Regenerate .pot files and merge .po files with them

1 files changed, 362 insertions, 355 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 1b1ba745e..d7b6f22c2 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-26 01:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-27 19:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-28 10:31+0800\n"
 "Last-Translator: Tetralet <tetralet@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists."
@@ -298,84 +298,84 @@ msgstr "檔案說明欄位 `%s' 是空的"
 msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
 msgstr "這個檔案說明欄位 `%s' 不可用於狀態檔"
 
-#: lib/fields.c:104
+#: lib/fields.c:105
 #, c-format
 msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
 msgstr "檔案說明欄位 `%s' 裡的值太多（和其他的相比）"
 
-#: lib/fields.c:118
+#: lib/fields.c:119
 #, c-format
 msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
 msgstr "檔案說明欄位 `%s' 中的值太少（和其他的相比）"
 
-#: lib/fields.c:138
+#: lib/fields.c:139
 msgid "yes/no in boolean field"
 msgstr "boolean 欄位的 yes/no"
 
-#: lib/fields.c:156
+#: lib/fields.c:157
 msgid "word in `priority' field"
 msgstr "`優先等級' 欄位的字串"
 
-#: lib/fields.c:169
+#: lib/fields.c:170
 msgid "value for `status' field not allowed in this context"
 msgstr "在此不能使用這個 `status' 欄位的值"
 
-#: lib/fields.c:173
+#: lib/fields.c:174
 msgid "first (want) word in `status' field"
 msgstr "在 `status' 欄位的第一個字 (want)"
 
-#: lib/fields.c:176
+#: lib/fields.c:177
 msgid "second (error) word in `status' field"
 msgstr "在 `status' 欄位的第二個字 (error)"
 
-#: lib/fields.c:182
+#: lib/fields.c:183
 msgid "third (status) word in `status' field"
 msgstr "在 `status' 欄位的第三個字 (status)"
 
-#: lib/fields.c:195
+#: lib/fields.c:196
 #, c-format
 msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
 msgstr "版本字串 `%.250s' 有誤：%.250s"
 
-#: lib/fields.c:205
+#: lib/fields.c:206
 msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
 msgstr "使用了已廢棄的 `Revision' 或 `Package-Revision' 欄位"
 
-#: lib/fields.c:223
+#: lib/fields.c:224
 msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
 msgstr "在此不能使用這個 `config-version' 欄位的值"
 
-#: lib/fields.c:229
+#: lib/fields.c:230
 #, c-format
 msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
 msgstr "Config-Version 字串 `%.250s' 有誤：%.250s"
 
-#: lib/fields.c:254
+#: lib/fields.c:255
 #, c-format
 msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
 msgstr "`conffiles' 的值有行 `%.*s' 的格式錯誤了"
 
-#: lib/fields.c:274
+#: lib/fields.c:275
 #, c-format
 msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
 msgstr "`conffiles' 的值有行是以非空白字元 `%c' 開頭"
 
-#: lib/fields.c:291
+#: lib/fields.c:292
 msgid "root or null directory is listed as a conffile"
 msgstr "root 或空目錄也被列為 conffile"
 
-#: lib/fields.c:348
+#: lib/fields.c:350
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
 msgstr "`%s' 欄位，找不到套件名稱，或是應當為套件名稱的地方是亂碼"
 
-#: lib/fields.c:353
+#: lib/fields.c:355
 #, c-format
 msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
 msgstr "`%s' 欄位，無效的套件名稱 `%.255s'：%s"
 
-#: lib/fields.c:383
+#: lib/fields.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：\n"
 " 不正確的版本相依關係 %c%c"
 
-#: lib/fields.c:389
+#: lib/fields.c:391
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：\n"
 " `%c' 已廢棄，請替而使用 `%c=' 或 `%c%c'"
 
-#: lib/fields.c:399
+#: lib/fields.c:401
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
@@ -402,11 +402,11 @@ msgstr ""
 "`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：\n"
 " 未明確要求版本號完全一致，建議替而使用 `='"
 
-#: lib/fields.c:407
+#: lib/fields.c:409
 msgid "Only exact versions may be used for Provides"
 msgstr "在 Provides 中只能指定明確的版本"
 
-#: lib/fields.c:411
+#: lib/fields.c:413
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
@@ -415,55 +415,55 @@ msgstr ""
 "`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：\n"
 " 版本號不是以英數字開頭，建議加一個空格"
 
-#: lib/fields.c:428 lib/fields.c:432
+#: lib/fields.c:430 lib/fields.c:434
 #, c-format
 msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
 msgstr "`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：版本號含有 `%c'"
 
-#: lib/fields.c:436
+#: lib/fields.c:438
 #, c-format
 msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
 msgstr "`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：版本號未終止"
 
-#: lib/fields.c:447
+#: lib/fields.c:449
 #, c-format
 msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
 msgstr "`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：版本號有誤：%.255s"
 
-#: lib/fields.c:457
+#: lib/fields.c:459
 #, c-format
 msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
 msgstr "`%s' 欄位，在參照至套件 `%.255s' 後的語法有誤"
 
-#: lib/fields.c:464
+#: lib/fields.c:466
 #, c-format
 msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
 msgstr "在 %s 欄位不可有可替換符號 (`|')"
 
-#: lib/fields.c:524
+#: lib/fields.c:526
 msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
 msgstr "`triggers-pending' 欄位所設定的值不能用在這個地方"
 
-#: lib/fields.c:531
+#: lib/fields.c:533
 #, c-format
 msgid "illegal pending trigger name `%.255s': %s"
 msgstr "不合法的待執行觸發程式名稱 `%.255s': %s"
 
-#: lib/fields.c:535
+#: lib/fields.c:537
 #, c-format
 msgid "duplicate pending trigger `%.255s'"
 msgstr "重複的待執行觸發程式 `%.255s'"
 
-#: lib/fields.c:550
+#: lib/fields.c:552
 msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
 msgstr "`triggers-awaited' 欄位所設定的值不能用在這個地方"
 
-#: lib/fields.c:557
+#: lib/fields.c:559
 #, c-format
 msgid "illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s"
 msgstr "在正要執行的觸發程式 `%.255s' 裡有不合法的套件名稱：%s"
 
-#: lib/fields.c:563
+#: lib/fields.c:565
 #, c-format
 msgid "duplicate awaited trigger package `%.255s'"
 msgstr "重複的正要執行的觸發程式套件 `%.255s'"
@@ -595,57 +595,57 @@ msgstr "buffer_copy (%s) 未讀完所有資料"
 msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
 msgstr "無法開啟設定檔 `%.255s' 以進行讀取"
 
-#: lib/myopt.c:91
+#: lib/myopt.c:93
 #, c-format
 msgid "configuration error: unknown option %s"
 msgstr "設定錯誤：未知選項 %s"
 
-#: lib/myopt.c:94
+#: lib/myopt.c:96
 #, c-format
 msgid "configuration error: %s needs a value"
 msgstr "設定錯誤：需賦予值給 %s"
 
-#: lib/myopt.c:99
+#: lib/myopt.c:101
 #, c-format
 msgid "configuration error: %s does not take a value"
 msgstr "設定錯誤：不需賦予值給 %s"
 
-#: lib/myopt.c:104
+#: lib/myopt.c:106
 #, c-format
 msgid "read error in configuration file `%.255s'"
 msgstr "設定檔 `%.255s' 讀取錯誤"
 
-#: lib/myopt.c:105
+#: lib/myopt.c:107
 #, c-format
 msgid "error closing configuration file `%.255s'"
 msgstr "在關閉設定檔 `%.255s' 時發生錯誤"
 
-#: lib/myopt.c:147
+#: lib/myopt.c:149
 #, c-format
 msgid "unknown option --%s"
 msgstr "未知的選項 --%s"
 
-#: lib/myopt.c:151
+#: lib/myopt.c:153
 #, c-format
 msgid "--%s option takes a value"
 msgstr "--%s 選項需有一個參數"
 
-#: lib/myopt.c:156
+#: lib/myopt.c:158
 #, c-format
 msgid "--%s option does not take a value"
 msgstr "--%s 選項並不需要參數"
 
-#: lib/myopt.c:163
+#: lib/myopt.c:165
 #, c-format
 msgid "unknown option -%c"
 msgstr "未知的選項 -%c"
 
-#: lib/myopt.c:168
+#: lib/myopt.c:170
 #, c-format
 msgid "-%c option takes a value"
 msgstr "-%c 選項需有一個參數"
 
-#: lib/myopt.c:176
+#: lib/myopt.c:178
 #, c-format
 msgid "-%c option does not take a value"
 msgstr "-%c 選項並不需要參數"
@@ -709,57 +709,57 @@ msgstr "在欄位 `%.*s' 的值之中有 MSDOS EOF 字元（少了換行符號�
 msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
 msgstr "在欄位 `%.*s' 的值之中有 EOF 字元（少了結尾的換行符號）"
 
-#: lib/parse.c:219
+#: lib/parse.c:221
 #, c-format
 msgid "duplicate value for `%s' field"
 msgstr "有多個值對應至 `%s' 欄位"
 
-#: lib/parse.c:224
+#: lib/parse.c:226
 #, c-format
 msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
 msgstr "用戶自定的欄位名 `%.*s' 過短"
 
-#: lib/parse.c:230
+#: lib/parse.c:232
 #, c-format
 msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
 msgstr "有多個值對應至用戶自定的欄位 `%.*s'"
 
-#: lib/parse.c:244
+#: lib/parse.c:246
 msgid "several package info entries found, only one allowed"
 msgstr "找到了多個套件的 info 項目，但只能有一個"
 
-#: lib/parse.c:269
+#: lib/parse.c:271
 msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
 msgstr "套件的 Configured-Version 和 Status 的內容不符"
 
-#: lib/parse.c:279
+#: lib/parse.c:281
 #, c-format
 msgid "package has status %s but triggers are awaited"
 msgstr "套件的狀態為 %s 但觸發程式正要執行"
 
-#: lib/parse.c:283
+#: lib/parse.c:285
 msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
 msgstr "套件的狀態為 triggers-awaited 但並沒有觸發程式正要執行"
 
-#: lib/parse.c:290
+#: lib/parse.c:292
 #, c-format
 msgid "package has status %s but triggers are pending"
 msgstr "套件的狀態為 %s 但觸發程式尚待執行"
 
-#: lib/parse.c:294
+#: lib/parse.c:296
 msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
 msgstr "套件的狀態為 triggers-pending 但並沒有觸發程式尚待執行"
 
-#: lib/parse.c:305
+#: lib/parse.c:307
 msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
 msgstr "該套件的狀態是尚未安裝，但是它卻有 conffile，不去理會它"
 
-#: lib/parse.c:373
+#: lib/parse.c:375
 #, c-format
 msgid "failed to close after read: `%.255s'"
 msgstr "在讀取完畢之後無法關閉：`%.255s'"
 
-#: lib/parse.c:374
+#: lib/parse.c:376
 #, c-format
 msgid "no package information in `%.255s'"
 msgstr "在 `%.255s' 中沒有套件的相關資訊"
@@ -824,12 +824,12 @@ msgstr "版本中的 epoch 不是數字"
 msgid "nothing after colon in version number"
 msgstr "版本號的冒號後面沒有東西"
 
-#: lib/parsehelp.c:258 lib/parsehelp.c:272
+#: lib/parsehelp.c:259 lib/parsehelp.c:273
 #, c-format
 msgid "missing %s"
 msgstr "找不到 %s"
 
-#: lib/parsehelp.c:260 lib/parsehelp.c:275
+#: lib/parsehelp.c:261 lib/parsehelp.c:276
 #, c-format
 msgid "empty value for %s"
 msgstr "%s 的值是空的"
@@ -987,48 +987,58 @@ msgstr ""
 msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'"
 msgstr "無法建立新的 trigger interest 檔 `%.250s'"
 
-#: lib/triglib.c:408
+#: lib/triglib.c:409
 #, c-format
 msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
 msgstr "無法寫入新的 trigger interest 檔 `%.250s'"
 
 #: lib/triglib.c:413
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to close new trigger interest file `%.250s'"
+msgstr "無法建立新的 trigger interest 檔 `%.250s'"
+
+#: lib/triglib.c:417
 #, c-format
 msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
 msgstr "無法安裝新的 trigger interest 檔 `%.250s'"
 
-#: lib/triglib.c:470
+#: lib/triglib.c:474
 #, c-format
 msgid ""
 "duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
 msgstr "檔案名稱 `%.250s' 和套件 `%.250s' 的 trigger interest 檔重複了"
 
-#: lib/triglib.c:493
+#: lib/triglib.c:497
 #, c-format
 msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'"
 msgstr "無法建立新的 file trigger 檔 `%.250s'"
 
-#: lib/triglib.c:502
+#: lib/triglib.c:506
 #, c-format
 msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
 msgstr "無法寫入新的 file trigger 檔 `%.250s'"
 
-#: lib/triglib.c:507
+#: lib/triglib.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to close new file triggers file `%.250s'"
+msgstr "無法建立新的 file trigger 檔 `%.250s'"
+
+#: lib/triglib.c:514
 #, c-format
 msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
 msgstr "無法將新的 file trigger 檔安裝為 `%.250s'"
 
-#: lib/triglib.c:528
+#: lib/triglib.c:535
 #, c-format
 msgid "unable to read file triggers file `%.250s'"
 msgstr "無法讀取 file trigger 檔 `%.250s'"
 
-#: lib/triglib.c:536
+#: lib/triglib.c:543
 #, c-format
 msgid "syntax error in file triggers file `%.250s'"
 msgstr "在 file trigger 檔 `%.255s' 裡的語法有誤"
 
-#: lib/triglib.c:540
+#: lib/triglib.c:547
 #, c-format
 msgid ""
 "file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in "
@@ -1037,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "file trigger 的記錄裡包含了不合法的套件名稱 `%.250s'（在檔案 `%.250s' 的 "
 "interest 裡）：%.250s"
 
-#: lib/triglib.c:634
+#: lib/triglib.c:641
 #, c-format
 msgid ""
 "triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `"
@@ -1045,26 +1055,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "觸發程式 ci 檔 `%.250s' 的觸發程式名稱 `%.250s' 不合於觸發程式的語法：%.250s"
 
-#: lib/triglib.c:654
+#: lib/triglib.c:661
 #, c-format
 msgid "unable to open triggers ci file `%.250s'"
 msgstr "無法開啟觸發程式 ci 檔 `%.250s'"
 
-#: lib/triglib.c:669
+#: lib/triglib.c:676
 msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
 msgstr "觸發程式 ci 檔包含了未知的指令語法"
 
-#: lib/triglib.c:678
+#: lib/triglib.c:685
 #, c-format
 msgid "triggers ci file contains unknown directive `%.250s'"
 msgstr "觸發程式 ci 檔包含了未知的指令 `%.250s'"
 
-#: lib/triglib.c:733
+#: lib/triglib.c:740
 #, c-format
 msgid "unable to create triggers state directory `%.250s'"
 msgstr "無法建立觸發程式狀態目錄 `%.250s'"
 
-#: lib/triglib.c:736
+#: lib/triglib.c:743
 #, c-format
 msgid "unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'"
 msgstr "無法設定觸發程式狀態目錄 `%.250s' 的所有權"
@@ -1353,10 +1363,10 @@ msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
 msgstr "dpkg：也許移除 %s 會出問題，因為它提供了 %s ...\n"
 
 #: src/archives.c:1046
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
-"request.\n"
+"requested.\n"
 msgstr "dpkg：儘管套件 %s 需要重新安裝，但還是應您的要求將其強制移除。\n"
 
 #: src/archives.c:1049
@@ -1912,6 +1922,27 @@ msgstr "  %.250s 提供了 %.250s，且將會被安裝。\n"
 msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
 msgstr "  %.250s 提供了 %.250s，它已存在且 %s。\n"
 
+#: src/divertdb.c:71
+msgid "failed to open diversions file"
+msgstr "無法開啟抽換檔"
+
+#: src/divertdb.c:78
+msgid "failed to fstat previous diversions file"
+msgstr "無法 fstat 原有的抽換檔"
+
+#: src/divertdb.c:80
+msgid "failed to fstat diversions file"
+msgstr "無法 fstat 抽換檔"
+
+#: src/divertdb.c:120
+#, c-format
+msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
+msgstr "抽換衝突，涉入其中的有 `%.250s' 及 `%.250s'"
+
+#: src/divertdb.c:130
+msgid "read error in diversions [i]"
+msgstr "抽換資訊讀取錯誤 [i]"
+
 #: src/enquiry.c:66
 msgid ""
 "The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
@@ -1971,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/enquiry.c:117 src/enquiry.c:172 src/enquiry.c:248 src/enquiry.c:311
 #: src/enquiry.c:384 src/select.c:94 src/select.c:151 src/update.c:47
-#: dpkg-split/queue.c:200
+#: dpkg-split/queue.c:201
 #, c-format
 msgid "--%s takes no arguments"
 msgstr "--%s 不需任何參數"
@@ -2100,12 +2131,12 @@ msgstr ""
 "dpkg - 警告，由於使用了 --force 選項，忽略問題的存在：\n"
 " "
 
-#: src/filesdb.c:141
+#: src/filesdb.c:138
 #, c-format
 msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
 msgstr "無法開啟套件 `%.250s' 的檔案列表檔"
 
-#: src/filesdb.c:145
+#: src/filesdb.c:142
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files "
@@ -2114,157 +2145,70 @@ msgstr ""
 "dpkg：嚴重警告：無法找到套件 `%.250s' 的檔案列表檔，假定該套件目前沒有任何檔"
 "案被安裝在系統裡。\n"
 
-#: src/filesdb.c:156
+#: src/filesdb.c:153
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
 msgstr "無法開啟套件 `%.250s' 的檔案列表檔"
 
-#: src/filesdb.c:163
+#: src/filesdb.c:160
 #, c-format
 msgid "files list for package `%.250s'"
 msgstr "套件 `%.250s' 的檔案列表檔"
 
-#: src/filesdb.c:169
+#: src/filesdb.c:166
 #, fuzzy, c-format
 msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
 msgstr "套件 `%.250s' 的檔案列表檔含有空的檔案名稱"
 
-#: src/filesdb.c:177
+#: src/filesdb.c:174
 #, c-format
 msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
 msgstr "套件 `%.250s' 的檔案列表檔含有空的檔案名稱"
 
-#: src/filesdb.c:189
+#: src/filesdb.c:186
 #, c-format
 msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
 msgstr "在關閉套件 `%.250s' 的檔案列表檔時發生錯誤"
 
-#: src/filesdb.c:225
+#: src/filesdb.c:222
 msgid "(Reading database ... "
 msgstr "（正在讀取資料庫 ... "
 
-#: src/filesdb.c:240
+#: src/filesdb.c:237
 #, c-format
 msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
 msgstr "系統目前共安裝了 %d 個檔案和目錄。）\n"
 
-#: src/filesdb.c:271
+#: src/filesdb.c:268
 #, c-format
 msgid "unable to create updated files list file for package %s"
 msgstr "無法為套件 %s 建立更新後的檔案列表檔"
 
-#: src/filesdb.c:281
+#: src/filesdb.c:278
 #, c-format
 msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
 msgstr "無法寫入更新後的套件 %s 的檔案列表檔"
 
-#: src/filesdb.c:283
+#: src/filesdb.c:280
 #, c-format
 msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
 msgstr "無法刷新更新後的套件 %s 的檔案列表檔"
 
-#: src/filesdb.c:285
+#: src/filesdb.c:282
 #, c-format
 msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
 msgstr "無法同步更新後的套件 %s 的檔案列表檔"
 
-#: src/filesdb.c:288
+#: src/filesdb.c:285
 #, c-format
 msgid "failed to close updated files list file for package %s"
 msgstr "無法關閉更新後的套件 %s 的檔案列表檔"
 
-#: src/filesdb.c:290
+#: src/filesdb.c:287
 #, c-format
 msgid "failed to install updated files list file for package %s"
 msgstr "無法安裝更新後的套件 %s 的檔案列表檔"
 
-#: src/filesdb.c:355
-msgid "failed to open statoverride file"
-msgstr "無法開啟 statoverride 檔"
-
-#: src/filesdb.c:359
-msgid "failed to fstat statoverride file"
-msgstr "無法 fstat statoverride 檔"
-
-#: src/filesdb.c:362
-msgid "failed to fstat previous statoverride file"
-msgstr "無法 fstat 原有的 statoverride 檔"
-
-#: src/filesdb.c:381
-#, c-format
-msgid "statoverride file `%.250s'"
-msgstr "statoverride 檔 `%.250s'"
-
-#: src/filesdb.c:390
-#, fuzzy
-msgid "statoverride file is missing final newline"
-msgstr "statoverride 檔裡有空行"
-
-#: src/filesdb.c:394
-msgid "statoverride file contains empty line"
-msgstr "statoverride 檔裡有空行"
-
-#: src/filesdb.c:399 src/filesdb.c:420 src/filesdb.c:441
-#, fuzzy
-msgid "syntax error in statoverride file"
-msgstr "無法開啟 statoverride 檔"
-
-#: src/filesdb.c:404
-#, fuzzy
-msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file"
-msgstr "在安裝新的 statoverride 時發生錯誤：%s"
-
-#: src/filesdb.c:408
-#, c-format
-msgid "syntax error: unknown user '%s' in statoverride file"
-msgstr ""
-
-#: src/filesdb.c:416 src/filesdb.c:437 src/filesdb.c:450
-#, fuzzy
-msgid "unexpected end of line in statoverride file"
-msgstr "在第 %d 行的套件名稱中意外地發現此行結束"
-
-#: src/filesdb.c:425
-#, fuzzy
-msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file"
-msgstr "在安裝新的 statoverride 時發生錯誤：%s"
-
-#: src/filesdb.c:429
-#, fuzzy, c-format
-msgid "syntax error: unknown group '%s' in statoverride file"
-msgstr "無法開啟 statoverride 檔"
-
-#: src/filesdb.c:445
-#, fuzzy
-msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file"
-msgstr "無法開啟 statoverride 檔"
-
-#: src/filesdb.c:454
-#, fuzzy, c-format
-msgid "multiple statusoverides present for file '%.250s'"
-msgstr "statoverride 檔 `%.250s'"
-
-#: src/filesdb.c:481
-msgid "failed to open diversions file"
-msgstr "無法開啟抽換檔"
-
-#: src/filesdb.c:485
-msgid "failed to fstat previous diversions file"
-msgstr "無法 fstat 原有的抽換檔"
-
-#: src/filesdb.c:487
-msgid "failed to fstat diversions file"
-msgstr "無法 fstat 抽換檔"
-
-#: src/filesdb.c:519
-#, c-format
-msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
-msgstr "抽換衝突，涉入其中的有 `%.250s' 及 `%.250s'"
-
-#: src/filesdb.c:528
-msgid "read error in diversions [i]"
-msgstr "抽換資訊讀取錯誤 [i]"
-
 #: src/help.c:45
 msgid "not installed"
 msgstr "未安裝"
@@ -2320,8 +2264,8 @@ msgstr ""
 msgid "failed to chroot to `%.250s'"
 msgstr "無法 chroot 至 `%.250s'"
 
-#: src/help.c:159 dpkg-deb/build.c:366 dpkg-deb/build.c:440
-#: dpkg-deb/build.c:461
+#: src/help.c:159 dpkg-deb/build.c:366 dpkg-deb/build.c:436
+#: dpkg-deb/build.c:457
 #, c-format
 msgid "failed to chdir to `%.255s'"
 msgstr "無法 chdir 到 `%.255s'"
@@ -2388,7 +2332,7 @@ msgstr "移除連結"
 msgid "chmod"
 msgstr "改變權限"
 
-#: src/help.c:532 src/processarc.c:759
+#: src/help.c:532 src/processarc.c:760
 msgid "delete"
 msgstr "刪除"
 
@@ -2973,21 +2917,21 @@ msgstr "通過\n"
 msgid "unable to get unique filename for control info"
 msgstr "無法由 control 資訊中取得唯一的檔案名稱"
 
-#: src/processarc.c:192
+#: src/processarc.c:193
 msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
 msgstr "無法執行 dpkg-deb 以擷取 control 資訊"
 
-#: src/processarc.c:210
+#: src/processarc.c:211
 #, c-format
 msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
 msgstr "從 %2$s 獲得關於 %1$s 的 info 記錄。\n"
 
-#: src/processarc.c:219
+#: src/processarc.c:220
 #, c-format
 msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
 msgstr "套件的系統平台 (%s) 與本機系統 (%s) 不符"
 
-#: src/processarc.c:274
+#: src/processarc.c:275
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
@@ -2996,98 +2940,98 @@ msgstr ""
 "dpkg：由於 %s 包含了 %s，預先相依問題：\n"
 "%s"
 
-#: src/processarc.c:277
+#: src/processarc.c:278
 #, c-format
 msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
 msgstr "預先相依問題 - 將不安裝 %.250s"
 
-#: src/processarc.c:278
+#: src/processarc.c:279
 #, fuzzy
 msgid "ignoring pre-dependency problem!"
 msgstr "dpkg：警告 - 忽視了預先相依問題！\n"
 
-#: src/processarc.c:293
+#: src/processarc.c:294
 #, c-format
 msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
 msgstr "正準備替換 %s %s（使用 %s）...\n"
 
-#: src/processarc.c:299
+#: src/processarc.c:300
 #, c-format
 msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
 msgstr "正在解開 %s （從 %s）...\n"
 
-#: src/processarc.c:328
+#: src/processarc.c:329
 #, c-format
 msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
 msgstr "conffile 的檔案名（開頭是 `%.250s'）過長（> %d 個字元）"
 
-#: src/processarc.c:381
+#: src/processarc.c:382
 #, c-format
 msgid "read error in %.250s"
 msgstr "在 %.250s 中發生讀取錯誤"
 
-#: src/processarc.c:383
+#: src/processarc.c:384
 #, c-format
 msgid "error closing %.250s"
 msgstr "在關閉 %.250s 時發生錯誤"
 
-#: src/processarc.c:385
+#: src/processarc.c:386
 #, c-format
 msgid "error trying to open %.250s"
 msgstr "在試圖開啟 %.250s 時發生錯誤"
 
-#: src/processarc.c:421
+#: src/processarc.c:422
 #, c-format
 msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n"
 msgstr "正在清除 %s 的設定，為了能移除 %s ...\n"
 
-#: src/processarc.c:424
+#: src/processarc.c:425
 #, c-format
 msgid "De-configuring %s ...\n"
 msgstr "正在刪除 %s 的設定...\n"
 
-#: src/processarc.c:499
+#: src/processarc.c:500
 #, c-format
 msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
 msgstr "正在解開替換的套件檔 %.250s ...\n"
 
-#: src/processarc.c:580
+#: src/processarc.c:581
 msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
 msgstr "無法執行 dpkg-deb 以取得檔案系統上的套件檔"
 
-#: src/processarc.c:594
+#: src/processarc.c:595
 msgid "error reading dpkg-deb tar output"
 msgstr "在讀取 dpkg-deb 輸出的 tar 檔時發生錯誤"
 
-#: src/processarc.c:596
+#: src/processarc.c:597
 msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
 msgstr "檔案系統上的 tar 檔已損壞 - 套件檔已毀損"
 
-#: src/processarc.c:599
+#: src/processarc.c:600
 msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
 msgstr "dpkg-deb：截掉了可能會出現在結尾的字元 0"
 
-#: src/processarc.c:659
+#: src/processarc.c:660
 #, fuzzy, c-format
 msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
 msgstr "dpkg：警告 - 無法取得原有的檔案 `%.250s' 的資訊，所以不會刪除：%s"
 
-#: src/processarc.c:665
+#: src/processarc.c:666
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
 msgstr "dpkg：警告 - 無法刪除原有的目錄 `%.250s'：%s\n"
 
-#: src/processarc.c:668
+#: src/processarc.c:669
 #, fuzzy, c-format
 msgid "old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
 msgstr "dpkg：警告 - 原本的 conffile `%.250s' 是空目錄（現已刪除）\n"
 
-#: src/processarc.c:710
+#: src/processarc.c:711
 #, c-format
 msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
 msgstr "無法取得其它新檔案 `%.250s' 的資訊"
 
-#: src/processarc.c:721
+#: src/processarc.c:722
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
@@ -3095,65 +3039,65 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "dpkg：警告 - 舊檔案 `%.250s' 與數個新檔案相同！（`%.250s' 以及 `%.250s'）\n"
 
-#: src/processarc.c:763
+#: src/processarc.c:764
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to %s old file '%.250s': %s"
 msgstr "dpkg：警告 - 無法 %s 原有的檔案 `%%.250s'：%%s\n"
 
-#: src/processarc.c:798 src/processarc.c:1045 src/remove.c:288
+#: src/processarc.c:799 src/processarc.c:1046 src/remove.c:288
 msgid "cannot read info directory"
 msgstr "無法讀取 info 目錄"
 
-#: src/processarc.c:811
+#: src/processarc.c:812
 #, c-format
 msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
 msgstr "原先版本的套件中包含了名稱過長的 info 檔，其開頭為 `%.250s'"
 
-#: src/processarc.c:823
+#: src/processarc.c:824
 #, c-format
 msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
 msgstr "無法移除廢棄的 info 檔 `%.250s'"
 
-#: src/processarc.c:826
+#: src/processarc.c:827
 #, c-format
 msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
 msgstr "無法安裝（被認定為）新的 info 檔 `%.250s'"
 
-#: src/processarc.c:833
+#: src/processarc.c:834
 msgid "unable to open temp control directory"
 msgstr "無法開啟暫存的 control 目錄"
 
-#: src/processarc.c:842
+#: src/processarc.c:843
 #, c-format
 msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
 msgstr "套件的 control 資訊中包含了名稱過長的檔案（其開頭為 `%.250s'）"
 
-#: src/processarc.c:847
+#: src/processarc.c:848
 #, c-format
 msgid "package control info contained directory `%.250s'"
 msgstr "套件的 control 資訊中包含了目錄 `%.250s'"
 
-#: src/processarc.c:849
+#: src/processarc.c:850
 #, c-format
 msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
 msgstr "套件 control 資訊 rmdir 了 `%.250s' 但沒有說這不是一個目錄"
 
-#: src/processarc.c:855
+#: src/processarc.c:856
 #, fuzzy, c-format
 msgid "package %s contained list as info file"
 msgstr "dpkg：警告 - 套件 %s 裡的列表被當作 info 檔使用"
 
-#: src/processarc.c:861
+#: src/processarc.c:862
 #, c-format
 msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
 msgstr "無法把新的 info 檔 `%.250s' 安裝為 `%.250s'"
 
-#: src/processarc.c:1024
+#: src/processarc.c:1025
 #, c-format
 msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
 msgstr "（注意到 %s 已經不復存在，它已被完全取代了。）\n"
 
-#: src/processarc.c:1061
+#: src/processarc.c:1062
 #, c-format
 msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
 msgstr "無法刪除已經消失了的 control 資訊檔 `%.250s'"
@@ -3487,6 +3431,77 @@ msgstr "在第 %d 行所得到的狀態不明：%.250s"
 msgid "read error on standard input"
 msgstr "從標準輸入讀取資料時發生錯誤"
 
+#: src/statdb.c:58
+#, fuzzy
+msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file"
+msgstr "在安裝新的 statoverride 時發生錯誤：%s"
+
+#: src/statdb.c:62
+#, c-format
+msgid "syntax error: unknown user '%s' in statoverride file"
+msgstr ""
+
+#: src/statdb.c:79
+#, fuzzy
+msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file"
+msgstr "在安裝新的 statoverride 時發生錯誤：%s"
+
+#: src/statdb.c:83
+#, fuzzy, c-format
+msgid "syntax error: unknown group '%s' in statoverride file"
+msgstr "無法開啟 statoverride 檔"
+
+#: src/statdb.c:99
+#, fuzzy
+msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file"
+msgstr "無法開啟 statoverride 檔"
+
+#: src/statdb.c:125
+msgid "failed to open statoverride file"
+msgstr "無法開啟 statoverride 檔"
+
+#: src/statdb.c:132
+msgid "failed to fstat statoverride file"
+msgstr "無法 fstat statoverride 檔"
+
+#: src/statdb.c:135
+msgid "failed to fstat previous statoverride file"
+msgstr "無法 fstat 原有的 statoverride 檔"
+
+#: src/statdb.c:160
+#, c-format
+msgid "statoverride file `%.250s'"
+msgstr "statoverride 檔 `%.250s'"
+
+#: src/statdb.c:167
+#, fuzzy
+msgid "statoverride file is missing final newline"
+msgstr "statoverride 檔裡有空行"
+
+#: src/statdb.c:171
+msgid "statoverride file contains empty line"
+msgstr "statoverride 檔裡有空行"
+
+#: src/statdb.c:176 src/statdb.c:188 src/statdb.c:200
+#, fuzzy
+msgid "syntax error in statoverride file"
+msgstr "無法開啟 statoverride 檔"
+
+#: src/statdb.c:184 src/statdb.c:196
+#, fuzzy
+msgid "unexpected end of line in statoverride file"
+msgstr "在第 %d 行的套件名稱中意外地發現此行結束"
+
+#: src/statdb.c:208
+#, fuzzy
+msgid "unexecpted end of line in statoverride file"
+msgstr "在第 %d 行的套件名稱中意外地發現此行結束"
+
+#: src/statdb.c:212
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple statusoverides present for file '%.250s'"
+msgstr "statoverride 檔 `%.250s'"
+
 #: src/trigcmd.c:74
 msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
 msgstr "輸入 dpkg-trigger --help 以取得這個工具的說明。"
@@ -3792,7 +3807,7 @@ msgstr "無法關閉緩衝 `%.255s'"
 msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
 msgstr "無法 chdir 到 .../DEBIAN"
 
-#: dpkg-deb/build.c:369 dpkg-deb/build.c:442
+#: dpkg-deb/build.c:369 dpkg-deb/build.c:438
 msgid "failed to exec tar -cf"
 msgstr "無法執行 tar -cf"
 
@@ -3800,68 +3815,58 @@ msgstr "無法執行 tar -cf"
 msgid "failed to make tmpfile (control)"
 msgstr "無法建立臨時檔 (control)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:376
-#, c-format
-msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
-msgstr "無法開啟臨時檔 (control)，%s"
-
-#: dpkg-deb/build.c:379
+#: dpkg-deb/build.c:377
 #, c-format
 msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
 msgstr "無法刪除臨時檔 (control)，%s"
 
-#: dpkg-deb/build.c:387 dpkg-deb/build.c:416
+#: dpkg-deb/build.c:385 dpkg-deb/build.c:414
 msgid "control"
 msgstr "control"
 
-#: dpkg-deb/build.c:392
+#: dpkg-deb/build.c:390
 msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
 msgstr "無法 fstat 臨時檔 (control)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:415
+#: dpkg-deb/build.c:413
 msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
 msgstr "無法跳到臨時檔的起始位置 (control)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:423
+#: dpkg-deb/build.c:421
 msgid "failed to make tmpfile (data)"
 msgstr "無法建立臨時檔 (data)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:424
-#, c-format
-msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
-msgstr "無法建立臨時檔 (data)，%s"
-
-#: dpkg-deb/build.c:427
+#: dpkg-deb/build.c:423
 #, c-format
 msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
 msgstr "無法刪除臨時檔 (data)，%s"
 
-#: dpkg-deb/build.c:451 dpkg-deb/extract.c:290
+#: dpkg-deb/build.c:447 dpkg-deb/extract.c:292
 msgid "data"
 msgstr "data"
 
-#: dpkg-deb/build.c:464
+#: dpkg-deb/build.c:460
 msgid "failed to exec find"
 msgstr "無法執行 find"
 
-#: dpkg-deb/build.c:475 dpkg-deb/build.c:482
+#: dpkg-deb/build.c:471 dpkg-deb/build.c:478
 msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
 msgstr "無法寫入檔案名稱到 tar 的管線 (data)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:486
+#: dpkg-deb/build.c:482
 msgid "<compress> from tar -cf"
 msgstr ""
 
-#: dpkg-deb/build.c:508
+#: dpkg-deb/build.c:504
 #, fuzzy
 msgid "failed to fstat tmpfile (data)"
 msgstr "無法建立臨時檔 (data)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:518
+#: dpkg-deb/build.c:514
 msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
 msgstr "無法跳到臨時檔的起始位置 (data)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:519
+#: dpkg-deb/build.c:515
 msgid "cat (data)"
 msgstr "cat (data)"
 
@@ -3974,16 +3979,16 @@ msgstr ""
 " 新式 debian 套件，版本 %s。\n"
 " 大小為 %ld bytes：control 套件檔=%zi bytes。\n"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:220
+#: dpkg-deb/extract.c:222
 msgid "control information length"
 msgstr "control 資訊長度"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:222
+#: dpkg-deb/extract.c:224
 #, c-format
 msgid "archive has malformatted control length `%s'"
 msgstr "套件檔中的 control 資訊長度 `%s' 不合規格"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:225
+#: dpkg-deb/extract.c:227
 #, c-format
 msgid ""
 " old debian package, version %s.\n"
@@ -3992,11 +3997,11 @@ msgstr ""
 " 舊式 debian 套件，版本 %s。\n"
 " 大小為 %ld bytes：control 套件檔= %zi bytes，主要套件檔= %ld。\n"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:234
+#: dpkg-deb/extract.c:236
 msgid "control area"
 msgstr "control 區域"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:240
+#: dpkg-deb/extract.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
@@ -4005,67 +4010,67 @@ msgstr ""
 "dpkg-deb：這個檔案看起來應該是個套件檔，但可能因為在下載時使用了\n"
 "dpkg-deb：   ASCII 模式而損壞了\n"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:245
+#: dpkg-deb/extract.c:247
 #, c-format
 msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
 msgstr "`%.255s' 並非 debian 格式的套件檔"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:258
+#: dpkg-deb/extract.c:260
 msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste"
 msgstr "在貼上時無法開啟管線重導 `1'"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:260
+#: dpkg-deb/extract.c:262
 msgid "failed to write to gzip -dc"
 msgstr "無法寫入 gzip -dc"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:261
+#: dpkg-deb/extract.c:263
 msgid "failed to close gzip -dc"
 msgstr "無法關閉 gzip -dc"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:268
+#: dpkg-deb/extract.c:270
 msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
 msgstr "無法使用系統呼叫 lseek 來匯整套件檔位置"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:276
+#: dpkg-deb/extract.c:278
 msgid "failed to write to pipe in copy"
 msgstr "在複製時無法寫入管線"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:277
+#: dpkg-deb/extract.c:279
 msgid "failed to close pipe in copy"
 msgstr "在複製時無法關閉管線"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:298
+#: dpkg-deb/extract.c:300
 msgid "failed to create directory"
 msgstr "無法建立目錄"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:299
+#: dpkg-deb/extract.c:301
 msgid "failed to chdir to directory after creating it"
 msgstr "在建立目錄後，無法 chdir 到該目錄"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:301
+#: dpkg-deb/extract.c:303
 msgid "failed to chdir to directory"
 msgstr "無法 chdir 到目錄"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:316
+#: dpkg-deb/extract.c:321
 msgid "failed to exec tar"
 msgstr "無法執行 tar"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:322
+#: dpkg-deb/extract.c:327
 #, fuzzy
 msgid "<decompress>"
 msgstr "%s：解壓縮"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:324
+#: dpkg-deb/extract.c:329
 #, fuzzy
 msgid "paste"
 msgstr "通過\n"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:340 dpkg-deb/extract.c:355 dpkg-deb/info.c:71
+#: dpkg-deb/extract.c:345 dpkg-deb/extract.c:360 dpkg-deb/info.c:71
 #, c-format
 msgid "--%s needs a .deb filename argument"
 msgstr "--%s 需要一個 .deb 檔案名稱作為參數"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:343
+#: dpkg-deb/extract.c:348
 #, c-format
 msgid ""
 "--%s needs a target directory.\n"
@@ -4074,12 +4079,12 @@ msgstr ""
 "--%s 需要一個目的地目錄。\n"
 "或許您應該使用 dpkg --install？"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:346
+#: dpkg-deb/extract.c:351
 #, c-format
 msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
 msgstr "--%s 至多可有兩個參數（.deb 和目錄）"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:357
+#: dpkg-deb/extract.c:362
 #, c-format
 msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
 msgstr "--%s 只需一個參數（.deb 檔案名稱）"
@@ -4147,43 +4152,43 @@ msgstr "無法取得 `%.255s' 的狀態（位於 `%.255s'）"
 msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
 msgstr "無法開啟 `%.255s'（位於 `%.255s'）"
 
-#: dpkg-deb/info.c:158
+#: dpkg-deb/info.c:159
 #, c-format
 msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
 msgstr "無法讀取 `%.255s'（位於 `%.255s'）"
 
-#: dpkg-deb/info.c:161
+#: dpkg-deb/info.c:162
 #, c-format
 msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
 msgstr " %7ld bytes，%5d 行      %c  %-20.127s %.127s\n"
 
-#: dpkg-deb/info.c:167
+#: dpkg-deb/info.c:168
 #, c-format
 msgid "     not a plain file          %.255s\n"
 msgstr "     並非一般檔案              %.255s\n"
 
-#: dpkg-deb/info.c:172
+#: dpkg-deb/info.c:173
 #, c-format
 msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
 msgstr "無法讀取 `control'（位於 `%.255s'）"
 
-#: dpkg-deb/info.c:173
+#: dpkg-deb/info.c:174
 msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
 msgstr "（在 control 套件檔中沒有 `control' 檔！)\n"
 
-#: dpkg-deb/info.c:193
+#: dpkg-deb/info.c:194
 msgid "could not open the `control' component"
 msgstr "無法開啟 `control' 元件"
 
-#: dpkg-deb/info.c:223
+#: dpkg-deb/info.c:224
 msgid "failed during read of `control' component"
 msgstr "在讀取 `control' 元件時失敗"
 
-#: dpkg-deb/info.c:234
+#: dpkg-deb/info.c:235
 msgid "Error in format"
 msgstr "格式錯誤"
 
-#: dpkg-deb/info.c:270
+#: dpkg-deb/info.c:271
 msgid "--contents takes exactly one argument"
 msgstr "--contents 只需要一個參數"
 
@@ -4568,111 +4573,111 @@ msgid "part size is far too large or is not positive"
 msgstr "分割檔的大小已遠遠過長或非正數"
 
 #: dpkg-split/main.c:125
-#, c-format
-msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
 msgstr "分割檔的大小至少必須大於 %dk（為了容下標頭資訊）"
 
-#: dpkg-split/queue.c:73
+#: dpkg-split/queue.c:74
 #, c-format
 msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
 msgstr "無法讀取暫存目錄 `%.250s'"
 
-#: dpkg-split/queue.c:111
+#: dpkg-split/queue.c:112
 msgid "--auto requires the use of the --output option"
 msgstr "--auto 需要與 --output 一同使用"
 
-#: dpkg-split/queue.c:113
+#: dpkg-split/queue.c:114
 msgid "--auto requires exactly one part file argument"
 msgstr "--auto 只需一個分割檔的名稱作為參數"
 
-#: dpkg-split/queue.c:117
+#: dpkg-split/queue.c:118
 #, c-format
 msgid "unable to read part file `%.250s'"
 msgstr "無法讀取分割檔 `%.250s'"
 
-#: dpkg-split/queue.c:120
+#: dpkg-split/queue.c:121
 #, c-format
 msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
 msgstr "檔案 `%.250s' 並非套件檔中的一個分割檔。\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:148
+#: dpkg-split/queue.c:149
 #, c-format
 msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
 msgstr "無法重新開啟分割檔 `%.250s'"
 
-#: dpkg-split/queue.c:152
+#: dpkg-split/queue.c:153
 #, c-format
 msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
 msgstr "分割檔 `%.250s' 的結尾有無效的資料"
 
-#: dpkg-split/queue.c:161
+#: dpkg-split/queue.c:162
 #, c-format
 msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
 msgstr "無法開啟新的暫存檔 `%.250s'"
 
-#: dpkg-split/queue.c:165
+#: dpkg-split/queue.c:166
 #, c-format
 msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
 msgstr "無法將新的暫存檔 `%.250s' 重新命名為 `%.250s'"
 
-#: dpkg-split/queue.c:167
+#: dpkg-split/queue.c:168
 #, c-format
 msgid "Part %d of package %s filed (still want "
 msgstr "已收集 %d 個套件 %s 的分割檔（尚需 "
 
-#: dpkg-split/queue.c:171
+#: dpkg-split/queue.c:172
 msgid " and "
 msgstr " 和 "
 
-#: dpkg-split/queue.c:184
+#: dpkg-split/queue.c:185
 #, c-format
 msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
 msgstr "無法刪除用畢的暫存檔 `%.250s'"
 
-#: dpkg-split/queue.c:203
+#: dpkg-split/queue.c:204
 msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
 msgstr "在暫存目錄中留下了一些多餘檔案：\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:208 dpkg-split/queue.c:232
+#: dpkg-split/queue.c:209 dpkg-split/queue.c:233
 #, c-format
 msgid "unable to stat `%.250s'"
 msgstr "無法取得 `%.250s' 的狀態"
 
-#: dpkg-split/queue.c:211
+#: dpkg-split/queue.c:212
 #, c-format
 msgid " %s (%lu bytes)\n"
 msgstr " %s (%lu bytes)\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:213
+#: dpkg-split/queue.c:214
 #, c-format
 msgid " %s (not a plain file)\n"
 msgstr " %s（並非一般檔案）\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:218
+#: dpkg-split/queue.c:219
 msgid "Packages not yet reassembled:\n"
 msgstr "套件尚未結合完畢：\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:223
+#: dpkg-split/queue.c:224
 #, c-format
 msgid " Package %s: part(s) "
 msgstr ""
 
-#: dpkg-split/queue.c:234
+#: dpkg-split/queue.c:235
 #, c-format
 msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
 msgstr "分割檔 `%.250s' 並非一般檔案"
 
-#: dpkg-split/queue.c:239
+#: dpkg-split/queue.c:240
 #, c-format
 msgid "(total %lu bytes)\n"
 msgstr "（合計 %lu bytes）\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:263
+#: dpkg-split/queue.c:264
 #, c-format
 msgid "unable to discard `%.250s'"
 msgstr "無法忽略 `%.250s'"
 
-#: dpkg-split/queue.c:264
+#: dpkg-split/queue.c:265
 #, c-format
 msgid "Deleted %s.\n"
 msgstr "已刪除 %s。\n"
@@ -5210,7 +5215,7 @@ msgid "%s: test mode - dir file will not be updated"
 msgstr "%s：測試模式 - 將不會更新目錄檔"
 
 #: scripts/install-info.pl:167 scripts/install-info.pl:209
-#: scripts/install-info.pl:316 scripts/update-alternatives.pl:751
+#: scripts/install-info.pl:316 scripts/update-alternatives.pl:755
 #, perl-format
 msgid "unable to read %s: %s"
 msgstr "無法讀取 %s：%s"
@@ -5335,12 +5340,12 @@ msgstr "%s：沒有檔案 `%s' 的項目"
 msgid "unable to create %s: %s"
 msgstr "無法建立 %s：%s"
 
-#: scripts/install-info.pl:487 scripts/update-alternatives.pl:829
+#: scripts/install-info.pl:487 scripts/update-alternatives.pl:833
 #, perl-format
 msgid "unable to write %s: %s"
 msgstr "無法寫入 %s：%s"
 
-#: scripts/install-info.pl:488 scripts/update-alternatives.pl:851
+#: scripts/install-info.pl:488 scripts/update-alternatives.pl:855
 #, perl-format
 msgid "unable to close %s: %s"
 msgstr "無法關閉 %s：%s"
@@ -5513,7 +5518,7 @@ msgstr "找不到可替換程式 `%s'。"
 msgid "no alternatives for %s."
 msgstr "沒有 %s 的替換檔。"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:261
+#: scripts/update-alternatives.pl:265
 #, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "%s has been changed (manually or by a script). Switching to manual updates "
@@ -5522,258 +5527,260 @@ msgstr ""
 "%s 已有更動（手動或被某個 script 修改）。\n"
 "切換成僅能手動更新。"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:269
+#: scripts/update-alternatives.pl:273
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "setting up automatic selection of %s."
 msgstr "正在設定 %s 的自動選擇。"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:282
+#: scripts/update-alternatives.pl:286
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "There is no program which provides %s."
 msgstr ""
 "沒有程式有提供 %s。\n"
 "毋需任何設定。\n"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:283 scripts/update-alternatives.pl:291
+#: scripts/update-alternatives.pl:287 scripts/update-alternatives.pl:295
 msgid "Nothing to configure."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:289
+#: scripts/update-alternatives.pl:293
 #, perl-format
 msgid "There is only one alternative in link group %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:299
+#: scripts/update-alternatives.pl:303
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "alternative %s for %s not registered, not removing."
 msgstr "%2$s 的替換項目 %1$s 沒有註冊，無法移除。"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:306
+#: scripts/update-alternatives.pl:310
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
 msgstr "正在移除由手動所選擇的替代指令 - 切換為自動模式"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:322
+#: scripts/update-alternatives.pl:326
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "renaming %s link from %s to %s."
 msgstr "正在將 %s 連結由 %s 更名為 %s。"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:340
+#: scripts/update-alternatives.pl:344
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "renaming %s slave link from %s to %s."
 msgstr "正在將 %s 次要連結由 %s 更名為 %s。"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:357
+#: scripts/update-alternatives.pl:361
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
 msgstr "%s 的自動更新已被停用，不做變更。"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:359
+#: scripts/update-alternatives.pl:363
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "to return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
 msgstr "若要回復成自動更新，請執行 `update-alternatives --auto %s'。"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:375
+#: scripts/update-alternatives.pl:379
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "using %s to provide %s (%s) in %s."
 msgstr "以 '%s' 提供 '%s'。"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:553
+#: scripts/update-alternatives.pl:557
 #, perl-format
 msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
 msgstr "無法讓 %s 成為指向 %s 的符號連結：%s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:559
+#: scripts/update-alternatives.pl:563
 #, perl-format
 msgid "unable to install %s as %s: %s"
 msgstr "無法將 %s 安裝為 %s：%s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:564
+#: scripts/update-alternatives.pl:568
 #, perl-format
 msgid "unable to remove %s: %s"
 msgstr "無法移除 %s：%s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:727
+#: scripts/update-alternatives.pl:731
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "while reading %s: %s"
 msgstr "無法讀取 %s：%s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:728
+#: scripts/update-alternatives.pl:732
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "unexpected end of file in %s while trying to read %s"
 msgstr "在 %2$.255s 中的 %1$s 有預期之外的檔案結束符號"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:736
+#: scripts/update-alternatives.pl:740
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "%s corrupt: %s"
 msgstr "內部錯誤：%s 損毀：%s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:741
+#: scripts/update-alternatives.pl:745
 #, perl-format
 msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
 msgstr "在 update-alternatives 檔 (%s) 裡不可有換行符號"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:743
+#: scripts/update-alternatives.pl:747
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "while writing %s: %s"
 msgstr "在寫入 stdout 時發生錯誤：%s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:753
+#: scripts/update-alternatives.pl:757
 msgid "status"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:754
+#: scripts/update-alternatives.pl:758
 #, fuzzy
 msgid "invalid status"
 msgstr "無效的更新模式"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:757
+#: scripts/update-alternatives.pl:761
 msgid "slave name"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:758
+#: scripts/update-alternatives.pl:762
 #, fuzzy
 msgid "slave link"
 msgstr "重複的次要連結 %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:759
+#: scripts/update-alternatives.pl:763
 #, perl-format
 msgid "duplicate slave %s"
 msgstr "重複的次要 %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:761
+#: scripts/update-alternatives.pl:765
 #, perl-format
 msgid "slave link same as main link %s"
 msgstr "次要連結與主要連結 %s 相同"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:763
+#: scripts/update-alternatives.pl:767
 #, perl-format
 msgid "duplicate slave link %s"
 msgstr "重複的次要連結 %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:770
+#: scripts/update-alternatives.pl:774
 msgid "master file"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:771
+#: scripts/update-alternatives.pl:775
 #, perl-format
 msgid "duplicate path %s"
 msgstr "重複的路徑 %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:774 scripts/update-alternatives.pl:788
+#: scripts/update-alternatives.pl:778 scripts/update-alternatives.pl:792
 #, fuzzy
 msgid "priority"
 msgstr "優先權 %s %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:775
+#: scripts/update-alternatives.pl:779
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "priority of %s: %s"
 msgstr "優先權 %s %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:779 scripts/update-alternatives.pl:790
+#: scripts/update-alternatives.pl:783 scripts/update-alternatives.pl:794
 msgid "slave file"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:784
+#: scripts/update-alternatives.pl:788
 #, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "alternative %s (part of link group %s) doesn't exist. Removing from list of "
 "alternatives."
 msgstr "%s 的替換項目指向了 %s - 但卻找不到。將其從替換項目列表中移除。"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:823
+#: scripts/update-alternatives.pl:827
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)."
 msgstr "捨棄已廢棄的次要連結 %s (%s)。"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:886 scripts/update-alternatives.pl:932
+#: scripts/update-alternatives.pl:890 scripts/update-alternatives.pl:936
 msgid "auto mode"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:886 scripts/update-alternatives.pl:941
+#: scripts/update-alternatives.pl:890 scripts/update-alternatives.pl:945
 msgid "manual mode"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:889
+#: scripts/update-alternatives.pl:893
 #, perl-format
 msgid " link currently points to %s"
 msgstr " 目前的連結是指向 %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:891
+#: scripts/update-alternatives.pl:895
 msgid " link currently absent"
 msgstr " 連結目前失效"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:895
+#: scripts/update-alternatives.pl:899
 #, perl-format
 msgid "%s - priority %s"
 msgstr "%s - 優先權 %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:898
+#: scripts/update-alternatives.pl:902
 #, perl-format
 msgid " slave %s: %s"
 msgstr " 次要 %s：%s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:905
+#: scripts/update-alternatives.pl:909
 #, perl-format
 msgid "Current `best' version is %s."
 msgstr "目前 `最佳' 的版本為 %s。"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:907
+#: scripts/update-alternatives.pl:911
 msgid "No versions available."
 msgstr "沒有可用的版本。"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:921
+#: scripts/update-alternatives.pl:925
 #, perl-format
 msgid "There are %s choices for the alternative %s (providing %s)."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:927
+#: scripts/update-alternatives.pl:931
 #, fuzzy
 msgid "Selection"
 msgstr "簡介"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:928
+#: scripts/update-alternatives.pl:932
 msgid "Path"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:928
+#: scripts/update-alternatives.pl:932
 #, fuzzy
 msgid "Priority"
 msgstr "優先權 %s %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:928
+#: scripts/update-alternatives.pl:932
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:945
+#: scripts/update-alternatives.pl:949
 #, fuzzy
 msgid "Press enter to keep the current choice[*], or type selection number: "
 msgstr "請按下 [enter] 使用預設值[*]，或輸入選擇號碼："
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:979
+#: scripts/update-alternatives.pl:983
 #, perl-format
 msgid "readlink(%s) failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:1007 scripts/update-alternatives.pl:1028
+#: scripts/update-alternatives.pl:1013 scripts/update-alternatives.pl:1034
 #, perl-format
 msgid "not replacing %s with a link."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:1031
+#: scripts/update-alternatives.pl:1037
 #, perl-format
 msgid ""
 "skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
 "exist."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
+#~ msgstr "無法開啟臨時檔 (control)，%s"
+
+#~ msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
+#~ msgstr "無法建立臨時檔 (data)，%s"
+
 #~ msgid "invalid number for --command-fd"
 #~ msgstr "--command-fd 所指定的數字無效"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "unexecpted end of line in statoverride file"
-#~ msgstr "在第 %d 行的套件名稱中意外地發現此行結束"
-
 #~ msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
 #~ msgstr "無法替 vsnprintf 開啟臨時檔"