# Traditional Chinese translation to dpkg. # Copyright (C) 2009 Tetralet. # This file is distributed under the same license as the dpkg package. # # Asho Yeh , 2006-2012. # imacat , 2012. # 林博仁 , 2018. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg 1.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-06-03 23:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-15 07:06+0800\n" "Last-Translator: 林博仁 \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: lib/dpkg/ar.c msgid "failed to fstat archive" msgstr "無法以 fstat 取得壓縮檔的檔案資訊" #: lib/dpkg/ar.c #, c-format msgid "failed to read archive '%.255s'" msgstr "無法讀取「%.255s」封存檔" #: lib/dpkg/ar.c lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to create '%.255s'" msgstr "無法建立「%.255s」" #: lib/dpkg/ar.c lib/dpkg/dir.c src/divertcmd.c dpkg-split/join.c #: dpkg-split/queue.c utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "unable to close file '%s'" msgstr "無法關閉「%s」檔案" #: lib/dpkg/ar.c #, c-format msgid "invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size" msgstr "壓縮檔 '%2$.250s' 中，大小 '%3$.16s' 的檔案，檔名有不合法的字元 '%1$c'" #: lib/dpkg/ar.c utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "unable to write file '%s'" msgstr "無法寫入檔案 '%s'" #: lib/dpkg/ar.c #, c-format msgid "ar member name '%s' length too long" msgstr "ar 壓縮檔中檔案的檔名 '%s' 太長了" #: lib/dpkg/ar.c #, c-format msgid "ar member size %jd too large" msgstr "ar 壓縮檔中檔案的大小 %jd 太大了" #: lib/dpkg/ar.c #, c-format msgid "generated corrupt ar header for '%s'" msgstr "'%s' 產生的 ar 檔頭損毀" #: lib/dpkg/ar.c #, c-format msgid "failed to fstat ar member file (%s)" msgstr "無法 fstat 取得 ar 壓縮檔中檔案 (%s) 的檔案資訊" #: lib/dpkg/ar.c #, c-format msgid "cannot append ar member file (%s) to '%s': %s" msgstr "無法在壓縮檔 '%2$s' 中加上檔案 (%1$s)：%3$s" #: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c lib/dpkg/pkg-format.c msgid "may not be empty string" msgstr "不可以是空字串" #: lib/dpkg/arch.c msgid "must start with an alphanumeric" msgstr "必須以英數字開頭" #: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c #, c-format msgid "character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')" msgstr "不可有字元 `%c'（只能用英文字母、數字和字元 `%s'）" #: lib/dpkg/arch.c msgctxt "architecture" msgid "" msgstr "<無>" #: lib/dpkg/arch.c msgctxt "architecture" msgid "" msgstr "" #: lib/dpkg/arch.c msgid "error writing to architecture list" msgstr "寫入硬體平台清單時，寫入錯誤" #: lib/dpkg/atomic-file.c #, c-format msgid "unable to create new file '%.250s'" msgstr "無法開新檔案 '%.250s'" #: lib/dpkg/atomic-file.c #, c-format msgid "unable to write new file '%.250s'" msgstr "無法寫入新檔 '%.250s'" #: lib/dpkg/atomic-file.c #, c-format msgid "unable to flush new file '%.250s'" msgstr "無法清除新檔的寫入緩衝 '%.250s'" #: lib/dpkg/atomic-file.c #, c-format msgid "unable to sync new file '%.250s'" msgstr "無法同步新檔 '%.250s' 的寫入緩衝" #: lib/dpkg/atomic-file.c #, c-format msgid "unable to close new file '%.250s'" msgstr "無法關閉新檔 `%.250s'" #: lib/dpkg/atomic-file.c #, c-format msgid "error removing old backup file '%s'" msgstr "刪除舊備份檔發生錯誤 '%s'" #: lib/dpkg/atomic-file.c #, c-format msgid "error creating new backup file '%s'" msgstr "建立新備份檔發生錯誤 '%s'" #: lib/dpkg/atomic-file.c lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c lib/dpkg/triglib.c #: src/remove.c #, c-format msgid "cannot remove '%.250s'" msgstr "無法刪除 `%.250s'" #: lib/dpkg/atomic-file.c #, c-format msgid "error installing new file '%s'" msgstr "安裝新檔發生錯誤 '%s'" #: lib/dpkg/buffer.c msgid "failed to write" msgstr "寫入錯誤" #: lib/dpkg/buffer.c msgid "failed to read" msgstr "讀取錯誤" #: lib/dpkg/buffer.c msgid "unexpected end of file or stream" msgstr "檔案或資料串流意外結束" #: lib/dpkg/buffer.c msgid "failed to seek" msgstr "移動讀寫頭錯誤" #: lib/dpkg/command.c lib/dpkg/path-remove.c src/unpack.c dpkg-split/split.c #: utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "unable to execute %s (%s)" msgstr "執行 %s 錯誤 (%s)" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: pass-through copy error: %s" msgstr "%s：直接資料對拷錯誤：%s" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: error binding input to gzip stream" msgstr "%s：輸入轉接 gzip 資料串流錯誤" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: internal gzip read error: '%s'" msgstr "%s：gzip 內部讀取錯誤：'%s'" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: internal gzip write error" msgstr "%s：gzip 內部寫入錯誤" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: error binding output to gzip stream" msgstr "%s：輸出轉接 gzip 串流錯誤" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: internal gzip read error" msgstr "%s：gzip 內部讀取錯誤" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: internal gzip write error: '%s'" msgstr "%s：gzip 內部寫入錯誤：'%s'" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: internal gzip write error: %s" msgstr "%s：gzip 內部寫入錯誤：%s" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: error binding input to bzip2 stream" msgstr "%s：輸入轉接 bzip2 資料串流錯誤" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: internal bzip2 read error: '%s'" msgstr "%s：bzip2 內部讀取錯誤：'%s'" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: internal bzip2 write error" msgstr "%s：內部 bzip2 錯誤" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: error binding output to bzip2 stream" msgstr "%s：輸出轉接 bzip2 串流錯誤" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: internal bzip2 read error" msgstr "%s：bzip2 內部讀取錯誤" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: internal bzip2 write error: '%s'" msgstr "%s：bzip2 內部寫入錯誤：'%s'" #: lib/dpkg/compress.c msgid "unexpected bzip2 error" msgstr "bzip2 意外的錯誤" #: lib/dpkg/compress.c msgid "internal error (bug)" msgstr "內部錯誤 (bug)" #: lib/dpkg/compress.c msgid "memory usage limit reached" msgstr "記憶體使用超限" #: lib/dpkg/compress.c msgid "unsupported compression preset" msgstr "壓梭設定不支援" #: lib/dpkg/compress.c msgid "unsupported options in file header" msgstr "檔頭選項不支援" #: lib/dpkg/compress.c msgid "compressed data is corrupt" msgstr "壓縮資料損毀" #: lib/dpkg/compress.c msgid "unexpected end of input" msgstr "輸入意外結束" #: lib/dpkg/compress.c msgid "file format not recognized" msgstr "無法辨識檔案格式" #: lib/dpkg/compress.c msgid "unsupported type of integrity check" msgstr "完整性測試的類型不支援" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: lzma read error" msgstr "%s：lzma 讀取錯誤" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: lzma write error" msgstr "%s：lzma 寫入錯誤" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: lzma close error" msgstr "%s：lzma 關檔錯誤" #: lib/dpkg/compress.c #, c-format msgid "%s: lzma error: %s" msgstr "%s：lzma 錯誤：%s" #: lib/dpkg/compress.c msgid "unknown compression strategy" msgstr "壓縮方式不明" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "" "updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, " "max=%d)" msgstr "updates 目錄中的「%.250s」檔案名稱太長了（長度為 %d，最長能允許 %d）" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "" "updates directory contains files with different length names (both %d and %d)" msgstr "更新目錄中含有不同長度名稱的檔案（分別為 %d 和 %d）" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "cannot scan updates directory '%.255s'" msgstr "無法掃描更新目錄 `%.255s'" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "failed to remove incorporated update file %.255s" msgstr "無法刪除合併後的更新檔 %.255s" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to fill %.250s with padding" msgstr "無法用填料填滿 %.250s" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to flush %.250s after padding" msgstr "在填充後無法刷新 %.250s" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to seek to start of %.250s after padding" msgstr "在填充後無法搜尋到 %.250s 的起始位置" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, fuzzy, c-format #| msgid "unable to get file descriptor for directory '%s'" msgid "unable to check lock file for dpkg database directory %s" msgstr "無法由 '%s' 目錄取得檔案描述" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, fuzzy, c-format #| msgid "unable to open/create status database lockfile" msgid "unable to open/create dpkg frontend lock for directory %s" msgstr "無法開啟／建立狀態資料庫的鎖定檔" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, fuzzy, c-format #| msgid "unable to open/create status database lockfile" msgid "unable to open/create dpkg database lock file for directory %s" msgstr "無法開啟／建立狀態資料庫的鎖定檔" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, fuzzy, c-format #| msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database" msgid "you do not have permission to lock the dpkg database directory %s" msgstr "您沒有鎖定 dpkg 的狀態資料庫的權限" #: lib/dpkg/dbmodify.c msgid "dpkg frontend lock" msgstr "" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, fuzzy #| msgid "dpkg status database" msgid "dpkg database lock" msgstr "無法鎖定 dpkg 的狀態資料庫" #: lib/dpkg/dbmodify.c msgid "requested operation requires superuser privilege" msgstr "該操作需要超級使用者權限" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, fuzzy, c-format #| msgid "unable to access dpkg status area" msgid "unable to access the dpkg database directory %s" msgstr "無法存取 dpkg 狀態庫" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, fuzzy, c-format #| msgid "operation requires read/write access to dpkg status area" msgid "required read/write access to the dpkg database directory %s" msgstr "該操作需要在 dpkg 狀態庫有著讀寫權限" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "failed to remove my own update file %.255s" msgstr "無法刪除自己的更新檔 %.255s" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to write updated status of '%.250s'" msgstr "無法寫入 `%.250s' 的更新狀態" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to flush updated status of '%.250s'" msgstr "無法刷新 `%.250s' 的更新狀態" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to truncate for updated status of '%.250s'" msgstr "無法縮減 `%.250s' 的更新狀態" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to fsync updated status of '%.250s'" msgstr "無法 fsync 同步 `%.250s' 更新狀態的寫入緩衝" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to close updated status of '%.250s'" msgstr "無法關閉 `%.250s' 的更新狀態" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to install updated status of '%.250s'" msgstr "無法安裝 `%.250s' 的更新狀態" #: lib/dpkg/db-ctrl-access.c #, c-format msgid "unable to check existence of '%.250s'" msgstr "無法判斷 `%.250s' 是否存在" #: lib/dpkg/db-ctrl-access.c lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c msgid "cannot read info directory" msgstr "無法讀取 info 目錄" #: lib/dpkg/db-ctrl-format.c src/unpack.c #, c-format msgid "error trying to open %.250s" msgstr "在試圖開啟 %.250s 時發生錯誤" #: lib/dpkg/db-ctrl-format.c #, c-format msgid "corrupt info database format file '%s'" msgstr "資訊資料庫格式檔 '%s' 損毀" #: lib/dpkg/db-ctrl-format.c #, c-format msgid "info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg" msgstr "" #: lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c #, fuzzy, c-format #| msgid "Info file %s/%s not associated to any package" msgid "info file %s/%s not associated to any package" msgstr "資訊檔 %s/%s 不屬於任何套件" #: lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c src/archives.c #, c-format msgid "error creating hard link '%.255s'" msgstr "在建立實體連結 `%.255s' 時發生錯誤" #: lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c #, c-format msgid "error while writing '%s'" msgstr "'%s' 寫入錯誤" #: lib/dpkg/db-fsys-digest.c #, fuzzy, c-format #| msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline" msgid "control file '%s' for package '%s' is missing final newline" msgstr "套件 '%.250s' 的檔案清單，檔尾沒有換行" #: lib/dpkg/db-fsys-digest.c #, fuzzy, c-format #| msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline" msgid "control file '%s' for package '%s' is missing value" msgstr "套件 '%.250s' 的檔案清單，檔尾沒有換行" #: lib/dpkg/db-fsys-digest.c #, fuzzy, c-format #| msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline" msgid "control file '%s' for package '%s' is missing value separator" msgstr "套件 '%.250s' 的檔案清單，檔尾沒有換行" #: lib/dpkg/db-fsys-digest.c #, fuzzy, c-format #| msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename" msgid "control file '%s' for package '%s' contains empty filename" msgstr "套件 `%.250s' 的檔案清單，內有空檔名" #: lib/dpkg/db-fsys-digest.c #, fuzzy, c-format #| msgid "cannot extract control file '%s' from '%s': %s" msgid "loading control file '%s' for package '%s'" msgstr "無法由 '%2$s' 讀取設定檔 '%1$s'：%3$s" #: lib/dpkg/db-fsys-divert.c msgid "failed to open diversions file" msgstr "無法開啟移轉檔" #: lib/dpkg/db-fsys-divert.c msgid "failed to fstat diversions file" msgstr "無法 fstat 取得移轉檔的檔案資訊" #: lib/dpkg/db-fsys-divert.c #, c-format msgid "conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'" msgstr "移轉衝突，涉入其中的有 `%.250s' 及 `%.250s'" #: lib/dpkg/db-fsys-files.c #, fuzzy, c-format #| msgid "error closing files list file for package '%.250s'" msgid "loading files list file for package '%s'" msgstr "關閉套件 `%.250s' 的檔案清單時，發生錯誤" #: lib/dpkg/db-fsys-files.c #, c-format msgid "" "files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files " "currently installed" msgstr "找不到套件 '%.250s' 的檔案清單，假設該套件目前安裝任何檔案" #: lib/dpkg/db-fsys-files.c #, c-format msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline" msgstr "套件 '%.250s' 的檔案清單，檔尾沒有換行" #: lib/dpkg/db-fsys-files.c #, c-format msgid "files list file for package '%.250s' contains empty filename" msgstr "套件 `%.250s' 的檔案清單，內有空檔名" #: lib/dpkg/db-fsys-files.c msgid "(Reading database ... " msgstr "（讀取資料庫 ... " #: lib/dpkg/db-fsys-files.c #, c-format msgid "%d file or directory currently installed.)\n" msgid_plural "%d files and directories currently installed.)\n" msgstr[0] "目前共安裝了 %d 個檔案和目錄。）\n" #: lib/dpkg/db-fsys-override.c #, fuzzy, c-format #| msgid "invalid status" msgid "invalid statoverride uid %s" msgstr "狀態無效" #: lib/dpkg/db-fsys-override.c #, fuzzy, c-format #| msgid "reading statoverride file '%.250s'" msgid "invalid statoverride gid %s" msgstr "讀取 statoverride 檔 '%.250s'" #: lib/dpkg/db-fsys-override.c #, fuzzy, c-format #| msgid "reading statoverride file '%.250s'" msgid "invalid statoverride mode %s" msgstr "讀取 statoverride 檔 '%.250s'" #: lib/dpkg/db-fsys-override.c msgid "failed to open statoverride file" msgstr "無法開啟 statoverride 檔" #: lib/dpkg/db-fsys-override.c msgid "failed to fstat statoverride file" msgstr "無法 fstat statoverride 檔" #: lib/dpkg/db-fsys-override.c #, c-format msgid "reading statoverride file '%.250s'" msgstr "讀取 statoverride 檔 '%.250s'" #: lib/dpkg/db-fsys-override.c msgid "statoverride file is missing final newline" msgstr "statoverride 檔檔尾沒有換行" #: lib/dpkg/db-fsys-override.c msgid "statoverride file contains empty line" msgstr "statoverride 檔有空行" #: lib/dpkg/db-fsys-override.c msgid "syntax error in statoverride file" msgstr "statoverride 檔語法錯誤" #: lib/dpkg/db-fsys-override.c #, c-format msgid "" "unknown system user '%s' in statoverride file; the system user got removed\n" "before the override, which is most probably a packaging bug, to recover you\n" "can remove the override manually with %s" msgstr "" #: lib/dpkg/db-fsys-override.c msgid "unexpected end of line in statoverride file" msgstr "statoverride 檔行尾意外中斷" #: lib/dpkg/db-fsys-override.c #, c-format msgid "" "unknown system group '%s' in statoverride file; the system group got " "removed\n" "before the override, which is most probably a packaging bug, to recover you\n" "can remove the override manually with %s" msgstr "" #: lib/dpkg/db-fsys-override.c #, c-format msgid "multiple statoverrides present for file '%.250s'" msgstr "檔案 '%.250s' 有好幾個 statoverride 檔" #: lib/dpkg/deb-version.c msgid "format version with too big major component" msgstr "格式版本中的主版本號太大" #: lib/dpkg/deb-version.c msgid "format version with empty major component" msgstr "版本格式中缺主版本" #: lib/dpkg/deb-version.c msgid "format version has no dot" msgstr "版本格式中缺點 (.) 號" #: lib/dpkg/deb-version.c msgid "format version with too big minor component" msgstr "格式版本中的次版本號太大" #: lib/dpkg/deb-version.c msgid "format version with empty minor component" msgstr "版本格式中缺次版本" #: lib/dpkg/deb-version.c msgid "format version followed by junk" msgstr "版本格式結尾是亂碼" #: lib/dpkg/dir.c #, c-format msgid "unable to get file descriptor for directory '%s'" msgstr "無法由 '%s' 目錄取得檔案描述" #: lib/dpkg/dir.c #, c-format msgid "unable to sync directory '%s'" msgstr "無法同步目錄 '%s' 的寫入緩衝" #: lib/dpkg/dir.c #, c-format msgid "unable to open directory '%s'" msgstr "無法開啟目錄 '%s'" #: lib/dpkg/dir.c src/divertcmd.c utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "unable to open file '%s'" msgstr "無法開啟檔案 '%s'" #: lib/dpkg/dir.c src/divertcmd.c dpkg-deb/build.c dpkg-split/join.c #: dpkg-split/queue.c utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "unable to sync file '%s'" msgstr "無法同步檔案 '%s' 的寫入緩衝" #: lib/dpkg/dump.c #, c-format msgid "failed to write details of '%.50s' to '%.250s'" msgstr "無法將 `%.50s' 的詳盡資訊寫入 `%.250s'" #: lib/dpkg/dump.c #, c-format msgid "unable to set buffering on %s database file" msgstr "無法在%s資料庫檔案上設緩衝區" #: lib/dpkg/dump.c #, c-format msgid "failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'" msgstr "無法寫入關於 '%2$.50s' 到 '%3$.250s' 的%1$s資料庫記錄" #: lib/dpkg/ehandle.c utils/update-alternatives.c msgid "error" msgstr "錯誤" #: lib/dpkg/ehandle.c #, c-format msgid "" "%s%s%s: %s%s:%s\n" " %s\n" msgstr "" #: lib/dpkg/ehandle.c msgid "out of memory for new error context" msgstr "記憶體不足，無法建立錯誤相關資料" #: lib/dpkg/ehandle.c msgid "error while cleaning up" msgstr "在清理時發生錯誤" #: lib/dpkg/ehandle.c msgid "too many nested errors during error recovery" msgstr "在錯誤回復時發生了太多層的錯誤" #: lib/dpkg/ehandle.c msgid "out of memory for new cleanup entry" msgstr "記憶體不足，無法建立新的清理項目" #: lib/dpkg/ehandle.c msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments" msgstr "記憶體不足，無法建立多參數的新清理項目" #: lib/dpkg/ehandle.c msgid "unrecoverable fatal error, aborting" msgstr "無法回復的致命錯誤，中止程序" #: lib/dpkg/ehandle.c msgid "outside error context, aborting" msgstr "非處於錯誤情境中，中止程序" #: lib/dpkg/ehandle.c msgid "internal error" msgstr "內部錯誤" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy #| msgid "control file '%s' does not exist" msgid "is missing a value" msgstr "查無控制檔 '%s'" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "Skip invalid line: %s" msgid "has invalid value '%.50s'" msgstr "忽略無效的行：%s" #: lib/dpkg/fields.c msgid "has trailing junk" msgstr "" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "package '%s' is not installed" msgid "invalid package name in '%s' field: %s" msgstr "套件 '%s' 未安裝" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "empty file details field '%s'" msgid "empty archive details '%s' field" msgstr "檔案說明欄位 `%s' 是空的" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "file details field '%s' not allowed in status file" msgid "archive details '%s' field not allowed in status file" msgstr "這個檔案說明欄位 `%s' 不可用於狀態檔" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "too many values in file details field '%s' (compared to others)" msgid "too many values in archive details '%s' field (compared to others)" msgstr "檔案說明欄位 `%s' 裡的值太多（和其他的相比）" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "too few values in file details field '%s' (compared to others)" msgid "too few values in archive details '%s' field (compared to others)" msgstr "檔案說明欄位 `%s' 中的值太少（和其他的相比）" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "obsolete '%s' or '%s' field used" msgid "boolean (yes/no) '%s' field: %s" msgstr "使用了已廢棄的「%s」或「%s」欄位" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "foreign/allowed/same/no in quadstate field" msgid "quadstate (foreign/allowed/same/no) '%s' field: %s" msgstr "四態欄位的 foreign/allowed/same/no" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "'%s' is not a valid architecture name: %s" msgid "'%s' is not a valid architecture name in '%s' field: %s" msgstr "不合法的硬體平台名稱 '%s'：%s" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "word in 'Priority' field" msgid "word in '%s' field: %s" msgstr "「優先等級」欄位中的字" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "value for '%s' field not allowed in this context" msgstr "在此情境中不能使用這個「%s」欄位的值" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "first (want) word in 'Status' field" msgid "first (want) word in '%s' field: %s" msgstr "在「status」欄位中的第一個字 (want)" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "second (error) word in 'Status' field" msgid "second (error) word in '%s' field: %s" msgstr "在「status」欄位中的第二個字 (error)" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "third (status) word in 'Status' field" msgid "third (status) word in '%s' field: %s" msgstr "在「status」欄位中的第三個字 (status)" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "error in '%s' field string '%.250s'" msgid "'%s' field value '%.250s'" msgstr "「%s」欄位的「%.250s」字串有誤" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "obsolete '%s' or '%s' field used" msgid "obsolete '%s' field used" msgstr "使用了已廢棄的「%s」或「%s」欄位" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "value for '%s' field has malformed line '%.*s'" msgstr "「%s」欄位的值存在格式錯誤之「%.*s」行" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "value for '%s' has line starting with non-space '%c'" msgid "value for '%s' field has line starting with non-space '%c'" msgstr "「%s」的值包含了「%c」非空白字元開頭的行" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "root or null directory is listed as a conffile" msgid "root or empty directory listed as a conffile in '%s' field" msgstr "root 或空目錄也被列為 conffile" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "" "'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected" msgstr "`%s' 欄位，找不到套件名稱，或是應當為套件名稱的地方是亂碼" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "'%s' field, invalid package name '%.255s': %s" msgstr "`%s' 欄位，無效的套件名稱 `%.255s'：%s" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "" "'%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name " "expected" msgstr "'%s' 欄位，找不到硬體平台名稱，或硬體平台名稱是亂碼" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "" "'%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s" msgstr "'%s' 欄位，參照 '%.255s'：硬體平台名稱 '%.255s' 有誤：%s" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "" "'%s' field, reference to '%.255s':\n" " bad version relationship %c%c" msgstr "" "`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：\n" " 不正確的版本相依關係 %c%c" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "" "'%s' field, reference to '%.255s':\n" " '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead" msgstr "" "`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：\n" " `%c' 已廢棄，請替而使用 `%c=' 或 `%c%c'" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "" "'%s' field, reference to '%.255s':\n" " implicit exact match on version number, suggest using '=' instead" msgstr "" "`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：\n" " 未明確要求版本號完全一致，建議替而使用 `='" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "only exact versions may be used for '%s' field" msgstr "在「%s」欄位中只能使用明確的版本號" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "" "'%s' field, reference to '%.255s':\n" " version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space" msgstr "" "`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：\n" " 版本號不是以英數字開頭，建議加一個空格" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c'" msgstr "`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：版本號含有 `%c'" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version unterminated" msgstr "`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：版本號未終止" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c'" msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version '%s'" msgstr "`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：版本號含有 `%c'" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "'%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'" msgstr "`%s' 欄位，在參照至套件 `%.255s' 後的語法有誤" #: lib/dpkg/fields.c #, fuzzy, c-format #| msgid "alternatives ('|') not allowed in %s field" msgid "alternatives ('|') not allowed in '%s' field" msgstr "在 %s 欄位不可有可替換符號 (`|')" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "illegal pending trigger name '%.255s': %s" msgstr "不合法的待執行觸發程式名稱 `%.255s': %s" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "duplicate pending trigger '%.255s'" msgstr "重複的待執行觸發程式 `%.255s'" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s" msgstr "在正要執行的觸發程式 `%.255s' 裡有不合法的套件名稱：%s" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "duplicate awaited trigger package '%.255s'" msgstr "重複的正要執行的觸發程式套件 `%.255s'" #: lib/dpkg/file.c #, c-format msgid "unable to stat source file '%.250s'" msgstr "無法取得來源檔 '%.250s' 的檔案資訊" #: lib/dpkg/file.c #, c-format msgid "unable to change ownership of target file '%.250s'" msgstr "無法改變目標檔案 '%.250s' 的所有者" #: lib/dpkg/file.c #, c-format msgid "unable to set mode of target file '%.250s'" msgstr "無法設定目標檔案 '%.250s' 的權限" #: lib/dpkg/file.c #, fuzzy, c-format #| msgid "cannot stat file '%s'" msgid "cannot stat %s" msgstr "無法取得檔案 '%s' 的檔案資訊" #: lib/dpkg/file.c #, fuzzy, c-format #| msgid "conffile '%s' is not a plain file" msgid "%s is not a regular file" msgstr "conffile '%s' 不是普通檔案" #: lib/dpkg/file.c #, fuzzy, c-format #| msgid "cannot append to '%s'" msgid "cannot read %s" msgstr "無法加到 '%s'" #: lib/dpkg/file.c #, fuzzy, c-format #| msgid "cannot append to '%s'" msgid "cannot open %s" msgstr "無法加到 '%s'" #: lib/dpkg/file.c #, c-format msgid "unable to unlock %s" msgstr "無法解除鎖定 %s" #: lib/dpkg/file.c #, c-format msgid "unable to check file '%s' lock status" msgstr "無法檢查檔案 '%s' 的鎖定狀態" #: lib/dpkg/file.c #, c-format msgid "%s is locked by another process" msgstr "%s 已被另外一個程序鎖定了" #: lib/dpkg/file.c #, c-format msgid "unable to lock %s" msgstr "無法鎖定 %s" #: lib/dpkg/file.c #, fuzzy, c-format #| msgid "cannot append to '%s'" msgid "cannot open file %s" msgstr "無法加到 '%s'" #: lib/dpkg/file.c #, fuzzy #| msgid "unable to flush file '%s'" msgid "pager to show file" msgstr "無法清除檔案 '%s' 的寫入緩衝" #: lib/dpkg/file.c #, fuzzy, c-format #| msgid "cannot divert file '%s' to itself" msgid "cannot write file %s into the pager" msgstr "無法移轉檔案 '%s' 到自己" #: lib/dpkg/log.c #, c-format msgid "could not open log '%s': %s" msgstr "無法開啟日誌 '%s'：%s" #: lib/dpkg/log.c msgid "" msgstr "<套件的狀態及進展的檔案重導>" #: lib/dpkg/log.c #, c-format msgid "unable to write to status fd %d" msgstr "無法寫到檔案描述 %d 上" #: lib/dpkg/mlib.c utils/update-alternatives.c msgid "failed to allocate memory" msgstr "無法配置記憶體" #: lib/dpkg/mlib.c #, c-format msgid "failed to dup for fd %d" msgstr "無法替 fd %d dup" #: lib/dpkg/mlib.c #, c-format msgid "failed to dup for std%s" msgstr "無法替 std%s dup" #: lib/dpkg/mlib.c msgid "failed to create pipe" msgstr "無法建立輸出入轉向" #: lib/dpkg/mlib.c #, c-format msgid "error writing to '%s'" msgstr "'%s' 寫入錯誤" #: lib/dpkg/mlib.c #, c-format msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s" msgstr "無法讀取 %.250s 的檔案重導的設定" #: lib/dpkg/mlib.c #, c-format msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s" msgstr "無法在 %.250s 上設定 close-on-exec" #: lib/dpkg/options-parsers.c #, c-format msgid "--%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s" msgstr "--%s 需要有效的套件名稱，不是 '%.250s'：%s" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "configuration error: %s:%d: %s" msgstr "設定錯誤：%s:%d: %s" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s" msgstr "無法開啟設定檔 '%.255s' 來讀：%s" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "unbalanced quotes in '%s'" msgstr "'%s' 中左右引號不對稱" #: lib/dpkg/options.c utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "unknown option '%s'" msgstr "選項不明 '%s'" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "'%s' needs a value" msgstr "'%s' 需有參數值" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "'%s' does not take a value" msgstr "'%s' 不需參數值" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "read error in configuration file '%.255s'" msgstr "設定檔 `%.255s' 讀取錯誤" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "error closing configuration file '%.255s'" msgstr "關閉設定檔 `%.255s' 時發生錯誤" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "error opening configuration directory '%s'" msgstr "開啟設定目錄 '%s' 時發生錯誤" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "unknown option --%s" msgstr "未知的選項 --%s" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "--%s option takes a value" msgstr "--%s 選項需有一個參數" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "--%s option does not take a value" msgstr "--%s 選項並不需要參數" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "unknown option -%c" msgstr "未知的選項 -%c" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "-%c option takes a value" msgstr "-%c 選項需有一個參數" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "-%c option does not take a value" msgstr "-%c 選項並不需要參數" #: lib/dpkg/options.c dpkg-split/main.c #, c-format msgid "invalid integer for --%s: '%.250s'" msgstr "--%s 所指定的數字無效：`%.250s'" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "invalid integer for -%c: '%.250s'" msgstr "-%c 的整數無效：'%.250s'" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "obsolete option '--%s'" msgstr "已作廢之「--%s」命令列選項" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)" msgstr "相互衝突的操作 -%c (--%s) 和 -%c (--%s)" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "duplicate value for '%s' field" msgstr "有多個值對應至 `%s' 欄位" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "user-defined field name '%.*s' too short" msgstr "用戶自定的欄位名 `%.*s' 過短" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "duplicate value for user-defined field '%.*s'" msgstr "有多個值對應至用戶自定的欄位 `%.*s'" #: lib/dpkg/parse.c lib/dpkg/parsehelp.c #, fuzzy, c-format #| msgid "missing %s" msgid "missing '%s' field" msgstr "找不到 %s" #: lib/dpkg/parse.c lib/dpkg/parsehelp.c #, fuzzy, c-format #| msgid "duplicate value for '%s' field" msgid "empty value for '%s' field" msgstr "有多個值對應至 `%s' 欄位" #: lib/dpkg/parse.c #, fuzzy, c-format #| msgid "package has field '%s' but is missing architecture" msgid "package has '%s' field but is missing architecture" msgstr "套件有 '%s' 欄位，但缺硬體平台" #: lib/dpkg/parse.c #, fuzzy, c-format #| msgid "package has field '%s' but is architecture all" msgid "package has '%s' field but is architecture '%s'" msgstr "套件有欄位 '%s'，但適用所有平台" #: lib/dpkg/parse.c #, fuzzy, c-format #| msgid "Config-Version for package with inappropriate Status" msgid "'%s' field present for package with inappropriate '%s' field" msgstr "套件存在 Configured-Version 但處於錯誤的狀態中" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "package has status %s but triggers are awaited" msgstr "套件的狀態為 %s 但觸發程式正要執行" #: lib/dpkg/parse.c #, fuzzy, c-format #| msgid "package has status %s but triggers are awaited" msgid "package has status %s but no triggers awaited" msgstr "套件的狀態為 %s 但觸發程式正要執行" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "package has status %s but triggers are pending" msgstr "套件的狀態為 %s 但觸發程式尚待執行" #: lib/dpkg/parse.c #, fuzzy, c-format #| msgid "package has status %s but triggers are pending" msgid "package has status %s but no triggers pending" msgstr "套件的狀態為 %s 但觸發程式尚待執行" #: lib/dpkg/parse.c #, fuzzy, c-format #| msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them" msgid "package has status %s and has conffiles, forgetting them" msgstr "該套件的狀態是尚未安裝，但是它卻有 conffile，不去理會它" #: lib/dpkg/parse.c msgid "" "multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to " "an upgrade from an unofficial dpkg" msgstr "存在多個無法同時安裝的套件；這通常是因為 dpkg 升級自一個非官方的版本" #: lib/dpkg/parse.c msgid "" "mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most " "probably due to an upgrade from an unofficial dpkg" msgstr "" "存在混合了可以同時安裝與不可以同時安裝的套件實體；這通常是因為 dpkg 升級自一" "個非官方的版本" #: lib/dpkg/parse.c #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple " #| "installed instances" msgid "" "package %s (%s) with field '%s: %s' is not co-installable with %s which has " "multiple installed instances" msgstr "已安裝多份的 %4$s ，無法同時安裝 %1$s %2$s（多硬體平台：%3$s）" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "failed to open package info file '%.255s' for reading" msgstr "無法開啟套件 info 檔 `%.255s' 以讀取" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "can't stat package info file '%.255s'" msgstr "無法取得套件的 info 檔 `%.255s' 的檔案資訊" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "reading package info file '%s': %s" msgstr "正在讀取套件的 info 檔「%s」：%s" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "can't mmap package info file '%.255s'" msgstr "無法 mmap 套件的 info 檔 `%.255s'" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "reading package info file '%.255s'" msgstr "讀取套件 info 檔 '%.255s'" #: lib/dpkg/parse.c msgid "empty field name" msgstr "" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "field name '%.*s' cannot start with hyphen" msgstr "" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "end of file after field name '%.*s'" msgstr "「%.*s」欄位名稱後有檔案結尾標記(end of file)" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "newline in field name '%.*s'" msgstr "欄位名稱 `%.*s' 中有換行" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "MSDOS end of file (^Z) in field name '%.*s'" msgstr "「%.*s」欄位名稱中有 MSDOS 檔案結尾標記(^Z)" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "field name '%.*s' must be followed by colon" msgstr "欄位名稱 `%.*s' 之後必須有個冒號" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "end of file before value of field '%.*s' (missing final newline)" msgstr "「%.*s」欄位的值前面有檔案結尾標記(end of file)（缺少最末的換行）" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "MSDOS end of file (^Z) in value of field '%.*s' (missing newline?)" msgstr "「%.*s」欄位的值之中有 MSDOS 檔案結尾標記(^Z)（沒有換行？）" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "blank line in value of field '%.*s'" msgstr "欄位 '%.*s' 的值中有空白行" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "end of file during value of field '%.*s' (missing final newline)" msgstr "讀取「%.*s」欄位的值時遇到檔案結尾標記（缺少最末的換行）" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "failed to close after read: '%.255s'" msgstr "讀取後無法關閉：`%.255s'" #: lib/dpkg/parse.c msgid "several package info entries found, only one allowed" msgstr "找到了多個套件的 info 項目，但只能有一個" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "no package information in '%.255s'" msgstr "在 `%.255s' 中沒有套件的相關資訊" #: lib/dpkg/parsehelp.c #, c-format msgid "" "parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':\n" " %.255s" msgstr "" "分析檔案 '%.255s' 的第 %d 行附近，套件為 '%.255s'：\n" " %.255s" #: lib/dpkg/parsehelp.c #, c-format msgid "" "parsing file '%.255s' near line %d:\n" " %.255s" msgstr "" "分析檔案 '%.255s' 的第 %d 行附近：\n" " %.255s" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "must start with an alphanumeric character" msgstr "必須以英數字開頭" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgctxt "version" msgid "" msgstr "<無>" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "version string is empty" msgstr "版本號是空的" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "version string has embedded spaces" msgstr "版本號裡嵌有空格字元" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "epoch in version is empty" msgstr "版本號中的 epoch 值是空的" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "epoch in version is not number" msgstr "版本中的 epoch 不是數字" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "epoch in version is negative" msgstr "版本中的 epoch 是負數" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "epoch in version is too big" msgstr "版本中的 epoch 太大" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "nothing after colon in version number" msgstr "版本號的冒號後面沒有東西" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "revision number is empty" msgstr "修訂號是空的" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "version number is empty" msgstr "版本號是空的" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "version number does not start with digit" msgstr "版本號開頭不是數字" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "invalid character in version number" msgstr "版本號含不合法的字元" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "invalid character in revision number" msgstr "修訂版號含不合法的字元" #: lib/dpkg/path-remove.c #, c-format msgid "unable to securely remove '%.255s'" msgstr "無法安全刪除 '%.255s'" #: lib/dpkg/path-remove.c msgid "rm command for cleanup" msgstr "rm 指令刪除檔案" #: lib/dpkg/pkg-format.c #, c-format msgid "invalid character '%c' in field width" msgstr "欄位寬度中有無效的字元 '%c'" #: lib/dpkg/pkg-format.c msgid "field width is out of range" msgstr "欄位寬度超出範圍" #: lib/dpkg/pkg-format.c msgid "missing closing brace" msgstr "找不到結尾括弧" #: lib/dpkg/pkg-format.c #, c-format msgid "cannot get package %s filesystem last modification time" msgstr "" #: lib/dpkg/pkg-hash.c lib/dpkg/pkg-spec.c #, c-format msgid "ambiguous package name '%s' with more than one installed instance" msgstr "套件名稱 '%s' 曖昧不明，符合多個已安裝套件" #: lib/dpkg/pkg-show.c msgid "(no description available)" msgstr "（無相關介紹）" #: lib/dpkg/pkg-show.c #, c-format msgid "version '%s' has bad syntax: %s" msgstr "「%s」版本號的語法不正確：%s" #: lib/dpkg/pkg-spec.c #, c-format msgid "illegal package name in specifier '%s%s%s': %s" msgstr "在描述資料 '%s%s%s' 裡有不合法的套件名稱：%s" #: lib/dpkg/pkg-spec.c #, c-format msgid "illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s" msgstr "在描述資料 '%s:%s' 裡有不合法的硬體平台名稱：%s" #: lib/dpkg/report.c utils/update-alternatives.c msgid "warning" msgstr "警告" #: lib/dpkg/strwide.c #, c-format msgid "cannot convert multibyte string '%s' to a wide-character string" msgstr "" #: lib/dpkg/strwide.c #, c-format msgid "cannot convert multibyte sequence '%s' to a wide character" msgstr "" #: lib/dpkg/subproc.c #, c-format msgid "error un-catching signal %s: %s\n" msgstr "錯誤，無法捕捉到的訊號 %s：%s\n" #: lib/dpkg/subproc.c #, c-format msgid "unable to ignore signal %s before running %.250s" msgstr "無法在執行 %2$.250s 前，忽略信號 %1$s" #: lib/dpkg/subproc.c #, c-format msgid "%s (subprocess): %s\n" msgstr "%s（子程序）：%s\n" #: lib/dpkg/subproc.c utils/update-alternatives.c msgid "fork failed" msgstr "fork 失敗" #: lib/dpkg/subproc.c #, c-format msgid "%s subprocess returned error exit status %d" msgstr "%s 子進程傳回了 %d 錯誤退出狀態碼" #: lib/dpkg/subproc.c #, c-format msgid "%s subprocess was interrupted" msgstr "%s 子進程被中斷了" #: lib/dpkg/subproc.c #, c-format msgid "%s subprocess was killed by signal (%s)%s" msgstr "%s 子進程被 (%s)%s 信號終止了" #: lib/dpkg/subproc.c msgid ", core dumped" msgstr ", core dumped" #: lib/dpkg/subproc.c #, c-format msgid "%s subprocess failed with wait status code %d" msgstr "「%s」子進程失敗，並傳回了 %d 等待狀態碼(wait status code)" #: lib/dpkg/subproc.c #, c-format msgid "wait for %s subprocess failed" msgstr "等待「%s」子程序失敗" #: lib/dpkg/tarfn.c #, fuzzy #| msgid "invalid character '%c' in field width" msgid "invalid tar header size field" msgstr "欄位寬度中有無效的字元 '%c'" #: lib/dpkg/tarfn.c #, fuzzy #| msgid "invalid character '%c' in field width" msgid "invalid tar header mtime field" msgstr "欄位寬度中有無效的字元 '%c'" #: lib/dpkg/tarfn.c #, fuzzy #| msgid "invalid status" msgid "invalid tar header uid field" msgstr "狀態無效" #: lib/dpkg/tarfn.c #, fuzzy #| msgid "reading statoverride file '%.250s'" msgid "invalid tar header gid field" msgstr "讀取 statoverride 檔 '%.250s'" #: lib/dpkg/tarfn.c #, fuzzy #| msgid "invalid character '%c' in field width" msgid "invalid tar header checksum field" msgstr "欄位寬度中有無效的字元 '%c'" #: lib/dpkg/tarfn.c msgid "invalid tar header checksum" msgstr "" #: lib/dpkg/tarfn.c msgid "partially read tar header" msgstr "" #: lib/dpkg/tarfn.c msgid "invalid tar header with empty name field" msgstr "" #: lib/dpkg/tarfn.c #, c-format msgid "unsupported GNU tar header type '%c'" msgstr "" #: lib/dpkg/tarfn.c #, fuzzy, c-format #| msgid "unsupported options in file header" msgid "unsupported Solaris tar header type '%c'" msgstr "檔頭選項不支援" #: lib/dpkg/tarfn.c #, c-format msgid "unsupported PAX tar header type '%c'" msgstr "" #: lib/dpkg/tarfn.c #, fuzzy, c-format #| msgid "unknown compression type '%s'!" msgid "unknown tar header type '%c'" msgstr "未知的壓縮類型 `%s'！" # 參閱 stat(2)、lstat(2) 的使用手冊頁面(manpage) #: lib/dpkg/treewalk.c #, c-format msgid "cannot stat pathname '%s'" msgstr "無法取得「%s」路徑的資訊" #: lib/dpkg/treewalk.c #, c-format msgid "cannot open directory '%s'" msgstr "無法開啟「%.255s」目錄" #: lib/dpkg/treewalk.c #, c-format msgid "treewalk root %s is not a directory" msgstr "目錄樹遊走(treewalk)的根節點「%s」不是個目錄" #: lib/dpkg/trigdeferred.c #, fuzzy, c-format #| msgid "unable to open/create triggers lockfile '%.250s'" msgid "unable to open/create triggers lock file '%.250s'" msgstr "無法開啟或建立觸發程式鎖定檔「%.250s」" # file_lock(&lock_fd, FILE_LOCK_WAIT, fn.buf, _("triggers area")); # void # file_lock(int *lockfd, enum file_lock_flags flags, const char *filename, const char *desc) # @param desc The description of the file to lock. #: lib/dpkg/trigdeferred.c #, fuzzy #| msgid "triggers area" msgid "triggers database lock" msgstr "觸發程式區域" #: lib/dpkg/trigdeferred.c #, c-format msgid "unable to open triggers deferred file '%.250s'" msgstr "無法開啟「%.250s」觸發程式延遲檔" #: lib/dpkg/trigdeferred.c #, c-format msgid "unable to stat triggers deferred file '%.250s'" msgstr "無法取得「%.250s」觸發程式延遲檔的資訊" #: lib/dpkg/trigdeferred.c #, c-format msgid "unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'" msgstr "無法開啟或建立新的觸發程式延遲檔「%.250s」" #: lib/dpkg/trigdeferred.c #, c-format msgid "" "syntax error in triggers deferred file '%.250s' at line %d character %zd '%s'" msgstr "「%.250s」觸發程式延遲檔中的第 %d 行第 %zd 字元「%s」有語法錯誤" #: lib/dpkg/trigdeferred.c #, c-format msgid "invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'" msgstr "無效的「%.250s」套件名稱位於「%.250s」觸發程式延遲檔" #: lib/dpkg/trigdeferred.c #, c-format msgid "error reading triggers deferred file '%.250s'" msgstr "在讀取「%.250s」觸發程式延遲檔時發生錯誤" #: lib/dpkg/trigdeferred.c #, c-format msgid "unable to write new triggers deferred file '%.250s'" msgstr "無法寫入新的觸發程式延遲檔「%.250s」" #: lib/dpkg/trigdeferred.c #, c-format msgid "unable to close new triggers deferred file '%.250s'" msgstr "無法關閉新的觸發程式延遲檔「%.250s」" #: lib/dpkg/trigdeferred.c #, c-format msgid "unable to install new triggers deferred file '%.250s'" msgstr "無法安裝新的觸發程式延遲檔「%.250s」" #: lib/dpkg/triglib.c #, c-format msgid "" "invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for " "package '%.250s')" msgstr "觸發名稱 `%.250s' 語法不正確或未知（在套件 `%.250s' 的觸發條件中）" #: lib/dpkg/triglib.c #, c-format msgid "failed to open trigger interest list file '%.250s'" msgstr "無法開啟觸發條件檔 `%.250s'" #: lib/dpkg/triglib.c #, c-format msgid "failed to rewind trigger interest file '%.250s'" msgstr "無法回到觸發條件檔 `%.250s' 的開頭" #: lib/dpkg/triglib.c #, c-format msgid "" "trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': " "%.250s" msgstr "觸發條件檔 `%.250s' 的語法有誤；不合法的套件名稱 `%.250s'：%.250s" #: lib/dpkg/triglib.c #, c-format msgid "" "duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'" msgstr "檔名 `%.250s' 和套件 `%.250s' 的檔案觸發條件重複" #: lib/dpkg/triglib.c #, c-format msgid "unable to read file triggers file '%.250s'" msgstr "無法讀取 file trigger 檔 `%.250s'" #: lib/dpkg/triglib.c #, c-format msgid "syntax error in file triggers file '%.250s'" msgstr "在 file trigger 檔 `%.255s' 裡的語法有誤" #: lib/dpkg/triglib.c #, c-format msgid "" "file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in " "file '%.250s'): %.250s" msgstr "" "檔案觸發記錄中，包含不合法的套件名稱 `%.250s'（在檔案 `%.250s' 的觸發條件" "裡）：%.250s" #: lib/dpkg/triglib.c #, c-format msgid "" "triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name " "'%.250s': %.250s" msgstr "" "觸發程式 ci 檔 `%.250s' 的觸發程式名稱 `%.250s' 不合於觸發程式的語法：%.250s" #: lib/dpkg/triglib.c #, c-format msgid "unable to open triggers ci file '%.250s'" msgstr "無法開啟觸發程式 ci 檔 `%.250s'" #: lib/dpkg/triglib.c msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax" msgstr "觸發程式 ci 檔包含了未知的指令語法" #: lib/dpkg/triglib.c #, c-format msgid "triggers ci file contains unknown directive '%.250s'" msgstr "觸發程式 ci 檔包含了未知的指令 `%.250s'" #: lib/dpkg/triglib.c #, c-format msgid "unable to create triggers state directory '%.250s'" msgstr "無法建立觸發程式狀態目錄 `%.250s'" #: lib/dpkg/triglib.c #, c-format msgid "unable to set ownership of triggers state directory '%.250s'" msgstr "無法設定觸發程式狀態目錄 `%.250s' 的所有權" #: lib/dpkg/trigname.c msgid "empty trigger names are not permitted" msgstr "觸發程式的名稱不可為空的" #: lib/dpkg/trigname.c msgid "trigger name contains invalid character" msgstr "觸發程式的名稱包含了不合法的字元" #: lib/dpkg/utils.c #, c-format msgid "read error in '%.250s'" msgstr "在 `%.250s' 中讀取錯誤" #: lib/dpkg/utils.c #, c-format msgid "fgets gave an empty string from '%.250s'" msgstr "fgets 從 `%.250s' 取得了一個空字串" #: lib/dpkg/utils.c #, c-format msgid "too-long line or missing newline in '%.250s'" msgstr "在 `%.250s' 裡的文字太長，或少了換行符號" #: lib/dpkg/utils.c #, fuzzy, c-format #| msgid "unexpected end of file in %.250s" msgid "unexpected end of file reading '%.250s'" msgstr "在 %.250s 中有預期之外的檔案結束符號" #: lib/dpkg/varbuf.c msgid "error formatting string into varbuf variable" msgstr "將字串格式化存入 varbuf 變數時，發生錯誤" #: src/archives.c msgid "error reading from dpkg-deb pipe" msgstr "由 dpkg-deb 的輸入轉向讀取資料時，發生錯誤" #: src/archives.c #, c-format msgid "cannot skip padding for file '%.255s': %s" msgstr "無法跳過 '%.255s' 檔尾的空白：%s" #: src/archives.c #, c-format msgid "cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s" msgstr "無法由輸入轉向中，跳過檔案 '%.255s'（取代或排除掉了？）：%s" #: src/archives.c #, c-format msgid "unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')" msgstr "處理 `%2$.255s' 時，無法產生 `%1$.255s'" #: src/archives.c #, c-format msgid "cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s" msgstr "無法將 '%.255s' 的解壓縮資料複製到 '%.250s'：%s" #: src/archives.c src/statcmd.c #, c-format msgid "error setting ownership of '%.255s'" msgstr "在替 `%.255s' 設定所有權時發生錯誤" #: src/archives.c src/statcmd.c #, c-format msgid "error setting permissions of '%.255s'" msgstr "在替 `%.255s' 設定權限時發生錯誤" #: src/archives.c #, c-format msgid "error closing/writing '%.255s'" msgstr "在關閉/寫入 `%.255s' 時發生錯誤" #: src/archives.c #, c-format msgid "error creating pipe '%.255s'" msgstr "在建立輸出入轉向 `%.255s' 時發生錯誤" #: src/archives.c #, c-format msgid "error creating device '%.255s'" msgstr "在建立裝置檔 `%.255s' 時發生錯誤" #: src/archives.c utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "error creating symbolic link '%.255s'" msgstr "在建立符號連結 `%.255s' 時發生錯誤" #: src/archives.c #, c-format msgid "error creating directory '%.255s'" msgstr "在建立目錄 `%.255s' 時發生錯誤" #: src/archives.c #, c-format msgid "cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s" msgstr "無法計算 tar 檔 '%.255s' 的 MD5 雜湊值：%s" #: src/archives.c #, c-format msgid "error setting timestamps of '%.255s'" msgstr "在替 `%.255s' 設定時間戳記時發生錯誤" #: src/archives.c #, c-format msgid "error setting ownership of symlink '%.255s'" msgstr "在替符號連結 `%.255s' 設定所有權時發生錯誤" #: src/archives.c utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "unable to read link '%.255s'" msgstr "無法讀取符號連結 `%.255s'" #: src/archives.c src/configure.c #, c-format msgid "symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd" msgstr "符號連結 '%.250s' 的大小由 %jd 變為 %zd" #: src/archives.c #, c-format msgid "" "trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances " "of package %.250s" msgstr "正要覆蓋共用檔 '%.250s'，它是套件 %.250s 的另一個不同檔案" #: src/archives.c #, c-format msgid "failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'" msgstr "無法取得（反引用）已存在的符號連結 `%.250s' 的檔案資訊" #: src/archives.c #, c-format msgid "" "failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for " "symlink '%.250s'" msgstr "" "無法取得（反引用）將要指向新符號連結 `%.250s' 的符號連結 `%.250s' 的檔案資訊" #: src/archives.c #, fuzzy, c-format #| msgid "cannot open archive part file '%.250s'" msgid "newline not allowed in archive object name '%.255s'" msgstr "無法開啟套件檔的分割檔 `%.250s'" #: src/archives.c #, c-format msgid "" "trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of " "'%.250s' (package: %.100s)" msgstr "試圖覆蓋 `%.250s'，它是 `%.250s'（套件：%.100s）移轉後的版本" #: src/archives.c #, c-format msgid "trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'" msgstr "試圖覆蓋 `%.250s'，它是 `%.250s' 移轉後的版本" #: src/archives.c #, c-format msgid "unable to stat '%.255s' (which I was about to install)" msgstr "無法取得 `%.255s' 的檔案資訊（正要安裝這個檔案）" #: src/archives.c #, c-format msgid "" "unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another " "version" msgstr "在安裝另一版本前，無法清理 `%.255s' 的混亂狀態" #: src/archives.c #, c-format msgid "unable to stat restored '%.255s' before installing another version" msgstr "在安裝另一版本前，無法取得回復後的 `%.255s' 的檔案資訊" #: src/archives.c #, c-format msgid "archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x" msgstr "壓縮檔包含物件 `%.255s'，型別 0x%x 不名" #: src/archives.c #, c-format msgid "Replacing files in old package %s (%s) ...\n" msgstr "正在替換 %s (%s) 舊套件的檔案……\n" #: src/archives.c #, fuzzy, c-format #| msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n" msgid "Replaced by files in installed package %s (%s) ...\n" msgstr "被替換成已安裝套件 %s 裡的檔案...\n" #: src/archives.c #, c-format msgid "" "trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with " "nondirectory" msgstr "正要用套件 %2$.250s %3$.250s 裡一個普通檔案，取代目錄 '%1$.250s'" #: src/archives.c #, c-format msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s" msgstr "正要取代 '%.250s'，它也是套件 %.250s %.250s 的檔案" #: src/archives.c #, c-format msgid "unable to move aside '%.255s' to install new version" msgstr "無法將 `%.255s' 移開以安裝新的版本" #: src/archives.c #, c-format msgid "unable to make backup symlink for '%.255s'" msgstr "無法替 `%.255s' 做一個符號連結備份" #: src/archives.c #, c-format msgid "unable to chown backup symlink for '%.255s'" msgstr "無法 chown `%.255s' 的符號連結備份" #: src/archives.c #, c-format msgid "unable to make backup link of '%.255s' before installing new version" msgstr "無法在安裝新的版本前，為 `%.255s' 做一個符號連結備份" #: src/archives.c #, c-format msgid "unable to install new version of '%.255s'" msgstr "無法安裝 `%.255s' 的新版本" #: src/archives.c #, c-format msgid "unable to open '%.255s'" msgstr "無法建立 '%.255s'" #: src/archives.c #, c-format msgid "unable to sync file '%.255s'" msgstr "無法同步檔案 '%.255s' 的寫入緩衝" #: src/archives.c #, c-format msgid "" "ignoring dependency problem with %s:\n" "%s" msgstr "" "忽略 %s 的相依問題：\n" "%s" #: src/archives.c #, c-format msgid "" "considering deconfiguration of essential\n" " package %s, to enable %s" msgstr "" "正打算清除核心套件 %s\n" " 的設定，以啟用 %s" #: src/archives.c #, c-format msgid "" "no, %s is essential, will not deconfigure\n" " it in order to enable %s" msgstr "" "不行，%s 是核心套件，\n" "不會為了啟用 %s 而清除它的設定" #: src/archives.c #, c-format msgid "" "no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n" "%s" msgstr "" "不行，無法繼續 %s（試試 --auto-deconfigure）：\n" "%s" #: src/archives.c #, c-format msgid "removal of %.250s" msgstr "%.250s 的移除作業" #: src/archives.c #, c-format msgid "installation of %.250s" msgstr "%.250s 的安裝作業" #: src/archives.c #, c-format msgid "considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ..." msgstr "正打算清除 %s 的設定，因為會被 %s 破壞..." #: src/archives.c #, c-format msgid "yes, will deconfigure %s (broken by %s)" msgstr "好，會清除 %s 的設定（被 %s 破壞）" #: src/archives.c #, c-format msgid "" "regarding %s containing %s:\n" "%s" msgstr "" "關於包含 %2$s 的 %1$s：\n" "%3$s" #: src/archives.c msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!" msgstr "忽略損壞，將強制繼續安裝！" #: src/archives.c #, c-format msgid "" "installing %.250s would break %.250s, and\n" " deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)" msgstr "" "安裝 %.250s 將會毀損 %.250s，\n" " 且不打算要清除設定（--auto-deconfigure 也許有用）" #: src/archives.c #, c-format msgid "installing %.250s would break existing software" msgstr "安裝 %.250s 將會毀損現有的軟體" #: src/archives.c #, c-format msgid "considering removing %s in favour of %s ..." msgstr "為了 %2$s，正打算移除 %1$s ..." #: src/archives.c #, c-format msgid "%s is not properly installed; ignoring any dependencies on it" msgstr "%s 未被正確安裝 - 忽略它所有的相依關係" #: src/archives.c #, c-format msgid "may have trouble removing %s, as it provides %s ..." msgstr "移除 %s 會出問題，因為它提供了 %s ..." #: src/archives.c #, c-format msgid "" "package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested" msgstr "套件 %s 需要重新安裝，但還是應您的要求將其強制移除" #: src/archives.c #, c-format msgid "package %s requires reinstallation, will not remove" msgstr "套件 %s 需要重新安裝，不會移除" #: src/archives.c #, c-format msgid "yes, will remove %s in favour of %s" msgstr "好，會為了 %2$s 移除 %1$s" #: src/archives.c #, c-format msgid "conflicting packages - not installing %.250s" msgstr "套件衝突 - 不會安裝 %.250s" #: src/archives.c msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!" msgstr "忽略衝突，強制繼續安裝！" #: src/archives.c #, c-format msgid "--%s --recursive needs at least one path argument" msgstr "--%s --recursive 需要至少一個路徑作為參數" #: src/archives.c msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)" msgstr "已搜尋，但是找不到套件（符合 *.deb 的檔案）" #: src/archives.c #, c-format msgid "--%s needs at least one package archive file argument" msgstr "--%s 需要至少一個套件壓縮檔作為參數" #: src/archives.c src/unpack.c #, fuzzy, c-format #| msgid "cannot access archive" msgid "cannot access archive '%s'" msgstr "無法存取壓縮檔" #: src/archives.c #, fuzzy, c-format #| msgid "conffile '%s' is not a plain file" msgid "archive '%s' is not a regular file" msgstr "conffile '%s' 不是普通檔案" #: src/archives.c src/divertcmd.c src/enquiry.c src/force.c src/main.c #: src/packages.c src/querycmd.c src/select.c src/statcmd.c src/trigcmd.c #: src/verify.c dpkg-deb/build.c dpkg-deb/extract.c dpkg-deb/info.c #: dpkg-deb/main.c dpkg-split/info.c dpkg-split/main.c dpkg-split/queue.c msgid "" msgstr "<標準輸出>" #: src/archives.c src/packages.c src/querycmd.c src/select.c dpkg-split/main.c #: dpkg-split/queue.c msgid "" msgstr "<標準錯誤>" #: src/archives.c #, c-format msgid "Selecting previously unselected package %s.\n" msgstr "選取了原先未選的套件 %s。\n" #: src/archives.c #, c-format msgid "Skipping unselected package %s.\n" msgstr "略過未選的套件 %s。\n" #: src/archives.c #, c-format msgid "version %.250s of %.250s already installed, skipping" msgstr "已安裝 %.250s 版的 %.250s，略過" #: src/archives.c #, c-format msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s" msgstr "將 %.250s 從 %.250s 降級到 %.250s" #: src/archives.c #, c-format msgid "will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping" msgstr "不會將 %.250s 從 %.250s 降級到 %.250s，略過" #: src/cleanup.c #, c-format msgid "" "unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation " "of backup copy" msgstr "無法移除 `%.250s' 的新安裝版本以便能重新以備份副本安裝" #: src/cleanup.c #, c-format msgid "unable to restore backup version of '%.250s'" msgstr "無法回復為 `%.250s' 的備份版本" #: src/cleanup.c #, c-format msgid "unable to remove backup copy of '%.250s'" msgstr "無法刪除 '%.250s' 的備份檔" #: src/cleanup.c #, c-format msgid "unable to remove newly-installed version of '%.250s'" msgstr "無法移除 `%.250s' 的新安裝版本" #: src/cleanup.c #, c-format msgid "unable to remove newly-extracted version of '%.250s'" msgstr "無法移除 `%.250s' 的新解壓版本" #: src/configure.c #, c-format msgid "Configuration file '%s'\n" msgstr "「%s」設定檔\n" #: src/configure.c #, c-format msgid "Configuration file '%s' (actually '%s')\n" msgstr "「%s」設定檔（實際上是「%s」）\n" #: src/configure.c #, c-format msgid "" " ==> File on system created by you or by a script.\n" " ==> File also in package provided by package maintainer.\n" msgstr "" " ==> 系統中的這個檔案是由您或是一個腳本所建立。\n" " ==> 此檔案另外也由套件維護者在套件中提供。\n" #: src/configure.c #, c-format msgid " Not modified since installation.\n" msgstr " 自安裝後即未曾被更動。\n" #: src/configure.c #, c-format msgid " ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n" msgstr " ==> 在安裝後曾被（您或某個腳本）修改過。\n" #: src/configure.c #, c-format msgid " ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n" msgstr " ==> 在安裝後（被您或是某個腳本）刪掉了。\n" #: src/configure.c #, c-format msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n" msgstr " ==> 套件的提交者提供了一個更新版本。\n" #: src/configure.c #, c-format msgid " Version in package is the same as at last installation.\n" msgstr " 套件的版本和上次安裝的版本是相同的。\n" #: src/configure.c #, c-format msgid " ==> Using new file as you requested.\n" msgstr " ==> 按照您的要求，使用新的檔案。\n" #: src/configure.c #, c-format msgid " ==> Using current old file as you requested.\n" msgstr " ==> 按照您的要求，保留原有的舊檔案。\n" #: src/configure.c #, c-format msgid " ==> Keeping old config file as default.\n" msgstr " ==> 預設上是保留原有的設定檔。\n" #: src/configure.c #, c-format msgid " ==> Using new config file as default.\n" msgstr " ==> 預設上是使用新的設定檔。\n" #: src/configure.c #, c-format msgid "" " What would you like to do about it ? Your options are:\n" " Y or I : install the package maintainer's version\n" " N or O : keep your currently-installed version\n" " D : show the differences between the versions\n" " Z : start a shell to examine the situation\n" msgstr "" " 您要如何處理？選項如下：\n" " Y 或 I ：安裝套件維護者所提供的版本\n" " N 或 O ：保留您原本安裝的版本\n" " D ：顯示兩者有何不同\n" " Z ：開啟命令列，以研判問題\n" #: src/configure.c #, c-format msgid " The default action is to keep your current version.\n" msgstr " 預設的動作是保留您目前使用的版本。\n" #: src/configure.c #, c-format msgid " The default action is to install the new version.\n" msgstr " 預設的動作是安裝新的版本。\n" #: src/configure.c msgid "[default=N]" msgstr "[預設=N]" #: src/configure.c msgid "[default=Y]" msgstr "[預設=Y]" #: src/configure.c msgid "[no default]" msgstr "[無預設值]" #: src/configure.c msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt" msgstr "在 conffile 提示輸入之前，發現寫入 stderr 錯誤" #: src/configure.c msgid "read error on stdin at conffile prompt" msgstr "在 conffile 提示輸入時，發現讀取 stdin 錯誤" #: src/configure.c #, fuzzy #| msgid "read error on stdin at conffile prompt" msgid "end of file on stdin at conffile prompt" msgstr "在 conffile 提示輸入時，發現讀取 stdin 錯誤" #: src/configure.c msgid "conffile difference visualizer" msgstr "conffile 差異顯示程式" #: src/configure.c msgid "Useful environment variables:\n" msgstr "" #: src/configure.c msgid "Type 'exit' when you're done.\n" msgstr "完成後，請輸入 `exit'。\n" #: src/configure.c msgid "conffile shell" msgstr "conffile 命令列" #: src/configure.c #, c-format msgid "unable to stat new distributed conffile '%.250s'" msgstr "無法取得新發佈的 conffile '%.250s' 的檔案資訊" #: src/configure.c #, c-format msgid "unable to stat current installed conffile '%.250s'" msgstr "無法取得現已安裝的 conffile `%.250s' 的檔案資訊" #: src/configure.c #, c-format msgid "" "\n" "Configuration file '%s', does not exist on system.\n" "Installing new config file as you requested.\n" msgstr "" "\n" "在系統中找不到設定檔 `%s'。\n" "應您的要求，安裝新的設定檔。\n" #: src/configure.c #, c-format msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s" msgstr "%s：無法刪除舊備份檔 '%.250s'：%s" #: src/configure.c #, c-format msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s" msgstr "%s：無法將 '%.250s' 重新命名為 '%.250s'：%s" #: src/configure.c #, c-format msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s" msgstr "%s：無法刪除 '%s'：%s" #: src/configure.c #, c-format msgid "%s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s" msgstr "%s：無法移除舊發佈版 '%.250s'：%s" #: src/configure.c #, c-format msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s" msgstr "%s：無法在取代檔案前，刪除 '%.250s'：%s" #: src/configure.c #, c-format msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s" msgstr "%s：無法建立 '%.250s' 指向 '%.250s' 的連結：%s" #: src/configure.c #, c-format msgid "Installing new version of config file %s ...\n" msgstr "安裝新版的設定檔 %s ...\n" #: src/configure.c utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "unable to install '%.250s' as '%.250s'" msgstr "無法將 `%.250s' 安裝為 `%.250s'" #: src/configure.c #, c-format msgid "no package named '%s' is installed, cannot configure" msgstr "未曾安裝名為 `%s' 的套件，無法設定" #: src/configure.c #, c-format msgid "package %.250s is already installed and configured" msgstr "套件 %.250s 已安裝並設定完成" #: src/configure.c #, c-format msgid "" "package %.250s is not ready for configuration\n" " cannot configure (current status '%.250s')" msgstr "" "套件 %.250s 還無法設定\n" " 不能設定（目前狀態 `%.250s'）" #: src/configure.c #, c-format msgid "" "package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')" msgstr "%2$s 尚未準備好（目前的狀態為 '%3$s'），套件 %1$s 無法設定" #: src/configure.c #, c-format msgid "" "package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)" msgstr "%3$s 版本 (%4$s) 不同，套件 %1$s %2$s 無法設定" #: src/configure.c #, c-format msgid "" "dependency problems prevent configuration of %s:\n" "%s" msgstr "" "因相依問題，無法設定 %s：\n" "%s" #: src/configure.c msgid "dependency problems - leaving unconfigured" msgstr "相依問題 - 保留未設定" #: src/configure.c #, c-format msgid "" "%s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n" "%s" msgstr "" "%s：相依問題，但還是依您要求強制設定：\n" "%s" #: src/configure.c #, fuzzy #| msgid "" #| "Package is in a very bad inconsistent state - you should\n" #| " reinstall it before attempting configuration." msgid "" "package is in a very bad inconsistent state; you should\n" " reinstall it before attempting configuration" msgstr "" "套件正處於非常不穩定的狀態\n" " - 您最好在設定之前，先重新安裝。" #: src/configure.c #, c-format msgid "Setting up %s (%s) ...\n" msgstr "設定 %s (%s) ...\n" #: src/configure.c #, c-format msgid "" "%s: unable to stat config file '%s'\n" " (= '%s'): %s" msgstr "" "%s：無法取得設定檔 '%s' 的檔案資訊\n" " (= '%s')：%s" #: src/configure.c #, c-format msgid "" "%s: config file '%s' is a circular link\n" " (= '%s')" msgstr "" "%s：設定檔 '%s' 是循環連結\n" " (= '%s')" #: src/configure.c #, c-format msgid "" "%s: unable to readlink conffile '%s'\n" " (= '%s'): %s" msgstr "" "%s：無法 readlink conffile '%s'\n" " (= '%s')：%s" #: src/configure.c #, c-format msgid "" "%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n" " ('%s' is a symlink to '%s')" msgstr "" "%s：conffile '%.250s' 指向了有問題的檔名\n" "（'%s' 是指向 '%s' 的符號連結）" #: src/configure.c #, c-format msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')" msgstr "%s：conffile '%.250s' 並非普通檔案或符號連結 (= '%s')" #: src/configure.c dpkg-split/split.c #, c-format msgid "cannot compute MD5 hash for file '%s': %s" msgstr "無法計算 '%s' 的 MD5 雜湊值：%s" #: src/configure.c #, c-format msgid "%s: unable to open %s for hash: %s" msgstr "%s：無法開啟 %s 計算雜湊：%s" #: src/depcon.c #, c-format msgid "%s depends on %s" msgstr "%s 相依於 %s" #: src/depcon.c #, c-format msgid "%s pre-depends on %s" msgstr "%s 預先相依於 %s" #: src/depcon.c #, c-format msgid "%s recommends %s" msgstr "%s 推薦 %s" #: src/depcon.c #, c-format msgid "%s suggests %s" msgstr "%s 建議 %s" #: src/depcon.c #, c-format msgid "%s breaks %s" msgstr "%s 會損毀 %s" #: src/depcon.c #, c-format msgid "%s conflicts with %s" msgstr "%s 衝突於 %s" #: src/depcon.c #, c-format msgid "%s enhances %s" msgstr "%s 加強了 %s" #: src/depcon.c #, c-format msgid " %.250s is to be removed.\n" msgstr " 即將移除 %.250s。\n" #: src/depcon.c #, c-format msgid " %.250s is to be deconfigured.\n" msgstr " 即將清除 %.250s 的設定。\n" #: src/depcon.c #, c-format msgid " %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n" msgstr " 即將安裝 %.250s，不過卻是版本 %.250s。\n" #: src/depcon.c #, c-format msgid " %.250s is installed, but is version %.250s.\n" msgstr " 已安裝了 %.250s，不過卻是版本 %.250s。\n" #: src/depcon.c #, c-format msgid " %.250s is unpacked, but has never been configured.\n" msgstr " 已解開了 %.250s，但是它還沒有被設定過。\n" #: src/depcon.c #, c-format msgid " %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n" msgstr " 已經解開了 %.250s，不過卻是版本 %.250s。\n" #: src/depcon.c #, c-format msgid " %.250s latest configured version is %.250s.\n" msgstr " 上次設定 %.250s 時，版本為 %.250s。\n" #: src/depcon.c #, c-format msgid " %.250s is %s.\n" msgstr " %.250s 現為 %s。\n" #: src/depcon.c #, c-format msgid " %.250s provides %.250s but is to be removed.\n" msgstr " %.250s 提供了 %.250s，但會被移除。\n" #: src/depcon.c #, c-format msgid " %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n" msgstr " %.250s 提供了 %.250s，但要清除它的設定。\n" #: src/depcon.c #, c-format msgid " %.250s provides %.250s but is %s.\n" msgstr " %.250s 提供了 %.250s 但現在是 %s。\n" #: src/depcon.c #, c-format msgid " %.250s is not installed.\n" msgstr " %.250s 沒有被安裝。\n" #: src/depcon.c #, c-format msgid " %.250s (version %.250s) is to be installed.\n" msgstr " 即將安裝 %.250s（版本 %.250s）。\n" #: src/depcon.c #, c-format msgid " %.250s (version %.250s) is present and %s.\n" msgstr " %.250s（版本 %.250s）已存在且 %s。\n" #: src/depcon.c #, c-format msgid " %.250s provides %.250s and is to be installed.\n" msgstr " %.250s 提供了 %.250s，且將會被安裝。\n" #: src/depcon.c #, c-format msgid " %.250s provides %.250s and is present and %s.\n" msgstr " %.250s 提供了 %.250s，它已存在且 %s。\n" #: src/divertcmd.c msgid "Use --help for help about diverting files." msgstr "請用 --help，參閱檔案移轉的說明。" #: src/divertcmd.c src/statcmd.c utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "Debian %s version %s.\n" msgstr "Debian %s 版本 %s。\n" #: src/divertcmd.c src/main.c src/querycmd.c src/statcmd.c src/trigcmd.c #: dpkg-deb/main.c dpkg-split/main.c utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "" "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n" "later for copying conditions. There is NO warranty.\n" msgstr "" "這是自由軟體﹔軟體複製的授權條款，請參閱 GNU 通用公用許可證\n" "第二版或更新的版本。本軟體【不】提供任何保証。\n" #: src/divertcmd.c src/main.c src/querycmd.c src/statcmd.c dpkg-deb/main.c #: dpkg-split/main.c utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "" "Usage: %s [