# translation of su_to_root.po to Arabic
#
# Copyright (C) YEAR Debian menu team
# This file is distributed under the same license as the menu package.
#
# Bill Allombert <ballombe@debian.org>, 2007.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: su_to_root\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: menu@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-05 21:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-13 12:47+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../scripts/su-to-root:31
msgid ""
"usage: %s [-X] [-p <user>] -c <command>\n"
"  -c command: command to execute as a string (mandatory)\n"
"  -p <user>: user to switch to (default: root)\n"
"  -X: command is a X11 program\\n"
msgstr ""
"الاستخدام: %s [-X] [-p <user>] -c <command>\n"
"  -c command: الأمر المطلوب تنفيذه (إجباري)\n"
"  -p <user>: المستخدم المنفذ للأمر (الافتراضي: root)\n"
"  -X: الأمر هو برنامج يعمل عبر X11\\n"

#: ../scripts/su-to-root:62
msgid "About to execute %s.\\n"
msgstr "على وشك تنفيذ %s.\\n"

#: ../scripts/su-to-root:63
msgid "This command needs %s privileges to be executed.\\n"
msgstr "يحتاج هذا الأمر إلى الصلاحيات %s لتنفيذه.\\n"

#: ../scripts/su-to-root:72
msgid "Using %s...\\n"
msgstr "جاري استخدام%s...\\n"

#: ../scripts/su-to-root:73
msgid "Enter %s password at prompt.\\n"
msgstr "أدخل كلمة سر %s password عند الملقن.\\n"

#: ../scripts/su-to-root:76
msgid "Incorrect password or command failed. Try again? (y/N)"
msgstr "كلمة السر غير صحيحة أو أن الأمر فشل. تريد المحاولة مجدداً؟ (ن/ل)"