
msgid "Command \"%1%\" must have an absolute path"
msgstr "'%1%' komandoak bide basolutu bat izan behar du"

#. TRANSLATORS: %1% = command
#, boost-format
msgid "Failed to execute \"%1%\""
msgstr "Huts egin du '%1%' exekutatzean"

#. TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional
#. system groups a user belongs to, in addition to their default
#. group.
msgid "Failed to get supplementary groups"
msgstr "Huts talde gehigarriak eskuratzean"

#. TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional
#. system groups a user belongs to, in addition to their default
#. group.
msgid "Failed to get supplementary group count"
msgstr "Huts talde gehigarria kopurua eskuratzean"

#. TRANSLATORS: %1% = integer group ID
#, boost-format
msgid "Failed to set group '%1%'"
msgstr "Huts egin du '%1%' taldea ezartzean"

msgid "Failed to set supplementary groups"
msgstr "Huts talde gehigarriak ezartzean"

msgid "Failed to drop root permissions"
msgstr "Huts egin root baimenak kentzean"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %4% = session identifier
#, boost-format
msgid ""
"%1%: Chroot does not support setting a session ID; ignoring session ID '%4%'"
msgstr ""
"%1%: Chroot-ek ez du onartzen saio ID bat ezartzea; saio ID-a alde batetara "
"uzten '%4%'"

#. TRANSLATORS: %1% = command
#, boost-format
msgid "Shell '%1%' not available"
msgstr "'%1%' shell-a ez dago eskuragarri"

#. TRANSLATORS: %4% = command
#, boost-format
msgid "Falling back to shell '%4%'"
msgstr "Huts '%4%' shell-era itzultzean"

#. TRANSLATORS: %4% = signal name
#, boost-format
msgid "Caught signal '%4%'"
msgstr "Harrapatze '%4%' seinalea"

#. TRANSLATORS: %4% = signal name
#, boost-format
msgid "Failed to set signal handler '%4%'"
msgstr "Huts '%4%' seinale kudeatzailea ezartzean"

#. TRANSLATORS: %1% = integer user ID
#, boost-format
msgid "Failed to set user '%1%'"
msgstr "Huts egin du '%1%' erabiltzailea ezartzean"

#. TRANSLATORS: %1% = user name
#. TRANSLATORS: %2% = user name
#. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
#, boost-format
msgid "(%1%->%2%): User switching is not permitted"
msgstr "(%1%->%2%): Erabiltzaile aldatzea ez dago baimendurik"

msgid "Error saving terminal settings"
msgstr "Errorea terminal ezarpenak gordetzean"

msgid "Error restoring terminal settings"
msgstr "Errorea terminal ezarpenak berreskuratzean"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %4% = command
#, boost-format
msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
msgstr "[%1% chroot] Saio shell-a abiarazten: '%4%'"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %4% = command
#, boost-format
msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
msgstr "[%1% chroot] Shell-a abiarazten: '%4%'"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %2% = user name
#. TRANSLATORS: %3% = user name
#. TRANSLATORS: %4% = command
#. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
#, boost-format
msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Saio shell-a abiarazten: '%4%'"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %2% = user name
#. TRANSLATORS: %3% = user name
#. TRANSLATORS: %4% = command
#. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
#, boost-format
msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Shell-a abiarazten: '%4%'"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %4% = command
#, boost-format
msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
msgstr "[%1% chroot] Komandoa exekutatzen: \"%4%\""

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %2% = user name
#. TRANSLATORS: %3% = user name
#. TRANSLATORS: %4% = command
#. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
#, boost-format
msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Komandoa exekutatzen: \"%4%\""

#, boost-format
msgid "stage=%1%"
msgstr "egoera=%1%"

msgid "terminating immediately"
msgstr "berehala amaitzen"

#. TRANSLATORS: Format string for date representation:
#. %d = day (number, e.g. 14)
#. %b = month (three letters, e.g. Jul)
#. %Y = year (four digits, e.g. 2006)
#. If required, any of the standard strftime(3)
#. format specifiers may be used instead, as long as
#. the day, month and year are clearly displayed in
#. the equivalent standard method for your locale.
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%Y %b %d"

msgid "Failed to stat file"
msgstr "Huts egin du fitxategi egoera eskuratzean"

msgid "Failed to stat file descriptor"
msgstr "Huts egin du fitxategia deskriptorea egoera eskuratzean"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Lehentasuna"

#~ msgid "--chroot may not be used with --list"
#~ msgstr "--chroot ezin da --list -ekin batera erabili"

#~ msgid "Failed to find chroot '%1%'"
#~ msgstr "Huts egin du '%1%' chroot-a bilatzean"

#~ msgid "Failed to open directory '%1%'"
#~ msgstr "Huts egin du '%1%' direktorioa irekitzean"

#~ msgid "Failed to read directory '%1%'"
#~ msgstr "Huts egin du '%1%' direktorioa irakurtzean"

#~ msgid "Force a build dependency"
#~ msgstr "Behartu eraikitze dependentzia bat"

#, fuzzy
#~ msgid "(session chroot)"
#~ msgstr "(iturburu chroot-a)"

#~ msgid "Run Execution Scripts"
#~ msgstr "Abiarazi exekuzio script-ak"