releasing version 7.4.167.4.16

3 files changed, 549 insertions, 283 deletions

diff --git a/man/po4a/po/debhelper.pot b/man/po4a/po/debhelper.pot
index 1feab919..1d78e006 100644
--- a/man/po4a/po/debhelper.pot
+++ b/man/po4a/po/debhelper.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-02 12:12-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-06 22:02-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgid "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:101 dh:80
+#: debhelper.pod:101 dh:70
 msgid "B<--no-act>"
 msgstr ""
 
@@ -495,7 +495,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:244 dh:60
+#: debhelper.pod:244 dh:50
 msgid "B<--list>, B<-l>"
 msgstr ""
 
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:582 dh:678 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48 dh_auto_configure:53 dh_auto_install:85 dh_auto_test:58 dh_bugfiles:122 dh_builddeb:91 dh_clean:138 dh_compress:202 dh_desktop:31 dh_fixperms:122 dh_gconf:110 dh_gencontrol:82 dh_icons:65 dh_install:274 dh_installcatalogs:116 dh_installchangelogs:169 dh_installcron:77 dh_installdeb:108 dh_installdebconf:126 dh_installdirs:86 dh_installdocs:301 dh_installemacsen:124 dh_installexamples:106 dh_installifupdown:69 dh_installinfo:77 dh_installinit:275 dh_installlogcheck:66 dh_installlogrotate:50 dh_installman:253 dh_installmanpages:197 dh_installmenu:87 dh_installmime:95 dh_installmodules:124 dh_installpam:59 dh_installppp:65 dh_installudev:115 dh_installwm:108 dh_installxfonts:87 dh_link:226 dh_lintian:57 dh_listpackages:29 dh_makeshlibs:237 dh_md5sums:89 dh_movefiles:170 dh_perl:145 dh_prep:60 dh_python:280 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:171 dh_strip:227 dh_suidregister:117 dh_testdir:44 dh_testroot:27 dh_testversion:75 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
+#: debhelper.pod:582 dh:726 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48 dh_auto_configure:53 dh_auto_install:85 dh_auto_test:58 dh_bugfiles:122 dh_builddeb:91 dh_clean:138 dh_compress:202 dh_desktop:31 dh_fixperms:122 dh_gconf:110 dh_gencontrol:82 dh_icons:65 dh_install:279 dh_installcatalogs:116 dh_installchangelogs:169 dh_installcron:77 dh_installdeb:108 dh_installdebconf:126 dh_installdirs:86 dh_installdocs:301 dh_installemacsen:124 dh_installexamples:106 dh_installifupdown:69 dh_installinfo:77 dh_installinit:275 dh_installlogcheck:66 dh_installlogrotate:50 dh_installman:253 dh_installmanpages:197 dh_installmenu:87 dh_installmime:95 dh_installmodules:124 dh_installpam:59 dh_installppp:65 dh_installudev:115 dh_installwm:108 dh_installxfonts:87 dh_link:226 dh_lintian:57 dh_listpackages:29 dh_makeshlibs:237 dh_md5sums:90 dh_movefiles:170 dh_perl:145 dh_prep:60 dh_python:280 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:171 dh_strip:227 dh_suidregister:117 dh_testdir:44 dh_testroot:27 dh_testversion:75 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr ""
 
@@ -1075,12 +1075,12 @@ msgid "Debhelper web site."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:596 dh:684 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54 dh_auto_configure:59 dh_auto_install:91 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:130 dh_builddeb:97 dh_clean:144 dh_compress:208 dh_desktop:37 dh_fixperms:128 dh_gconf:116 dh_gencontrol:88 dh_icons:71 dh_install:280 dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:175 dh_installcron:83 dh_installdeb:114 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:92 dh_installdocs:307 dh_installemacsen:130 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:75 dh_installinfo:83 dh_installlogcheck:72 dh_installlogrotate:56 dh_installman:259 dh_installmanpages:203 dh_installmenu:95 dh_installmime:101 dh_installmodules:130 dh_installpam:65 dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93 dh_link:232 dh_lintian:65 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:243 dh_md5sums:95 dh_movefiles:176 dh_perl:151 dh_prep:66 dh_python:286 dh_scrollkeeper:34 dh_shlibdeps:177 dh_strip:233 dh_suidregister:123 dh_testdir:50 dh_testroot:33 dh_testversion:81 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
+#: debhelper.pod:596 dh:732 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54 dh_auto_configure:59 dh_auto_install:91 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:130 dh_builddeb:97 dh_clean:144 dh_compress:208 dh_desktop:37 dh_fixperms:128 dh_gconf:116 dh_gencontrol:88 dh_icons:71 dh_install:285 dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:175 dh_installcron:83 dh_installdeb:114 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:92 dh_installdocs:307 dh_installemacsen:130 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:75 dh_installinfo:83 dh_installlogcheck:72 dh_installlogrotate:56 dh_installman:259 dh_installmanpages:203 dh_installmenu:95 dh_installmime:101 dh_installmodules:130 dh_installpam:65 dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93 dh_link:232 dh_lintian:65 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:243 dh_md5sums:96 dh_movefiles:176 dh_perl:151 dh_prep:66 dh_python:286 dh_scrollkeeper:34 dh_shlibdeps:177 dh_strip:233 dh_suidregister:123 dh_testdir:50 dh_testroot:33 dh_testversion:81 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
 msgid "AUTHOR"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:598 dh:686 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56 dh_auto_configure:61 dh_auto_install:93 dh_auto_test:66 dh_builddeb:99 dh_clean:146 dh_compress:210 dh_fixperms:130 dh_gencontrol:90 dh_install:282 dh_installchangelogs:177 dh_installcron:85 dh_installdeb:116 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:94 dh_installdocs:309 dh_installemacsen:132 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:77 dh_installinfo:85 dh_installinit:283 dh_installlogrotate:58 dh_installman:261 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:97 dh_installmime:103 dh_installmodules:132 dh_installpam:67 dh_installppp:73 dh_installudev:123 dh_installwm:116 dh_installxfonts:95 dh_link:234 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:245 dh_md5sums:97 dh_movefiles:178 dh_prep:68 dh_shlibdeps:179 dh_strip:235 dh_suidregister:125 dh_testdir:52 dh_testroot:35 dh_testversion:83 dh_undocumented:36
+#: debhelper.pod:598 dh:734 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56 dh_auto_configure:61 dh_auto_install:93 dh_auto_test:66 dh_builddeb:99 dh_clean:146 dh_compress:210 dh_fixperms:130 dh_gencontrol:90 dh_install:287 dh_installchangelogs:177 dh_installcron:85 dh_installdeb:116 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:94 dh_installdocs:309 dh_installemacsen:132 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:77 dh_installinfo:85 dh_installinit:283 dh_installlogrotate:58 dh_installman:261 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:97 dh_installmime:103 dh_installmodules:132 dh_installpam:67 dh_installppp:73 dh_installudev:123 dh_installwm:116 dh_installxfonts:95 dh_link:234 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:245 dh_md5sums:98 dh_movefiles:178 dh_prep:68 dh_shlibdeps:179 dh_strip:235 dh_suidregister:125 dh_testdir:52 dh_testroot:35 dh_testversion:83 dh_undocumented:36
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr ""
 
@@ -1117,24 +1117,6 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh:27
 msgid ""
-"Each debhelper command will record when it's successfully run in "
-"debian/package.debhelper.log. (Which dh_clean deletes.) So dh can tell which "
-"commands have already been run, for which packages, and skip running those "
-"commands again."
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: dh:32
-msgid ""
-"Each time dh is run, it examines the log, and finds the last logged command "
-"that is in the specified sequence. It then continues with the next command "
-"in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, and B<--remaining> "
-"options can override this behavior."
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: dh:37
-msgid ""
 "If debian/rules contains a target with a name like "
 "\"override_I<dh_command>\", then when it would normally run I<dh_command>, "
 "dh will instead call that target. The override target can then run the "
@@ -1144,17 +1126,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh:43 dh_auto_build:28 dh_auto_clean:29 dh_auto_configure:31 dh_auto_install:43 dh_auto_test:30 dh_bugfiles:50 dh_builddeb:21 dh_clean:41 dh_compress:46 dh_fixperms:31 dh_gconf:45 dh_gencontrol:26 dh_icons:25 dh_install:54 dh_installcatalogs:49 dh_installchangelogs:56 dh_installcron:40 dh_installdebconf:61 dh_installdirs:31 dh_installdocs:60 dh_installemacsen:48 dh_installexamples:32 dh_installifupdown:39 dh_installinfo:31 dh_installinit:48 dh_installlogrotate:22 dh_installman:60 dh_installmanpages:40 dh_installmenu:41 dh_installmime:41 dh_installmodules:44 dh_installpam:31 dh_installppp:35 dh_installudev:35 dh_installwm:34 dh_link:51 dh_makeshlibs:38 dh_md5sums:28 dh_movefiles:38 dh_perl:31 dh_prep:26 dh_python:39 dh_shlibdeps:26 dh_strip:35 dh_testdir:23 dh_testversion:34 dh_usrlocal:39
+#: dh:33 dh_auto_build:28 dh_auto_clean:29 dh_auto_configure:31 dh_auto_install:43 dh_auto_test:30 dh_bugfiles:50 dh_builddeb:21 dh_clean:41 dh_compress:46 dh_fixperms:31 dh_gconf:45 dh_gencontrol:26 dh_icons:25 dh_install:54 dh_installcatalogs:49 dh_installchangelogs:56 dh_installcron:40 dh_installdebconf:61 dh_installdirs:31 dh_installdocs:60 dh_installemacsen:48 dh_installexamples:32 dh_installifupdown:39 dh_installinfo:31 dh_installinit:48 dh_installlogrotate:22 dh_installman:60 dh_installmanpages:40 dh_installmenu:41 dh_installmime:41 dh_installmodules:44 dh_installpam:31 dh_installppp:35 dh_installudev:35 dh_installwm:34 dh_link:51 dh_makeshlibs:38 dh_md5sums:28 dh_movefiles:38 dh_perl:31 dh_prep:26 dh_python:39 dh_shlibdeps:26 dh_strip:35 dh_testdir:23 dh_testversion:34 dh_usrlocal:39
 msgid "OPTIONS"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh:47
+#: dh:37
 msgid "B<--with> I<addon>[,I<addon>,...]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:49
+#: dh:39
 msgid ""
 "Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate "
 "places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated "
@@ -1165,67 +1147,67 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh:56
+#: dh:46
 msgid "B<--without> I<addon>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:58
+#: dh:48
 msgid "The inverse of --with, disables using the given addon."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:62
+#: dh:52
 msgid "List all available addons."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh:64
+#: dh:54
 msgid "B<--until> I<cmd>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:66
+#: dh:56
 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh:68
+#: dh:58
 msgid "B<--before> I<cmd>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:70
+#: dh:60
 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh:72
+#: dh:62
 msgid "B<--after> I<cmd>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:74
+#: dh:64
 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh:76
+#: dh:66
 msgid "B<--remaining>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:78
+#: dh:68
 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:82
+#: dh:72
 msgid "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:86
+#: dh:76
 msgid ""
 "All other options passed to dh are passed on to each command it runs. This "
 "can be used to set an option like \"-v\" or \"-X\" or \"-N\", as well as for "
@@ -1233,7 +1215,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:90
+#: dh:80
 msgid ""
 "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a "
 "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching "
@@ -1242,19 +1224,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh:121 dh_installdocs:99 dh_link:73 dh_makeshlibs:92 dh_shlibdeps:69
+#: dh:111 dh_installdocs:99 dh_link:73 dh_makeshlibs:92 dh_shlibdeps:69
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:123
+#: dh:113
 msgid ""
 "To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
 "anything:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:126
+#: dh:116
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\tdh binary-arch --no-act\n"
@@ -1262,14 +1244,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:128
+#: dh:118
 msgid ""
 "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
 "of commands work with no additional options."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:131 dh:138 dh:152 dh:165
+#: dh:121 dh:128 dh:142 dh:155
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1279,7 +1261,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:135
+#: dh:125
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The\n"
@@ -1288,7 +1270,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:142
+#: dh:132
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_strip:\n"
@@ -1297,7 +1279,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:145
+#: dh:135
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_installdocs:\n"
@@ -1306,15 +1288,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:148
+#: dh:138
 msgid ""
-"Sometimes the automated dh_auto_configure and dh_auto_build can't guess what "
-"to do for a strange package. Here's how to avoid running either and instead "
-"run your own commands."
+"Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
+"can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "
+"either and instead run your own commands."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:156
+#: dh:146
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -1323,7 +1305,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:159
+#: dh:149
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build:\n"
@@ -1332,14 +1314,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:162
+#: dh:152
 msgid ""
 "Another common case is wanting to do something manually before or after a "
 "particular debhelper command is run."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:169
+#: dh:159
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms:\n"
@@ -1349,14 +1331,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:173
+#: dh:163
 msgid ""
 "If your package is a python package, dh will use dh_pysupport by "
 "default. This is how to use dh_pycentral instead."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:176
+#: dh:166
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1366,14 +1348,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:180
+#: dh:170
 msgid ""
 "Here is how to force use of perl's Module::Build build system, which can be "
 "necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:184
+#: dh:174
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1383,7 +1365,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:188
+#: dh:178
 #, no-wrap
 msgid ""
 "To patch your package using quilt, you can tell dh to use quilt's dh\n"
@@ -1392,7 +1374,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:191
+#: dh:181
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1402,7 +1384,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:195
+#: dh:185
 msgid ""
 "Here is an example of overriding where the dh_auto_* commands find the "
 "package's source, for a package where the source is located in a "
@@ -1410,7 +1392,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:199
+#: dh:189
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1420,14 +1402,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:203
+#: dh:193
 msgid ""
 "And here is an example of how to tell the dh_auto_* commands to build in a "
 "subdirectory, which will be removed on clean."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:206
+#: dh:196
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1437,14 +1419,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:210
+#: dh:200
 msgid ""
-"Finally, here is a way to prevent dh from running several commands that you "
-"don't want it to run, by defining empty override targets for each command."
+"If your package can be built in parallel, you can support parallel building "
+"as follows. Then I<dpkg-buildpackage -j> will work."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:214
+#: dh:203
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\t#!/usr/bin/make -f\n"
+"\t%:\n"
+"\t\tdh $@ --parallel\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:207
+msgid ""
+"Here is a way to prevent dh from running several commands that you don't "
+"want it to run, by defining empty override targets for each command."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: dh:210 dh:221 dh:238
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1454,7 +1453,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:218
+#: dh:214
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# Commands not to run:\n"
@@ -1463,12 +1462,92 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:680 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55 dh_auto_install:87 dh_auto_test:60 dh_builddeb:93 dh_clean:140 dh_compress:204 dh_fixperms:124 dh_gconf:112 dh_gencontrol:84 dh_install:276 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:171 dh_installcron:79 dh_installdeb:110 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88 dh_installdocs:303 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108 dh_installifupdown:71 dh_installinfo:79 dh_installinit:277 dh_installlogcheck:68 dh_installlogrotate:52 dh_installman:255 dh_installmanpages:199 dh_installmime:97 dh_installmodules:126 dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117 dh_installwm:110 dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:239 dh_md5sums:91 dh_movefiles:172 dh_perl:147 dh_prep:62 dh_python:282 dh_strip:229 dh_suidregister:119 dh_testdir:46 dh_testroot:29 dh_testversion:77 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
+#: dh:217
+msgid ""
+"Sometimes, you may need to make an override target only run commands when a "
+"particular package is being built. This can be accomplished using "
+"L<dh_listpackages(1)> to test what is being built. For example:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: dh:225
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\toverride_dh_fixperms:\n"
+"\t\tdh_fixperms\n"
+"\tifneq (,$(findstring foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
+"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+"\tendif\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:231
+msgid ""
+"Finally, remember that you are not limited to using override targets in the "
+"rules file when using dh. You can also explicitly define any of the regular "
+"rules file targets when it makes sense to do so. A common reason to do this "
+"is if your package needs different build-arch and build-indep targets. For "
+"example, a package with a long document build process can put it in "
+"build-indep to avoid build daemons redundantly building the documentation."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: dh:242
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\tbuild: build-arch build-indep\n"
+"\tbuild-indep:\n"
+"\t\t$(MAKE) docs\n"
+"\tbuild-arch:\n"
+"\t\t$(MAKE) bins\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: dh:248
+msgid "INTERNALS"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:250
+msgid "If you're curious about dh's internals, here's how it works under the hood."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:252
+msgid ""
+"Each debhelper command will record when it's successfully run in "
+"debian/package.debhelper.log. (Which dh_clean deletes.) So dh can tell which "
+"commands have already been run, for which packages, and skip running those "
+"commands again."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:257
+msgid ""
+"Each time dh is run, it examines the log, and finds the last logged command "
+"that is in the specified sequence. It then continues with the next command "
+"in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, and B<--remaining> "
+"options can override this behavior."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:262
+msgid ""
+"dh uses the DH_INTERNAL_OPTIONS environment variable to pass information "
+"through to debhelper commands that are run inside override targets. The "
+"contents (and indeed, existence) of this environment variable, as the name "
+"might suggest, is subject to change at any time."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:728 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55 dh_auto_install:87 dh_auto_test:60 dh_builddeb:93 dh_clean:140 dh_compress:204 dh_fixperms:124 dh_gconf:112 dh_gencontrol:84 dh_install:281 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:171 dh_installcron:79 dh_installdeb:110 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88 dh_installdocs:303 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108 dh_installifupdown:71 dh_installinfo:79 dh_installinit:277 dh_installlogcheck:68 dh_installlogrotate:52 dh_installman:255 dh_installmanpages:199 dh_installmime:97 dh_installmodules:126 dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117 dh_installwm:110 dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:239 dh_md5sums:92 dh_movefiles:172 dh_perl:147 dh_prep:62 dh_python:282 dh_strip:229 dh_suidregister:119 dh_testdir:46 dh_testroot:29 dh_testversion:77 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:682 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57 dh_auto_install:89 dh_auto_test:62 dh_bugfiles:128 dh_builddeb:95 dh_clean:142 dh_compress:206 dh_desktop:35 dh_fixperms:126 dh_gconf:114 dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:278 dh_installchangelogs:173 dh_installcron:81 dh_installdeb:112 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:90 dh_installdocs:305 dh_installemacsen:128 dh_installexamples:110 dh_installifupdown:73 dh_installinfo:81 dh_installinit:279 dh_installlogrotate:54 dh_installman:257 dh_installmanpages:201 dh_installmenu:93 dh_installmime:99 dh_installmodules:128 dh_installpam:63 dh_installppp:69 dh_installudev:119 dh_installwm:112 dh_installxfonts:91 dh_link:230 dh_lintian:61 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:241 dh_md5sums:93 dh_movefiles:174 dh_perl:149 dh_prep:64 dh_python:284 dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:175 dh_strip:231 dh_suidregister:121 dh_testdir:48 dh_testroot:31 dh_testversion:79 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
+#: dh:730 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57 dh_auto_install:89 dh_auto_test:62 dh_bugfiles:128 dh_builddeb:95 dh_clean:142 dh_compress:206 dh_desktop:35 dh_fixperms:126 dh_gconf:114 dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:283 dh_installchangelogs:173 dh_installcron:81 dh_installdeb:112 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:90 dh_installdocs:305 dh_installemacsen:128 dh_installexamples:110 dh_installifupdown:73 dh_installinfo:81 dh_installinit:279 dh_installlogrotate:54 dh_installman:257 dh_installmanpages:201 dh_installmenu:93 dh_installmime:99 dh_installmodules:128 dh_installpam:63 dh_installppp:69 dh_installudev:119 dh_installwm:112 dh_installxfonts:91 dh_link:230 dh_lintian:61 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:241 dh_md5sums:94 dh_movefiles:174 dh_perl:149 dh_prep:64 dh_python:284 dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:175 dh_strip:231 dh_suidregister:121 dh_testdir:48 dh_testroot:31 dh_testversion:79 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr ""
 
@@ -2448,12 +2527,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh_install:247
+#: dh_install:252
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:249
+#: dh_install:254
 msgid ""
 "Suppose your package's upstream Makefile installs a binary, a man page, and "
 "a library into appropriate subdirectories of debian/tmp. You want to put the "
@@ -2463,7 +2542,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:255
+#: dh_install:260
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  usr/bin\n"
@@ -2472,12 +2551,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:258
+#: dh_install:263
 msgid "While debian/libfoo.install contains:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:260
+#: dh_install:265
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  usr/lib/libfoo*.so.*\n"
@@ -2485,14 +2564,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:262
+#: dh_install:267
 msgid ""
 "If you want a libfoo-dev package too, debian/libfoo-dev.install might "
 "contain:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:264
+#: dh_install:269
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  usr/include\n"
@@ -2502,12 +2581,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh_install:268
+#: dh_install:273
 msgid "LIMITATIONS"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:270
+#: dh_install:275
 #, no-wrap
 msgid ""
 "dh_install cannot rename files or directories, it can only install them\n"
@@ -3020,7 +3099,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdocs:27
-msgid "List documentaton files to be installed into I<package>."
+msgid "List documentation files to be installed into I<package>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po
index 2f033ed1..6a7f926a 100644
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-02 12:12-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-06 22:02-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-18 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: SPANISH <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:101 dh:80
+#: debhelper.pod:101 dh:70
 msgid "B<--no-act>"
 msgstr "B<--no-act>"
 
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:244 dh:60
+#: debhelper.pod:244 dh:50
 #, fuzzy
 msgid "B<--list>, B<-l>"
 msgstr "B<-A>, B<--all>"
@@ -1478,10 +1478,10 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:582 dh:678 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48
+#: debhelper.pod:582 dh:726 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:85 dh_auto_test:58 dh_bugfiles:122
 #: dh_builddeb:91 dh_clean:138 dh_compress:202 dh_desktop:31 dh_fixperms:122
-#: dh_gconf:110 dh_gencontrol:82 dh_icons:65 dh_install:274
+#: dh_gconf:110 dh_gencontrol:82 dh_icons:65 dh_install:279
 #: dh_installcatalogs:116 dh_installchangelogs:169 dh_installcron:77
 #: dh_installdeb:108 dh_installdebconf:126 dh_installdirs:86
 #: dh_installdocs:301 dh_installemacsen:124 dh_installexamples:106
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installmanpages:197 dh_installmenu:87 dh_installmime:95
 #: dh_installmodules:124 dh_installpam:59 dh_installppp:65 dh_installudev:115
 #: dh_installwm:108 dh_installxfonts:87 dh_link:226 dh_lintian:57
-#: dh_listpackages:29 dh_makeshlibs:237 dh_md5sums:89 dh_movefiles:170
+#: dh_listpackages:29 dh_makeshlibs:237 dh_md5sums:90 dh_movefiles:170
 #: dh_perl:145 dh_prep:60 dh_python:280 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:171
 #: dh_strip:227 dh_suidregister:117 dh_testdir:44 dh_testroot:27
 #: dh_testversion:75 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
@@ -1523,10 +1523,10 @@ msgstr "Web de Debhelper."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:596 dh:684 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54
+#: debhelper.pod:596 dh:732 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:91 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:130
 #: dh_builddeb:97 dh_clean:144 dh_compress:208 dh_desktop:37 dh_fixperms:128
-#: dh_gconf:116 dh_gencontrol:88 dh_icons:71 dh_install:280
+#: dh_gconf:116 dh_gencontrol:88 dh_icons:71 dh_install:285
 #: dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:175 dh_installcron:83
 #: dh_installdeb:114 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:92
 #: dh_installdocs:307 dh_installemacsen:130 dh_installexamples:112
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "Web de Debhelper."
 #: dh_installmenu:95 dh_installmime:101 dh_installmodules:130 dh_installpam:65
 #: dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93
 #: dh_link:232 dh_lintian:65 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:243
-#: dh_md5sums:95 dh_movefiles:176 dh_perl:151 dh_prep:66 dh_python:286
+#: dh_md5sums:96 dh_movefiles:176 dh_perl:151 dh_prep:66 dh_python:286
 #: dh_scrollkeeper:34 dh_shlibdeps:177 dh_strip:233 dh_suidregister:123
 #: dh_testdir:50 dh_testroot:33 dh_testversion:81 dh_undocumented:34
 #: dh_usrlocal:120
@@ -1544,17 +1544,17 @@ msgstr "AUTOR"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:598 dh:686 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56
+#: debhelper.pod:598 dh:734 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:93 dh_auto_test:66 dh_builddeb:99
 #: dh_clean:146 dh_compress:210 dh_fixperms:130 dh_gencontrol:90
-#: dh_install:282 dh_installchangelogs:177 dh_installcron:85 dh_installdeb:116
+#: dh_install:287 dh_installchangelogs:177 dh_installcron:85 dh_installdeb:116
 #: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:94 dh_installdocs:309
 #: dh_installemacsen:132 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:77
 #: dh_installinfo:85 dh_installinit:283 dh_installlogrotate:58
 #: dh_installman:261 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:97
 #: dh_installmime:103 dh_installmodules:132 dh_installpam:67 dh_installppp:73
 #: dh_installudev:123 dh_installwm:116 dh_installxfonts:95 dh_link:234
-#: dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:245 dh_md5sums:97 dh_movefiles:178
+#: dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:245 dh_md5sums:98 dh_movefiles:178
 #: dh_prep:68 dh_shlibdeps:179 dh_strip:235 dh_suidregister:125 dh_testdir:52
 #: dh_testroot:35 dh_testversion:83 dh_undocumented:36
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
@@ -1593,24 +1593,6 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh:27
 msgid ""
-"Each debhelper command will record when it's successfully run in debian/"
-"package.debhelper.log. (Which dh_clean deletes.) So dh can tell which "
-"commands have already been run, for which packages, and skip running those "
-"commands again."
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: dh:32
-msgid ""
-"Each time dh is run, it examines the log, and finds the last logged command "
-"that is in the specified sequence. It then continues with the next command "
-"in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, and B<--remaining> "
-"options can override this behavior."
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: dh:37
-msgid ""
 "If debian/rules contains a target with a name like \"override_I<dh_command>"
 "\", then when it would normally run I<dh_command>, dh will instead call that "
 "target. The override target can then run the command with additional "
@@ -1621,7 +1603,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh:43 dh_auto_build:28 dh_auto_clean:29 dh_auto_configure:31
+#: dh:33 dh_auto_build:28 dh_auto_clean:29 dh_auto_configure:31
 #: dh_auto_install:43 dh_auto_test:30 dh_bugfiles:50 dh_builddeb:21
 #: dh_clean:41 dh_compress:46 dh_fixperms:31 dh_gconf:45 dh_gencontrol:26
 #: dh_icons:25 dh_install:54 dh_installcatalogs:49 dh_installchangelogs:56
@@ -1637,12 +1619,12 @@ msgid "OPTIONS"
 msgstr "OPCIONES"
 
 #. type: =item
-#: dh:47
+#: dh:37
 msgid "B<--with> I<addon>[,I<addon>,...]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:49
+#: dh:39
 msgid ""
 "Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate "
 "places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated "
@@ -1654,81 +1636,81 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:56
+#: dh:46
 #, fuzzy
 #| msgid "B<--priority=>I<n>"
 msgid "B<--without> I<addon>"
 msgstr "B<--priority=>I<n>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:58
+#: dh:48
 msgid "The inverse of --with, disables using the given addon."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:62
+#: dh:52
 msgid "List all available addons."
 msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:64
+#: dh:54
 #, fuzzy
 #| msgid "B<--> I<params>"
 msgid "B<--until> I<cmd>"
 msgstr "B<--> I<parámetros>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:66
+#: dh:56
 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
 msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:68
+#: dh:58
 #, fuzzy
 #| msgid "B<--sourcedir=>I<dir>"
 msgid "B<--before> I<cmd>"
 msgstr "B<--sourcedir=>I<dir>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:70
+#: dh:60
 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
 msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:72
+#: dh:62
 #, fuzzy
 #| msgid "B<--name=>I<name>"
 msgid "B<--after> I<cmd>"
 msgstr "B<--name=>I<nombre>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:74
+#: dh:64
 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
 msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:76
+#: dh:66
 #, fuzzy
 msgid "B<--remaining>"
 msgstr "B<--mainpackage=>I<paquete>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:78
+#: dh:68
 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:82
+#: dh:72
 msgid ""
 "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:86
+#: dh:76
 msgid ""
 "All other options passed to dh are passed on to each command it runs. This "
 "can be used to set an option like \"-v\" or \"-X\" or \"-N\", as well as for "
@@ -1736,7 +1718,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:90
+#: dh:80
 msgid ""
 "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a "
 "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching "
@@ -1746,19 +1728,19 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh:121 dh_installdocs:99 dh_link:73 dh_makeshlibs:92 dh_shlibdeps:69
+#: dh:111 dh_installdocs:99 dh_link:73 dh_makeshlibs:92 dh_shlibdeps:69
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EJEMPLOS"
 
 #. type: textblock
-#: dh:123
+#: dh:113
 msgid ""
 "To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
 "anything:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:126
+#: dh:116
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\tdh binary-arch --no-act\n"
@@ -1766,14 +1748,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:128
+#: dh:118
 msgid ""
 "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
 "of commands work with no additional options."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:131 dh:138 dh:152 dh:165
+#: dh:121 dh:128 dh:142 dh:155
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1783,7 +1765,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:135
+#: dh:125
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The\n"
@@ -1792,7 +1774,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:142
+#: dh:132
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_strip:\n"
@@ -1801,7 +1783,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:145
+#: dh:135
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_installdocs:\n"
@@ -1810,15 +1792,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:148
+#: dh:138
 msgid ""
-"Sometimes the automated dh_auto_configure and dh_auto_build can't guess what "
-"to do for a strange package. Here's how to avoid running either and instead "
-"run your own commands."
+"Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
+"can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "
+"either and instead run your own commands."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:156
+#: dh:146
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -1827,7 +1809,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:159
+#: dh:149
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build:\n"
@@ -1836,14 +1818,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:162
+#: dh:152
 msgid ""
 "Another common case is wanting to do something manually before or after a "
 "particular debhelper command is run."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:169
+#: dh:159
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms:\n"
@@ -1853,14 +1835,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:173
+#: dh:163
 msgid ""
 "If your package is a python package, dh will use dh_pysupport by default. "
 "This is how to use dh_pycentral instead."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:176
+#: dh:166
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1870,14 +1852,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:180
+#: dh:170
 msgid ""
 "Here is how to force use of perl's Module::Build build system, which can be "
 "necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:184
+#: dh:174
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1887,7 +1869,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:188
+#: dh:178
 #, no-wrap
 msgid ""
 "To patch your package using quilt, you can tell dh to use quilt's dh\n"
@@ -1896,7 +1878,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:191
+#: dh:181
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1906,7 +1888,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:195
+#: dh:185
 msgid ""
 "Here is an example of overriding where the dh_auto_* commands find the "
 "package's source, for a package where the source is located in a "
@@ -1914,7 +1896,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:199
+#: dh:189
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1924,14 +1906,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:203
+#: dh:193
 msgid ""
 "And here is an example of how to tell the dh_auto_* commands to build in a "
 "subdirectory, which will be removed on clean."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:206
+#: dh:196
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1941,14 +1923,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:210
+#: dh:200
 msgid ""
-"Finally, here is a way to prevent dh from running several commands that you "
-"don't want it to run, by defining empty override targets for each command."
+"If your package can be built in parallel, you can support parallel building "
+"as follows. Then I<dpkg-buildpackage -j> will work."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:214
+#: dh:203
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\t#!/usr/bin/make -f\n"
+"\t%:\n"
+"\t\tdh $@ --parallel\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:207
+msgid ""
+"Here is a way to prevent dh from running several commands that you don't "
+"want it to run, by defining empty override targets for each command."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: dh:210 dh:221 dh:238
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1958,7 +1957,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:218
+#: dh:214
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# Commands not to run:\n"
@@ -1966,12 +1965,93 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dh:217
+msgid ""
+"Sometimes, you may need to make an override target only run commands when a "
+"particular package is being built. This can be accomplished using "
+"L<dh_listpackages(1)> to test what is being built. For example:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: dh:225
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\toverride_dh_fixperms:\n"
+"\t\tdh_fixperms\n"
+"\tifneq (,$(findstring foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
+"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+"\tendif\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:231
+msgid ""
+"Finally, remember that you are not limited to using override targets in the "
+"rules file when using dh. You can also explicitly define any of the regular "
+"rules file targets when it makes sense to do so. A common reason to do this "
+"is if your package needs different build-arch and build-indep targets. For "
+"example, a package with a long document build process can put it in build-"
+"indep to avoid build daemons redundantly building the documentation."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: dh:242
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\tbuild: build-arch build-indep\n"
+"\tbuild-indep:\n"
+"\t\t$(MAKE) docs\n"
+"\tbuild-arch:\n"
+"\t\t$(MAKE) bins\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: dh:248
+msgid "INTERNALS"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:250
+msgid ""
+"If you're curious about dh's internals, here's how it works under the hood."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:252
+msgid ""
+"Each debhelper command will record when it's successfully run in debian/"
+"package.debhelper.log. (Which dh_clean deletes.) So dh can tell which "
+"commands have already been run, for which packages, and skip running those "
+"commands again."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:257
+msgid ""
+"Each time dh is run, it examines the log, and finds the last logged command "
+"that is in the specified sequence. It then continues with the next command "
+"in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, and B<--remaining> "
+"options can override this behavior."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:262
+msgid ""
+"dh uses the DH_INTERNAL_OPTIONS environment variable to pass information "
+"through to debhelper commands that are run inside override targets. The "
+"contents (and indeed, existence) of this environment variable, as the name "
+"might suggest, is subject to change at any time."
+msgstr ""
+
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:680 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55
+#: dh:728 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55
 #: dh_auto_install:87 dh_auto_test:60 dh_builddeb:93 dh_clean:140
 #: dh_compress:204 dh_fixperms:124 dh_gconf:112 dh_gencontrol:84
-#: dh_install:276 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:171
+#: dh_install:281 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:171
 #: dh_installcron:79 dh_installdeb:110 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88
 #: dh_installdocs:303 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108
 #: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:79 dh_installinit:277
@@ -1979,7 +2059,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installmanpages:199 dh_installmime:97 dh_installmodules:126
 #: dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117 dh_installwm:110
 #: dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:239
-#: dh_md5sums:91 dh_movefiles:172 dh_perl:147 dh_prep:62 dh_python:282
+#: dh_md5sums:92 dh_movefiles:172 dh_perl:147 dh_prep:62 dh_python:282
 #: dh_strip:229 dh_suidregister:119 dh_testdir:46 dh_testroot:29
 #: dh_testversion:77 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
 msgid "L<debhelper(7)>"
@@ -1987,10 +2067,10 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:682 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57
+#: dh:730 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:89 dh_auto_test:62 dh_bugfiles:128 dh_builddeb:95
 #: dh_clean:142 dh_compress:206 dh_desktop:35 dh_fixperms:126 dh_gconf:114
-#: dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:278 dh_installchangelogs:173
+#: dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:283 dh_installchangelogs:173
 #: dh_installcron:81 dh_installdeb:112 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:90
 #: dh_installdocs:305 dh_installemacsen:128 dh_installexamples:110
 #: dh_installifupdown:73 dh_installinfo:81 dh_installinit:279
@@ -1998,7 +2078,7 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 #: dh_installmenu:93 dh_installmime:99 dh_installmodules:128 dh_installpam:63
 #: dh_installppp:69 dh_installudev:119 dh_installwm:112 dh_installxfonts:91
 #: dh_link:230 dh_lintian:61 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:241
-#: dh_md5sums:93 dh_movefiles:174 dh_perl:149 dh_prep:64 dh_python:284
+#: dh_md5sums:94 dh_movefiles:174 dh_perl:149 dh_prep:64 dh_python:284
 #: dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:175 dh_strip:231 dh_suidregister:121
 #: dh_testdir:48 dh_testroot:31 dh_testversion:79 dh_undocumented:32
 #: dh_usrlocal:118
@@ -3296,13 +3376,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh_install:247
+#: dh_install:252
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "EJEMPLO"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_install:249
+#: dh_install:254
 msgid ""
 "Suppose your package's upstream Makefile installs a binary, a man page, and "
 "a library into appropriate subdirectories of debian/tmp. You want to put the "
@@ -3318,7 +3398,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_install:255
+#: dh_install:260
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  usr/bin\n"
@@ -3331,13 +3411,13 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_install:258
+#: dh_install:263
 msgid "While debian/libfoo.install contains:"
 msgstr "Mientras que debian/libtal.install debe contener:"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_install:260
+#: dh_install:265
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  usr/lib/libfoo*.so.*\n"
@@ -3348,7 +3428,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_install:262
+#: dh_install:267
 msgid ""
 "If you want a libfoo-dev package too, debian/libfoo-dev.install might "
 "contain:"
@@ -3358,7 +3438,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_install:264
+#: dh_install:269
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  usr/include\n"
@@ -3373,13 +3453,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh_install:268
+#: dh_install:273
 msgid "LIMITATIONS"
 msgstr "LIMITACIONES"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_install:270
+#: dh_install:275
 #, no-wrap
 msgid ""
 "dh_install cannot rename files or directories, it can only install them\n"
@@ -4071,7 +4151,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdocs:27
-msgid "List documentaton files to be installed into I<package>."
+msgid "List documentation files to be installed into I<package>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po
index 53fff0cb..8007d3e0 100644
--- a/man/po4a/po/fr.po
+++ b/man/po4a/po/fr.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper manpages\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-02 12:12-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-06 22:02-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-18 21:31+0100\n"
 "Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:101 dh:80
+#: debhelper.pod:101 dh:70
 msgid "B<--no-act>"
 msgstr "B<--no-act>"
 
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:244 dh:60
+#: debhelper.pod:244 dh:50
 msgid "B<--list>, B<-l>"
 msgstr "B<--list>, B<-l>"
 
@@ -1545,10 +1545,10 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:582 dh:678 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48
+#: debhelper.pod:582 dh:726 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:85 dh_auto_test:58 dh_bugfiles:122
 #: dh_builddeb:91 dh_clean:138 dh_compress:202 dh_desktop:31 dh_fixperms:122
-#: dh_gconf:110 dh_gencontrol:82 dh_icons:65 dh_install:274
+#: dh_gconf:110 dh_gencontrol:82 dh_icons:65 dh_install:279
 #: dh_installcatalogs:116 dh_installchangelogs:169 dh_installcron:77
 #: dh_installdeb:108 dh_installdebconf:126 dh_installdirs:86
 #: dh_installdocs:301 dh_installemacsen:124 dh_installexamples:106
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installmanpages:197 dh_installmenu:87 dh_installmime:95
 #: dh_installmodules:124 dh_installpam:59 dh_installppp:65 dh_installudev:115
 #: dh_installwm:108 dh_installxfonts:87 dh_link:226 dh_lintian:57
-#: dh_listpackages:29 dh_makeshlibs:237 dh_md5sums:89 dh_movefiles:170
+#: dh_listpackages:29 dh_makeshlibs:237 dh_md5sums:90 dh_movefiles:170
 #: dh_perl:145 dh_prep:60 dh_python:280 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:171
 #: dh_strip:227 dh_suidregister:117 dh_testdir:44 dh_testroot:27
 #: dh_testversion:75 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
@@ -1591,10 +1591,10 @@ msgstr "Le site internet de debhelper."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:596 dh:684 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54
+#: debhelper.pod:596 dh:732 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:91 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:130
 #: dh_builddeb:97 dh_clean:144 dh_compress:208 dh_desktop:37 dh_fixperms:128
-#: dh_gconf:116 dh_gencontrol:88 dh_icons:71 dh_install:280
+#: dh_gconf:116 dh_gencontrol:88 dh_icons:71 dh_install:285
 #: dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:175 dh_installcron:83
 #: dh_installdeb:114 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:92
 #: dh_installdocs:307 dh_installemacsen:130 dh_installexamples:112
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr "Le site internet de debhelper."
 #: dh_installmenu:95 dh_installmime:101 dh_installmodules:130 dh_installpam:65
 #: dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93
 #: dh_link:232 dh_lintian:65 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:243
-#: dh_md5sums:95 dh_movefiles:176 dh_perl:151 dh_prep:66 dh_python:286
+#: dh_md5sums:96 dh_movefiles:176 dh_perl:151 dh_prep:66 dh_python:286
 #: dh_scrollkeeper:34 dh_shlibdeps:177 dh_strip:233 dh_suidregister:123
 #: dh_testdir:50 dh_testroot:33 dh_testversion:81 dh_undocumented:34
 #: dh_usrlocal:120
@@ -1612,17 +1612,17 @@ msgstr "AUTEUR"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:598 dh:686 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56
+#: debhelper.pod:598 dh:734 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:93 dh_auto_test:66 dh_builddeb:99
 #: dh_clean:146 dh_compress:210 dh_fixperms:130 dh_gencontrol:90
-#: dh_install:282 dh_installchangelogs:177 dh_installcron:85 dh_installdeb:116
+#: dh_install:287 dh_installchangelogs:177 dh_installcron:85 dh_installdeb:116
 #: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:94 dh_installdocs:309
 #: dh_installemacsen:132 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:77
 #: dh_installinfo:85 dh_installinit:283 dh_installlogrotate:58
 #: dh_installman:261 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:97
 #: dh_installmime:103 dh_installmodules:132 dh_installpam:67 dh_installppp:73
 #: dh_installudev:123 dh_installwm:116 dh_installxfonts:95 dh_link:234
-#: dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:245 dh_md5sums:97 dh_movefiles:178
+#: dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:245 dh_md5sums:98 dh_movefiles:178
 #: dh_prep:68 dh_shlibdeps:179 dh_strip:235 dh_suidregister:125 dh_testdir:52
 #: dh_testroot:35 dh_testversion:83 dh_undocumented:36
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
@@ -1676,35 +1676,6 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh:27
-msgid ""
-"Each debhelper command will record when it's successfully run in debian/"
-"package.debhelper.log. (Which dh_clean deletes.) So dh can tell which "
-"commands have already been run, for which packages, and skip running those "
-"commands again."
-msgstr ""
-"Chaque commande debhelper, qui s'accomplit correctement, est journalisée "
-"dans debian/package.debhelper.log (que dh_clean supprimera). Ainsi dh peut "
-"déterminer quelles commandes ont déjà été exécutées et pour quels paquets. "
-"De cette manière il pourra passer outre l'exécution de ces commandes "
-"ultérieurement."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh:32
-msgid ""
-"Each time dh is run, it examines the log, and finds the last logged command "
-"that is in the specified sequence. It then continues with the next command "
-"in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, and B<--remaining> "
-"options can override this behavior."
-msgstr ""
-"Chaque fois que dh est exécuté, il examine le journal et recherche la "
-"dernière commande exécutée dans la séquence spécifiée. Puis il exécute la "
-"commande suivante dans cette séquence. Les options B<--until>, B<--before>, "
-"B<--after> et B<--remaining> permettent de modifier ce comportement."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh:37
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If debian/rules contains a target with a name like \"override_I<dh_command>"
@@ -1724,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh:43 dh_auto_build:28 dh_auto_clean:29 dh_auto_configure:31
+#: dh:33 dh_auto_build:28 dh_auto_clean:29 dh_auto_configure:31
 #: dh_auto_install:43 dh_auto_test:30 dh_bugfiles:50 dh_builddeb:21
 #: dh_clean:41 dh_compress:46 dh_fixperms:31 dh_gconf:45 dh_gencontrol:26
 #: dh_icons:25 dh_install:54 dh_installcatalogs:49 dh_installchangelogs:56
@@ -1741,13 +1712,13 @@ msgstr "OPTIONS"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:47
+#: dh:37
 msgid "B<--with> I<addon>[,I<addon>,...]"
 msgstr "B<--with> I<rajout>[,I<rajout>,...]"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:49
+#: dh:39
 msgid ""
 "Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate "
 "places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated "
@@ -1765,31 +1736,31 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:56
+#: dh:46
 msgid "B<--without> I<addon>"
 msgstr "B<--without> I<rajout>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:58
+#: dh:48
 msgid "The inverse of --with, disables using the given addon."
 msgstr "Le contraire de --with. Désactive l'utilisation des rajouts indiqués."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:62
+#: dh:52
 msgid "List all available addons."
 msgstr "Liste tous les rajouts disponibles."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:64
+#: dh:54
 msgid "B<--until> I<cmd>"
 msgstr "B<--until> I<commande>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:66
+#: dh:56
 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
 msgstr ""
 "Exécute les commandes de la séquence jusqu'à la I<commande> spécifiée, "
@@ -1797,13 +1768,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:68
+#: dh:58
 msgid "B<--before> I<cmd>"
 msgstr "B<--before> I<commande>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:70
+#: dh:60
 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
 msgstr ""
 "Exécute les commandes de la séquence situées avant la I<commande> spécifiée "
@@ -1811,33 +1782,33 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:72
+#: dh:62
 msgid "B<--after> I<cmd>"
 msgstr "B<--after> I<commande>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:74
+#: dh:64
 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
 msgstr ""
 "Exécute les commandes de la séquence situées après la I<commande> spécifiée."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:76
+#: dh:66
 msgid "B<--remaining>"
 msgstr "B<--remaining>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:78
+#: dh:68
 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
 msgstr ""
 "Exécute toutes les commandes de la séquence qui n'ont pas encore été "
 "exécutées."
 
 #. type: textblock
-#: dh:82
+#: dh:72
 msgid ""
 "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
 msgstr ""
@@ -1846,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:86
+#: dh:76
 msgid ""
 "All other options passed to dh are passed on to each command it runs. This "
 "can be used to set an option like \"-v\" or \"-X\" or \"-N\", as well as for "
@@ -1858,7 +1829,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:90
+#: dh:80
 msgid ""
 "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a "
 "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching "
@@ -1873,13 +1844,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh:121 dh_installdocs:99 dh_link:73 dh_makeshlibs:92 dh_shlibdeps:69
+#: dh:111 dh_installdocs:99 dh_link:73 dh_makeshlibs:92 dh_shlibdeps:69
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EXEMPLES"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:123
+#: dh:113
 msgid ""
 "To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
 "anything:"
@@ -1889,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:126
+#: dh:116
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\tdh binary-arch --no-act\n"
@@ -1900,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:128
+#: dh:118
 msgid ""
 "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
 "of commands work with no additional options."
@@ -1910,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:131 dh:138 dh:152 dh:165
+#: dh:121 dh:128 dh:142 dh:155
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1925,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:135
+#: dh:125
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The\n"
@@ -1938,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:142
+#: dh:132
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_strip:\n"
@@ -1951,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:145
+#: dh:135
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_installdocs:\n"
@@ -1964,11 +1935,16 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:148
+#: dh:138
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Sometimes the automated dh_auto_configure and dh_auto_build can't guess "
+#| "what to do for a strange package. Here's how to avoid running either and "
+#| "instead run your own commands."
 msgid ""
-"Sometimes the automated dh_auto_configure and dh_auto_build can't guess what "
-"to do for a strange package. Here's how to avoid running either and instead "
-"run your own commands."
+"Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
+"can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "
+"either and instead run your own commands."
 msgstr ""
 "Parfois les automatismes de dh_auto_configure et de dh_auto_build n'arrivent "
 "pas à deviner ce qu'il faut faire pour certains paquets tordus. Voici "
@@ -1976,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:156
+#: dh:146
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -1989,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:159
+#: dh:149
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build:\n"
@@ -2002,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:162
+#: dh:152
 msgid ""
 "Another common case is wanting to do something manually before or after a "
 "particular debhelper command is run."
@@ -2012,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:169
+#: dh:159
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms:\n"
@@ -2027,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:173
+#: dh:163
 msgid ""
 "If your package is a python package, dh will use dh_pysupport by default. "
 "This is how to use dh_pycentral instead."
@@ -2037,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:176
+#: dh:166
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2052,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:180
+#: dh:170
 msgid ""
 "Here is how to force use of perl's Module::Build build system, which can be "
 "necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
@@ -2063,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:184
+#: dh:174
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2078,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:188
+#: dh:178
 #, no-wrap
 msgid ""
 "To patch your package using quilt, you can tell dh to use quilt's dh\n"
@@ -2091,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:191
+#: dh:181
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2106,7 +2082,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:195
+#: dh:185
 msgid ""
 "Here is an example of overriding where the dh_auto_* commands find the "
 "package's source, for a package where the source is located in a "
@@ -2117,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:199
+#: dh:189
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2131,7 +2107,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:203
+#: dh:193
 msgid ""
 "And here is an example of how to tell the dh_auto_* commands to build in a "
 "subdirectory, which will be removed on clean."
@@ -2139,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:206
+#: dh:196
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2153,15 +2129,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:210
+#: dh:200
 msgid ""
-"Finally, here is a way to prevent dh from running several commands that you "
-"don't want it to run, by defining empty override targets for each command."
+"If your package can be built in parallel, you can support parallel building "
+"as follows. Then I<dpkg-buildpackage -j> will work."
 msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:214
+#: dh:203
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "\t#!/usr/bin/make -f\n"
+#| "\t%:\n"
+#| "\t\tdh $@\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"\t#!/usr/bin/make -f\n"
+"\t%:\n"
+"\t\tdh $@ --parallel\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\t#!/usr/bin/make -f\n"
+"\t%:\n"
+"\t\tdh $@\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: dh:207
+msgid ""
+"Here is a way to prevent dh from running several commands that you don't "
+"want it to run, by defining empty override targets for each command."
+msgstr ""
+
+# type: verbatim
+#. type: verbatim
+#: dh:210 dh:221 dh:238
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2175,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:218
+#: dh:214
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# Commands not to run:\n"
@@ -2183,12 +2186,114 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dh:217
+msgid ""
+"Sometimes, you may need to make an override target only run commands when a "
+"particular package is being built. This can be accomplished using "
+"L<dh_listpackages(1)> to test what is being built. For example:"
+msgstr ""
+
+# type: verbatim
+#. type: verbatim
+#: dh:225
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "\toverride_dh_fixperms:\n"
+#| "\t\tdh_fixperms\n"
+#| "\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"\toverride_dh_fixperms:\n"
+"\t\tdh_fixperms\n"
+"\tifneq (,$(findstring foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
+"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+"\tendif\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\toverride_dh_fixperms:\n"
+"\t\tdh_fixperms\n"
+"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: dh:231
+msgid ""
+"Finally, remember that you are not limited to using override targets in the "
+"rules file when using dh. You can also explicitly define any of the regular "
+"rules file targets when it makes sense to do so. A common reason to do this "
+"is if your package needs different build-arch and build-indep targets. For "
+"example, a package with a long document build process can put it in build-"
+"indep to avoid build daemons redundantly building the documentation."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: dh:242
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\tbuild: build-arch build-indep\n"
+"\tbuild-indep:\n"
+"\t\t$(MAKE) docs\n"
+"\tbuild-arch:\n"
+"\t\t$(MAKE) bins\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: dh:248
+msgid "INTERNALS"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:250
+msgid ""
+"If you're curious about dh's internals, here's how it works under the hood."
+msgstr ""
+
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:680 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55
+#: dh:252
+msgid ""
+"Each debhelper command will record when it's successfully run in debian/"
+"package.debhelper.log. (Which dh_clean deletes.) So dh can tell which "
+"commands have already been run, for which packages, and skip running those "
+"commands again."
+msgstr ""
+"Chaque commande debhelper, qui s'accomplit correctement, est journalisée "
+"dans debian/package.debhelper.log (que dh_clean supprimera). Ainsi dh peut "
+"déterminer quelles commandes ont déjà été exécutées et pour quels paquets. "
+"De cette manière il pourra passer outre l'exécution de ces commandes "
+"ultérieurement."
+
+# type: textblock
+#. type: textblock
+#: dh:257
+msgid ""
+"Each time dh is run, it examines the log, and finds the last logged command "
+"that is in the specified sequence. It then continues with the next command "
+"in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, and B<--remaining> "
+"options can override this behavior."
+msgstr ""
+"Chaque fois que dh est exécuté, il examine le journal et recherche la "
+"dernière commande exécutée dans la séquence spécifiée. Puis il exécute la "
+"commande suivante dans cette séquence. Les options B<--until>, B<--before>, "
+"B<--after> et B<--remaining> permettent de modifier ce comportement."
+
+#. type: textblock
+#: dh:262
+msgid ""
+"dh uses the DH_INTERNAL_OPTIONS environment variable to pass information "
+"through to debhelper commands that are run inside override targets. The "
+"contents (and indeed, existence) of this environment variable, as the name "
+"might suggest, is subject to change at any time."
+msgstr ""
+
+# type: textblock
+#. type: textblock
+#: dh:728 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55
 #: dh_auto_install:87 dh_auto_test:60 dh_builddeb:93 dh_clean:140
 #: dh_compress:204 dh_fixperms:124 dh_gconf:112 dh_gencontrol:84
-#: dh_install:276 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:171
+#: dh_install:281 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:171
 #: dh_installcron:79 dh_installdeb:110 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88
 #: dh_installdocs:303 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108
 #: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:79 dh_installinit:277
@@ -2196,7 +2301,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installmanpages:199 dh_installmime:97 dh_installmodules:126
 #: dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117 dh_installwm:110
 #: dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:239
-#: dh_md5sums:91 dh_movefiles:172 dh_perl:147 dh_prep:62 dh_python:282
+#: dh_md5sums:92 dh_movefiles:172 dh_perl:147 dh_prep:62 dh_python:282
 #: dh_strip:229 dh_suidregister:119 dh_testdir:46 dh_testroot:29
 #: dh_testversion:77 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
 msgid "L<debhelper(7)>"
@@ -2204,10 +2309,10 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:682 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57
+#: dh:730 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:89 dh_auto_test:62 dh_bugfiles:128 dh_builddeb:95
 #: dh_clean:142 dh_compress:206 dh_desktop:35 dh_fixperms:126 dh_gconf:114
-#: dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:278 dh_installchangelogs:173
+#: dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:283 dh_installchangelogs:173
 #: dh_installcron:81 dh_installdeb:112 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:90
 #: dh_installdocs:305 dh_installemacsen:128 dh_installexamples:110
 #: dh_installifupdown:73 dh_installinfo:81 dh_installinit:279
@@ -2215,7 +2320,7 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 #: dh_installmenu:93 dh_installmime:99 dh_installmodules:128 dh_installpam:63
 #: dh_installppp:69 dh_installudev:119 dh_installwm:112 dh_installxfonts:91
 #: dh_link:230 dh_lintian:61 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:241
-#: dh_md5sums:93 dh_movefiles:174 dh_perl:149 dh_prep:64 dh_python:284
+#: dh_md5sums:94 dh_movefiles:174 dh_perl:149 dh_prep:64 dh_python:284
 #: dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:175 dh_strip:231 dh_suidregister:121
 #: dh_testdir:48 dh_testroot:31 dh_testversion:79 dh_undocumented:32
 #: dh_usrlocal:118
@@ -3666,13 +3771,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh_install:247
+#: dh_install:252
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "EXEMPLE"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_install:249
+#: dh_install:254
 msgid ""
 "Suppose your package's upstream Makefile installs a binary, a man page, and "
 "a library into appropriate subdirectories of debian/tmp. You want to put the "
@@ -3689,7 +3794,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_install:255
+#: dh_install:260
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  usr/bin\n"
@@ -3702,13 +3807,13 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_install:258
+#: dh_install:263
 msgid "While debian/libfoo.install contains:"
 msgstr "Tandis que debian/libtoto.install devra contenir :"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_install:260
+#: dh_install:265
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  usr/lib/libfoo*.so.*\n"
@@ -3719,7 +3824,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_install:262
+#: dh_install:267
 msgid ""
 "If you want a libfoo-dev package too, debian/libfoo-dev.install might "
 "contain:"
@@ -3729,7 +3834,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_install:264
+#: dh_install:269
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  usr/include\n"
@@ -3744,13 +3849,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh_install:268
+#: dh_install:273
 msgid "LIMITATIONS"
 msgstr "LIMITES"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_install:270
+#: dh_install:275
 #, no-wrap
 msgid ""
 "dh_install cannot rename files or directories, it can only install them\n"
@@ -4469,7 +4574,9 @@ msgstr "debian/I<paquet>.docs"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installdocs:27
-msgid "List documentaton files to be installed into I<package>."
+#, fuzzy
+#| msgid "List documentaton files to be installed into I<package>."
+msgid "List documentation files to be installed into I<package>."
 msgstr "Liste les fichiers de documentation à installer dans I<paquet>."
 
 # type: =item