# translation of eu.po to librezale.org
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Jordi Blasi <valpur@euskalnet.net>, 2004.
# Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-17 08:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-07 22:36+0100\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: librezale.org <librezale@librezale.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "ezin da ireki vsnprintf-en tmpfile"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "ezin da joan vsnprintf-en hasierara"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "ezin da trunkatu vsnprintf-en"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "idazketa-errorea vsnprintf-en"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "ezin da hustu vsnprintf-en"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "ezin da stat egin vsnprintf-en"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "ezin da vsnprintf-en hasierara joan"

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "irakurketa-errorea vsnprintf-en trunkatuta"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "%d. sistema-errorea"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "%d. seinalea"

#: lib/compression.c:45
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: barneko gzip errorea: `%s'"

#: lib/compression.c:60
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
msgstr "%s: huts egin du exekutatzean: gzip -dc"

#: lib/compression.c:76
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: barneko bzip2 errorea: `%s'"

#: lib/compression.c:91
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
msgstr "%s: huts egin du exekutatzean: bzip2 -dc"

#: lib/compression.c:94
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: deskonpresioa"

#: lib/compression.c:128
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: barneko gzip errorea: irakurtzean: `%s'"

#: lib/compression.c:138
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: barneko gzip errorea: idaztean: `%s'"

#: lib/compression.c:141
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: barneko gzip errorea: irakurri (%i) != idatzi (%i)"

#: lib/compression.c:157
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip %s"
msgstr "%s: huts egin du gzip %s exekutatzean"

#: lib/compression.c:171
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: barneko bzip2 errorea: irakurtzean: `%s'"

#: lib/compression.c:181
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: barneko bzip2 errorea: idaztean: `%s'"

#: lib/compression.c:184
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: barneko bzip2 errorea: irakurri (%i) != idatzi (%i)"

#: lib/compression.c:200
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
msgstr "%s: huts egin du bzip2 %s exekutatzean"

#: lib/compression.c:203
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: konpresioa"

#: lib/database.c:125
#, c-format
msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
msgstr "findpackage(%s) : ezin izan da memoriarik esleitu strdup-entzat"

#: lib/database.c:195
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "%7d tamaina %5d aldiz\n"

#: lib/database.c:196
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "huts egin du hasreport-ean zehar idaztean"

#: lib/dbmodify.c:59
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"eguneratzeen direktorioak `%.250s' fitxategia dauka, eta izen hori luzeegia "
"da (luzera=%d, geh.=%d)"

#: lib/dbmodify.c:63
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"eguneratzeen direktorioak luzera desberdineko izenak dituzten fitxategiak "
"dauzka (%d eta %d)"

#: lib/dbmodify.c:77
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "ezin da aztertu `%.255s' eguneratzeen direktorioa"

#: lib/dbmodify.c:93
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "huts egin du %.255s eguneratze-fitxategi inkorporatua kentzean"

#: lib/dbmodify.c:110
#, c-format
msgid "unable to create %.250s"
msgstr "ezin da %.250s sortu"

#: lib/dbmodify.c:114
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "ezin da bete %.250s betegarriarekin"

#: lib/dbmodify.c:116
#, c-format
msgid "unable flush %.250s after padding"
msgstr "ezin da %.250s hustu bete ondoren"

#: lib/dbmodify.c:118
#, c-format
msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
msgstr "ezin da joan %.250s(r)en hasierara bete ondoren"

#: lib/dbmodify.c:148
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "eskatutako eragiketak supererabiltzaile-pribilegioa behar du"

#: lib/dbmodify.c:153
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "ezin da sartu dpkg egoera-arean"

#: lib/dbmodify.c:155
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "eragiketak dpkg egoera-arean irakurri/idazteko sarbidea behar du"

#: lib/dbmodify.c:203
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "huts egin du nire %.255s eguneratze-fitxategia kentzean"

#: lib/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "ezin da egoera eguneratua idatzi - `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:262
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "ezin da egoera eguneratua hustu - `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:264
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "ezin da egoera eguneratua trunkatu - `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:266
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "ezin da egoera eguneratua sinkronizatu - `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:268
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "ezin da egoera eguneratua itxi - `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:271
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "ezin da egoera eguneratua instalatu - `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:301
#, c-format
msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
msgstr "ezin da `%s' arazpen fitxategia ireki: %s\n"

#: lib/dump.c:266
#, c-format
msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "huts egin du `%.50s'(r)en xehetasunak `%.250s'-en idaztean"

#: lib/dump.c:293
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "huts egin du `%s' irekitzean %s informazioa idazteko"

#: lib/dump.c:296
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "ezin da bufferrik ezarri egoera-fitxategian"

#: lib/dump.c:307
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "huts egin du %s erregistroa idaztean `%.50s'(r)i buruz - `%.250s'"

#: lib/dump.c:315
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "huts egin du %s informazioa hustean - `%.250s'"

#: lib/dump.c:317
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "huts egin du %s informazioa sinkronizatzean - `%.250s'"

#: lib/dump.c:319
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "huts egin du `%.250s' ixtean %s informazioa idatzi ondoren"

#: lib/dump.c:323
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""
"huts egin du `%.250s' eta `%.250s' estekatzean, %s informazioaren babeskopia "
"egiteko"

#: lib/dump.c:326
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "huts egin du `%.250s' `%.250s' gisa instalatzean %s informazioarekin"

#: lib/ehandle.c:81
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "memoriarik ez errore-maneatzailearentzat: "

#: lib/ehandle.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: errorea garbitzean:\n"
" %s\n"

#: lib/ehandle.c:111
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: habiaratutako errore gehiegi errore-konponketan !!\n"

#: lib/ehandle.c:186
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "memoriarik ez argumentu ugaridun garbiketa-sarrerarentzat"

#: lib/ehandle.c:198
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "memoriarik ez garbiketa-sarrera berriarentzat"

#: lib/ehandle.c:284
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "errorea `%s' idaztean "

#: lib/ehandle.c:288
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s:%d: `%s' barne-errorea\n"

#: lib/fields.c:44
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s falta da"

#: lib/fields.c:57
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "`%.*s' - ez du baimenik honetarako: %s"

#: lib/fields.c:64
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "honen ondorengoak baztergarriak: %s"

#: lib/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "pakete-izen baliogabea (%.250s)"

#: lib/fields.c:91
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "fitxategi-xehetasunen `%s' eremua hutsik dago"

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "fitxategi-xehetasunen `%s' eremua ez da onartzen egoera-fitxategian"

#: lib/fields.c:104
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"fitxategi-xehetasunen `%s' eremuan balio gehiegi (beste batzuen aldean)"

#: lib/fields.c:117
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"fitxategi-xehetasunen `%s' eremuan balio gutxiegi (beste batzuen aldean)"

#: lib/fields.c:133
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "bai/ez eremu boolearrean"

#: lib/fields.c:152
msgid "word in `priority' field"
msgstr "`priority' eremuko hitza"

#: lib/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "`status' eremuko balioa ez da onartzen testuinguru honetan"

#: lib/fields.c:170
msgid "first (want) word in `status' field"
msgstr "`status' eremuko lehenengo (nahia) hitza"

#: lib/fields.c:173
msgid "second (error) word in `status' field"
msgstr "`status' eremuko bigarren (errorea) hitza"

#: lib/fields.c:179
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "`status' eremuko hirugarren (egoera-)hitza"

#: lib/fields.c:190
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "errorea `%.250s' bertsio-katean: %.250s"

#: lib/fields.c:201
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "`Revision' edo `Package-Revision' eremu zaharkituak erabili dira"

#: lib/fields.c:219
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "`config-version' eremuko balioa ez da onartzen testuinguru honetan"

#: lib/fields.c:223
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "errorea `%.250s' Config-Version katean: %.250s"

#: lib/fields.c:247
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "`conffiles' balioak `%.*s' lerroa gaizki formateatua dauka"

#: lib/fields.c:265
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr ""
"`conffiles' balioko lerroa zuriunea ez den `%c' karakterearekin hasten da"

#: lib/fields.c:281
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "erro-direktorioa edo direktorio nulua conffile gisa zerrendatu da"

#: lib/fields.c:337
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"`%s' eremua, pakete-izena falta, edo zaborra pakete-izena espero zen lekuan"

#: lib/fields.c:340
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "`%s' eremua, `%.255s' pakete-izen baliogabea: %s"

#: lib/fields.c:371
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"`%s' eremua, honekiko erreferentzia: `%.255s':\n"
" %c%c bertsio-erlazio okerra"

#: lib/fields.c:377
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"`%s' eremua, honekiko erreferentzia: `%.255s':\n"
" `%c' zaharkitua dago; horren ordez, erabili `%c=' edo `%c%c'"

#: lib/fields.c:387
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"`%s' eremua, honekiko erreferentzia: `%.255s':\n"
" balio zehatz inplizitua bertsio-zenbakian; horren ordez `='  erabiltzea "
"gomendatzen da"

#: lib/fields.c:394
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "Bertsio zehatzak bakarrik erabil daitezke Provides eremuan"

#: lib/fields.c:398
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"`%s' eremua, honekiko erreferentzia: `%.255s':\n"
" bertsio-balioa alfanumerikoa ez den batekin hasten da; zuriune  bat "
"gehitzea gomendatzen da"

#: lib/fields.c:413
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
msgstr "`%s' eremua, honekiko erreferentzia: `%.255s': bertsioak `(' dauka"

#: lib/fields.c:416
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
msgstr "`%s' eremua, honekiko erreferentzia: `%.255s': bertsioak ` ' dauka"

#: lib/fields.c:419
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "`%s' eremua, honekiko erreferentzia: `%.255s': bertsio osatugabea"

#: lib/fields.c:429
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "`%s' eremua, erreferentzia: `%.255s': errorea bertsioan: %.255s"

#: lib/fields.c:438
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "`%s' eremua, sintaxi-errorea`%.255s' pakete-erreferentziaren ondoren"

#: lib/fields.c:445
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "aukera alternatiborik (`|') ez da onartzen %s eremuan"

#: lib/lock.c:45
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "ezin da desblokeatu dpkg egoeraren datu-basea"

#: lib/lock.c:65
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "ez duzu baimenik dpkg egoeraren datu-basea blokeatzeko"

#: lib/lock.c:66
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "ezin da ireki/sortu egoeraren datu-basea blokeatzeko fitxategia"

#: lib/lock.c:75
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "egoeraren datu-basea beste prozesuren batek blokeatuta dauka"

#: lib/lock.c:76
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "ezin da blokeatu dpkg egoeraren datu-basea"

#: lib/mlib.c:51
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "malloc-ek huts egin du (%ld byte)"

#: lib/mlib.c:64
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "realloc-ek huts egin du (%ld byte)"

#: lib/mlib.c:71
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (azpiprozesua): %s\n"

#: lib/mlib.c:85
msgid "fork failed"
msgstr "huts egin du sardetzean"

#: lib/mlib.c:98
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "std%s: dup egiteak huts egin du "

#: lib/mlib.c:99
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "fd %d: dup egiteak huts egin du "

#: lib/mlib.c:105
msgid "failed to create pipe"
msgstr "huts egin du kanalizazioa sortzean"

#: lib/mlib.c:114
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: abisua - %s: %d errorea eman du irteeran\n"

#: lib/mlib.c:116
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "%s azpiprozesuak %d errorea eman du irteeran"

#: lib/mlib.c:121
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: abisua - %s hil du (%s)%s seinaleak\n"

#: lib/mlib.c:122 lib/mlib.c:125
msgid ", core dumped"
msgstr ", nukeoa iraulirik"

#: lib/mlib.c:124
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "%s azpiprozesua hil du (%s)%s seinaleak"

#: lib/mlib.c:127
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "%s azpiprozesuak huts egin du itxaroteko %d egoera-kodearekin"

#: lib/mlib.c:137
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "huts egin du %s(r)i itxarotean"

#: lib/mlib.c:145
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "ezin da irakurri fitxategi-deskriptorea - %.250s"

#: lib/mlib.c:147
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "ezin da ezarri close-on-exec bandera - %.250s"

#: lib/mlib.c:199
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "huts egin du - buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"

#: lib/mlib.c:206
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "fitxategi-amaiera: buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:208
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "errorea: buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:214
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr "`%i' datu-mota ezezaguna: buffer_write\n"

#: lib/mlib.c:230
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "huts egin du: buffer_read(fd): %s"

#: lib/mlib.c:237
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "errorea: buffer_read(stream): %s"

#: lib/mlib.c:240
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr "`%i' datu-mota ezezaguna: buffer_read\n"

#: lib/mlib.c:306
#, c-format
msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
msgstr "huts egin du buferra esleitzean: buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:337
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "huts egin du: buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:338
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "irakurketa laburra: buffer_copy (%s)"

#: lib/myopt.c:40
#, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "huts egin du `%.255s' konfigurazio-fitxategia irakurtzeko irekitzean"

#: lib/myopt.c:73
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr "konfigurazio-errorea: %s aukera ezezaguna"

#: lib/myopt.c:76
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr "konfigurazio-errorea: %s(e)k balio bat behar du"

#: lib/myopt.c:80
#, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "konfigurazio-errorea: %s(e)k ez du baliorik hartzen"

#: lib/myopt.c:85
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "irakurketa-errorea `%.255s' konfigurazio-fitxategian"

#: lib/myopt.c:86
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "errorea `%.255s' konfigurazio-fitxategia ixtean"

#: lib/myopt.c:94 lib/myopt.c:102
msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
msgstr "Errorea memoria esleitzean: cfgfilename"

#: lib/myopt.c:130
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "--%s aukera ezezaguna"

#: lib/myopt.c:134
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "--%s aukerak balio bat hartzen du"

#: lib/myopt.c:139
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "--%s aukerak ez du baliorik hartzen"

#: lib/myopt.c:146
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "-%c aukera ezezaguna"

#: lib/myopt.c:151
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "-%c aukerak balio bat hartzen du"

#: lib/myopt.c:159
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "-%c aukerak ez du baliorik hartzen"

#: lib/parse.c:105
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr ""
"huts egin du `%.255s' paketearen informazio-fitxategia irakurtzeko irekitzean"

#: lib/parse.c:110
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "ezin da stat egin `%.255s' paketearen informazio-fitxategian"

#: lib/parse.c:115
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "ezin da mmap egin `%.255s' paketearen informazio-fitxategian"

#: lib/parse.c:118
#, c-format
msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
msgstr "huts egin du `%.255s' informazio-fitxategiaren malloc egitean"

#: lib/parse.c:120
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "kopiatu `%.255s' informazio-fitxategia"

#: lib/parse.c:152
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "EOF `%.*s' eremu-izenaren ondoren"

#: lib/parse.c:155
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "lerro-jauzia `%.*s' eremu-izenean"

#: lib/parse.c:158
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "MSDOS EOF (^Z) `%.*s' eremu-izenean"

#: lib/parse.c:161
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "`%.*s' eremu-izenaren ondoren bi puntu behar dira"

#: lib/parse.c:169
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF `%.*s' eremuko balioaren aurretik (amaierako lerro-jauzia falta)"

#: lib/parse.c:173
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr "MSDOS EOF karakterea `%.*s' eremuko balioan (lerro-jauzia falta?)"

#: lib/parse.c:187
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF `%.*s' eremuko balioan (amaierako lerro-jauzia falta da)"

#: lib/parse.c:210
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "balio bikoiztua `%s' eremuan"

#: lib/parse.c:215
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "erabiltzaileak definitutako `%.*s' eremu-izena laburregia da"

#: lib/parse.c:220
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "balio bikoiztua erabiltzaileak definitutako `%.*s' eremuan"

#: lib/parse.c:233
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr ""
"paketearen informazio-sarrera bat baino gehiago dago; bat bakarrik onartzen "
"da"

#: lib/parse.c:259
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Paketearen 'Configured-Version' egoera desegokiarekin"

#: lib/parse.c:273
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"Instalatu gabeko egoeran conffile-ak dituen paketea: ahaztu egingo dira"

#: lib/parse.c:330
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "huts egin du irakurri ondoren ixtean: `%.255s'"

#: lib/parse.c:331
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "pakete-informaziorik ez: `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "huts egin du `%s' irakurtzean %d lerroan"

#: lib/parsehelp.c:39
#, c-format
msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "%s, `%.255s' fitxategian, %d lerrotik gertu"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "warning"
msgstr "abisua"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "parse error"
msgstr "analisi-errorea"

#: lib/parsehelp.c:42
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr " `%.255s' paketea"

#: lib/parsehelp.c:53
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "huts egin du analisi-abisua idaztean"

#: lib/parsehelp.c:113
msgid "may not be empty string"
msgstr "baliteke kate hutsa ez izatea"

#: lib/parsehelp.c:114
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "alfanumeriko batekin hasi behar du"

#: lib/parsehelp.c:123
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
msgstr "`%c' karakterea ez da onartzen - letrak, digituak eta %s bakarrik"

#: lib/parsehelp.c:178
msgid "<none>"
msgstr "<bat ere ez>"

#: lib/parsehelp.c:193
msgid "version string is empty"
msgstr "bertsio-katea hutsik dago"

#: lib/parsehelp.c:204
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "bertsio-kateak zuriune kapsulatuak ditu"

#: lib/parsehelp.c:209
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "bertsioko aroa ez da zenbaki bat"

#: lib/parsehelp.c:210
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "ez dago ezer bi puntuen ondoren bertsio-zenbakian"

#: lib/parsehelp.c:232
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "%s falta da"

#: lib/parsehelp.c:236
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "%s: balio hutsa"

#: lib/showcright.c:33
msgid "cannot open GPL file "
msgstr "ezin da ireki GPL fitxategia "

#: lib/showpkg.c:70
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "baliogabeko `%c' karakterea eremu-zabaleran\n"

#: lib/showpkg.c:157
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Itxierako giltza falta da formatuan\n"

#: lib/varbuf.c:105
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr "realloc-ek huts egin du aldagaiaren bufferrean"

#: src/archives.c:208
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr "process_archive ...  desagertu da !"

#: src/archives.c:228
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "errorea dpkg-deb kanalizaziotik irakurtzean"

#: src/archives.c:265
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "errorea data-zigiluak ezartzean: `%.255s'"

#: src/archives.c:272 src/archives.c:617
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "errorea jabetza ezartzean: `%.255s'"

#: src/archives.c:274 src/archives.c:620
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "errorea baimenak ezartzean: `%.255s'"

#: src/archives.c:367
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
"%.100s%.10s"
msgstr ""
"`%.250s' (`%.250s'%.10s%.100s%.10s bertsio desbideratua) gainidazten saiatzen"

#: src/archives.c:371
msgid " (package: "
msgstr " (paketea: "

#: src/archives.c:393
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "ezin da `%.255s' atzitu (eta instalatzera nindoan)"

#: src/archives.c:401
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"ezin da garbitu `%.255s' inguruko nahastea, beste bertsio bat instalatu "
"aurretik"

#: src/archives.c:407
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"ezin da atzitu leheneratutako `%.255s' beste bertsio bat instalatu aurretik"

#: src/archives.c:439
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "artxiboko `%.255s' objektua mota ezezagunekoa da: 0x%x"

#: src/archives.c:499
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "%s pakete zaharreko fitxategiak ordezten...\n"

#: src/archives.c:502
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
msgstr "Instalaturiko %s paketeak ordezturiko fitxategiak...\n"

#: src/archives.c:508
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr ""
"%2$.250s paketeko `%1$.250s' direktorioa direktorioa ez den batekin "
"gainidazten saiatzen ari da"

#: src/archives.c:518
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr "`%.250s' gainidazten saiatzen ari da; %.250s paketean ere badago"

#: src/archives.c:543
#, c-format
msgid "gobble replaced file `%.255s'"
msgstr "Irakurri eta alde batetara utzi ordezturiko `%.255s' fitxategia"

#: src/archives.c:600 dpkg-deb/build.c:314
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "ezin da`%.255s' sortu"

#: src/archives.c:605
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "atzealdeko dpkg-deb-en iraupena: `%.255s'"

#: src/archives.c:623
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "errorea `%.255s' ixtean/idaztean"

#: src/archives.c:628
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "errorea `%.255s' kanalizazioa sortzean"

#: src/archives.c:634 src/archives.c:640
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "errorea `%.255s' gailua sortzean"

#: src/archives.c:649
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "errorea `%.255s' esteka fisikoa sortzean"

#: src/archives.c:656
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "errorea `%.255s' esteka sinbolikoa sortzean"

#: src/archives.c:662 src/archives.c:667
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "errorea `%.255s' esteka sinbolikoaren jabetza ezartzean"

#: src/archives.c:673
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "errorea `%.255s' direktorioa sortzean"

#: src/archives.c:708
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "ezin da joan `%.255s'(e)ra bertsio berria instalatzeko"

#: src/archives.c:717
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "ezin da irakurri `%.255s' esteka"

#: src/archives.c:721
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "ezin da esteka sinbolikoaren babeskopia egin: `%.255s'"

#: src/archives.c:724 src/archives.c:727
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr "ezin da esteka sinbolikoaren babeskopiaren 'chown' egin: `%.255s'"

#: src/archives.c:732
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"bertsio berria instalatu aurretik ezin da estekaren babeskopia egin: `%.255s'"

#: src/archives.c:756
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "ezin da `%.255s' bertsio berria instalatu"

#: src/archives.c:788
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: abisua - %s kentzean gertatutako mendekotasun-arazoari ez ikusi egin "
"zaio:\n"
"%s"

#: src/archives.c:795
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: abisua - %s funtsezko paketea deskonfiguratzea\n"
" aztertzen, %s kendu ahal izateko.\n"

#: src/archives.c:799
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: ez, %s funtsezkoa da, ez da deskonfiguratuko\n"
" %s kendu ahal izateko.\n"

#: src/archives.c:812
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: ez, ezin da %s kendu (ikus --auto-deconfigure):\n"
"%s"

#: src/archives.c:846
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: %s kentzea aztertzen, %s jartzeko...\n"

#: src/archives.c:850
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""
"%s ez dago ondo instalatuta - mendekotasunei ez ikusi egingo\n"
" zaie.\n"

#: src/archives.c:877
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg: beharbada arazoak egongo dira %s kentzeko, %s hornitzen\n"
" baitu...\n"

#: src/archives.c:892
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: %s paketea berriro instalatu behar da, baina kendu egingo da eskatu "
"bezala.\n"

#: src/archives.c:895
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg: %s paketea berriro instalatu behar da, ez da kenduko.\n"

#: src/archives.c:908
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: bai, %s kenduko da, eta %s jarri.\n"

#: src/archives.c:916
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %2$s daukan %1$s(r)i dagokionez:\n"
"%3$s"

#: src/archives.c:919
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "gatazkan dauden paketeak - %.250s ez da instalatuko"

#: src/archives.c:920
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg: abisua - gatazkari ez ikusi egin zaio, jarrai daiteke !\n"

#: src/archives.c:958
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive: bide-izenaren argumentu bat behar du gutxienez"

#: src/archives.c:988
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "--recursive: huts egin du bilaketa exekutatzean"

#: src/archives.c:993
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "fdopen-ek huts egin du find-en kanalizazioarekin"

#: src/archives.c:999
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "errorea find-en kanalizazioa irakurtzean"

#: src/archives.c:1000
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "errorea find-en kanalizazioa ixtean"

#: src/archives.c:1003
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "--recursive bilaketak maneiatu gabeko %i errorea itzuli du"

#: src/archives.c:1006
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "bilatu bai, baina ez da paketerik aurkitu (*.deb fitxategiak)"

#: src/archives.c:1022
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s: pakete-artxiboaren fitxategi-argumentu bat behar du gutxienez"

#: src/archives.c:1092
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Aurrez desautatutako %s paketea hautatzen.\n"

#: src/archives.c:1097
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Desautatutako %s paketea saltatzen.\n"

#: src/archives.c:1111
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "%2$.250s %1$.250s bertsioa instalatuta dago, saltatu egingo da.\n"

#: src/archives.c:1123
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr "%s - abisua: %.250s aurreko bertsiora itzultzen (%.250s -> %.250s).\n"

#: src/archives.c:1129
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"%.250s ez da aurreko bertsiora itzuliko (%.250s -> %.250s), saltatzen.\n"

#: src/cleanup.c:83
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"ezin da kendu instalatu berri den `%.250s' bertsioa babeskopia berriro "
"instalatzea onartzeko"

#: src/cleanup.c:90
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "`%.250s': ezin da babeskopia-bertsioa leheneratu"

#: src/cleanup.c:94
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
msgstr "`Ezin da %.250s'-ren instalatu berri den bertsioa kendu"

#: src/cleanup.c:101
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "`%.250s': ezin da atera berri den bertsioa kendu"

#: src/configure.c:91
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "`%s' izeneko paketerik ez dago instalatuta, ezin da konfiguratu"

#: src/configure.c:93
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "%.250s paketea instalatuta eta konfiguratuta dago lehendik"

#: src/configure.c:95
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"%.250s paketea ez dago prest konfiguratzeko\n"
" ezin da konfiguratu (uneko egoera: `%.250s')"

#: src/configure.c:114
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: ezin da %s konfiguratu, mendekotasun-arazoak direla-eta:\n"
"%s"

#: src/configure.c:117
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "mendekotasun-arazoak - konfiguratu gabe uzten ari da"

#: src/configure.c:121
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: mendekotasun-arazoak, baina eskatu bezala konfiguratuko da:\n"
"%s"

#: src/configure.c:129
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Paketearen egoera inkoherentea da - berriro instalatu\n"
" behar duzu, konfiguratzen saiatu aurretik."

#: src/configure.c:132
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "%s (%s) konfiguratzen...\n"

#: src/configure.c:179
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "ezin da atzitu `%.250s' dist conffile berria"

#: src/configure.c:189 src/configure.c:430
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "ezin da atzitu instalatuta dagoen `%.250s' conffile-a"

#: src/configure.c:198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"`%s' konfigurazio-fitxategia ez dago sisteman.\n"
"Konfigurazio-fitxategi berria zuk eskatu bezala instalatzen.\n"

#: src/configure.c:232
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' babeskopia zaharra kentzean : %s\n"

#: src/configure.c:240
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' -> `%.250s' izena aldatzean: %s\n"

#: src/configure.c:248
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' kentzean: %s\n"

#: src/configure.c:256
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' banaketa zaharra kentzean: %s\n"

#: src/configure.c:261
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' kentzean (gainidatzi aurretik): %s\n"

#: src/configure.c:266
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' eta `%.250s' estekatzean:%s\n"

#: src/configure.c:270
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "%s konfigurazio-fitxategiaren bertsio berria instalatzen...\n"

#: src/configure.c:274
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "ezin da `%.250s' instalatu `%.250s' gisa"

#: src/configure.c:335
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: abisua - ezin da atzitu `%s' konfigurazio-fitxategia\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: src/configure.c:346
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: abisua - `%s' konfigurazio-fitxategia esteka\n"
" zirkular bat da \n"
" (= `%s')\n"

#: src/configure.c:359
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: abisua - ezin da `%s' konfigurazio-fitxategiko\n"
"esteka irakurri\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: src/configure.c:379
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: abisua - badirudi `%.250s' konfigurazio-fitxategia \n"
" fitxategi-izen endekatua dela (`%s' `%s'(r)en esteka sinbolikoa da)\n"

#: src/configure.c:392
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
"s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: abisua - `%.250s' konf. fitxategia ez da fitxategi arrunta, ezta "
"esteka sinbolikoa ere (= `%s')\n"

#: src/configure.c:410
msgid "md5hash"
msgstr "md5hash"

#: src/configure.c:416
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: abisua - ezin da %s konfigurazio-fitxategia ireki  hash egiteko: %"
"s\n"

#: src/configure.c:434
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr "ezin da aldatu `%.250s' konfigurazio-fitxategi berriaren jabetza"

#: src/configure.c:437
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"ezin da ezarri banaketa berriaren `%.250s' konfigurazio-fitxategiaren modua"

#: src/configure.c:467
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "huts egin du %s  exekutatzean (%.250s)"

#: src/configure.c:476 src/configure.c:514
msgid "wait for shell failed"
msgstr "huts egin du shell-i itxarotean"

#: src/configure.c:496
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Idatzi `exit' amaitutakoan.\n"

#: src/configure.c:505
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "huts egin du shell exekutatzean (%.250s)"

#: src/configure.c:517
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr "Amaitutakoan, ez ahaztu prozesua aurreko planora ekartzea (`fg')!\n"

#: src/configure.c:556
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"`%s' konfigurazio-fitxategia"

#: src/configure.c:558
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (benetan `%s')"

#: src/configure.c:562
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Zuk edo script batek sortutako fitxategia.\n"
" ==> Pakete-mantentzaileak paketearekin batera hornitutako fitxategia.\n"

#: src/configure.c:567
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Instalatu zenetik ez da aldatu.\n"

#: src/configure.c:569
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Instalatu zenetik aldatu da (zuk edo script batek).\n"

#: src/configure.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Instalatu zenetik aldatu da (zuk edo script batek).\n"

#: src/configure.c:573
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Pakete-banatzaileak bertsio eguneratu bat bidali du.\n"

#: src/configure.c:574
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Paketeko bertsioa azken instalazioko bera da.\n"

#: src/configure.c:581
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Fitxategi berri bat erabiltzen ari da, zuk eskatu bezala.\n"

#: src/configure.c:585
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Uneko fitxategi zaharra erabiltzen ari da, zuk eskatu bezala.\n"

#: src/configure.c:595
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Lehenespenez konfigurazio-fitxategi zaharra mantentzen.\n"

#: src/configure.c:599
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Lehenespenez konfigurazio-fitxategi berria erabiltzen.\n"

#: src/configure.c:607
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Zer egin nahi duzu honekin ?  Aukera hauek dituzu:\n"
"    Y edo I : pakete-mantentzailearen bertsioa instalatzea\n"
"    N edo O : instalatuta dagoen bertsioa mantentzea\n"
"      D     : bertsioen arteko ezberdintasunak ikustea\n"
"      Z     : prozesua atzeko planora eramatea egoera aztertzeko\n"

#: src/configure.c:614
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Ekintza lehenetsia instalatuta dagoen bertsioa mantentzea da.\n"

#: src/configure.c:616
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Ekintza lehenetsia bertsio berria instalatzea da.\n"

#: src/configure.c:622
msgid "[default=N]"
msgstr "[lehenetsia=N]"

#: src/configure.c:623
msgid "[default=Y]"
msgstr "[lehenetsia=Y]"

#: src/configure.c:623
msgid "[no default]"
msgstr "[lehenespenik ez]"

#: src/configure.c:626
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"errorea stderr idaztean, konfigurazio-fitxategiaren gonbitaren aurretik "
"aurkitu da"

#: src/configure.c:633
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "irakurketa errorea stdin-en konfigurazio-fitxategiaren gonbitean"

#: src/configure.c:634
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "EOF stdin-en konfigurazio-fitxategiaren gonbitean"

#: src/depcon.c:76
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "ezin da begiratu `%.250s' dagoen"

#: src/depcon.c:153 src/packages.c:389
msgid " depends on "
msgstr " honen mendekoa da: "

#: src/depcon.c:154
msgid " pre-depends on "
msgstr " honen aurremendekoa da: "

#: src/depcon.c:155
msgid " recommends "
msgstr " hau gomendatzen du: "

#: src/depcon.c:156
msgid " conflicts with "
msgstr " gatazkan dago honekin: "

#: src/depcon.c:157
msgid " suggests "
msgstr " hau iradokitzen du: "

#: src/depcon.c:158
msgid " enhances "
msgstr " hau hobetzen du: "

#: src/depcon.c:234
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s kendu behar da.\n"

#: src/depcon.c:237
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s deskonfiruatu behar da.\n"

#: src/depcon.c:241
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s instalatu behar da, baina bertsioa %.250s da.\n"

#: src/depcon.c:249
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s instalatuta dago, baina bertsioa %.250s da.\n"

#: src/depcon.c:264
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s deskonprimituta dago, baina oraindik ez da konfiguratu.\n"

#: src/depcon.c:268
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s deskonprimituta dago, baina bertsioa %.250s da.\n"

#: src/depcon.c:274
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s: azken konfiguratutako bertsioa %.250s da.\n"

#: src/depcon.c:283
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s %s da.\n"

#: src/depcon.c:319
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s: %.250s hornitzen du, baina kendu egin behar da.\n"

#: src/depcon.c:323
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s: %.250s hornitzen du, baina deskonfiguratu egin behar da.\n"

#: src/depcon.c:328
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s: %.250s hornitzen du, baina %s da.\n"

#: src/depcon.c:342
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s ez dago instalatuta.\n"

#: src/depcon.c:373
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (%.250s bertsioa) instalatu behar da.\n"

#: src/depcon.c:387
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
msgstr "  %.250s (%.250s bertsioa) %s da.\n"

#: src/depcon.c:412
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s: %.250s hornitzen du, baina instalatu egin behar da.\n"

#: src/depcon.c:443
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
msgstr "  %.250s: %.250s hornitzen du, eta %s da.\n"

#: src/enquiry.c:56 src/query.c:96 src/query.c:139
msgid "(no description available)"
msgstr "(azalpena ez dago erabilgarri)"

#: src/enquiry.c:81
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Pakete hauek gaizki daude, instalazioan zehar arazo larriak egon\n"
"direlako. Berriro instalatu behar dira (eta beren mende dauden\n"
"pakete guztiak) ondo lan egiteko:\n"

#: src/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Pakete hauek deskonprimitu dira, baina oraindik ez dira konfiguratu.\n"
"Konfiguratzeko, erabili dpkg --configure edo configure menu-aukera\n"
"dselect-en:\n"

#: src/enquiry.c:91
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Pakete hauek ez daude guztiz konfiguratuta, beharbada konfiguratu ziren\n"
"lehenengo aldian arazoak egon zirelako. Saiatu berriro konfiguratzen\n"
"dpkg --configure <paketea> erabiliz edo configure menu-aukerarekin\n"
"dselect-en:\n"

#: src/enquiry.c:96
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Pakete hauek ez daude guztiz konfiguratuta, instalazioan zehar arazoak\n"
"egon direlako. Saiatu berriro instalatzen; paketeak kentzeko, erabili\n"
"dselect edo dpkg --remove:\n"

#: src/enquiry.c:121
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "--audit: ez du argumenturik hartzen"

#: src/enquiry.c:156
msgid "<unknown>"
msgstr "<ezezaguna>"

#: src/enquiry.c:173
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "--yet-to-unpack: ez du argumenturik hartzen"

#: src/enquiry.c:211
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d - %s: "

#: src/enquiry.c:226
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d pakete, ondoko sekzioetan:"

#: src/enquiry.c:245
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "--assert-*: ez du argumenturik hartzen"

#: src/enquiry.c:260
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"Ez da konfiguratu aroa onartzen duen dpkg bertsiorik. Erabili.\n"
" `dpkg --configure dpkg', eta saiatu berriro.\n"

#: src/enquiry.c:264
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""
"badirudi dpkg ez dagoela instalatuta, ezin da bilatu aroaren euskarria !\n"

#: src/enquiry.c:307
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "--predep-package: ez du argumenturik hartzen"

#: src/enquiry.c:359
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: ezin da ikusi nola bete aurremendekotasuna:\n"
" %s\n"

#: src/enquiry.c:360
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"%.250s: ezin dira aurremendekotasunak bete (hau dela-eta behar dira: %.250s)"

#: src/enquiry.c:377
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-architecture: ez du argumenturik hartzen"

#: src/enquiry.c:419
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"--compare-versions: hiru argumentu hartzen ditu: <version> <relation> "
"<version>"

#: src/enquiry.c:424
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions: okerreko erlazioa"

#: src/enquiry.c:429
#, c-format
msgid "version a has bad syntax: %s\n"
msgstr "a bertsioak okerreko sintaxia du: %s\n"

#: src/enquiry.c:439
#, c-format
msgid "version b has bad syntax: %s\n"
msgstr "b bertsioak okerreko sintaxia du: %s\n"

#: src/errors.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: errorea %s prozesatzean (--%s):\n"
" %s\n"

#: src/errors.c:81
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: ezin izan da memoriarik esleitu huts egindako paketeen zerrendan "
"sarrera berria gehitzeko."

#: src/errors.c:91
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: errore gehiegi, gelditu egingo da\n"

#: src/errors.c:97
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Erroreak aurkitu dira prozesatzerakoan:\n"

#: src/errors.c:104
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Prozesua geldiarazi da errore gehiegi zeudelako.\n"

#: src/errors.c:112
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr "%s paketea atxikitzekoa zen, baina zuk eskatu bezala prozesatuko da\n"

#: src/errors.c:116
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"%s paketea atxikita dago, ez da ukituko.  Erabili --force-hold\n"
"gainidazteko.\n"

#: src/errors.c:125
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""
"dpkg - abisua, gainidazteko arazoa --force gaituta dagoelako:\n"
" "

#: src/filesdb.c:123
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "ezin da ireki `%.250s' paketearen fitxategi-zerrendaren fitxategia"

#: src/filesdb.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""
"dpkg: abisu larria: `%.250s' paketearen fitxategi-zerrendaren "
"fitxategiafalta da, paketeak ez duela fitxategirik instalatuta "
"ondorioztatuko da.\n"

#: src/filesdb.c:145
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "`%.250s' paketearen fitxategi-zerrenda"

#: src/filesdb.c:158
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr ""
"`%.250s' paketearen fitxategi-zerrendaren fitxategiak fitxategi-izen huts "
"bat dauka"

#: src/filesdb.c:170
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "errorea `%.250s' paketearen fitxategi-zerrendaren fitxategia ixtean"

#: src/filesdb.c:201
#, c-format
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Datu-basea irakurtzen ... "

#: src/filesdb.c:209
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d fitxategi eta direktorio daude instalatuta orain.)\n"

#: src/filesdb.c:240
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "ezin da sortu %s paketearen fitxategi-zerrenda eguneratua"

#: src/filesdb.c:250
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr "huts egin du %s paketearen fitxategi-zerrenda eguneratua idaztean"

#: src/filesdb.c:252
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr "ezin da hustu %s paketearen fitxategi-zerrendako eguneratua"

#: src/filesdb.c:254
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr ""
"ezin da sinkronizatu %s paketearen fitxategi-zerrendaren fitxategi eguneratua"

#: src/filesdb.c:257
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "huts egin du %s paketearen fitxategi-zerrendaren fitxategia ixtean"

#: src/filesdb.c:259
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr ""
"huts egin du %s paketearen fitxategi-zerrendaren fitxategi eguneratua "
"instalatzean"

#: src/filesdb.c:323
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "huts egin du statoverride fitxategia irekitzean"

#: src/filesdb.c:327
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "fstat-ek huts egin du statoverride fitxategiarekin"

#: src/filesdb.c:330
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "fstat-ek huts egin du aurreko statoverride fitxategiarekin"

#: src/filesdb.c:349
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "statoverride `%.250s' fitxategia"

#: src/filesdb.c:362
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "statoverride fitxategiak lerro huts bat dauka"

#: src/filesdb.c:447
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "huts egin du desbideratzeen fitxategia irekitzean"

#: src/filesdb.c:451
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "fstat-ek huts egin du aurreko desbideratzeen fitxategiarekin"

#: src/filesdb.c:453
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "fstat-ek huts egin du desbideratzeen fitxategiarekin"

#: src/filesdb.c:474
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
msgstr "fgets-ek kate huts bat eman du desbideratzeetatik [i]"

#: src/filesdb.c:475
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
msgstr "desbideratzeen fitxategiak lerro luzeegi bat du edo EOF [i]"

#: src/filesdb.c:481
msgid "read error in diversions [ii]"
msgstr "irakurketa-errorea desbideratzeetan [ii]"

#: src/filesdb.c:482
msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
msgstr "ustekabeko EOF desbideratzeetan [ii]"

#: src/filesdb.c:485
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
msgstr "fgets-ek kate huts bat eman du desbideratzeetatik [ii]"

#: src/filesdb.c:486 src/filesdb.c:497
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
msgstr "desbideratzeen fitxategiak lerro luzeegi bat du edo EOF [ii]"

#: src/filesdb.c:492
msgid "read error in diversions [iii]"
msgstr "irakurketa-errorea desbideratzeetan [iii]"

#: src/filesdb.c:493
msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
msgstr "espero ez zen EOF desbideratzeetan [iii]"

#: src/filesdb.c:496
msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
msgstr "fgets-ek kate huts bat eman du desbideratzeetatik [iii]"

#: src/filesdb.c:504
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "desbideratze gatazkatsuak: `%.250s' edo `%.250s'"

#: src/filesdb.c:513
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr "irakurketa-errorea desbideratzeetan [i]"

#: src/help.c:41 dselect/pkgdisplay.cc:52
msgid "not installed"
msgstr "instalatu gabe"

#: src/help.c:42
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "deskonprimituta baina konfiguratu gabe"

#: src/help.c:43
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "hautsita postinst-en hutsegitea dela-eta"

#: src/help.c:44 dselect/pkgdisplay.cc:55
msgid "installed"
msgstr "instalatuta"

#: src/help.c:45
msgid "broken due to failed removal"
msgstr "hautsita kentzean huts egin duelako"

#: src/help.c:46
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "ez dago instalatuta baina konfigurazioa gelditzen da"

#: src/help.c:87
msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - errorea: PATH ez da ezarri.\n"

#: src/help.c:102
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: `%s' ez da aurkitu PATH aldagaian.\n"

#: src/help.c:109
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"espero ziren %d programa ez dira aurkitu PATH aldagaian.\n"
"NB: erroaren PATHak hauek izan ohi ditu:\n"
"/usr/local/sbin, /usr/sbin eta /sbin."

#: src/help.c:179
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "%.250s: huts egin du chroot egitean "

#: src/help.c:227
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "errorea %s seinalea harrapatu ez delako: %s\n"

#: src/help.c:245
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "ezin zaio ez ikusi egin %s seinaleari script-a exekutatu aurretik"

#: src/help.c:254
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "`%.250s': ezin da exekutatzeko baimenik ezarri"

#: src/help.c:299
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr "ezin da atzitu instalatuta dagoen `%2$.250s' %1$s script-a"

#: src/help.c:301 src/help.c:357 src/help.c:377
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "Ezin da %s exekutatu"

#: src/help.c:325
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr "ezin da atzitu `%2$.250s' %1$s script berria"

#: src/help.c:327
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "ezin da exekutatu %s berria"

#: src/help.c:346
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "%s script zaharra"

#: src/help.c:354
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: abisua - ezin  da %s `%.250s' atzitu: %s\n"

#: src/help.c:361
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - pakete berriaren script-arekin saiatzen ...\n"

#: src/help.c:368
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "%s script berria"

#: src/help.c:372
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "ez dago script-ik paketearen bertsio berrian - uzten ari da"

#: src/help.c:374
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "ezin da %s `%.250s' atzitu"

#: src/help.c:378
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... badirudi dena ondo joan dela.\n"

#: src/help.c:447
msgid "unlink"
msgstr ""

#: src/help.c:461
#, fuzzy
msgid "chmod"
msgstr "atxiki"

#: src/help.c:477 src/processarc.c:701
msgid "delete"
msgstr ""

#: src/help.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to %s `%%.255s'"
msgstr "huts egin du chdir egitean: `%.255s'"

#: src/help.c:493 dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "huts egin du rm garbitzeko exekutatzean"

#: src/main.c:44
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Debian pakete-kudeaketako `%s' programaren %sbertsioa.\n"

#: src/main.c:46 src/query.c:461 dselect/main.cc:157 dpkg-deb/main.c:48
#: dpkg-split/main.c:41
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See %s --license for copyright and license details.\n"
msgstr ""
"Software hau librea da; kopiatzeko baldintzen berri izateko, ikus\n"
"GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2 bertsioa edo berriagoa.\n"
"EZ dago bermerik.\n"
"Ikus %s --licence xehetasun gehiago izateko.\n"

#: src/main.c:57
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  --configure        <package-name> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package-name> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package-name> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<pattern> ...]     Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                     Set package selections from stdin.\n"
"  --update-avail <Packages-file>       Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail <Packages-file>        Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                        Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail                 Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status <package-name> ...       Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package-name> ...  Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package-name> ...    List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]            List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern> ...            Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit                           Check for broken package(s).\n"
"  --print-architecture                 Print dpkg architecture.\n"
"  --compare-versions <a> <rel> <b>     Compare version numbers - see below.\n"
"  --help                               Show this help message.\n"
"  --version                            Show the version.\n"
"  --force-help | -Dh|--debug=help      Help on forcing resp. debugging.\n"
"  --license | --licence                Print copyright licensing terms.\n"
"\n"
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).\n"
"\n"
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted "
"elsewhere.\n"
"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help.\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-...                    Override problems - see --force-help.\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered.\n"
"  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Usage: %s [<aukera> ...] <koamdoa>\n"
"\n"
"Komandoak:\n"
"  -i|--install      <.deb fitxategi izena> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  --unpack          <.deb fitxategi izena> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  -A|--record-avail <.deb fitxategi izena> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  --configure              <pakete izena> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove | -P|--purge <pakete izena> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<patroia> ...]    aukeraketa zerrenda bistarazi\n"
"  --set-selections                    sarrera estandarretik artu aukeraketa "
"zerrenda\n"
"  --update-avail <Packages-file>      pakete eskuragarrien argibideak "
"eguneratu\n"
"  --merge-avail <Packages-file>       fitxategiko argibideekin batu\n"
"  --clear-avail                       dagoen eskuragarrien argibideak "
"ezabatu\n"
"  --forget-old-unavail                ahaztu pakete ez instalatu eta ez "
"eskuragarrien argibideak\n"
"  -s|--status <pakete-izena> ...      pakete egoera xehetasunak bistarazi\n"
"  -p|--print-avail <pakete-izena> ... pakete eskuragarriaren xehetasunak "
"bistarazi\n"
"  -L|--listfiles <pakete-izena> ...   pakete(ar)en fitxategiak zerrendatu\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]           paketeak laburki zerrendatu\n"
"  -S|--search <pattern> ...           fitxategi hau(ek) dituzten paketea(k) "
"bilatu\n"
"  -C|--audit                          Apurturiko paketeak egiaztatu\n"
"  --print-architecture                helburu arkitektura bistarazi (GCC "
"erabiltzen du)\n"
"  --compare-versions <a> <rel> <b>    bertsio zenbakiak parekatu berago "
"ikusi\n"
"  --help | --version                  laguntza testu hau bistarazi\n"
"  --version                            Bertsio zenbakia bistarazi\n"
"  --force-help | -Dh|--debug=help     arazpen eta indartze laguntza "
"bistarazi\n"
"  --licence                           kopia eskubide lizentzia bistarazi\n"
"\n"
"Erabili dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  fitxategietan (sar %s --help.)\n"
"\n"
"Barne erabilpenerako: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Aukerak:\n"
"  --admindir=<direktorioa>            <direktorioa> erabiltzen du %s-ren "
"ordez\n"
"  --root=<karpeta>                Erroa <karpeta>-an duen beste sistema "
"batetan instalatu\n"
"  --instdir=<directory>           Instalakuntza erroa aldatu kudeatze "
"karpeta aldatu gabe\n"
"  -O|--selected-only              instaltu/eguneratzeko aukeratuak ez dauden "
"paketeak                             alde batetara utzi\n"
"  -E|--skip-same-version          Bertsio berdina instalaturik duten "
"paketeak alde                                batetara utzi\n"
"  -G|--refuse-downgrade           Bertsio berriagoa instalaturik duten "
"paketeak alde                              batetara utzi\n"
"  -B|--auto-deconfigure           Instalatu nahiz honek beste paketeren "
"bat                                       apurtu\n"
"  --no-debsig                     Ez saiatu pakete sinadurakj egiaztatzen\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate   Zer egingo lukeen ematen du - baina ez du "
"ezer                                  egingo\n"
"  -D|--debug=<octal>              Arazpena gaitu - ikusi -Dhelp edo --"
"debug=help\n"
"  --status-fd <n>                 Bidali egoera aldaketa eguneraketak "
"<n>                                         fitxategi argibidera\n"
"  --log=<filename>           Erregistri egoera aldaketak <filename>-"
"rentzat.\n"
"  --ignore-depends=<paketea>,...  Alde batetara utzi <paketea>-ri "
"buruzko                                         dependetzi arazoak\n"
"  --force-...                     Arazoak alde batetara utzi - "
"ikusi                                              --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...     Geratu arazoak aurkitzerakoan\n"
"  --abort-after <n>               Utzi <n> errore aurkitzerakoan\n"
"\n"
" --compare-versions-rekin erabiltze parekatze operadoreak:\n"
" lt le eq ne ge gt       (ez dagoen bertsioa beste edozein bertsioren "
"aurreko bezala kudeatu );\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (ez dagoen bertsioa beste edozein bertsio baino "
"berriago bezala kudeatu);\n"
" < << <= = >= >> >       (kontrol fitxategi sintasiarekin bateratzeko "
"bakarrik).\n"
"\n"
"Erabili `dselect' edo 'aptitude' pakete kudeaketa lagungarriago bat "
"izateko.\n"

#: src/main.c:121
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Idatzi dpkg --help paketeak instalatu/desinstalatzeko laguntza jasotzeko "
"[*];\n"
"Erabili `dselect'  edo `aptitude' pakete kudeatzaile lagungarriago bat "
"izateko;\n"
"Idatzi dpkg -Dhelp dpkg arazpen bandera balioei buruz laguntza jasotzeko;\n"
"Idatzi dpkg --force-help indartze aukerei buruz buruz laguntza jasotzeko;\n"
"Idatzi dpkg-deb --help *.deb fitxategian eraldatzeari buruz laguntza "
"jasotzeko;\n"
"Idatzi dpkg --licence kopiatze eskubide, lizentzia eta berma eza jasotzeko "
"(GNU-GPL) [*].\n"
"\n"
" [*] duten aukerek irteera luze bat dute - `less' edo `more' bidez erabili!"

#: src/main.c:186 src/query.c:531 dpkg-deb/main.c:167 dpkg-split/main.c:151
#, c-format
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
msgstr "ekintza gatazkatsuak --%s eta --%s"

#: src/main.c:191
#, c-format
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
msgstr "Kontuz: aukera zaharkitua `--%s'\n"

#: src/main.c:199
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"%s arazketa-aukera, --debug=<octal> edo -D<octal>:\n"
"\n"
" zenbakia iturburu-erref.  azalpena\n"
"      1   general           Progresioari buruzko informazio lagungarria\n"
"      2   scripts           Mantentzaile-scripten deia eta egoera\n"
"     10   eachfile          Prozesatutako fitxategi bakoitzaren irteera\n"
"    100   eachfiledetail    Prozesatutako fitxategi bakoitzaren irteera "
"xehea\n"
"     20   conff             Konfigurazio-fitxategi bakoitzaren irteera\n"
"    200   conffdetail       Konfigurazio-fitxategi bakoitzaren irteera "
"xehea\n"
"     40   depcon            Mendekotasunak eta gatazkak\n"
"    400   depcondetail      Mendekotasunen eta gatazken irteera xehea\n"
"   1000   veryverbose       dpkg/info direktorioari buruzko azalpenluzeak\n"
"   2000   stupidlyverbose   Amaigabeko jarioa\n"
"\n"
"Arazketa-aukerak OR logikoarekin konbina daitezke.\n"
"Kontuan hartu esanahiak eta balioak alda daitezkeela.\n"

#: src/main.c:218
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug: octal argumentu bat behar du"

#: src/main.c:242
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""
"pakete-izen nulua --ignore-depends komaz bereizitako `%.250s' zerrendan"

#: src/main.c:248
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr "--ignore-depends: legezko pakete-izena behar du. `%.250s' ez da; %s"

#: src/main.c:264 src/main.c:275
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "baliogabeko osokoa --%s: `%.250s'"

#: src/main.c:294
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all                    Set all force options\n"
"  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"%s behartzeko aukerak - arazoak daudenean portaera kontrolatzeko:\n"
"  abisatu baina jarraitu:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  geldiarazi errorearekin: --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-"
"<thing>,...\n"
" Gauzak behartzea:\n"
"  all                    Ezarri behartzeko aukera guztiak\n"
"  auto-select [*]        (Des)autatu paketeak instalatzeko (kentzeko)\n"
"  downgrade [*]          Ordeztu pakete bat bertsio aharragoarekin\n"
"  configure-any          Konfiguratu honi lagun diezaiokeen edozein pakete\n"
"  hold                   Prozesatu sor litezkeen paketeak atxikitzekoak \n"
"                          badira ere\n"
"  bad-path               PATHean programa garrantzitsuak falta dira, \n"
"                          arazoak sor litezke\n"
"  not-root               Saiatu (des)instalatzen root ez izan arren\n"
"  overwrite              Gainidatzi pakete bateko fitxategi bat beste "
"batekin\n"
"  overwrite-diverted     Gainidatzi fitxategi desbideratu bat desbideratu \n"
"                          gabeko bertsio batekin\n"
"  bad-verify             Instalatu paketeak autentikotasun-azterketa \n"
"                          gainditu ez badute ere\n"
"  depends-version [!]    Bihurtu abisu mendekotasun-bertsioaren arazoak\n"
"  depends [!]            Bihurtu abisu mendekotasun-arazo guztiak\n"
"  confnew [!]            Erabili beti konf. fitxategi berriak, ez abisatu\n"
"  confold [!]            Erabili beti konf. fitxategi zaharrak, ez abisatu\n"
"  confdef [!]            Baldin badago, erabili konf. fitxategi berrien \n"
"                          aukera lehenetsia; ez galdetu. Lehenetsirik ez \n"
"                          badago, galdetu egingo du, confold edo confnew \n"
"                          aukeretako bat eman ez bada\n"
"  confmiss [!]           Instalatu beti falta diren konf. fitxategiak\n"
"  conflicts [!]          Onartu pakete gatazkatsuak instalatzea\n"
"  architecture [!]       Okerreko arkitektura duten paketeak ere prozesatu\n"
"  overwrite-dir [!]      Gainidatzi pakete baten direktorioa beste baten \n"
"                          fitxategiarekin\n"
"  remove-reinstreq [!]   Kendu instalazioa behar duten paketeak\n"
"  remove-essential [!]   Kendu funtsezko pakete bat\n"
"\n"
"KONTUZ - [!] marka duten aukerak erabiltzeak instalazioa larriki honda "
"dezake.\n"
"[*] marka duten behartzeko aukerak gaituta daude lehenespenez.\n"

#: src/main.c:339
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "`%.*s' behartzeko/uko egiteko aukera ezezaguna"

#: src/main.c:444 src/main.c:448
msgid "couldn't malloc in execbackend"
msgstr "ezin izan da malloc egin execbackend-en"

#: src/main.c:446 src/main.c:453
msgid "couldn't strdup in execbackend"
msgstr "ezin izan da strdup egin execbackend-en"

#: src/main.c:457
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "huts egin du %s exekutatzean"

#: src/main.c:469
msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
msgstr "--command-fd: argumentu 1 hartzen du, ez 0"

#: src/main.c:470
msgid "--command-fd only takes 1 argument"
msgstr "--command-fd: argumentu 1 bakarrik hartzen du"

#: src/main.c:472
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr "--command-fd: baliogabeko zenbakia"

#: src/main.c:474
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "ezin izan da `%i' ireki korronterako"

#: src/main.c:499
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "ustekabeko eof %d lerroa amaitu aurretik"

#: src/main.c:543 src/main.c:558 src/query.c:566 dpkg-deb/main.c:189
#: dpkg-split/main.c:163
msgid "need an action option"
msgstr "ekintza-aukera bat behar da"

#: src/packages.c:79
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending: ez du hartzen aukerakoa ez den argumenturik"

#: src/packages.c:109 src/query.c:321
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s: pakete-izenaren argumentu bat behar du gutxienez"

#: src/packages.c:116
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"paketeen izenak zehaztu behar dituzu, ez paketeen barruko fitxategien izenak"

#: src/packages.c:150
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr ""
"%s paketea behin baino gehiagotan azaltzen da, baina behin bakarrik "
"prozesatuko da.\n"

#: src/packages.c:154
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"%s paketearen kopia bat baino gehiago deskonprimitu da\n"
" exekuzio honetan!  Behin bakarrik konfiguratuko da.\n"

#: src/packages.c:267 src/packages.c:311 src/packages.c:324
msgid "  Package "
msgstr "  Paketea "

#: src/packages.c:270 src/packages.c:314 src/packages.c:327
msgid " which provides "
msgstr " hau dakarrena: "

#: src/packages.c:273
msgid " is to be removed.\n"
msgstr " kendu egin behar da.\n"

#: src/packages.c:285
msgid "  Version of "
msgstr "  Bertsioa: "

#: src/packages.c:287
msgid " on system is "
msgstr " sistemakoa: "

#: src/packages.c:307
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: `%s' ere konfiguratzen ari da (honek behar du: `%s')\n"

#: src/packages.c:317
msgid " is not configured yet.\n"
msgstr " ez dago konfiguratuta oraindik.\n"

#: src/packages.c:330
msgid " is not installed.\n"
msgstr " ez dago instalatuta.\n"

#: src/packages.c:395
msgid "; however:\n"
msgstr "; nolanahi ere:\n"

#: src/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "ezin da sartu artxiboan"

#: src/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "errorea `%.250s' ez dagoela ziurtatzean"

#: src/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"huts egin du dpkg-split exekutatzean fitxategi zatitu baten zati ote den "
"begiratzeko"

#: src/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr "huts egin du dpkg-split-i itxarotean"

#: src/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr "pakete-fitxategia berriz muntatu da"

#: src/processarc.c:141
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "%s autentifikatzen...\n"

#: src/processarc.c:146
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "huts egin du debsig-verify exekutatzean (execl)"

#: src/processarc.c:152
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Huts egin du %s paketea egiaztatzean!"

#: src/processarc.c:154
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"Huts egin du %s paketea egiaztatzean,\n"
"baina eskatu bezala instalatuko da.\n"

#: src/processarc.c:157
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "gaindituta\n"

#: src/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr "ezin da lortu fitxategi-izen bakarra kontrol-informaziorako"

#: src/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "huts egin du dpkg-deb exekutatzean kontrol-informazioa ateratzeko"

#: src/processarc.c:205
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "%s(r)i buruzko informazioa erregistratu da %s(e)tik.\n"

#: src/processarc.c:214
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "paketearen arkitektura (%s) ez dator bat sistemarekin (%s)"

#: src/processarc.c:265
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %2$s daukan %1$s: aurremendekotasun-arazoa:\n"
"%3$s"

#: src/processarc.c:268
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "aurremendekotasun-arazoa: %.250s ez da instalatuko"

#: src/processarc.c:269
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr "dpkg: abisua - aurremendekotasun-arazoari ez ikusi egingo zaio !\n"

#: src/processarc.c:284
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "%s %s ordezteko prestatzen (%s erabiliz) ...\n"

#: src/processarc.c:289
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "%s (%s) deskonprimitzen...\n"

#: src/processarc.c:311
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"konf. fitxategiaren izena (`%.250s' hasten dena) luzeegia da (>%d karaktere)"

#: src/processarc.c:364
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "%.250s: irakurketa-errorea"

#: src/processarc.c:366
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "errorea %.250s ixtean"

#: src/processarc.c:368
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "errorea %.250s irekitzen saiatzean"

#: src/processarc.c:401
#, c-format
msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
msgstr "%s deskonfiguratzen, %s kendu ahal izateko...\n"

#: src/processarc.c:459
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "%.250s ordeztea deskonprimitzen...\n"

#: src/processarc.c:540
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "ezin da exekutatu dpkg-deb fitxategi-sistemaren artxiboa lortzeko"

#: src/processarc.c:553
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "errorea dpkg-deb tarirteera irakurtzean "

#: src/processarc.c:555
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr ""
"fitxategi-sistemaren tar fitxategia hondatu da - pakete-artxiboa hondatuta "
"dago"

#: src/processarc.c:558
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: kendu amaierako zero posibleak "

#: src/processarc.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr "dpkg: abisua - ezin  da `%.250s' fitxategi zaharra ezabatu: %s\n"

#: src/processarc.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old directory `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: abisua - ezin  da `%.250s' fitxategi zaharra ezabatu: %s\n"

#: src/processarc.c:623
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now "
"been deleted)\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: abisua - `%.250s' konf. fitxategia ez da fitxategi arrunta, ezta "
"esteka sinbolikoa ere (= `%s')\n"

#: src/processarc.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
msgstr "ezin da fstat egin `%.250s' zati-fitxategian"

#: src/processarc.c:664
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files!  (both `"
"%.250s' and `%.250s')"
msgstr ""
"dpkg: %s: abisua - `%.250s' konf. fitxategia ez da fitxategi arrunta, ezta "
"esteka sinbolikoa ere (= `%s')\n"

#: src/processarc.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to %s old file `%%.250s': %%s\n"
msgstr "dpkg: abisua - ezin  da `%.250s' fitxategi zaharra ezabatu: %s\n"

#: src/processarc.c:731 src/processarc.c:972 src/remove.c:286
msgid "cannot read info directory"
msgstr "ezin da irakurri informazio-direktorioan"

#: src/processarc.c:744
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"pakete-bertsio zaharreko inf. fitxategiak izen luzeegia du;`%.250s' hasten "
"da "

#: src/processarc.c:756
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "ezin da kendu `%.250s' informazio-fitxategi zaharkitua"

#: src/processarc.c:759
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "ezin da instalatu `%.250s' (ustezko) informazio-fitxategi berria"

#: src/processarc.c:766
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "ezin da ireki aldi baterako kontrol-direktorioa"

#: src/processarc.c:775
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"paketeak kontroleko informazio-fitxategi izen luzeegia dauka (`%.50s' hasten "
"da)"

#: src/processarc.c:780
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "paketearen kontrol-informazioak `%.250s' direktorioa zeukan"

#: src/processarc.c:782
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"`%.250s' rmdir paketearen kontrol-informazioak ez du esaten direktorio bat "
"ez denik"

#: src/processarc.c:788
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr "dpkg: abisua - %s paketeak zerrenda informazio-fitxategi gisa zeukan"

#: src/processarc.c:795
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "ezin da `%.250s' informazio-fitxategi berria `%.250s' gisa instalatu"

#: src/processarc.c:952
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Kontuan hartu %s desagertu dela, guztiz ordeztu delako.)\n"

#: src/processarc.c:988
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "ezin da ezabatu desagertutako `%.250s' kontroleko inf. fitxategia"

#: src/query.c:160
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Nahia=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Egoera=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(bat ere ez)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"

#: src/query.c:164
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: src/query.c:164
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: src/query.c:164 dselect/methlist.cc:122 dselect/pkgtop.cc:297
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: src/query.c:218 src/query.c:447 src/select.c:80
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Ez dago honekin bat datorren paketerik: %s.\n"

#: src/query.c:240
#, c-format
msgid "diversion by %s"
msgstr "desbideratzea: %s"

#: src/query.c:241
#, c-format
msgid "local diversion"
msgstr "desbideratze lokala"

#: src/query.c:242
msgid "to"
msgstr " - "

#: src/query.c:242
msgid "from"
msgstr " - "

#: src/query.c:275
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search: fitxategi-izeneko eredu-argumentu bat behar du gutxienez"

#: src/query.c:303
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s ez da aurkitu.\n"

#: src/query.c:341
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr "`%s' paketea ez dago instalatuta, eta ez dago inf. erabilgarririk.\n"

#: src/query.c:350
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "`%s' paketea ez dago erabilgarri.\n"

#: src/query.c:360
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "`%s' paketea ez dago instalatuta.\n"

#: src/query.c:369
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "`%s' paketeak ez dauka fitxategirik (!)\n"

#: src/query.c:375
#, c-format
msgid "locally diverted"
msgstr "lokalki desbideratuta"

#: src/query.c:376
#, c-format
msgid "package diverts others"
msgstr "paketeak beste batzuk desbideratzen ditu"

#: src/query.c:377
#, c-format
msgid "diverted by %s"
msgstr "honek desbideratuta: %s"

#: src/query.c:378
#, c-format
msgid " to: %s\n"
msgstr " -> %s\n"

#: src/query.c:398
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Erabili dpkg --info (= dpkg-deb --info) artxibo-fitxategiak aztertzeko,\n"
"eta dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) edukia zerrendatzeko.\n"

#: src/query.c:459
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program query tool\n"
msgstr "Debian pakete-kudeaketako `%s' programaren kontsulta-tresna\n"

#: src/query.c:472
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  -s|--status <package-name> ...      Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package-name> ... Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package-name> ...   List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]           List packages concisely.\n"
"  -W|--show <pattern> ...             Show information on package(s).\n"
"  -S|--search <pattern> ...           Find package(s) owning file(s).\n"
"  --help                              Show this help message.\n"
"  --version                           Show the version.\n"
"  --license | --licence               Show the copyright licensing terms.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>              Use <directory> instead of %s.\n"
"  -f|--showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Erabilera: %s [<aukera>] <komandoa>\n"
"\n"
"Komandoak:\n"
"  -s|--status <pakete-izena> ...      bistarazi pakete egoera xehetasunak\n"
"  -p|--print-avail <pakete-izena> ... bistarazi bertsio eskuragarriaren "
"xehetasunak\n"
"  -L|--listfiles <pakete-izena> ...   paketeare parte diren fitxategia "
"bistarazi\n"
"  -l|--list [<patroia> ...]           paketeak laburki zerrendatu\n"
"  -W|--show <patroia> ...             pakete(ar)en argibideak bistarazi\n"
"  -S|--search <patroia> ...           fitxategia dagoen paketea(k) bilatzen "
"du\n"
"  --help | --version                  Laguntza testu hau\n"
"  --version                          Bertsio zenbakia bistarazi\n"
"  --license | --licence                kopiatze eskubide lizentzia "
"bistarazi\n"
"\n"
"Aukerak:\n"
"  --admindir=<karpeta>     Erabili <karpeta> %s-en ordez\n"
"  --showformat=<formatua>      --show-entzat beste formatu bat erabili\n"
"\n"

#: src/query.c:491 dpkg-deb/main.c:87
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Formatu sintasia:\n"
"  Formatua pakete bakoitzagatik erakutsiko den katea da. Formatuak\n"
"  irteera sekuentzi estandarrak eduki ditzake\\n (lerooberria), \\r (Orga \n"
"  itzulera) edo \\\\ (atzeurreko barra). Pakete argibideak erabili daitezke\n"
"  aldagai erreferentz bezala erabilia pakete eremuetan ${var[;width]}\n"
"  sinatasia erabiliaz. Eremuak eskunaildera lerrokatuko dira zabaleroa "
"negatiboa ez deb bitartean\n"
"   orduan ezkerretara lerrokatuko dira. \n"

#: src/query.c:501
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
msgstr ""
"Erabili --help paketeei buruzko kontsultak egiteko laguntza lortzeko;\n"
"Erabili --licence copyright lizentzia eta berme-eza (GNU GPL) ikusteko.\n"
"\n"

#: src/remove.c:92
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - abisua: %.250s kentzeko eskaerari ez ikusi egingo zaio, ez dagoelako "
"instalatuta.\n"

#: src/remove.c:100
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""
"dpkg - abisua: %.250s kentzeko eskaerari ez ikusi egingo zaio, konf. \n"
" fitxategiak bakarrik daudelako sisteman. Erabili --purge horiek ere  "
"kentzeko.\n"

#: src/remove.c:109
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Hau funtsezko pakete bat da, eta ez da kendu behar."

#: src/remove.c:135
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: mendekotasun-arazoak direla-eta, ezin da %s kendu:\n"
"%s"

#: src/remove.c:137
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "mendekotasun-arazoak - ez da kenduko"

#: src/remove.c:141
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: mendekotasun-arazoak, baina eskatu bezala kenduko da:\n"
"%s"

#: src/remove.c:149
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Paketearen egoera inkoherentea da - berriro instalatu beharko\n"
" zenuke, kentzen saiatu aurretik."

#: src/remove.c:156
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "%s kendu edo purgatuko litzateke...\n"

#: src/remove.c:164
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "%s kentzen...\n"

#: src/remove.c:251 src/remove.c:364
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
"s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg - abisua: %.250s kentzean, ezin da `%.250s' direktorioa kendu: %s - "
"baliteke direktorioa muntatze-puntua bat izatea ?\n"

#: src/remove.c:258 src/remove.c:371
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "ezin da `%.250s' kendu"

#: src/remove.c:276
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "ezin da `%.250s' fitxategia kendu"

#: src/remove.c:309
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "ezin da ezabatu `%.250s' kontroleko informazio-fitxategia"

#: src/remove.c:358
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg - abisua: %.250s kentzean, `%.250s' direktorioa ez dago hutsik, eta "
"beraz ez da kenduko.\n"

#: src/remove.c:394
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "%s : konfigurazio-fitxategiak purgatzen ...\n"

#: src/remove.c:444
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr "ezin da `%.250s' konfigurazio-fitxategi zaharra kendu (= `%.250s')"

#: src/remove.c:459
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr "ezin da `%.250s' konf. fitxategiaren direktorioa irakurri (`%.250s')"

#: src/remove.c:494
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr "ezin da `%.250s' babeskopiako konf. fitxategi zaharra kendu (`%.250s')"

#: src/remove.c:530
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "ezin da begiratu `%.250s' badagoen"

#: src/remove.c:565
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "ezin da kendu fitxategi zaharren zerrenda"

#: src/remove.c:571
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "ezin da kendu postrm script zaharra"

#: src/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "--set-selections: ez du argumenturik hartzen"

#: src/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "ustekabeko eof pakete-izenean %d lerroan"

#: src/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "ustekabeko lerro-amaiera pakete-izenean %d lerroan"

#: src/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "ustekabeko eof pakete-izenaren ondoren %d lerroan"

#: src/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "espero ez zen lerro-amaiera pakete-izenaren ondoren %d lerroan"

#: src/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "espero ez ziren datuak paketearen eta hautapenaren ondoren %d lerroan"

#: src/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "pakete-izen baliogabea %d lerroan: %.250s"

#: src/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "nahi zen egoera ezezaguna %d lerroan: %.250s"

#: src/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "irakurketa-errorea sarrera estandarrean"

#: src/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s: ez du argumenturik hartzen"

#: src/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s: Pakete-fitxategiko argumentu bat behar du"

#: src/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr "ezin da sartu dpkg egoera-arean eguneratze masiboa egiteko"

#: src/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"eguneratze masiboa egiteko dpkg egoera-arean idazteko baimena eduki behar da"

#: src/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Pakete erabilgarrien informazioa ordezten, %s erabiliz.\n"

#: src/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Pakete erabilgarrien informazioa eguneratzen, %s erabiliz.\n"

#: src/update.c:93
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "%d paketeri buruzko informazioa eguneratu da.\n"

#: src/update.c:101
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "--forget-old-unavail: ez du argumenturik hartzen"

#: dselect/basecmds.cc:121
msgid "Search for ? "
msgstr "Bilatu hau: "

#: dselect/basecmds.cc:143
msgid "Error: "
msgstr "Errorea: "

#: dselect/basecmds.cc:171
msgid "Help: "
msgstr "Laguntza: "

#: dselect/basecmds.cc:177
msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
msgstr ""
"Sakatu ? laguntza-menua ikusteko, '.' hurrengo gaira joateko, <zuriunea> "
"laguntzatik irteteko."

#: dselect/basecmds.cc:184
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "Laguntzako informazioa gai hauetan dago erabilgarri:"

#: dselect/basecmds.cc:192
msgid ""
"Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,\n"
"  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
msgstr ""
"Sakatu goiko zerrendako tekla bat,  <zuriunea> edo `q' laguntzatik irteteko\n"
", edo '.' (puntua) laguntza-orriak banan-banan irakurtzeko. "

#: dselect/basecmds.cc:198
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr "errorea laguntzan teklatua irakurtzean"

#: dselect/baselist.cc:57
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ): huts egin du"

#: dselect/baselist.cc:60
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
msgstr "doupdate: huts egin du SIGWINCH maneiatzailean"

#: dselect/baselist.cc:67
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
msgstr "huts egin du SIGWINCHen sigact zaharra leheneratzean"

#: dselect/baselist.cc:69
msgid "failed to restore old signal mask"
msgstr "huts egin du seinale-maskara zaharra leheneratzean"

#: dselect/baselist.cc:79
msgid "failed to get old signal mask"
msgstr "huts egin du seinale-maskara zaharra hartzean"

#: dselect/baselist.cc:80
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
msgstr "huts egin du SIGWINCH sigact zaharra hartzean"

#: dselect/baselist.cc:84
msgid "failed to block SIGWINCH"
msgstr "huts egin du SIGWINCH blokeatzean"

#: dselect/baselist.cc:89
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
msgstr "huts egin du SIGWINCH sigact berria ezartzean"

#: dselect/baselist.cc:126
msgid "failed to allocate colour pair"
msgstr "huts egin du kolore-bikotea esleitzean"

#: dselect/baselist.cc:166
msgid "failed to create title window"
msgstr "huts egin du leihoaren titulua sortzean"

#: dselect/baselist.cc:170
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr "huts egin du 'whatinfo' leihoa sortzean"

#: dselect/baselist.cc:174
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr "huts egin du oinarrizko zerrendako zona sortzean"

#: dselect/baselist.cc:177
msgid "failed to create heading pad"
msgstr "huts egin du izenburuen zona sortzean"

#: dselect/baselist.cc:181
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr "huts egin du egoeraren zona sortzean"

#: dselect/baselist.cc:185
msgid "failed to create info pad"
msgstr "huts egin du informazioaren zona sortzean"

#: dselect/baselist.cc:190
msgid "failed to create query window"
msgstr "huts egin du kontsulta-leihoa sortzean"

#: dselect/baselist.cc:203
#, c-format
msgid ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"
msgstr ""
"baselist::startdisplay() eginda ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"

#: dselect/baselist.cc:259
msgid "keybindings"
msgstr "laster-teklak"

#: dselect/baselist.cc:307
#, c-format
msgid "  -- %d%%, press "
msgstr "  -- %d%%, sakatu "

#: dselect/baselist.cc:310
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr "%s gehiagorako"

#: dselect/baselist.cc:314
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr "%s atzera joateko"

#: dselect/bindings.cc:71
msgid "[not bound]"
msgstr "[lotu gabe]"

#: dselect/bindings.cc:75
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[ezezaguna: %d]"

#: dselect/bindings.cc:129
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr "Korritu aurrera laguntzan/informazioan"

#: dselect/bindings.cc:130
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr "Korritu atzera laguntzan/informazioan"

#: dselect/bindings.cc:131
msgid "Move up"
msgstr "Eraman gorantz"

#: dselect/bindings.cc:132
msgid "Move down"
msgstr "Eraman beherantz"

#: dselect/bindings.cc:133
msgid "Go to top of list"
msgstr "Joan zerrendaren hasierara"

#: dselect/bindings.cc:134
msgid "Go to end of list"
msgstr "Joan zerrendaren amaierara"

#: dselect/bindings.cc:135
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr "Eskatu laguntza (joan laguntza-pantaila batetik bestera)"

#: dselect/bindings.cc:136
msgid "Cycle through information displays"
msgstr "Joan informazio-pantaila batetik bestera"

#: dselect/bindings.cc:137
msgid "Redraw display"
msgstr "Marraztu berriro pantaila"

#: dselect/bindings.cc:138
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr "Korritu aurrera zerrendan lerro 1"

#: dselect/bindings.cc:139
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr "Korritu atzera zerrendan lerro 1"

#: dselect/bindings.cc:140
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr "Korritu aurrera laguntzan/informazioan lerro 1"

#: dselect/bindings.cc:141
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr "Korritu atzera laguntzan/informazioan lerro 1"

#: dselect/bindings.cc:142
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr "Korritu aurrera zerrendan"

#: dselect/bindings.cc:143
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr "Korritu atzera zerrendan"

#: dselect/bindings.cc:146
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr "Markatu paketea(k) instalatzeko"

#: dselect/bindings.cc:147
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr "Markatu paketea(k) desinstalatzeko"

#: dselect/bindings.cc:148
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr "Markatu paketea(k) desinstalatzeko eta purgatzeko"

#: dselect/bindings.cc:149
msgid "Make highlight more specific"
msgstr "Nabarmendu zehatzago"

#: dselect/bindings.cc:150
msgid "Make highlight less specific"
msgstr "Nabarmendu zehaztasun gutxiagoz"

#: dselect/bindings.cc:151
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr "Bilatu izenean kate bat duen pakete bat"

#: dselect/bindings.cc:152
msgid "Repeat last search."
msgstr "Errepikatu azken bilaketa."

#: dselect/bindings.cc:153
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr "Aldatu lehentasuna/sekzioa ordenatzeko irizpidea"

#: dselect/bindings.cc:154
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr "Irten, berretsiz eta mendekotasunak egiaztatuz"

#: dselect/bindings.cc:155
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr "Irten, egiaztatu gabe berretsiz"

#: dselect/bindings.cc:156
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr "Irten, gatazka/mendekotasuna iradokizunak ezetsiz"

#: dselect/bindings.cc:157
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr "Abortatu - irten aldaketarik egin gabe"

#: dselect/bindings.cc:158
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr "Leheneratu pakete guztiak egoera zaharrera"

#: dselect/bindings.cc:159
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr "Leheneratu pakete guztiak iradokitako egoerara"

#: dselect/bindings.cc:160
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr "Leheneratu pakete guztiak zuzenean eskatutako egoerara"

#: dselect/bindings.cc:163
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr "Hautatu unean nabarmendutako atzipen-metodoa"

#: dselect/bindings.cc:164
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr "Irten hautatutako atzipen-metodoa aldatu gabe"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid "Keystrokes"
msgstr "Tekla-sakatzeak"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  Down-arrow, j         Up-arrow, k             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
"uninstalled\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
"Help)\n"
" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
"displays\n"
"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
"options\n"
" X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display "
"opts\n"
"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
"cancel)\n"
"   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
msgstr ""
"Mugitzeko teklak: Hurr./Aurr., Hasi./Amai., Gora/Behera, Atzera/Aurrera:\n"
"  Behera gezia, j      Gora gezia, k         mugitu nabarmendutakoa\n"
"  N, OrrBeh, Zuriunea     P, OrrGo, atzera-tekla   korritu zerrenda orri 1\n"
"  ^n                      ^p                       korritu zerrenda lerro 1\n"
"  t, Hasi                 e, Buka                  joan hasierara/amaierara\n"
"  u                       d                        korritu inf. orri 1\n"
"  ^u                      ^d                       korritu inf. lerro 1\n"
"  B, Ezkerrera gezia      F, Eskuinera gezia       korritu horizontalki\n"
"                                                    pantailaren 1/3\n"
"  ^b                    ^f                         korritu horizontalki\n"
"                                                    karaktere bat\n"
"\n"
"Markatu paketeak geroago prozesatzeko:\n"
" +, Txert  instalatu edo bertsio-berritu    =, H  atxiki uneko egoeran\n"
" -, Ezab   kendu                            :, G  desatxiki: bertsio-"
"berritu\n"
"                                                   edo utzi instalatu gabe\n"
" _         kendu eta purgatu konfigurazioa\n"
"                                          Hainbat:\n"
"Irten, gainidatzi (maiuskulak!):           ?, F1 eskatu laguntza (edo "
"Laguntza)\n"
" Sartu  Berretsi, irten (egiaztatu mendekotasunak)\n"
"                                           i, I  inf. pantaila\n"
"   Q    Berretsi, irten (gainidatzi mendekotasunak)\n"
"                                            o, O  aldatu ordenatzeko aukera\n"
" X, Ihes  Irten, utzi egindako aldaketak   v, V  aldatu egoera bistaratzeko\n"
"                                                  aukerak\n"
"   R     Leheneratu aurreko egoerara       ^l   Marraztu berriro pantaila\n"
"   U     ezarri dena iradokitako egoeran    /   bilatu (Uzteko: 'Sartu')\n"
"   D     ezarri dena zuzenean eskatutako egoeran \n"
"                                            \\   Errepikatu azken bilaketa\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid "Introduction to package selections"
msgstr "Pakete-hautapenen sarrera"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
"that\n"
"the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all "
"the\n"
"packages described by the highlighted line.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
"be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
"problems.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
"changes,\n"
"or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Ongi etorri dselect-en paketeen zerrenda nagusira.\n"
"\n"
"Instalatuta edo instalagarri dauden paketeen zerrenda azalduko zaizu.\n"
"Zerrendan nabigatzeko, erabili kurtsore-teklak, eta markatu paketeak\n"
"instalatzeko (`+' erabiliz) edo desinstalatzeko (`-' erabiliz).\n"
"Paketeak banaka nahiz taldeka marka daitezke; hasieran ikusiko duzu \n"
"`Pakete guztiak' lerroa hautatuta dagoela.  Nabarmendutako lerroan `+', \n"
"`-' markatzeak, lerroko pakete guztietan izango du eragina.\n"
"\n"
"Zure aukera batzuek gatazkak edo mendekotasun-arazoak sor ditzakete; \n"
"pakete garrantzitsuen azpizerrenda bat emango zaizu, arazoak konpondu \n"
"ahal izan ditzazun.\n"
"\n"
"Teklen zerrenda eta pantailako azalpenak irakurtzea gomendatzen zaizu.\n"
"Linean ere badago laguntza erabilgarria zure eskura - sakatu `?' nahi\n"
"duzunean laguntza lortzeko.\n"
"\n"
"Paketeak hautatzen amaitutakoan, sakatu <sartu> aldaketak berresteko, \n"
"edo `Q' aldaketak gorde gabe irteteko. Gatazken eta mendekotasunen\n"
"azken azterketa egingo da - hemen ere azpizerrenda bat ikusiko duzu.\n"
"\n"
"Sakatu <sartu> laguntzatik irten eta zerrendara joateko.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid "Introduction to read-only package list browser"
msgstr "Soilik irakurtzeko paketeen zerrendaren arakatzailearen sarrera"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
"package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
"list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), "
"observe\n"
"the status of the packages and read information about them.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Ongi etorri dselect-en paketeen zerrenda nagusira.\n"
"\n"
"Instalatuta edo instalagarri dauden paketeen zerrenda aurkeztuko zaizu\n"
"Pakete-egoerak eguneratzeko behar diren pribilegioak ez dituzunez,\n"
"soilik irakurtzeko moduan zaude. Zerrendan nabiga dezakezu kurtsore-teklen\n"
"bidez (ikus `Tekla-sakatzeak' laguntza-pantaila), paketeen egoera ikusi, eta "
"paketeei buruzko informazioa irakurri.\n"
"\n"
"Teklen zerrenda eta pantailako azalpenak irakurtzea gomendatzen zaizu.\n"
"Linean ere badago laguntza erabilgarria zure eskura - sakatu `?' nahi\n"
"duzunean laguntza lortzeko.\n"
"\n"
"Arakatzen amaitutakoan, sakatu `Q' edo <sartu> irteteko.\n"
"\n"
"Sakatu <sartu> laguntzatik irten eta zerrendara joateko.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr "Gatazka/mendekotasuna ebazteko azpizerrendaren sarrera"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
"and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
"of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle "
"between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
"in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
"caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are "
"more\n"
"like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the "
"capital\n"
"`D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' "
"to\n"
"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for "
"help.\n"
msgstr ""
"Gatazka/mendekotasuna ebaztea - sarrera.\n"
"\n"
"Zure aukeretakoren batek gatazka edo mendekotasun-arazoren bat sortu du -\n"
"pakete batzuk beste batzuekin batera bakarrik instala daitezke, eta\n"
"pakete batzuk ezin dira beste pakete batzuekin batera instalatu.\n"
"\n"
"Arazoa duten paketeen azpizerrenda bat ikusiko duzu. Pantailaren beheko\n"
"aldean gatazka eta mendekotasun nagusiak erakusten dira; erabili `i'\n"
"hortik pakete-azalpenera eta barneko kontrolaren informazioaren aldatzeko.\n"
"\n"
"`Iradokitako' pakete-multzo bat kalkulatu da, eta azpizerrendako markak "
"egokitu \n"
"dira multzo horrekin bat etortzeko; beraz, Sartu sakatzea nahikoa izango "
"da, \n"
"nahi baduzu, iradokizunak onartzeko. Arazoak sortu dituzten aldaketak "
"abortatu \n"
"ahal izango dituzu, eta zerrenda nagusira itzuli, `X' maiuskula sakatuz.\n"
"\n"
"Zerrendan zehar mugi zaitezke eta markak aldatu zure nahien arabera, eta\n"
"nire iradokizunak `ezets' ditzakezu, `D' edo `R' maiuskula teklak sakatuz "
"(ikus\n"
"laster-teklen laguntza-pantaila). `Q' maiuskula saka dezakezu "
"uneanbistaratutako\n"
"egoera onar dezadan behartzeko, iradokizun bat gainidatzi nahi baduzu, edo\n"
"uste baduzu programa oker dabilela.\n"
"\n"
"Sakatu <sartu> laguntzatik irten eta azpizerrendara joateko; gogoratu: "
"laguntza behar izanez gero, sakatu `?'.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "Bistaratzea, 1. zatia: paketeen zerrenda eta egoera-karaktereak"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
"see\n"
"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
"(use\n"
"`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
"right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
"below)\n"
"              `R'  - serious error during installation, needs "
"reinstallation;\n"
" Installed state:   Space - not installed;\n"
"                     `*'  - installed;\n"
"                     `-'  - not installed but config files remain;\n"
"       packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;\n"
"      these states { `C'  - half-configured (an error happened);\n"
"        are broken { `I'  - half-installed (an error happened).\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
"  `*': marked for installation or upgrade;\n"
"  `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  `_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"
msgstr ""
"Pantailaren goiko erdian pakete-zerrenda bat erakusten da. Pakete bakoitzak "
"lau\n"
"zutabe ditu sisteman duen egoera eta marka adierazteko. Modu laburtuan "
"(erabili\n"
"`v' xeheki bistaratzeko) karaktere bakunak dira, ezkerretik eskuinera:\n"
"\n"
" Errore-bandera: Zuriunea - errorerik ez (baina hautsita egon liteke - ikus "
"behean)\n"
"                 `R'      - errore larria instalazioan, berriro instalatu "
"behar da;\n"
" Instalazio-egoera:  Zuriunea - instalatu gabe;\n"
"                     `*'      - instalatuta;\n"
"                     `-'      - instalatu gabe, baina konf. fitxategiak "
"badaude;\n"
"   egoera hauetako { `U'  - deskonprimituta baina oraindik konfiguratu "
"gabe;\n"
"      paketeak     { `C'  - erdi-konfiguratuta (errore bat gertatu da);\n"
"    hautsita daude { `I'  - erdi-instalatuta (errore bat gertatu da).\n"
" Marka zaharra: pakete honentzat eskatzen zena zerrenda hau aurkeztu "
"aurretik;\n"
" Marka: pakete honentzat eskatutakoa:\n"
"  `*': instalatzeko edo bertsio-berritzeko markatua;\n"
"  `-': kentzeko markatua, baina konf. fitxategiak utzi egingo dira;\n"
"  `=': atxikita: paketea ez da prozesatuko;\n"
"  `_': erabat purgatzeko markatua - konfigurazioa ere kendu;\n"
"  `n': paketea berria da, eta markatu egin behar da instalatzeko/kentzeko "
"etab.\n"
"\n"
"Pakete bakoitzaren Lehentasuna, Sekzioa, izena, eta instalatuta eta\n"
"erabilgarri dauden bertsio-zenbakiak bistaratzen dira (maiuskula-V \n"
"bistaratzeko/ezkutatzeko), baita laburpenaren azalpena ere.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr "Bistaratzea, 2. zatia: zerrenda nabarmentzea; informazioa bistaratzea"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
"indicates\n"
"  which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
"of\n"
"  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
"which\n"
"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
"  package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose\n"
"  display (press `v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
"  control details (either for the installed or available version of the\n"
"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""
"* Nabarmentzea: Pakete-zerrendako lerro bat nabarmenduta egongo da.  `+', "
"`-' \n"
"  eta `_' sakatzean zein pakete sartuko d(ir)en adierazten du.\n"
"\n"
"* Pantaila erdibitzen duen lerroak unean nabarmendutako paketearen "
"egoeraren\n"
"  azalpen laburra erakusten du, edo taldearen azalpena talde-lerroa "
"nabarmenduta\n"
"  badago. Ikusten dituzun karaktere batzuk ulertzen ez badituzu, joan\n"
"  pakete nagusira, eta begiratu lerro banatzailean, edo erabili `v' tekla \n"
"  informazio xehea izateko. (sakatu `v' berriro laburtuta ikusteko).\n"
"\n"
"* Pantailaren behealdean unean nabarmendutako paketeari buruzko informazio\n"
"  gehiago bistaratzen da (bat bakarrik badago).\n"
"\n"
"  Paketearen azalpen luzeagoa erakuts dezake, paketearen barneko kontroleko\n"
"  xehetasunak (instalatuta edo erabilgarri dagoen bertsioari dagokionez)\n"
"  edo uneko paketeari dagozkion gatazkei eta mendekotasunei buruzko\n"
"  informazioa (gatazka/mendekotasuna ebazteko azpizerrendetan).\n"
"\n"
"  Erabili `i' tekla pantailetan zehar mugitzeko, eta `I' informazioa\n"
"  ezkutatzeko edo ia pantaila osoa erabiltzeko zabaltzeko.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr "Metodo-hautapenaren sarrera"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
"be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
"then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the "
"list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the "
"help\n"
"menu reachable by pressing `?'.\n"
msgstr ""
"dselect eta dpkg-k instalazio automatikoa egin dezakete, pakete-fitxategiak "
"kargatuz\n"
"hainbat leku posibletako batetik instalatzeko.\n"
"\n"
"Zerrenda honek aukera ematen dizu instalazio-metodo hauetako bat "
"hautatzeko.\n"
"\n"
"Eraman nabarmentzea erabili nahi duzun metodoraino, eta sakatu Sartu."
"Instalazioa\n"
"osatzeko behar den informazioa eskatuko zaizu.\n"
"\n"
"Nabarmentzea mugitu ahala, eta erabilgarri egonez gero, metodo "
"bakoitzarekin\n"
"azalpen bat bistaratuko da pantailaren beheko erdian.\n"
"\n"
"Ezer aldatu gabe irteteko, erabili `x' tekla instalazio-metodoen zerrendan\n"
"zaudenean.\n"
"\n"
"Tekla-sakatzeen zerrenda osoa ikusteko, sakatu `k' orain, edo joan laguntza-"
"menura\n"
" `?' sakatuta\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "Metodoa hautatzeko tekla-sakatzeak"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow         p, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X             exit without changing or setting up the installation "
"method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  ?, Help, F1      request help\n"
" ^l                redraw display\n"
"  /                search (just return to cancel)\n"
"  \\                repeat last search\n"
msgstr ""
"Mugitzeko teklak: Hurr./Aurr., Hasiera/Amaiera, Gora/Behera, Atzera/"
"Aurrera:\n"
"  n, Behera gezia       p, Gora gezia            mugitu nabarmendutakoa\n"
"  N, OrrBeh, Zuriunea   P, OrrGo, atzera-tekla   korritu zerrenda orri 1\n"
"  ^n                    ^p                       korritu zerrenda lerro 1\n"
"  t, Hasi               e, Buka                  joan hasierara/amaierara\n"
"  u                     d                        korritu inf. orri 1\n"
"  ^u                    ^d                       korritu inf. lerro 1\n"
"  B, Ezkerrera gezia    F, Eskuinera gezia       korritu horizontalki\n"
"                                                  pantailaren 1/3\n"
"  ^b                    ^f                       korritu horizontalki\n"
"                                                  karaktere bat\n"
"(Mugitzeko tekla hauek paketeen zerrendako pantailako berak dira.)\n"
"\n"
"Irten:\n"
" Itzulera-tekla, Sartu  hautatu metodo hau eta joan bere konf. "
"elkarrizketara\n"
" x, X                   irten, instalazio-metodoa aldatu edo konfiguratu "
"gabe\n"
"\n"
"Hainbat:\n"
"  ?, Help, F1      eskatu laguntza\n"
" ^l                marraztu berriro pantaila\n"
"  /                bilatu (uzteko, sakatu 'sartu')\n"
"  \\               errepikatu azken bilaketa\n"

#: dselect/main.cc:55
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "Idatzi dselect --help laguntza lortzeko."

#: dselect/main.cc:138
msgid "a"
msgstr "a"

#: dselect/main.cc:138
msgid "[A]ccess"
msgstr "[A]tzipena"

#: dselect/main.cc:138
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Aukeratu erabili nahi duzun atzipen-metodoa."

#: dselect/main.cc:139
msgid "u"
msgstr "e"

#: dselect/main.cc:139
msgid "[U]pdate"
msgstr "[E]guneratu"

#: dselect/main.cc:139
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Ahal bada, eguneratu pakete erabilgarrien zerrenda."

#: dselect/main.cc:140
msgid "s"
msgstr "h"

#: dselect/main.cc:140
msgid "[S]elect"
msgstr "[H]autatu"

#: dselect/main.cc:140
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Eskatu sisteman izan nahi dituzun paketeak."

#: dselect/main.cc:141
msgid "i"
msgstr "i"

#: dselect/main.cc:141
msgid "[I]nstall"
msgstr "[I]nstalatu"

#: dselect/main.cc:141
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Instalatu eta bertsio-berritu nahi dituzun paketeak."

#: dselect/main.cc:142
msgid "c"
msgstr "k"

#: dselect/main.cc:142
msgid "[C]onfig"
msgstr "[K]onfiguratu"

#: dselect/main.cc:142
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Konfiguratu konfiguratu gabe dauden paketeak."

#: dselect/main.cc:143
msgid "r"
msgstr "e"

#: dselect/main.cc:143
msgid "[R]emove"
msgstr "K[e]ndu"

#: dselect/main.cc:143
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Kendu nahi ez duzun softwarea."

#: dselect/main.cc:144
msgid "q"
msgstr "r"

#: dselect/main.cc:144
msgid "[Q]uit"
msgstr "I[r]ten"

#: dselect/main.cc:144
msgid "Quit dselect."
msgstr "Irten dselect-etik."

#: dselect/main.cc:145
msgid "menu"
msgstr "menua"

#: dselect/main.cc:150
#, c-format
msgid "Debian `%s' package handling frontend version %s.\n"
msgstr "Debian-en pakete kudeatzeko `%s' interfazearen %s bertsioa.\n"

#: dselect/main.cc:153
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"

#: dselect/main.cc:171
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --expert                   Turn on expert mode.\n"
"  --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to <file>.\n"
"  --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"                             Configure screen colours.\n"
"  --help                     Show this help message.\n"
"  --version                  Show the version.\n"
"  --license                  Show the license.\n"
"\n"
"Actions:\n"
"  access update select install config remove quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Erabilera: %s [<aukera> ...] [<aukera> ...]\n"
"\n"
"Aukerak:\n"
"  --admindir <direktorioa>     <directory> erabili %s beharrean.\n"
"  --expert                   Modu aurreratura pasa.\n"
"  --debug <fitxategia> | -D<fitxategia>  Arazpena gaitu irteera <fitxategia>-"
"ra bidaliz.\n"
"  --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"                             Pantaila koloreak konfiguratu.\n"
"  --help                     Laguntza testu hau bistarazi.\n"
"  --version                  Bertsioa bistarazi.\n"
"  --license                  Lizentzia bistarazi.\n"
"\n"
"Ekintzak:\n"
"  access update select install config remove quit\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:187
#, c-format
msgid "Screenparts:\n"
msgstr "Pantaila-zatiak:\n"

#: dselect/main.cc:192
#, c-format
msgid "Colours:\n"
msgstr "Koloreak:\n"

#: dselect/main.cc:197
#, c-format
msgid "Attributes:\n"
msgstr "Atributuak:\n"

#: dselect/main.cc:217
#, c-format
msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
msgstr "ezin izan da `%.255s' arazketa-fitxategia ireki\n"

#: dselect/main.cc:232
#, c-format
msgid "Invalid %s `%s'\n"
msgstr "%s `%s' baliogabea\n"

#: dselect/main.cc:249
msgid "screen part"
msgstr "pantaila-zatia"

#: dselect/main.cc:255
msgid "Null colour specification\n"
msgstr "Kolore-zehaztapen nulua\n"

#: dselect/main.cc:263 dselect/main.cc:268
msgid "colour"
msgstr "kolorea"

#: dselect/main.cc:276
msgid "colour attribute"
msgstr "kolore-atributua"

#: dselect/main.cc:310
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "Badirudi terminalak ez duela onartzen kurtsore-helbideratzerik.\n"

#: dselect/main.cc:312
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr "Badirudi terminalak ez duela onartzen nabarmentzea.\n"

#: dselect/main.cc:314
#, c-format
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool %s.\n"
msgstr ""
"Ezarri ondo TERM aldagaia, erabili terminal hobe bat,\n"
"edo moldatu paketez pakete kudeatzeko %s tresnarekin .\n"

#: dselect/main.cc:317
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "terminalak beharrezko eginbide batzuk falta ditu, utzi egingo da"

#: dselect/main.cc:395
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mugitzeko, erabili ^P eta ^N, kurtsore-teklak, hasierako letrak, edo "
"digituak;\n"
"Hautatzeko, sakatu <sartu>. Erabili ^L pantaila berriro marrazteko.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:410
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Soilik irakurtzeko sarbidea: hautapenen aurrebista bakarrik dago erabilgarri!"

#: dselect/main.cc:429
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr "getch: huts egin du menu nagusian"

#: dselect/main.cc:502
#, c-format
msgid "unknown action string `%.50s'"
msgstr "`%.50s' ekintza-kate ezezaguna"

#: dselect/methlist.cc:78
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect - atzipen-metodoen zerrenda"

#: dselect/methlist.cc:87
#, c-format
msgid "Access method `%s'."
msgstr "`%s' atzipen-metodoa."

#: dselect/methlist.cc:121
msgid "Abbrev."
msgstr "Laburd."

#: dselect/methlist.cc:166
msgid "doupdate failed"
msgstr "doupdate: huts egin du"

#: dselect/methlist.cc:168
msgid "failed to unblock SIGWINCH"
msgstr "huts egin du SIGWINCH desblokeatzean"

#: dselect/methlist.cc:172
msgid "failed to re-block SIGWINCH"
msgstr "huts egin du SIGWINCH birblokeatzean"

#: dselect/methlist.cc:173
msgid "getch failed"
msgstr "getch: huts egin du"

#: dselect/methlist.cc:177 dselect/pkgdepcon.cc:242
msgid "[none]"
msgstr "[bat ere ez]"

#: dselect/methlist.cc:191
msgid "explanation of "
msgstr "honen azalpena: "

#: dselect/methlist.cc:201
msgid "No explanation available."
msgstr "Ez dago azalpen erabilgarririk."

#: dselect/method.cc:64
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"

#: dselect/method.cc:67
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr ""
"\n"
"Jarraitzeko, sakatu <sartu>."

#: dselect/method.cc:144
#, c-format
msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
msgstr "errorea %d seinalea harrapatu ez delako: %s\n"

#: dselect/method.cc:162
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
msgstr "ezin zaio ez ikusi egin %d seinaleari %.250s exekutatu aurretik"

#: dselect/method.cc:169
#, c-format
msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
msgstr "ezin da exekutatu %.250s prozesua `%.250s'"

#: dselect/method.cc:173
#, c-format
msgid "unable to wait for %.250s"
msgstr "ezin zaio itxaron %.250s(r)i"

#: dselect/method.cc:175
#, c-format
msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
msgstr "umearen egoera okerra eskuratu da - %ld eskatu, baina %ld eskuratu da"

#: dselect/method.cc:186
#, c-format
msgid "returned error exit status %d.\n"
msgstr "irteeran %d errore-kodea eman du.\n"

#: dselect/method.cc:190
#, c-format
msgid "was interrupted.\n"
msgstr "eten egin da.\n"

#: dselect/method.cc:192
#, c-format
msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
msgstr "seinale batekin amaitu da: %s.\n"

#: dselect/method.cc:195
#, c-format
msgid "(It left a coredump.)\n"
msgstr "(coredump bat utzi du.)\n"

#: dselect/method.cc:197
#, c-format
msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
msgstr "huts egin du %d emaitza-kode ezezagunarekin.\n"

#: dselect/method.cc:199
#, c-format
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "Jarraitzeko, sakatu <sartu>.\n"

#: dselect/method.cc:201
msgid "write error on standard error"
msgstr "idazketa-errorea errore estandarrean"

#: dselect/method.cc:204
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr "errorea programa-hutsegitearen mezuaren adierazpena irakurtzean"

#: dselect/method.cc:235
msgid "update available list script"
msgstr "erabilgarri-zerrenda eguneratzeko script-a"

#: dselect/method.cc:239
msgid "installation script"
msgstr "instalazioaren script-a"

#: dselect/method.cc:287
msgid "query/setup script"
msgstr "kontsultaren/instalazioaren script-a"

#: dselect/methparse.cc:53
#, c-format
msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
msgstr "sintaxi-errorea metodo-aukeren fitxategian: `%.250s' -- %s"

#: dselect/methparse.cc:58
#, c-format
msgid "error reading options file `%.250s'"
msgstr "errorea `%.250s' aukeren fitxategia irakurtzean"

#: dselect/methparse.cc:86
#, c-format
msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
msgstr "ezin da irakurri `%.250s' direktorioa irakurketa-metodoetan"

#: dselect/methparse.cc:100
#, c-format
msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr "`%.250s' metodoak izen luzeegia dauka (%d > %d karaktere)"

#: dselect/methparse.cc:111
#, c-format
msgid "unable to access method script `%.250s'"
msgstr "ezin da atzitu `%.250s' metodoaren script-a"

#: dselect/methparse.cc:117
#, c-format
msgid "unable to read method options file `%.250s'"
msgstr "ezin da irakurri `%.250s' metodo-aukeren fitxategia"

#: dselect/methparse.cc:140
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr "digituak ez direnak digituak behar diren lekuan"

#: dselect/methparse.cc:143
msgid "EOF in index string"
msgstr "EOF indize-katean"

#: dselect/methparse.cc:146
msgid "index string too long"
msgstr "indize-kate luzeegia"

#: dselect/methparse.cc:149
msgid "newline before option name start"
msgstr "lerro-jauzia aukera-izenaren hasieraren aurretik"

#: dselect/methparse.cc:151
msgid "EOF before option name start"
msgstr "EOF aukera-izenaren hasieraren aurretik"

#: dselect/methparse.cc:155
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr "alfanumerikoak ez direnak aukera-izenaren hasiera nahi zenean"

#: dselect/methparse.cc:157
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr "alfanumerikoak ez direnak aukera-izenean"

#: dselect/methparse.cc:160
msgid "EOF in option name"
msgstr "EOF aukera-izenean"

#: dselect/methparse.cc:165
msgid "newline before summary"
msgstr "lerro-jauzia laburpenaren aurretik"

#: dselect/methparse.cc:167
msgid "EOF before summary"
msgstr "EOF laburpenaren aurretik"

#: dselect/methparse.cc:173
msgid "EOF in summary - missing newline"
msgstr "EOF laburpenean - lerro-jauzia falta da"

#: dselect/methparse.cc:183
#, c-format
msgid "unable to open option description file `%.250s'"
msgstr "ezin da ireki aukeren azalpeneko `%.250s' fitxategia"

#: dselect/methparse.cc:187
#, c-format
msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
msgstr "ezin da atzitu aukeren azalpeneko `%.250s' fitxategia"

#: dselect/methparse.cc:191
#, c-format
msgid "failed to read option description file `%.250s'"
msgstr "ezin da irakurri aukeren azalpeneko `%.250s' fitxategia"

#: dselect/methparse.cc:194
#, c-format
msgid "error during read of option description file `%.250s'"
msgstr "errorea aukeren azalpeneko `%.250s' fitxategia irakurtzean"

#: dselect/methparse.cc:216
#, c-format
msgid "error during read of method options file `%.250s'"
msgstr "errorea metodo-aukeren `%.250s' fitxategia irakurtzean"

#: dselect/methparse.cc:246
#, c-format
msgid "unable to open current option file `%.250s'"
msgstr "ezin da ireki aukeren azalpeneko `%.250s' fitxategia"

#: dselect/methparse.cc:284
#, c-format
msgid "unable to open new option file `%.250s'"
msgstr "ezin da ireki `%.250s' aukera-fitxategi berria"

#: dselect/methparse.cc:287
#, c-format
msgid "unable to write new option to `%.250s'"
msgstr "ezin da idatzi aukera berria: `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:290
#, c-format
msgid "unable to close new option file `%.250s'"
msgstr "ezin da itxi `%.250s' aukera-fitxategi berria"

#: dselect/methparse.cc:292
#, c-format
msgid "unable to install new option as `%.250s'"
msgstr "ezin da instalatu aukera berria `%.250s' gisa"

#: dselect/pkgdepcon.cc:215
msgid "(no clientdata)"
msgstr "(bezeroari buruzko daturik ez)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:38
msgid "new package"
msgstr "pakete berria"

#: dselect/pkgdisplay.cc:39
msgid "install"
msgstr "instalatu"

#: dselect/pkgdisplay.cc:40
msgid "hold"
msgstr "atxiki"

#: dselect/pkgdisplay.cc:41
msgid "remove"
msgstr "kendu"

#: dselect/pkgdisplay.cc:42
msgid "purge"
msgstr "purgatu"

#: dselect/pkgdisplay.cc:48
msgid " "
msgstr " "

#: dselect/pkgdisplay.cc:49
msgid "REINSTALL"
msgstr "BERRINSTALATU"

#: dselect/pkgdisplay.cc:53
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "deskonprimituta (konfiguratu gabe)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:54
msgid "failed config"
msgstr "huts egin du konfiguratzean"

#: dselect/pkgdisplay.cc:56
msgid "half installed"
msgstr "erdi-instalatuta"

#: dselect/pkgdisplay.cc:57
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "kenduta (konfiguratzea falta da)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:60
msgid "Required"
msgstr "Beharrezkoa"

#: dselect/pkgdisplay.cc:61
msgid "Important"
msgstr "Garrantzizkoa"

#: dselect/pkgdisplay.cc:62
msgid "Standard"
msgstr "Estandarra"

#: dselect/pkgdisplay.cc:63
msgid "Recommended"
msgstr "Gomendatua"

#: dselect/pkgdisplay.cc:64
msgid "Optional"
msgstr "Aukerakoa"

#: dselect/pkgdisplay.cc:65
msgid "Extra"
msgstr "Estra"

#: dselect/pkgdisplay.cc:66
msgid "Contrib"
msgstr "Contrib"

#: dselect/pkgdisplay.cc:67
msgid "!Bug!"
msgstr "Programa-errorea"

#: dselect/pkgdisplay.cc:68
msgid "Unclassified"
msgstr "Sailkatu gabe"

#: dselect/pkgdisplay.cc:71
msgid "suggests"
msgstr "hau iradokitzen du:"

#: dselect/pkgdisplay.cc:72
msgid "recommends"
msgstr "hau gomendatzen du:"

#: dselect/pkgdisplay.cc:73
msgid "depends on"
msgstr "honen mendekoa da:"

#: dselect/pkgdisplay.cc:74
msgid "pre-depends on"
msgstr "honen aurremendekoa da:"

#: dselect/pkgdisplay.cc:75
msgid "conflicts with"
msgstr "gatazkan dago honekin:"

#: dselect/pkgdisplay.cc:76
msgid "provides"
msgstr "hau hornitzen du:"

#: dselect/pkgdisplay.cc:77
msgid "replaces"
msgstr "hau ordezten du:"

#: dselect/pkgdisplay.cc:78
msgid "enhances"
msgstr "hau hobetzen du:"

#: dselect/pkgdisplay.cc:81
msgid "Req"
msgstr "Beh."

#: dselect/pkgdisplay.cc:82
msgid "Imp"
msgstr "Gar."

#: dselect/pkgdisplay.cc:83
msgid "Std"
msgstr "Estd."

#: dselect/pkgdisplay.cc:84
msgid "Rec"
msgstr "Gom."

#: dselect/pkgdisplay.cc:85
msgid "Opt"
msgstr "Auk."

#: dselect/pkgdisplay.cc:86
msgid "Xtr"
msgstr "Xtr"

#: dselect/pkgdisplay.cc:87
msgid "Ctb"
msgstr "Ctb"

#: dselect/pkgdisplay.cc:88
msgid "bUG"
msgstr "pER"

#: dselect/pkgdisplay.cc:89
msgid "?"
msgstr "?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:97 dselect/pkgdisplay.cc:117
msgid "Broken"
msgstr "Hautsita"

#: dselect/pkgdisplay.cc:98
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: dselect/pkgdisplay.cc:99
msgid "Updated"
msgstr "Eguneratuta"

#: dselect/pkgdisplay.cc:100
msgid "Obsolete/local"
msgstr "Zaharkitua/lokala"

#: dselect/pkgdisplay.cc:101
msgid "Up-to-date"
msgstr "Eguneratuta"

#: dselect/pkgdisplay.cc:102
msgid "Available"
msgstr "Erabilgarri"

#: dselect/pkgdisplay.cc:103 dselect/pkgdisplay.cc:119
msgid "Removed"
msgstr "Kenduta"

#: dselect/pkgdisplay.cc:104 dselect/pkgdisplay.cc:113
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "Gaizki instalatutako paketeak"

#: dselect/pkgdisplay.cc:105
msgid "Newly available packages"
msgstr "Pakete erabilgarri berriak"

#: dselect/pkgdisplay.cc:106
msgid "Updated packages (newer version is available)"
msgstr "Eguneratutako paketeak (bertsio berriago bat erabilgarri dago)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:107
msgid "Obsolete and local packages present on system"
msgstr "Sisteman dauden pakete zaharkituak eta lokalak"

#: dselect/pkgdisplay.cc:108
msgid "Up to date installed packages"
msgstr "Egunera dauden instalatutako paketeak (ez dago bertsio berriagorik)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:109
msgid "Available packages (not currently installed)"
msgstr "Pakete erabilgarriak (ez daude instalatuta)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:110
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "Kendu diren eta orain erabilgarri ez dauden paketeak"

#: dselect/pkgdisplay.cc:114
msgid "Installed packages"
msgstr "Instalatutako paketeak"

#: dselect/pkgdisplay.cc:115
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "Kendutako paketeak (konfigurazioa badago oraindik)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:116
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "Purgatutako paketeak eta inoiz instalatu ez direnak"

#: dselect/pkgdisplay.cc:118
msgid "Installed"
msgstr "Instalatuta"

#: dselect/pkgdisplay.cc:120
msgid "Purged"
msgstr "Purgatuta"

#: dselect/pkgdisplay.cc:200
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect - paketeen zerrenda errekurtsiboa"

#: dselect/pkgdisplay.cc:201
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect - pakete-egoeraren egiaztapena"

#: dselect/pkgdisplay.cc:202
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect - paketeen zerrenda nagusia"

#: dselect/pkgdisplay.cc:210
msgid " (by section)"
msgstr " (sekzioaren arabera)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:213
msgid " (avail., section)"
msgstr " (erabilg., sekzioa)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:216
msgid " (status, section)"
msgstr " (egoera, sekzioa)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:225
msgid " (by priority)"
msgstr " (lehentasunaren arabera)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:228
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (erabilg., lehentasuna)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:231
msgid " (status, priority)"
msgstr " (egoera, lehentasuna)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:240 dselect/pkgdisplay.cc:252
msgid " (alphabetically)"
msgstr " (alfabetikoki)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:243
msgid " (by availability)"
msgstr " (erabilgarritasunaren arabera)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:246
msgid " (by status)"
msgstr " (egoeraren arabera)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:260
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " marka:+/=/- labur:v laguntza:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:261
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " marka:+/=/- xeheki:v laguntza:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:262
msgid " terse:v help:?"
msgstr " labur:v laguntza:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:263
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " xeheki:v laguntza:?"

#: dselect/pkginfo.cc:82
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
"install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
"the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
"information about that package displayed here.\n"
"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the "
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"Nabarmendu duzun lerroak hainbat pakete adierazten ditu; instalatzeko, "
"kentzeko edo atxikitzeko eskatuz gero, erakutsitako irizpidearekin bat "
"datozen pakete guztiekin egingo da.\n"
"\n"
"Nabarmentzea pakete jakin bateko lerro batera eramaten baduzu, pakete horri "
"buruzko informazioa hemen bistaratuko da.\n"
"Erabili `o' eta `O' ordena aldatzeko eta aukera izateko talde-mota "
"desberdinetako paketeak markatzeko."

#: dselect/pkginfo.cc:96
msgid "interrelationships affecting "
msgstr "hauen arteko interrelazioak: "

#: dselect/pkginfo.cc:102
msgid "interrelationships"
msgstr "interrelazioak"

#: dselect/pkginfo.cc:108
msgid "description of "
msgstr "honen azalpena: "

#: dselect/pkginfo.cc:112
msgid "no description available."
msgstr "azalpen erabilgarririk ez."

#: dselect/pkginfo.cc:125
msgid "description"
msgstr "azalpena"

#: dselect/pkginfo.cc:132
msgid "currently installed control info"
msgstr "instalatutako kontrol-informazioa"

#: dselect/pkginfo.cc:134
msgid "installed control info for "
msgstr "instalatutako kontrol-informazioa: "

#: dselect/pkginfo.cc:148
msgid "available version of control file info"
msgstr "kontrol-fitxategiaren informazioaren bertsio erabilgarria"

#: dselect/pkginfo.cc:150
msgid "available version of control info for "
msgstr "kontrol-informazioaren bertsio erabilgarria: "

#: dselect/pkglist.cc:123 dselect/pkglist.cc:124
msgid "<null>"
msgstr "<nulua>"

#: dselect/pkglist.cc:507
msgid "invalid search option given"
msgstr "bilaketa-aukera baliogabea eman da"

#: dselect/pkglist.cc:521
msgid "error in regular expression"
msgstr "errorea adierazpen erregularrean"

#: dselect/pkgsublist.cc:105
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr " : ez dirudi erabilgarri dagoenik\n"

#: dselect/pkgsublist.cc:122
msgid " or "
msgstr " edo "

#: dselect/pkgtop.cc:56
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: dselect/pkgtop.cc:78
msgid "All packages"
msgstr "Pakete guztiak"

#: dselect/pkgtop.cc:82
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "%s pakete sekziorik gabe"

#: dselect/pkgtop.cc:84
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "%s pakete %s sekzioan"

#: dselect/pkgtop.cc:90
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "%s %s paketeak"

#: dselect/pkgtop.cc:94
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "%s %s pakete sekziorik gabe"

#: dselect/pkgtop.cc:96
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr "%s %s pakete %s sekzioan"

#: dselect/pkgtop.cc:117
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (lehen: %s).  %s"

#: dselect/pkgtop.cc:269
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: dselect/pkgtop.cc:273
msgid "Installed?"
msgstr "Instalatuta?"

#: dselect/pkgtop.cc:277
msgid "Old mark"
msgstr "Marka zaharra"

#: dselect/pkgtop.cc:281
msgid "Marked for"
msgstr "Honela markatua:"

#: dselect/pkgtop.cc:284
msgid "EIOM"
msgstr "EIOM"

#: dselect/pkgtop.cc:286
msgid "Section"
msgstr "Sekzioa"

#: dselect/pkgtop.cc:287
msgid "Priority"
msgstr "Lehentasuna"

#: dselect/pkgtop.cc:288
msgid "Package"
msgstr "Paketea"

#: dselect/pkgtop.cc:292
msgid "Inst.ver"
msgstr "Inst. berts."

#: dselect/pkgtop.cc:295
msgid "Avail.ver"
msgstr "Berts. erabilg."

#: dpkg-deb/build.c:67
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - errorea: %s (`%s'): ez dauka digiturik\n"

#: dpkg-deb/build.c:170
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "--build: direktorio-argumentu bat behar du"

#: dpkg-deb/build.c:179
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build: gehienez bi argumentu hartzen ditu"

#: dpkg-deb/build.c:183
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "ezin da begiratu `%.250s' artxiboa badagoen"

#: dpkg-deb/build.c:198
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"helburua direktorioa da - ezin da saltatu kontrol-fitxategiaren egiaztapena"

#: dpkg-deb/build.c:199
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: abisua, ez da egiaztatuko kontrol-areako edukia.\n"
"dpkg-deb: pakete ezezagun bat eraikitzen: `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:217
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr ""
"pakete-izenak minuskula alfanumerikoak edo `-+.' ez diren karaktereak dauzka"

#: dpkg-deb/build.c:219
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr ""
"abisua, `%s'(e)k erabiltzaileak definitutako `%s' lehentasun-balioa dauka\n"

#: dpkg-deb/build.c:224
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "abisua, `%s'(e)k erabiltzaileak definitutako `%s' eremua dauka\n"

#: dpkg-deb/build.c:230
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d errore kontrol-fitxategian"

#: dpkg-deb/build.c:241
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: `%s' paketea eraikitzen: `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:249
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"kontrol-direktorioak okerreko baimenak ditu: %03lo (>=0755 eta <=0775 izan "
"behar dute)"

#: dpkg-deb/build.c:260
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"mantentzailearen `%.50s' script-a ez da fitxategi arrunta edo esteka "
"sinbolikoa"

#: dpkg-deb/build.c:262
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"mantentzailearen `%.50s' script-ak okerreko baimenak ditu: %03lo (>=0555 eta "
"<=0775 izan behar dute)"

#: dpkg-deb/build.c:266
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "mantentzailearen `%.50s' script-ean ezin da stat egin"

#: dpkg-deb/build.c:276
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "fgets: kate huts bat bidali du konfigurazio-fitxategiak irakurtzean"

#: dpkg-deb/build.c:278
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"abisua, `%.50s...' konf. fitxategiaren izena luzeegia da, edo amaierako "
"lerro-jauzia falta du\n"

#: dpkg-deb/build.c:290
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "`%.250s' konf. fitxategia ez da paketean azaltzen"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "`%.250s' konfigurazio-fitxategian ezin da stat egin"

#: dpkg-deb/build.c:294
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr "abisua, `%s' konfigurazio-fitxategia ez da fitxategi arrunta\n"

#: dpkg-deb/build.c:299
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "errorea konfigurazio-fitxategien fitxategia irakurtzean"

#: dpkg-deb/build.c:302
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "errorea konfigurazio-fitxategien fitxategia irekitzean"

#: dpkg-deb/build.c:305
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: kontrol-fitxategiei buruzko %d abisuri ez ikusi egiten\n"

#: dpkg-deb/build.c:315
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "ezin da`%.255s' bufferretik atera"

#: dpkg-deb/build.c:320 dpkg-deb/build.c:393 dpkg-deb/build.c:414
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "huts egin du chdir egitean: `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:321
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "huts egin du chdir egitean: .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:322 dpkg-deb/build.c:395
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "huts egin du tar -cf exekutatzean"

#: dpkg-deb/build.c:328
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "huts egin du aldi baterako fitxategi bat sortzean (control)"

#: dpkg-deb/build.c:329
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "huts egin du aldi baterako fitxategi bat irekitzean (control), %s"

#: dpkg-deb/build.c:332
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "huts egin du aldi baterako fitxategi bat desestekatzean (control), %s"

#: dpkg-deb/build.c:340 dpkg-deb/build.c:369
msgid "control"
msgstr "control"

#: dpkg-deb/build.c:345
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "fstat: huts egin du aldi baterako fitxategi batekin (control)"

#: dpkg-deb/build.c:368
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "huts egin du aldi baterako fitxategiaren hasierara joatean (control)"

#: dpkg-deb/build.c:376
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean (data)"

#: dpkg-deb/build.c:377
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "huts egin du aldi baterako fitxategia irekitzean (data), %s"

#: dpkg-deb/build.c:380
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "huts egin du aldi baterako fitxategia desestekatzean (data), %s"

#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:268
msgid "data"
msgstr "datua"

#: dpkg-deb/build.c:416
msgid "failed to exec find"
msgstr "huts egin du find exekutatzean"

#: dpkg-deb/build.c:427 dpkg-deb/build.c:434
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "huts egin du fitxategi-izena tar kanalizazioan idaztean (data)"

#: dpkg-deb/build.c:448
#, c-format
msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
msgstr "barne-errorea, '%i' konpresio mota ezezaguna!"

#: dpkg-deb/build.c:460
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "huts egin du aldi baterako fitxategiaren hasierara joatean (data)"

#: dpkg-deb/build.c:461
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (data)"

#: dpkg-deb/extract.c:51
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "huts egin du sh -c mv foo/* &c exekutatzean"

#: dpkg-deb/extract.c:59
#, c-format
msgid "error reading %s from %.255s"
msgstr "%.255s: errorea %s irakurtzean"

#: dpkg-deb/extract.c:61
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "ustekabeko fitxategi-amaiera: %s - %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:72 dpkg-split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "`%.250s' fitxategia hondatuta dago - %.250s luzerak nuluak dauzka"

#: dpkg-deb/extract.c:79 dpkg-split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr ""
"`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko digitua (%d kodea) %s(e)n"

#: dpkg-deb/extract.c:104
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "huts egin du `%.255s' artxiboa irakurtzean"

#: dpkg-deb/extract.c:105
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "fstat: huts egin du artxiboarekin"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "version number"
msgstr "bertsio-zenbakia"

#: dpkg-deb/extract.c:115
msgid "between members"
msgstr "kideen artean"

#: dpkg-deb/extract.c:117 dpkg-split/info.c:95
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko \"magic\" lehenengo "
"goiburuaren amaieran"

#: dpkg-deb/extract.c:121
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "`%.250s' fitxategia hondatuta dago - kidearen %zi luzera negatiboa"

#: dpkg-deb/extract.c:125
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr ""
"`%.250s' fitxategia ez da debian-en artxibo bitarra (dpkg-split probatu "
"nahi?)"

#: dpkg-deb/extract.c:128
msgid "header info member"
msgstr "goiburuaren informazio-kidea"

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "artxiboak ez du lerro-jauzirik goiburuan"

#: dpkg-deb/extract.c:134
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "artxiboak ez du punturik bertsio-zenbakian"

#: dpkg-deb/extract.c:137
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr "%.250s artxibo-bertsioa ez da ulertzen, lortu dpkg-deb berriago bat"

#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:175
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "%s: kide-datuak saltatu dira"

#: dpkg-deb/extract.c:165
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr "`%.250s' fitxategiak %.*s datu-kide ulertezina dauka, utzi egingo da"

#: dpkg-deb/extract.c:171
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "`%.250s' fitxategiak bi kontrol-kide dauzka, utzi egingo da"

#: dpkg-deb/extract.c:183
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" debian pakete berria, %s bertsioa.\n"
" tamaina: %ld byte; kontrol-artxiboa= %zi byte.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:195
msgid "ctrl information length"
msgstr "kontrol-informazioaren luzera"

#: dpkg-deb/extract.c:197
#, c-format
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
msgstr "artxiboak gaizki osatutako `%s' kontrol-luzera dauka"

#: dpkg-deb/extract.c:200
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" debian pakete zaharra, %s bertsioa.\n"
" tamaina: %ld byte; kontrol-artxiboa= %zi, artxibo nagusia= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:209
msgid "ctrlarea"
msgstr "ctrl-area"

#: dpkg-deb/extract.c:215
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: badirudi fitxategia ASCII moduan deskargatu delako \n"
"dpkg-deb:    hondatu den artxibo bat dela\n"

#: dpkg-deb/extract.c:220
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "`%.255s' ez da debian formatuko artxibo bat"

#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "fgetpos failed"
msgstr "fgetpos: huts egin du"

#: dpkg-deb/extract.c:229
msgid "fsetpos failed"
msgstr "fsetpos: huts egin du"

#: dpkg-deb/extract.c:236
msgid "failed to fdopen p1 in paste"
msgstr "fdopen p1: huts egin du itsastean"

#: dpkg-deb/extract.c:238
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "huts egin du idaztean: gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:239
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "huts egin du ixtean: gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:246
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr "huts egin du lseek sistema-deia egitean fitxategien artxibo-zatian"

#: dpkg-deb/extract.c:254
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "huts egin du kanalizazioan idaztean kopian"

#: dpkg-deb/extract.c:255
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "huts egin du kanalizazioa ixtean kopian"

#: dpkg-deb/extract.c:276
msgid "failed to create directory"
msgstr "huts egin du direktorioa sortzean"

#: dpkg-deb/extract.c:277
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "huts egin du direktoriora chdir egitean, direktorioa sortu ondoren"

#: dpkg-deb/extract.c:279
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "huts egin du direktoriora chdir egitean"

#: dpkg-deb/extract.c:293
msgid "failed to exec tar"
msgstr "huts egin du tar exekutatzean"

#: dpkg-deb/extract.c:316 dpkg-deb/extract.c:331 dpkg-deb/info.c:68
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s: .deb fitxategi-izeneko argumentu bat behar du"

#: dpkg-deb/extract.c:319
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s: helburu-direktorio bat behar du.\n"
"Beharbada dpkg--install erabili nahi zenuen?"

#: dpkg-deb/extract.c:322
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s: bi argumentu hartzen ditu gutxienez (.deb eta direktorioa)"

#: dpkg-deb/extract.c:333
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s: argumentu bat bakarrik hartzen du (.deb fitxategi-izena)"

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "huts egin du garbitzeko chdir `/' egitean"

#: dpkg-deb/info.c:51
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "huts egin du garbitzeko sardetzean"

#: dpkg-deb/info.c:56
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "huts egin du rm garbitzeko itxarotean"

#: dpkg-deb/info.c:57
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "huts egin du rm garbitzean, %d kodea\n"

#: dpkg-deb/info.c:71
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "huts egin du aldi baterako direktorio-izena sortzean"

#: dpkg-deb/info.c:75
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "huts egin du rm -rf exekutatzean"

#: dpkg-deb/info.c:95
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:97
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: `%.255s': ez dauka `%.255s' kontrol-osagairik\n"

#: dpkg-deb/info.c:101
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"huts egin du `%.255s' osagaia irekitzean (%.255s), espero ez zen moduan"

#: dpkg-deb/info.c:106
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Eskatutako kontrol-osagai bat falta da"

#: dpkg-deb/info.c:108
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "Eskatutako %d kontrol-osagai falta dira"

#: dpkg-deb/info.c:121
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "ezin da aztertu `%.255s' direktorioa"

#: dpkg-deb/info.c:126
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "ezin da `%.255s' atzitu (`%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:129
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "ezin da `%.255s' ireki (`%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "ezin da `%.255s' irakurri (`%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld byte, %5d lerro   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:152
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     ez da fitxategi arrunta   %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:157
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "huts egin du `control' irakurtzean (`%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:158
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(ez dago `control' fitxategirik kontrol-artxiboan!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:178
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "ezin izan da ireki `control' osagaia"

#: dpkg-deb/info.c:208
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "huts egin du `control' osagaia irakurtzean"

#: dpkg-deb/info.c:219
msgid "Error in format"
msgstr "Errorea formatuan"

#: dpkg-deb/info.c:255
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents: argumentu bat hartzen du zehazki"

#: dpkg-deb/main.c:46
#, c-format
msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr "`%s' debian pakete artxiboaren amaierako %s bertsioa.\n"

#: dpkg-deb/main.c:56
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]    Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>               List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                   Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>]  Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>    Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>   Extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              Output filesystem tarfile.\n"
"  -h|--help                         Display this message.\n"
"  --version                         Show version.\n"
"  --license | --licence             Show license.\n"
"\n"
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --showformat=<format>      Use alternative format for --show.\n"
"  -D                         Enable debugging output.\n"
"  --old, --new               Select archive format.\n"
"  --nocheck                  Suppress control file check (build bad "
"package).\n"
"  -z#                        Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                   Set the compression type to use when building.\n"
"                             Allowed values: gzip, bzip2, none.\n"
"\n"
msgstr ""
"Erabilera: %s [<aukera> ...] <komandoa>\n"
"\n"
"Komandoak:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]    fitxategi batetan sortu.\n"
"  -c|--contents <deb>               edukiak zerrendatu.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      argibideak irteera estandarrean "
"erakutsi.\n"
"  -W|--show <deb>                   Erakutsi pakete(ar)en argibideak\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    erakutsi eremuak irteera estandarrean.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>]  kontrol argibideak atera.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>    fitxategiak atera.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>   fitxategia atera eta zerrendatu.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              irteera fitxategi sistema tar fitxategia "
"sortu.\n"
"  -h|--help                         mezu hau erakutsi.\n"
"  --version | --licence             bertsioa erakutsi   --license | --"
"licence             lizentzia erakutsi.\n"
"\n"
"<deb> Debian formatu fitxategi baten izen da.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
"Aukerak:\n"
"  --showformat=<format>      Erabili beste formatu bat  --show -rekin\n"
"  -D                         Arazpen irteera gaitu\n"
"  --old, --new               fitxategi formatua aukeratu\n"
"  --nocheck                  ezgaitu kontrol egiaztapena (okerreko paketea "
"eraiki).\n"
"  -z# sortzerakoan konpresio maila ezartzeko\n"
"  -Z<type>                   ezarri sortzerakoan erabiliko den konpresio "
"mota.\n"
"                             aukerak: gzip, bzip2, none\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:96
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"`dpkg' zure sisteman paketeak instalatu edo ezabatzeko erabili, edo\n"
"`dselect' erabili pakete kudeaketa lagungarriago bat izateko.  `dpkg-deb --"
"extract'\n"
"erabiliaz irekitako paketeak oker instalatuko dira !\n"

#: dpkg-deb/main.c:105
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Idatzi dpkg-deb --help *.deb fitxategiak manipulatzeko laguntza lortzeko;\n"
"Idatzi dpkg --help paketeak instalatu eta desinstalatzeko laguntza lortzeko."

#: dpkg-deb/main.c:181
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "%s konpresio mota ezezaguna!"

#: dpkg-split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "`%.250s' fitxategia hondatuta dago - %.250s falta da"

#: dpkg-split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr ""
"`%.250s' fitxategia hondatuta dago - %.250s(r)en ondoren lerro-jauzia falta "
"da"

#: dpkg-split/info.c:91
msgid "unable to seek back"
msgstr "ezin da joan atzera"

#: dpkg-split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr ""
"`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko karaktere betegarria (%d kodea)"

#: dpkg-split/info.c:109
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "`%.250s' fitxategia hondatuta dago - nuluak informazioaren sekzioan"

#: dpkg-split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"`%.250s' fitxategia `%.250s' formatu-bertsiokoa da - dpkg-split berriagoa "
"behar duzu"

#: dpkg-split/info.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr ""
"`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko MD5 kontrol-batura: `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:131
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr "`%.250s' fitxategia hondatuta dago - barrarik ez zati-zenbakien artean"

#: dpkg-split/info.c:140
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko zati-zenbakia"

#: dpkg-split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko \"magic\" bigarren goiburuaren "
"amaieran"

#: dpkg-split/info.c:147
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "`%.250s' fitxategia hondatuta dago - bigarren kidea ez da datu-kidea"

#: dpkg-split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko zati-kopurua adierazitako "
"tamainetan"

#: dpkg-split/info.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr ""
"`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko tamaina adierazitako zati-"
"zenbakian"

#: dpkg-split/info.c:163
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "ezin da fstat egin `%.250s' zati-fitxategian"

#: dpkg-split/info.c:169
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "`%.250s' fitxategia hondatuta dago - laburregia"

#: dpkg-split/info.c:181 dpkg-split/info.c:222
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "ezin da `%.250s' artxiboko zati-fitxategia ireki"

#: dpkg-split/info.c:183
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "`%.250s' fitxategia ez da artxibo-zatia"

#: dpkg-split/info.c:188
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Zati-formatuaren bertsioa:   %s\n"
"    Pakete-zatia:                %s\n"
"        ... bertsioa:            %s\n"
"        ... MD5 kontrol-batura:  %s\n"
"        ... luzera:              %lu byte\n"
"        ... zatitu:              %lu bytetik\n"
"    Zati-zenbakia:               %d/%d\n"
"    Zati-luzera:                 %zi byte\n"
"    Zatiaren desplazamendua:     %lu byte\n"
"    Zati-fitxategiaren tamaina\n"
"     (erabilitako zatia):        %lu byte\n"
"\n"

#: dpkg-split/info.c:218
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr "--info: zati-fitxategiko argumentu bat edo gehiago behar ditu"

#: dpkg-split/info.c:228
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "`%s' fitxategia ez da artxibo-zatia\n"

#: dpkg-split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "ezin da ireki irteerako `%.250s' fitxategia"

#: dpkg-split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "ezin da (berr)ireki sarrerako `%.250s' zati-fitxategia"

#: dpkg-split/join.c:68
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "eginda\n"

#: dpkg-split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "`%.250s' eta `%.250s' fitxategiak ez dira fitxategi beraren zatiak"

#: dpkg-split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr "%d zatiaren hainbat bertsio daude - `%.250s' eta `%.250s' gutxienez"

#: dpkg-split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "--join: zati-fitxategiko argumentu bat edo gehiago behar ditu"

#: dpkg-split/join.c:123
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "%d zatia falta da"

#: dpkg-split/main.c:38
#, c-format
msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Debian paketeak zatitu/batzeko `%s' tresna; %s bertsioa\n"

#: dpkg-split/main.c:40
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
msgstr "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"

#: dpkg-split/main.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]    Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...     Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...            Display info about a part.\n"
"  -h|--help                       Show this help message.\n"
"  --version                       Show the version.\n"
"  --license                       Show the license.\n"
"\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>  Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                      List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]   Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --depotdir <directory>          Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>            In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o|--output <file>              For -j (default is <package>-<version>."
"deb).\n"
"  -Q|--npquiet                    Be quiet when -a is not a part.\n"
"  --msdos                         Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Erabilera: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"\n"
"  -s|--split <fitxat.> [<aurrizkia>] Artxiboa zatitzen du.\n"
"  -j|--join <zatia> <zatia> ...      Zatiak elkartzen ditu.\n"
"  -I|--info <zatia> ...              Erakutsi zatiaren informazioa.\n"
"  -h|--help                       Laguntza testu hau bistarazi.--"
"version                       Bertsio zenbakia bistarazi.\n"
"--licence                       Lizentzia bistarazi\n"
"\n"
"  -a|--auto -o <osoa> <zatia>        Metatu automatikoki zatiak.\n"
"  -l|--listq                         Zerrendatu bat ez datozenak.\n"
"  -d|--discard [<fitxategia> ...]    Baztertu bat ez datozenak.\n"
"\n"
"Aukerak:   --depotdir <direktorioa>          <direktorioa> erabili %s/%s "
"beharrean\n"
"  -S|--partsize <tamaina>   (Kb-tan, `-s'rekin, lehenetsia: 450)\n"
"  -o|--output <fitxategia>  (`-j'rekin, lehenetsia: <paketea>-<bertsioa>."
"deb)\n"
"  -Q|--npquiet              (ez erakutsi ezer -a zatia ez denean)\n"
"  --msdos                   (sortu 8.3 fitxategi-izenak)\n"
"\n"
"Irteera-egoera: 0 = Ados;  1 = -a ez da zatia;  2 = arazoak!\n"

#: dpkg-split/main.c:75
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Idatzi dpkg-split --help laguntza lortzeko."

#: dpkg-split/main.c:85
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "errorea %s irakurtzean"

#: dpkg-split/main.c:89
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "errorea %.250s irakurtzean"

#: dpkg-split/main.c:90
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "%.250s: ustekabeko fitxategi-amaiera "

#: dpkg-split/main.c:110
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "zatiaren tamaina handiegia da, edo ez da positiboa"

#: dpkg-split/main.c:114
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr "zatiaren tamainak %dk izan behar du gutxienez (goiburua onartzeko)"

#: dpkg-split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "ezin da irakurri `%.250s' biltegi-direktorioa"

#: dpkg-split/queue.c:107
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto: --output aukera erabiltzea eskatzen du"

#: dpkg-split/queue.c:109
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto: zati-fitxategiko argumentu bat behar du zehazki"

#: dpkg-split/queue.c:113
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "ezin da irakurri `%.250s' zati-fitxategia"

#: dpkg-split/queue.c:116
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "`%.250s' fitxategia ez da zati anitzeko artxibo baten zatia.\n"

#: dpkg-split/queue.c:143
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "ezin da berriro ireki `%.250s' zati-fitxategia"

#: dpkg-split/queue.c:147
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "`%.250s' zati-fitxategiak amaierako zaborra dauka"

#: dpkg-split/queue.c:156
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "ezin da ireki `%.250s' biltegi-fitxategi berria"

#: dpkg-split/queue.c:160
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "ezin zaio `%.250s' biltegi-fitxategi berriari `%.250s' izena jarri"

#: dpkg-split/queue.c:162
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "%2$s paketearen %1$d zatia fitxategian (oraindik falta: "

#: dpkg-split/queue.c:166
msgid " and "
msgstr " eta "

#: dpkg-split/queue.c:179
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "ezin da ezabatu erabilitako `%.250s' biltegi-fitxategia"

#: dpkg-split/queue.c:194
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "--listq: ez du argumenturik hartzen"

#: dpkg-split/queue.c:197
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Fitxategi baztergarri batzuk biltegi-direktorioan utzi dira:\n"

#: dpkg-split/queue.c:202 dpkg-split/queue.c:226
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "ezin da `%.250s' atzitu"

#: dpkg-split/queue.c:205
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu byte)\n"

#: dpkg-split/queue.c:207
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (ez da fitxategi arrunta)\n"

#: dpkg-split/queue.c:212
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Paketeak oraindik ez dira muntatu berriro:\n"

#: dpkg-split/queue.c:228
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "`%.250s' zati-fitxategia ez da fitxategi arrunta"

#: dpkg-split/queue.c:233
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(%lu byte guztira)\n"

#: dpkg-split/queue.c:256
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "ezin da `%.250s' baztertu"

#: dpkg-split/queue.c:257
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "%s ezabatu da.\n"

#: dpkg-split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split: iturburuko fitxategi-izenaren argumentu bat behar du"

#: dpkg-split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"--split: iturburuko fitxategi-izen bat eta helburuko aurrizki bat hartzen du "
"gehienez"

#: dpkg-split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "ezin da ireki iturburuko `%.250s' fitxategia"

#: dpkg-split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "ezin da fstat egin iturburuko fitxategian"

#: dpkg-split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "helburuko `%.250s' fitxategia ez da fitxategi arrunta"

#: dpkg-split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "ezin da mksplit exekutatu"

#~ msgid "failed to rmdir/unlink `%.255s'"
#~ msgstr "`%.255s': huts egin du rmdir/unlink egitean "