# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-03 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-03 15:04+0200\n"
"Last-Translator: Unknown translator\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: TH
#: ../C/dpkg-name.1:7
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dpkg-name"
msgstr "dpkg-name"

# type: TH
#: ../C/dpkg-name.1:7
#, fuzzy, no-wrap
msgid "May 1996"
msgstr "Mayo de 1996"

# type: TH
#: ../C/dpkg-name.1:7
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Debian Project"
msgstr "Proyecto Debian"

# type: TH
#: ../C/dpkg-name.1:7
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dpkg utilities"
msgstr "utilidades dpkg"

# type: SH
#: ../C/dpkg-name.1:8
#, fuzzy, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:10
#, fuzzy
msgid "dpkg-name - rename Debian packages to full package names"
msgstr "dpkg-name - Renombra paquetes Debian a nombres de paquetes completos."

# type: SH
#: ../C/dpkg-name.1:10
#, fuzzy, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:15
#, fuzzy
msgid ""
"B<dpkg-name> [-a|--no-architecture] [-o|--overwrite] [-s|--subdir [dir]] [-"
"c|--create-dir] [-h|--help] [-v|--version] [-l|--license] [-k|--symlink] [-"
"[--] [files]"
msgstr ""
"B<dpkg-name> [-a|--no-architecture] [-o|--overwrite] [-s|--subdir "
"[directorio]] [-c|--create-dir] [-h|--help] [-v|--version] [-l|--license] [-"
"k|--symlink] [-[--] [archivos]"

# type: SH
#: ../C/dpkg-name.1:15
#, fuzzy, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:26
#, fuzzy
msgid ""
"This manual page documents the B<dpkg-name> sh script which provides an easy "
"way to rename B<Debian> packages into their full package names. A full "
"package name consists of "
"E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>architectureE<gt>.deb as specified "
"in the control file of the package. The E<lt>versionE<gt> part of the "
"filename consists of the mainstream version information optionally followed "
"by a hyphen and the revision information."
msgstr ""
"Esta pagina de manual trata sobre B<dpkg-name> , un programa hecho en sh que "
"ofrece una manera fácil de renombrar paquetes B<Debian> a nombres de "
"paquetes completos. Un nombre de paquete completo consiste de "
"E<lt>paqueteE<gt>_E<lt>versiónE<gt>_E<lt>arquitecturaE<gt>.deb tal y como "
"está especificado en el fichero de control del paquete. La parte de "
"E<lt>versiónE<gt> del archivo consiste en la principal versión de "
"información opcionalmente seguido de un guión y la versión de revisión."

# type: SH
#: ../C/dpkg-name.1:26
#, fuzzy, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

# type: TP
#: ../C/dpkg-name.1:27
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<dpkg-name bar-foo.deb>"
msgstr "B<dpkg-name bar-foo.deb>"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:32
#, fuzzy
msgid ""
"The file `bar-foo.deb' will be renamed to bar-foo_1.0-2_i386.deb or "
"something similar (depending on whatever information is in the control part "
"of `bar-foo.deb')."
msgstr ""
"El archivo `bar-foo.deb' se renombrará a bar-foo_1.0-2_i386.deb o algo "
"similar (dependiendo de cual sea la información en la sección de control de "
"`bar-foo.deb')."

# type: TP
#: ../C/dpkg-name.1:32
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<find /root/debian/ -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a>"
msgstr "B<find /root/debian/ -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a>"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:37
#, fuzzy
msgid ""
"All files with the extension `deb' in the directory /root/debian and its "
"subdirectory's will be renamed by dpkg-name if required into names with no "
"architecture information."
msgstr ""
"dpkg-name renombrará todos los archivos con extensión `deb' dentro del "
"directorio /root/debian y sus subdirectorios, si fuera necesario, a nombres "
"sin información de arquitectura."

# type: TP
#: ../C/dpkg-name.1:37
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<find -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a -o -s -c>"
msgstr "B<find -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a -o -s -c>"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:43
#, fuzzy
msgid ""
"B<Don't do this.> Your archive will be messed up completely because a lot of "
"packages don't come with section information.  B<Don't do this.>"
msgstr ""
"B<No haga esto.> Sus archivos se corromperán debido a que una gran cantidad "
"de paquetes no incluyen una sección de información.  B<No haga esto.>"

# type: TP
#: ../C/dpkg-name.1:43
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<dpkg --build debian-tmp && dpkg-name -o -s .. debian-tmp.deb>"
msgstr "B<dpkg --build debian-tmp && dpkg-name -o -s .. debian-tmp.deb>"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:46
#, fuzzy
msgid "This can be used when building new packages."
msgstr "Esto se puede utilizar cuando se construyen nuevos paquetes."

# type: SS
#: ../C/dpkg-name.1:46
#, fuzzy, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

# type: TP
#: ../C/dpkg-name.1:47
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-a, --no-architecture>"
msgstr "B<-a, --no-architecture>"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:50
#, fuzzy
msgid "The destination filename will not have the architecture information."
msgstr "El archivo destino no incluye información sobre la arquitectura."

# type: TP
#: ../C/dpkg-name.1:50
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-k, --symlink>"
msgstr "B<-k, --symlink>"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:53
#, fuzzy
msgid "Create a symlink, instead of moving."
msgstr "Crea un enlace simbólico en vez de mover el archivo."

# type: TP
#: ../C/dpkg-name.1:53
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-o, --overwrite>"
msgstr "B<-o, --overwrite>"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:57
#, fuzzy
msgid ""
"Existing files will be overwritten if they have the same name as the "
"destination filename."
msgstr ""
"Los archivos existentes se sobreescriben si poseen el mismo nombre que el "
"archivo de destino."

# type: TP
#: ../C/dpkg-name.1:57
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-s, --subdir [dir]>"
msgstr "B<-s, --subdir [directorio]>"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:69
#, fuzzy
msgid ""
"Files will be moved into subdir. If directory given as argument exists the "
"files will be moved into that direcotory otherswise the name of the target "
"directory is extracted from the section field in the control part of the "
"package. The target directory will be `unstable/binary-"
"E<lt>architectureE<gt>/E<lt>sectionE<gt>'. If the section is `non-free', "
"`contrib' or no section information is found in the control file the target "
"directory is `E<lt>sectionE<gt>/binary-E<lt>architectureE<gt>'. The section "
"field isn't required so a lot of packages will find their way to the `no-"
"section' area. Use this option with care, it's messy."
msgstr ""
"Se moverán los archivos dentro del subdirectorio especificado. Si existe el "
"directorio dado como argumento, los archivos se moverán dentro del "
"directorio especificado, sino el nombre del directorio de destino se "
"extraerá del archivo de control del paquete. El directorio de destino será "
"`unstable/binary-E<lt>arquitecturaE<gt>/E<lt>secciónE<gt>'. Si la sección es "
"`non-free', `contrib' o si no se encuentra ninguna sección en el archivo de "
"control, el directorio de destino será `E<lt>secciónE<gt>/binary-"
"E<lt>arquitecturaE<gt>'. El campo de sección no es necesario, por lo que "
"muchos paquetes encontrarán su camino hacia el área `no-section' (`sin-"
"sección'). Use esta opción con cuidado, es algo delicado."

# type: TP
#: ../C/dpkg-name.1:69
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-c, --create-dir>"
msgstr "B<-c, --create-dir>"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:74
#, fuzzy
msgid ""
"This option can used together with the -s option. If a target directory "
"isn't found it will be created automatically.  B<Use this option with care.>"
msgstr ""
"Esta opción puede usarse junto con la opción -s. Si no se encuentra ningún "
"directorio de destino se crea automáticamente.  B<Use esta opción con "
"cuidado.>"

# type: TP
#: ../C/dpkg-name.1:74
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:77
#, fuzzy
msgid "Print a usage message and exit successfully."
msgstr "Muestra las opciones de uso del programa y sale con éxito."

# type: TP
#: ../C/dpkg-name.1:77
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:80
#, fuzzy
msgid "Print version information and exit successfully."
msgstr "Muestra la información de versión del programa y sale con éxito."

# type: TP
#: ../C/dpkg-name.1:80
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-l, --license>"
msgstr "B<-l, --license>"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:84
#, fuzzy
msgid ""
"Print copyright information and (a reference to GNU) license information and "
"exit successfully."
msgstr ""
"Muestra la información de copyright y una referencia a la licencia GNU."

# type: SH
#: ../C/dpkg-name.1:84
#, fuzzy, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRATAS"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:90
#, fuzzy
msgid ""
"Some packages don't follow the name structure "
"E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>architectureE<gt>.deb. Packages "
"renamed by dpkg-name will follow this structure. Generally this will have no "
"impact on how packages are installed by dselect/dpkg, but other installation "
"tools might depend on this naming structure."
msgstr ""
"Algunos paquetes no siguen la misma estructura de "
"E<lt>paqueteE<gt>_E<lt>versiónE<gt>_E<lt>arquitecturaE<gt>.deb. Los paquetes "
"que renombre dpkg-name seguirán esta estructura. Generalmente esto no tendrá "
"ningún impacto sobre cómo los paquetes se instalarán por dselect/dpkg, pero "
"otras herramientas de instalación podrían depender de esta estructura."

# type: SH
#: ../C/dpkg-name.1:90
#, fuzzy, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:97
#, fuzzy
msgid ""
"B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(8), B<dpkg-deb>(1), B<find>(1), "
"B<xargs>(1)."
msgstr ""
"B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(8), B<dpkg-deb>(1), B<find>(1), "
"B<xargs>(1)."

# type: SH
#: ../C/dpkg-name.1:97
#, fuzzy, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

# type: Plain text
#: ../C/dpkg-name.1:103
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright 1995,1996 Erick Branderhorst.  B<dpkg-name> is free software; see "
"the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions. "
"There is B<no> warranty."
msgstr ""
"Copyright 1995,1996 Erick Branderhorst.  B<dpkg-name> es software gratuito; "
"Vea la Licencia Pública General de GNU en su versión 2 o superior para las "
"condiciones de copia.  B<No> hay garantía alguna."