Regenerate .pot files and merge .po files with them

11 files changed, 1129 insertions, 822 deletions

diff --git a/man/po/de.po b/man/po/de.po
index 1549c2031..2f002c0ad 100644
--- a/man/po/de.po
+++ b/man/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-27 03:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-28 13:30+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-14 20:30+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -280,10 +280,10 @@ msgstr ""
 #: deb.5:103 deb-control.5:286 deb-src-control.5:351 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:823 dpkg-architecture.1:263
+#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:831 dpkg-architecture.1:263
 #: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
-#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:763 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
 #: dpkg-trigger.1:83 dpkg-vendor.1:65 dselect.1:466 dselect.cfg.5:41
 #: update-alternatives.8:513
@@ -3215,9 +3215,9 @@ msgstr "dpkg"
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26
 #, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2012-04-09"
-msgid "2013-04-05"
-msgstr "2012-04-09"
+#| msgid "2008-03-25"
+msgid "2013-07-28"
+msgstr "2008-03-25"
 
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26 dpkg.cfg.5:19 dpkg-buildflags.1:20 dpkg-deb.1:21
@@ -4025,7 +4025,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:63 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:140
 #: dpkg-gensymbols.1:463 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
-#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:249
+#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:250
 #: dpkg-source.1:117 dpkg-split.1:143 dpkg-trigger.1:48
 #, no-wrap
 msgid "B<-?>, B<--help>"
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgstr "Gebe Hilfe über Debugging-Optionen aus."
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
-#: dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
+#: dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
 #: dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 dselect.1:137
 #: update-alternatives.8:336
 #, no-wrap
@@ -4668,7 +4668,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:546 dpkg-buildpackage.1:232 dpkg-checkbuilddeps.1:38
-#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:245 dpkg-trigger.1:56
+#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
 msgstr "B<--admindir=>I<Verz>"
@@ -5447,15 +5447,30 @@ msgid "     B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>\n"
 msgstr "     B<dpkg --get-selections E<gt>meine_auswahl>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:805
+#: dpkg.1:806
 msgid ""
-"You might transfer this file to another computer, and install it there with:"
+"You might transfer this file to another computer, and after having updated "
+"the available database there with your package manager frontend of choice "
+"(see https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ for more details), for example:"
 msgstr ""
-"Sie können diese Datei zu einem anderen Computer bringen und sie dort mit "
-"folgenden Befehlen installieren:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:808
+#: dpkg.1:811
+#, no-wrap
+msgid ""
+"     B<avail=`mktemp`>\n"
+"     B<apt-cache dumpavail E<gt>\"$avail\">\n"
+"     B<dpkg --merge-avail \"$avail\">\n"
+"     B<rm \"$avail\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:813
+msgid "you can install it with:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:816
 #, no-wrap
 msgid ""
 "     B<dpkg --clear-selections>\n"
@@ -5465,7 +5480,7 @@ msgstr ""
 "     B<dpkg --set-selections E<lt>meine_auswahl>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:814
+#: dpkg.1:822
 msgid ""
 "Note that this will not actually install or remove anything, but just set "
 "the selection state on the requested packages. You will need some other "
@@ -5479,7 +5494,7 @@ msgstr ""
 "dselect-upgrade> aus."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:817
+#: dpkg.1:825
 msgid ""
 "Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way "
 "to modify the package selection states."
@@ -5488,13 +5503,13 @@ msgstr ""
 "ist, den Paketauswahlzustand zu ändern."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:819
+#: dpkg.1:827
 #, no-wrap
 msgid "ADDITIONAL FUNCTIONALITY"
 msgstr "ZUSÄTZLICHE FUNKTIONALITÄT"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:822
+#: dpkg.1:830
 msgid ""
 "Additional functionality can be gained by installing any of the following "
 "packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsums>."
@@ -5503,7 +5518,7 @@ msgstr ""
 "Pakete erhalten werden: B<apt>, B<aptitude> und B<debsums>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:836
+#: dpkg.1:844
 msgid ""
 "B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), "
 "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8)."
@@ -5512,13 +5527,13 @@ msgstr ""
 "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5) und B<dpkg-reconfigure>(8)."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:837
+#: dpkg.1:845
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "AUTOREN"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:839 dpkg.cfg.5:40
+#: dpkg.1:847 dpkg.cfg.5:40
 msgid ""
 "See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have "
 "contributed to B<dpkg>."
@@ -5746,7 +5761,7 @@ msgstr "Zeige eine Liste von gültigen Architekturnamen."
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
 #: dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102
-#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120
+#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120
 #: dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48
 #: update-alternatives.8:336
 msgid "Show the usage message and exit."
@@ -5758,7 +5773,7 @@ msgstr "Zeige den Bedienungshinweis und beende."
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:146
 #: dpkg-gensymbols.1:469 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
 #: dpkg-parsechangelog.1:66 dpkg-query.1:146 dpkg-scanpackages.1:105
-#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:255 dpkg-source.1:123
+#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:123
 #: dpkg-split.1:149 dpkg-statoverride.8:69 dpkg-trigger.1:54 dpkg-vendor.1:51
 #: update-alternatives.8:339
 msgid "Show the version and exit."
@@ -8254,7 +8269,7 @@ msgstr "B<--admindir >I<Verz>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:238 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
-#: dpkg-shlibdeps.1:249 dpkg-trigger.1:60
+#: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
 "lib/dpkg>."
@@ -9665,7 +9680,7 @@ msgstr ""
 "eine Besprechung des Ausgabesubstitution."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:204
 #: dpkg-source.1:152
 #, no-wrap
 msgid "B<-T>I<substvars-file>"
@@ -10017,7 +10032,7 @@ msgstr ""
 "(mittels B<du>) zu finden, und für den Standard-Ablageplatz der Ausgabedatei."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:185
 #, no-wrap
 msgid "B<-O>"
 msgstr "B<-O>"
@@ -13432,7 +13447,7 @@ msgstr ""
 "Einsatz mit der Multicd-Zugriffsmethode von Dselect erstellen wollen."
 
 #. type: SH
-#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:673
+#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:257 dpkg-source.1:673
 #: update-alternatives.8:475
 #, no-wrap
 msgid "DIAGNOSTICS"
@@ -13918,30 +13933,34 @@ msgid "B<-e>I<executable>"
 msgstr "B<-e>I<Programm>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
+#| "I<executable>."
 msgid ""
 "Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
-"I<executable>."
+"I<executable>.  This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 "Abhängigkeiten aufnehmen, die für von I<Programm> benötigte "
 "Laufzeitbibliotheken angemessen sind."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--altdir>I< directory>"
 msgid "B<-l>I<directory>"
 msgstr "B<--altdir>I< Verzeichnis>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:144
+#: dpkg-shlibdeps.1:145
 msgid ""
 "Add I<directory> to the list of directories to search for private shared "
 "libraries (since dpkg 1.17.0). This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 msgid ""
 "Note: Use this option instead of setting B<LD_LIBRARY_PATH>, as that "
 "environment variable is used to control the run-time linker and abusing it "
@@ -13950,13 +13969,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>I<dependency-field>"
 msgstr "B<-d>I<Abhängigkeitsfeld>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:155
+#: dpkg-shlibdeps.1:156
 msgid ""
 "Add dependencies to be added to the control file dependency field "
 "I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the "
@@ -13967,7 +13986,7 @@ msgstr ""
 "Feld werden in die Variable B<shlibs:>I<Abhängigkeitsfeld> geschrieben.)"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:165
+#: dpkg-shlibdeps.1:166
 msgid ""
 "The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after "
 "the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default "
@@ -13978,7 +13997,7 @@ msgstr ""
 "Standardwert für I<Abhängigkeitsfeld> ist B<Depends>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 msgid ""
 "If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than "
 "one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, "
@@ -13993,13 +14012,13 @@ msgstr ""
 "wichtigsten Abhängigkeiten repräsentiert, entfernen."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
 msgstr "B<-p>I<Variablennamepräfix>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-shlibdeps.1:185
 msgid ""
 "Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:"
 ">.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-"
@@ -14012,7 +14031,7 @@ msgstr ""
 "Substitutionsvariablen entfernt."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 msgid ""
 "Print substitution variable settings to standard output, rather than being "
 "added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default)."
@@ -14022,13 +14041,13 @@ msgstr ""
 "hinzuzufügen."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<type>"
 msgstr "B<-t>I<Typ>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 msgid ""
 "Prefer shared library dependency information tagged for the given package "
 "type. If no tagged information is available, falls back to untagged "
@@ -14044,13 +14063,13 @@ msgstr ""
 "Typs, ein Doppelpunkt und ein Leerzeichen gesetzt wird."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 #, no-wrap
 msgid "B<-L>I<local-shlibs-file>"
 msgstr "B<-L>I<lokale_shlibs-Datei>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-shlibdeps.1:204
 msgid ""
 "Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-"
 "file> instead of B<debian/shlibs.local>."
@@ -14059,7 +14078,7 @@ msgstr ""
 "I<lokale_shlibs-Datei> statt aus B<debian/shlibs.local>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 msgid ""
 "Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/"
 "substvars>."
@@ -14068,13 +14087,13 @@ msgstr ""
 "B<debian/substvars>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>"
 msgstr "B<-v>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 msgid ""
 "Enable verbose mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-"
 "shlibdeps> does."
@@ -14083,13 +14102,13 @@ msgstr ""
 "um zu erklären, was B<dpkg-shlibdeps> durchführt."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>I<package>"
 msgstr "B<-x>I<Paket>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 msgid ""
 "Exclude the package from the generated dependencies. This is useful to avoid "
 "self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or "
@@ -14103,13 +14122,13 @@ msgstr ""
 "mehrfach verwendet werden, um mehrere Pakete auszuschließen."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 #, no-wrap
 msgid "B<-S>I<package-build-dir>"
 msgstr "B<-S>I<Paketbauverzeichnis>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 msgid ""
 "Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library. This is "
 "useful when the source package builds multiple flavors of the same library "
@@ -14125,13 +14144,13 @@ msgstr ""
 "Reihenfolge vor Verzeichnissen anderer Binärpakete probiert."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<--ignore-missing-info>"
 msgstr "B<--ignore-missing-info>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 msgid ""
 "Do not fail if dependency information can't be found for a shared library.  "
 "Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency "
@@ -14145,13 +14164,13 @@ msgstr ""
 "falls diese noch nicht von anderen Paketen verwendet werden."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 #, no-wrap
 msgid "B<--warnings=>I<value>"
 msgstr "B<--warnings=>I<Wert>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:245
+#: dpkg-shlibdeps.1:246
 msgid ""
 "I<value> is a bit field defining the set of warnings that can be emitted by "
 "B<dpkg-shlibdeps>.  Bit 0 (value=1) enables the warning \"symbol I<sym> used "
@@ -14172,13 +14191,13 @@ msgstr ""
 "Warnungen aktiv sein sollen."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:257
+#: dpkg-shlibdeps.1:258
 #, no-wrap
 msgid "Warnings"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 msgid ""
 "Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of "
 "the generated package, it is able to emit warnings in several cases. They "
@@ -14194,13 +14213,13 @@ msgstr ""
 "folgen hier die relevanten Warnungen, die auftauchen könnten:"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 #, no-wrap
 msgid "B<symbol>I< sym>B< used by >I<binary>B< found in none of the libraries.>"
 msgstr "B<Symbol> I< Symbol>B<, verwendet von >I<Programm>B<, in keiner der Bibliotheken gefunden.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked "
@@ -14213,13 +14232,13 @@ msgstr ""
 "gelinkt werden (Option B<-l>I<Bibliothek> des Linkers)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< contains an unresolvable reference to symbol >I<sym>B<: it's probably a plugin>"
 msgstr "I<Programm>B< enthält eine nicht-auflösbare Referenz auf Symbol >I<Sym>B<: wahrscheinlich eine Erweiterung>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably "
@@ -14247,13 +14266,13 @@ msgstr ""
 "Fall ist die Bibliothek beschädigt und muss repariert werden."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binary>B< was not linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "B<Das Paket könnte eine nutzlose Abhängigkeit vermeiden, falls >I<Programm>B< nicht gegen >I<Bibliothek>B< gelinkt wäre (es verwendet keines der Symbole der Bibliothek).>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 msgid ""
 "None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the "
 "symbols provided by the library. By fixing all the binaries, you would avoid "
@@ -14267,24 +14286,24 @@ msgstr ""
 "Bibliothek generiert, die diese Bibliothek wirklich verwendet)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binaries>B< were not linked against >I<library>B< (they uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "B<Das Paket könnte eine nutzlose Abhängigkeit vermeiden, falls >I<Programme>B< nicht gegen >I<Bibliothek>B< gelinkt wären (sie verwenden keines der Symbole der Bibliothek).>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 msgid "Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries."
 msgstr "Exakt das gleiche wie die obige Warnung, aber für mehrere Programme."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< should not be linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "I<Programm>B< sollte nicht gegen >I<Bibliothek>B< gelinkt werden (es verwendet keines der Bibliotheks-Symbole).>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 msgid ""
 "The I<binary> is linked to a library that it doesn't need. It's not a "
 "problem but some small performance improvements in binary load time can be "
@@ -14300,14 +14319,14 @@ msgstr ""
 "überprüften Programme."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Error flags:"
 msgid "Errors"
 msgstr "Fehler-Schalter:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 msgid ""
 "B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a "
 "binary or if this library has no associated dependency information (either "
@@ -14324,13 +14343,13 @@ msgstr ""
 "sein."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 #, no-wrap
 msgid "B<couldn't find library >I<library-soname>B< needed by >I<binary>B< (its RPATH is '>I<rpath>B<')>"
 msgstr "B<konnte Bibliothek >I<SONAME-der-Bibliothek>B< benötigt von >I<Programm>B< nicht finden (ihr RPATH ist »>I<rpath>B<«).>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:324
+#: dpkg-shlibdeps.1:325
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-"
@@ -14373,7 +14392,7 @@ msgstr ""
 "dieser Verzeichnisse gefunden wird, erhalten Sie diesen Fehler."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the library not found is in a private directory of the same package, "
@@ -14397,13 +14416,13 @@ msgstr ""
 "Verzeichnis liegt."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 #, no-wrap
 msgid "B<no dependency information found for >I<library-file>B< (used by >I<binary>B<).>"
 msgstr "B<Keine Abhängigkeitsinformationen für >I<Bibliotheksdatei>B< (verwendet von >I<Programm>B<) gefunden.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:343
+#: dpkg-shlibdeps.1:344
 msgid ""
 "The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in "
 "I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency "
@@ -14421,7 +14440,7 @@ msgstr ""
 "verschiedenen Paketbaubäume ((debian/*/DEBIAN/)."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:357
+#: dpkg-shlibdeps.1:358
 msgid ""
 "This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the "
 "package of the library. It might also happen if the library is built within "
@@ -14449,7 +14468,7 @@ msgstr ""
 "zu vermeiden."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-shlibdeps.1:364
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (-v) will provide much more "
@@ -14466,7 +14485,7 @@ msgstr ""
 "nicht verstehen, warum es Ihnen diesen Fehler meldet."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:366
+#: dpkg-shlibdeps.1:367
 msgid "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 
@@ -20402,6 +20421,18 @@ msgstr ""
 "B<ln>(1), FHS, der Dateisystem Hierarchie-Standard (Filesystem Hierarchy "
 "Standard)."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "2012-04-09"
+#~ msgid "2013-04-05"
+#~ msgstr "2012-04-09"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You might transfer this file to another computer, and install it there "
+#~ "with:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie können diese Datei zu einem anderen Computer bringen und sie dort mit "
+#~ "folgenden Befehlen installieren:"
+
 #~ msgid "2012-06-16"
 #~ msgstr "2012-06-16"
 
diff --git a/man/po/dpkg-man.pot b/man/po/dpkg-man.pot
index c292aa873..83cbcf338 100644
--- a/man/po/dpkg-man.pot
+++ b/man/po/dpkg-man.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
+"Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0-7-gaf25-dirty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-27 03:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-28 13:30+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: deb.5:103 deb-control.5:286 deb-src-control.5:351 deb-split.5:67 deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66 deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168 deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:823 dpkg-architecture.1:263 dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153 dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264 dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:363 dpkg-source.1:763 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103 dpkg-trigger.1:83 dpkg-vendor.1:65 dselect.1:466 dselect.cfg.5:41 update-alternatives.8:513
+#: deb.5:103 deb-control.5:286 deb-src-control.5:351 deb-split.5:67 deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66 deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168 deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:831 dpkg-architecture.1:263 dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153 dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264 dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364 dpkg-source.1:763 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103 dpkg-trigger.1:83 dpkg-vendor.1:65 dselect.1:466 dselect.cfg.5:41 update-alternatives.8:513
 #, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr ""
@@ -2414,7 +2414,7 @@ msgstr ""
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26
 #, no-wrap
-msgid "2013-04-05"
+msgid "2013-07-28"
 msgstr ""
 
 #. type: TH
@@ -3062,7 +3062,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:300 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:238 dpkg-checkbuilddeps.1:63 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192 dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:140 dpkg-gensymbols.1:463 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60 dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:249 dpkg-source.1:117 dpkg-split.1:143 dpkg-trigger.1:48
+#: dpkg.1:300 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:238 dpkg-checkbuilddeps.1:63 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192 dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:140 dpkg-gensymbols.1:463 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60 dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-source.1:117 dpkg-split.1:143 dpkg-trigger.1:48
 #, no-wrap
 msgid "B<-?>, B<--help>"
 msgstr ""
@@ -3095,7 +3095,7 @@ msgid "Give help about debugging options."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:309 dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:241 dpkg-checkbuilddeps.1:66 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143 dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 dselect.1:137 update-alternatives.8:336
+#: dpkg.1:309 dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:241 dpkg-checkbuilddeps.1:66 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143 dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 dselect.1:137 update-alternatives.8:336
 #, no-wrap
 msgid "B<--version>"
 msgstr ""
@@ -3521,7 +3521,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:546 dpkg-buildpackage.1:232 dpkg-checkbuilddeps.1:38 dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:245 dpkg-trigger.1:56
+#: dpkg.1:546 dpkg-buildpackage.1:232 dpkg-checkbuilddeps.1:38 dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
 msgstr ""
@@ -4155,12 +4155,30 @@ msgid "     B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:805
-msgid "You might transfer this file to another computer, and install it there with:"
+#: dpkg.1:806
+msgid ""
+"You might transfer this file to another computer, and after having updated "
+"the available database there with your package manager frontend of choice "
+"(see https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ for more details), for example:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:808
+#: dpkg.1:811
+#, no-wrap
+msgid ""
+"     B<avail=`mktemp`>\n"
+"     B<apt-cache dumpavail E<gt>\"$avail\">\n"
+"     B<dpkg --merge-avail \"$avail\">\n"
+"     B<rm \"$avail\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:813
+msgid "you can install it with:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:816
 #, no-wrap
 msgid ""
 "     B<dpkg --clear-selections>\n"
@@ -4168,7 +4186,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:814
+#: dpkg.1:822
 msgid ""
 "Note that this will not actually install or remove anything, but just set "
 "the selection state on the requested packages. You will need some other "
@@ -4177,40 +4195,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:817
+#: dpkg.1:825
 msgid ""
 "Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way "
 "to modify the package selection states."
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:819
+#: dpkg.1:827
 #, no-wrap
 msgid "ADDITIONAL FUNCTIONALITY"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:822
+#: dpkg.1:830
 msgid ""
 "Additional functionality can be gained by installing any of the following "
 "packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsums>."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:836
+#: dpkg.1:844
 msgid ""
 "B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), "
 "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8)."
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:837
+#: dpkg.1:845
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:839 dpkg.cfg.5:40
+#: dpkg.1:847 dpkg.cfg.5:40
 msgid ""
 "See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have "
 "contributed to B<dpkg>."
@@ -4373,12 +4391,12 @@ msgid "Print a list of valid architecture names."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:241 dpkg-checkbuilddeps.1:66 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143 dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74 dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 update-alternatives.8:336
+#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:241 dpkg-checkbuilddeps.1:66 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143 dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74 dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 update-alternatives.8:336
 msgid "Show the usage message and exit."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:244 dpkg-checkbuilddeps.1:68 dpkg-distaddfile.1:56 dpkg-deb.1:198 dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:146 dpkg-gensymbols.1:469 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77 dpkg-parsechangelog.1:66 dpkg-query.1:146 dpkg-scanpackages.1:105 dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:255 dpkg-source.1:123 dpkg-split.1:149 dpkg-statoverride.8:69 dpkg-trigger.1:54 dpkg-vendor.1:51 update-alternatives.8:339
+#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:244 dpkg-checkbuilddeps.1:68 dpkg-distaddfile.1:56 dpkg-deb.1:198 dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:146 dpkg-gensymbols.1:469 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77 dpkg-parsechangelog.1:66 dpkg-query.1:146 dpkg-scanpackages.1:105 dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:123 dpkg-split.1:149 dpkg-statoverride.8:69 dpkg-trigger.1:54 dpkg-vendor.1:51 update-alternatives.8:339
 msgid "Show the version and exit."
 msgstr ""
 
@@ -6405,7 +6423,7 @@ msgid "B<--admindir >I<dir>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:238 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152 dpkg-shlibdeps.1:249 dpkg-trigger.1:60
+#: dpkg-buildpackage.1:238 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152 dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is "
 "I</var/lib/dpkg>."
@@ -7496,7 +7514,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:203 dpkg-source.1:152
+#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:204 dpkg-source.1:152
 #, no-wrap
 msgid "B<-T>I<substvars-file>"
 msgstr ""
@@ -7756,7 +7774,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:185
 #, no-wrap
 msgid "B<-O>"
 msgstr ""
@@ -10182,7 +10200,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:673 update-alternatives.8:475
+#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:257 dpkg-source.1:673 update-alternatives.8:475
 #, no-wrap
 msgid "DIAGNOSTICS"
 msgstr ""
@@ -10536,27 +10554,27 @@ msgid "B<-e>I<executable>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
 msgid ""
 "Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
-"I<executable>."
+"I<executable>.  This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
 #, no-wrap
 msgid "B<-l>I<directory>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:144
+#: dpkg-shlibdeps.1:145
 msgid ""
 "Add I<directory> to the list of directories to search for private shared "
 "libraries (since dpkg 1.17.0). This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 msgid ""
 "Note: Use this option instead of setting B<LD_LIBRARY_PATH>, as that "
 "environment variable is used to control the run-time linker and abusing it "
@@ -10565,13 +10583,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>I<dependency-field>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:155
+#: dpkg-shlibdeps.1:156
 msgid ""
 "Add dependencies to be added to the control file dependency field "
 "I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the "
@@ -10579,7 +10597,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:165
+#: dpkg-shlibdeps.1:166
 msgid ""
 "The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after "
 "the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default "
@@ -10587,7 +10605,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 msgid ""
 "If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than "
 "one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, "
@@ -10597,13 +10615,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-shlibdeps.1:185
 msgid ""
 "Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of "
 "B<shlibs:>.  Likewise, any existing substitution variables starting with "
@@ -10612,20 +10630,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 msgid ""
 "Print substitution variable settings to standard output, rather than being "
 "added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<type>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 msgid ""
 "Prefer shared library dependency information tagged for the given package "
 "type. If no tagged information is available, falls back to untagged "
@@ -10635,46 +10653,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 #, no-wrap
 msgid "B<-L>I<local-shlibs-file>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-shlibdeps.1:204
 msgid ""
 "Read overriding shared library dependency information from "
 "I<local-shlibs-file> instead of B<debian/shlibs.local>."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 msgid ""
 "Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is "
 "B<debian/substvars>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 msgid ""
 "Enable verbose mode. Numerous messages are displayed to explain what "
 "B<dpkg-shlibdeps> does."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>I<package>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 msgid ""
 "Exclude the package from the generated dependencies. This is useful to avoid "
 "self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or "
@@ -10683,13 +10701,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 #, no-wrap
 msgid "B<-S>I<package-build-dir>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 msgid ""
 "Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library. This is "
 "useful when the source package builds multiple flavors of the same library "
@@ -10699,13 +10717,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<--ignore-missing-info>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 msgid ""
 "Do not fail if dependency information can't be found for a shared library.  "
 "Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency "
@@ -10714,13 +10732,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 #, no-wrap
 msgid "B<--warnings=>I<value>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:245
+#: dpkg-shlibdeps.1:246
 msgid ""
 "I<value> is a bit field defining the set of warnings that can be emitted by "
 "B<dpkg-shlibdeps>.  Bit 0 (value=1) enables the warning \"symbol I<sym> used "
@@ -10732,13 +10750,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:257
+#: dpkg-shlibdeps.1:258
 #, no-wrap
 msgid "Warnings"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 msgid ""
 "Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of "
 "the generated package, it is able to emit warnings in several cases. They "
@@ -10748,13 +10766,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 #, no-wrap
 msgid "B<symbol>I< sym>B< used by >I<binary>B< found in none of the libraries.>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked "
@@ -10763,7 +10781,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 #, no-wrap
 msgid ""
 "I<binary>B< contains an unresolvable reference to symbol >I<sym>B<: it's "
@@ -10771,7 +10789,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably "
@@ -10786,7 +10804,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 #, no-wrap
 msgid ""
 "B<package could avoid a useless dependency if >I<binary>B< was not linked "
@@ -10794,7 +10812,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 msgid ""
 "None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the "
 "symbols provided by the library. By fixing all the binaries, you would avoid "
@@ -10803,7 +10821,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 #, no-wrap
 msgid ""
 "B<package could avoid a useless dependency if >I<binaries>B< were not linked "
@@ -10811,12 +10829,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 msgid "Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 #, no-wrap
 msgid ""
 "I<binary>B< should not be linked against >I<library>B< (it uses none of the "
@@ -10824,7 +10842,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 msgid ""
 "The I<binary> is linked to a library that it doesn't need. It's not a "
 "problem but some small performance improvements in binary load time can be "
@@ -10834,13 +10852,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 #, no-wrap
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 msgid ""
 "B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a "
 "binary or if this library has no associated dependency information (either "
@@ -10850,7 +10868,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 #, no-wrap
 msgid ""
 "B<couldn't find library >I<library-soname>B< needed by >I<binary>B< (its "
@@ -10858,7 +10876,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:324
+#: dpkg-shlibdeps.1:325
 msgid ""
 "The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-shlibdeps> "
 "has been unable to find the library.  B<dpkg-shlibdeps> creates a list of "
@@ -10875,7 +10893,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 msgid ""
 "If the library not found is in a private directory of the same package, then "
 "you want to add the directory with B<-l>. If it's in another binary package "
@@ -10885,7 +10903,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 #, no-wrap
 msgid ""
 "B<no dependency information found for >I<library-file>B< (used by "
@@ -10893,7 +10911,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:343
+#: dpkg-shlibdeps.1:344
 msgid ""
 "The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in "
 "I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency "
@@ -10905,7 +10923,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:357
+#: dpkg-shlibdeps.1:358
 msgid ""
 "This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the "
 "package of the library. It might also happen if the library is built within "
@@ -10921,7 +10939,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-shlibdeps.1:364
 msgid ""
 "Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (B<-v>) will provide much more "
 "information about where it tried to find the dependency information. This "
@@ -10929,7 +10947,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:366
+#: dpkg-shlibdeps.1:367
 msgid "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr ""
 
diff --git a/man/po/es.po b/man/po/es.po
index 03af4013d..9d36786f7 100644
--- a/man/po/es.po
+++ b/man/po/es.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.16.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-27 03:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-28 13:30+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-15 22:01+0200\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -309,10 +309,10 @@ msgstr ""
 #: deb.5:103 deb-control.5:286 deb-src-control.5:351 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:823 dpkg-architecture.1:263
+#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:831 dpkg-architecture.1:263
 #: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
-#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:763 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
 #: dpkg-trigger.1:83 dpkg-vendor.1:65 dselect.1:466 dselect.cfg.5:41
 #: update-alternatives.8:513
@@ -3233,9 +3233,9 @@ msgstr "dpkg"
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26
 #, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2012-04-09"
-msgid "2013-04-05"
-msgstr "9 de abril del 2012"
+#| msgid "2011-07-04"
+msgid "2013-07-28"
+msgstr "7 de julio del 2011"
 
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26 dpkg.cfg.5:19 dpkg-buildflags.1:20 dpkg-deb.1:21
@@ -4034,7 +4034,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:63 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:140
 #: dpkg-gensymbols.1:463 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
-#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:249
+#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:250
 #: dpkg-source.1:117 dpkg-split.1:143 dpkg-trigger.1:48
 #, no-wrap
 msgid "B<-?>, B<--help>"
@@ -4073,7 +4073,7 @@ msgstr "Muestra la ayuda de las opciones de depuración."
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
-#: dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
+#: dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
 #: dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 dselect.1:137
 #: update-alternatives.8:336
 #, no-wrap
@@ -4674,7 +4674,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:546 dpkg-buildpackage.1:232 dpkg-checkbuilddeps.1:38
-#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:245 dpkg-trigger.1:56
+#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
 msgstr "B<--admindir=>I<directorio>"
@@ -5455,13 +5455,30 @@ msgid "     B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>\n"
 msgstr "     B< dpkg --get-selections E<gt>mis-selecciones>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:805
+#: dpkg.1:806
 msgid ""
-"You might transfer this file to another computer, and install it there with:"
-msgstr "Podría copiar este fichero a otra máquina e instalarlo allí con:"
+"You might transfer this file to another computer, and after having updated "
+"the available database there with your package manager frontend of choice "
+"(see https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ for more details), for example:"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:808
+#: dpkg.1:811
+#, no-wrap
+msgid ""
+"     B<avail=`mktemp`>\n"
+"     B<apt-cache dumpavail E<gt>\"$avail\">\n"
+"     B<dpkg --merge-avail \"$avail\">\n"
+"     B<rm \"$avail\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:813
+msgid "you can install it with:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:816
 #, no-wrap
 msgid ""
 "     B<dpkg --clear-selections>\n"
@@ -5471,7 +5488,7 @@ msgstr ""
 "     B<dpkg --set-selections E<lt>mis-selecciones>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:814
+#: dpkg.1:822
 msgid ""
 "Note that this will not actually install or remove anything, but just set "
 "the selection state on the requested packages. You will need some other "
@@ -5484,7 +5501,7 @@ msgstr ""
 "ejecute B<apt-get dselect-upgrade>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:817
+#: dpkg.1:825
 msgid ""
 "Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way "
 "to modify the package selection states."
@@ -5493,13 +5510,13 @@ msgstr ""
 "modificar los estados de selección de los paquetes."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:819
+#: dpkg.1:827
 #, no-wrap
 msgid "ADDITIONAL FUNCTIONALITY"
 msgstr "FUNCIONALIDAD ADICIONAL"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:822
+#: dpkg.1:830
 msgid ""
 "Additional functionality can be gained by installing any of the following "
 "packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsums>."
@@ -5508,7 +5525,7 @@ msgstr ""
 "paquetes: I<apt>, I<aptitude> y I<debsums>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:836
+#: dpkg.1:844
 msgid ""
 "B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), "
 "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8)."
@@ -5517,13 +5534,13 @@ msgstr ""
 "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), y B<dpkg-reconfigure>(8)."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:837
+#: dpkg.1:845
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "AUTORES"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:839 dpkg.cfg.5:40
+#: dpkg.1:847 dpkg.cfg.5:40
 msgid ""
 "See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have "
 "contributed to B<dpkg>."
@@ -5752,7 +5769,7 @@ msgstr "Muestra una lista de nombres de arquitectura válidos."
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
 #: dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102
-#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120
+#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120
 #: dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48
 #: update-alternatives.8:336
 msgid "Show the usage message and exit."
@@ -5764,7 +5781,7 @@ msgstr "Muestra el modo de uso y termina."
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:146
 #: dpkg-gensymbols.1:469 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
 #: dpkg-parsechangelog.1:66 dpkg-query.1:146 dpkg-scanpackages.1:105
-#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:255 dpkg-source.1:123
+#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:123
 #: dpkg-split.1:149 dpkg-statoverride.8:69 dpkg-trigger.1:54 dpkg-vendor.1:51
 #: update-alternatives.8:339
 msgid "Show the version and exit."
@@ -8249,7 +8266,7 @@ msgstr "B<--admindir> I<directorio>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:238 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
-#: dpkg-shlibdeps.1:249 dpkg-trigger.1:60
+#: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
 "lib/dpkg>."
@@ -9663,7 +9680,7 @@ msgstr ""
 "substvars>(5) para más información acerca de la sustitución de la salida."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:204
 #: dpkg-source.1:152
 #, no-wrap
 msgid "B<-T>I<substvars-file>"
@@ -10016,7 +10033,7 @@ msgstr ""
 "ruta predefinida del fichero de salida."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:185
 #, no-wrap
 msgid "B<-O>"
 msgstr "B<-O>"
@@ -13430,7 +13447,7 @@ msgstr ""
 "B<Packages.cd> para su uso a través del método «multicd» de dselect."
 
 #. type: SH
-#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:673
+#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:257 dpkg-source.1:673
 #: update-alternatives.8:475
 #, no-wrap
 msgid "DIAGNOSTICS"
@@ -13915,30 +13932,34 @@ msgid "B<-e>I<executable>"
 msgstr "B<-e>I<ejecutable>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
+#| "I<executable>."
 msgid ""
 "Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
-"I<executable>."
+"I<executable>.  This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 "Incluye dependencias apropiadas para las bibliotecas compartidas requeridas "
 "por el I<ejecutable>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--altdir>I< directory>"
 msgid "B<-l>I<directory>"
 msgstr "B<--altdir> I<directorio>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:144
+#: dpkg-shlibdeps.1:145
 msgid ""
 "Add I<directory> to the list of directories to search for private shared "
 "libraries (since dpkg 1.17.0). This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 msgid ""
 "Note: Use this option instead of setting B<LD_LIBRARY_PATH>, as that "
 "environment variable is used to control the run-time linker and abusing it "
@@ -13947,13 +13968,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>I<dependency-field>"
 msgstr "B<-d>I<campo-dependencias>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:155
+#: dpkg-shlibdeps.1:156
 msgid ""
 "Add dependencies to be added to the control file dependency field "
 "I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the "
@@ -13964,7 +13985,7 @@ msgstr ""
 "dependencias>)."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:165
+#: dpkg-shlibdeps.1:166
 msgid ""
 "The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after "
 "the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default "
@@ -13975,7 +13996,7 @@ msgstr ""
 "omisión el I<campo-dependencias> es B<Depends>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 msgid ""
 "If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than "
 "one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, "
@@ -13990,13 +14011,13 @@ msgstr ""
 "aquél que contenga las dependencias más importantes."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
 msgstr "B<-p>I<prefijo-de-variable>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-shlibdeps.1:185
 msgid ""
 "Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:"
 ">.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-"
@@ -14009,7 +14030,7 @@ msgstr ""
 "de B<shlibs:>) se eliminará del fichero de sustitución de variables."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 msgid ""
 "Print substitution variable settings to standard output, rather than being "
 "added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default)."
@@ -14019,13 +14040,13 @@ msgstr ""
 "omisión B<debian/substvars>)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<type>"
 msgstr "B<-t>I<tipo>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 msgid ""
 "Prefer shared library dependency information tagged for the given package "
 "type. If no tagged information is available, falls back to untagged "
@@ -14041,13 +14062,13 @@ msgstr ""
 "nombre del tipo, dos puntos, y un espacio."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 #, no-wrap
 msgid "B<-L>I<local-shlibs-file>"
 msgstr "B<-L>I<fichero-shlibs-local>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-shlibdeps.1:204
 msgid ""
 "Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-"
 "file> instead of B<debian/shlibs.local>."
@@ -14057,7 +14078,7 @@ msgstr ""
 "shlibs.local>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 msgid ""
 "Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/"
 "substvars>."
@@ -14066,13 +14087,13 @@ msgstr ""
 "por omisión B<debian/substvars>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>"
 msgstr "B<-v>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 msgid ""
 "Enable verbose mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-"
 "shlibdeps> does."
@@ -14081,13 +14102,13 @@ msgstr ""
 "acciones de B<dpkg-shlindeps>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>I<package>"
 msgstr "B<-x>I<paquete>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 msgid ""
 "Exclude the package from the generated dependencies. This is useful to avoid "
 "self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or "
@@ -14101,13 +14122,13 @@ msgstr ""
 "paquetes."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 #, no-wrap
 msgid "B<-S>I<package-build-dir>"
 msgstr "B<-S>I<directorio-compilación-paquete>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 msgid ""
 "Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library. This is "
 "useful when the source package builds multiple flavors of the same library "
@@ -14123,13 +14144,13 @@ msgstr ""
 "de otros paquetes binarios."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<--ignore-missing-info>"
 msgstr "B<--ignore-missing-info>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 msgid ""
 "Do not fail if dependency information can't be found for a shared library.  "
 "Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency "
@@ -14143,13 +14164,13 @@ msgstr ""
 "otros paquetes no los usan actualmente."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 #, no-wrap
 msgid "B<--warnings=>I<value>"
 msgstr "B<--warnings=>I<valor>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:245
+#: dpkg-shlibdeps.1:246
 msgid ""
 "I<value> is a bit field defining the set of warnings that can be emitted by "
 "B<dpkg-shlibdeps>.  Bit 0 (value=1) enables the warning \"symbol I<sym> used "
@@ -14169,13 +14190,13 @@ msgstr ""
 "activos."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:257
+#: dpkg-shlibdeps.1:258
 #, no-wrap
 msgid "Warnings"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 msgid ""
 "Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of "
 "the generated package, it is able to emit warnings in several cases. They "
@@ -14191,13 +14212,13 @@ msgstr ""
 "aparecer, por orden de importancia decreciente."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 #, no-wrap
 msgid "B<symbol>I< sym>B< used by >I<binary>B< found in none of the libraries.>"
 msgstr "B<symbol>I< sym>B< used by >I<binary>B< found in none of the libraries.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked "
@@ -14210,13 +14231,13 @@ msgstr ""
 "(opción B<-l>I<biblioteca> del enlazador)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< contains an unresolvable reference to symbol >I<sym>B<: it's probably a plugin>"
 msgstr "I<binary>B< contains an unresolvable reference to symbol >I<sym>B<: it's probably a plugin>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably "
@@ -14242,13 +14263,13 @@ msgstr ""
 "y precisa un arreglo."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binary>B< was not linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "B<package could avoid a useless dependency if >I<binary>B< was not linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 msgid ""
 "None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the "
 "symbols provided by the library. By fixing all the binaries, you would avoid "
@@ -14261,24 +14282,24 @@ msgstr ""
 "también para otra biblioteca que sí la usa)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binaries>B< were not linked against >I<library>B< (they uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "B<package could avoid a useless dependency if >I<binaries>B< were not linked against >I<library>B< (they uses none of the library's symbols)>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 msgid "Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries."
 msgstr "Idéntico al aviso anterior, pero para varios binarios."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< should not be linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "I<binary>B< should not be linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 msgid ""
 "The I<binary> is linked to a library that it doesn't need. It's not a "
 "problem but some small performance improvements in binary load time can be "
@@ -14293,14 +14314,14 @@ msgstr ""
 "revisión global de todos los binarios."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Error flags:"
 msgid "Errors"
 msgstr "Marcas de error:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 msgid ""
 "B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a "
 "binary or if this library has no associated dependency information (either "
@@ -14316,13 +14337,13 @@ msgstr ""
 "debería tener un «SONAME», y por ello no necesita información de versión."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 #, no-wrap
 msgid "B<couldn't find library >I<library-soname>B< needed by >I<binary>B< (its RPATH is '>I<rpath>B<')>"
 msgstr "B<couldn't find library >I<library-soname>B< needed by >I<binary>B< (its RPATH is '>I<rpath>B<')>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:324
+#: dpkg-shlibdeps.1:325
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-"
@@ -14366,7 +14387,7 @@ msgstr ""
 "directorios."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the library not found is in a private directory of the same package, "
@@ -14388,13 +14409,13 @@ msgstr ""
 "contiene el directorio adecuado, en caso de ser un directorio privado."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 #, no-wrap
 msgid "B<no dependency information found for >I<library-file>B< (used by >I<binary>B<).>"
 msgstr "B<no dependency information found for >I<library-file>B< (used by >I<binary>B<).>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:343
+#: dpkg-shlibdeps.1:344
 msgid ""
 "The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in "
 "I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency "
@@ -14413,7 +14434,7 @@ msgstr ""
 "DEBIAN/»)."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:357
+#: dpkg-shlibdeps.1:358
 msgid ""
 "This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the "
 "package of the library. It might also happen if the library is built within "
@@ -14439,7 +14460,7 @@ msgstr ""
 "limpiar el «RPATH» del binario para evitar problemas."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-shlibdeps.1:364
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (-v) will provide much more "
@@ -14455,7 +14476,7 @@ msgstr ""
 "útil si no entiende porque muestra este fallo."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:366
+#: dpkg-shlibdeps.1:367
 msgid "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 
@@ -20339,6 +20360,16 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>"
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS, el estándar de la jerarquía del sistema de ficheros."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "2012-04-09"
+#~ msgid "2013-04-05"
+#~ msgstr "9 de abril del 2012"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You might transfer this file to another computer, and install it there "
+#~ "with:"
+#~ msgstr "Podría copiar este fichero a otra máquina e instalarlo allí con:"
+
 #~ msgid "2012-06-16"
 #~ msgstr "16 de junio del 2012"
 
diff --git a/man/po/fr.po b/man/po/fr.po
index 1c9ee6241..e51b49e71 100644
--- a/man/po/fr.po
+++ b/man/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-27 03:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-28 13:30+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-14 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -285,10 +285,10 @@ msgstr ""
 #: deb.5:103 deb-control.5:286 deb-src-control.5:351 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:823 dpkg-architecture.1:263
+#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:831 dpkg-architecture.1:263
 #: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
-#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:763 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
 #: dpkg-trigger.1:83 dpkg-vendor.1:65 dselect.1:466 dselect.cfg.5:41
 #: update-alternatives.8:513
@@ -3236,9 +3236,9 @@ msgstr "dpkg"
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26
 #, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2012-04-09"
-msgid "2013-04-05"
-msgstr "09-04-2012"
+#| msgid "2008-03-25"
+msgid "2013-07-28"
+msgstr "25-03-2008"
 
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26 dpkg.cfg.5:19 dpkg-buildflags.1:20 dpkg-deb.1:21
@@ -4037,7 +4037,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:63 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:140
 #: dpkg-gensymbols.1:463 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
-#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:249
+#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:250
 #: dpkg-source.1:117 dpkg-split.1:143 dpkg-trigger.1:48
 #, no-wrap
 msgid "B<-?>, B<--help>"
@@ -4076,7 +4076,7 @@ msgstr "Donne des renseignements sur les options de débogage."
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
-#: dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
+#: dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
 #: dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 dselect.1:137
 #: update-alternatives.8:336
 #, no-wrap
@@ -4682,7 +4682,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:546 dpkg-buildpackage.1:232 dpkg-checkbuilddeps.1:38
-#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:245 dpkg-trigger.1:56
+#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
 msgstr "B<--admindir>=I<dir>"
@@ -5468,15 +5468,30 @@ msgid "     B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>\n"
 msgstr "    B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:805
+#: dpkg.1:806
 msgid ""
-"You might transfer this file to another computer, and install it there with:"
+"You might transfer this file to another computer, and after having updated "
+"the available database there with your package manager frontend of choice "
+"(see https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ for more details), for example:"
 msgstr ""
-"Vous pourriez transférer ce fichier sur un autre ordinateur et l'installer "
-"de cette manière :"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:808
+#: dpkg.1:811
+#, no-wrap
+msgid ""
+"     B<avail=`mktemp`>\n"
+"     B<apt-cache dumpavail E<gt>\"$avail\">\n"
+"     B<dpkg --merge-avail \"$avail\">\n"
+"     B<rm \"$avail\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:813
+msgid "you can install it with:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:816
 #, no-wrap
 msgid ""
 "     B<dpkg --clear-selections>\n"
@@ -5486,7 +5501,7 @@ msgstr ""
 "    B<dpkg --set-selections E<lt>myselections>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:814
+#: dpkg.1:822
 msgid ""
 "Note that this will not actually install or remove anything, but just set "
 "the selection state on the requested packages. You will need some other "
@@ -5499,7 +5514,7 @@ msgstr ""
 "exemple, exécutez B<apt-get dselect-upgrade>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:817
+#: dpkg.1:825
 msgid ""
 "Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way "
 "to modify the package selection states."
@@ -5508,13 +5523,13 @@ msgstr ""
 "aisée de modifier les états de sélection des paquets."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:819
+#: dpkg.1:827
 #, no-wrap
 msgid "ADDITIONAL FUNCTIONALITY"
 msgstr "FONCTIONNALITÉS SUPPLÉMENTAIRES"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:822
+#: dpkg.1:830
 msgid ""
 "Additional functionality can be gained by installing any of the following "
 "packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsums>."
@@ -5523,7 +5538,7 @@ msgstr ""
 "B<apt>, B<aptitude> et B<debsums>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:836
+#: dpkg.1:844
 msgid ""
 "B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), "
 "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8)."
@@ -5532,13 +5547,13 @@ msgstr ""
 "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5) et B<dpkg-reconfigure>(8)."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:837
+#: dpkg.1:845
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "AUTEURS"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:839 dpkg.cfg.5:40
+#: dpkg.1:847 dpkg.cfg.5:40
 msgid ""
 "See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have "
 "contributed to B<dpkg>."
@@ -5768,7 +5783,7 @@ msgstr "Affiche une liste des architectures valables."
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
 #: dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102
-#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120
+#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120
 #: dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48
 #: update-alternatives.8:336
 msgid "Show the usage message and exit."
@@ -5780,7 +5795,7 @@ msgstr "Affiche un message d'aide puis quitte."
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:146
 #: dpkg-gensymbols.1:469 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
 #: dpkg-parsechangelog.1:66 dpkg-query.1:146 dpkg-scanpackages.1:105
-#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:255 dpkg-source.1:123
+#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:123
 #: dpkg-split.1:149 dpkg-statoverride.8:69 dpkg-trigger.1:54 dpkg-vendor.1:51
 #: update-alternatives.8:339
 msgid "Show the version and exit."
@@ -8278,7 +8293,7 @@ msgstr "B<--admindir >I<rép>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:238 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
-#: dpkg-shlibdeps.1:249 dpkg-trigger.1:60
+#: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
 "lib/dpkg>."
@@ -9684,7 +9699,7 @@ msgstr ""
 "pour une discussion sur la valeur de substitution."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:204
 #: dpkg-source.1:152
 #, no-wrap
 msgid "B<-T>I<substvars-file>"
@@ -10040,7 +10055,7 @@ msgstr ""
 "défaut pour le fichier de sortie."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:185
 #, no-wrap
 msgid "B<-O>"
 msgstr "B<-O>"
@@ -13465,7 +13480,7 @@ msgstr ""
 "utilisés avec la méthode multicd de dselect."
 
 #. type: SH
-#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:673
+#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:257 dpkg-source.1:673
 #: update-alternatives.8:475
 #, no-wrap
 msgid "DIAGNOSTICS"
@@ -13951,30 +13966,34 @@ msgid "B<-e>I<executable>"
 msgstr "B<-e>I<exécutable>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
+#| "I<executable>."
 msgid ""
 "Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
-"I<executable>."
+"I<executable>.  This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 "Cette option inclut les bonnes dépendances envers les bibliothèques "
 "partagées que demande I<exécutable>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--altdir>I< directory>"
 msgid "B<-l>I<directory>"
 msgstr "B<--altdir>I< répertoire>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:144
+#: dpkg-shlibdeps.1:145
 msgid ""
 "Add I<directory> to the list of directories to search for private shared "
 "libraries (since dpkg 1.17.0). This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 msgid ""
 "Note: Use this option instead of setting B<LD_LIBRARY_PATH>, as that "
 "environment variable is used to control the run-time linker and abusing it "
@@ -13983,13 +14002,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>I<dependency-field>"
 msgstr "B<-d>I<champ-dépendance>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:155
+#: dpkg-shlibdeps.1:156
 msgid ""
 "Add dependencies to be added to the control file dependency field "
 "I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the "
@@ -14000,7 +14019,7 @@ msgstr ""
 "dans la variable B<shlibs:>I<champ-dépendance>.)"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:165
+#: dpkg-shlibdeps.1:166
 msgid ""
 "The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after "
 "the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default "
@@ -14011,7 +14030,7 @@ msgstr ""
 "I<champ-dépendance> vaut B<Depends>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 msgid ""
 "If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than "
 "one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, "
@@ -14026,13 +14045,13 @@ msgstr ""
 "sauf celui qui représente les dépendances les plus importantes."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
 msgstr "B<-p>I<préfixe-pour-le-nom-des-variables>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-shlibdeps.1:185
 msgid ""
 "Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:"
 ">.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-"
@@ -14045,7 +14064,7 @@ msgstr ""
 "lieu de B<shlibs:>) est enlevée du fichier de substitution des variables."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 msgid ""
 "Print substitution variable settings to standard output, rather than being "
 "added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default)."
@@ -14055,13 +14074,13 @@ msgstr ""
 "variables qui est par défaut debian/substvars."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<type>"
 msgstr "B<-t>I<type>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 msgid ""
 "Prefer shared library dependency information tagged for the given package "
 "type. If no tagged information is available, falls back to untagged "
@@ -14076,13 +14095,13 @@ msgstr ""
 "préfixant par le nom du type, un deux-points et une espace."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 #, no-wrap
 msgid "B<-L>I<local-shlibs-file>"
 msgstr "B<-L>I<fichier-local-shlibs>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-shlibdeps.1:204
 msgid ""
 "Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-"
 "file> instead of B<debian/shlibs.local>."
@@ -14092,7 +14111,7 @@ msgstr ""
 "shlibs.local>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 msgid ""
 "Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/"
 "substvars>."
@@ -14101,13 +14120,13 @@ msgstr ""
 "par défaut est B<debian/substvars>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>"
 msgstr "B<-v>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 msgid ""
 "Enable verbose mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-"
 "shlibdeps> does."
@@ -14116,13 +14135,13 @@ msgstr ""
 "que B<dpkg-shlibdeps> fait."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>I<package>"
 msgstr "B<-x>I<package>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 msgid ""
 "Exclude the package from the generated dependencies. This is useful to avoid "
 "self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or "
@@ -14136,13 +14155,13 @@ msgstr ""
 "plusieurs paquets."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 #, no-wrap
 msgid "B<-S>I<package-build-dir>"
 msgstr "B<-S>I<répertoire-construction-paquet>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 msgid ""
 "Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library. This is "
 "useful when the source package builds multiple flavors of the same library "
@@ -14158,13 +14177,13 @@ msgstr ""
 "même ordre avant les répertoires d'autres paquets binaires."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<--ignore-missing-info>"
 msgstr "B<--ignore-missing-info>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 msgid ""
 "Do not fail if dependency information can't be found for a shared library.  "
 "Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency "
@@ -14178,13 +14197,13 @@ msgstr ""
 "si elles ne sont pas encore utilisées par d'autres paquets."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 #, no-wrap
 msgid "B<--warnings=>I<value>"
 msgstr "B<--warnings=>I<valeur>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:245
+#: dpkg-shlibdeps.1:246
 msgid ""
 "I<value> is a bit field defining the set of warnings that can be emitted by "
 "B<dpkg-shlibdeps>.  Bit 0 (value=1) enables the warning \"symbol I<sym> used "
@@ -14205,13 +14224,13 @@ msgstr ""
 "I<valeur> à 7 si vous souhaitez que tous les avertissements soient actifs."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:257
+#: dpkg-shlibdeps.1:258
 #, no-wrap
 msgid "Warnings"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 msgid ""
 "Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of "
 "the generated package, it is able to emit warnings in several cases. They "
@@ -14227,13 +14246,13 @@ msgstr ""
 "décroissant, voici les différents avertissements que vous pouvez rencontrer :"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 #, no-wrap
 msgid "B<symbol>I< sym>B< used by >I<binary>B< found in none of the libraries.>"
 msgstr "B<symbole>I< sym>B< utilisé par >I<binaire>B< trouvé dans aucune des bibliothèques.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked "
@@ -14246,13 +14265,13 @@ msgstr ""
 "construction (l'option B<-l>I<bibliothèque> de l'éditeur de liens)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< contains an unresolvable reference to symbol >I<sym>B<: it's probably a plugin>"
 msgstr "I<binary>B< contient une référence non résolue au symbole >I<sym>B<: il s'agit probablement d'un greffon (plugin)>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably "
@@ -14279,13 +14298,13 @@ msgstr ""
 "être corrigée."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binary>B< was not linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "B<paquet pourrait éviter une dépendance inutile si >I<le binaire>B< n'était pas lié avec >I<bibliothèque>B< (il ne fait usage d'aucun de ses symboles)>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 msgid ""
 "None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the "
 "symbols provided by the library. By fixing all the binaries, you would avoid "
@@ -14298,24 +14317,24 @@ msgstr ""
 "liée à une autre bibliothèque qui est elle réellement utilisée)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binaries>B< were not linked against >I<library>B< (they uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "B<paquet pourrait éviter une dépendance inutile si >I<les binaires>B< n'étaient pas liés avec >I<bibliothèque>B< (ils ne font usage d'aucun de ses symboles)>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 msgid "Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries."
 msgstr "Identique à l'avertissement précédent, pour des binaires multiples."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< should not be linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "I<le binaire>B< ne devrait pas être lié avec la >I<bibliothèque>B< (il ne fait usage d'aucun de ses symboles)>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 msgid ""
 "The I<binary> is linked to a library that it doesn't need. It's not a "
 "problem but some small performance improvements in binary load time can be "
@@ -14331,14 +14350,14 @@ msgstr ""
 "contrôle qu'au niveau global sur tous les binaires analysés."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Error flags:"
 msgid "Errors"
 msgstr "Drapeaux d'erreur :"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 msgid ""
 "B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a "
 "binary or if this library has no associated dependency information (either "
@@ -14355,13 +14374,13 @@ msgstr ""
 "version."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 #, no-wrap
 msgid "B<couldn't find library >I<library-soname>B< needed by >I<binary>B< (its RPATH is '>I<rpath>B<')>"
 msgstr "B<impossible de trouver la bibliothèque >I<library-soname> B<demandée par le> I<binaire> B<(son RPATH est '>I<rpath>B<')>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:324
+#: dpkg-shlibdeps.1:325
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-"
@@ -14405,7 +14424,7 @@ msgstr ""
 "alors ce message d'erreur est obtenu."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the library not found is in a private directory of the same package, "
@@ -14428,13 +14447,13 @@ msgstr ""
 "c'est aussi un répertoire privé."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 #, no-wrap
 msgid "B<no dependency information found for >I<library-file>B< (used by >I<binary>B<).>"
 msgstr "B<aucune information de dépendance trouvée pour> I<la bibliothèque> B<(utilisée par le> I<binaire>B<).>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:343
+#: dpkg-shlibdeps.1:344
 msgid ""
 "The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in "
 "I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency "
@@ -14452,7 +14471,7 @@ msgstr ""
 "différents arbres des paquets construits (debian/*/DEBIAN/)."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:357
+#: dpkg-shlibdeps.1:358
 msgid ""
 "This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the "
 "package of the library. It might also happen if the library is built within "
@@ -14479,7 +14498,7 @@ msgstr ""
 "problèmes."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-shlibdeps.1:364
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (-v) will provide much more "
@@ -14496,7 +14515,7 @@ msgstr ""
 "obtenez cette erreur."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:366
+#: dpkg-shlibdeps.1:367
 msgid "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 
@@ -20401,6 +20420,18 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>"
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS, le standard pour l'organisation du système de fichiers."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "2012-04-09"
+#~ msgid "2013-04-05"
+#~ msgstr "09-04-2012"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You might transfer this file to another computer, and install it there "
+#~ "with:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous pourriez transférer ce fichier sur un autre ordinateur et "
+#~ "l'installer de cette manière :"
+
 #~ msgid "2012-06-16"
 #~ msgstr "16-06-2012"
 
diff --git a/man/po/hu.po b/man/po/hu.po
index 8ff3676b0..462c6c822 100644
--- a/man/po/hu.po
+++ b/man/po/hu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-27 03:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-28 13:30+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-29 02:54+0200\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian.org>\n"
@@ -223,10 +223,10 @@ msgstr ""
 #: deb.5:103 deb-control.5:286 deb-src-control.5:351 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:823 dpkg-architecture.1:263
+#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:831 dpkg-architecture.1:263
 #: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
-#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:763 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
 #: dpkg-trigger.1:83 dpkg-vendor.1:65 dselect.1:466 dselect.cfg.5:41
 #: update-alternatives.8:513
@@ -2746,8 +2746,7 @@ msgstr "dpkg-deb"
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26
 #, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2006-02-28"
-msgid "2013-04-05"
+msgid "2013-07-28"
 msgstr "2006-02-28"
 
 #. type: TH
@@ -3405,7 +3404,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:63 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:140
 #: dpkg-gensymbols.1:463 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
-#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:249
+#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:250
 #: dpkg-source.1:117 dpkg-split.1:143 dpkg-trigger.1:48
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-?>, B<--help>"
@@ -3444,7 +3443,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
-#: dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
+#: dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
 #: dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 dselect.1:137
 #: update-alternatives.8:336
 #, no-wrap
@@ -3886,7 +3885,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:546 dpkg-buildpackage.1:232 dpkg-checkbuilddeps.1:38
-#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:245 dpkg-trigger.1:56
+#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
 msgstr ""
@@ -4524,13 +4523,30 @@ msgid "     B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:805
+#: dpkg.1:806
 msgid ""
-"You might transfer this file to another computer, and install it there with:"
+"You might transfer this file to another computer, and after having updated "
+"the available database there with your package manager frontend of choice "
+"(see https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ for more details), for example:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:808
+#: dpkg.1:811
+#, no-wrap
+msgid ""
+"     B<avail=`mktemp`>\n"
+"     B<apt-cache dumpavail E<gt>\"$avail\">\n"
+"     B<dpkg --merge-avail \"$avail\">\n"
+"     B<rm \"$avail\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:813
+msgid "you can install it with:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:816
 #, no-wrap
 msgid ""
 "     B<dpkg --clear-selections>\n"
@@ -4538,7 +4554,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:814
+#: dpkg.1:822
 msgid ""
 "Note that this will not actually install or remove anything, but just set "
 "the selection state on the requested packages. You will need some other "
@@ -4547,40 +4563,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:817
+#: dpkg.1:825
 msgid ""
 "Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way "
 "to modify the package selection states."
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:819
+#: dpkg.1:827
 #, no-wrap
 msgid "ADDITIONAL FUNCTIONALITY"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:822
+#: dpkg.1:830
 msgid ""
 "Additional functionality can be gained by installing any of the following "
 "packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsums>."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:836
+#: dpkg.1:844
 msgid ""
 "B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), "
 "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8)."
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:837
+#: dpkg.1:845
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "SZERZŐ"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:839 dpkg.cfg.5:40
+#: dpkg.1:847 dpkg.cfg.5:40
 msgid ""
 "See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have "
 "contributed to B<dpkg>."
@@ -4755,7 +4771,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
 #: dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102
-#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120
+#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120
 #: dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48
 #: update-alternatives.8:336
 msgid "Show the usage message and exit."
@@ -4767,7 +4783,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:146
 #: dpkg-gensymbols.1:469 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
 #: dpkg-parsechangelog.1:66 dpkg-query.1:146 dpkg-scanpackages.1:105
-#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:255 dpkg-source.1:123
+#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:123
 #: dpkg-split.1:149 dpkg-statoverride.8:69 dpkg-trigger.1:54 dpkg-vendor.1:51
 #: update-alternatives.8:339
 #, fuzzy
@@ -6828,7 +6844,7 @@ msgstr "B<Section:> E<lt>szakaszE<gt>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:238 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
-#: dpkg-shlibdeps.1:249 dpkg-trigger.1:60
+#: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
 "lib/dpkg>."
@@ -8020,7 +8036,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:204
 #: dpkg-source.1:152
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-T>I<substvars-file>"
@@ -8283,7 +8299,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:185
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-O>"
 msgstr "B<--new>"
@@ -10716,7 +10732,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:673
+#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:257 dpkg-source.1:673
 #: update-alternatives.8:475
 #, no-wrap
 msgid "DIAGNOSTICS"
@@ -11075,27 +11091,27 @@ msgid "B<-e>I<executable>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
 msgid ""
 "Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
-"I<executable>."
+"I<executable>.  This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-l>I<directory>"
 msgstr "B<Section:> E<lt>szakaszE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:144
+#: dpkg-shlibdeps.1:145
 msgid ""
 "Add I<directory> to the list of directories to search for private shared "
 "libraries (since dpkg 1.17.0). This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 msgid ""
 "Note: Use this option instead of setting B<LD_LIBRARY_PATH>, as that "
 "environment variable is used to control the run-time linker and abusing it "
@@ -11104,13 +11120,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-d>I<dependency-field>"
 msgstr "B<--field>, B<-f>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:155
+#: dpkg-shlibdeps.1:156
 msgid ""
 "Add dependencies to be added to the control file dependency field "
 "I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the "
@@ -11118,7 +11134,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:165
+#: dpkg-shlibdeps.1:166
 msgid ""
 "The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after "
 "the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default "
@@ -11126,7 +11142,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 msgid ""
 "If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than "
 "one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, "
@@ -11136,13 +11152,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-shlibdeps.1:185
 msgid ""
 "Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:"
 ">.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-"
@@ -11151,20 +11167,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 msgid ""
 "Print substitution variable settings to standard output, rather than being "
 "added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<type>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 msgid ""
 "Prefer shared library dependency information tagged for the given package "
 "type. If no tagged information is available, falls back to untagged "
@@ -11174,46 +11190,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-L>I<local-shlibs-file>"
 msgstr "B<--fsys-tarfile>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-shlibdeps.1:204
 msgid ""
 "Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-"
 "file> instead of B<debian/shlibs.local>."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 msgid ""
 "Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/"
 "substvars>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-v>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 msgid ""
 "Enable verbose mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-"
 "shlibdeps> does."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-x>I<package>"
 msgstr "B<Package:> E<lt>csomag névE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 msgid ""
 "Exclude the package from the generated dependencies. This is useful to avoid "
 "self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or "
@@ -11222,13 +11238,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-S>I<package-build-dir>"
 msgstr "B<--field>, B<-f>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 msgid ""
 "Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library. This is "
 "useful when the source package builds multiple flavors of the same library "
@@ -11238,13 +11254,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<--ignore-missing-info>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 msgid ""
 "Do not fail if dependency information can't be found for a shared library.  "
 "Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency "
@@ -11253,13 +11269,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 #, no-wrap
 msgid "B<--warnings=>I<value>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:245
+#: dpkg-shlibdeps.1:246
 msgid ""
 "I<value> is a bit field defining the set of warnings that can be emitted by "
 "B<dpkg-shlibdeps>.  Bit 0 (value=1) enables the warning \"symbol I<sym> used "
@@ -11271,13 +11287,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:257
+#: dpkg-shlibdeps.1:258
 #, no-wrap
 msgid "Warnings"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 msgid ""
 "Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of "
 "the generated package, it is able to emit warnings in several cases. They "
@@ -11287,13 +11303,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 #, no-wrap
 msgid "B<symbol>I< sym>B< used by >I<binary>B< found in none of the libraries.>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked "
@@ -11302,13 +11318,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< contains an unresolvable reference to symbol >I<sym>B<: it's probably a plugin>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably "
@@ -11323,13 +11339,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binary>B< was not linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 msgid ""
 "None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the "
 "symbols provided by the library. By fixing all the binaries, you would avoid "
@@ -11338,24 +11354,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binaries>B< were not linked against >I<library>B< (they uses none of the library's symbols)>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 msgid "Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< should not be linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 msgid ""
 "The I<binary> is linked to a library that it doesn't need. It's not a "
 "problem but some small performance improvements in binary load time can be "
@@ -11365,13 +11381,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 #, no-wrap
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 msgid ""
 "B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a "
 "binary or if this library has no associated dependency information (either "
@@ -11381,13 +11397,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 #, no-wrap
 msgid "B<couldn't find library >I<library-soname>B< needed by >I<binary>B< (its RPATH is '>I<rpath>B<')>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:324
+#: dpkg-shlibdeps.1:325
 msgid ""
 "The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-shlibdeps> "
 "has been unable to find the library.  B<dpkg-shlibdeps> creates a list of "
@@ -11404,7 +11420,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 msgid ""
 "If the library not found is in a private directory of the same package, then "
 "you want to add the directory with B<-l>. If it's in another binary package "
@@ -11414,13 +11430,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 #, no-wrap
 msgid "B<no dependency information found for >I<library-file>B< (used by >I<binary>B<).>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:343
+#: dpkg-shlibdeps.1:344
 msgid ""
 "The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in "
 "I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency "
@@ -11431,7 +11447,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:357
+#: dpkg-shlibdeps.1:358
 msgid ""
 "This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the "
 "package of the library. It might also happen if the library is built within "
@@ -11446,7 +11462,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-shlibdeps.1:364
 msgid ""
 "Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (B<-v>) will provide much more "
 "information about where it tried to find the dependency information. This "
@@ -11454,7 +11470,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:366
+#: dpkg-shlibdeps.1:367
 #, fuzzy
 msgid "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
@@ -15911,6 +15927,11 @@ msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~| msgid "2006-02-28"
+#~ msgid "2013-04-05"
+#~ msgstr "2006-02-28"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "2012-06-16"
 #~ msgstr "2006-02-28"
 
diff --git a/man/po/it.po b/man/po/it.po
index a4733dc6f..6256a9f1e 100644
--- a/man/po/it.po
+++ b/man/po/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.16.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-27 03:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-28 13:30+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-06-08 16:21+0200\n"
 "Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
@@ -282,10 +282,10 @@ msgstr ""
 #: deb.5:103 deb-control.5:286 deb-src-control.5:351 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:823 dpkg-architecture.1:263
+#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:831 dpkg-architecture.1:263
 #: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
-#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:763 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
 #: dpkg-trigger.1:83 dpkg-vendor.1:65 dselect.1:466 dselect.cfg.5:41
 #: update-alternatives.8:513
@@ -3200,9 +3200,9 @@ msgstr "dpkg"
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26
 #, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2012-04-09"
-msgid "2013-04-05"
-msgstr "9 aprile 2012"
+#| msgid "2011-07-04"
+msgid "2013-07-28"
+msgstr "4 luglio 2011"
 
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26 dpkg.cfg.5:19 dpkg-buildflags.1:20 dpkg-deb.1:21
@@ -4011,7 +4011,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:63 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:140
 #: dpkg-gensymbols.1:463 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
-#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:249
+#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:250
 #: dpkg-source.1:117 dpkg-split.1:143 dpkg-trigger.1:48
 #, no-wrap
 msgid "B<-?>, B<--help>"
@@ -4050,7 +4050,7 @@ msgstr "Mostra un aiuto sulle opzioni di debug."
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
-#: dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
+#: dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
 #: dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 dselect.1:137
 #: update-alternatives.8:336
 #, no-wrap
@@ -4655,7 +4655,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:546 dpkg-buildpackage.1:232 dpkg-checkbuilddeps.1:38
-#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:245 dpkg-trigger.1:56
+#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
 msgstr "B<--admindir=>I<dir>"
@@ -5436,14 +5436,30 @@ msgid "     B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>\n"
 msgstr "     B<dpkg --get-selections E<gt>mieselezioni>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:805
+#: dpkg.1:806
 msgid ""
-"You might transfer this file to another computer, and install it there with:"
+"You might transfer this file to another computer, and after having updated "
+"the available database there with your package manager frontend of choice "
+"(see https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ for more details), for example:"
 msgstr ""
-"Si può trasferire questo file in un altro computer e installarlo lì usando:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:808
+#: dpkg.1:811
+#, no-wrap
+msgid ""
+"     B<avail=`mktemp`>\n"
+"     B<apt-cache dumpavail E<gt>\"$avail\">\n"
+"     B<dpkg --merge-avail \"$avail\">\n"
+"     B<rm \"$avail\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:813
+msgid "you can install it with:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:816
 #, no-wrap
 msgid ""
 "     B<dpkg --clear-selections>\n"
@@ -5453,7 +5469,7 @@ msgstr ""
 "     B<dpkg --set-selections E<lt>mieselezioni>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:814
+#: dpkg.1:822
 msgid ""
 "Note that this will not actually install or remove anything, but just set "
 "the selection state on the requested packages. You will need some other "
@@ -5466,7 +5482,7 @@ msgstr ""
 "pacchetti richiesti. Per esempio, eseguire B<apt-get dselect-upgrade>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:817
+#: dpkg.1:825
 msgid ""
 "Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way "
 "to modify the package selection states."
@@ -5475,13 +5491,13 @@ msgstr ""
 "modificare gli stati di selezione dei pacchetti."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:819
+#: dpkg.1:827
 #, no-wrap
 msgid "ADDITIONAL FUNCTIONALITY"
 msgstr "FUNZIONALITÀ AGGIUNTIVE"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:822
+#: dpkg.1:830
 msgid ""
 "Additional functionality can be gained by installing any of the following "
 "packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsums>."
@@ -5490,7 +5506,7 @@ msgstr ""
 "pacchetti: B<apt>, B<aptitude> e B<debsums>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:836
+#: dpkg.1:844
 msgid ""
 "B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), "
 "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8)."
@@ -5499,13 +5515,13 @@ msgstr ""
 "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5) e B<dpkg-reconfigure>(8)."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:837
+#: dpkg.1:845
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "AUTORI"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:839 dpkg.cfg.5:40
+#: dpkg.1:847 dpkg.cfg.5:40
 msgid ""
 "See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have "
 "contributed to B<dpkg>."
@@ -5689,7 +5705,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
 #: dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102
-#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120
+#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120
 #: dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48
 #: update-alternatives.8:336
 msgid "Show the usage message and exit."
@@ -5701,7 +5717,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:146
 #: dpkg-gensymbols.1:469 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
 #: dpkg-parsechangelog.1:66 dpkg-query.1:146 dpkg-scanpackages.1:105
-#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:255 dpkg-source.1:123
+#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:123
 #: dpkg-split.1:149 dpkg-statoverride.8:69 dpkg-trigger.1:54 dpkg-vendor.1:51
 #: update-alternatives.8:339
 msgid "Show the version and exit."
@@ -7862,7 +7878,7 @@ msgstr "B<--admindir >I<dir>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:238 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
-#: dpkg-shlibdeps.1:249 dpkg-trigger.1:60
+#: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
 "lib/dpkg>."
@@ -9129,7 +9145,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:204
 #: dpkg-source.1:152
 #, no-wrap
 msgid "B<-T>I<substvars-file>"
@@ -9391,7 +9407,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:185
 #, no-wrap
 msgid "B<-O>"
 msgstr "B<-O>"
@@ -12171,7 +12187,7 @@ msgstr ""
 "metodo di accesso multicd di dselect."
 
 #. type: SH
-#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:673
+#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:257 dpkg-source.1:673
 #: update-alternatives.8:475
 #, no-wrap
 msgid "DIAGNOSTICS"
@@ -12576,28 +12592,28 @@ msgid "B<-e>I<executable>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
 msgid ""
 "Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
-"I<executable>."
+"I<executable>.  This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--altdir>I< directory>"
 msgid "B<-l>I<directory>"
 msgstr "B<--altdir>I< directory>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:144
+#: dpkg-shlibdeps.1:145
 msgid ""
 "Add I<directory> to the list of directories to search for private shared "
 "libraries (since dpkg 1.17.0). This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 msgid ""
 "Note: Use this option instead of setting B<LD_LIBRARY_PATH>, as that "
 "environment variable is used to control the run-time linker and abusing it "
@@ -12606,13 +12622,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>I<dependency-field>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:155
+#: dpkg-shlibdeps.1:156
 msgid ""
 "Add dependencies to be added to the control file dependency field "
 "I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the "
@@ -12620,7 +12636,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:165
+#: dpkg-shlibdeps.1:166
 msgid ""
 "The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after "
 "the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default "
@@ -12628,7 +12644,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 msgid ""
 "If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than "
 "one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, "
@@ -12638,13 +12654,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-shlibdeps.1:185
 msgid ""
 "Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:"
 ">.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-"
@@ -12653,20 +12669,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 msgid ""
 "Print substitution variable settings to standard output, rather than being "
 "added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<type>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 msgid ""
 "Prefer shared library dependency information tagged for the given package "
 "type. If no tagged information is available, falls back to untagged "
@@ -12676,46 +12692,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 #, no-wrap
 msgid "B<-L>I<local-shlibs-file>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-shlibdeps.1:204
 msgid ""
 "Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-"
 "file> instead of B<debian/shlibs.local>."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 msgid ""
 "Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/"
 "substvars>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>"
 msgstr "B<-v>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 msgid ""
 "Enable verbose mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-"
 "shlibdeps> does."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>I<package>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 msgid ""
 "Exclude the package from the generated dependencies. This is useful to avoid "
 "self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or "
@@ -12724,13 +12740,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 #, no-wrap
 msgid "B<-S>I<package-build-dir>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 msgid ""
 "Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library. This is "
 "useful when the source package builds multiple flavors of the same library "
@@ -12740,13 +12756,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<--ignore-missing-info>"
 msgstr "B<--ignore-missing-info>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 msgid ""
 "Do not fail if dependency information can't be found for a shared library.  "
 "Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency "
@@ -12755,13 +12771,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 #, no-wrap
 msgid "B<--warnings=>I<value>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:245
+#: dpkg-shlibdeps.1:246
 msgid ""
 "I<value> is a bit field defining the set of warnings that can be emitted by "
 "B<dpkg-shlibdeps>.  Bit 0 (value=1) enables the warning \"symbol I<sym> used "
@@ -12773,13 +12789,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:257
+#: dpkg-shlibdeps.1:258
 #, no-wrap
 msgid "Warnings"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 msgid ""
 "Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of "
 "the generated package, it is able to emit warnings in several cases. They "
@@ -12789,13 +12805,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 #, no-wrap
 msgid "B<symbol>I< sym>B< used by >I<binary>B< found in none of the libraries.>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked "
@@ -12804,13 +12820,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< contains an unresolvable reference to symbol >I<sym>B<: it's probably a plugin>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably "
@@ -12825,13 +12841,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binary>B< was not linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 msgid ""
 "None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the "
 "symbols provided by the library. By fixing all the binaries, you would avoid "
@@ -12840,24 +12856,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binaries>B< were not linked against >I<library>B< (they uses none of the library's symbols)>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 msgid "Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< should not be linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 msgid ""
 "The I<binary> is linked to a library that it doesn't need. It's not a "
 "problem but some small performance improvements in binary load time can be "
@@ -12867,14 +12883,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Error flags:"
 msgid "Errors"
 msgstr "Contrassegni di errore:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 msgid ""
 "B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a "
 "binary or if this library has no associated dependency information (either "
@@ -12884,13 +12900,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 #, no-wrap
 msgid "B<couldn't find library >I<library-soname>B< needed by >I<binary>B< (its RPATH is '>I<rpath>B<')>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:324
+#: dpkg-shlibdeps.1:325
 msgid ""
 "The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-shlibdeps> "
 "has been unable to find the library.  B<dpkg-shlibdeps> creates a list of "
@@ -12907,7 +12923,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 msgid ""
 "If the library not found is in a private directory of the same package, then "
 "you want to add the directory with B<-l>. If it's in another binary package "
@@ -12917,13 +12933,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 #, no-wrap
 msgid "B<no dependency information found for >I<library-file>B< (used by >I<binary>B<).>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:343
+#: dpkg-shlibdeps.1:344
 msgid ""
 "The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in "
 "I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency "
@@ -12934,7 +12950,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:357
+#: dpkg-shlibdeps.1:358
 msgid ""
 "This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the "
 "package of the library. It might also happen if the library is built within "
@@ -12949,7 +12965,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-shlibdeps.1:364
 msgid ""
 "Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (B<-v>) will provide much more "
 "information about where it tried to find the dependency information. This "
@@ -12957,7 +12973,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:366
+#: dpkg-shlibdeps.1:367
 msgid "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 
@@ -18365,6 +18381,18 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>"
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS: lo standard per la gerarchia del file system."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "2012-04-09"
+#~ msgid "2013-04-05"
+#~ msgstr "9 aprile 2012"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You might transfer this file to another computer, and install it there "
+#~ "with:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si può trasferire questo file in un altro computer e installarlo lì "
+#~ "usando:"
+
 #~ msgid "2012-06-16"
 #~ msgstr "16 giugno 2012"
 
diff --git a/man/po/ja.po b/man/po/ja.po
index 132d4eaa4..3cb0e0984 100644
--- a/man/po/ja.po
+++ b/man/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-27 03:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-28 13:30+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-29 02:55+0200\n"
 "Last-Translator: TAKAHASHI Motonobu <monyo@monyo.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -272,10 +272,10 @@ msgstr ""
 #: deb.5:103 deb-control.5:286 deb-src-control.5:351 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:823 dpkg-architecture.1:263
+#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:831 dpkg-architecture.1:263
 #: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
-#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:763 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
 #: dpkg-trigger.1:83 dpkg-vendor.1:65 dselect.1:466 dselect.cfg.5:41
 #: update-alternatives.8:513
@@ -3116,9 +3116,9 @@ msgstr "dpkg"
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26
 #, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2012-04-09"
-msgid "2013-04-05"
-msgstr "2012-04-09"
+#| msgid "2011-07-04"
+msgid "2013-07-28"
+msgstr "2011-07-04"
 
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26 dpkg.cfg.5:19 dpkg-buildflags.1:20 dpkg-deb.1:21
@@ -3903,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:63 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:140
 #: dpkg-gensymbols.1:463 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
-#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:249
+#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:250
 #: dpkg-source.1:117 dpkg-split.1:143 dpkg-trigger.1:48
 #, no-wrap
 msgid "B<-?>, B<--help>"
@@ -3942,7 +3942,7 @@ msgstr "デバッグ用オプションに関するヘルプを表示する。"
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
-#: dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
+#: dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
 #: dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 dselect.1:137
 #: update-alternatives.8:336
 #, no-wrap
@@ -4527,7 +4527,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:546 dpkg-buildpackage.1:232 dpkg-checkbuilddeps.1:38
-#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:245 dpkg-trigger.1:56
+#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
 msgstr "B<--admindir=>I<dir>"
@@ -5291,14 +5291,30 @@ msgid "     B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>\n"
 msgstr "     B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:805
+#: dpkg.1:806
 msgid ""
-"You might transfer this file to another computer, and install it there with:"
+"You might transfer this file to another computer, and after having updated "
+"the available database there with your package manager frontend of choice "
+"(see https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ for more details), for example:"
 msgstr ""
-"このファイルをほかのコンピュータに転送して、次のようにしてインストールする。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:808
+#: dpkg.1:811
+#, no-wrap
+msgid ""
+"     B<avail=`mktemp`>\n"
+"     B<apt-cache dumpavail E<gt>\"$avail\">\n"
+"     B<dpkg --merge-avail \"$avail\">\n"
+"     B<rm \"$avail\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:813
+msgid "you can install it with:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:816
 #, no-wrap
 msgid ""
 "     B<dpkg --clear-selections>\n"
@@ -5308,7 +5324,7 @@ msgstr ""
 "     B<dpkg --set-selections E<lt>myselections>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:814
+#: dpkg.1:822
 msgid ""
 "Note that this will not actually install or remove anything, but just set "
 "the selection state on the requested packages. You will need some other "
@@ -5321,7 +5337,7 @@ msgstr ""
 "dselect-upgrade> を実行する。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:817
+#: dpkg.1:825
 msgid ""
 "Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way "
 "to modify the package selection states."
@@ -5330,13 +5346,13 @@ msgstr ""
 "ある。"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:819
+#: dpkg.1:827
 #, no-wrap
 msgid "ADDITIONAL FUNCTIONALITY"
 msgstr "追加機能"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:822
+#: dpkg.1:830
 msgid ""
 "Additional functionality can be gained by installing any of the following "
 "packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsums>."
@@ -5345,7 +5361,7 @@ msgstr ""
 "能が追加される。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:836
+#: dpkg.1:844
 msgid ""
 "B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), "
 "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8)."
@@ -5354,13 +5370,13 @@ msgstr ""
 "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), B<dpkg-reconfigure>(8)."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:837
+#: dpkg.1:845
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "著者"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:839 dpkg.cfg.5:40
+#: dpkg.1:847 dpkg.cfg.5:40
 msgid ""
 "See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have "
 "contributed to B<dpkg>."
@@ -5583,7 +5599,7 @@ msgstr "有効なアーキテクチャ名の一覧を表示する。"
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
 #: dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102
-#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120
+#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120
 #: dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48
 #: update-alternatives.8:336
 msgid "Show the usage message and exit."
@@ -5595,7 +5611,7 @@ msgstr "利用方法を表示して終了する。"
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:146
 #: dpkg-gensymbols.1:469 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
 #: dpkg-parsechangelog.1:66 dpkg-query.1:146 dpkg-scanpackages.1:105
-#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:255 dpkg-source.1:123
+#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:123
 #: dpkg-split.1:149 dpkg-statoverride.8:69 dpkg-trigger.1:54 dpkg-vendor.1:51
 #: update-alternatives.8:339
 msgid "Show the version and exit."
@@ -8035,7 +8051,7 @@ msgstr "B<--admindir >I<dir>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:238 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
-#: dpkg-shlibdeps.1:249 dpkg-trigger.1:60
+#: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
 "lib/dpkg>."
@@ -9408,7 +9424,7 @@ msgstr ""
 "と。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:204
 #: dpkg-source.1:152
 #, no-wrap
 msgid "B<-T>I<substvars-file>"
@@ -9755,7 +9771,7 @@ msgstr ""
 "他、出力ファイルのデフォルトの場所としても用いられる。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:185
 #, no-wrap
 msgid "B<-O>"
 msgstr "B<-O>"
@@ -13044,7 +13060,7 @@ msgstr ""
 "成する場合に必要となる。"
 
 #. type: SH
-#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:673
+#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:257 dpkg-source.1:673
 #: update-alternatives.8:475
 #, no-wrap
 msgid "DIAGNOSTICS"
@@ -13507,28 +13523,32 @@ msgid "B<-e>I<executable>"
 msgstr "B<-e>I<executable>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
+#| "I<executable>."
 msgid ""
 "Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
-"I<executable>."
+"I<executable>.  This option can be used multiple times."
 msgstr "I<executable> が必要とする共有ライブラリのための依存関係を含める。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--altdir>I< directory>"
 msgid "B<-l>I<directory>"
 msgstr "B<--altdir> I<directory>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:144
+#: dpkg-shlibdeps.1:145
 msgid ""
 "Add I<directory> to the list of directories to search for private shared "
 "libraries (since dpkg 1.17.0). This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 msgid ""
 "Note: Use this option instead of setting B<LD_LIBRARY_PATH>, as that "
 "environment variable is used to control the run-time linker and abusing it "
@@ -13537,13 +13557,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>I<dependency-field>"
 msgstr "B<-d>I<dependency-field>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:155
+#: dpkg-shlibdeps.1:156
 msgid ""
 "Add dependencies to be added to the control file dependency field "
 "I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the "
@@ -13554,7 +13574,7 @@ msgstr ""
 "設定される。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:165
+#: dpkg-shlibdeps.1:166
 msgid ""
 "The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after "
 "the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default "
@@ -13565,7 +13585,7 @@ msgstr ""
 "field> のデフォルトは B<Depends> である。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 msgid ""
 "If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than "
 "one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, "
@@ -13579,13 +13599,13 @@ msgstr ""
 "の以外、すべてのフィールドから該当する依存関係を自動的に削除する。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
 msgstr "B<-p>I<varname-prefix>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-shlibdeps.1:185
 msgid ""
 "Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:"
 ">.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-"
@@ -13597,7 +13617,7 @@ msgstr ""
 "イルから削除される。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 msgid ""
 "Print substitution variable settings to standard output, rather than being "
 "added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default)."
@@ -13606,13 +13626,13 @@ msgstr ""
 "りに標準出力に出力する。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<type>"
 msgstr "B<-t>I<type>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 msgid ""
 "Prefer shared library dependency information tagged for the given package "
 "type. If no tagged information is available, falls back to untagged "
@@ -13627,13 +13647,13 @@ msgstr ""
 "パッケージ形式にタグ付けされる。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 #, no-wrap
 msgid "B<-L>I<local-shlibs-file>"
 msgstr "B<-L>I<local-shlibs-file>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-shlibdeps.1:204
 msgid ""
 "Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-"
 "file> instead of B<debian/shlibs.local>."
@@ -13642,7 +13662,7 @@ msgstr ""
 "ブラリの依存関係情報を読み取る。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 msgid ""
 "Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/"
 "substvars>."
@@ -13651,13 +13671,13 @@ msgstr ""
 "る。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>"
 msgstr "B<-v>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 msgid ""
 "Enable verbose mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-"
 "shlibdeps> does."
@@ -13666,13 +13686,13 @@ msgstr ""
 "く表示される。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>I<package>"
 msgstr "B<-x>I<package>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 msgid ""
 "Exclude the package from the generated dependencies. This is useful to avoid "
 "self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or "
@@ -13686,13 +13706,13 @@ msgstr ""
 "とができる。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 #, no-wrap
 msgid "B<-S>I<package-build-dir>"
 msgstr "B<-S>I<package-build-dir>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 msgid ""
 "Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library. This is "
 "useful when the source package builds multiple flavors of the same library "
@@ -13708,13 +13728,13 @@ msgstr ""
 "ディレクトリが探索される。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<--ignore-missing-info>"
 msgstr "B<--ignore-missing-info>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 msgid ""
 "Do not fail if dependency information can't be found for a shared library.  "
 "Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency "
@@ -13727,13 +13747,13 @@ msgstr ""
 "ファイルによって) 提供すべきであるためである。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 #, no-wrap
 msgid "B<--warnings=>I<value>"
 msgstr "B<--warnings=>I<value>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:245
+#: dpkg-shlibdeps.1:246
 msgid ""
 "I<value> is a bit field defining the set of warnings that can be emitted by "
 "B<dpkg-shlibdeps>.  Bit 0 (value=1) enables the warning \"symbol I<sym> used "
@@ -13753,13 +13773,13 @@ msgstr ""
 "警告を有効にできる。"
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:257
+#: dpkg-shlibdeps.1:258
 #, no-wrap
 msgid "Warnings"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 msgid ""
 "Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of "
 "the generated package, it is able to emit warnings in several cases. They "
@@ -13774,13 +13794,13 @@ msgstr ""
 "に示す:"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 #, no-wrap
 msgid "B<symbol>I< sym>B< used by >I<binary>B< found in none of the libraries.>"
 msgstr "B<symbol>I< sym>B< used by >I<binary>B< found in none of the libraries.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked "
@@ -13792,13 +13812,13 @@ msgstr ""
 "ラリにリンクされる必要がある (リンカの B<-l>I<library> オプション)。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< contains an unresolvable reference to symbol >I<sym>B<: it's probably a plugin>"
 msgstr "I<binary>B< contains an unresolvable reference to symbol >I<sym>B<: it's probably a plugin>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably "
@@ -13823,13 +13843,13 @@ msgstr ""
 "ブラリは機能不全であり、修正が必要である。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binary>B< was not linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "B<package could avoid a useless dependency if >I<binary>B< was not linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 msgid ""
 "None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the "
 "symbols provided by the library. By fixing all the binaries, you would avoid "
@@ -13842,24 +13862,24 @@ msgstr ""
 "に使用される別のライブラリによって、同じ依存関係が生成されている場合を除く)。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binaries>B< were not linked against >I<library>B< (they uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "B<package could avoid a useless dependency if >I<binaries>B< were not linked against >I<library>B< (they uses none of the library's symbols)>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 msgid "Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries."
 msgstr "前述の警告と同一であるが、複数のバイナリが対象となっている。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< should not be linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "I<binary>B< should not be linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 msgid ""
 "The I<binary> is linked to a library that it doesn't need. It's not a "
 "problem but some small performance improvements in binary load time can be "
@@ -13873,14 +13893,14 @@ msgstr ""
 "対するチェックではなく、個別のライブラリに対するチェックとなっている。"
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Error flags:"
 msgid "Errors"
 msgstr "エラーフラグ:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 msgid ""
 "B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a "
 "binary or if this library has no associated dependency information (either "
@@ -13895,13 +13915,13 @@ msgstr ""
 "ブラリは SONAME を持つべきではなく、バージョン管理も不要である。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 #, no-wrap
 msgid "B<couldn't find library >I<library-soname>B< needed by >I<binary>B< (its RPATH is '>I<rpath>B<')>"
 msgstr "B<couldn't find library >I<library-soname>B< needed by >I<binary>B< (its RPATH is '>I<rpath>B<')>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:324
+#: dpkg-shlibdeps.1:325
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-"
@@ -13942,7 +13962,7 @@ msgstr ""
 "これらのディレクトリでライブラリが発見できない場合、エラーとなる。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the library not found is in a private directory of the same package, "
@@ -13964,13 +13984,13 @@ msgstr ""
 "LD_LIBRARY_PATH に適切なディレクトリを含めておけばよい。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 #, no-wrap
 msgid "B<no dependency information found for >I<library-file>B< (used by >I<binary>B<).>"
 msgstr "B<no dependency information found for >I<library-file>B< (used by >I<binary>B<).>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:343
+#: dpkg-shlibdeps.1:344
 msgid ""
 "The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in "
 "I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency "
@@ -13987,7 +14007,7 @@ msgstr ""
 "DEBIAN/) にある shlibs や symbols ファイルのチェックを実施している。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:357
+#: dpkg-shlibdeps.1:358
 msgid ""
 "This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the "
 "package of the library. It might also happen if the library is built within "
@@ -14013,7 +14033,7 @@ msgstr ""
 "推奨される。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-shlibdeps.1:364
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (-v) will provide much more "
@@ -14029,7 +14049,7 @@ msgstr ""
 "の原因が何か分からない場合に有用となるだろう。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:366
+#: dpkg-shlibdeps.1:367
 msgid "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)"
 
@@ -19709,6 +19729,18 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>"
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "2012-04-09"
+#~ msgid "2013-04-05"
+#~ msgstr "2012-04-09"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You might transfer this file to another computer, and install it there "
+#~ "with:"
+#~ msgstr ""
+#~ "このファイルをほかのコンピュータに転送して、次のようにしてインストールす"
+#~ "る。"
+
 #~ msgid "2012-06-16"
 #~ msgstr "2012-06-16"
 
diff --git a/man/po/pl.po b/man/po/pl.po
index f2d78999a..9507e7b35 100644
--- a/man/po/pl.po
+++ b/man/po/pl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.15.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-27 03:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-28 13:30+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-14 14:22+0200\n"
 "Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
@@ -282,10 +282,10 @@ msgstr ""
 #: deb.5:103 deb-control.5:286 deb-src-control.5:351 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:823 dpkg-architecture.1:263
+#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:831 dpkg-architecture.1:263
 #: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
-#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:763 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
 #: dpkg-trigger.1:83 dpkg-vendor.1:65 dselect.1:466 dselect.cfg.5:41
 #: update-alternatives.8:513
@@ -3178,9 +3178,9 @@ msgstr "dpkg"
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26
 #, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2012-04-09"
-msgid "2013-04-05"
-msgstr "2012-04-09"
+#| msgid "2010-03-07"
+msgid "2013-07-28"
+msgstr "2007-03-07"
 
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26 dpkg.cfg.5:19 dpkg-buildflags.1:20 dpkg-deb.1:21
@@ -4005,7 +4005,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:63 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:140
 #: dpkg-gensymbols.1:463 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
-#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:249
+#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:250
 #: dpkg-source.1:117 dpkg-split.1:143 dpkg-trigger.1:48
 #, no-wrap
 msgid "B<-?>, B<--help>"
@@ -4047,7 +4047,7 @@ msgstr "Wyświetlenie opisu opcji debuggera."
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
-#: dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
+#: dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
 #: dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 dselect.1:137
 #: update-alternatives.8:336
 #, no-wrap
@@ -4675,7 +4675,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:546 dpkg-buildpackage.1:232 dpkg-checkbuilddeps.1:38
-#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:245 dpkg-trigger.1:56
+#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
 msgstr "B<--admindir=>I<katalog>"
@@ -5470,17 +5470,32 @@ msgstr "Aby stworzyć kopię lokalnie wybranych pakietów:"
 msgid "     B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>\n"
 msgstr "     B<dpkg --get-selections E<gt>mojepakiety>\n"
 
-#
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:805
+#: dpkg.1:806
+msgid ""
+"You might transfer this file to another computer, and after having updated "
+"the available database there with your package manager frontend of choice "
+"(see https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ for more details), for example:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:811
+#, no-wrap
 msgid ""
-"You might transfer this file to another computer, and install it there with:"
+"     B<avail=`mktemp`>\n"
+"     B<apt-cache dumpavail E<gt>\"$avail\">\n"
+"     B<dpkg --merge-avail \"$avail\">\n"
+"     B<rm \"$avail\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:813
+msgid "you can install it with:"
 msgstr ""
-"Ten plik można przenieść do innego systemu i zainstalować te pakiety poprzez:"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:808
+#: dpkg.1:816
 #, no-wrap
 msgid ""
 "     B<dpkg --clear-selections>\n"
@@ -5491,7 +5506,7 @@ msgstr ""
 
 #
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:814
+#: dpkg.1:822
 msgid ""
 "Note that this will not actually install or remove anything, but just set "
 "the selection state on the requested packages. You will need some other "
@@ -5506,7 +5521,7 @@ msgstr ""
 
 #
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:817
+#: dpkg.1:825
 msgid ""
 "Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way "
 "to modify the package selection states."
@@ -5515,14 +5530,14 @@ msgstr ""
 "możliwości zmiany ich stanu."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:819
+#: dpkg.1:827
 #, no-wrap
 msgid "ADDITIONAL FUNCTIONALITY"
 msgstr "DODATKOWA FUNKCJONALNOŚĆ"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:822
+#: dpkg.1:830
 msgid ""
 "Additional functionality can be gained by installing any of the following "
 "packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsums>."
@@ -5532,7 +5547,7 @@ msgstr ""
 
 #
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:836
+#: dpkg.1:844
 msgid ""
 "B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), "
 "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8)."
@@ -5541,13 +5556,13 @@ msgstr ""
 "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), oraz B<dpkg-reconfigure>(8)."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:837
+#: dpkg.1:845
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "AUTORZY"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:839 dpkg.cfg.5:40
+#: dpkg.1:847 dpkg.cfg.5:40
 msgid ""
 "See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have "
 "contributed to B<dpkg>."
@@ -5776,7 +5791,7 @@ msgstr "Wyświetla listę poprawnych nazw architektur."
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
 #: dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102
-#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120
+#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120
 #: dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48
 #: update-alternatives.8:336
 msgid "Show the usage message and exit."
@@ -5789,7 +5804,7 @@ msgstr "Wyświetla informację o użytkowaniu i kończy działanie."
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:146
 #: dpkg-gensymbols.1:469 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
 #: dpkg-parsechangelog.1:66 dpkg-query.1:146 dpkg-scanpackages.1:105
-#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:255 dpkg-source.1:123
+#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:123
 #: dpkg-split.1:149 dpkg-statoverride.8:69 dpkg-trigger.1:54 dpkg-vendor.1:51
 #: update-alternatives.8:339
 msgid "Show the version and exit."
@@ -8258,7 +8273,7 @@ msgstr "B<--admindir >I<katalog>"
 #
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:238 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
-#: dpkg-shlibdeps.1:249 dpkg-trigger.1:60
+#: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
 "lib/dpkg>."
@@ -9678,7 +9693,7 @@ msgstr ""
 "zmiennych wyjściowych znajduje się w B<deb-substvars>(5)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:204
 #: dpkg-source.1:152
 #, no-wrap
 msgid "B<-T>I<substvars-file>"
@@ -10028,7 +10043,7 @@ msgstr ""
 "domyślnej lokalizacji pliku wynikowego."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:185
 #, no-wrap
 msgid "B<-O>"
 msgstr "B<-O>"
@@ -13400,7 +13415,7 @@ msgstr ""
 "metodą dostępu multicd programu dselect."
 
 #. type: SH
-#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:673
+#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:257 dpkg-source.1:673
 #: update-alternatives.8:475
 #, no-wrap
 msgid "DIAGNOSTICS"
@@ -13881,30 +13896,34 @@ msgid "B<-e>I<executable>"
 msgstr "B<-e>I<plik-wykonywalny>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
+#| "I<executable>."
 msgid ""
 "Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
-"I<executable>."
+"I<executable>.  This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 "Włączenie zależności odpowiadających bibliotekom współdzielonym wymaganym "
 "przez I<plik-wykonywalny>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--altdir>I< directory>"
 msgid "B<-l>I<directory>"
 msgstr "B<--altdir>I< katalog>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:144
+#: dpkg-shlibdeps.1:145
 msgid ""
 "Add I<directory> to the list of directories to search for private shared "
 "libraries (since dpkg 1.17.0). This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 msgid ""
 "Note: Use this option instead of setting B<LD_LIBRARY_PATH>, as that "
 "environment variable is used to control the run-time linker and abusing it "
@@ -13913,13 +13932,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>I<dependency-field>"
 msgstr "B<-d>I<pole-zależności>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:155
+#: dpkg-shlibdeps.1:156
 msgid ""
 "Add dependencies to be added to the control file dependency field "
 "I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the "
@@ -13930,7 +13949,7 @@ msgstr ""
 "zmiennej B<shlibs:>I<pole-zależności>)."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:165
+#: dpkg-shlibdeps.1:166
 msgid ""
 "The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after "
 "the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default "
@@ -13941,7 +13960,7 @@ msgstr ""
 "zależności> jest B<Depends>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 msgid ""
 "If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than "
 "one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, "
@@ -13956,13 +13975,13 @@ msgstr ""
 "najważniejsze zależności."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
 msgstr "B<-p>I<prefiks-nazw-zmiennych>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-shlibdeps.1:185
 msgid ""
 "Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:"
 ">.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-"
@@ -13975,7 +13994,7 @@ msgstr ""
 "zmiennych podstawiania."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 msgid ""
 "Print substitution variable settings to standard output, rather than being "
 "added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default)."
@@ -13985,13 +14004,13 @@ msgstr ""
 "substvars>)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<type>"
 msgstr "B<-t>I<typ>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 msgid ""
 "Prefer shared library dependency information tagged for the given package "
 "type. If no tagged information is available, falls back to untagged "
@@ -14007,13 +14026,13 @@ msgstr ""
 "znakami (spacjami)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 #, no-wrap
 msgid "B<-L>I<local-shlibs-file>"
 msgstr "B<-L>I<lokalny-plik-shlibs>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-shlibdeps.1:204
 msgid ""
 "Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-"
 "file> instead of B<debian/shlibs.local>."
@@ -14022,7 +14041,7 @@ msgstr ""
 "pliku-shlibs> zamiast B<debian/shlibs.local>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 msgid ""
 "Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/"
 "substvars>."
@@ -14031,13 +14050,13 @@ msgstr ""
 "to B<debian/substvars>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>"
 msgstr "B<-v>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 msgid ""
 "Enable verbose mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-"
 "shlibdeps> does."
@@ -14046,13 +14065,13 @@ msgstr ""
 "tłumaczących działanie B<dpkg-shlibdeps>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>I<package>"
 msgstr "B<-x>I<pakiet>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 msgid ""
 "Exclude the package from the generated dependencies. This is useful to avoid "
 "self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or "
@@ -14066,13 +14085,13 @@ msgstr ""
 "wielokrotnie aby wyłączyć kilka pakietów."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 #, no-wrap
 msgid "B<-S>I<package-build-dir>"
 msgstr "B<-S>I<katalog-budowania-pakietu>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 msgid ""
 "Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library. This is "
 "useful when the source package builds multiple flavors of the same library "
@@ -14087,13 +14106,13 @@ msgstr ""
 "tej samej kolejności przed katalogami innych pakietów binarnych."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<--ignore-missing-info>"
 msgstr "B<--ignore-missing-info>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 msgid ""
 "Do not fail if dependency information can't be found for a shared library.  "
 "Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency "
@@ -14106,13 +14125,13 @@ msgstr ""
 "symboli) - nawet jeśli nie są jeszcze używane przez inne pakiety."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 #, no-wrap
 msgid "B<--warnings=>I<value>"
 msgstr "B<--warnings=>I<wartość>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:245
+#: dpkg-shlibdeps.1:246
 msgid ""
 "I<value> is a bit field defining the set of warnings that can be emitted by "
 "B<dpkg-shlibdeps>.  Bit 0 (value=1) enables the warning \"symbol I<sym> used "
@@ -14133,13 +14152,13 @@ msgstr ""
 "ostrzeżeń."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:257
+#: dpkg-shlibdeps.1:258
 #, no-wrap
 msgid "Warnings"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 msgid ""
 "Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of "
 "the generated package, it is able to emit warnings in several cases. They "
@@ -14155,13 +14174,13 @@ msgstr ""
 "malejącej ważności:"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 #, no-wrap
 msgid "B<symbol>I< sym>B< used by >I<binary>B< found in none of the libraries.>"
 msgstr "B<w żadnej z bibliotek nie znaleziono symbolu>I< symb>B< używanego przez >I<plik_binarny>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked "
@@ -14174,13 +14193,13 @@ msgstr ""
 "(opcja B<-l>I<biblioteka> linkera)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< contains an unresolvable reference to symbol >I<sym>B<: it's probably a plugin>"
 msgstr "I<plik_binarny>B< zawiera nierozwiązywalne odniesienie do symbolu >I<sym>B<: prawdopodobnie jest to wtyczka>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably "
@@ -14206,13 +14225,13 @@ msgstr ""
 "zepsutą i należy ją naprawić."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binary>B< was not linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "B<można by uniknąć zależności od >I<biblioteki>B<jeżeli nie byłoby niepotrzebnego linkowania> I<pliku-binarnego> B<z nią (nie jest używany żadny z tamtejszych symboli)>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 msgid ""
 "None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the "
 "symbols provided by the library. By fixing all the binaries, you would avoid "
@@ -14226,24 +14245,24 @@ msgstr ""
 "używana)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binaries>B< were not linked against >I<library>B< (they uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "B<można by uniknąć zależności od >I<biblioteki>B<, jeżeli nie byłoby niepotrzebnego linkowania >I<plików-binarnych>B< z nią (nie są używane żadne z tamtejszych symboli).>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 msgid "Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries."
 msgstr "Dokładnie to samo co powyżej, tylko dla kilku plików binarnych."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< should not be linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "I<plik-binarny>B< nie powinien być linkowany z >I<biblioteką>B< (nie są używane żadne z tamtejszych symboli).>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 msgid ""
 "The I<binary> is linked to a library that it doesn't need. It's not a "
 "problem but some small performance improvements in binary load time can be "
@@ -14259,14 +14278,14 @@ msgstr ""
 "analizowanych plików."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Error flags:"
 msgid "Errors"
 msgstr "Oznaczenia błędów:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 msgid ""
 "B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a "
 "binary or if this library has no associated dependency information (either "
@@ -14282,13 +14301,13 @@ msgstr ""
 "wtyczki) nie powinny mieć SONAME i nie muszą być wersjonowane."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 #, no-wrap
 msgid "B<couldn't find library >I<library-soname>B< needed by >I<binary>B< (its RPATH is '>I<rpath>B<')>"
 msgstr "B<nie można znaleźć biblioteki >I<soname-biblioteki>B< potrzebnej dla >I<pliku_binarnego>B< (RPATH to \">I<rpath>B<\")>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:324
+#: dpkg-shlibdeps.1:325
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-"
@@ -14330,7 +14349,7 @@ msgstr ""
 "nie zostanie odnaleziona w żadnym z tych katalogów, otrzymuje się ten błąd."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the library not found is in a private directory of the same package, "
@@ -14352,13 +14371,13 @@ msgstr ""
 "zawiera odpowiedni katalog jeśli biblioteka także jest w katalogu prywatnym."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 #, no-wrap
 msgid "B<no dependency information found for >I<library-file>B< (used by >I<binary>B<).>"
 msgstr "B<nie znaleziono informacji o zależnościach dla >I<plik-biblioteki>B< (używanego przez >I<plik-binarny>B<).>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:343
+#: dpkg-shlibdeps.1:344
 msgid ""
 "The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in "
 "I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency "
@@ -14376,7 +14395,7 @@ msgstr ""
 "różnych drzewach budowania pakietów (debian/*/DEBIAN/)."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:357
+#: dpkg-shlibdeps.1:358
 msgid ""
 "This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the "
 "package of the library. It might also happen if the library is built within "
@@ -14403,7 +14422,7 @@ msgstr ""
 "doprowadzić do porządku RPATH pliku binarnego."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-shlibdeps.1:364
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (-v) will provide much more "
@@ -14420,7 +14439,7 @@ msgstr ""
 "jest ten błąd."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:366
+#: dpkg-shlibdeps.1:367
 msgid "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 
@@ -20354,6 +20373,19 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>"
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS - standard hierarchii systemu plików."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "2012-04-09"
+#~ msgid "2013-04-05"
+#~ msgstr "2012-04-09"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "You might transfer this file to another computer, and install it there "
+#~ "with:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ten plik można przenieść do innego systemu i zainstalować te pakiety "
+#~ "poprzez:"
+
 #~ msgid "2012-06-16"
 #~ msgstr "2012-06-16"
 
diff --git a/man/po/pt_BR.po b/man/po/pt_BR.po
index fd9516da9..810c67946 100644
--- a/man/po/pt_BR.po
+++ b/man/po/pt_BR.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-27 03:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-28 13:30+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-29 02:55+0200\n"
 "Last-Translator: Andre Luis Lopes  <andrelop@debian.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
@@ -220,10 +220,10 @@ msgstr ""
 #: deb.5:103 deb-control.5:286 deb-src-control.5:351 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:823 dpkg-architecture.1:263
+#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:831 dpkg-architecture.1:263
 #: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
-#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:763 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
 #: dpkg-trigger.1:83 dpkg-vendor.1:65 dselect.1:466 dselect.cfg.5:41
 #: update-alternatives.8:513
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "dpkg"
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "2013-04-05"
+msgid "2013-07-28"
 msgstr "2006-04-09"
 
 #. type: TH
@@ -3298,7 +3298,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:63 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:140
 #: dpkg-gensymbols.1:463 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
-#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:249
+#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:250
 #: dpkg-source.1:117 dpkg-split.1:143 dpkg-trigger.1:48
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-?>, B<--help>"
@@ -3338,7 +3338,7 @@ msgstr "Ajuda com as opções de depuração."
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
-#: dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
+#: dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
 #: dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 dselect.1:137
 #: update-alternatives.8:336
 #, fuzzy, no-wrap
@@ -3908,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:546 dpkg-buildpackage.1:232 dpkg-checkbuilddeps.1:38
-#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:245 dpkg-trigger.1:56
+#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
 msgstr "B<--admindir> I<diretório>"
@@ -4591,14 +4591,30 @@ msgid "     B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>\n"
 msgstr "B< dpkg --get-selections E<gt>myselections>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:805
+#: dpkg.1:806
 msgid ""
-"You might transfer this file to another computer, and install it there with:"
+"You might transfer this file to another computer, and after having updated "
+"the available database there with your package manager frontend of choice "
+"(see https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ for more details), for example:"
 msgstr ""
-"Você pode transferir esse arquivo para outro computador e instalá-lo com:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:808
+#: dpkg.1:811
+#, no-wrap
+msgid ""
+"     B<avail=`mktemp`>\n"
+"     B<apt-cache dumpavail E<gt>\"$avail\">\n"
+"     B<dpkg --merge-avail \"$avail\">\n"
+"     B<rm \"$avail\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:813
+msgid "you can install it with:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:816
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "     B<dpkg --clear-selections>\n"
@@ -4606,7 +4622,7 @@ msgid ""
 msgstr "B< dpkg --set-selections E<lt>myselections>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:814
+#: dpkg.1:822
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Note that this will not actually install or remove anything, but just set "
@@ -4619,7 +4635,7 @@ msgstr ""
 "aplicação para baixar e instalar os pacotes requisitados."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:817
+#: dpkg.1:825
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way "
@@ -4629,20 +4645,20 @@ msgstr ""
 "conveniente de modificar o estado de seleção dos pacotes."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:819
+#: dpkg.1:827
 #, no-wrap
 msgid "ADDITIONAL FUNCTIONALITY"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:822
+#: dpkg.1:830
 msgid ""
 "Additional functionality can be gained by installing any of the following "
 "packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsums>."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:836
+#: dpkg.1:844
 #, fuzzy
 msgid ""
 "B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), "
@@ -4652,13 +4668,13 @@ msgstr ""
 "reconfigure>(8)"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:837
+#: dpkg.1:845
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "AUTORES"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:839 dpkg.cfg.5:40
+#: dpkg.1:847 dpkg.cfg.5:40
 #, fuzzy
 msgid ""
 "See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have "
@@ -4834,7 +4850,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
 #: dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102
-#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120
+#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120
 #: dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48
 #: update-alternatives.8:336
 msgid "Show the usage message and exit."
@@ -4846,7 +4862,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:146
 #: dpkg-gensymbols.1:469 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
 #: dpkg-parsechangelog.1:66 dpkg-query.1:146 dpkg-scanpackages.1:105
-#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:255 dpkg-source.1:123
+#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:123
 #: dpkg-split.1:149 dpkg-statoverride.8:69 dpkg-trigger.1:54 dpkg-vendor.1:51
 #: update-alternatives.8:339
 msgid "Show the version and exit."
@@ -6889,7 +6905,7 @@ msgstr "B<--admindir> I<diretório>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:238 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
-#: dpkg-shlibdeps.1:249 dpkg-trigger.1:60
+#: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
 "lib/dpkg>."
@@ -7996,7 +8012,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:204
 #: dpkg-source.1:152
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-T>I<substvars-file>"
@@ -8262,7 +8278,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:185
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-O>"
 msgstr "B<-G>"
@@ -10705,7 +10721,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:673
+#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:257 dpkg-source.1:673
 #: update-alternatives.8:475
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "DIAGNOSTICS"
@@ -11065,27 +11081,27 @@ msgid "B<-e>I<executable>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
 msgid ""
 "Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
-"I<executable>."
+"I<executable>.  This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-l>I<directory>"
 msgstr "B<--altdir> I<diretório>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:144
+#: dpkg-shlibdeps.1:145
 msgid ""
 "Add I<directory> to the list of directories to search for private shared "
 "libraries (since dpkg 1.17.0). This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 msgid ""
 "Note: Use this option instead of setting B<LD_LIBRARY_PATH>, as that "
 "environment variable is used to control the run-time linker and abusing it "
@@ -11094,13 +11110,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-d>I<dependency-field>"
 msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:155
+#: dpkg-shlibdeps.1:156
 msgid ""
 "Add dependencies to be added to the control file dependency field "
 "I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the "
@@ -11108,7 +11124,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:165
+#: dpkg-shlibdeps.1:166
 msgid ""
 "The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after "
 "the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default "
@@ -11116,7 +11132,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 msgid ""
 "If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than "
 "one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, "
@@ -11126,13 +11142,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
 msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-shlibdeps.1:185
 msgid ""
 "Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:"
 ">.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-"
@@ -11141,20 +11157,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 msgid ""
 "Print substitution variable settings to standard output, rather than being "
 "added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<type>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 msgid ""
 "Prefer shared library dependency information tagged for the given package "
 "type. If no tagged information is available, falls back to untagged "
@@ -11164,46 +11180,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-L>I<local-shlibs-file>"
 msgstr "I<control>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-shlibdeps.1:204
 msgid ""
 "Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-"
 "file> instead of B<debian/shlibs.local>."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 msgid ""
 "Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/"
 "substvars>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-v>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 msgid ""
 "Enable verbose mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-"
 "shlibdeps> does."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-x>I<package>"
 msgstr "B<unpacked>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 msgid ""
 "Exclude the package from the generated dependencies. This is useful to avoid "
 "self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or "
@@ -11212,13 +11228,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-S>I<package-build-dir>"
 msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 msgid ""
 "Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library. This is "
 "useful when the source package builds multiple flavors of the same library "
@@ -11228,13 +11244,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<--ignore-missing-info>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 msgid ""
 "Do not fail if dependency information can't be found for a shared library.  "
 "Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency "
@@ -11243,13 +11259,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 #, no-wrap
 msgid "B<--warnings=>I<value>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:245
+#: dpkg-shlibdeps.1:246
 msgid ""
 "I<value> is a bit field defining the set of warnings that can be emitted by "
 "B<dpkg-shlibdeps>.  Bit 0 (value=1) enables the warning \"symbol I<sym> used "
@@ -11261,13 +11277,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:257
+#: dpkg-shlibdeps.1:258
 #, no-wrap
 msgid "Warnings"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 msgid ""
 "Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of "
 "the generated package, it is able to emit warnings in several cases. They "
@@ -11277,13 +11293,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 #, no-wrap
 msgid "B<symbol>I< sym>B< used by >I<binary>B< found in none of the libraries.>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked "
@@ -11292,13 +11308,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< contains an unresolvable reference to symbol >I<sym>B<: it's probably a plugin>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably "
@@ -11313,13 +11329,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binary>B< was not linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 msgid ""
 "None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the "
 "symbols provided by the library. By fixing all the binaries, you would avoid "
@@ -11328,24 +11344,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binaries>B< were not linked against >I<library>B< (they uses none of the library's symbols)>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 msgid "Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< should not be linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 msgid ""
 "The I<binary> is linked to a library that it doesn't need. It's not a "
 "problem but some small performance improvements in binary load time can be "
@@ -11355,13 +11371,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 #, no-wrap
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 msgid ""
 "B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a "
 "binary or if this library has no associated dependency information (either "
@@ -11371,13 +11387,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 #, no-wrap
 msgid "B<couldn't find library >I<library-soname>B< needed by >I<binary>B< (its RPATH is '>I<rpath>B<')>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:324
+#: dpkg-shlibdeps.1:325
 msgid ""
 "The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-shlibdeps> "
 "has been unable to find the library.  B<dpkg-shlibdeps> creates a list of "
@@ -11394,7 +11410,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 msgid ""
 "If the library not found is in a private directory of the same package, then "
 "you want to add the directory with B<-l>. If it's in another binary package "
@@ -11404,13 +11420,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 #, no-wrap
 msgid "B<no dependency information found for >I<library-file>B< (used by >I<binary>B<).>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:343
+#: dpkg-shlibdeps.1:344
 msgid ""
 "The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in "
 "I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency "
@@ -11421,7 +11437,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:357
+#: dpkg-shlibdeps.1:358
 msgid ""
 "This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the "
 "package of the library. It might also happen if the library is built within "
@@ -11436,7 +11452,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-shlibdeps.1:364
 msgid ""
 "Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (B<-v>) will provide much more "
 "information about where it tried to find the dependency information. This "
@@ -11444,7 +11460,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:366
+#: dpkg-shlibdeps.1:367
 #, fuzzy
 msgid "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr ""
@@ -16069,6 +16085,16 @@ msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS, o Padrão da Hierarquia do Sistema de Arquivos."
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "2013-04-05"
+#~ msgstr "2006-04-09"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You might transfer this file to another computer, and install it there "
+#~ "with:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Você pode transferir esse arquivo para outro computador e instalá-lo com:"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "2012-06-16"
 #~ msgstr "2006-04-09"
 
diff --git a/man/po/ru.po b/man/po/ru.po
index 4875926e0..560c503e1 100644
--- a/man/po/ru.po
+++ b/man/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-27 03:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-28 13:30+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-29 02:56+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -223,10 +223,10 @@ msgstr ""
 #: deb.5:103 deb-control.5:286 deb-src-control.5:351 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:823 dpkg-architecture.1:263
+#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:831 dpkg-architecture.1:263
 #: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
-#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:763 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
 #: dpkg-trigger.1:83 dpkg-vendor.1:65 dselect.1:466 dselect.cfg.5:41
 #: update-alternatives.8:513
@@ -2771,8 +2771,7 @@ msgstr "dpkg"
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26
 #, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2006-02-28"
-msgid "2013-04-05"
+msgid "2013-07-28"
 msgstr "2006-02-28"
 
 #. type: TH
@@ -3548,7 +3547,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:63 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:140
 #: dpkg-gensymbols.1:463 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
-#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:249
+#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:250
 #: dpkg-source.1:117 dpkg-split.1:143 dpkg-trigger.1:48
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-?>, B<--help>"
@@ -3587,7 +3586,7 @@ msgstr "Вывести подсказку о параметрах отладки
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
-#: dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
+#: dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
 #: dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 dselect.1:137
 #: update-alternatives.8:336
 #, fuzzy, no-wrap
@@ -4198,7 +4197,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:546 dpkg-buildpackage.1:232 dpkg-checkbuilddeps.1:38
-#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:245 dpkg-trigger.1:56
+#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
 msgstr ""
@@ -4888,15 +4887,30 @@ msgid "     B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>\n"
 msgstr "B< dpkg --get-selections E<gt>myselections>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:805
+#: dpkg.1:806
 msgid ""
-"You might transfer this file to another computer, and install it there with:"
+"You might transfer this file to another computer, and after having updated "
+"the available database there with your package manager frontend of choice "
+"(see https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ for more details), for example:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:811
+#, no-wrap
+msgid ""
+"     B<avail=`mktemp`>\n"
+"     B<apt-cache dumpavail E<gt>\"$avail\">\n"
+"     B<dpkg --merge-avail \"$avail\">\n"
+"     B<rm \"$avail\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:813
+msgid "you can install it with:"
 msgstr ""
-"Вы можете перенести этот файл на другой компьютер и установить его там с "
-"помощью:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:808
+#: dpkg.1:816
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "     B<dpkg --clear-selections>\n"
@@ -4904,7 +4918,7 @@ msgid ""
 msgstr "B< dpkg --set-selections E<lt>myselections>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:814
+#: dpkg.1:822
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Note that this will not actually install or remove anything, but just set "
@@ -4918,7 +4932,7 @@ msgstr ""
 "Например, запустите B<dselect> и выберите \"Установить\"."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:817
+#: dpkg.1:825
 msgid ""
 "Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way "
 "to modify the package selection states."
@@ -4927,13 +4941,13 @@ msgstr ""
 "выбранных пакетов."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:819
+#: dpkg.1:827
 #, no-wrap
 msgid "ADDITIONAL FUNCTIONALITY"
 msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:822
+#: dpkg.1:830
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Additional functionality can be gained by installing any of the following "
@@ -4943,7 +4957,7 @@ msgstr ""
 "следующих пакетов: I<apt>, I<aptitude> и I<debsums>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:836
+#: dpkg.1:844
 #, fuzzy
 msgid ""
 "B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), "
@@ -4953,13 +4967,13 @@ msgstr ""
 "control>(5), B<dpkg.cfg>(5) и B<dpkg-reconfigure>(8)."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:837
+#: dpkg.1:845
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "АВТОРЫ"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:839 dpkg.cfg.5:40
+#: dpkg.1:847 dpkg.cfg.5:40
 #, fuzzy
 msgid ""
 "See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have "
@@ -5135,7 +5149,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
 #: dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102
-#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120
+#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120
 #: dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48
 #: update-alternatives.8:336
 msgid "Show the usage message and exit."
@@ -5147,7 +5161,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:146
 #: dpkg-gensymbols.1:469 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
 #: dpkg-parsechangelog.1:66 dpkg-query.1:146 dpkg-scanpackages.1:105
-#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:255 dpkg-source.1:123
+#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:123
 #: dpkg-split.1:149 dpkg-statoverride.8:69 dpkg-trigger.1:54 dpkg-vendor.1:51
 #: update-alternatives.8:339
 #, fuzzy
@@ -7197,7 +7211,7 @@ msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:238 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
-#: dpkg-shlibdeps.1:249 dpkg-trigger.1:60
+#: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
 "lib/dpkg>."
@@ -8329,7 +8343,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:204
 #: dpkg-source.1:152
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-T>I<substvars-file>"
@@ -8592,7 +8606,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:185
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-O>"
 msgstr "B<-B>"
@@ -11031,7 +11045,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:673
+#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:257 dpkg-source.1:673
 #: update-alternatives.8:475
 #, no-wrap
 msgid "DIAGNOSTICS"
@@ -11387,27 +11401,27 @@ msgid "B<-e>I<executable>"
 msgstr "B<-x>|B<--exec> I<исполняемый_файл>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
 msgid ""
 "Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
-"I<executable>."
+"I<executable>.  This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-l>I<directory>"
 msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:144
+#: dpkg-shlibdeps.1:145
 msgid ""
 "Add I<directory> to the list of directories to search for private shared "
 "libraries (since dpkg 1.17.0). This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 msgid ""
 "Note: Use this option instead of setting B<LD_LIBRARY_PATH>, as that "
 "environment variable is used to control the run-time linker and abusing it "
@@ -11416,13 +11430,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-d>I<dependency-field>"
 msgstr "B<--log=>I<имя файла>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:155
+#: dpkg-shlibdeps.1:156
 msgid ""
 "Add dependencies to be added to the control file dependency field "
 "I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the "
@@ -11430,7 +11444,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:165
+#: dpkg-shlibdeps.1:166
 msgid ""
 "The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after "
 "the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default "
@@ -11438,7 +11452,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 msgid ""
 "If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than "
 "one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, "
@@ -11448,13 +11462,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
 msgstr "B<--log=>I<имя файла>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-shlibdeps.1:185
 msgid ""
 "Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:"
 ">.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-"
@@ -11463,20 +11477,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 msgid ""
 "Print substitution variable settings to standard output, rather than being "
 "added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-t>I<type>"
 msgstr "B<-t>|B<--test>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 msgid ""
 "Prefer shared library dependency information tagged for the given package "
 "type. If no tagged information is available, falls back to untagged "
@@ -11486,46 +11500,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-L>I<local-shlibs-file>"
 msgstr "I<control>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-shlibdeps.1:204
 msgid ""
 "Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-"
 "file> instead of B<debian/shlibs.local>."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 msgid ""
 "Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/"
 "substvars>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-v>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 msgid ""
 "Enable verbose mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-"
 "shlibdeps> does."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-x>I<package>"
 msgstr "B<unpacked>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 msgid ""
 "Exclude the package from the generated dependencies. This is useful to avoid "
 "self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or "
@@ -11534,13 +11548,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-S>I<package-build-dir>"
 msgstr "B<--log=>I<имя файла>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 msgid ""
 "Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library. This is "
 "useful when the source package builds multiple flavors of the same library "
@@ -11550,13 +11564,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<--ignore-missing-info>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 msgid ""
 "Do not fail if dependency information can't be found for a shared library.  "
 "Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency "
@@ -11565,13 +11579,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 #, no-wrap
 msgid "B<--warnings=>I<value>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:245
+#: dpkg-shlibdeps.1:246
 msgid ""
 "I<value> is a bit field defining the set of warnings that can be emitted by "
 "B<dpkg-shlibdeps>.  Bit 0 (value=1) enables the warning \"symbol I<sym> used "
@@ -11583,13 +11597,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:257
+#: dpkg-shlibdeps.1:258
 #, no-wrap
 msgid "Warnings"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 msgid ""
 "Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of "
 "the generated package, it is able to emit warnings in several cases. They "
@@ -11599,13 +11613,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 #, no-wrap
 msgid "B<symbol>I< sym>B< used by >I<binary>B< found in none of the libraries.>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked "
@@ -11614,13 +11628,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< contains an unresolvable reference to symbol >I<sym>B<: it's probably a plugin>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably "
@@ -11635,13 +11649,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binary>B< was not linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 msgid ""
 "None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the "
 "symbols provided by the library. By fixing all the binaries, you would avoid "
@@ -11650,24 +11664,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binaries>B< were not linked against >I<library>B< (they uses none of the library's symbols)>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 msgid "Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< should not be linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 msgid ""
 "The I<binary> is linked to a library that it doesn't need. It's not a "
 "problem but some small performance improvements in binary load time can be "
@@ -11677,13 +11691,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 #, no-wrap
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 msgid ""
 "B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a "
 "binary or if this library has no associated dependency information (either "
@@ -11693,13 +11707,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 #, no-wrap
 msgid "B<couldn't find library >I<library-soname>B< needed by >I<binary>B< (its RPATH is '>I<rpath>B<')>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:324
+#: dpkg-shlibdeps.1:325
 msgid ""
 "The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-shlibdeps> "
 "has been unable to find the library.  B<dpkg-shlibdeps> creates a list of "
@@ -11716,7 +11730,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 msgid ""
 "If the library not found is in a private directory of the same package, then "
 "you want to add the directory with B<-l>. If it's in another binary package "
@@ -11726,13 +11740,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 #, no-wrap
 msgid "B<no dependency information found for >I<library-file>B< (used by >I<binary>B<).>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:343
+#: dpkg-shlibdeps.1:344
 msgid ""
 "The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in "
 "I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency "
@@ -11743,7 +11757,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:357
+#: dpkg-shlibdeps.1:358
 msgid ""
 "This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the "
 "package of the library. It might also happen if the library is built within "
@@ -11758,7 +11772,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-shlibdeps.1:364
 msgid ""
 "Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (B<-v>) will provide much more "
 "information about where it tried to find the dependency information. This "
@@ -11766,7 +11780,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:366
+#: dpkg-shlibdeps.1:367
 #, fuzzy
 msgid "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
@@ -16321,6 +16335,18 @@ msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~| msgid "2006-02-28"
+#~ msgid "2013-04-05"
+#~ msgstr "2006-02-28"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You might transfer this file to another computer, and install it there "
+#~ "with:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вы можете перенести этот файл на другой компьютер и установить его там с "
+#~ "помощью:"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "2012-06-16"
 #~ msgstr "2006-02-28"
 
diff --git a/man/po/sv.po b/man/po/sv.po
index 3dfd610d2..3c39155d8 100644
--- a/man/po/sv.po
+++ b/man/po/sv.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-27 03:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-28 13:30+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-15 00:13+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Krefting <peterk@debian.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
@@ -271,10 +271,10 @@ msgstr ""
 #: deb.5:103 deb-control.5:286 deb-src-control.5:351 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:823 dpkg-architecture.1:263
+#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:831 dpkg-architecture.1:263
 #: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
-#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:763 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
 #: dpkg-trigger.1:83 dpkg-vendor.1:65 dselect.1:466 dselect.cfg.5:41
 #: update-alternatives.8:513
@@ -3146,9 +3146,9 @@ msgstr "dpkg"
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26
 #, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2012-04-09"
-msgid "2013-04-05"
-msgstr "2012-04-09"
+#| msgid "2008-03-25"
+msgid "2013-07-28"
+msgstr "2008-03-25"
 
 #. type: TH
 #: dpkg.1:26 dpkg.cfg.5:19 dpkg-buildflags.1:20 dpkg-deb.1:21
@@ -3934,7 +3934,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:63 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:140
 #: dpkg-gensymbols.1:463 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
-#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:249
+#: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:250
 #: dpkg-source.1:117 dpkg-split.1:143 dpkg-trigger.1:48
 #, no-wrap
 msgid "B<-?>, B<--help>"
@@ -3973,7 +3973,7 @@ msgstr "Ger hjälp om felsökningsflaggorna."
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
-#: dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
+#: dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146
 #: dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 dselect.1:137
 #: update-alternatives.8:336
 #, no-wrap
@@ -4554,7 +4554,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:546 dpkg-buildpackage.1:232 dpkg-checkbuilddeps.1:38
-#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:245 dpkg-trigger.1:56
+#: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
 msgstr "B<--admindir=>I<kat>"
@@ -5316,15 +5316,30 @@ msgid "     B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>\n"
 msgstr "     B<dpkg --get-selections E<gt>mitturval>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:805
+#: dpkg.1:806
 msgid ""
-"You might transfer this file to another computer, and install it there with:"
+"You might transfer this file to another computer, and after having updated "
+"the available database there with your package manager frontend of choice "
+"(see https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ for more details), for example:"
 msgstr ""
-"Du kan överföra filen till en annan dator och installera den där genom att "
-"skriva:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:808
+#: dpkg.1:811
+#, no-wrap
+msgid ""
+"     B<avail=`mktemp`>\n"
+"     B<apt-cache dumpavail E<gt>\"$avail\">\n"
+"     B<dpkg --merge-avail \"$avail\">\n"
+"     B<rm \"$avail\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:813
+msgid "you can install it with:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.1:816
 #, no-wrap
 msgid ""
 "     B<dpkg --clear-selections>\n"
@@ -5334,7 +5349,7 @@ msgstr ""
 "     B<dpkg --set-selections E<lt>mitturval>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:814
+#: dpkg.1:822
 msgid ""
 "Note that this will not actually install or remove anything, but just set "
 "the selection state on the requested packages. You will need some other "
@@ -5347,7 +5362,7 @@ msgstr ""
 "Till exempel kan du köra B<apt-get dselect-upgrade>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:817
+#: dpkg.1:825
 msgid ""
 "Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way "
 "to modify the package selection states."
@@ -5356,13 +5371,13 @@ msgstr ""
 "ett bekvämare sätt att ändra paketmarkeringarna."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:819
+#: dpkg.1:827
 #, no-wrap
 msgid "ADDITIONAL FUNCTIONALITY"
 msgstr "YTTERLIGARE FUNKTIONER"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:822
+#: dpkg.1:830
 msgid ""
 "Additional functionality can be gained by installing any of the following "
 "packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsums>."
@@ -5371,7 +5386,7 @@ msgstr ""
 "paket: B<apt>, B<aptitude> och B<debsums>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:836
+#: dpkg.1:844
 msgid ""
 "B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), "
 "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8)."
@@ -5380,13 +5395,13 @@ msgstr ""
 "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5) och B<dpkg-reconfigure>(8)."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:837
+#: dpkg.1:845
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "FÖRFATTARE"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg.1:839 dpkg.cfg.5:40
+#: dpkg.1:847 dpkg.cfg.5:40
 msgid ""
 "See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have "
 "contributed to B<dpkg>."
@@ -5612,7 +5627,7 @@ msgstr "Visa en lista över giltiga arkitekturnamn."
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:143
 #: dpkg-gensymbols.1:466 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
 #: dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102
-#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:252 dpkg-source.1:120
+#: dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120
 #: dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48
 #: update-alternatives.8:336
 msgid "Show the usage message and exit."
@@ -5624,7 +5639,7 @@ msgstr "Visar hjälpskärm och avslutar."
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:146
 #: dpkg-gensymbols.1:469 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
 #: dpkg-parsechangelog.1:66 dpkg-query.1:146 dpkg-scanpackages.1:105
-#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:255 dpkg-source.1:123
+#: dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:123
 #: dpkg-split.1:149 dpkg-statoverride.8:69 dpkg-trigger.1:54 dpkg-vendor.1:51
 #: update-alternatives.8:339
 msgid "Show the version and exit."
@@ -8073,7 +8088,7 @@ msgstr "B<--admindir> I<kat>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:238 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
-#: dpkg-shlibdeps.1:249 dpkg-trigger.1:60
+#: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
 "lib/dpkg>."
@@ -9446,7 +9461,7 @@ msgstr ""
 "beskrivning av utdatasubstituering."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:65 dpkg-shlibdeps.1:204
 #: dpkg-source.1:152
 #, no-wrap
 msgid "B<-T>I<substvars-file>"
@@ -9791,7 +9806,7 @@ msgstr ""
 "hjälp av B<du>), samt för att välja standardplacering av utdatafilen."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-gencontrol.1:131 dpkg-gensymbols.1:411 dpkg-shlibdeps.1:185
 #, no-wrap
 msgid "B<-O>"
 msgstr "B<-O>"
@@ -13112,7 +13127,7 @@ msgstr ""
 "dselect:s multicd-åtkomstmetod."
 
 #. type: SH
-#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:673
+#: dpkg-scanpackages.1:106 dpkg-shlibdeps.1:257 dpkg-source.1:673
 #: update-alternatives.8:475
 #, no-wrap
 msgid "DIAGNOSTICS"
@@ -13579,30 +13594,34 @@ msgid "B<-e>I<executable>"
 msgstr "B<-e>I<programfil>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
+#| "I<executable>."
 msgid ""
 "Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
-"I<executable>."
+"I<executable>.  This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 "Ta med beroenden som är passar för delade bibliotek som krävs för "
 "I<programfil>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:138
+#: dpkg-shlibdeps.1:139
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--altdir>I< directory>"
 msgid "B<-l>I<directory>"
 msgstr "B<--altdir>I< katalog>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:144
+#: dpkg-shlibdeps.1:145
 msgid ""
 "Add I<directory> to the list of directories to search for private shared "
 "libraries (since dpkg 1.17.0). This option can be used multiple times."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 msgid ""
 "Note: Use this option instead of setting B<LD_LIBRARY_PATH>, as that "
 "environment variable is used to control the run-time linker and abusing it "
@@ -13611,13 +13630,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:149
+#: dpkg-shlibdeps.1:150
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>I<dependency-field>"
 msgstr "B<-d>I<beroendefält>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:155
+#: dpkg-shlibdeps.1:156
 msgid ""
 "Add dependencies to be added to the control file dependency field "
 "I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the "
@@ -13628,7 +13647,7 @@ msgstr ""
 ">I<beroendefält>.)"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:165
+#: dpkg-shlibdeps.1:166
 msgid ""
 "The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after "
 "the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default "
@@ -13639,7 +13658,7 @@ msgstr ""
 "B<Depends>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 msgid ""
 "If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than "
 "one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, "
@@ -13654,13 +13673,13 @@ msgstr ""
 "viktigaste beroendena."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:173
+#: dpkg-shlibdeps.1:174
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
 msgstr "B<-p>I<variabelnamnsprefix>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:184
+#: dpkg-shlibdeps.1:185
 msgid ""
 "Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:"
 ">.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-"
@@ -13673,7 +13692,7 @@ msgstr ""
 "bort från substitueringsvariabelfilen."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 msgid ""
 "Print substitution variable settings to standard output, rather than being "
 "added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default)."
@@ -13683,13 +13702,13 @@ msgstr ""
 "substvars>)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:190
+#: dpkg-shlibdeps.1:191
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<type>"
 msgstr "B<-t>I<typ>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 msgid ""
 "Prefer shared library dependency information tagged for the given package "
 "type. If no tagged information is available, falls back to untagged "
@@ -13703,13 +13722,13 @@ msgstr ""
 "genom att inleda det med namnet på typen, ett kolon, samt blanktecken."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:197
+#: dpkg-shlibdeps.1:198
 #, no-wrap
 msgid "B<-L>I<local-shlibs-file>"
 msgstr "B<-L>I<lokal-shlibs-fil>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:203
+#: dpkg-shlibdeps.1:204
 msgid ""
 "Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-"
 "file> instead of B<debian/shlibs.local>."
@@ -13718,7 +13737,7 @@ msgstr ""
 "fil> i stället för B<debian/shlibs.local>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 msgid ""
 "Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/"
 "substvars>."
@@ -13727,13 +13746,13 @@ msgstr ""
 "substvars>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:209
+#: dpkg-shlibdeps.1:210
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>"
 msgstr "B<-V>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 msgid ""
 "Enable verbose mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-"
 "shlibdeps> does."
@@ -13742,13 +13761,13 @@ msgstr ""
 "shlibs> håller på med."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:214
+#: dpkg-shlibdeps.1:215
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>I<package>"
 msgstr "B<-x>I<paket>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 msgid ""
 "Exclude the package from the generated dependencies. This is useful to avoid "
 "self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or "
@@ -13761,13 +13780,13 @@ msgstr ""
 "samma paket. Flaggan kan användas flera gånger för att utesluta flera paket."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:221
+#: dpkg-shlibdeps.1:222
 #, no-wrap
 msgid "B<-S>I<package-build-dir>"
 msgstr "B<-S>I<paketbyggkatalog>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 msgid ""
 "Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library. This is "
 "useful when the source package builds multiple flavors of the same library "
@@ -13782,13 +13801,13 @@ msgstr ""
 "kataloger från andra binärpaket."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:228
+#: dpkg-shlibdeps.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<--ignore-missing-info>"
 msgstr "B<--ignore-missing-info>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 msgid ""
 "Do not fail if dependency information can't be found for a shared library.  "
 "Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency "
@@ -13801,13 +13820,13 @@ msgstr ""
 "andra paket."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:234
+#: dpkg-shlibdeps.1:235
 #, no-wrap
 msgid "B<--warnings=>I<value>"
 msgstr "B<--warnings=>I<värde>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:245
+#: dpkg-shlibdeps.1:246
 msgid ""
 "I<value> is a bit field defining the set of warnings that can be emitted by "
 "B<dpkg-shlibdeps>.  Bit 0 (value=1) enables the warning \"symbol I<sym> used "
@@ -13827,13 +13846,13 @@ msgstr ""
 "alla varningar skall vara aktiva."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:257
+#: dpkg-shlibdeps.1:258
 #, no-wrap
 msgid "Warnings"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 msgid ""
 "Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of "
 "the generated package, it is able to emit warnings in several cases. They "
@@ -13848,13 +13867,13 @@ msgstr ""
 "varningar du kan stöta på, i fallande allvarlighetsgrad:"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:265
+#: dpkg-shlibdeps.1:266
 #, no-wrap
 msgid "B<symbol>I< sym>B< used by >I<binary>B< found in none of the libraries.>"
 msgstr "B<symbolen> I<sym>B<, som används av> I<binär>B<, hittades inte i något av biblioteken.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked "
@@ -13866,13 +13885,13 @@ msgstr ""
 "bibliotek under byggproceduren (länkarflaggan B<-l>I<bibliotek>)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:271
+#: dpkg-shlibdeps.1:272
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< contains an unresolvable reference to symbol >I<sym>B<: it's probably a plugin>"
 msgstr "I<binär> B<innehåller en referens till symbolen> I<sym> B<som inte kan kopplas; det är troligen ett insticksprogram>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 msgid ""
 "The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
 "binary. The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably "
@@ -13897,13 +13916,13 @@ msgstr ""
 "hittar det. Om så är fallet är biblioteket trasigt och behöver fixas."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:284
+#: dpkg-shlibdeps.1:285
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binary>B< was not linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "B<paketet kan undvika ett onödigt beroende om> I<binär> B<inte länkades mot> I<bibliotek> B<(det använder inget av bibliotekets symboler)>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 msgid ""
 "None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the "
 "symbols provided by the library. By fixing all the binaries, you would avoid "
@@ -13916,24 +13935,24 @@ msgstr ""
 "beroende även genereras av ett annat bibliotek som faktiskt används)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:290
+#: dpkg-shlibdeps.1:291
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binaries>B< were not linked against >I<library>B< (they uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "B<paketet kunde undvika ett onödigt beroende om> I<binärer> B<inte länkades mot> I<bibliotek> B<(de använder inga av bibliotekets symboler)>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 msgid "Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries."
 msgstr "Exakt samma varning som ovan, men för flera binärer"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:293
+#: dpkg-shlibdeps.1:294
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< should not be linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
 msgstr "I<binär> B<borde inte vara länkat mot> I<bibliotek> B<(det använder inget av bibliotekets symboler)>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 msgid ""
 "The I<binary> is linked to a library that it doesn't need. It's not a "
 "problem but some small performance improvements in binary load time can be "
@@ -13948,14 +13967,14 @@ msgstr ""
 "globalt på alla analyserade binärer."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-shlibdeps.1:300
+#: dpkg-shlibdeps.1:301
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Error flags:"
 msgid "Errors"
 msgstr "Felflaggor:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 msgid ""
 "B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a "
 "binary or if this library has no associated dependency information (either "
@@ -13972,13 +13991,13 @@ msgstr ""
 "versionshanterat."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:307
+#: dpkg-shlibdeps.1:308
 #, no-wrap
 msgid "B<couldn't find library >I<library-soname>B< needed by >I<binary>B< (its RPATH is '>I<rpath>B<')>"
 msgstr "B<hittade inte biblioteket> I<bibliotek-sonamn> B<som behövs för> I<binär> B<(dess RPATH är \">I<rpath>B<\")>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:324
+#: dpkg-shlibdeps.1:325
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-"
@@ -14020,7 +14039,7 @@ msgstr ""
 "felmeddelandet."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the library not found is in a private directory of the same package, "
@@ -14042,13 +14061,13 @@ msgstr ""
 "som det också ligger i en privat katalog."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-shlibdeps.1:330
+#: dpkg-shlibdeps.1:331
 #, no-wrap
 msgid "B<no dependency information found for >I<library-file>B< (used by >I<binary>B<).>"
 msgstr "B<hittade ingen beroendeinformation för> I<biblioteksfil> B<(använd av> I<binär>B<).>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:343
+#: dpkg-shlibdeps.1:344
 msgid ""
 "The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in "
 "I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency "
@@ -14065,7 +14084,7 @@ msgstr ""
 "olika paketens byggträd (debian/*/DEBIAN/)."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:357
+#: dpkg-shlibdeps.1:358
 msgid ""
 "This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the "
 "package of the library. It might also happen if the library is built within "
@@ -14091,7 +14110,7 @@ msgstr ""
 "problem."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:363
+#: dpkg-shlibdeps.1:364
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (-v) will provide much more "
@@ -14107,7 +14126,7 @@ msgstr ""
 "vara användbart om du inte förstår varför du får felmeddelandet."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-shlibdeps.1:366
+#: dpkg-shlibdeps.1:367
 msgid "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 
@@ -19868,6 +19887,18 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>"
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS, Filesystem Hierarchy Standard."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "2012-04-09"
+#~ msgid "2013-04-05"
+#~ msgstr "2012-04-09"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You might transfer this file to another computer, and install it there "
+#~ "with:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan överföra filen till en annan dator och installera den där genom "
+#~ "att skriva:"
+
 #~ msgid "2012-06-16"
 #~ msgstr "2012-06-16"