e2fsprogs VERSION - en to cs translation catalogue (606 entries)

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
cs: VAROVĂNĂ: VaĹĄe /etc/fstab neobsahuje pole fsck passno.
    	Pro vĂĄs to nÄjak obejdu, ale mÄli byste opravit
    	svou /etc/fstab, jak nejdĹĂ­v budete moci.

en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
cs:         %Q (inode #%i, Äas zmÄny %IM)

en: 	<@f metadata>
cs: 	<metadata systĂŠmu souborĹŻ>

en: 	Using %s
cs: 	PouĹžĂ­vĂĄm %s

en: 	Using %s, %s
cs: 	PouĹžĂ­vĂĄm %s, %s

en: 
    	while trying to add journal to device %s
cs: 
    	pĹi pokusu pĹidat ĹžurnĂĄl k zaĹĂ­zenĂ­ %s

en: 
    	while trying to create journal
cs: 
    	pĹi pokusu vytvoĹit ĹžurnĂĄl

en: 
    	while trying to create journal file
cs: 
    	pĹi pokusu vytvoĹit soubor ĹžurnĂĄlu

en: 
    	while trying to open journal on %s
cs: 
    	pĹi pokusu otevĹĂ­t ĹžurnĂĄl na %s

en: 
    
    WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause
    SEVERE filesystem damage.
cs: 
    
    VAROVĂNĂ!!! SpuĹĄtÄnĂ­ e2fsck na pĹipojenĂŠm systĂŠmu souborĹŻ mĹŻĹže
    zpĹŻsobit VĂĹ˝NĂ poĹĄkozenĂ­ systĂŠmu souborĹŻ.

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
cs: 
    
    %s: NEOÄEKĂVANĂ NEKONZISTENCE; SPUSĹ¤TE fsck RUÄNÄ.
    	(tj. bez pĹepĂ­naÄĹŻ -a nebo -p)

en: 
      %d free blocks, %d free inodes, %d directories
cs: 
      %d volnĂ˝ch blokĹŻ, %d volnĂ˝ch inode, %d adresĂĄĹĹŻ

en: 
      Inode table at
cs: 
      Tabulka inode v

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
cs: 
    %s: %s: chyba pĹi ÄtenĂ­ bitmap: %s

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
cs: 
    %s: ***** SYSTĂM SOUBORĹŽ BYL ZMÄNÄN *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
cs: 
    %s: ********** VAROVĂNĂ: SystĂŠm souborĹŻ mĂĄ stĂĄle chyby **********

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
cs: 
    NĂĄpovÄda v nouzi:
     -p                   AutomatickĂĄ oprava (ĹžĂĄdnĂŠ otĂĄzky)
     -n                   NeprovĂĄdÄt ĹžĂĄdnĂŠ zmÄny systĂŠmu souborĹŻ
     -y                   PĹedpoklĂĄdat "ano" u vĹĄech otĂĄzek
     -c                   Hledat ĹĄpatnĂŠ bloky a pĹidat je do seznamu ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ
     -f                   Vynutit kontrolu, i kdyĹž je systĂŠm souborĹŻ oznaÄen ÄistĂ˝

en: 
    Filesystem too small for a journal
cs: 
    SystĂŠm souborĹŻ pĹĂ­liĹĄ malĂ˝ na ĹžurnĂĄl

en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
cs: 
    Je-li blok opravdu ĹĄpatnĂ˝, nemĹŻĹže bĂ˝t systĂŠm souborĹŻ opraven.

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
cs: 
    Zachyceno pĹeruĹĄenĂ­, uklĂ­zĂ­m

en: 
    Journal size too big for filesystem.
cs: 
    Velikost ĹžurnĂĄlu pĹĂ­liĹĄ velkĂĄ pro systĂŠm souborĹŻ.

en: 
    Sparse superblock flag cleared.  %s
cs: 
    PĹĂ­znak ĹĂ­dkĂ˝ch superblokĹŻ vymazĂĄn.  %s

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
cs: 
    PĹĂ­znak ĹĂ­dkĂ˝ch superblokĹŻ nastaven.  %s

en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
cs: 
    Superblok nemohl bĂ˝t naÄten nebo nepopisuje sprĂĄvnĂ˝ systĂŠm souborĹŻ
    ext2. Pokud je zaĹĂ­zenĂ­ platnĂŠ a opravdu obsahuje systĂŠm souborĹŻ
    ext2 (a ne swap nebo nÄco jinĂŠho), pak je superblok
    poĹĄkozen a mĹŻĹžete zkusit spustit e2fsck s jinĂ˝m superblokem:
        e2fsck -b %S <zaĹĂ­zenĂ­>

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
cs: 
    ZaĹĂ­zenĂ­ zĹejmÄ neexistuje; zadali jste je sprĂĄvnÄ?

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks disabled.
cs: 
    SystĂŠm souborĹŻ jiĹž mĂĄ ĹĂ­dkĂŠ superbloky zakĂĄzĂĄny.

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
cs: 
    SystĂŠm souborĹŻ jiĹž mĂĄ ĹĂ­dkĂŠ superbloky.

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
cs: 
    VarovĂĄnĂ­, mÄl jsem problĂŠmy pĹi zĂĄpisu superblokĹŻ.

en:   %s superblock at
cs:   %s superblok v

en:   Block bitmap at
cs:   Bitmapa blokĹŻ v

en:   Free blocks:
cs:   VolnĂŠ bloky:

en:   Free inodes:
cs:   VolnĂŠ inode:

en:  (y/n)
cs:  (a/n)

en:  Group descriptor at
cs:  Deskriptor skupiny v

en:  contains a file system with errors
cs:  obsahuje systĂŠm souborĹŻ s chybami

en:  has been mounted %u times without being checked
cs:  byl pĹipojen %ukrĂĄt bez kontroly

en:  has gone %u days without being checked
cs:  nebyl kontrolovĂĄn %u dnĂ­

en:  was not cleanly unmounted
cs:  nebyl ÄistÄ odpojen

en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
cs: #	ÄĂ­s=%d, Velikost=%d, Kurzor=%d, SetĹĂ­zeno=%d

en: # Extent dump:
cs: # VĂ˝pis extentĹŻ:

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
cs: %d-bajtovĂŠ bloky pĹĂ­liĹĄ velkĂŠ pro systĂŠm (max %d)

en: %s %s: status is %x, should never happen.
cs: %s %s: stav je %x, nemÄlo by se nikdy stĂĄt.

en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
cs: %s osiĹelĂŠ inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, reĹžim=%Im, velikost=%Is)

en: %s is entire device, not just one partition!
cs: %s je celĂŠ zaĹĂ­zenĂ­, ne jen jeden oddĂ­l!

en: %s is mounted.
cs: %s je pĹipojen.

en: %s is mounted;
cs: %s je pĹipojen;

en: %s is not a block special device.
cs: %s nenĂ­ speciĂĄlnĂ­ blokovĂŠ zaĹĂ­zenĂ­.

en: %s is not a journal device.
cs: %s nenĂ­ zaĹĂ­zenĂ­ ĹžurnĂĄlu.

en: %s: %s filename nblocks blocksize
cs: %s: %s nĂĄzevsouboru pblokĹŻ velikostbloku

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
cs: %s: ***** ZNOVU ZAVEÄTE LINUX *****

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
cs: %s: Chyba %d pĹi spouĹĄtÄnĂ­ fsck.%s pro %s

en: %s: Filesystem byte order already normalized.
cs: %s: PoĹadĂ­ bajtĹŻ systĂŠmu souborĹŻ jiĹž normalizovĂĄno.

en: %s: e2fsck canceled.
cs: %s: e2fsck pĹeruĹĄen.

en: %s: journal too short
cs: %s: ĹžurnĂĄl pĹĂ­liĹĄ krĂĄtkĂ˝

en: %s: no valid journal superblock found
cs: %s: nenalezen platnĂ˝ superblok ĹžurnĂĄlu

en: %s: recovering journal
cs: %s: obnovuji ĹžurnĂĄl

en: %s: the filesystem must be freshly checked using fsck
    and not mounted before trying to byte-swap it.
cs: %s: systĂŠm souborĹŻ musĂ­ bĂ˝t pĹed pokusem pĹehodit bajty
    ÄerstvÄ otestovĂĄn pomocĂ­ fsck a nesmĂ­ bĂ˝t pĹipojen.

en: %s: too many arguments
cs: %s: pĹĂ­liĹĄ mnoho argumentĹŻ

en: %s: too many devices
cs: %s: pĹĂ­liĹĄ mnoho zaĹĂ­zenĂ­

en: %s: wait: No more child process?!?
cs: %s: wait: Ĺ˝ĂĄdnĂ˝ dalĹĄĂ­ synovskĂ˝ proces?!?

en: %s: won't do journal recovery while read-only
cs: %s: nebudu obnovovat ĹžurnĂĄl v reĹžimu jen pro ÄtenĂ­

en: %s? no
cs: %s? ne

en: %s? yes
cs: %s? ano

en: %u block group
cs: %u skupina blokĹŻ

en: %u block groups
cs: %u skupin blokĹŻ

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
cs: %u blokĹŻ (%2.2f%%) rezervovĂĄno pro superuĹživatele

en: %u blocks per group, %u fragments per group
cs: %u blokĹŻ ve skupinÄ, %u fragmentĹŻ ve skupinÄ

en: %u inodes per group
cs: %u inode ve skupinÄ

en: %u inodes, %u blocks
cs: %u inode, %u blokĹŻ

en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
cs: PoloĹžka adresĂĄĹe '.' v inode adresĂĄĹe %i nenĂ­ ukonÄena NULL

en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
cs: PoloĹžka adresĂĄĹe '..' v inode adresĂĄĹe %i nenĂ­ ukonÄena NULL

en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
cs: '..' v %Q (%i) je %P (%j), mÄlo by bĂ˝t %q (%d).

en: (NONE)
cs: (Ĺ˝ĂDNĂ)

en: (no prompt)
cs: (ĹžĂĄdnĂĄ vĂ˝zva)

en: , Group descriptors at
cs: , Deskriptory skupin v

en: , Inode bitmap at
cs: , Bitmapa inode v

en: , check forced.
cs: , kontrola vynucena.

en: --waiting-- (pass %d)
cs: --ÄekĂĄm-- (prĹŻchod %d)

en: -O may only be specified once
cs: -O mĹŻĹže bĂ˝t zadĂĄno jen jednou

en: -o may only be specified once
cs: -o mĹŻĹže bĂ˝t zadĂĄno jen jednou

en: /@l is not a @d (ino=%i)
cs: /lost+found nenĂ­ adresĂĄĹ (ino=%i)

en: /@l not found.
cs: /lost+found nenalezeno.

en: <Reserved inode 10>
cs: <RezervovanĂĄ inode 10>

en: <Reserved inode 9>
cs: <RezervovanĂĄ inode 9>

en: <The ACL data inode>
cs: <Inode dat ACL>

en: <The ACL index inode>
cs: <Inode indexu ACL>

en: <The NULL inode>
cs: <Inode NULL>

en: <The bad blocks inode>
cs: <Inode ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ>

en: <The boot loader inode>
cs: <Inode zavadÄÄe systĂŠmu>

en: <The group descriptor inode>
cs: <Inode deskriptoru skupiny>

en: <The journal inode>
cs: <Inode ĹžurnĂĄlu>

en: <The undelete directory inode>
cs: <Inode adresĂĄĹe undelete>

en: <y>
cs: <a>

en: = is incompatible with - and +
cs: = je nesluÄitelnĂŠ s - a +

en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
cs: Chyba pĹi alokaci %N souvislĂ˝ch blokĹŻ ve skupinÄ blokĹŻ %g pro %s: %m

en: @A @b buffer for relocating %s
cs: Chyba pĹi alokaci vyrovnĂĄvacĂ­ pamÄti blokĹŻ pro pĹemĂ­stÄnĂ­ %s

en: @A @d @b array: %m
cs: Chyba pĹi alokaci pole blokĹŻ adresĂĄĹe: %m

en: @A @i @B (%N): %m
cs: Chyba pĹi alokaci bitmapy inode (%N): %m

en: @A icount link information: %m
cs: Chyba pĹi alokaci informacĂ­ odkazĹŻ icount: %m

en: @A icount structure: %m
cs: Chyba pĹi alokaci struktury icount: %m

en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
cs: Chyba pĹi alokaci novĂŠho bloku adresĂĄĹe pro inode %i (%s): %m

en: @D @i %i has zero dtime.
cs: OdstranÄnĂĄ inode %i mĂĄ nulovĂ˝ dtime.

en: @E @L to '.'
cs: PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) je odkaz na '.'

en: @E @L to @d %P (%Di).
cs: PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) je odkaz na adresĂĄĹ %P (%Di).

en: @E @L to the @r.
cs: PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) je odkaz na koĹenovou inode.

en: @E has @D/unused @i %Di.
cs: PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) mĂĄ odstranÄnou/nepouĹžĂ­vanou inode %Di.

en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
cs: @E mĂĄ neunikĂĄtnĂ­ nĂĄzev souboru.
    PĹejmenovat na %s

en: @E has filetype set.
cs: PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) mĂĄ nastaven filetype.

en: @E has illegal characters in its name.
cs: PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) mĂĄ ve svĂŠm jmĂŠnÄ neplatnĂŠ znaky.

en: @E is duplicate '.' @e.
cs: PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) je duplikĂĄtnĂ­ poloĹžka '.'.

en: @E is duplicate '..' @e.
cs: PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) je duplikĂĄtnĂ­ poloĹžka '..'.

en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
cs: PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) ukazuje na inode (%Di) umĂ­stÄnou ve ĹĄpatnĂŠm bloku.

en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
cs: NeplatnĂ˝ blok #%B (%b) nalezen v osiĹelĂŠ inode %i.

en: @I @b #%B (%b) in @i %i.
cs: NeplatnĂ˝ blok #%B (%b) v inode %i.

en: @I @b #%B (%b) in bad @b @i.
cs: NeplatnĂ˝ blok #%B (%b) v inode ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ.

en: @I @i %i in @o @i list.
cs: NeplatnĂĄ inode %i v seznamu osiĹelĂ˝ch inode.

en: @I @o @i %i in @S.
cs: NeplatnĂĄ osiĹelĂĄ inode %i v superbloku.

en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
cs: V superbloku block_size = %b, fragsize = %c.
    Tato verze e2fsck nepodporuje velikosti fragmentĹŻ rĹŻznĂŠ
    od velikosti bloku.

en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
cs: V superbloku blocks_per_group = %b, mÄlo by bĂ˝t %c

en: @S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.
cs: Superblok nemĂĄ pĹĂ­znak has_journal, ale mĂĄ ĹžurnĂĄl ext3 %s.

en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
cs: V superbloku first_data_block = %b, mÄlo by bĂ˝t %c

en: @S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.
cs: Superblok mĂĄ nastaven pĹĂ­znak ext3 needs_recovery, ale ĹžĂĄdnĂ˝ ĹžurnĂĄl.

en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
cs: Blok rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ %b je poĹĄkozen (kolize alokace).

en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
cs: Blok #%B (%b) pĹŻsobĂ­, Ĺže adresĂĄĹ je pĹĂ­liĹĄ velkĂ˝.

en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
cs: Blok #%B (%b) pĹŻsobĂ­, Ĺže soubor je pĹĂ­liĹĄ velkĂ˝.

en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
cs: Blok #%B (%b) pĹŻsobĂ­, Ĺže symbolickĂ˝ odkaz je pĹĂ­liĹĄ velkĂ˝.

en: @b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
cs: Blok #%B (%b) se pĹekrĂ˝vĂĄ s metadaty systĂŠmu souborĹŻ v inode %i.

en: @b @B differences:
cs: RozdĂ­ly v bitmapÄ blokĹŻ:

en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
cs: Bitmapa blokĹŻ pro skupinu %g nenĂ­ ve skupinÄ. (blok %b)

en: @d @e for '.' is big.
cs: PoloĹžka adresĂĄĹe pro '.' je velkĂĄ.

en: @d @i %i has an unallocated @b #%B.
cs: inode adresĂĄĹe %i mĂĄ nealokovanĂ˝ blok #%B.

en: @d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted
cs: inode adresĂĄĹe %i, blok %B, posun %N: adresĂĄĹ poĹĄkozen

en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
cs: inode adresĂĄĹe %i, blok %B, posun %N: nĂĄzev souboru pĹĂ­liĹĄ dlouhĂ˝

en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
cs: SystĂŠm souborĹŻ obsahuje velkĂŠ soubory, ale v superbloku nemĂĄ pĹĂ­znak LARGE_FILE.

en: @f did not have a UUID; generating one.
cs: SystĂŠm souborĹŻ nemÄl UUID; generuji je.

en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
cs: Bitmapa blokĹŻ skupiny %g (%b) je ĹĄpatnĂĄ.

en: @g %g's @b @B at %b @C.
cs: Bitmapa blokĹŻ skupiny %g v %b koliduje s jinĂ˝m blokem systĂŠmu souborĹŻ.

en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
cs: Bitmapa inode skupiny %g (%b) je ĹĄpatnĂĄ.

en: @g %g's @i @B at %b @C.
cs: Bitmapa inode skupiny %g v %b koliduje s jinĂ˝m blokem systĂŠmu souborĹŻ.

en: @g %g's @i table at %b @C.
cs: Tabulka inode skupiny %g v %b koliduje s jinĂ˝m blokem systĂŠmu souborĹŻ.

en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
cs: Inode HTREE adresĂĄĹe %i mĂĄ hloubku stromu (%N), kterĂĄ je pĹĂ­liĹĄ velkĂĄ

en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
cs: Inode HTREE adresĂĄĹe %i mĂĄ nepodporovanou verzi hashe (%N)

en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
cs: Inode HTREE adresĂĄĹe %i pouĹžĂ­vĂĄ nekompatibilnĂ­ pĹĂ­znak koĹenovĂŠho uzlu htree.

en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
cs: Inode %i (%Q) je neplatnĂŠ blokovĂŠ zaĹĂ­zenĂ­.

en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
cs: Inode %i (%Q) je neplatnĂĄ FIFO.

en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
cs: Inode %i (%q) je neplatnĂŠ znakovĂŠ zaĹĂ­zenĂ­.

en: @i %i (%Q) is an @I socket.
cs: Inode %i (%Q) je neplatnĂ˝ socket.

en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
cs: Inode %i mĂĄ nastaven pĹĂ­znak komprimace na systĂŠmu souborĹŻ bez podpory komprimace.

en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
cs: Inode %i mĂĄ nastaven pĹĂ­znak INDEX_FL, ale nenĂ­ adresĂĄĹ.

en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
cs: Inode %i mĂĄ nastaven pĹĂ­znak INDEX_FL na systĂŠmu souborĹŻ bez podpory htree.

en: @i %i has a bad @a @b %b.
cs: Inode %i mĂĄ ĹĄpatnĂ˝ blok rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ %b.

en: @i %i has illegal @b(s).
cs: Inode %i mĂĄ neplatnĂ˝ blok(y).

en: @i %i has imagic flag set.
cs: Inode %i mĂĄ nastaven pĹĂ­znak imagic.

en: @i %i is a @z @d.
cs: Inode %i je adresĂĄĹ nulovĂŠ dĂŠlky.

en: @i %i is in use, but has dtime set.
cs: Inode %i se pouĹžĂ­vĂĄ, ale mĂĄ nastaven dtime.

en: @i %i is too big.
cs: Inode %i je pĹĂ­liĹĄ velkĂĄ.

en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
cs: PoÄet odkazĹŻ inode %i je %Il, mÄl by bĂ˝t %N.

en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
cs: V inode %i je i_blocks %Ib, mÄlo by bĂ˝t %N.

en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
cs: V inode %i je i_size %Is, mÄla by bĂ˝t %N.

en: @i @B differences:
cs: RozdĂ­ly v bitmapÄ inode:

en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
cs: Bitmapa inode pro skupinu %g nenĂ­ ve skupinÄ. (blok %b)

en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
cs: Tabulka inode pro skupinu %g nenĂ­ ve skupinÄ. (blok %b)
    VAROVĂNĂ: MOĹ˝NĂ VĂĹ˝NĂ ZTRĂTA DAT.

en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
cs: Nalezeny inode, kterĂŠ byly souÄĂĄstĂ­ poĹĄkozenĂŠho spojovĂŠho seznamu osiĹelĂ˝ch.

en: @j is not regular file.
cs: Ĺ˝urnĂĄl nenĂ­ obyÄejnĂ˝ soubor.

en: @j version not supported by this e2fsck.
cs: Verze ĹžurnĂĄlu nepodporovĂĄna tĂ­mto e2fsck.

en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
cs: ProblĂŠm v inode HTREE adresĂĄĹe %d (%q): ĹĄpatnĂŠ ÄĂ­slo bloku %b.

en: @p @h %d: node (%B) has an unordered hash table
cs: ProblĂŠm v inode HTREE adresĂĄĹe %d: uzel (%B) mĂĄ nesetĹĂ­dÄnou hash tabulku

en: @p @h %d: node (%B) has bad max hash
cs: ProblĂŠm v inode HTREE adresĂĄĹe %d: uzel (%B) mĂĄ ĹĄpatnĂ˝ max hash

en: @p @h %d: node (%B) has bad min hash
cs: ProblĂŠm v inode HTREE adresĂĄĹe %d: uzel (%B) mĂĄ ĹĄpatnĂ˝ min hash

en: @p @h %d: node (%B) not referenced
cs: ProblĂŠm v inode HTREE adresĂĄĹe %d: na uzel (%B) neexistuje odkaz

en: @p @h %d: node (%B) referenced twice
cs: ProblĂŠm v inode HTREE adresĂĄĹe %d: na uzel (%B) existujĂ­ dva odkazy

en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
cs: KoĹenovĂĄ inode mĂĄ nastaven dtime (moĹžnĂĄ kvĹŻli starĂŠm mke2fs).

en: @r is not a @d.
cs: KoĹenovĂĄ inode nenĂ­ adresĂĄĹ.

en: @r is not a @d; aborting.
cs: KoĹenovĂĄ inode nenĂ­ adresĂĄĹ; konÄĂ­m.

en: @r not allocated.
cs: KoĹenovĂĄ inode nealokovĂĄna.

en: ABORTED
cs: PĹERUĹ ENO

en: ALLOCATED
cs: ALOKOVĂNO

en: Abort
cs: PĹeruĹĄit

en: Aborting....
cs: KonÄĂ­m....

en: Adding journal to device %s:
cs: PĹidĂĄvĂĄm ĹžurnĂĄl k zaĹĂ­zenĂ­ %s:

en: Aerror allocating
cs: Achyba pĹi alokaci

en: Allocate
cs: Alokovat

en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
cs: JiĹž vymazanĂ˝ blok #%B (%b) nalezen v osiĹelĂŠ inode %f.

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
cs: ioctl BLKFLSBUF nepodporovĂĄno! Nemohu synchronizovat vyrovnĂĄvacĂ­ pamÄti.

en: Backup
cs: ZĂĄloĹžnĂ­

en: Bad @b @i has illegal @b(s).
cs: Inode ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ mĂĄ neplatnĂ˝ blok(y).

en: Bad block %u out of range; ignored.
cs: Ĺ patnĂ˝ blok %u mimo rozsah; ignorovĂĄn.

en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
cs: Ĺ patnĂŠ nebo neexistujĂ­cĂ­ /lost+found. Nemohu znovu pĹipojit.

en: Begin pass %d (max = %lu)
cs: ZaÄĂĄtek prĹŻchodu %d (max = %lu)

en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
cs: Blok %b v primĂĄrnĂ­ch deskriptorech skupin je na seznamu ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
cs: Blok %d v oblasti primĂĄrnĂ­ho superbloku/deskriptorĹŻ skupin ĹĄpatnĂ˝.

en: Block size=%u (log=%u)
cs: Velikost bloku=%u (log=%u)

en: Byte swap
cs: PĹehozenĂ­ bajtĹŻ

en: Byte-swapping filesystems not compiled in this version of e2fsck
cs: PĹehozenĂ­ bajtĹŻ systĂŠmĹŻ souborĹŻ nenĂ­ zabudovĂĄno v tĂŠto verzi e2fsck

en: CLEARED
cs: VYMAZĂNO

en: CONTINUING
cs: POKRAÄUJI

en: CREATED
cs: VYTVOĹENO

en: Can't find external @j
cs: Nemohu nalĂŠzt externĂ­ ĹžurnĂĄl

en: Cannot continue, aborting.
cs: Nemohu pokraÄovat, konÄĂ­m.

en: Cannot proceed without a @r.
cs: Nemohu pokraÄovat bez koĹenovĂŠ inode.

en: Cconflicts with some other fs @b
cs: Ckoliduje s jinĂ˝m blokem systĂŠmu souborĹŻ

en: Checking all file systems.
cs: Kontroluji vĹĄechny systĂŠmy souborĹŻ.

en: Checking for bad blocks (read-only test):
cs: HledĂĄm ĹĄpatnĂŠ bloky (test jen pro ÄtenĂ­):

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
cs: HledĂĄm ĹĄpatnĂŠ bloky v nedestruktivnĂ­m reĹžimu ÄtenĂ­ i zĂĄpis

en: Checking for bad blocks in read-only mode
cs: HledĂĄm ĹĄpatnĂŠ bloky v reĹžimu jen pro ÄtenĂ­

en: Checking for bad blocks in read-write mode
cs: HledĂĄm ĹĄpatnĂŠ bloky v reĹžimu ÄtenĂ­ i zĂĄpis

en: Clear
cs: Vymazat

en: Clear @j
cs: Vymazat ĹžurnĂĄl

en: Clear HTree index
cs: Vymazat index HTree

en: Clear inode
cs: Vymazat inode

en: Clearing
cs: MaĹžu

en: Connect to /lost+found
cs: PĹipojit do /lost+found

en: Continue
cs: PokraÄovat

en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
cs: V superbloku nalezeno poĹĄkozenĂ­. (%s = %N).

en: Could not expand /@l: %m
cs: Nemohu zvÄtĹĄit /lost+found: %m

en: Could not reconnect %i: %m
cs: Nemohu znovu pĹipojit %i: %m

en: Could not stat %s --- %s
cs: Nemohu stat %s --- %s

en: Could this be a zero-length partition?
cs: Mohl by toto bĂ˝t oddĂ­l nulovĂŠ dĂŠlky?

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
cs: Nemohu alokovat vyrovnĂĄvacĂ­ pamÄĹĽ bloku (velikost=%d)

en: Couldn't allocate header buffer
cs: Nemohu alokovat vyrovnĂĄvacĂ­ pamÄĹĽ hlaviÄky

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
cs: Nemohu alokovat pamÄĹĽ pro typy systĂŠmu souborĹŻ

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
cs: Nemohu alokovat pamÄĹĽ pro zpracovĂĄnĂ­ pĹepĂ­naÄĹŻ ĹžurnĂĄlu!

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
cs: Nemohu alokovat promÄnou path v chattr_dir_proc

en: Couldn't clone file: %m
cs: Nemohu klonovat soubor: %m

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
cs: Nemohu zjistit velikost zaĹĂ­zenĂ­; musĂ­te velikost
    zadat ruÄnÄ

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
cs: Nemohu zjistit velikost zaĹĂ­zenĂ­; musĂ­te zadat
    velikost systĂŠmu souborĹŻ

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
cs: Nemohu najĂ­t magickĂĄ ÄĂ­sla superbloku ĹžurnĂĄlu

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
cs: Nemohu najĂ­t platnĂ˝ superblok systĂŠmu souborĹŻ.

en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
cs: Nemohu opravit rodiÄe inode %i: %m

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
cs: Nemohu zpracovat urÄenĂ­ data/Äasu: %s

en: Create
cs: VytvoĹit

en: Creating journal (%d blocks):
cs: VytvĂĄĹĂ­m ĹžurnĂĄl (%d blokĹŻ):

en: Creating journal inode:
cs: VytvĂĄĹĂ­m inode ĹžurnĂĄlu:

en: Creating journal on device %s:
cs: VytvĂĄĹĂ­m ĹžurnĂĄl na zaĹĂ­zenĂ­ %s:

en: Ddeleted
cs: DodstranÄn

en: Delete file
cs: Odstranit soubor

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
cs: Velikost zaĹĂ­zenĂ­ je prĂ˝ nula. ZadĂĄn neplatnĂ˝ oddĂ­l nebo nebyla
             tabulka oddĂ­lĹŻ po fdisk znovu naÄtena, protoĹže zmÄnÄnĂ˝
             oddĂ­l se pouĹžĂ­vĂĄ. MoĹžnĂĄ budete muset pro opÄtovnĂŠ naÄtenĂ­
             svĂŠ tabulky oddĂ­lĹŻ znovu zavĂŠst systĂŠm.

en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
cs: PoÄet adresĂĄĹĹŻ ĹĄpatnĂ˝ ve skupinÄ #%g (%i, spoÄteno=%j).

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
cs: Disk chrĂĄnÄn proti zĂĄpisu; pouĹžijte pĹepĂ­naÄ -n pro provedenĂ­
    kontroly zaĹĂ­zenĂ­ jen pro ÄtenĂ­.

en: Do you really want to continue
cs: Chcete opravdu pokraÄovat

en: Duplicate @E found.
cs: Nalezena duplikĂĄtnĂ­ poloĹžka '%Dn' v %p (%i).

en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
cs: Nalezena duplikĂĄtnĂ­ poloĹžka '%Dn'.
             OznaÄuji %p (%i) pro pĹestavbu.

en: Duplicate or bad @b in use!
cs: PouĹžĂ­vĂĄ se duplikĂĄtnĂ­ nebo ĹĄpatnĂ˝ blok!

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
cs: E2fsck nepĹeloĹžen s podporou HTREE,
    	ale systĂŠm souborĹŻ %s mĂĄ adresĂĄĹe HTREE.

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
cs: EpoloĹžka '%Dn' v %p (%i)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
cs: CHYBA: Nemohu otevĹĂ­t /dev/null (%s)

en: EXPANDED
cs: ZVÄTĹ ENO

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
cs: BuÄ vĹĄechny nebo ĹžĂĄdnĂ˝ typ systĂŠmu souborĹŻ pĹedanĂ˝ -t musĂ­ mĂ­t pĹedponu
    'no' nebo '!'.

en: Error creating /@l @d (%s): %m
cs: Chyba pĹi vytvĂĄĹenĂ­ adresĂĄĹe /lost+found (%s): %m

en: Error creating root @d (%s): %m
cs: Chyba pĹi vytvĂĄĹenĂ­ koĹenovĂŠho adresĂĄĹe (%s): %m

en: Error deallocating @i %i: %m
cs: Chyba pĹi dealokaci inode %i: %m

en: Error determining size of the physical @v: %m
cs: Chyba pĹi zjiĹĄĹĽovĂĄnĂ­ velikosti fyzickĂŠho zaĹĂ­zenĂ­: %m

en: Error moving @j: %m
cs: Chyba pĹi pĹesunu ĹžurnĂĄlu: %m

en: Error reading @a @b %b (%m).
cs: Chyba pĹi ÄtenĂ­ bloku rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ %b (%m).

en: Error reading @a @b %b for @i %i.
cs: Chyba pĹi ÄtenĂ­ bloku rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ %b pro inode %i.

en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
cs: Chyba pĹi ÄtenĂ­ bloku adresĂĄĹe %b (inode %i): %m

en: Error reading @i %i: %m
cs: Chyba pĹi ÄtenĂ­ inode %i: %m

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
cs: Chyba pĹi ÄtenĂ­ bloku %lu (%s) pĹi %s.

en: Error reading block %lu (%s).
cs: Chyba pĹi ÄtenĂ­ bloku %lu (%s).

en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
cs: Chyba pĹi uklĂĄdĂĄnĂ­ informace o bloku adresĂĄĹe (inode=%i, blok=%b, ÄĂ­s=%N): %m

en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
cs: Chyba pĹi uklĂĄdĂĄnĂ­ informace o poÄtu inode (inode=%i, poÄet=%N): %m

en: Error validating file descriptor %d: %s
cs: Chyba pĹi ovÄĹovĂĄnĂ­ platnosti deskriptoru souboru %d: %s

en: Error while adjusting @i count on @i %i
cs: Chyba pĹi ĂşpravÄ poÄtu inode v inode %i

en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
cs: Chyba pĹi iteraci pĹes bloky v inode %i (%s): %m

en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
cs: Chyba pĹi iteraci pĹes bloky v inode %i: %m

en: Error while scanning @is (%i): %m
cs: Chyba pĹi zkoumĂĄnĂ­ inode (%i): %m

en: Error while scanning inodes (%i): %m
cs: Chyba pĹi zkoumĂĄnĂ­ inode (%i): %m

en: Error while trying to find /@l: %m
cs: Chyba pĹi pokusu najĂ­t /lost+found: %m

en: Error writing @a @b %b (%m).
cs: Chyba pĹi zĂĄpisu bloku rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ %b (%m).

en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
cs: Chyba pĹi zĂĄpisu bloku adresĂĄĹe %b (inode %i): %m

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
cs: Chyba pĹi zĂĄpisu bloku %lu (%s) pĹi %s.

en: Error writing block %lu (%s).
cs: Chyba pĹi zĂĄpisu bloku %lu (%s).

en: Error: ext2fs library version out of date!
cs: Chyba: starĂĄ verze knihovny ext2fs!

en: Expand
cs: ZvÄtĹĄit

en: Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
cs: Superblok ĹžurnĂĄlu ext3 mĂĄ nastaven pĹĂ­znak neznĂĄmĂŠ nekompatibilnĂ­ vlastnosti.

en: Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.
cs: Superblok ĹžurnĂĄlu ext3 mĂĄ nastaven pĹĂ­znak neznĂĄmĂŠ vlastnosti jen pro ÄtenĂ­.

en: Ext3 @j @S is corrupt.
cs: Superblok ĹžurnĂĄlu ext3 je poĹĄkozen.

en: Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
cs: Superblok ĹžurnĂĄlu ext3 mĂĄ neznĂĄmĂ˝ typ %N (nepodporovĂĄno).
    Je pravdÄpodobnĂŠ, Ĺže vaĹĄe kopie e2fsck je starĂĄ a/nebo nepodporuje tento formĂĄt ĹžurnĂĄlu.
    Je takĂŠ moĹžnĂŠ, Ĺže superblok ĹžurnĂĄlu je poĹĄkozen.

en: Extending the inode table
cs: ZvÄtĹĄuji tabulku inode

en: External @j does not support this @f
cs: ExternĂ­ ĹžurnĂĄl nepodporuje tento systĂŠm souborĹŻ

en: External @j has bad @S
cs: ExternĂ­ ĹžurnĂĄl mĂĄ ĹĄpatnĂ˝ superblok

en: External @j has multiple @f users (unsupported).
cs: ExternĂ­ ĹžurnĂĄl pouĹžĂ­vĂĄ vĂ­ce systĂŠmĹŻ souborĹŻ (nepodporovĂĄno).

en: FILE DELETED
cs: SOUBOR ODSTRANÄN

en: FIXED
cs: OPRAVENO

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
cs: Nemohu vytvoĹit iterĂĄtor dirs_to_hash: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
cs: Nemohu optimalizovat adresĂĄĹ %q (%d): %m

en: Ffor @i %i (%Q) is
cs: Fpro inode %i (%Q) je

en: Filesystem label=%s
cs: Jmenovka systĂŠmu souborĹŻ=%s

en: Filesystem larger than apparent device size.
cs: SystĂŠm souborĹŻ vÄtĹĄĂ­ neĹž velikost zaĹĂ­zenĂ­.

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
cs: UUID systĂŠmu souborĹŻ nenalezeno na zaĹĂ­zenĂ­ ĹžurnĂĄlu.

en: Finished with %s (exit status %d)
cs: DokonÄen s %s (stav ukonÄenĂ­ %d)

en: First data block=%u
cs: PrvnĂ­ blok dat=%u

en: Fix
cs: Opravit

en: Flags of %s set as
cs: PĹĂ­znaky %s nastaveny na

en: Force rewrite
cs: Vynutit pĹepsĂĄnĂ­

en: Fragment size=%u (log=%u)
cs: Velikost fragmentu=%u (log=%u)

en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
cs: PoÄet volnĂ˝ch blokĹŻ ĹĄpatnĂ˝ (%b, spoÄteno=%c).

en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
cs: PoÄet volnĂ˝ch blokĹŻ ĹĄpatnĂ˝ ve skupinÄ #%g (%b, spoÄteno=%c).

en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
cs: PoÄet volnĂ˝ch inode ĹĄpatnĂ˝ (%i, spoÄteno=%j).

en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
cs: PoÄet volnĂ˝ch inode ĹĄpatnĂ˝ ve skupinÄ #%g (%i, spoÄteno=%j).

en: From block %lu to %lu
cs: Od bloku %lu do %lu

en: Get a newer version of e2fsck!
cs: SeĹžeĹte novÄjĹĄĂ­ verzi e2fsck!

en: Group %lu: (Blocks
cs: Skupina %lu: (Bloky

en: Group descriptors look bad...
cs: Deskriptory skupin vypadajĂ­ ĹĄpatnÄ...

en: HTREE INDEX CLEARED
cs: INDEX HTREE VYMAZĂN

en: IGNORED
cs: IGNOROVĂNO

en: INODE CLEARED
cs: INODE VYMAZĂNA

en: Ignore error
cs: Ignorovat chybu

en: Iillegal
cs: Ineplatn

en: Illegal number for blocks per group
cs: NeplatnĂ˝ poÄet blokĹŻ ve skupinÄ

en: Illegal number of blocks!
cs: NeplatnĂ˝ poÄet blokĹŻ!

en: Incompatible options not allowed when byte-swapping.
cs: PĹi pĹehozenĂ­ bajtĹŻ nejsou dovoleny nekompatibilnĂ­ pĹepĂ­naÄe.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
cs: InternĂ­ chyba: nemohu najĂ­t dir_info pro %i.

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
cs: InternĂ­ chyba: pokaĹženĂ˝ konec bitmapy (%N)

en: Invalid EA version.
cs: NeplatnĂĄ verze EA.

en: Invalid UUID format
cs: NeplatnĂ˝ formĂĄt UUID

en: Invalid completion information file descriptor
cs: NeplatnĂ˝ deskriptor souborĹŻ informace o dokonÄenĂ­

en: Invalid filesystem option set: %s
cs: NeplatnĂ˝ sada pĹepĂ­naÄĹŻ systĂŠmu souborĹŻ: %s

en: Invalid mount option set: %s
cs: Nastaven neplatnĂ˝ pĹepĂ­naÄ pĹipojenĂ­: %s

en: Journal NOT removed
cs: Ĺ˝urnĂĄl NEODSTRANÄN

en: Journal removed
cs: Ĺ˝urnĂĄl odstranÄn

en: Journal superblock not found!
cs: Superblok ĹžurnĂĄlu nenalezen!

en: Lis a link
cs: Lje odkaz

en: Memory used: %d,
cs: PouĹžitĂĄ pamÄĹĽ: %d,

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
cs: PouĹžitĂĄ pamÄĹĽ: %d, strĂĄvenĂ˝ Äas: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
cs: PouĹžitĂĄ pamÄĹĽ: %dk/%dk (%dk/%dk),

en: Missing '.' in @d @i %i.
cs: ChybĂ­ '.' v inode adresĂĄĹe %i.

en: Missing '..' in @d @i %i.
cs: ChybĂ­ '..' v inode adresĂĄĹe %i.

en: Moving inode table
cs: PĹesouvĂĄm tabulku inode

en: Must use '-v', =, - or +
cs: MusĂ­te pouĹžĂ­t '-v', =, - nebo +

en: No room in @l @d.
cs: NenĂ­ mĂ­sto v adresĂĄĹi lost+found.

en: Note: This is a byte-swapped filesystem
cs: PoznĂĄmka: Tento systĂŠm souborĹŻ mĂĄ pĹehozenĂŠ bajty

en: OS type:
cs: Typ OS:

en: Optimizing directories:
cs: Optimalizuji adresĂĄĹe:

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
cs: Nedostatek pamÄti pĹi mazĂĄnĂ­ sektorĹŻ %d-%d

en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
cs: CHYBA PĹI PROGRAMOVĂNĂ: hranice (%b, %c) bitmapy systĂŠmu souborĹŻ (#%N) neodpovĂ­dajĂ­ vypoÄtenĂ˝m hranicĂ­m bitmapy (%i, %j)

en: Padding at end of @b @B is not set.
cs: VĂ˝plĹ na konci bitmapy blokĹŻ nenĂ­ nastavena.

en: Padding at end of @i @B is not set.
cs: VĂ˝plĹ na konci bitmapy inode nenĂ­ nastavena.

en: Pass 0: Doing byte-swap of filesystem
cs: PrĹŻchod 0: ProvĂĄnĂ­m pĹehozenĂ­ bajtĹŻ systĂŠmu souborĹŻ

en: Pass 1
cs: PrĹŻchod 1

en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
cs: PrĹŻchod 1: Kontroluji inode, bloky a velikosti

en: Pass 2
cs: PrĹŻchod 2

en: Pass 2: Checking @d structure
cs: PrĹŻchod 2: Kontroluji strukturu adresĂĄĹĹŻ

en: Pass 3
cs: PrĹŻchod 3

en: Pass 3: Checking @d connectivity
cs: PrĹŻchod 3: Kontroluji dosaĹžitelnost adresĂĄĹĹŻ

en: Pass 3A: Optimizing directories
cs: PrĹŻchod 3A: Optimalizuji adresĂĄĹe

en: Pass 4
cs: PrĹŻchod 4

en: Pass 4: Checking reference counts
cs: PrĹŻchod 4: Kontroluji poÄty odkazĹŻ

en: Pass 5
cs: PrĹŻchod 5

en: Pass 5: Checking @g summary information
cs: PrĹŻchod 5: Kontroluji souhrnnĂŠ informace skupin

en: Pass completed, %u bad blocks found.
cs: PrĹŻchod dokonÄen, nalezeno %u ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ.

en: Peak memory
cs: Maximum pamÄti

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
cs: SpusĹĽte prosĂ­m nejdĹĂ­ve 'e2fsck -f %s'.

en: Please run e2fsck on the filesystem.
cs: SpusĹĽte prosĂ­m na tomto systĂŠmu souborĹŻ e2fsck.

en: Possibly non-existent or swap device?
cs: PravdÄpodobnÄ neexistujĂ­cĂ­ nebo odklĂĄdacĂ­ zaĹĂ­zenĂ­?

en: Primary
cs: PrimĂĄrnĂ­

en: Proceed anyway? (y,n)
cs: PĹesto pokraÄovat? (a,n)

en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
cs: Chyba pĹi programovĂĄnĂ­? Blok #%b bezdĹŻvodnÄ pouĹžit v process_bad_blocks.

en: RECONNECTED
cs: PĹIPOJENO

en: RELOCATED
cs: PĹEMĂSTÄNO

en: Reading and comparing:
cs: Ätu a porovnĂĄvĂĄm:

en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
cs: PĹĂ­znak obnovenĂ­ nenĂ­ nastaven v zĂĄloĹžnĂ­m superbloku, takĹže pĹesto spouĹĄtĂ­m ĹžurnĂĄl.

en: Relocate
cs: PĹemĂ­stit

en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
cs: PĹemĂ­sĹĽuji %s skupiny %g z %b do %c...

en: Relocating @g %g's %s to %c...
cs: PĹemĂ­sĹĽuji skupiny %g %s do %c...

en: Relocating blocks
cs: PĹesouvĂĄm bloky

en: Restarting e2fsck from the beginning...
cs: SpouĹĄtĂ­m e2fsck od zaÄĂĄtku...

en: Run @j anyway
cs: PĹesto spustit ĹžurnĂĄl

en: Running command: %s
cs: SpouĹĄtĂ­m pĹĂ­kaz: %s

en: SALVAGED
cs: ZACHRĂNÄNO

en: SPLIT
cs: ROZDÄLENO

en: SUPPRESSED
cs: POTLAÄENO

en: Salvage
cs: ZachrĂĄnit

en: Scanning inode table
cs: ProchĂĄzĂ­m tabulku inode

en: Setting current mount count to %d
cs: Nastavuji aktuĂĄlnĂ­ poÄet pĹipojenĂ­ na %d

en: Setting error behavior to %d
cs: Nastavuji chovĂĄnĂ­ pĹi chybĂĄch na %d

en: Setting filetype for @E to %N.
cs: Nastavuji filetype pro poloĹžku '%Dn' v %p (%i) na %N.

en: Setting maximal mount count to %d
cs: Nastavuji maximĂĄlnĂ­ poÄet pĹipojenĂ­ na %d

en: Setting reserved blocks count to %lu
cs: Nastavuji poÄet rezervovanĂ˝ch blokĹŻ na %lu

en: Setting reserved blocks gid to %lu
cs: Nastavuji gid rezervovanĂ˝ch blokĹŻ na %lu

en: Setting reserved blocks uid to %lu
cs: Nastavuji uid rezervovanĂ˝ch blokĹŻ na %lu

en: Setting time filesystem last checked to %s
cs: Nastavuji Äas poslednĂ­ kontroly systĂŠmu souborĹŻ na %s

en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
cs: SpeciĂĄlnĂ­ (zaĹĂ­zenĂ­/socket/fifo/symbolickĂ˝ odkaz) soubor (inode %i) mĂĄ nastaven
    pĹĂ­znak immutable nebo append-only.

en: Split
cs: RozdÄlit

en: Ssuper@b
cs: Ssuperblok

en: Superblock backups stored on blocks:
cs: ZĂĄlohy superbloku uloĹženy v blocĂ­ch:

en: Suppress messages
cs: PotlaÄit zprĂĄvy

en: TRUNCATED
cs: USEKNUTO

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
cs: PĹepĂ­naÄe -c a -l/-L nemohou bĂ˝t pouĹžity zĂĄroveĹ.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
cs: PĹepĂ­naÄ -t nenĂ­ v tĂŠto verzi e2fsck podporovĂĄn.

en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
cs: Velikost systĂŠmu souborĹŻ (podle superbloku) je %b blokĹŻ
    FyzickĂĄ velikost zaĹĂ­zenĂ­ je %c blokĹŻ
    BuÄ superblok nebo tabulka oddĂ­lĹŻ je pravdÄpodobnÄ poĹĄkozena!

en: The Hurd does not support the filetype feature.
cs: Hurd nepodporuje vlastnost filetype.

en: The filesystem already has a journal.
cs: SystĂŠm souborĹŻ jiĹž ĹžurnĂĄl mĂĄ.

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
cs: Revize systĂŠmu souborĹŻ je zĹejmÄ pĹĂ­liĹĄ vysokĂĄ pro tuto verzi e2fsck.
    (Nebo je superblok systĂŠmu souborĹŻ poĹĄkozen)

en: The has_journal flag may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
cs: PĹĂ­znak has_journal mĹŻĹže bĂ˝t vymazĂĄn jen kdyĹž je systĂŠm souborĹŻ
    odpojen nebo pĹipojen jen pro ÄtenĂ­.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
cs: PĹĂ­znak needs_recovery je nastaven. PĹed vymazĂĄnĂ­m pĹĂ­znaku has_journal
    prosĂ­m spusĹĽte e2fsck.

en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
cs: PrimĂĄrnĂ­ superblok (%b) je na seznamu ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ.

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
cs: Toto nevypadĂĄ dobĹe, ale zkusĂ­me pokraÄovat...

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
cs: Tento systĂŠm souborĹŻ bude automaticky kontrolovĂĄn kaĹždĂ˝ch %d pĹipojenĂ­ nebo
    %g dnĂ­, podle toho, co bude dĹĂ­ve. Pro zmÄnu pouĹžijte tune2fs -c nebo -i.

en: Too many illegal @bs in @i %i.
cs: PĹĂ­liĹĄ mnoho neplatnĂ˝ch blokĹŻ v inode %i.

en: Truncate
cs: Useknout

en: Truncating
cs: UsekĂĄvĂĄm

en: UNLINKED
cs: ODKAZ ODSTRANÄN

en: Unconnected @d @i %i (%p)
cs: NepĹipojenĂ˝ adresĂĄĹ inode %i (%p)

en: Unhandled error code (0x%x)!
cs: NeobslouĹženĂ˝ kĂłd chyby (0x%x)!

en: Unknown pass?!?
cs: NeznĂĄmĂ˝ prĹŻchod?!?

en: Unlink
cs: Odstranit odkaz

en: Updating inode references
cs: Aktualizuji odkazy na inode

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
cs: PouĹžitĂ­: %s [-F] [-I bloky_inode_bufferĹŻ] zaĹĂ­zenĂ­

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
cs: PouĹžitĂ­: %s [-RVadlv] [soubory...]

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
cs: PouĹžitĂ­: %s [-bfhixV] [-ob superblk] [-oB velikostbloku] zaĹĂ­zenĂ­

en: Usage: %s [-r] [-t]
cs: PouĹžitĂ­: %s [-r] [-t]

en: Usage: %s disk
cs: PouĹžitĂ­: %s disk

en: Usage: e2label device [newlabel]
cs: PouĹžitĂ­: e2label zaĹĂ­zenĂ­ [novĂĄjmenovka]

en: Usage: mklost+found
cs: PouĹžitĂ­: mklost+found

en: Version of %s set as %lu
cs: Verze %s nastavena na %lu

en: WARNING: bad format on line %d of %s
cs: VAROVĂNĂ: ĹĄpatnĂ˝ formĂĄt na ĹĂĄdku %d %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
cs: VAROVĂNĂ: nemohu otevĹĂ­t %s: %s

en: Warning!  %s is mounted.
cs: VarovĂĄnĂ­! %s je pĹipojen.

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
cs: VarovĂĄnĂ­... %s pro zaĹĂ­zenĂ­ %s skonÄil se signĂĄlem %d.

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
cs: VarovĂĄnĂ­: %d-bajtovĂŠ bloky pĹĂ­liĹĄ velkĂŠ pro systĂŠm (max %d), donucen pokraÄovat

en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
cs: VarovĂĄnĂ­: superblok skupiny %g (%b) je ĹĄpatnĂ˝.

en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
cs: VarovĂĄnĂ­: Kopie deskriptorĹŻ skupin ve skupinÄ %g mĂĄ ĹĄpatnĂ˝ blok (%b).

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
cs: VarovĂĄnĂ­: velikost bloku %d nenĂ­ na vÄtĹĄinÄ systĂŠmĹŻ pouĹžitelnĂĄ.

en: Warning: compression support is experimental.
cs: VarovĂĄnĂ­: podpora komprese je experimentĂĄlnĂ­.

en: Warning: could not erase sector %d: %s
cs: VarovĂĄnĂ­: nemohu vymazat sektor %d: %s

en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
cs: VarovĂĄnĂ­: nemohu naÄĂ­st blok %s %s: %m

en: Warning: could not read block 0: %s
cs: VarovĂĄnĂ­: nemohu naÄĂ­st blok 0: %s

en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
cs: VarovĂĄnĂ­: nemohu zapsat blok %b pro %s: %m

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
cs: VarovĂĄnĂ­: fragmenty nepodporovĂĄny. Ignoruji pĹepĂ­naÄ -f

en: Warning: label too long, truncating.
cs: VarovĂĄnĂ­: jmenovka pĹĂ­liĹĄ dlouhĂĄ, zkracuji.

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
cs: VarovĂĄnĂ­: pĹeskakuji obnovu ĹžurnĂĄlu, protoĹže provĂĄnĂ­m kontrolu systĂŠmu souborĹŻ jen pro ÄtenĂ­.

en: Weird value (%ld) in do_read
cs: DivnĂĄ hodnota (%ld) v do_read

en: While reading flags on %s
cs: PĹi ÄtenĂ­ pĹĂ­znakĹŻ %s

en: While reading version on %s
cs: PĹi ÄtenĂ­ verze %s

en: Writing inode tables:
cs: Zapisuji tabulky inode:

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
cs: Zapisuji superbloky a ĂşÄtovacĂ­ informace systĂŠmu souborĹŻ:

en: You must have %s access to the filesystem or be root
cs: MusĂ­te mĂ­t pĹĂ­stup %s k systĂŠmu souborĹŻ nebo bĂ˝t root

en: Zeroing journal device:
cs: Nuluji zaĹĂ­zenĂ­ ĹžurnĂĄlu:

en: aborted
cs: pĹeruĹĄen

en: aextended attribute
cs: arozĹĄĂ­ĹenĂ˝ atribut

en: bad block size - %s
cs: ĹĄpatnĂĄ velikost bloku - %s

en: bad error behavior - %s
cs: ĹĄpatnĂŠ chovĂĄnĂ­ pĹi chybĂĄch - %s

en: bad filesystem size - %s
cs: ĹĄpatnĂĄ velikost systĂŠmu souborĹŻ - %s

en: bad gid/group name - %s
cs: ĹĄpatnĂŠ gid/jmĂŠno skupiny - %s

en: bad inode map
cs: mapa ĹĄpatnĂ˝ch inode

en: bad interval - %s
cs: Ĺ patnĂ˝ interval - %s

en: bad mounts count - %s
cs: ĹĄpatnĂ˝ poÄet pĹipojenĂ­ - %s

en: bad reserved block ratio - %s
cs: ĹĄpatnĂ˝ podĂ­l rezervovanĂ˝ch blokĹŻ - %s

en: bad reserved blocks count - %s
cs: ĹĄpatnĂ˝ poÄet rezervovanĂ˝ch blokĹŻ - %s

en: bad uid/user name - %s
cs: ĹĄpatnĂŠ uid/jmĂŠno uĹživatele - %s

en: bad version - %s
cs: ĹĄpatnĂĄ verze - %s

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
cs: badblocks pĹesto vynucen. DoufĂĄm, Ĺže /etc/mtab je nesprĂĄvnĂĄ.

en: bblock
cs: bblok

en: block bitmap
cs: bitmapa blokĹŻ

en: blocks per group count out of range
cs: poÄet blokĹŻ ve skupinÄ mimo rozsah

en: blocks per group must be multiple of 8
cs: bloky ve skupinÄ musĂ­ bĂ˝t nĂĄsobek 8

en: blocks to be moved
cs: bloky pro pĹesun

en: cancelled!
cs: pĹeruĹĄeno!

en: ccompress
cs: ckomprimace

en: check aborted.
cs: kontrola pĹeruĹĄena.

en: ddirectory
cs: dadresĂĄĹ

en: directory inode map
cs: mapa inode adresĂĄĹĹŻ

en: done
cs: hotovo

en: done
cs: hotovo

en: done
cs: hotovo

en: during ext2fs_sync_device
cs: pĹi ext2fs_sync_device

en: during seek
cs: pĹi posunu

en: during test data write, block %lu
cs: pĹi testovacĂ­m zĂĄpisu dat, blok %lu

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
cs: e2fsck_read_bitmaps: neplatnĂ˝ blok(y) bitmapy pro %s

en: e2label: cannot open %s
cs: e2label: nemohu otevĹĂ­t %s

en: e2label: cannot seek to superblock
cs: e2label: nemohu se posunout na superblok

en: e2label: cannot seek to superblock again
cs: e2label: nemohu se zase posunout na superblok

en: e2label: error reading superblock
cs: e2label: chyba pĹi ÄtenĂ­ superbloku

en: e2label: error writing superblock
cs: e2label: chyba pĹi zĂĄpisu superbloku

en: e2label: not an ext2 filesystem
cs: e2label: nenĂ­ systĂŠm souborĹŻ ext2

en: eentry
cs: epoloĹžka

en: elapsed time: %6.3f
cs: strĂĄvenĂ˝ Äas: %6.3f

en: empty dir map
cs: mapa prĂĄzdnĂ˝ch adresĂĄĹĹŻ

en: empty dirblocks
cs: prĂĄzdnĂŠ bloky adresĂĄĹĹŻ

en: ext attr block map
cs: mapa blokĹŻ rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ

en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
cs: ext2fs_new_block: %m pĹi pokusu vytvoĹit adresĂĄĹ /lost+found

en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
cs: ext2fs_new_inode: %m pĹi pokusu vytvoĹit adresĂĄĹ /lost+found

en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
cs: ext2fs_new_dir_block: %m pĹi pokusu vytvĂĄĹenĂ­ novĂŠho adresĂĄĹe /lost+found

en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
cs: ext2fs_write_dir_block: %m pĹi zĂĄpisu bloku adresĂĄĹe pro /lost+found

en: ffilesystem
cs: fsystĂŠm souborĹŻ

en: filesystem
cs: systĂŠm souborĹŻ

en: fsck: %s: not found
cs: fsck: %s: nenalezen

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
cs: fsck: nemohu zkontrolovat %s: fsck.%s nenalezen

en: ggroup
cs: gskupin

en: hHTREE @d @i
cs: hinode HTREE adresĂĄĹe

en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
cs: i_dir_acl pro inode %i (%Q) je %N, mÄlo by bĂ˝t nula.

en: i_faddr @F %IF, @s zero.
cs: i_faddr pro inode %i (%Q) je %IF, mÄla by bĂ˝t nula.

en: i_file_acl @F %If, @s zero.
cs: i_file_acl pro inode %i (%Q) je %If, mÄlo by bĂ˝t nula.

en: i_frag @F %N, @s zero.
cs: i_frag pro inode %i (%Q) je %N, mÄlo by bĂ˝t nula.

en: i_fsize @F %N, @s zero.
cs: i_fsize pro inode %i (%Q) je %N, mÄla by bĂ˝t nula.

en: imagic inode map
cs: mapa imagic inode

en: in malloc for bad_blocks_filename
cs: v malloc pro bad_blocks_filename

en: in-use block map
cs: mapa pouĹžĂ­vanĂ˝ch blokĹŻ

en: in-use inode map
cs: mapa pouĹžĂ­vanĂ˝ch inode

en: inode bitmap
cs: bitmapa inode

en: inode done bitmap
cs: bitmapa hotovĂ˝ch inode

en: inode in bad block map
cs: inode v mapÄ ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ

en: inode loop detection bitmap
cs: bitmapa detekce cyklĹŻ inode

en: inode table
cs: tabulka inode

en: it's not safe to run badblocks!
cs: nenĂ­ bezpeÄnĂŠ spouĹĄtÄt badblocks!

en: jjournal
cs: jĹžurnĂĄl

en: journal
cs: ĹžurnĂĄl

en: meta-data blocks
cs: bloky meta-dat

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
cs: mke2fs pĹesto vynucen. DoufĂĄm, Ĺže /etc/mtab je nesprĂĄvnĂĄ.

en: multiply claimed block map
cs: mapa nÄkolikrĂĄt alokovanĂ˝ch blokĹŻ

en: multiply claimed inode map
cs: mapa nÄkolikrĂĄt alokovanĂ˝ch inode

en: need terminal for interactive repairs
cs: pro interaktivnĂ­ opravy potĹebuji terminĂĄl

en: no
cs: ne

en: no
cs: ne

en: oorphaned
cs: oosiĹel

en: pproblem in
cs: pproblĂŠm v

en: reading indirect blocks of inode %u
cs: Ätu nepĹĂ­mĂŠ bloky inode %u

en: reading inode and block bitmaps
cs: ÄtenĂ­ bitmap inode a blokĹŻ

en: reading journal superblock
cs: ÄtenĂ­ superbloku ĹžurnĂĄlu

en: regular file inode map
cs: mapa inode obyÄejnĂ˝ch souborĹŻ

en: reserved blocks
cs: rezervovanĂŠ bloky

en: returned from clone_file_block
cs: vrĂĄcenĂ˝ z clone_file_block

en: rroot @i
cs: rkoĹenovĂĄ inode

en: size of inode=%d
cs: velikost inode=%d

en: sshould be
cs: smÄlo by bĂ˝t

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
cs: Äas: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: unable to set superblock flags on %s
cs: nemohu nastavit pĹĂ­znaky superbloku na %s

en: unknown os - %s
cs: neznĂĄmĂ˝ os - %s

en: uunattached
cs: unepĹipojen

en: vdevice
cs: vzaĹĂ­zenĂ­

en: while adding filesystem to journal on %s
cs: pĹi pĹidĂĄvĂĄnĂ­ systĂŠmu souborĹŻ do ĹžurnĂĄlu na %s

en: while allocating buffers
cs: pĹi alokaci vyrovnĂĄvacĂ­ch pamÄti

en: while allocating inode buffer
cs: pĹi alokaci vyrovnĂĄvacĂ­ pamÄti inode

en: while allocating zeroizing buffer
cs: PĹi alokaci nulovacĂ­ vyrovnĂĄvacĂ­ pamÄti

en: while beginning bad block list iteration
cs: pĹi zaÄĂĄtku iterace v seznamu ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ

en: while calling ext2fs_block_iterate
cs: pĹi volĂĄnĂ­ ext2fs_block_iterate

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
cs: pĹi volĂĄnĂ­ ext2fs_block_iterate pro inode %d

en: while calling iterator function
cs: pĹi volĂĄnĂ­ funkce iterĂĄtoru

en: while checking ext3 journal for %s
cs: pĹi kontrole ĹžurnĂĄlu ext3 pro %s

en: while clearing journal inode
cs: pĹi mazĂĄnĂ­ inode ĹžurnĂĄlu

en: while creating /lost+found
cs: pĹi vytvĂĄĹenĂ­ /lost+found

en: while creating root dir
cs: pĹi vytvĂĄĹenĂ­ koĹenovĂŠho adresĂĄĹe

en: while determining whether %s is mounted.
cs: pĹi zjiĹĄĹĽovĂĄnĂ­, jestli je %s pĹipojen.

en: while doing inode scan
cs: pĹi provĂĄdÄnĂ­ prĹŻchodu inode

en: while expanding /lost+found
cs: pĹi zvÄtĹĄovĂĄnĂ­ /lost+found

en: while getting next inode
cs: pĹi zĂ­skĂĄvĂĄnĂ­ dalĹĄĂ­ inode

en: while initializing journal superblock
cs: pĹi inicializaci superbloku ĹžurnĂĄlu

en: while looking up /lost+found
cs: pĹi vyhledĂĄvĂĄnĂ­ /lost+found

en: while marking bad blocks as used
cs: pĹi oznaÄovĂĄnĂ­ ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ jako pouĹžitĂŠ

en: while opening %s for flushing
cs: pĹi otevĂ­rĂĄnĂ­ %s pro synchronizaci

en: while opening inode scan
cs: pĹi otevĂ­rĂĄnĂ­ prĹŻchodu inode

en: while printing bad block list
cs: pĹi tisku seznamu ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ

en: while processing list of bad blocks from program
cs: pĹi zpracovĂĄvĂĄnĂ­ seznamu ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ z programu

en: while reading bad blocks inode
cs: pĹi ÄtenĂ­ inode ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ

en: while reading bitmaps
cs: pĹi ÄtenĂ­ bitmap

en: while reading flags on %s
cs: pĹi ÄtenĂ­ pĹĂ­znakĹŻ %s

en: while reading in list of bad blocks from file
cs: pĹi naÄĂ­tĂĄnĂ­ seznamu ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ ze souboru

en: while reading inode %ld in %s
cs: pĹi ÄtenĂ­ inode %ld v %s

en: while reading inode table (group %d)
cs: pĹi ÄtenĂ­ tabulky inode (skupina %d)

en: while reading journal inode
cs: pĹi ÄtenĂ­ inode ĹžurnĂĄlu

en: while reading journal superblock
cs: pĹi ÄtenĂ­ superbloku ĹžurnĂĄlu

en: while reading root inode
cs: pĹi ÄtenĂ­ koĹenovĂŠ inode

en: while reading the bad blocks inode
cs: pĹi ÄtenĂ­ inode ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ

en: while recovering ext3 journal of %s
cs: pĹi obnovÄ ĹžurnĂĄlu ext3 %s

en: while resetting context
cs: pĹi nulovĂĄnĂ­ kontextu

en: while retrying to read bitmaps for %s
cs: pĹi opakovanĂŠm pokusu naÄĂ­st bitmapy pro %s

en: while retrying to write block bitmaps for %s
cs: pĹi opakovanĂŠm pokusu zapsat bitmapy blokĹŻ pro %s

en: while retrying to write inode bitmaps for %s
cs: pĹi opakovanĂŠm pokusu zapsat bitmapy inode pro %s

en: while sanity checking the bad blocks inode
cs: pĹi kontrole sprĂĄvnosti inode ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ

en: while setting bad block inode
cs: pĹi nastavovĂĄnĂ­ inode ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ

en: while setting flags on %s
cs: pĹi nastavovĂĄnĂ­ pĹĂ­znakĹŻ %s

en: while setting root inode ownership
cs: pĹi nastavovĂĄnĂ­ vlastnictvĂ­ koĹenovĂŠ inode

en: while setting up superblock
cs: pĹi nastavovĂĄnĂ­ superbloku

en: while setting version on %s
cs: pĹi nastavovĂĄnĂ­ verze %s

en: while starting inode scan
cs: pĹi spouĹĄtÄnĂ­ prĹŻchodu inode

en: while trying popen '%s'
cs: pĹi pokusu popen '%s'

en: while trying to allocate filesystem tables
cs: pĹi pokusu alokovat tabulky systĂŠmu souborĹŻ

en: while trying to determine device size
cs: pĹi pokusu zjistit velikost zaĹĂ­zenĂ­

en: while trying to determine filesystem size
cs: pĹi pokusu zjistit velikost systĂŠmu souborĹŻ

en: while trying to flush %s
cs: pĹi pokusu synchronizovat %s

en: while trying to initialize program
cs: pĹi pokusu inicializovat program

en: while trying to open %s
cs: pĹi pokusu otevĹĂ­t %s

en: while trying to open external journal
cs: pĹi pokusu otevĹĂ­t externĂ­ ĹžurnĂĄl

en: while trying to open journal device %s
cs: pĹi pokusu otevĹĂ­t zaĹĂ­zenĂ­ ĹžurnĂĄlu %s

en: while trying to re-open %s
cs: pĹi pokusu znovu otevĹĂ­t %s

en: while trying to resize %s
cs: pĹi pokusu zmÄnit velikost %s

en: while trying to stat %s
cs: pĹi pokusu stat %s

en: while updating bad block inode
cs: pĹi aktualizaci inode ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ

en: while writing block bitmap
cs: pĹi zĂĄpisu bitmapy blokĹŻ

en: while writing inode %ld in %s
cs: pĹi zĂĄpisu inode %ld v %s

en: while writing inode bitmap
cs: pĹi zĂĄpisu bitmapy inode

en: while writing inode table
cs: pĹi zĂĄpisu tabulky inode

en: while writing inode table (group %d)
cs: pĹi zĂĄpisu tabulky inode (skupina %d)

en: while writing journal inode
cs: pĹi zĂĄpisu inode ĹžurnĂĄlu

en: while writing journal superblock
cs: pĹi zĂĄpisu superbloku ĹžurnĂĄlu

en: while writing superblock
cs: pĹi zĂĄpisu superbloku

en: while zeroing block %u at end of filesystem
cs: pĹi nulovĂĄnĂ­ bloku %u na konci systĂŠmu souborĹŻ

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
cs: pĹi nulovĂĄnĂ­ zaĹĂ­zenĂ­ ĹžurnĂĄlu (blok %u, poÄet %d)

en: will not make a %s here!
cs: nebudu tady vytvĂĄĹet %s!

en: writing block bitmaps
cs: zĂĄpisu bitmap blokĹŻ

en: writing inode bitmaps
cs: zĂĄpisu bitmap inode

en: yY
cs: aA

en: yes
cs: ano

en: yes
cs: ano

en: zzero-length
cs: znulovĂŠ dĂŠlky
