# Indonesian messages for dpkg
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc
# This file is distributed under the same license as dpkg.
# Debian Indonesia L10N Team <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2004-2010.
# Translator:
# 	Parlin Imanuel <parlin_i@yahoo.com>, 2005
# 	Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2005-2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-25 07:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-13 12:17+0700\n"
"Last-Translator: Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>\n"
"Language-Team: Debian Indonesia L10N Team <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui."
"ac.id>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1, plural=0;\n"

#: lib/dpkg/ar.c:54 lib/dpkg/ar.c:70 lib/dpkg/ar.c:81 lib/dpkg/ar.c:85
#: lib/dpkg/ar.c:104
#, c-format
msgid "unable to write file '%s'"
msgstr "gagal menulis ke berkas '%s'"

#: lib/dpkg/ar.c:67
#, c-format
msgid "generated corrupt ar header for '%s'"
msgstr "membuat header 'ar' terkorupsi untuk '%s'"

#: lib/dpkg/ar.c:95
#, c-format
msgid "failed to fstat ar member file (%s)"
msgstr "gagal menata status berkas anggota ar (%s)"

#: lib/dpkg/buffer.c:254
#, c-format
msgid "failed to read on buffer copy for %s"
msgstr "gagal membaca saat menyalin buffer untuk %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:256
#, c-format
msgid "failed in write on buffer copy for %s"
msgstr "gagal menulis saat menyalin buffer untuk %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:258
#, c-format
msgid "short read on buffer copy for %s"
msgstr "pembacaan terputus saat menyalin buffer untuk %s"

#: lib/dpkg/command.c:182
#, c-format
msgid "unable to execute %s (%s)"
msgstr "gagal menjalankan %s (%s)"

#: lib/dpkg/compress.c:76
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: dekompresi"

#: lib/dpkg/compress.c:83
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: kompresi"

#: lib/dpkg/compress.c:107
#, c-format
msgid "%s: error binding input to gzip stream"
msgstr "%s: salah mengirimkan masukan ke stream gzip"

#: lib/dpkg/compress.c:119
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error: '%s'"
msgstr "%s: ada galat internal saat membaca gzip: '%s'"

#: lib/dpkg/compress.c:127 lib/dpkg/compress.c:131
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error"
msgstr "%s: ada galat internal saat menulis gzip"

#: lib/dpkg/compress.c:147
#, c-format
msgid "%s: error binding output to gzip stream"
msgstr "%s: salah mengirimkan keluaran ke stream gzip"

#: lib/dpkg/compress.c:154
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error"
msgstr "%s: ada galat internal saat membaca gzip"

#: lib/dpkg/compress.c:164
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error: '%s'"
msgstr "%s: ada galat internal saat menulis gzip: '%s'"

#: lib/dpkg/compress.c:177
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error: %s"
msgstr "%s: ada galat internal saat menulis gzip: %s"

#: lib/dpkg/compress.c:219
#, c-format
msgid "%s: error binding input to bzip2 stream"
msgstr "%s: salah mengirimkan masukan ke stream bzip2"

#: lib/dpkg/compress.c:231
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 read error: '%s'"
msgstr "%s: ada galat internal saat membaca bzip2: '%s'"

#: lib/dpkg/compress.c:239 lib/dpkg/compress.c:243 lib/dpkg/compress.c:295
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 write error"
msgstr "%s: ada galat internal saat menulis bzip2"

#: lib/dpkg/compress.c:259
#, c-format
msgid "%s: error binding output to bzip2 stream"
msgstr "%s: salah mengirimkan keluaran ke stream bzip2"

#: lib/dpkg/compress.c:266
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 read error"
msgstr "%s: ada galat internal saat membaca bzip2"

#: lib/dpkg/compress.c:276 lib/dpkg/compress.c:287
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 write error: '%s'"
msgstr "%s: ada galat internal menulis bzip2: '%s'"

#: lib/dpkg/compress.c:283
msgid "unexpected bzip2 error"
msgstr "galat tak terduga pada bzip2"

#: lib/dpkg/database.c:196
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "ukuran %7d muncul %5d kali\n"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:65
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"direktori 'updates' berisi berkas '%.250s' yang namanya terlalu panjang \n"
"(panjang=%d, maks=%d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:69
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"direktori 'updates' berisi berkas dengan panjang namanya berbeda \n"
"(keduanya %d dan %d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:84
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "tidak dapat memindai direktori 'updates' '%.255s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:101
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "gagal membuang berkas 'update' gabungan %.255s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:121 dpkg-deb/build.c:389
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "gagal membuat '%.255s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:125
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "gagal mengisi %.250s dengan padding"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:127
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "Gagal mengosongkan %.250s setelah padding"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:129
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "Gagal mencoba memulai %.250s setelah padding"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:161
#, c-format
msgid "unable to open lock file %s for testing"
msgstr "Gagal membuka berkas pengunci %s untuk ujicoba"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:193
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk mengunci basis data status dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:194
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "gagal membuka/membuat berkas kunci(lock) basis data status"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:199
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "gagal mengunci basis data status dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:200
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "area basis data status dikunci oleh proses lain"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:229
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "operasi yang diminta membutuhkan kewenangan superuser"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:234
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "gagal mengakses area status dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:236
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "operasi ini membutuhkan akses baca/tulis ke area status dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:284
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "gagal membuang berkas 'update' saya: %.250s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:325
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "gagal menulis status terbaru dari '%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:327
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "gagal mengosongkan status terbaru dari '%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:329
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "gagal memotong untuk status terbaru dari '%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:331
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "gagal sinkronisasi berkas status terbaru dari '%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:333
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "gagal menutup status terbaru dari '%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:336
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "gagal memasang status terbaru dari '%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:351
#, c-format
msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "gagal menulis rincian tentang '%.50s' ke '%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:380
#, c-format
msgid "failed to open '%s' for writing %s database"
msgstr "Gagal membuka '%s' untuk menulis basisdata %s"

#: lib/dpkg/dump.c:383
#, c-format
msgid "unable to set buffering on %s database file"
msgstr "gagal menata penyangga (buffer) pada berkas basisdata %s"

#: lib/dpkg/dump.c:393
#, c-format
msgid "failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'"
msgstr "gagal menulis rekaman basisdata %s tentang '%.50s' ke '%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:401
#, c-format
msgid "failed to flush %s database to '%.250s'"
msgstr "gagal memindahkan basisdata %s ke '%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:403
#, c-format
msgid "failed to fsync %s database to '%.250s'"
msgstr "gagal sinkrosinasi berkas basisdata %s ke '%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:406
#, c-format
msgid "failed to close '%.250s' after writing %s database"
msgstr "gagal menutup '%.250s' setelah menulis basisdata %s"

#: lib/dpkg/dump.c:410
#, c-format
msgid "failed to link '%.250s' to '%.250s' for backup of %s database"
msgstr "gagal membuat nara '%.250s' ke '%.250s' untuk cadangan basisdata %s"

#: lib/dpkg/dump.c:413
#, c-format
msgid "failed to install '%.250s' as '%.250s' containing %s database"
msgstr "gagal memasang '%.250s' sebagai '%.250s' yang berisi basisdata %s"

#: lib/dpkg/ehandle.c:91
#, c-format
msgid ""
"%s: unrecoverable fatal error, aborting:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: kesalahan fatal tak terbaiki; sedang membatalkan:\n"
"%s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:107
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "kehabisan memory saat memaksa penanganan kesalahan: "

#: lib/dpkg/ehandle.c:123
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: ada galat saat membersihkan: \n"
" %s \n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:138
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: terlalu banyak kesalahan berantai saat memperbaiki kesalahan!\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:211
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "kehabisan memory untuk masukan 'cleanup' baru dengan banyak argumen"

#: lib/dpkg/ehandle.c:225
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "kehabisan memory untuk masukan 'cleanup' baru"

#: lib/dpkg/ehandle.c:293
#, c-format
msgid "%s: warning: %s\n"
msgstr "%s: peringatan: %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:297
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "Ada galat saat menulis '%s'"

#: lib/dpkg/ehandle.c:310
#, c-format
msgid "%s:%s:%d: internal error: %s\n"
msgstr "%s: %s: %d: galat internal: %s\n"

#: lib/dpkg/fields.c:46
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s hilang"

#: lib/dpkg/fields.c:55
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "'%.*s' tidak diperkenankan untuk %s"

#: lib/dpkg/fields.c:63
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "rongsokan setelah %s"

#: lib/dpkg/fields.c:75
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "nama paket (%.250s) tidak sah."

#: lib/dpkg/fields.c:90
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "ruas 'file details' '%s' kosong"

#: lib/dpkg/fields.c:93
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "ruas 'file details' '%s' tidak diizinkan dalam berkas status"

#: lib/dpkg/fields.c:106
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"terlalu banyak nilai dalam ruas 'file details' '%s' (dibandingkan lainnya)"

#: lib/dpkg/fields.c:120
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"terlalu sedikit nilai dalam ruas 'file details' '%s' (dibandingkan lainnya)"

#: lib/dpkg/fields.c:138
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "ya/tidak dalam ruas boolean"

#: lib/dpkg/fields.c:154
msgid "word in `priority' field"
msgstr "kata dalam ruas 'prioritas'"

#: lib/dpkg/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "nilai untuk ruas 'status' tidak diizinkan dalam konteks ini"

#: lib/dpkg/fields.c:170
msgid "first (want) word in `status' field"
msgstr "kalimat (ingin) pertama dalam ruas 'status'"

#: lib/dpkg/fields.c:172
msgid "second (error) word in `status' field"
msgstr "kalimat (galat) kedua dalam ruas 'status'"

#: lib/dpkg/fields.c:174
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "kalimat (status) ketiga dalam ruas `status'"

#: lib/dpkg/fields.c:182
#, c-format
msgid "error in Version string '%.250s'"
msgstr "Ada galat dalam string 'Version' '%.250s'"

#: lib/dpkg/fields.c:191
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "Ruas 'Revision' atau 'Package-Revision' yang sudah usang digunakan"

#: lib/dpkg/fields.c:206
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "nilai untuk ruas 'config-version' tidak diizinkan dalam konteks ini"

#: lib/dpkg/fields.c:211
#, c-format
msgid "error in Config-Version string '%.250s'"
msgstr "Ada galat dalam string 'Config-Version' '%.250s'"

#: lib/dpkg/fields.c:236
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "nilai untuk 'conffiles' mengandung baris yang salah bentuk: '%.*s'"

#: lib/dpkg/fields.c:255
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr "nilai untuk 'conffiles' beisi baris yang diawali tanpa-spasi: '%c'"

#: lib/dpkg/fields.c:272
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr ""
"direktori kosong atau root terdaftar sebagai sebuah berkas konfig (conffile)"

#: lib/dpkg/fields.c:325
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"ruas '%s', di tempat yang seharusnya ada nama paket, nama paket hilang atau "
"salah"

#: lib/dpkg/fields.c:330
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "ruas '%s', nama paket '%.255s': %s tidak sah"

#: lib/dpkg/fields.c:363
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s': \n"
"memiliki hubungan versi %c%c yang buruk."

#: lib/dpkg/fields.c:369
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s':\n"
"'%c' sudah usang, gunakan saja '%c=' atau '%c%c'"

#: lib/dpkg/fields.c:379
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s':\n"
"nomor versi cocok secara tersirat, saran: gunakan saja '='"

#: lib/dpkg/fields.c:387
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "Hanya versi yang tepat yang dapat digunakan untuk 'Provides'"

#: lib/dpkg/fields.c:391
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s':\n"
"nilai versi dimulai tanpa alphanumerik, saran: tambahkan sebuah spasi"

#: lib/dpkg/fields.c:408 lib/dpkg/fields.c:412
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
msgstr "ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s': versi berisi '%c'"

#: lib/dpkg/fields.c:416
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s': versi tidak diakhiri"

#: lib/dpkg/fields.c:422
#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': error in version"
msgstr "ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s': ada galat dalam versi"

#: lib/dpkg/fields.c:432
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "ruas '%s', salah syntaks setelah mengacu ke paket '%.255s'"

#: lib/dpkg/fields.c:439
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternatif ('|') tidak diizinkan dalam ruas %s"

#: lib/dpkg/fields.c:493
msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
msgstr "nilai untuk ruas 'triggers-pending' tidak diizinkan dalam konteks ini"

#: lib/dpkg/fields.c:500
#, c-format
msgid "illegal pending trigger name `%.255s': %s"
msgstr "nama pemicu tertunda '%.255s': %s tidak sah"

#: lib/dpkg/fields.c:504
#, c-format
msgid "duplicate pending trigger `%.255s'"
msgstr "pemicu tertunda '%.255s' ganda"

#: lib/dpkg/fields.c:518
msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
msgstr "nilai untuk ruas 'triggers-awaited' tidak diizinkan dalam konteks ini"

#: lib/dpkg/fields.c:525
#, c-format
msgid "illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s"
msgstr "nama paket dalam pemicu tertunggu '%.255s': %s tidak sah"

#: lib/dpkg/fields.c:531
#, c-format
msgid "duplicate awaited trigger package `%.255s'"
msgstr "paket pemicu tertunggu '%.250s' ganda"

#: lib/dpkg/file.c:45
#, c-format
msgid "unable to stat source file '%.250s'"
msgstr "gagal menata status berkas sumber '%.250s'"

#: lib/dpkg/file.c:49
#, c-format
msgid "unable to change ownership of target file '%.250s'"
msgstr "gagal mengubah kepemilikan berkas target '%.250s'"

#: lib/dpkg/file.c:53
#, c-format
msgid "unable to set mode of target file '%.250s'"
msgstr "gagal menata modus berkas target '%.250s'"

#: lib/dpkg/file.c:77
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "gagal mengunci basis data status dpkg"

#: lib/dpkg/file.c:100
#, c-format
msgid "unable to check file '%s' lock status"
msgstr "gagal memeriksa status pengunci berkas '%.250s'"

#: lib/dpkg/log.c:52
#, c-format
msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
msgstr "gagal membuka log '%s': %s\n"

#: lib/dpkg/log.c:100
#, c-format
msgid "unable to write to status fd %d"
msgstr "gagal menulis status fd %d"

#: lib/dpkg/mlib.c:44 utils/update-alternatives.c:239
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "malloc gagal (%ld bita)"

#: lib/dpkg/mlib.c:57
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "realloc gagal (%ld bita)"

#: lib/dpkg/mlib.c:71 utils/update-alternatives.c:254
#: utils/update-alternatives.c:298 utils/update-alternatives.c:994
#: utils/update-alternatives.c:1025
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "gagal mengalokasikan memori"

#: lib/dpkg/mlib.c:83
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "gagal melakukan 'dup' untuk std%s"

#: lib/dpkg/mlib.c:84
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "gagal melakukan 'dup' untuk fd %d"

#: lib/dpkg/mlib.c:90
msgid "failed to create pipe"
msgstr "gagal membuat pipe"

#: lib/dpkg/mlib.c:98
#, c-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr "Ada galat saat menulis ke '%s'"

#: lib/dpkg/mlib.c:105
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "gagal membaca tanda deskriptor berkas untuk %.250s"

#: lib/dpkg/mlib.c:107
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "gagal menata tanda 'close-on-exec' untuk %.250s"

#: lib/dpkg/myopt.c:61
#, c-format
msgid "configuration error: %s:%d: %s"
msgstr "galat konfigurasi: %s: %d: %s"

#: lib/dpkg/myopt.c:73
#, c-format
msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
msgstr "gagal membuka berkas konfigurasi '%.255s' untuk dibaca: %s"

#: lib/dpkg/myopt.c:100
#, c-format
msgid "unbalanced quotes in '%s'"
msgstr "tanda kutip di '%s' tidak klop"

#: lib/dpkg/myopt.c:115
#, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "pilihan '%s' tak dikenal"

#: lib/dpkg/myopt.c:119
#, c-format
msgid "'%s' needs a value"
msgstr "pilihan '%s' butuh suatu nilai"

#: lib/dpkg/myopt.c:125
#, c-format
msgid "'%s' does not take a value"
msgstr "pilihan '%s' tidak ada nilainya"

#: lib/dpkg/myopt.c:130
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "ada kesalahan membaca berkas konfigurasi '%.255s'"

#: lib/dpkg/myopt.c:131
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "ada kesalahan menutup berkas konfigurasi '%.255s'"

#: lib/dpkg/myopt.c:168
#, c-format
msgid "error opening configuration directory '%s'"
msgstr "ada galat membuka direktori konfigurasi '%s'"

#: lib/dpkg/myopt.c:229
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "pilihan --%s tak dikenal"

#: lib/dpkg/myopt.c:233
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "pilihan --%s butuh suatu nilai"

#: lib/dpkg/myopt.c:238
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "pilihan --%s tidak ada nilainya"

#: lib/dpkg/myopt.c:245
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "pilihan -%c tak dikenal"

#: lib/dpkg/myopt.c:250
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "pilihan -%c butuh suatu nilai"

#: lib/dpkg/myopt.c:258
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "pilihan -%c tidak ada nilainya"

#: lib/dpkg/parse.c:117
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr "gagal membuka berkas info paket '%.255s' untuk dibaca"

#: lib/dpkg/parse.c:122
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "gagal menata status berkas info paket '%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c:128
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "gagal melakukan 'mmap' pada berkas info paket '%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c:132
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "menyalin berkas info '%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c:163
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "Ada EOF setelah nama ruas '%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c:166
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "ada baris-baru dalam nama ruas '%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c:169
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "EOF MSDOS (^Z) dalam nama ruas '%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c:173
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "nama ruas '%.*s' harus diikuti oleh titik-dua"

#: lib/dpkg/parse.c:182
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "Ada EOF sebelum nilai ruas '%.*s' (baris-baru terakhir tiada)"

#: lib/dpkg/parse.c:186
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr "Karakter EOF MSDOS dalam nilai ruas '%.*s' (baris-baru tiada?)"

#: lib/dpkg/parse.c:200
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "Ada EOF sekitar nilai ruas '%.*s' (baris-baru terakhir tiada)"

#: lib/dpkg/parse.c:225
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "nilai ganda untuk ruas '%s'"

#: lib/dpkg/parse.c:230
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "nama ruas definisi pengguna '%.*s' terlalu singkat"

#: lib/dpkg/parse.c:236
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "nilai ganda untuk ruas definisi pengguna '%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c:250
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "ditemukan beberapa baris info paket; hanya satu yang diizinkan"

#: lib/dpkg/parse.c:280
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Configured-Version untuk paket dengan Status tak sesuai"

#: lib/dpkg/parse.c:290
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
msgstr "paket berstatus %s, tetapi ada pemicu yang ditunggu"

#: lib/dpkg/parse.c:294
msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
msgstr "paket berstatus tunggu-pemicu tetapi tidak ada pemicu yang ditunggu"

#: lib/dpkg/parse.c:301
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr "paket berstatus %s tetapi ada pemicu yang tertunda"

#: lib/dpkg/parse.c:305
msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
msgstr "paket berstatus tunda-pemicu tetapi tidak ada pemicu yang tertunda"

#: lib/dpkg/parse.c:316
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"Paket dengan status 'tak-terpasang' memiliki berkas konfig, abaikan saja"

#: lib/dpkg/parse.c:401
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "gagal menutup setelah membaca: '%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c:402
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "tidak ada informasi paket dalam '%.255s'"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:40
#, c-format
msgid ""
"%s, in file '%.255s' near line %d package '%.255s':\n"
" "
msgstr "%s, dalam berkas '%.255s' dekat baris %d di paket '%.255s':"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:43
#, c-format
msgid ""
"%s, in file '%.255s' near line %d:\n"
" "
msgstr "%s, dalam berkas '%.255s' dekat baris %d:"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:54
msgid "parse error"
msgstr "Ada kesalahan 'parse'"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:69 utils/update-alternatives.c:170
msgid "warning"
msgstr "PERINGATAN"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:78
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "gagal menulis peringatan yang diuraikan"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:135
msgid "may not be empty string"
msgstr "tidak boleh string kosong"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:136
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "harus dimulai dengan sebuah alfanumerik"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:145
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
msgstr "aksara '%c' tidak diizinkan (hanya huruf, digit, dan aksara '%s' saja)"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:202
msgid "<none>"
msgstr "<tiada>"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:219
msgid "version string is empty"
msgstr "string versi kosong"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:233
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "string versi mengandung spasi"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:238
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "epoch pada versi bukan suatu angka"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:239
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "tidak ada apa-apa setelah titik-dua pada nomor versi"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:272
msgid "invalid character in version number"
msgstr "nomor versi berisi aksara tidak sah"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:276
msgid "invalid character in revision number"
msgstr "nomor revisi berisi aksara tidak sah"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:343 lib/dpkg/parsehelp.c:356
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "%s hilang"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:345 lib/dpkg/parsehelp.c:359
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "nilai kosong untuk %s"

#: lib/dpkg/pkg-format.c:80
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "aksara '%c' tidak sah dalam lebar ruas\n"

#: lib/dpkg/pkg-format.c:172
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "kurung tutup tidak ada dalam format\n"

#: lib/dpkg/pkg-show.c:40
msgid "(no description available)"
msgstr "(tidak ada keterangan yang tersedia)"

#: lib/dpkg/subproc.c:54
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running %.250s"
msgstr "gagal mengabaikan sinyal %s sebelum menjalankan %.250s"

#: lib/dpkg/subproc.c:67
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "Ada kesalahan saat melepaskan sinyal %s: %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c:77
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (subproses): %s \n"

#: lib/dpkg/subproc.c:96 utils/update-alternatives.c:380
msgid "fork failed"
msgstr "'fork' gagal "

#: lib/dpkg/subproc.c:119 lib/dpkg/subproc.c:122
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "subproses %s menghasilkan kesalahan status keluaran: %d"

#: lib/dpkg/subproc.c:131 lib/dpkg/subproc.c:135
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "subproses %s dihentikan oleh sinyal (%s)%s"

#: lib/dpkg/subproc.c:133 lib/dpkg/subproc.c:137
msgid ", core dumped"
msgstr ", core dibuat"

#: lib/dpkg/subproc.c:139
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "subproses %s gagal dengan kode status tunggu %d"

#: lib/dpkg/subproc.c:156 utils/update-alternatives.c:387
#, c-format
msgid "wait for subprocess %s failed"
msgstr "gagal menunggu subproses %s"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:72
#, c-format
msgid "invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"name paket tidak sah '%.250s' di pemicu menghalangi pemrosesan berkas "
"'%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:81
#, c-format
msgid "truncated triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "berkas pemicu tertunda '%.250s' terpotong isinya"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:85
#, c-format
msgid "syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s"
msgstr ""
"kesalahan sintaks di pemicu menghalangi pemrosesan berkas '%.250s' di aksara "
"'%s'%s"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:122
#, c-format
msgid "unable to open/create triggers lockfile `%.250s'"
msgstr "gagal membuka/membuat berkas-kunci pemicu '%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:129
msgid "unable to lock triggers area"
msgstr "gagal mengunci area pemicu"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:140
#, c-format
msgid "unable to stat triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "gagal menata status berkas tunda pemicu '%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:154
#, c-format
msgid "unable to open triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "gagal membuka berkas tunda pemicu '%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:168
#, c-format
msgid "unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "gagal membuka/membuat berkas tunda pemicu '%.250s' yang baru"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:204
#, c-format
msgid "error reading triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "ada galat saat membaca berkas tunda pemicu '%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:212
#, c-format
msgid "unable to write new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "gagal menulis ke berkas tunda pemicu '%.250s' yang baru"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:217
#, c-format
msgid "unable to close new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "gagal meutup berkas tunda pemicu '%.250s' yang baru"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:221
#, c-format
msgid "unable to install new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "gagal memasang berkas tunda pemicu '%.255s' yang baru"

#: lib/dpkg/triglib.c:48
msgid "empty trigger names are not permitted"
msgstr "nama pemicu kosong tidak diizinkan"

#: lib/dpkg/triglib.c:52
msgid "trigger name contains invalid character"
msgstr "nama pemicu berisi aksara tidak sah"

#: lib/dpkg/triglib.c:316
#, c-format
msgid ""
"invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for "
"package `%.250s')"
msgstr ""
"sintaks tidak sah atau tak dikenal di nama pemicu '%.250s' (di tujuan pemicu "
"untuk paket '%.250s')"

#: lib/dpkg/triglib.c:356
#, c-format
msgid "failed to open trigger interest list file `%.250s'"
msgstr "gagal membuka berkas daftar tujuan pemicu '%.250s' "

#: lib/dpkg/triglib.c:385
#, c-format
msgid "failed to rewind trigger interest file `%.250s'"
msgstr "gagal mengulang berkas tujuan pemicu '%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:390
#, c-format
msgid ""
"trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': "
"%.250s"
msgstr ""
"ada kesalahan berkas tujuan pemicu '%.250s'; nama paket tidak sah '%.250s': "
"%.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c:412
#, c-format
msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "gagal membuat berkas tujuan pemicu '%.250s' yang baru"

#: lib/dpkg/triglib.c:425
#, c-format
msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "gagal menulis berkas tujuan pemicu '%.250s' yang baru"

#: lib/dpkg/triglib.c:428
#, c-format
msgid "unable to flush new trigger interest file '%.250s'"
msgstr "gagal mengosongkan berkas tujuan pemicu '%.250s' yang baru"

#: lib/dpkg/triglib.c:431
#, c-format
msgid "unable to sync new trigger interest file '%.250s'"
msgstr "gagal sinkronisasi berkas tujuan pemicu '%.250s' yang baru"

#: lib/dpkg/triglib.c:435
#, c-format
msgid "unable to close new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "gagal menutup berkas tujuan pemicu '%.250s' yang baru"

#: lib/dpkg/triglib.c:439
#, c-format
msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "gagal memasang berkas tujuan pemicu '%.255s' yang baru"

#: lib/dpkg/triglib.c:503
#, c-format
msgid ""
"duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
msgstr ""
"berkas tujuan pemicu ganda untuk nama berkas '%.250s' dan paket '%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:526
#, c-format
msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'"
msgstr "gagal membuat berkas pemicu berkas '%.250s' yang baru"

#: lib/dpkg/triglib.c:535
#, c-format
msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
msgstr "gagal menulis berkas pemicu berkas '%.250s' yang baru"

#: lib/dpkg/triglib.c:538
#, c-format
msgid "unable to flush new file triggers file '%.250s'"
msgstr "gagal mengosongkan berkas pemicu berkas '%.250s' yang baru"

#: lib/dpkg/triglib.c:541
#, c-format
msgid "unable to sync new file triggers file '%.250s'"
msgstr "gagal sinkronisasi berkas pemicu berkas '%.250s' yang baru"

#: lib/dpkg/triglib.c:545
#, c-format
msgid "unable to close new file triggers file `%.250s'"
msgstr "gagal menutup berkas pemicu berkas '%.250s' yang baru"

#: lib/dpkg/triglib.c:549
#, c-format
msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
msgstr "gagal memasang berkas pemicu berkas baru sebagai '%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:572
#, c-format
msgid "unable to read file triggers file `%.250s'"
msgstr "gagal membaca berkas pemicu berkas '%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:580
#, c-format
msgid "syntax error in file triggers file `%.250s'"
msgstr "ada galat sintaks dalam berkas pemicu berkas '%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:584
#, c-format
msgid ""
"file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in "
"file `%.250s'): %.250s"
msgstr ""
"rekam berkas pemicu berisi nama paket tidak sah '%s.250s' (untuk tujuan di "
"berkas '%.250s): %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c:683
#, c-format
msgid ""
"triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `"
"%.250s': %.250s"
msgstr ""
"berkas ci pemicu '%.250s' berisi sintaks pemicu tidak sah di nama pemicu "
"'%.250s': %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c:703
#, c-format
msgid "unable to open triggers ci file `%.250s'"
msgstr "gagal membuka berkas ci pemicu: '%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:718
msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
msgstr "berkas ci pemicu berisi sintaks konfigurasi yang tak dikenal"

#: lib/dpkg/triglib.c:727
#, c-format
msgid "triggers ci file contains unknown directive `%.250s'"
msgstr "berkas ci pemicu berisi konfigurasi tak dikenal '%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:791
#, c-format
msgid "unable to create triggers state directory `%.250s'"
msgstr "gagal membuat direktori status pemicu: '%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c:794
#, c-format
msgid "unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'"
msgstr "gagal menata kepemilikan direktori status pemicu: '%.250s'"

#: lib/dpkg/utils.c:53
#, c-format
msgid "read error in `%.250s'"
msgstr "ada galat di '%.250s'"

#: lib/dpkg/utils.c:58
#, c-format
msgid "fgets gave an empty string from `%.250s'"
msgstr "fgets memberikan string kosong dari '%.250s'"

#: lib/dpkg/utils.c:60
#, c-format
msgid "too-long line or missing newline in `%.250s'"
msgstr "baris terlalu panjang atau baris-baru hilang dalam '%.250s'"

#: lib/dpkg/utils.c:72
#, c-format
msgid "unexpected eof reading `%.250s'"
msgstr "akhiran berkas tak terduga saat membaca '%.250s'"

#: lib/dpkg/varbuf.c:80 lib/dpkg/varbuf.c:86
msgid "error formatting string into varbuf variable"
msgstr "salah menata string ke dalam variabel varbuf"

#: src/archives.c:178 src/archives.c:200 src/archives.c:689
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "ada kesalahan saat membaca pipe dpkg-deb"

#: src/archives.c:195
#, c-format
msgid "skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)"
msgstr "lewati berkas yang tak terbuka '%.255s' (ganti atau disisihkan?)"

#: src/archives.c:240
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan penataan waktu pada '%.255s'"

#: src/archives.c:250 src/archives.c:700 src/statcmd.c:173
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan penataan kepemilikan pada '%.255s'"

#: src/archives.c:252 src/archives.c:704 src/statcmd.c:175
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan penataan perizinan pada '%.255s'"

#: src/archives.c:369
#, c-format
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
msgstr "gagal menata status (dereferensi) nara simbolik '%.250s' yang ada"

#: src/archives.c:391
#, c-format
msgid ""
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for "
"symlink `%.250s'"
msgstr ""
"gagal menata status (dereferensi) target symlink '%.250s' yang ditawarkan "
"untuk nara simbolik '%.250s'"

#: src/archives.c:449
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `"
"%.250s' (package: %.100s)"
msgstr ""
"mencoba menimpa '%.250s', yang merupakan versi '%.250s' yang dialihkan "
"(paket: %.100s)"

#: src/archives.c:455
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'"
msgstr "mencoba menimpa '%.250s', yang merupakan versi '%.250s' yang dialihkan"

#: src/archives.c:481
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "gagal menata status '%.255s' (yang ingin saya pasang)"

#: src/archives.c:490
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"gagal membersihkan kekacauan sekitar '%.255s' sebelum memasang versi lain."

#: src/archives.c:496
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr "gagal menata status '%.255s' sebelum memasang versi lain "

#: src/archives.c:533
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "arsip berisi obyek '%.255s' dari jenis 0x%x yang tak dikenal"

#: src/archives.c:601
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Sedang mengganti berkas-berkas dalam paket lama %s ... \n"

#: src/archives.c:605
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
msgstr "Diganti oleh berkas-berkas dalam paket terpasang %s ... \n"

#: src/archives.c:613
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
"nondirectory"
msgstr ""
"mencoba menimpa direktori '%.250s' dalam paket %.250s %.250s dengan non-"
"direktori"

#: src/archives.c:624
#, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
msgstr "mencoba menimpa '%.250s', yang juga ada dalam paket %.250s %.250s"

#: src/archives.c:676
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')"
msgstr "gagal membuat '%.255s' (saat memproses '%.255s')"

#: src/archives.c:683
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "backend dpkg-deb saat '%.255s'"

#: src/archives.c:712 src/archives.c:888
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan menutup/menulis '%.255s'"

#: src/archives.c:717
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan saat membuat pipe '%.255s'"

#: src/archives.c:723 src/archives.c:729
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan saat membuat piranti `%.255s'"

#: src/archives.c:742
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "ada kesalahan saat membuat 'hard link' '%.255s'"

#: src/archives.c:749
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "ada kesalahan saat membuat nara simbolik '%.255s'"

#: src/archives.c:756
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "ada kesalahan saat menata kepemilikan nara simbolik '%.255s'"

#: src/archives.c:761
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan saat membuat direktori '%.255s'"

#: src/archives.c:799
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "gagal memindahkan '%.255s' untuk memasang versi yang baru"

#: src/archives.c:809
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "gagal membaca link '%.255s'"

#: src/archives.c:814
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "gagal membuat nara simbolik cadangan untuk '%.255s'"

#: src/archives.c:816
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr "gagal mengubah kepemilikan nara simbolik cadangan untuk '%.255s'"

#: src/archives.c:821
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr "gagal membuat nara cadangan untuk '%.255s' sebelum memasang versi baru"

#: src/archives.c:836 src/archives.c:897
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "gagal memasang versi baru dari '%.255s'"

#: src/archives.c:884
#, c-format
msgid "unable to open '%.255s'"
msgstr "gagal membuka '%.255s'"

#: src/archives.c:886
#, c-format
msgid "unable to sync file '%.255s'"
msgstr "gagal sinkronisasi '%.255s'"

#: src/archives.c:934
#, c-format
msgid ""
"ignoring dependency problem with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"mengabaikan masalah ketergantungan dengan %s: \n"
"%s"

#: src/archives.c:939
#, c-format
msgid ""
"considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable %s."
msgstr ""
"mencoba dekonfigurasi paket-paket sangat penting \n"
"%s, agar dapat menata %s."

#: src/archives.c:942
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: tidak, %s sangat penting, tidak ada dekonfigurasi \n"
"untuk menata %s. \n"

#: src/archives.c:956
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: tidak, gagal memproses %s (--auto-deconfigure mungkin akan membantu):\n"
"%s"

#: src/archives.c:966
#, c-format
msgid "removal of %.250s"
msgstr "penghapusan %.250s"

#: src/archives.c:991
#, c-format
msgid "installation of %.250s"
msgstr "pemasangan %.255s"

#: src/archives.c:992
#, c-format
msgid ""
"dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
msgstr "dpkg: mencoba dekonfigurasi %s, yang akan dikacaukan oleh %s ... \n"

#: src/archives.c:999
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n"
msgstr "dpkg: ya, lakukan dekonfigurasi %s (dikacaukan oleh %s).\n"

#: src/archives.c:1003 src/archives.c:1124
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: memandang %s berisi %s: \n"
"%s"

#: src/archives.c:1011
msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
msgstr "abaikan kekacauan, proses dilanjutkan! "

#: src/archives.c:1016
#, c-format
msgid ""
"installing %.250s would break %.250s, and\n"
" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
msgstr ""
"memasang %.250s akan merusak %.250s, dan\n"
"dekonfigurasi tidak diizinkan (--auto-deconfigure mungkin membantu)"

#: src/archives.c:1020
#, c-format
msgid "installing %.250s would break existing software"
msgstr "memasang %.250s akan merusak perangkat lunak yang ada"

#: src/archives.c:1050
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: sedang mencoba membuang %s sehubungan dengan paket %s ... \n"

#: src/archives.c:1056
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""
"%s tidak terpasang dengan benar - abaikan semua ketergantungan dengan paket "
"ini. \n"

#: src/archives.c:1085
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg: mungkin ada masalah saat membuang %s, karena paket ini menyediakan "
"%s ... \n"

#: src/archives.c:1100
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"requested.\n"
msgstr ""
"dpkg: paket %s perlu dipasang ulang, tetapi akan dibuang sesuai dengan "
"permintaan Anda. \n"

#: src/archives.c:1103
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg: paket %s perlu dipasang ulang, tidak akan dibuang.\n"

#: src/archives.c:1110
#, c-format
msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
msgstr "paket %s berisi pasangan Conflicts/Replaces terlampau banyak"

#: src/archives.c:1116
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: ya, akan membuang %s sehubungan dengan paket %s.\n"

#: src/archives.c:1127
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "paket-paket berbenturan - tidak akan memasang %.250s"

#: src/archives.c:1128
msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!"
msgstr "abaikan paket yang bentrok, proses dilanjutkan! "

#: src/archives.c:1169
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive perlu sedikitnya satu argumen path"

#: src/archives.c:1179
msgid "find for dpkg --recursive"
msgstr "perintah 'find' untuk dpkg --recursive"

#: src/archives.c:1201
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "Gagal membuka deskriptor-berkas pipe 'find'"

#: src/archives.c:1207
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "Ada kesalahan saat membaca pipe 'find'"

#: src/archives.c:1208
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "Ada kesalahan saat menutup pipe 'find'"

#: src/archives.c:1211
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr ""
"perintah 'find' untuk --recursive menghasilkan kesalahan yang tak teratasi: "
"%i"

#: src/archives.c:1214
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr ""
"telah dicari, tetapi tidak menemukan suatu paket pun (berkas-berkas yang "
"cocok dengan *.deb)"

#: src/archives.c:1230
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s butuh sedikitnya satu argumen berkas arsip paket"

#: src/archives.c:1262 src/divertcmd.c:78 src/divertcmd.c:118
#: src/enquiry.c:163 src/enquiry.c:270 src/enquiry.c:413 src/enquiry.c:415
#: src/enquiry.c:424 src/main.c:65 src/main.c:159 src/main.c:259
#: src/main.c:435 src/packages.c:249 src/querycmd.c:187 src/querycmd.c:290
#: src/querycmd.c:332 src/querycmd.c:341 src/querycmd.c:388 src/querycmd.c:454
#: src/querycmd.c:593 src/querycmd.c:637 src/select.c:77 src/statcmd.c:67
#: src/statcmd.c:97 src/trigcmd.c:60 src/trigcmd.c:92 dpkg-deb/build.c:384
#: dpkg-deb/extract.c:212 dpkg-deb/extract.c:241 dpkg-deb/info.c:191
#: dpkg-deb/info.c:247 dpkg-deb/main.c:61 dpkg-deb/main.c:124
#: dpkg-split/info.c:250 dpkg-split/main.c:53 dpkg-split/main.c:91
#: dpkg-split/queue.c:141 dpkg-split/queue.c:266
msgid "<standard output>"
msgstr "<keluaran standar>"

#: src/archives.c:1263 src/packages.c:250 src/querycmd.c:188
#: src/querycmd.c:288 src/querycmd.c:394 src/querycmd.c:455 src/select.c:78
#: dpkg-split/main.c:199 dpkg-split/queue.c:213
msgid "<standard error>"
msgstr "<galat standar>"

#: src/archives.c:1307
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Memilih paket %s yang sebelumnya tidak dipilih. \n"

#: src/archives.c:1312
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Abaikan paket yang tak dipilih: %s. \n"

#: src/archives.c:1329
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Versi %.250s dari paket %.250s telah dipasang, dilewati.\n"

#: src/archives.c:1340
#, c-format
msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s."
msgstr "menurunkan versi paket %.250s dari %.250s ke %.250s. "

#: src/archives.c:1345
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Tidak akan menurunkan versi paket %.250s dari versi %.250s ke %.250s, "
"dilewati. \n"

#: src/cleanup.c:85
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"gagal membuang versi terbaru dari paket '%.250s' agar dapat memasang ulang "
"salinan cadangannya"

#: src/cleanup.c:92
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "gagal mengembalikan versi cadangan dari paket '%.250s'"

#: src/cleanup.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove backup copy of '%.250s'"
msgstr "gagal membuang versi cadangan dari paket '%.250s'"

#: src/cleanup.c:100
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
msgstr "gagal membuang versi yang baru diinstal dari '%.250s'"

#: src/cleanup.c:107
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "gagal membuang versi yang baru diurai dari '%.250s'"

#: src/configure.c:101
#, c-format
msgid "unable to stat new distributed conffile '%.250s'"
msgstr "gagal menata status berkas konfig terdistribusi '%.250s' yang baru"

#: src/configure.c:111
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "gagal menata berkas konfig '%.250s' yang telah dipasang"

#: src/configure.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you requested.\n"
msgstr ""
"\n"
"Berkas konfigurasi '%s' tidak ada pada sistem. \n"
"Memasang berkas konfigurasi baru sesuai permintaan. \n"

#: src/configure.c:165
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s"
msgstr "%s: gagal membuang berkas cadangan lama '%.250s': %s "

#: src/configure.c:173
#, c-format
msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: gagal mengganti nama '%.250s' ke '%.250s': %s "

#: src/configure.c:179
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s"
msgstr "%s: gagal membuang '%.250s': %s"

#: src/configure.c:185
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s"
msgstr "%s: gagal membuang versi terdistribusi '%.250s' yang lama: %s "

#: src/configure.c:189
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s"
msgstr "%s: gagal membuang '%.250s' (sebelum menimpa): %s "

#: src/configure.c:193
#, c-format
msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: gagal membuat nara '%.250s' ke '%.250s: %s "

#: src/configure.c:197
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Memasang berkas konfigurasi baru %s ... \n"

#: src/configure.c:203
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "gagal memasang '%.250s' sebagai '%.250s'"

#: src/configure.c:254
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "tidak ada paket bernama '%s' yang dipasang; tidak dapat dikonfigurasi"

#: src/configure.c:257
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "paket %.250s telah dipasang dan dikonfigurasi"

#: src/configure.c:260
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"paket %.250s belum siap dikonfigurasi\n"
"  tidak dapat dikonfigurasi (status sekarang '%.250s')"

#: src/configure.c:289
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: masalah ketergantungan mencekal konfigurasi %s: \n"
" %s"

#: src/configure.c:292
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "ada masalah ketergantungan - biarkan tidak dikonfigurasi"

#: src/configure.c:296
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: ada masalah ketergantungan, namun tetap dikonfigurasi sesuai "
"permintaan: \n"
"%s"

#: src/configure.c:304
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Paket dalam keadaan tidak konsisten yang parah - \n"
"Anda harus memasang ulang sebelum melakukan konfigurasi"

#: src/configure.c:307
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Sedang menata %s (%s) ... \n"

#: src/configure.c:390
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to stat config file '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: gagal menata status berkas konfigurasi '%s' \n"
" (= '%s'): %s "

#: src/configure.c:403
#, c-format
msgid ""
"%s: config file '%s' is a circular link\n"
" (= '%s')"
msgstr ""
"%s: berkas konfigurasi '%s' adalah nara sirkular \n"
" (= '%s') "

#: src/configure.c:412
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to readlink conffile '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: gagal membaca-baris berkas konfigurasi '%s'\n"
"  (= '%s'): %s"

#: src/configure.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" ('%s' is a symlink to '%s')"
msgstr ""
"%s: berkas konfigurasi '%.250s' menghasilkan nama berkas yang "
"terdegenerasi \n"
" ('%s' adalah nara simbolik ke '%s') "

#: src/configure.c:450
#, c-format
msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')"
msgstr ""
"%s: berkas konfigurasi '%.250s' bukan sebuah berkas normal atau nara "
"simbolik (= '%s') "

#: src/configure.c:476
msgid "md5hash"
msgstr "hash md5"

#: src/configure.c:482
#, c-format
msgid "%s: unable to open conffile %s for hash: %s"
msgstr "%s: gagal membuka berkas konfigurasi %s untuk di-hash: %s"

#: src/configure.c:518
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "Gagal menjalankan %s (%.250s)"

#: src/configure.c:539
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Ketik 'exit' bila telah selesai.\n"

#: src/configure.c:556
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "gagal menjalankan shell (%.250s)"

#: src/configure.c:606
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Berkas konfigurasi '%s'"

#: src/configure.c:608
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (sebenarnya '%s')"

#: src/configure.c:612
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Berkas pada sistem yang dibuat oleh Anda atau suatu skrip.\n"
" ==> Berkas juga ada dalam paket yang disediakan oleh pengelola paket.\n"

#: src/configure.c:617
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Tidak diubah sejak pemasangan. \n"

#: src/configure.c:619
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Telah diubah (oleh Anda atau suatu skrip) sejak pemasangan.\n"

#: src/configure.c:620
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Telah dibuang (oleh Anda atau suatu skrip) sejak pemasangan.\n"

#: src/configure.c:623
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Distributor paket telah membawa suatu versi terbaru.\n"

#: src/configure.c:624
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Versi dalam paket sama dengan pemasangan terakhir.\n"

#: src/configure.c:632
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Gunakan berkas baru sesuai permintaan.\n"

#: src/configure.c:636
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Gunakan berkas lama sesuai permintaan.\n"

#: src/configure.c:645
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Pertahankan berkas konfigurasi lama sebagai bawaan.\n"

#: src/configure.c:649
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Gunakan berkas konfigurasi baru sebagai bawaan.\n"

#: src/configure.c:656
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : start a shell to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Apa yang ingin Anda lakukan? Pilihan Anda adalah:\n"
"   Y atau I : pasang paket versi pengelola paket\n"
"   T atau O : pertahankan versi yang terpasang\n"
"       B    : tunjukkan perbedaan antara keduanya\n"
"       Z    : jadikan proses ini sebagai 'proses latar' untuk melihat "
"keadaan\n"

#: src/configure.c:663
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Tindakan bawaan adalah mempertahankan versi yang ada.\n"

#: src/configure.c:665
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Tindakan bawaan adalah memasang versi yang baru.\n"

#: src/configure.c:672
msgid "[default=N]"
msgstr "[bawaan=T]"

#: src/configure.c:673
msgid "[default=Y]"
msgstr "[bawaan=Y]"

#: src/configure.c:674
msgid "[no default]"
msgstr "[tiada bawaan]"

#: src/configure.c:677
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"ada kesalahan saat menulis ke stderr, ditemukan sebelum prompt 'conffile'"

#: src/configure.c:686
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "ada kesalahan pada stdin di prompt 'conffile'"

#: src/configure.c:687
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "Ada EOF pada stdin di prompt 'conffile'"

#: src/depcon.c:82
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "gagal memeriksa keberadaan '%.250s'"

#: src/depcon.c:176
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s bergantung pada %s"

#: src/depcon.c:179
#, c-format
msgid "%s pre-depends on %s"
msgstr "%s pra-syarat awalnya %s"

#: src/depcon.c:182
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s menganjurkan %s"

#: src/depcon.c:185
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s menyarankan %s"

#: src/depcon.c:188
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s mengacaukan %s "

#: src/depcon.c:191
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s bentrok dengan %s"

#: src/depcon.c:194
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s meningkatkan %s"

#: src/depcon.c:289
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "   %.250s akan dibuang.\n"

#: src/depcon.c:292
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "   %.250s akan didekonfigurasi.\n"

#: src/depcon.c:297
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "   %.250s akan dipasang, tetapi versi %.250s\n"

#: src/depcon.c:307
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s terpasang, tetapi versi %.250s. \n"

#: src/depcon.c:323
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "   %.250s telah dibuka, tetapi belum pernah dikonfigurasi.\n"

#: src/depcon.c:327
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "   %.250s telah dibuka, tetapi versi %.250s.\n"

#: src/depcon.c:333
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "   %.250s versi terakhir yang terkonfigurasi adalah %.250s.\n"

#: src/depcon.c:343
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s adalah %s. \n"

#: src/depcon.c:380
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "   %.250s menyediakan %.250s tetapi akan dibuang.\n"

#: src/depcon.c:384
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "   %.250s menyediakan %.250s tetapi akan didekonfigurasi.\n"

#: src/depcon.c:390
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s menyediakan %.250s, tetapi %s. \n"

#: src/depcon.c:405
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s tidak terpasang. \n"

#: src/depcon.c:436
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "   %.250s (versi %.250s) akan dipasang.\n"

#: src/depcon.c:459
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s (versi %.250s) sudah ada dan adalah %s. \n"

#: src/depcon.c:486
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "   %.250s menyediakan %.250s dan akan dipasang.\n"

#: src/depcon.c:526
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s menyediakan %.250s dan %s serta sudah ada. \n"

#: src/divertcmd.c:50 src/querycmd.c:643 src/statcmd.c:52
msgid "Use --help for help about querying packages."
msgstr "Gunakan --help untuk panduan tentang pencarian paket."

#: src/divertcmd.c:67 src/statcmd.c:57 utils/update-alternatives.c:80
#, c-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s versi %s.\n"

#: src/divertcmd.c:70
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright (C) 2010 Guillem Jover.\n"
msgstr ""
"Hak Cipta (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Hak Cipta (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"Hak Cipta (C) 2010 Guillem Jover.\n"

#: src/divertcmd.c:75 src/main.c:62 src/querycmd.c:590 src/statcmd.c:64
#: src/trigcmd.c:57 dpkg-deb/main.c:58 dpkg-split/main.c:50
#: utils/update-alternatives.c:89
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"Ini adalah perangkat lunak bebas; lihat GNU General Public Licence versi 2\n"
"atau selanjutnya untuk persyaratan penggandaan. TIDAK ADA jaminan. \n"

#: src/divertcmd.c:87 src/main.c:77 src/querycmd.c:602 src/statcmd.c:76
#: dpkg-deb/main.c:70 dpkg-split/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [<pilihan> ...] <perintah>\n"
"\n"

#: src/divertcmd.c:91
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
"  --listpackage <file>     show what package diverts the file.\n"
"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  [--add] <berkas>         menambah pengalih.\n"
"  --remove <berkas>        menghapus pengalih.\n"
"  --list [<pola-global>]   lihat berkas pengalih.\n"
"  --listpackage <berkas>   lihat paket yang jadi pengalih berkas ini.\n"
"  --truename <berkas>      kembalikan berkas yang dialihkan.\n"
"\n"

#: src/divertcmd.c:100
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
"                             be diverted.\n"
"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  --package <paket>         nama paket yang berisi salinan <berkas> yang "
"tidak\n"
"                              akan dialihkan.\n"
"  --local                   semua versi paket akan dialihkan.\n"
"  --divert <nama pengalih>  nama yang digunakan oleh versi paket lainnya.\n"
"  --rename                  langsung ganti nama berkas (dari atau ke).\n"
"  --admindir <direktori>    tata direktori tempat berkas-berkas pengalih.\n"
"  --test                    hanya ujicoba, lain tidak.\n"
"  --quiet                   operasi senyap, keluaran minimal.\n"
"  --help                    lihat pesan bantuan ini.\n"
"  --version                 lihat versi.\n"
"\n"

#: src/divertcmd.c:114
#, c-format
msgid ""
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""
"Ketika menambah, bakunya adalah --local dan --divert <original>.distrib.\n"
"Ketika menghapus, --package atau --local dan --divert harus cocok jika "
"digunakan.\n"
"Script preinst/postrm paket harus selalu menentukan --package dan --divert.\n"

#: src/divertcmd.c:150
#, c-format
msgid "cannot stat file '%s'"
msgstr "gagal menata status '%s'"

#: src/divertcmd.c:168
#, c-format
msgid "error checking '%s'"
msgstr "Ada galat saat memeriksa '%s'"

#: src/divertcmd.c:203
#, c-format
msgid ""
"rename involves overwriting `%s' with\n"
"  different file `%s', not allowed"
msgstr ""
"ganti nama yang menimpa '%s' dengan\n"
"  berkas '%s' berbeda, tidak diizinkan."

#: src/divertcmd.c:225
msgid "file copy"
msgstr "salin berkas"

#: src/divertcmd.c:270
#, c-format
msgid "rename: remove duplicate old link '%s'"
msgstr "rename: buang nara '%s' lama yang ganda"

#: src/divertcmd.c:274
#, c-format
msgid "cannot rename '%s' to '%s'"
msgstr "gagal mengganti nama '%s' ke '%s'"

#: src/divertcmd.c:296
#, c-format
msgid "local diversion of %s"
msgstr "%s dialihkan secara lokal"

#: src/divertcmd.c:298
#, c-format
msgid "local diversion of %s to %s"
msgstr "pengalihan %s secara lokal ke %s"

#: src/divertcmd.c:302
#, c-format
msgid "diversion of %s by %s"
msgstr "pengalihan %s oleh %s"

#: src/divertcmd.c:305
#, c-format
msgid "diversion of %s to %s by %s"
msgstr "pengalihan %s ke %s oleh %s"

#: src/divertcmd.c:321
#, c-format
msgid "any diversion of %s"
msgstr "pengalihan sembarang dari %s"

#: src/divertcmd.c:323
#, c-format
msgid "any diversion of %s to %s"
msgstr "pengalihan sembarang dari %s ke %s"

#: src/divertcmd.c:371
#, c-format
msgid "cannot create new %s file"
msgstr "gagal membuat berkas baru %s"

#: src/divertcmd.c:389 src/statcmd.c:235 dpkg-deb/build.c:527
#: dpkg-split/join.c:75 dpkg-split/queue.c:185
#, c-format
msgid "unable to flush file '%s'"
msgstr "gagal mengosongkan berkas '%s'"

#: src/divertcmd.c:391 src/statcmd.c:237 dpkg-deb/build.c:529
#: dpkg-split/join.c:77 dpkg-split/queue.c:187
#, c-format
msgid "unable to sync file '%s'"
msgstr "gagal sinkronisasi berkas '%s'"

#: src/divertcmd.c:393
#, c-format
msgid "unable to close file '%s'"
msgstr "gagal menutup berkas '%s'"

#: src/divertcmd.c:396
msgid "error removing old diversions-old"
msgstr "ada galat saat membuang berkas 'diversions-old' yang lama"

#: src/divertcmd.c:398
msgid "error creating new diversions-old"
msgstr "gagal membuat berkas 'diversions-old' yang baru"

#: src/divertcmd.c:400
msgid "error installing new diversions"
msgstr "gagal memasang berkas 'diversions' yang baru"

#: src/divertcmd.c:420 src/divertcmd.c:517 src/divertcmd.c:624
#: src/divertcmd.c:644 src/statcmd.c:310
#, c-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr "--%s butuh sebuah argumen"

#: src/divertcmd.c:423 src/divertcmd.c:444
#, c-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr "nama berkas \"%s\" tidak mutlak"

#: src/divertcmd.c:425 src/statcmd.c:269
msgid "file may not contain newlines"
msgstr "berkas tidak boleh berisi baris-baru"

#: src/divertcmd.c:432
msgid "Cannot divert directories"
msgstr "gagal mengalihkan direktori"

#: src/divertcmd.c:447
#, c-format
msgid "cannot divert file '%s' to itself"
msgstr "gagal mengalihkan berkas '%s' ke dirinya sendiri"

#: src/divertcmd.c:467
#, c-format
msgid "Leaving '%s'\n"
msgstr "Tinggalkan '%s' apa adanya\n"

#: src/divertcmd.c:472
#, c-format
msgid "`%s' clashes with `%s'"
msgstr "'%s' bentrok dengan '%s'"

#: src/divertcmd.c:495
#, c-format
msgid "Adding '%s'\n"
msgstr "Menambah '%s'\n"

#: src/divertcmd.c:524
#, c-format
msgid "No diversion '%s', none removed.\n"
msgstr "Tidak ada pengalihan '%s', tak ada yang dibuang.\n"

#: src/divertcmd.c:539
#, c-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"ditemukan ketidakcocokan\n"
"  saat menghapus '%s'\n"
"  dalam nama-pengalih '%s'"

#: src/divertcmd.c:546
#, c-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"ditemukan ketidakcocokan\n"
"  saat menghapus '%s'\n"
"  dalam paket '%s'"

#: src/divertcmd.c:553
#, c-format
msgid "Removing '%s'\n"
msgstr "Sedang membuang '%s' \n"

#: src/divertcmd.c:672 src/main.c:226 src/querycmd.c:651 src/statcmd.c:113
#: dpkg-deb/main.c:198 dpkg-split/main.c:167
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "aksi -%c (--%s) dan -%c (--%s) bentrok"

#: src/divertcmd.c:687
msgid "package may not contain newlines"
msgstr "Paket mungkin tidak berisi baris-baru"

#: src/divertcmd.c:696
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr "nama-pengalih tidak boleh berisi baris-baru"

#: src/divertdb.c:66
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "gagal membuka berkas 'diversions'"

#: src/divertdb.c:73
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "gagal menata status berkas 'diversions' sebelumnya"

#: src/divertdb.c:75
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "Gagal menata status berkas 'diversions'"

#: src/divertdb.c:115
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "berkas 'diversions' yang bentrok melibatkan '%.250s' atau '%.250s'"

#: src/enquiry.c:72
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Paket-paket berikut ini kacau-balau karena masalah serius \n"
"selama pemasangan. Semuanya harus dipasang ulang (serta semua \n"
"paket yang berhubungan) agar dapat berfungsi normal:\n"

#: src/enquiry.c:79
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Paket-paket berikut ini telah dibuka, tetapi belum dikonfigurasi. \n"
"Semuanya harus dikonfigurasi dengan 'dpkg --configure' \n"
"atau pilihan menu konfigurasi pada dselect agar dapat berfungsi:\n"

#: src/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Paket-paket berikut ini hanya setengah terkonfigurasi, mungkin karena \n"
"masalah konfigurasi pertama kali. Konfigurasi harus diulangi dengan \n"
"'dpkg --configure <paket>' atau pilihan menu konfigurasi pada dselect:\n"

#: src/enquiry.c:93
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Paket-paket berikut ini hanya setengah terpasang karena masalah selama \n"
"pemasangan. Pemasangan mungkin dapat disempurnakan dengan mengulanginya;\n"
"paket-paket tersebut dapat dibuang dengan dselect atau 'dpkg --remove':\n"

#: src/enquiry.c:100
msgid ""
"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Paket-paket berikut ini menunggu pemrosesan pemicu-pemicu yang\n"
"telah diaktifkan di paket-paket lainnya. Pemrosesan ini dapat diajukan\n"
"dengan perintah dselect atau 'dpkg --configure --pending' (atau \n"
"'dpkg --triggers-only'):\n"

#: src/enquiry.c:107
msgid ""
"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Paket-paket berikut ini telah diaktifkan pemicunya, tetapi pemrosesan\n"
"belum dilakukan. Pemrosesan pemicu dapat diajukan dengan\n"
"perintah dselect atau 'dpkg --configure --pending' (atau \n"
"'dpkg --triggers-only'):\n"

#: src/enquiry.c:134 src/enquiry.c:203 src/enquiry.c:281 src/enquiry.c:344
#: src/enquiry.c:420 src/select.c:92 src/select.c:149 src/trigcmd.c:199
#: src/update.c:44 src/update.c:102 dpkg-split/queue.c:225
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s tidak butuh argumen"

#: src/enquiry.c:149
msgid ""
"Another process has locked the database for writing, and might currently be\n"
"modifying it, some of the following problems might just be due to that.\n"
msgstr ""
"Proses lainnya telah mengunci penulisan basis-data dan mungkin sedang\n"
"menyuntingnya. Beberapa masalah berikut mungkin disebabkan hal ini.\n"

#: src/enquiry.c:185
msgid "<unknown>"
msgstr "<tak dikenal>"

#: src/enquiry.c:242
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr "  %d dalam %s: "

#: src/enquiry.c:257
#, c-format
msgid " %d package, from the following section:"
msgid_plural " %d packages, from the following sections:"
msgstr[0] " %d paket, dari seksi berikut ini:"

#: src/enquiry.c:294
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working %s support not yet configured.\n"
" Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"Versi dpkg dengan dukungan %s bagus belum dikonfigurasi.\n"
"  Mohon gunakan 'dpkg --configure dpkg', lalu silakan coba lagi.\n"

#: src/enquiry.c:299
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!\n"
msgstr ""
"dpkg tercatat sebagai tidak terpasang, \n"
"   gagal memeriksa dukungan terhadap '%s'!\n"

#: src/enquiry.c:307
msgid "Pre-Depends field"
msgstr "Ruas Pre-Depends"

#: src/enquiry.c:312
msgid "epoch"
msgstr "epoch"

#: src/enquiry.c:317
msgid "long filenames"
msgstr "nama-berkas panjang"

#: src/enquiry.c:322
msgid "multiple Conflicts and Replaces"
msgstr "banyak Conflicts dan Replaces"

#: src/enquiry.c:399
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: tidak dapat mengetahui cara memenuhi pra-syarat awal:\n"
" %s\n"

#: src/enquiry.c:400
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"tidak dapat memenuhi pra-syarat awal untuk %.250s (dibutuhkan oleh %.250s)"

#: src/enquiry.c:430
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s', please use '--%s' instead."
msgstr "pilihan '--%s' sudah usang, mohon gunakan '--%s'. "

#: src/enquiry.c:471
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr "--compare-versions butuh tiga argumen: <versi> <hubungan> <versi>"

#: src/enquiry.c:476
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "hubungan buruk --compare-version"

#: src/enquiry.c:481 src/enquiry.c:488
#, c-format
msgid "version '%s' has bad syntax: %s"
msgstr "versi '%s' mengandung salah sintaks: %s"

#: src/errors.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: ada kesalahan saat memproses %s (--%s): \n"
" %s \n"

#: src/errors.c:67
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: gagal mengalokasikan memory untuk data baru dalam daftar paket-paket "
"yang gagal"

#: src/errors.c:77
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: terlalu banyak kesalahan, dihentikan. \n"

#: src/errors.c:83
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Ada kesalahan saat memproses: \n"

#: src/errors.c:90
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Pemrosesan dihentikan karena terlalu banyak kesalahan.\n"

#: src/errors.c:101
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you requested\n"
msgstr "Paket %s telah dicekal, tetap memproses sesuai permintaan\n"

#: src/errors.c:105
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Paket %s sedang dicekal, tidak akan disentuh. \n"
"Gunakan '--force-hold' untuk memprosesnya.\n"

#: src/errors.c:115
msgid "overriding problem because --force enabled:"
msgstr "ada masalah penimpaan karena --force dihidupkan:"

#: src/filesdb.c:271
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "gagal membuka berkas daftar berkas untuk paket '%.250s'"

#: src/filesdb.c:275
#, c-format
msgid ""
"files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files "
"currently installed."
msgstr ""
"berkas daftar berkas untuk paket '%.250s' hilang; \n"
"anggap paket tidak memiliki berkas yang sudah terpasang."

#: src/filesdb.c:286
#, c-format
msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
msgstr "gagal menata status berkas daftar berkas untuk paket '%.250s'"

#: src/filesdb.c:293
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "daftar berkas untuk paket '%.250s'"

#: src/filesdb.c:299
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
msgstr "berkas daftar berkas untuk paket '%.250s' tidak ada baris-baru penutup"

#: src/filesdb.c:307
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr "berkas daftar berkas untuk paket '%.250s' berisi nama berkas kosong"

#: src/filesdb.c:315
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "ada kesalahan saat menutup berkas daftar berkas untuk paket '%.250s'"

#: src/filesdb.c:425
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Sedang membaca basis data ... "

#: src/filesdb.c:446
#, c-format
msgid "%d file or directory currently installed.)\n"
msgid_plural "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr[0] " %d berkas atau direktori telah terpasang.)\n"

#: src/filesdb.c:481
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "gagal membuat berkas daftar berkas terbaru untuk paket %s"

#: src/filesdb.c:491
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr "gagal menulis berkas daftar berkas terbaru untuk paket %s"

#: src/filesdb.c:493
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr "gagal membersihkan berkas terbaru daftar berkas untuk paket %s"

#: src/filesdb.c:495
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr "gagal sinkronisasi berkas daftar berkas-berkas terbaru untuk paket %s"

#: src/filesdb.c:498
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "gagal menutup berkas daftar berkas-berkas terbaru untuk paket %s"

#: src/filesdb.c:500
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "gagal memasang berkas daftar berkas-berkas terbaru untuk paket %s"

#: src/help.c:48
msgid "not installed"
msgstr "tak dipasang"

#: src/help.c:49
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "tidak terpasang tetapi konfigurasi masih ada"

#: src/help.c:50
msgid "broken due to failed removal or installation"
msgstr "rusak karena kegagalan saat membuang atau memasang"

#: src/help.c:51
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "dibuka tetapi tidak dikonfigurasi"

#: src/help.c:52
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "rusak karena kegagalan 'postinst'"

#: src/help.c:53
msgid "awaiting trigger processing by another package"
msgstr "menunggu pemrosesan pemicu oleh paket lainnya"

#: src/help.c:54
msgid "triggered"
msgstr "dipicu"

#: src/help.c:55
msgid "installed"
msgstr "terpasang"

#: src/help.c:106
msgid "error: PATH is not set."
msgstr "galat: PATH tidak disetel."

#: src/help.c:128
#, c-format
msgid "'%s' not found in PATH or not executable."
msgstr "'%s' tidak ditemukan pada PATH atau tidak dapat dieksekusi."

#: src/help.c:137
#, c-format
msgid ""
"%d expected program not found in PATH or not executable.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgid_plural ""
"%d expected programs not found in PATH or not executable.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr[0] ""
"%d program yang diharapkan tidak ditemukan pada PATH \n"
"   atau tidak dapat dieksekusi.\n"
"PS: PATH root harus selalu berisi /usr/local/sbin, /usr/sbin, dan /sbin"

#: src/help.c:187
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "gagal memindahkan root ke '%.250s'"

#: src/help.c:189 dpkg-deb/build.c:398 dpkg-deb/build.c:465
#: dpkg-deb/build.c:488
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "Gagal memindahkan direktori ke '%.255s'"

#: src/help.c:249
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "gagal menata izin eksekusi untuk '%.250s'"

#: src/help.c:268
msgid "unable to setenv for maintainer script"
msgstr "gagal menata env untuk skrip pengelola paket"

#: src/help.c:292
#, c-format
msgid "installed %s script"
msgstr "skrip %s terpasang"

#: src/help.c:305 src/help.c:371 src/help.c:430
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "gagal menata status %s '%.250s'"

#: src/help.c:357 src/help.c:417
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "skrip %s baru"

#: src/help.c:391
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "skrip %s lama"

#: src/help.c:405
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s': %s"
msgstr "gagal menata status %s '%.250s': %s"

#: src/help.c:414
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - mencoba skrip dari paket baru saja ... \n"

#: src/help.c:428
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "tidak ada skrip dalam paket versi terbaru - menyerah"

#: src/help.c:434
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... tampaknya semua BERES.\n"

#: src/help.c:582
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.255s'"
msgstr "gagal secara hati-hati membuang '%.255s'"

#: src/help.c:587 dpkg-deb/info.c:63
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "gagal menjalankan perintah 'rm' untuk membersihkan"

#: src/main.c:59
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Program pengelolaan paket Debian '%s' versi %s.\n"

#: src/main.c:81
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <package> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
"  --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit                       Check for broken package(s).\n"
"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"Perintah: \n"
"  -i|--install      <nama berkas .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  --unpack          <nama berkas .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  -A|--record-avail <nama berkas .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  --configure       <nama paket> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only   <nama paket> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove       <nama paket> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge        <nama paket> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections  [<pola> ...]      Ambil daftar pilihan ke stdout.\n"
"  --set-selections                    Set pilihan paket-paket dari stdin.\n"
"  --clear-selections                  Batal pilih semua paket tak penting.\n"
"  --update-avail <berkas Packages>    Ganti info paket yang tersedia.\n"
"  --merge-avail  <berkas Packages>    Gabungkan dengan info dari berkas.\n"
"  --clear-avail                       Hapus info yang tersedia saat ini.\n"
"  --forget-old-unavail                Lupakan paket tak-terinstal tak-"
"tersedia.\n"
"  -s|--status <nama-paket> ...        Tampilkan rincian status paket.\n"
"  -p|--print-avail <nama-paket> ...   Tampilkan rincian versi yg tersedia.\n"
"  -L|--listfiles <nama-paket> ...     Tampilkan semua berkas milik paket.\n"
"  -l|--list [<pola> ...]              Tampilkan paket-paket terinstal.\n"
"  -S|--search <pola> ...              Cari paket yang memiliki berkas.\n"
"  -C|--audit                          Periksa paket-paket yang rusak.\n"
"  --print-architecture                Cetak arsitektur dpkg. \n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>     Bandingkan versi - lihat dibawah.\n"
"  --force-help                        Tampilkan bantuan saat proses paksa.\n"
"  -Dh|--debug=help                    Tampilkan bantuan saat proses debug.\n"
"\n"

#: src/main.c:109 src/querycmd.c:618 src/trigcmd.c:79 dpkg-deb/main.c:87
#: dpkg-split/main.c:76
#, c-format
msgid ""
"  -h|--help                        Show this help message.\n"
"  --version                        Show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h|--help                        Lihat pesan panduan ini.\n"
"  --version                        Lihat versi.\n"
"\n"

#: src/main.c:114
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"Gunakan dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|\n"
"  -f|--field|-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile pada arsip\n"
"  (ketik %s --help).\n"

#: src/main.c:119
#, c-format
msgid ""
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Untuk pemakaian internal: dpkg --assert-support-predepends |\n"
"  --predep-package | --assert-working-epoch | --assert-long-filenames |\n"
"  --assert-multi-conrep.\n"
"\n"

#: src/main.c:124
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
"  --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell "
"pattern.\n"
"  --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous "
"exclusion.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
"processing.\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,...\n"
"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-...                Override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Stop when problems encountered.\n"
"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  --admindir=<direktori>     Gunakan <direktori> daripada %s.\n"
"  --root=<direktori>         Pasang di direktori root yang berbeda.\n"
"  --instdir=<direktori>      Ganti dir pemasangan tanpa mengganti dir "
"admin.\n"
"  --path-exclude=<pola>      Jangan memasang path yang sesuai pola shell "
"ini.\n"
"  --path-include=<pola>      Masukkan kembali pola shell setelah "
"pengecualian.\n"
"  -O|--selected-only         Hindari paket yang tidak dipilih.\n"
"  -E|--skip-same-version     Hindari paket yang sama dengan paket "
"terpasang.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Hindari paket dengan versi lebih rendah.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Pasang paket walaupun akan merusak paket lain.\n"
"  --[no-]triggers            Hindari atau paksa pemrosesan pemicu beruntun.\n"
"  --no-debsig                Jangan verifikasi tanda tangan paket.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Hanya lihat yang akan dilakukan - bukan "
"sungguhan.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Hidupkan debugging (lihat -Dhelp atau --"
"debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Kirim perubahan status ke descriptor berkas "
"<n>.\n"
"  --log=<nama-berkas>        Log perubahan status dan aksi ke <nama-"
"berkas>.\n"
"  --ignore-depends=<paket>,...\n"
"                             Acuhkan dependensi yg melibatkan <paket>.\n"
"  --force-...                Masalah penimpaan (lihat --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    \n"
"                             Berhenti bila ditemukan masalah.\n"
"  --abort-after <n>          Batalkan bila mendapatkan <n> galat.\n"
"\n"

#: src/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
"Operator perbandingan untuk --compare-versions sbb:\n"
" lt le eq ne ge gt       (perlakukan versi kosong selalu lebih awal);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (perlakukan versi kosong selalu lebih baru);\n"
" < << <= = >= >> >       (hanya untuk kompatibilitas dgn sintaks berkas "
"control).\n"
"\n"

#: src/main.c:157
#, c-format
msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Gunakan 'dselect' atau 'aptitude' untuk pengelolaan paket dengan lebih "
"mudah.\n"

#: src/main.c:167
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Ketik dpkg --help untuk panduan tentang memasang dan membuang paket [*];\n"
"Gunakan 'dselect' atau 'aptitude' untuk pengelolaan paket secara "
"interaktif;\n"
"Ketik dpkg -Dhelp untuk melihat daftar nilai debug dpkg;\n"
"Ketik dpkg --force-help untuk melihat daftar pilihan-paksa;\n"
"Ketik dpkg-deb --help untuk panduan tentang manipulasi berkas *.deb;\n"
"\n"
"Pilihan bertanda [*] menghasilkan banyak keluaran - gunakan pipe ke 'less' "
"atau 'more'!"

#: src/main.c:232
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s'\n"
msgstr "pilihan '--%s' sudah usang \n"

#: src/main.c:240
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"  10000   triggers          Trigger activation and processing\n"
"  20000   triggersdetail    Lots of output regarding triggers\n"
"  40000   triggersstupid    Silly amounts of output regarding triggers\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"pilihan debug %s, --debug=<oktal> atau -D<octal>: \n"
"\n"
"  angka  ref. di sumber     keterangan\n"
"      1   umum              Informasi kemajuan yang sangat membantu\n"
"      2   skrip             Penerapan dan status skrip pengelola\n"
"     10   tiapberkas        Hasil dari setiap berkas yang diproses\n"
"    100   rincitiapberkas   Hasil rinci dari setiap berkas yang diproses\n"
"     20   berkaskonf        Hasil dari setiap berkas konfigurasi\n"
"    200   rianciberkaskonf  Hasil rinci dari setiap berkas konfigurasi\n"
"     40   depcon            Ketergantungan dan bentrok\n"
"    400   rincidepcon       Hasil rinci dari ketergantungan danbentrok\n"
"   1000   sangatrinci       Hasil rincian drivel tentang, misalnya, "
"direktori dpkg/info\n"
"   2000   rincianbodoh      Segala hasil dari drivel\n"
"\n"
"Pilihan-pilihan debug akan saling dipadukan dengan operasi 'bit or'.\n"
"Ingat bahwa arti dan nilai di atas bisa saja berubah.\n"

#: src/main.c:264
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug membutuhkan sebuah argumen oktal"

#: src/main.c:293
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr "nama paket nihil dalam daftar terpisah-koma --ignore-depends '%.250s'"

#: src/main.c:299
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"--ignore-depends memerlukan sebuah nama paket yang sah. '%.250s' tidak; %s"

#: src/main.c:316 src/main.c:328 src/main.c:605 dpkg-split/main.c:126
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "integer untuk --%s tidak sah: '%.250s'"

#: src/main.c:330
msgid "<package status and progress file descriptor>"
msgstr "<deskriptor status paket dan berkas kemajuan>"

#: src/main.c:388
#, c-format
msgid "error executing hook '%s', exit code %d"
msgstr "ada galat saat menjalankan '%s', kode keluaran: %d"

#: src/main.c:402
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
#| "  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
#| "  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-"
#| "<thing>,...\n"
#| " Forcing things:\n"
#| "  all [!]                Set all force options\n"
#| "  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
#| "  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
#| "  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
#| "  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
#| "likely\n"
#| "  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
#| "  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
#| "  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
#| "version\n"
#| "  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
#| "check\n"
#| "  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
#| "  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
#| "  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
#| "  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
#| "  confdef [!]            Use the default option for new config files if "
#| "one\n"
#| "                         is available, don't prompt. If no default can be "
#| "found,\n"
#| "                         you will be prompted unless one of the confold "
#| "or\n"
#| "                         confnew options is also given\n"
#| "  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
#| "  confask [!]            Offer to replace config files with no new "
#| "versions\n"
#| "  breaks [!]             Install even if it would break another package\n"
#| "  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
#| "  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
#| "  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
#| "file\n"
#| "  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
#| "  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
#| "\n"
#| "WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your "
#| "installation.\n"
#| "Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all [!]                Set all force options\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  confask [!]            Offer to replace config files with no new versions\n"
"  breaks [!]             Install even if it would break another package\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  unsafe-io [!]          Do not perform safe I/O operations when unpacking\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"pilihan paksaan %s - pengendalian ketika masalah timbul:\n"
"  peringatkan tapi jalan terus: --force-<sesuatu>,<sesuatu>,...\n"
"  hentikan dengan laporan:      --refuse-<sesuatu>,<sesuatu>,...| --no-force-"
"<thing>,...\n"
"  Paksakan sesuatu:\n"
"  all [!]              Setel semua pilihan paksaan\n"
"  downgrade [*]        Ganti paket dengan versi lebih rendah\n"
"  configure-any        Konfigurasi sembarang paket yang mungkin membantu\n"
"  hold                 Proses paket-paket darurat walau sedang dicekal\n"
"  bad-path             PATH kehilangan program-program penting, masalah "
"tampaknya\n"
"  not-root             Coba untuk (jangan)memasang sesuatu walau bukan root\n"
"  overwrite            Timpa berkas dari satu paket dengan dari paket lain\n"
"  overwrite-deverted   Timpa berkas yang dialihkan dengan yang tidak\n"
"  bad-verify           Pasang paket walau gagal melalui pemeriksaan "
"otentikasi\n"
"  depends-version [!]  Jadikan masalah ketergantungan versi sebagai "
"peringatan\n"
"  depends [!]          Jadikan semua masalah ketergantungan versi sebagai "
"peringatan\n"
"  confnew [!]          Selalu gunakan berkas konfig baru, jangan tanya\n"
"  confold [!]          Selalu gunakan berkas konfig lama, jangan tanya\n"
"  confdef [!]          Gunakan pilihan bawaan untuk berkas konfig baru "
"jika \n"
"                       tersedia, jangan tanya. Jika tidak ada berkas "
"bawaan, \n"
"                       Anda akan ditanya kecuali bila salah satu dari "
"pilihan \n"
"                       confold atau confnew juga ada\n"
"  confmiss [!]         Selalu pasang berkas konfig yang hilang\n"
"  confask [!]          Tanyakan untuk mengganti atau tidak berkas config\n"
"  breaks [!]           Pasang saja walaupun akan merusak paket lainnya\n"
"  conflicts [!]        Izinkan pemasangan paket-paket yang bentrok\n"
"  architecture [!]     Tetap diproses walau salah arsitektur\n"
"  overwrite-dir [!]    Timpa direktori suatu paket dengan berkas lain\n"
"  remove-reinstreq [!] Buang paket yang perlu dipasang\n"
"  remove-essential [!] Buang suatu paket penting\n"
"\n"
"PERINGATAN - penggunaan pilihan bertanda [!] dapat membuat sistem rusak "
"parah.\n"
"Pilihan paksaan bertanda [*] akan langsung diaktifkan.\n"

#: src/main.c:450
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "Pilihan force/refuse '%.*s' tak dikenal"

#: src/main.c:456
#, c-format
msgid "obsolete force/refuse option '%s'\n"
msgstr "pilihan force/refuse '--%s' sudah usang \n"

#: src/main.c:599
msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
msgstr "--command-fd butuh satu argumen, bukan 0"

#: src/main.c:601
msgid "--command-fd only takes one argument"
msgstr "--command-fd hanya butuh satu argumen"

#: src/main.c:607
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "gagal membuka '%i' untuk stream"

#: src/main.c:632
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "eof tidak diharapkan sebelum akhir baris %d"

#: src/main.c:676 src/main.c:698 src/querycmd.c:693 src/statcmd.c:401
#: dpkg-deb/main.c:222 dpkg-split/main.c:186
msgid "need an action option"
msgstr "butuh suatu pilihan aksi"

#: src/packages.c:113
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"Anda harus menentukan paket dengan namanya masing-masing, bukan dengan "
"mengutip nama berkas-berkas yang dibawanya."

#: src/packages.c:134
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending tidak butuh suatu argumen bukan-pilihan"

#: src/packages.c:139 src/querycmd.c:310 src/querycmd.c:552
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s butuh sedikitnya satu argumen nama paket"

#: src/packages.c:178
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Paket %s terdaftar lebih dari sekali, hanya memprosesnya sekali.\n"

#: src/packages.c:182
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Lebih dari satu salinan paket %s yang telah dibuka\n"
" dalam pemasangan ini! Hanya akan mengonfigurasi sekali saja.\n"

#: src/packages.c:227
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
" (current status `%.250s' with no pending triggers)"
msgstr ""
"paket %.250s belum siap untuk pemrosesan pemicu\n"
"  (status sekarang '%.250s' tanpa pemicu tertunda)"

#: src/packages.c:323
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr "   Paket %s menyediakan %s akan dibuang.\n"

#: src/packages.c:326
#, c-format
msgid "  Package %s is to be removed.\n"
msgstr "   Paket %s akan dibuang.\n"

#: src/packages.c:342
#, c-format
msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
msgstr "  Versi %s pada sistem adalah %s.\n"

#: src/packages.c:363
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "   Paket %s menyediakan %s menunggu pemrosesan pemicu.\n"

#: src/packages.c:367
#, c-format
msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "   Paket %s menunggu pemrosesan pemicu.\n"

#: src/packages.c:398
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: juga mengonfigurasi '%s' (diperlukan oleh '%s')\n"

#: src/packages.c:404
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr "   Paket %s yang menyediakan %s belum dikonfigurasi.\n"

#: src/packages.c:407
#, c-format
msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Paket %s belum dikonfigurasi. \n"

#: src/packages.c:418
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr "  Paket %s yang menyediakan %s tidak terpasang. \n"

#: src/packages.c:421
#, c-format
msgid "  Package %s is not installed.\n"
msgstr "  Paket %s tidak terpasang. \n"

#: src/packages.c:458
#, c-format
msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
msgstr "  %s (%s) merusak %s dan adalah %s. \n"

#: src/packages.c:466
#, c-format
msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
msgstr "  %s (%s) menyediakan %s. \n"

#: src/packages.c:471
#, c-format
msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
msgstr "  Versi %s yang akan dikonfigurasi adalah %s.\n"

#: src/packages.c:572
msgid " depends on "
msgstr " bergantung pada "

#: src/packages.c:578
msgid "; however:\n"
msgstr "; tetapi:\n"

#: src/processarc.c:74
#, c-format
msgid ".../%s"
msgstr ".../%s"

#: src/processarc.c:132
msgid "cannot access archive"
msgstr "gagal mengakses arsip"

#: src/processarc.c:144
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "ada kesalahan saat memastikan bahwa '%.250s' tidak ada"

#: src/processarc.c:149
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"gagal menjalankan 'dpkg-split' untuk melihat jika bagiannya merupakan suatu "
"banyak-bagian (multiparter)"

#: src/processarc.c:157
msgid "reassembled package file"
msgstr "menyusun ulang berkas paket"

#: src/processarc.c:172
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Melakukan otentikasi (%s) ... \n"

#: src/processarc.c:177
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "gagal menjalankan 'debsig-verify'"

#: src/processarc.c:184
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Pemeriksaan paket %s gagal!"

#: src/processarc.c:186
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you requested.\n"
msgstr ""
"Verifikasi paket %s gagal,\n"
"tetapi tetap memasangnya sesuai permintaan.\n"

#: src/processarc.c:189
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "dilewati\n"

#: src/processarc.c:200
msgid "unable to create temporary directory"
msgstr "gagal membuat direktori sementara"

#: src/processarc.c:227
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "Gagal menjalankan 'dpkg-deb' untuk mengurai informasi 'control'"

#: src/processarc.c:253
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Merekam info tentang %s dari %s.\n"

#: src/processarc.c:262
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "arsitektur paket (%s) tidak cocok dengan sistem (%s)"

#: src/processarc.c:313
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: memandang %s berisi %s, masalah pra-ketergantungan:\n"
"%s"

#: src/processarc.c:316
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "Ada masalah pra-ketergantungan - tidak akan memasang %.250s"

#: src/processarc.c:317
msgid "ignoring pre-dependency problem!"
msgstr "mengabaikan masalah pra-ketergantungan! "

#: src/processarc.c:332
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Bersiap-siap mengganti %s %s (dengan %s) ... \n"

#: src/processarc.c:338
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Sedang membuka paket %s (dari %s) ... \n"

#: src/processarc.c:369
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"nama berkas konfig (dimulai dengan '%.250s') terlalu panjang (>%d aksara)"

#: src/processarc.c:423
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "Ada kesalahan saat membaca %.250s"

#: src/processarc.c:425
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "Ada kesalahan saat menutup %.250s"

#: src/processarc.c:427
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "Ada kesalahan saat membuka %.250s"

#: src/processarc.c:463
#, c-format
msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n"
msgstr "Sedang dekonfigurasi %s, agar dapat membuang %s ... \n"

#: src/processarc.c:466
#, c-format
msgid "De-configuring %s ...\n"
msgstr "Sedang dekonfigurasi %s ... \n"

#: src/processarc.c:541
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Sedang membuka pengganti %.250s ... \n"

#: src/processarc.c:622
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "gagal menjalankan 'dpkg-deb' untuk mendapatkan arsip berkas sistem"

#: src/processarc.c:636
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "ada kesalahan saat membaca keluaran tar dpkg-deb"

#: src/processarc.c:638
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "berkas tar dari sistem berkas terkorupsi - arsip paket terkorupsi"

#: src/processarc.c:641
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: kemungkinan 'zap' berakhiran banyak nol"

#: src/processarc.c:703
#, c-format
msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr "gagal menata status berkas '%.250s' yang lama, jadi tidak dibuang: %s"

#: src/processarc.c:709
#, c-format
msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
msgstr "gagal menghapus direktori lama '%.250s': %s"

#: src/processarc.c:712
#, c-format
msgid "old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
msgstr ""
"berkas konfig '%.250s' lama berupa direktori kosong (dan sekarang sudah "
"dihapus)"

#: src/processarc.c:758
#, c-format
msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
msgstr "gagal menata status berkas baru lainnya '%.250s'"

#: src/processarc.c:769
#, c-format
msgid ""
"old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
"'%.250s')"
msgstr ""
"berkas '%.250s' lama sama dengan beberapa berkas baru! (keduanya '%.250s' "
"dan '%.250s')"

#: src/processarc.c:808
#, c-format
msgid "unable to securely remove old file '%.250s': %s"
msgstr "gagal secara hati-hati menghapus berkas lama '%.250s': %s"

#: src/processarc.c:842 src/processarc.c:1111 src/querycmd.c:501
#: src/remove.c:272
msgid "cannot read info directory"
msgstr "gagal membaca direktori 'info'"

#: src/processarc.c:855
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"versi lama paket ini memiliki nama berkas 'info' yang terlalu panjang mulai "
"dari `%.250s'"

#: src/processarc.c:880
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "gagal membuang berkas 'info' '%.250s' yang sudah usang"

#: src/processarc.c:884
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "gagal memasang berkas 'info' (tampaknya) baru '%.150s'"

#: src/processarc.c:895
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "gagal membuka direktori 'control' sementara"

#: src/processarc.c:904
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"paket berisi nama berkas info 'control' yang terlalu panjang (mulai dari "
"'%.250s)"

#: src/processarc.c:909
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "info 'control' paket berisi direktori '%.250s'"

#: src/processarc.c:911
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"proses rmdir dari info 'control' paket '%.250s' mengatakan ini bukan dir"

#: src/processarc.c:917
#, c-format
msgid "package %s contained list as info file"
msgstr "paket %s berisi daftar sebagai berkas 'info'"

#: src/processarc.c:923
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "gagal memasang berkas 'info' baru '%.250s' sebagai '%.250s'"

#: src/processarc.c:1090
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Mencatat lenyapnya %s, yang telah diganti seutuhnya.) \n"

#: src/processarc.c:1127
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "gagal menghapus berkas info 'control' '%.250s' yang lenyap"

#: src/querycmd.c:112
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Harapan=tak-diKenal/Pasang/Buang/Musnahkan/Cekal\n"
"| Status=tDk/Psng/brks-Konfg/diBuka/konfg-Gagal/Stgah-psng/tngu-pmicU/tunda-"
"pmiCu\n"
"|/ Galat?=(tiada)/Hrs-psg-lagi (Status,Galat: huruf-besar=buruk)\n"

#: src/querycmd.c:116
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/querycmd.c:116
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: src/querycmd.c:116
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: src/querycmd.c:181 src/querycmd.c:448 src/select.c:73
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Tidak ada paket yang cocok dengan %s. \n"

#: src/querycmd.c:208
#, c-format
msgid "diversion by %s from: %s\n"
msgstr "Dialihkan oleh %s dari: %s\n"

#: src/querycmd.c:210
#, c-format
msgid "diversion by %s to: %s\n"
msgstr "Dialihkan oleh %s ke: %s\n"

#: src/querycmd.c:213
#, c-format
msgid "local diversion from: %s\n"
msgstr "Pengalihan lokal dari: %s\n"

#: src/querycmd.c:214
#, c-format
msgid "local diversion to: %s\n"
msgstr "dialihkan secara lokal ke: %s\n"

#: src/querycmd.c:244
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search butuh setidaknya satu argumen pola nama berkas"

#: src/querycmd.c:286
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s tidak ada. \n"

#: src/querycmd.c:329
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr "Paket '%s' tidak terpasang dan tidak ada info yang tersedia.\n"

#: src/querycmd.c:338
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Paket '%s' tidak tersedia. \n"

#: src/querycmd.c:348 src/querycmd.c:572
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Paket '%s' tidak terpasang. \n"

#: src/querycmd.c:357
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Paket `%s' tidak berisi suatu berkas pun!\n"

#: src/querycmd.c:364
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr "dialihkan secara lokal ke: %s\n"

#: src/querycmd.c:367
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr "paket mengalihkan paket lain ke: %s\n"

#: src/querycmd.c:370
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr "Dialihkan oleh %s ke: %s\n"

#: src/querycmd.c:392
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Gunakan dpkg --info (= dpkg-deb --info) untuk meneliti berkas arsip,\n"
"dan dpkg --contents (=dpkg-deb --contents) untuk melihat isinya.\n"

#: src/querycmd.c:557
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments"
msgstr "--%s butuh paling banyak dua argumen"

#: src/querycmd.c:565
#, c-format
msgid "control file contains %c"
msgstr "berkas control berisi %c"

#: src/querycmd.c:587
#, c-format
msgid "Debian %s package management program query tool version %s.\n"
msgstr "Perkakas pencarian program pengelola paket Debian %s versi %s.\n"

#: src/querycmd.c:606
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -W|--show <pattern> ...          Show information on package(s).\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -c|--control-path <package> [<file>]\n"
"                                   Print path for package control file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  -s|--status <nama-paket> ...       Tampilkan rincian status paket.\n"
"  -p|--print-avail <nama-paket> ...  Tampilkan rincian versi yang tersedia.\n"
"  -L|--listfiles <nama-paket> ...    Tampilkan daftar berkas 'milik' paket.\n"
"  -l|--list [<pola> ...]             Tampilkan daftar paket dengan singkat.\n"
"  -W|--show <pola> ...               Lihat informasi suatu paket.\n"
"  -S|--search <pola> ...             Cari paket yang berisi berkas.\n"
"  -c|--control-path <paket> [<berkas>]\n"
"                                     Lihat path untuk berkas control paket.\n"
"\n"

#: src/querycmd.c:623
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  --admindir=<direktori>         Gunakan <direktori> daripada %s.\n"
"  -f|--showformat=<format>       Gunakan format lain untuk --show.\n"
"\n"

#: src/querycmd.c:629 dpkg-deb/main.c:110
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Sintaks format:\n"
"  Sebuah format adalah string yang menjadi keluaran setian paket. Format\n"
"  dapat berisi rangkaian escape standar \\n  (baris-baru), \\r (carriage\n"
"  return) atau \\\\ (garing-balik biasa). Informasi paket dapat disertakan\n"
"  dengan memasukkan variabel yang mengacu pada ruas paket dengan\n"
"  sintaks ${var:[;width]}. Semua isian akan dirata-kanankan kecuali lebar\n"
"  ruas isian negatif, yang berarti akan dirata-kirikan.\n"

#: src/remove.c:84
#, c-format
msgid "ignoring request to remove %.250s which isn't installed."
msgstr "mengabaikan permintaan untuk membuang %.250s yang tak terpasang."

#: src/remove.c:91
#, c-format
msgid ""
"ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system. Use --purge to remove them too."
msgstr ""
"mengabaikan permintaan untuk membuang %.250s, hanya \n"
"  berkas konfigurasi tersisa. Gunakan --purge untuk membuangnya pula."

#: src/remove.c:99
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Ini adalah paket inti - jangan dibuang."

#: src/remove.c:124
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: masalah ketergantungan mencekal penghapusan %s: \n"
" %s"

#: src/remove.c:126
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "ada masalah ketergantungan - tidak dibuang"

#: src/remove.c:130
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: ada masalah ketergantungan, namun tetap membuangnya sesuai "
"permintaan: \n"
"%s"

#: src/remove.c:138
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Paket dalam keadaan tidak konsisten yang parah - \n"
"Anda harus memasang ulang sebelum berusaha membuangnya."

#: src/remove.c:145
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Akan membuang atau memusnahkan %s ... \n"

#: src/remove.c:153
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Sedang membuang %s ... \n"

#: src/remove.c:254 src/remove.c:364
#, c-format
msgid ""
"while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
"may be a mount point?"
msgstr ""
"ketika membuang %.250s, gagal membuang direktori '%.250s': %s - direktori "
"mungkin suatu titik kait?"

#: src/remove.c:260 src/remove.c:370
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "tidak dapat membuang '%.250s'"

#: src/remove.c:263
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.250s'"
msgstr "gagal secara hati-hati membuang '%.250s'"

#: src/remove.c:298
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "gagal menghapus berkas info 'control' '%.250s'"

#: src/remove.c:359
#, c-format
msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed."
msgstr ""
"ketika membuang %.250s, direktori '%.250s' tidak kosong, jadi tidak dibuang."

#: src/remove.c:393
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Sedang memusnahkan berkas konfigurasi untuk %s ... \n"

#: src/remove.c:443
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr "gagal membuang berkas konfigurasi lama '%.250s'(='%.250s')"

#: src/remove.c:458
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr "gagal membaca dir berkas konfigurasi `%.250s' (dari `%.250s')"

#: src/remove.c:493
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"gagal membuang berkas konfigurasi cadangan lama '%.250s' (dari '%.250s')"

#: src/remove.c:531
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "gagal memeriksa keberadaan '%.250s'"

#: src/remove.c:566
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "gagal membuang daftar berkas lama"

#: src/remove.c:572
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "gagal membuang skrip 'postrm' lama"

#: src/select.c:109
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "EOF tak terduga dalam nama paket pada baris %d"

#: src/select.c:110
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "akhir baris tak terduga dalam nama paket pada baris %d"

#: src/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "eof tak terduga setelah nama paket pada baris %d"

#: src/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "akhir baris tak terduga setelah nama paket pada baris %d"

#: src/select.c:124
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "data tak terduga setelah nama paket dan pemilihan pada baris %d"

#: src/select.c:129
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nama paket tidak sah pada baris %d: %.250s"

#: src/select.c:131
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "status yang diinginkan tak dikenal pada baris %d: %.250s"

#: src/select.c:137
msgid "read error on standard input"
msgstr "ada kesalahan membaca masukan standar (stdin)"

#: src/statcmd.c:60
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"
msgstr ""
"Hak Cipta (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
"Hak Cipta (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"

#: src/statcmd.c:80
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <file>\n"
"                           add a new entry into the database.\n"
"  --remove <file>          remove file from the database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
"\n"
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  --add <pemilik> <grup> <modus> <berkas>\n"
"                            tambahkan isian baru ke basisdata.\n"
"  --remove <berkas>         hapus berkas dari basisdata.\n"
"  --list [<pola-global>]    lihat status 'overrides' di basisdata.\n"
"\n"

#: src/statcmd.c:88
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
"  --update                 immediately update file permissions.\n"
"  --force                  force an action even if a sanity check fails.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  --admindir <direktori>   buat direktori dengan berkas 'statoverride'.\n"
"  --update                 segara mutakhirkan perizinan berkas.\n"
"  --force                  paksakan suatu tindakan apapun yang terjadi.\n"
"  --quiet                  operasi senyap, keluaran minimal.\n"
"  --help                   lihat pesan bantuan ini.\n"
"  --version                lihat versi.\n"
"\n"

#: src/statcmd.c:126
msgid "stripping trailing /"
msgstr "lenyapkan / penutup"

#: src/statcmd.c:227
msgid "cannot open new statoverride file"
msgstr "gagal membuka berkas 'statoverride' yang baru"

#: src/statcmd.c:242
msgid "error removing statoverride-old"
msgstr "Ada galat saat menghapus berkas 'statoverride-old'"

#: src/statcmd.c:244
msgid "error creating new statoverride-old"
msgstr "Ada galat saat membuat berkas 'statoverride-old'"

#: src/statcmd.c:246
msgid "error installing new statoverride"
msgstr "Ada galat saat membuat berkas 'statoverride' yang baru"

#: src/statcmd.c:266
msgid "--add needs four arguments"
msgstr "--add butuh empat argumen"

#: src/statcmd.c:276
#, c-format
msgid ""
"An override for '%s' already exists, but --force specified so will be "
"ignored."
msgstr ""
"Sebuah berkas 'override' '%s' sudah ada, tetapi --force dipakai. Jadi, "
"lanjut terus."

#: src/statcmd.c:280
#, c-format
msgid "An override for '%s' already exists, aborting."
msgstr "Sebuah berkas 'override' '%s' telah ada. Dibatalkan."

#: src/statcmd.c:292
#, c-format
msgid "--update given but %s does not exist"
msgstr "--update disertakan, tetapi %s tidak ada"

#: src/statcmd.c:316
msgid "No override present."
msgstr "Tidak ada berkas 'override'."

#: src/statcmd.c:324
msgid "--update is useless for --remove"
msgstr "--update tidak berguna bersama --remove"

#: src/statdb.c:57
msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file"
msgstr "salah sintaks: uid tidak sah dalam berkas 'statoverride'"

#: src/statdb.c:62
#, c-format
msgid "syntax error: unknown user '%s' in statoverride file"
msgstr "galat sintaks: pengguna '%s' tidak dikenal dalam berkas 'statoverride'"

#: src/statdb.c:81
msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file"
msgstr "salah sintaks: gid tidak sah dalam berkas 'statoverride'"

#: src/statdb.c:86
#, c-format
msgid "syntax error: unknown group '%s' in statoverride file"
msgstr "salah sintaks: grup '%s' tidak dikenal dalam berkas 'statoverride'"

#: src/statdb.c:102
msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file"
msgstr "salah sintaks: modus tidak sah dalam berkas 'statoverride'"

#: src/statdb.c:128
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "gagal membuka berkas 'statoverride'"

#: src/statdb.c:135
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "Gagal menjalankan 'fstat' pada berkas 'statoverride'"

#: src/statdb.c:138
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "gagal melakukan 'fstat' pada berkas 'statpverride' sebelumnya"

#: src/statdb.c:163
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "berkas 'statoverride' '%.250s'"

#: src/statdb.c:170
msgid "statoverride file is missing final newline"
msgstr "berkas 'statoverride' tidak ada baris-baru penutup"

#: src/statdb.c:174
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "berkas 'statoverride' berisi baris kosong"

#: src/statdb.c:179 src/statdb.c:191 src/statdb.c:203
msgid "syntax error in statoverride file"
msgstr "salah sintaks dalam berkas 'statoverride'"

#: src/statdb.c:187 src/statdb.c:199 src/statdb.c:211
msgid "unexpected end of line in statoverride file"
msgstr "akhir baris tak terduga dalam berkas 'statoverride'"

#: src/statdb.c:215
#, c-format
msgid "multiple statusoverrides present for file '%.250s'"
msgstr "banyak berkas 'statoverride' terdaftar untuk berkas '%.250s'"

#: src/trigcmd.c:48
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgstr "Ketik 'dpkg-trigger --help' untuk panduan tentang perkakas ini."

#: src/trigcmd.c:53
#, c-format
msgid "Debian %s package trigger utility version %s.\n"
msgstr " Perkakas pemicu paket Debian %s versi %s.\n"

#: src/trigcmd.c:69
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
"       %s [<options> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Gunakan: %s [<pilihan> ...] <nama-pemicu>\n"
"         %s [<pilihan> ...] <perintah>\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:74
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
"triggers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Perintah:\n"
"   --check-supported                Pastikan bahwa dpkg mendukung pemicu.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:84
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
"                                     by dpkg).\n"
"  --no-await                       No package needs to await the "
"processing.\n"
"  --no-act                         Just test - don't actually change "
"anything.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  --admindir=<direktori>      Gunakan <direktori>, bukan %s.\n"
"  --by-package=<paket>        Timpa proses pemicu (biasanya \n"
"                                dibuat oleh dpkg).\n"
"  --no-await                  Tidak ada paket yang perlu menunggu\n"
"                                pemrosesan pemicu.\n"
"  --no-act                    Hanya ujicoba - jangan lakukan apapun.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:154
#, c-format
msgid "%s: triggers data directory not yet created\n"
msgstr "%s: direktori data pemicu belum dibuat\n"

#: src/trigcmd.c:158
#, c-format
msgid "%s: trigger records not yet in existence\n"
msgstr "%s: rekam-data pemicu belum ada\n"

#: src/trigcmd.c:205
msgid "takes one argument, the trigger name"
msgstr "butuh satu argumen, nama pemicu"

#: src/trigcmd.c:210
msgid ""
"dpkg-trigger must be called from a maintainer script (or with a --by-package "
"option)"
msgstr ""
"dpkg-trigger harus dijalankan dari script pengelola paket (atau dengan "
"pilihan --by-package)"

#: src/trigcmd.c:215
#, c-format
msgid "dpkg-trigger: illegal awaited package name `%.250s': %.250s"
msgstr "dpkg-trigger: nama paket tertunggu '%.250s' tidak sah: %.250s"

#: src/trigcmd.c:220
#, c-format
msgid "invalid trigger name `%.250s': %.250s"
msgstr "nama pemicu '%.250s' tidak sah: %.250s"

#: src/trigproc.c:246
#, c-format
msgid ""
"%s: cycle found while processing triggers:\n"
" chain of packages whose triggers are or may be responsible:\n"
msgstr ""
"%s: perulangan ditemukan saat memproses pemicu:\n"
"  sejumlah paket dengan pemicu yang mungkin terlibat:\n"

#: src/trigproc.c:254
#, c-format
msgid ""
"\n"
" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
msgstr ""
"\n"
"  pemicu-pemicu paket yang tertunda yang mungkin tak terpecahkan:\n"

#: src/trigproc.c:277
msgid "triggers looping, abandoned"
msgstr "pemicu berulang; dihentikan saja."

#: src/trigproc.c:304
#, c-format
msgid "Processing triggers for %s ...\n"
msgstr "Sedang memproses pemicu untuk %s ... \n"

#: src/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s butuh tepat satu argumen berkas paket"

#: src/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"gagal mengakses area status dpkg untuk pembaharuan massal paket yang tersedia"

#: src/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"pembaharuan massal paket yang tersedia memerlukan akses tulis ke area status "
"dpkg"

#: src/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Sedang mengganti info paket yang tersedia, dengan %s.\n"

#: src/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Sedang memperbaharui info paket yang tersedia, dengan %s.\n"

#: src/update.c:96
#, c-format
msgid "Information about %d package was updated.\n"
msgid_plural "Information about %d packages was updated.\n"
msgstr[0] "Informasi tentang %d paket telah diperbaharui.\n"

#: src/update.c:104
#, c-format
msgid ""
"obsolete '--%s' option, unavailable packages are automatically cleaned up."
msgstr ""
"Pilihan '%s' sudah usang. Paket-paket yang tak tersedia otomatis dibersihkan."

#: dpkg-deb/build.c:160
#, c-format
msgid "file name '%.50s...' is too long"
msgstr "nama berkas '%.50s ...' terlalu panjang"

#: dpkg-deb/build.c:165
#, c-format
msgid "unable to stat file name '%.250s'"
msgstr "gagal menata status nama berkas '%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:229 utils/update-alternatives.c:2102
#: utils/update-alternatives.c:2109
#, c-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr "--%s butuh sebuah argumen <direktori>"

#: dpkg-deb/build.c:233
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build butuh paling banyak dua argumen"

#: dpkg-deb/build.c:237
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "gagal memeriksa keberadaan arsip '%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:254
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"target adalah direktori - tidak dapat menghindari pemeriksaan berkas "
"'control'"

#: dpkg-deb/build.c:255
msgid "not checking contents of control area."
msgstr "tidak memeriksa isi area control."

#: dpkg-deb/build.c:256
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: membuat paket tak dikenal di dalam '%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:272
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr "nama paket berisi aksara yang bukan huruf kecil atau `-+'"

#: dpkg-deb/build.c:274
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%s'"
msgstr "'%s' berisi nilai Prioritas definisi pengguna '%s'"

#: dpkg-deb/build.c:282
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined field '%s'"
msgstr "'%s' berisi ruas definisi pengguna '%s'"

#: dpkg-deb/build.c:296
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: membuat paket '%s' di dalam '%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:302
msgid "unable to stat control directory"
msgstr "gagal menata status direktori 'control'"

#: dpkg-deb/build.c:304
msgid "control directory is not a directory"
msgstr "direktori 'control' bukan sebuah direktori"

#: dpkg-deb/build.c:306
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"direktori 'control' memiliki izin yang buruk: %03lo (seharusnya >= 0755 dan "
"<=0755)"

#: dpkg-deb/build.c:317
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr "skrip pengelola paket '%.250s' bukan berkas biasa atau symlink"

#: dpkg-deb/build.c:319
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"skrip pengelola paket '%.50s' memiliki izin yang buruk: %03lo (seharusnya "
">=0555 dan <=0755)"

#: dpkg-deb/build.c:323
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "skrip pengelola paket '%.50s' tidak dapat diakses"

#: dpkg-deb/build.c:336
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "string kosong dari fgets yang membaca berkas konfig"

#: dpkg-deb/build.c:338
#, c-format
msgid "conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline"
msgstr ""
"nama berkas konfig '%.50s...' terlalu panjang, atau tidak ada baris-barunya"

#: dpkg-deb/build.c:351
#, c-format
msgid "conffile filename '%s' contains trailing white spaces"
msgstr "nama berkas konfig '%s' berakhiran spasi kosong "

#: dpkg-deb/build.c:353
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "berkas 'conffile' `%.250s' tidak ada dalam paket"

#: dpkg-deb/build.c:355
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "berkas konfig '%.250s' tidak dapat diakses"

#: dpkg-deb/build.c:357
#, c-format
msgid "conffile '%s' is not a plain file"
msgstr "berkas konfig '%s' bukan berkas biasa"

#: dpkg-deb/build.c:362
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is duplicated"
msgstr "berkas konfig '%s' ganda"

#: dpkg-deb/build.c:373
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "ada kesalahan saat membaca berkas 'conffiles'"

#: dpkg-deb/build.c:376
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "ada kesalahan saat membuka berkas 'conffiles'"

#: dpkg-deb/build.c:379
#, c-format
msgid "ignoring %d warning about the control file(s)\n"
msgid_plural "ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr[0] "mengabaikan %d peringatan tentang berkas 'control'\n"

#: dpkg-deb/build.c:391
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "gagal mematikan penyangga (buffer) '%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:399
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "gagal memindah direktori ke .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:401 dpkg-deb/build.c:467
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "gagal menjalankan perintah 'tar -cf'"

#: dpkg-deb/build.c:408
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "gagal membuat berkas tmp (control)"

#: dpkg-deb/build.c:410
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "Gagal membuang link berkas tmp (control), %s"

#: dpkg-deb/build.c:418 dpkg-deb/build.c:435
msgid "control"
msgstr "control"

#: dpkg-deb/build.c:425
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "gagal mengulangi berkas tmp (control)"

#: dpkg-deb/build.c:432
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "gagal melakukan 'fstat' pada berkas tmp (control)"

#: dpkg-deb/build.c:451
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "gagal membuat berkas tmp (data)"

#: dpkg-deb/build.c:453
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "gagal membuang link berkas tmp (data), %s"

#: dpkg-deb/build.c:477 dpkg-deb/extract.c:275
msgid "data"
msgstr "data"

#: dpkg-deb/build.c:491
msgid "failed to exec find"
msgstr "gagal menjalankan perintah 'find'"

#: dpkg-deb/build.c:502 dpkg-deb/build.c:510
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "gagal menulis nama berkas ke pipe tar (data)"

#: dpkg-deb/build.c:514
msgid "<compress> from tar -cf"
msgstr "<compress> dari tar -cf"

#: dpkg-deb/build.c:522
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "Gagal mengulangi berkas tmp (data)"

#: dpkg-deb/extract.c:58
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "gagal menjalankan 'sh -c mv foo/* &c'"

#: dpkg-deb/extract.c:67
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "ada galat membaca %s dari berkas %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:69
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "akhir berkas yang tak terduga pada %s dalam %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:82 dpkg-split/info.c:58
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "berkas '%.250s' terkorupsi - panjang %.250s tidak berisi apa-apa."

#: dpkg-deb/extract.c:89
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "berkas '%.250s' terkorupsi - panjang anggota negatif: %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:91 dpkg-split/info.c:49
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "berkas '%.250s' terkorupsi - digit buruk (kode %d) dalam %s"

#: dpkg-deb/extract.c:104
msgid "failed getting the current file position"
msgstr "gagal menemukan posisi berkas ini"

#: dpkg-deb/extract.c:107
msgid "failed setting the current file position"
msgstr "gagal menata posisi berkas ini"

#: dpkg-deb/extract.c:128
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "gagal membaca arsip '%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c:129
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "Gagal melakukan 'fstat' pada arsip"

#: dpkg-deb/extract.c:130
msgid "version number"
msgstr "nomor versi"

#: dpkg-deb/extract.c:141
msgid "between members"
msgstr "antara anggota"

#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr "berkas '%.250s' terkorupsi - 'magic' buruk pada akhir header pertama"

#: dpkg-deb/extract.c:148
msgid "member length"
msgstr "panjang anggota"

#: dpkg-deb/extract.c:154
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr "berkas `%.250s' bukan suatu arsip biner debian (coba dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:157
msgid "header info member"
msgstr "keterangan header anggota"

#: dpkg-deb/extract.c:160
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "arsip tidak mengandung baris-baru di headernya"

#: dpkg-deb/extract.c:163
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "arsip tidak mengandung titik pada nomor versinya"

#: dpkg-deb/extract.c:166
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr "versi arsip %.250s tidak dipahami, gunakan dpkg-deb terbaru"

#: dpkg-deb/extract.c:177 dpkg-deb/extract.c:201
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "abaikan data anggota dari %s"

#: dpkg-deb/extract.c:192
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr "berkas '%.250s' berisi anggota data %.*s yang tak dipahami, menyerah"

#: dpkg-deb/extract.c:197
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "berkas '%.250s' berisi dua anggota 'control', menyerah"

#: dpkg-deb/extract.c:209
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" paket baru debian, versi %s.\n"
" besar %ld byte: arsip 'control'= %zi byte.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "control information length"
msgstr "panjang informasi 'control'"

#: dpkg-deb/extract.c:227
#, c-format
msgid "archive has malformatted control length `%s'"
msgstr "arsip mengandung panjang 'control' '%s' yang salah bentuk"

#: dpkg-deb/extract.c:233
#, c-format
msgid "skipped control area from %s"
msgstr "hindari area control dari %s"

#: dpkg-deb/extract.c:237
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" paket lama debian, versi %s.\n"
" besar %ld byte: arsip 'control'= %zi, arsip utama= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:247
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: berkas tampaknya seperti suatu arsip yang telah \n"
"dpkg-deb:      terkorupsi saat diambil dengan modus ASCII\n"

#: dpkg-deb/extract.c:251
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "'%.250s' bukan suatu arsip berformat debian"

#: dpkg-deb/extract.c:261
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "gagal menulis ke pipe dalam penyalinan"

#: dpkg-deb/extract.c:263
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "gagal menutup pipe dalam penyalinan"

#: dpkg-deb/extract.c:284
msgid "failed to create directory"
msgstr "gagal membuat direktori"

#: dpkg-deb/extract.c:285
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "gagal berpindah ke direktori setelah membuatnya"

#: dpkg-deb/extract.c:287
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "gagal berpindah ke direktori"

#: dpkg-deb/extract.c:306
msgid "failed to exec tar"
msgstr "gagal menjalankan perintah tar"

#: dpkg-deb/extract.c:312
msgid "<decompress>"
msgstr "<dekompresi>"

#: dpkg-deb/extract.c:314
msgid "paste"
msgstr "tempel"

#: dpkg-deb/extract.c:330 dpkg-deb/extract.c:345 dpkg-deb/info.c:75
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s butuh suatu argumen nama berkas .deb"

#: dpkg-deb/extract.c:333
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s butuh suatu direktori target.\n"
"Mungkin Anda harus menggunakan dpkg --install ?"

#: dpkg-deb/extract.c:336
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s butuh paling banyak dua argumen (.deb dan direktori)"

#: dpkg-deb/extract.c:347
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s hanya butuh satu argumen (nama berkas .deb)"

#: dpkg-deb/info.c:57
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "gagal memindahkan direktori ke `/' untuk membersihkan"

#: dpkg-deb/info.c:79
msgid "failed to create temporary directory"
msgstr "gagal membuat direktori sementara"

#: dpkg-deb/info.c:106
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:110
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: '%.255s' tidak berisi komponen 'control' '%.255s'\n"

#: dpkg-deb/info.c:114
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"gagal membuka komponen '%.255s' (dalam %.255s) dengan hasil yang tak terduga"

#: dpkg-deb/info.c:121
#, c-format
msgid "%d requested control component is missing"
msgid_plural "%d requested control components are missing"
msgstr[0] "%d komponen 'control' yang diperlukan hilang"

#: dpkg-deb/info.c:135
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "gagal memindai direktori '%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c:140
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "gagal melakukan 'stat' pada '%.255s' (dalam '%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "gagal membuka '%.255s' (dalam '%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:158 dpkg-deb/info.c:173 dpkg-deb/info.c:187
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "gagal membaca '%.255s' (dalam '%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:161
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr "  %7ld byte, %5d byte  %c  %-20.127s  %.127s \n"

#: dpkg-deb/info.c:165
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     bukan sebuah berkas biasa         %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:174
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(tidak ada berkas 'control' dalam arsip!) \n"

#: dpkg-deb/info.c:204
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "gagal membuka komponen 'control'"

#: dpkg-deb/info.c:243
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "gagal selama membaca komponen 'control'"

#: dpkg-deb/info.c:245
#, c-format
msgid "error closing the '%s' component"
msgstr "Ada galat menutup komponen '%s'"

#: dpkg-deb/info.c:256
msgid "Error in format"
msgstr "salah format"

#: dpkg-deb/info.c:293
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents butuh tepat satu argumen"

#: dpkg-deb/main.c:55
#, c-format
msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr "'Backend' arsip paket Debian %s versi %s.\n"

#: dpkg-deb/main.c:74
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  -b|--build <direktori> [<deb>]    Buat sebuah arsip.\n"
"  -c|--contents <deb>               Lihat isi.\n"
"  -I|--info <deb> [<komp> ...]      Lihat info di layar.\n"
"  -W|--show <deb>                   Lihat info paket.\n"
"  -f|-field <deb> [<isian> ...]     Lihat item di layar.\n"
"  -e|--control <deb> [<direktori>]  Buka info control.\n"
"  -x|--extract <deb> <direktori>    Buka berkas arsip.\n"
"  -X|--vextract <deb> <direktori>   Buka arsip dan lihat berkas.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              Keluarkan sistem berkas tar.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:92
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
msgstr ""
"<deb> adalah nama berkas dengan format arsip Debian.\n"
"<komp> adalah nama komponen berkas administratif.\n"
"<isian> adalah nama ruas isian dalam berkas 'control' utama.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:98
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
"  -D                               Enable debugging output.\n"
"  --old, --new                     Select archive format.\n"
"  --nocheck                        Suppress control file check (build bad\n"
"                                     packages).\n"
"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
"building.\n"
"                                     Allowed types: gzip, xz, bzip2, lzma, "
"none.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  --showformat=<format>      Gunakan format lain untuk --show.\n"
"  -D                         Aktifkan keluaran debugging.\n"
"  --old, --new               Pilih format arsip.\n"
"  --nocheck                  Lewati pemeriksaan berkas control\n"
"                                (hasilkan paket buruk).\n"
"  -z#                        Tentukan tingkat kompresi saat membuat paket.\n"
"  -Z<jenis>                  Tentukan jenis kompresi untuk membuat paket.\n"
"                             Jenis yang diterima: gzip, xz, bzip2, lzma, "
"tiada.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:119
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"Gunakan 'dpkg' untuk memasang dan membuang paket dari sistem Anda,\n"
"atau 'dselect' atau 'aptitude' untuk pengelolaan paket yang lebih mudah.\n"
"Paket-paket yang dibuka dengan 'dpkg-deb --extract' bisa jadi akan salah\n"
"pasang!\n"

#: dpkg-deb/main.c:131
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Ketik dpkg-deb --help untuk panduan dalam manipulasi berkas *.deb;\n"
"Ketik dpkg --help untuk panduan dalam pemasangan dan pembuangan paket."

#: dpkg-deb/main.c:151
#, c-format
msgid "invalid integer for -%c: '%.250s'"
msgstr "integer untuk -%c tidak sah: '%.250s'"

#: dpkg-deb/main.c:154
#, c-format
msgid "invalid compression level for -%c: %ld'"
msgstr "tingkat kompresi untuk -%c tidak sah: %ld'"

#: dpkg-deb/main.c:208
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "jenis kompresi '%s' tidak dikenal!"

#: dpkg-split/info.c:70
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "berkas '%.250s' terkorupsi - %.250s hilang"

#: dpkg-split/info.c:73
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "berkas '%.250s' terkorupsi - baris-baru hilang setelah %.250s"

#: dpkg-split/info.c:107
msgid "info length"
msgstr "panjang info"

#: dpkg-split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "berkas '%.250s' terkorupsi - karekter 'padding' buruk (kode %d)"

#: dpkg-split/info.c:120
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "berkas '%.250s' terkorupsi - bagian 'info' kosong"

#: dpkg-split/info.c:125
msgid "format version number"
msgstr "nomor versi format"

#: dpkg-split/info.c:127
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"berkas '%.250s' berformat versi '%.250s' - Anda butuh dpkg-split terbaru"

#: dpkg-split/info.c:130
msgid "package name"
msgstr "nama paket"

#: dpkg-split/info.c:131
msgid "package version number"
msgstr "nomor versi paket"

#: dpkg-split/info.c:132
msgid "package file MD5 checksum"
msgstr "pemeriksaan MD5 berkas paket"

#: dpkg-split/info.c:135
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "berkas '%.250s' terkorupsi - checksum MD5 buruk: '%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:137 dpkg-split/info.c:138
msgid "total length"
msgstr "panjang total"

#: dpkg-split/info.c:139 dpkg-split/info.c:140
msgid "part offset"
msgstr "offset bagian"

#: dpkg-split/info.c:142
msgid "part numbers"
msgstr "nomor bagian"

#: dpkg-split/info.c:144
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr "berkas '%.250s' terkorupsi - tidak ada garis miring antar nomor bagian"

#: dpkg-split/info.c:147
msgid "number of parts"
msgstr "jumlah bagian"

#: dpkg-split/info.c:149
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad number of parts"
msgstr "berkas '%.250s' terkorupsi - sejumlah bagian buruk"

#: dpkg-split/info.c:151
msgid "parts number"
msgstr "nomor bagian"

#: dpkg-split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "berkas '%.250s' terkorupsi - nomor bagian buruk"

#: dpkg-split/info.c:161
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr "berkas '%.250s' terkorupsi - 'magic' buruk pada akhir header kedua"

#: dpkg-split/info.c:163
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "berkas '%.250s' terkorupsi - anggota kedua bukan anggota data"

#: dpkg-split/info.c:166
msgid "data length"
msgstr "panjang data"

#: dpkg-split/info.c:170
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"berkas '%.250s' terkorupsi - salah nomor bagian untuk ukuran yang termaktub"

#: dpkg-split/info.c:174
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "berkas '%.250s' terkorupsi - salah ukuran untuk nomor bagian termaktub"

#: dpkg-split/info.c:180
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "gagal menata status berkas bagian '%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:186
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "berkas '%.250s' terkorupsi - terlalu pendek"

#: dpkg-split/info.c:199 dpkg-split/info.c:242
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "tidak dapat membuka berkas bagian arsip '%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:201
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "berkas '%.250s' bukan suatu bagian arsip"

#: dpkg-split/info.c:206
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Versi format bagian:                      %s\n"
"    Bagian-bagian paket:                      %s\n"
"         ... versi:                           %s\n"
"         ... checksum MD5:                    %s\n"
"         ... panjang:                         %lu byte\n"
"         ... dibagi setiap:                   %lu byte\n"
"    Nomor bagian:                             %d/%d\n"
"    Panjang bagian:                           %zi byte\n"
"    Offset bagian:                            %lu byte\n"
"    Ukuran berkas bagian (yang digunakan):    %lu byte\n"
"\n"

#: dpkg-split/info.c:237 dpkg-split/join.c:115
#, c-format
msgid "--%s requires one or more part file arguments"
msgstr "--%s butuh satu atau lebih argumen berkas bagian"

#: dpkg-split/info.c:248
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "berkas '%s' bukan bagian dari arsip\n"

#: dpkg-split/join.c:45
#, c-format
msgid "Putting package %s together from %d part: "
msgid_plural "Putting package %s together from %d parts: "
msgstr[0] "Menggabungkan paket %s jadi satu dari %d bagian:"

#: dpkg-split/join.c:55
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "gagal membuka berkas keluaran '%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:59
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "gagal membuka ulang berkas bagian input '%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:80
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "selesai.\n"

#: dpkg-split/join.c:96
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "berkas '%.250s' dan '%.250s' bukan bagian dari berkas yang sama"

#: dpkg-split/join.c:101
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr "ada beberapa versi dari bagian %d - setidaknya '%.250s' dan '%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:138
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "bagian %d hilang"

#: dpkg-split/main.c:46
#, c-format
msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Perkakas pemisah/pemadu paket Debian '%s'; versi %s.\n"

#: dpkg-split/main.c:48
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
msgstr "Hak Cipta (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"

#: dpkg-split/main.c:66
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""
"Perintah:\n"
"   -s|--split <berkas> [<awalan>]   Belah sebuah arsip.\n"
"   -j|--join <bagian> <bagian> ...  Gabung bagian jadi satu.\n"
"   -I|--info <bagian>               Lihat info suatu bagian.\n"
"   -a|--auto -o <lengkap> <bagian>  Kumpulkan bagian secara otomatis.\n"
"   -l|--listq                       Lihat potongan yang tidak cocok.\n"
"   -d|--discard [<namaberkas> ...]  Abaikan potongan yang tidak cocok.\n"
"\n"

#: dpkg-split/main.c:81
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o|--output <file>               For -j (default is <package>-<version>."
"deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
"  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"   --depotdir <direktori>        Gunakan <direktori>, bukan %s/%s.\n"
"   -S|--partsize <besar>         Dalam KiB, untuk -s (baku adalah 450).\n"
"   -o|--output <berkas>          Untuk -j (baku adalah <paket>-<versi>."
"deb).\n"
"   -Q|--npquiet                  Modus senyap bila -a bukan suatu bagian.\n"
"   --msdos                       Buat nama berkas berformat 8.3 (MSDOS).\n"
"\n"
"Status keluaran: 0 = Beres; 1 = -a buka suatu bagian; 2 = ada masalah!\n"

#: dpkg-split/main.c:97
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Ketik 'dpkg-split --help' untuk panduan"

#: dpkg-split/main.c:110 dpkg-split/main.c:114
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "ada kesalahan saat membaca %.250s"

#: dpkg-split/main.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "akhiran berkas dalam %.250s tidak diharapkan"

#: dpkg-split/main.c:128
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "ukuran bagian terlampau besar atau tidak positif"

#: dpkg-split/main.c:132
#, c-format
msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
msgstr "ukuran bagian harus sekurangnya %d KiB (termasuk header)"

#: dpkg-split/queue.c:89
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "gagal membaca direktori 'depot' '%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:131
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto butuh penggunaan pilihan --output"

#: dpkg-split/queue.c:133
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto butuh tepat satu argumen berkas bagian"

#: dpkg-split/queue.c:137
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "gagal membaca berkas bagian '%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:140
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Berkas '%.250s' bukan bagian dari arsip banyak-bagian.\n"

#: dpkg-split/queue.c:168
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "gagal membuka ulang berkas bagian '%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:172
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "berkas bagian '%.250s' berisi akhiran sampah"

#: dpkg-split/queue.c:181
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "gagal membuka berkas 'depot' '%.250s' yang baru"

#: dpkg-split/queue.c:189
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "gagal mengganti nama berkas 'depot' '%.250s' yang baru ke '%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:191
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Bagian %d dari paket %s telah diberkaskan (masih ingin "

#: dpkg-split/queue.c:195
msgid " and "
msgstr " dan "

#: dpkg-split/queue.c:209
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "gagal menghapus berkas 'depot' '%.250s' yang telah terpakai"

#: dpkg-split/queue.c:228
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Berkas-berkas sampah yang tertinggal di dalam direktori 'depot': \n"

#: dpkg-split/queue.c:233 dpkg-split/queue.c:257
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "gagal menata status '%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:236
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr "%s (%lu bytes)\n"

#: dpkg-split/queue.c:238
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr "%s (bukan berkas biasa)\n"

#: dpkg-split/queue.c:243
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Paket belum disusun ulang: \n"

#: dpkg-split/queue.c:248
#, c-format
msgid " Package %s: part(s) "
msgstr "Paket %s: bagian "

#: dpkg-split/queue.c:259
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "berkas bagian '%.250s' bukan suatu berkas biasa"

#: dpkg-split/queue.c:264
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(seluruhnya %lu bita)\n"

#: dpkg-split/queue.c:288
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "gagal mengabaikan '%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:289
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "%s telah dihapus.\n"

#: dpkg-split/split.c:68
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract field value"
msgstr "Gagal menjalankan 'dpkg-deb' untuk mengurai nilai ruas isian"

#: dpkg-split/split.c:74 dpkg-split/split.c:79
msgid "dpkg-deb field extraction"
msgstr "dpkg-deb penguraian ruas isian"

#: dpkg-split/split.c:129
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "gagal membuka berkas sumber '%.250s'"

#: dpkg-split/split.c:131
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "Gagal menata status berkas sumber"

#: dpkg-split/split.c:133
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "berkas sumber '%.250s' bukan suatu berkas biasa"

#: dpkg-split/split.c:201
#, c-format
msgid "unable to open file '%s'"
msgstr "gagal membuka berkas '%s'"

#: dpkg-split/split.c:252
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split butuh suatu argumen nama berkas sumber"

#: dpkg-split/split.c:255
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr "--split butuh paling banyak satu nama berkas sumber dan awalan tujuan"

#: utils/update-alternatives.c:84
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog.\n"
msgstr ""
"Hak Cipta (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Hak Cipta (C) 2000-2002 Wichert Akkerman.\n"
"Hak Cipta (C) 2009-2010 Raphael Hertzog.\n"

#: utils/update-alternatives.c:97
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  --install <link> <name> <path> <priority>\n"
"    [--slave <link> <name> <path>] ...\n"
"                           add a group of alternatives to the system.\n"
"  --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.\n"
"  --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives "
"system.\n"
"  --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.\n"
"  --display <name>         display information about the <name> group.\n"
"  --query <name>           machine parseable version of --display <name>.\n"
"  --list <name>            display all targets of the <name> group.\n"
"  --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask "
"the\n"
"                           user to select which one to use.\n"
"  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
"  --all                    call --config on all alternatives.\n"
"\n"
"<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n"
"  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
"<name> is the master name for this link group.\n"
"  (e.g. pager)\n"
"<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
"  (e.g. /usr/bin/less)\n"
"<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority "
"in\n"
"  automatic mode.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --altdir <directory>     change the alternatives directory.\n"
"  --admindir <directory>   change the administrative directory.\n"
"  --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly "
"configured\n"
"                           in automatic mode (relevant for --config only)\n"
"  --verbose                verbose operation, more output.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Pilihan: %s [<pilihan> ...] <perintah>\n"
"\n"
"Perintah:\n"
"   --install <nara> <nama> <path> <prioritas>\n"
"     [--slave <nara> <nama> <path>] ...\n"
"                            tambah sebuah grup alternatif ke sistem.\n"
"   --remove <name> <path>   hapus <path> dari grup alternatif <nama>.\n"
"   --remove-all <nama>      hapus grup <nama> dari sistem alternatif.\n"
"   --auto <name>            ganti nara utama <nama> ke modus otomatis.\n"
"   --display <nama>         lihat informasi tentang grup <nama>.\n"
"   --query <nama>           versi --display <nama> yang dipahami mesin.\n"
"   --list <nama>            lihat semua target dari grup <nama>.\n"
"   --config <nama>          lihat semua alternatif untuk grup <nama> dan "
"tanya\n"
"                            pengguna untuk memilih salah satunya.\n"
"   --set <nama> <path>      tetapkan <path> sebagai alternatif untuk "
"<nama>.\n"
"   --all                    jalankan --config untuk semua alternatif.\n"
"\n"
"<nara> adalah nara simbolik yang mengacu ke %s/<nama>.\n"
"    (mis. /usr/bin/pager)\n"
"<nama> adalah nama utama untuk grup nara ini.\n"
"    (mis. pager)\n"
"<path> adalah lokasi salah satu dari berkas target alternatif.\n"
"    (mis. /usr/bin/less)\n"
"<prioritas> adalah suatu bilangan bulat; pilihan dengan angka lebih tinggi \n"
"    memiliki prioritas lebih tinggi dalam modus otomatis.\n"
"\n"
"Pilihan:\n"
"   --altdir <direktori>     Ubah direktori alternatif.\n"
"   --admindir <direktori>   Ubah direktori administratif.\n"
"   --skip-auto              Lewati prompt untuk alternatif yang "
"terkonfigurasi\n"
"                            dengan benar dalam modus otomatis (hanya "
"relevan\n"
"                            untuk --config)\n"
"   --verbose                Operasi ramai, keluaran lebih banyak.\n"
"   --quiet                  Operasi senyap, keluaran minimal.\n"
"   --help                   Lihat pesan bantuan ini.\n"
"   --version                Lihat versi.  \n"

#: utils/update-alternatives.c:140
msgid "error"
msgstr "galat proses 'parse'"

#: utils/update-alternatives.c:270 utils/update-alternatives.c:594
#: utils/update-alternatives.c:1112 utils/update-alternatives.c:1319
#: utils/update-alternatives.c:1571
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "gagal menata status %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c:281
#, c-format
msgid "readlink(%s) failed: %s"
msgstr "proses readlink(%s) gagal: %s"

#: utils/update-alternatives.c:307
#, c-format
msgid "two commands specified: --%s and --%s"
msgstr "dua perintah diberikan: --%s dan --%s"

#: utils/update-alternatives.c:321
#, c-format
msgid "cannot append to %s: %s"
msgstr "gagal menambahkan ke %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c:358
#, c-format
msgid "scan of %s failed: %s"
msgstr "pemindaian %s gagal: %s"

#: utils/update-alternatives.c:383
#, c-format
msgid "failed to execute %s: %s"
msgstr "Gagal menjalankan %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c:464
#, c-format
msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
msgstr "gagal membuat nara simbolik %s ke %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c:472
#, c-format
msgid "unable to install %s as %s: %s"
msgstr "gagal memasang %s sebagai %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c:482
#, c-format
msgid "unable to remove %s: %s"
msgstr "gagal membuang %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c:998
#, c-format
msgid "unexpected end of file while trying to read %s"
msgstr "akhir berkas tak terduga saat membaca %s"

#: utils/update-alternatives.c:1000 utils/update-alternatives.c:1859
#, c-format
msgid "while reading %s: %s"
msgstr "saat membaca %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c:1006
#, c-format
msgid "line not terminated while trying to read %s"
msgstr "baris tidak diakhiri saat membaca %s"

#: utils/update-alternatives.c:1027
#, c-format
msgid "%s corrupt: %s"
msgstr "%s terkorupsi: %s"

#: utils/update-alternatives.c:1040
#, c-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr "baris-baru dilarang dalam berkas 'update-alternatives' (%s)"

#: utils/update-alternatives.c:1044
#, c-format
msgid "while writing %s: %s"
msgstr "saat menulis %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c:1053
msgid "slave name"
msgstr "nama tiruan"

#: utils/update-alternatives.c:1061
#, c-format
msgid "duplicate slave %s"
msgstr "tiruan ganda untuk '%s'"

#: utils/update-alternatives.c:1064
msgid "slave link"
msgstr "nara tiruan"

#: utils/update-alternatives.c:1068
#, c-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr "nara tiruan sama dengan nama utama %s"

#: utils/update-alternatives.c:1075
#, c-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr "nara tiruan %s ganda"

#: utils/update-alternatives.c:1094
msgid "master file"
msgstr "berkas utama"

#: utils/update-alternatives.c:1103
#, c-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "path %s ganda"

#: utils/update-alternatives.c:1117
#, c-format
msgid ""
"alternative %s (part of link group %s) doesn't exist. Removing from list of "
"alternatives."
msgstr ""
"%s alternatif (bagian dari grup nara %s) tidak ada. Sedang dihapus dari "
"daftar alternatif"

#: utils/update-alternatives.c:1120 utils/update-alternatives.c:1131
msgid "priority"
msgstr "prioritas"

#: utils/update-alternatives.c:1123 utils/update-alternatives.c:1140
msgid "slave file"
msgstr "berkas tiruan"

#: utils/update-alternatives.c:1135
#, c-format
msgid "priority of %s: %s"
msgstr "prioritas dari %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c:1175
#, c-format
msgid "unable to stat %s: %s"
msgstr "gagal menata status %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c:1185
#, c-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "gagal membaca %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c:1189
msgid "status"
msgstr "status"

#: utils/update-alternatives.c:1191
msgid "invalid status"
msgstr "status tidak sah"

#: utils/update-alternatives.c:1196
msgid "master link"
msgstr "nara utama"

#: utils/update-alternatives.c:1206 utils/update-alternatives.c:1292
#, c-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "gagal menutup %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c:1239
#, c-format
msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)."
msgstr "mengabaikan nara tiruan usang %s (%s)."

#: utils/update-alternatives.c:1261
#, c-format
msgid "cannot write %s: %s"
msgstr "gagal menulis %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c:1384 utils/update-alternatives.c:1451
#: utils/update-alternatives.c:2409
msgid "auto mode"
msgstr "modus otomatis"

#: utils/update-alternatives.c:1384 utils/update-alternatives.c:1460
#: utils/update-alternatives.c:2410
msgid "manual mode"
msgstr "modus manual"

#: utils/update-alternatives.c:1387
#, c-format
msgid "  link currently points to %s"
msgstr "   nara saat ini mengacu ke %s"

#: utils/update-alternatives.c:1390
msgid "  link currently absent"
msgstr "   nara saat ini lenyap"

#: utils/update-alternatives.c:1394
#, c-format
msgid "%s - priority %d"
msgstr "%s - prioritas %d"

#: utils/update-alternatives.c:1397
#, c-format
msgid "  slave %s: %s"
msgstr "  tiruan %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c:1404
#, c-format
msgid "Current 'best' version is '%s'."
msgstr "Versi terbaik saat ini adalah '%s'."

#: utils/update-alternatives.c:1406
msgid "No versions available."
msgstr "Tiada versi yang tersedia."

#: utils/update-alternatives.c:1435
#, c-format
msgid "There is %d choice for the alternative %s (providing %s)."
msgid_plural "There are %d choices for the alternative %s (providing %s)."
msgstr[0] "Ada %d pilihan untuk alternatif %s (seluruhnya %s)."

#: utils/update-alternatives.c:1442
msgid "Selection"
msgstr "Pemilihan"

#: utils/update-alternatives.c:1443
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: utils/update-alternatives.c:1443
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: utils/update-alternatives.c:1443
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: utils/update-alternatives.c:1464
#, c-format
msgid "Press enter to keep the current choice[*], or type selection number: "
msgstr "Tekan enter untuk pilihan saat ini [*], atau ketik nomor pilihan: "

#: utils/update-alternatives.c:1585
#, c-format
msgid "not replacing %s with a link."
msgstr "tidak mengganti %s dengan suatu nara."

#: utils/update-alternatives.c:1598
#, c-format
msgid "can't install unknown choice %s"
msgstr "tidak dapat memasang pilihan %s yang tak dikenal"

#: utils/update-alternatives.c:1616
#, c-format
msgid ""
"skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
"exist."
msgstr ""
"hindari pembuatan %s karena berkas %s (dari grup link %s) yang berhubungan "
"tidak ada."

#: utils/update-alternatives.c:1826 utils/update-alternatives.c:1832
#, c-format
msgid "Call %s."
msgstr "Jalankan %s."

#: utils/update-alternatives.c:1836
#, c-format
msgid "Alternative %s unchanged because choice %s is not available."
msgstr "Alternatif %s tidak diubah karena pilihan %s tidak tersedia."

#: utils/update-alternatives.c:1840
#, c-format
msgid "Skip unknown alternative %s."
msgstr "Lewati alternatif %s yang tak dikenal."

#: utils/update-alternatives.c:1865
#, c-format
msgid "line too long or not terminated while trying to read %s"
msgstr "baris terlalu panjang atau tak diakhiri saat membaca %s"

#: utils/update-alternatives.c:1878 utils/update-alternatives.c:1891
#: utils/update-alternatives.c:1901
#, c-format
msgid "Skip invalid line: %s"
msgstr "Hindari baris tidak sah: %s"

#: utils/update-alternatives.c:1920
#, c-format
msgid "renaming %s link from %s to %s."
msgstr "mengganti nara %s dari %s ke %s."

#: utils/update-alternatives.c:1951
#, c-format
msgid "renaming %s slave link from %s to %s."
msgstr "mengganti nara tiruan %s dari %s ke %s."

#: utils/update-alternatives.c:1997
#, c-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr "argumen '%s' tak dikenal"

#: utils/update-alternatives.c:2016
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr "--install perlu <nara> <nama> <path> <prioritas>"

#: utils/update-alternatives.c:2019 utils/update-alternatives.c:2070
msgid "<link> and <path> can't be the same"
msgstr "<nara> dan <path> tidak boleh sama"

#: utils/update-alternatives.c:2022
msgid "priority must be an integer"
msgstr "prioritas harus bilangan bulat"

#: utils/update-alternatives.c:2035
#, c-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr "--%s butuh <nama> <path>"

#: utils/update-alternatives.c:2049
#, c-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr "--%s butuh <nama>"

#: utils/update-alternatives.c:2061
msgid "--slave only allowed with --install"
msgstr "--slave hanya bisa bersama --install"

#: utils/update-alternatives.c:2063
msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
msgstr "--slave perlu <nara> <nama> <path>"

#: utils/update-alternatives.c:2072
#, c-format
msgid "name %s is both primary and slave"
msgstr "nama %s adalah nama utama dan tiruan sekaligus"

#: utils/update-alternatives.c:2075
#, c-format
msgid "link %s is both primary and slave"
msgstr "nara %s adalah nara utama dan tiruan sekaligus"

#: utils/update-alternatives.c:2078
#, c-format
msgid "slave name %s duplicated"
msgstr "nama tiruan %s ganda"

#: utils/update-alternatives.c:2085
#, c-format
msgid "slave link %s duplicated"
msgstr "nara tiruan %s ganda"

#: utils/update-alternatives.c:2095
#, c-format
msgid "--%s needs a <file> argument"
msgstr "--%s butuh sebuah argumen <berkas>"

#: utils/update-alternatives.c:2121
#, c-format
msgid "unknown option `%s'"
msgstr "pilihan '%s' tak dikenal"

#: utils/update-alternatives.c:2126
msgid ""
"need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-"
"selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto"
msgstr ""
"butuh --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-"
"selections, --install, --remove, --all, --remove-all, atau --auto"

#: utils/update-alternatives.c:2169 utils/update-alternatives.c:2213
#, c-format
msgid "it is a slave of %s"
msgstr "ini adalah tiruan dari %s"

#: utils/update-alternatives.c:2171
#, c-format
msgid "alternative %s can't be master: %s"
msgstr "alternatif %s tidak bisa jadi utama: %s"

#: utils/update-alternatives.c:2181 utils/update-alternatives.c:2223
#, c-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s."
msgstr "nara alternatif %s telah dikelola oleh %s."

#: utils/update-alternatives.c:2186 utils/update-alternatives.c:2229
#, c-format
msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
msgstr "nara alternatif tidak mutlak sebagaimana seharusnya: %s"

#: utils/update-alternatives.c:2190 utils/update-alternatives.c:2233
#, c-format
msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
msgstr "path alternatif tidak mutlak sebagaimana seharusnya: %s"

#: utils/update-alternatives.c:2194
#, c-format
msgid "alternative path %s doesn't exist."
msgstr "path alternatif %s tidak ada"

#: utils/update-alternatives.c:2198 utils/update-alternatives.c:2237
#, c-format
msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces."
msgstr "nama alternatif (%s) tidak boleh berisi '/' dan spasi."

#: utils/update-alternatives.c:2211
msgid "it is a master alternative."
msgstr "ini adalah alternatif utama."

#: utils/update-alternatives.c:2215
#, c-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: %s"
msgstr "alternatif %s tidak dapat menjadi tiruan dari %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c:2261
msgid "<standard input>"
msgstr "ada galat baca di masukan standar"

#: utils/update-alternatives.c:2270 utils/update-alternatives.c:2273
#, c-format
msgid "no alternatives for %s."
msgstr "tidak ada alternatif untuk %s."

#: utils/update-alternatives.c:2299
#, c-format
msgid "%s is dangling, it will be updated with best choice."
msgstr "%s tak jelas statusnya, akan diperbarui dengan pilihan terbaik."

#: utils/update-alternatives.c:2303
#, c-format
msgid ""
"%s has been changed (manually or by a script). Switching to manual updates "
"only."
msgstr ""
"%s telah diubah (secara manual atau oleh suatu skrip). Berpindah ke "
"pemutakhiran manual."

#: utils/update-alternatives.c:2312
#, c-format
msgid "setting up automatic selection of %s."
msgstr "menata pemilihan otomatis dari %s."

#: utils/update-alternatives.c:2321
#, c-format
msgid "alternative %s for %s not registered, not setting."
msgstr "alternatif %s untuk %s tidak terdaftar, tidak dikonfigurasi."

#: utils/update-alternatives.c:2329
#, c-format
msgid "There is no program which provides %s."
msgstr "tidak ada program yang menyediakan %s."

#: utils/update-alternatives.c:2331 utils/update-alternatives.c:2341
msgid "Nothing to configure."
msgstr "Tiada yang dikonfigurasi"

#: utils/update-alternatives.c:2339
#, c-format
msgid "There is only one alternative in link group %s: %s"
msgstr "Hanya ada satu alternatif di grup nara %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c:2350
#, c-format
msgid "alternative %s for %s not registered, not removing."
msgstr "alternatif %s untuk %s tidak terdaftar, tidak menghapusnya."

#: utils/update-alternatives.c:2358
#, c-format
msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
msgstr ""
"sedang menghapus alternatif terpilih secara manual - memindah %s ke modus "
"otomatis"

#: utils/update-alternatives.c:2386
#, c-format
msgid "automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
msgstr "pembaruan %s secara otomatis dimatikan, biarkan apa adanya."

#: utils/update-alternatives.c:2388
#, c-format
msgid "to return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
msgstr ""
"untuk kembali ke modus pembaruan otomatis, gunakan 'update-alternatives --"
"auto %s'"

#: utils/update-alternatives.c:2407
#, c-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in %s."
msgstr "menggunakan %s untuk menyediakan %s (%s) di %s."

#: utils/update-alternatives.c:2415
#, c-format
msgid ""
"forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken."
msgstr "memaksa pemasangan ulang alternatif %s karena grup nara %s rusak."

#: utils/update-alternatives.c:2422
#, c-format
msgid "current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s."
msgstr ""
"alternatif %s saat ini tidak dikenal, berpindah ke %s untuk grup nara %s."