# translation of ru.po to Ukrainian
# Russian translation of menu.
# Copyright (C) 2004 Debian menu team
# This file is distributed under the same license as the menu package.
#
# Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menu 2.1.37\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: menu@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-05 07:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 12:08+0300\n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian Linux Team <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../install-menu/functions.cc:92
msgid "Zero-size argument to print function."
msgstr "У функцію „print“ переданий аргумент нульового розміру."

#: ../install-menu/install-menu.cc:202
msgid "install-menu: checking directory %1\n"
msgstr "install-menu: перевірка теки „%1“\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:215
msgid "install-menu: creating directory %1:\n"
msgstr "install-menu: створення теки „%1“:\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:217
msgid "Could not create directory(%1): %2"
msgstr "Не вдалося створити теку (%1): %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:219
msgid "Could not change directory(%1): %2"
msgstr "Не вдалося перейти у теку (%1): %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:222
msgid "install-menu: directory %1 already exists\n"
msgstr "install-menu: тека „%1“ вже існує\n"

#. Do not translate supported
#: ../install-menu/install-menu.cc:447
msgid "install-menu: [supported]: name=%1\n"
msgstr "install-menu: [supported]: ім’я=%1\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:464
msgid "Menu entry lacks mandatory field \"%1\".\n"
msgstr "У записі пункту меню відсутнє необхідне поле „%1“.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:470
msgid "Unknown value for field %1=\"%2\".\n"
msgstr "Невідоме значення для поля %1=„%2“.\n"

#. Do not translate quoted text
#: ../install-menu/install-menu.cc:617
msgid ""
"install-menu: \"hotkeycase\" can only be \"sensitive\" or \"insensitive\"\n"
msgstr ""
"install-menu: „hotkeycase“ може мати значення лише „sensitive“ чи "
"„insensitive“\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:647
msgid ""
"install-menu: Warning: Unknown identifier `%1' on line %2 in file %3. "
"Ignoring.\n"
msgstr ""
"install-menu: Увага: невідомий ідентифікатор „%1“ у рядку %2 з файлу „%3“. "
"Ігнорується.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:657
msgid "install-menu: %1 must be defined in menu-method %2"
msgstr "install-menu: %1 повинен бути визначений у menu-method %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:824
msgid "Cannot open file %1 (also tried %2).\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл %1 (як і %2).\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:832 ../install-menu/install-menu.cc:839
#: ../install-menu/install-menu.cc:847
msgid "Cannot open file %1.\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл %1.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:849
msgid ""
"In order to be able to create the user config file(s) for the window "
"manager,\n"
"the above file needs to be writeable (and/or the directory needs to exist).\n"
msgstr ""
"Щоб створювати власні конфігураційні файли для менеджера вікон,\n"
"вищевказані файли повинні бути доступні на запис (та/чи теки повинні "
"існувати).\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:871
msgid "Warning: the string %1 did not occur in template file %2\n"
msgstr "Увага: рядок %1 не знайдено у файлі шаблону %2\n"

#. Don't translate quoted string
#: ../install-menu/install-menu.cc:896
msgid ""
"install-menu [-vh] <menu-method>\n"
"  Read menu entries from stdin in \"update-menus --stdout\" format\n"
"  and generate menu files using the specified menu-method.\n"
"  Options to install-menu:\n"
"     -h --help    : this message\n"
"        --remove  : remove the menu instead of generating it.\n"
"     -v --verbose : be verbose\n"
msgstr ""
"install-menu [-vh] <menu-method>\n"
" Читає записи пунктів меню з stdin у форматі „update-menus -- stdout“\n"
" та генерує файли меню, використовуючи зазначений menu-method.\n"
" Параметри install-menu:\n"
" -h --help: це повідомлення\n"
" --remove: вилучити меню, а не створювати.\n"
" -v --verbose: видавати докладну інформацію\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:943
msgid "install-menu: no menu-method script specified!"
msgstr "install-menu: не вказано сценарій для menu-method!"

#: ../install-menu/install-menu.cc:956
msgid "Cannot open script %1 for reading.\n"
msgstr "Не вдалося відкрити сценарій %1 для читання.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:979
msgid "Warning: script %1 does not provide removemenu, menu not deleted\n"
msgstr "Увага: сценарій %1 не містить функції „removemenu“, меню не вилучено\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:1014
msgid "Running: \"%1\"\n"
msgstr "Запуск: „%1“\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:1030
msgid "install-menu: %1: aborting\n"
msgstr "install-menu: %1: скасування дії\n"

#: ../install-menu/install-menu.h:199
msgid "Number of arguments to function %1 does not match."
msgstr "Неправильне число аргументів для функції %1."

#: ../install-menu/install-menu.h:207
msgid "Unknown function: \"%1\""
msgstr "Невідома функція: „%1“"

#: ../install-menu/install-menu.h:216
msgid "Indirectly used, but not defined function: \"%1\""
msgstr "Неявне використання невизначеної функції: „%1“"

#: ../install-menu/install-menu.h:225
msgid "Unknown identifier: \"%1\""
msgstr "Невідомий ідентифікатор: „%1“"

#: ../install-menu/install-menu.h:234
msgid "Encoding conversion error: \"%1\""
msgstr "Помилка при перетворенні кодування: „%1“"

#: ../update-menus/exceptions.h:43
msgid "Unknown error."
msgstr "Невідома помилка."

#: ../update-menus/exceptions.h:55 ../update-menus/parsestream.h:114
msgid "Unknown error, message=%1"
msgstr "Невідома помилка, повідомлення=%1"

#: ../update-menus/exceptions.h:64
msgid "Unable to open file \"%1\"."
msgstr "Не вдалося відкрити файл „%1“."

#: ../update-menus/exceptions.h:73
msgid "Failed to pipe data through \"%1\" (pipe opened for reading)."
msgstr "Помилка передачі даних через канал „%1“ (канал відкритий на читання)."

#: ../update-menus/exceptions.h:89
msgid "%1: missing required tag: \"%2\""
msgstr "%1: відсутня необхідна мітка: „%2“"

#: ../update-menus/parsestream.cc:50
msgid "(probably) stdin"
msgstr "(можливо) stdin (стандартний ввід)"

#: ../update-menus/parsestream.cc:450
msgid "In file \"%1\", at (or in the definition that ends at) line %2:\n"
msgstr "У файлі „%1“, у рядку (або у визначенні, яке закінчується тут) %2:\n"

#: ../update-menus/parsestream.cc:471
msgid "Somewhere in input file:\n"
msgstr "Десь у вхідному файлі:\n"

#: ../update-menus/parsestream.h:122
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Несподіваний кінець файлу."

#: ../update-menus/parsestream.h:129
msgid "Unexpected end of line."
msgstr "Несподіваний кінець рядка."

#: ../update-menus/parsestream.h:136
msgid "Identifier expected."
msgstr "Очікується ідентифікатор."

#: ../update-menus/parsestream.h:144
msgid "Expected: \"%1\""
msgstr "Очікується: „%1“"

#: ../update-menus/parsestream.h:153
msgid "Unexpected character: \"%1\""
msgstr "Несподіваний символ: „%1“"

#: ../update-menus/parsestream.h:162
msgid ""
"Boolean (either true or false) expected.\n"
"Found: \"%1\""
msgstr ""
"Очікується логічне значення (або „true“, або ж „false“).\n"
"Знайдено: „%1“"

#: ../update-menus/parsestream.h:172
msgid "Unknown compat mode: \"%1\""
msgstr "Невідомий режим сумісності („compat“): „%1“"

#: ../update-menus/stringtoolbox.cc:85
msgid ""
"replacewith($string, $replace, $with): $replace and $with must have the same "
"length."
msgstr ""
"replacewith($string, $replace, $with): $replace та $with повинні мати "
"однакову довжину."

#: ../update-menus/update-menus.cc:150
msgid ""
"file %1 line %2:\n"
"Discarding entry requiring missing package %3."
msgstr ""
"файл %1, рядок %2:\n"
"Вилучається, запис вимагає відсутнього пакунка %3."

#. Translation here and below refer to the file
#. /etc/menu-methods/translate_menus that allow to rename and reorganize
#. menu entries automatically. It does not refer to the localisation
#. (translation to other languages).
#.
#: ../update-menus/update-menus.cc:364
msgid "Reading translation rules in %1."
msgstr "Читання правил перетворення у %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:444
msgid "Reading installed packages list..."
msgstr "Читання списку встановлених пакунків…"

#: ../update-menus/update-menus.cc:493
msgid "Execution of %1 generated no output or returned an error.\n"
msgstr "Виконання %1 завершилося без результату або з помилкою.\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:534 ../update-menus/update-menus.cc:538
msgid "Skipping file because of errors...\n"
msgstr "Пропуск файлу через помилки…\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:555
msgid "Reading menu-entry files in %1."
msgstr "Читання файлів для пунктів меню з %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:578
msgid "Error reading %1.\n"
msgstr "Помилка при читанні %1.\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:584
msgid "%1 menu entries found (%2 total)."
msgstr "Знайдено пунктів меню: %1 (усього %2)."

#: ../update-menus/update-menus.cc:595
msgid "Running method: %1 --remove"
msgstr "Запуск методу: %1 --remove"

#: ../update-menus/update-menus.cc:607 ../update-menus/update-menus.cc:669
#: ../update-menus/update-menus.cc:990
msgid "Script %1 could not be executed."
msgstr "Сценарій %1 не може бути виконаний."

#: ../update-menus/update-menus.cc:610 ../update-menus/update-menus.cc:672
msgid "Script %1 returned error status %2."
msgstr "Сценарій %1 повернув помилку %2."

#: ../update-menus/update-menus.cc:613 ../update-menus/update-menus.cc:675
msgid "Script %1 received signal %2."
msgstr "Сценарій %1 отримав сигнал %2."

#: ../update-menus/update-menus.cc:630
msgid "Running method: %1"
msgstr "Запуск методу: %1"

#: ../update-menus/update-menus.cc:633
msgid "Cannot create pipe."
msgstr "Не вдалося створити канал."

#: ../update-menus/update-menus.cc:685
msgid "Running menu-methods in %1."
msgstr "Запуск menu-method-ів з %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:717
msgid "Other update-menus processes are already locking %1, quitting."
msgstr "Вже запущені інші процеси „update-menu“, що блокують %1, отож вихід."

#: ../update-menus/update-menus.cc:720
msgid "Cannot lock %1: %2 - Aborting."
msgstr "Неможливо заблокувати %1: %2 — скасування роботи."

#: ../update-menus/update-menus.cc:730
msgid "Cannot write to lockfile %1 - Aborting."
msgstr "Не вдалося записати у файл блокування %1 — скасування роботи."

#: ../update-menus/update-menus.cc:743
msgid "Cannot remove lockfile %1."
msgstr "Не вдається вилучити файл блокування %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:759
msgid "Update-menus is run by user."
msgstr "update-menu запущено користувачем."

#: ../update-menus/update-menus.cc:813
msgid ""
"Waiting for dpkg to finish (forking to background).\n"
"(checking %1)"
msgstr ""
"Очікується завершення роботи „dpkg“ (робота у фоновому режимі).\n"
"(перевірка %1)"

#: ../update-menus/update-menus.cc:816
msgid "Further output (if any) will appear in %1."
msgstr "Подальший вивід (якщо такий буде) буде перенаправлено у %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:845
msgid "Dpkg is not locking dpkg status area, good."
msgstr "Dpkg не блокує область статусу, це нормально."

#. This is the update-menus --help message
#: ../update-menus/update-menus.cc:855
msgid ""
"Usage: update-menus [options] \n"
"Gather packages data from the menu database and generate menus for\n"
"all programs providing menu-methods, usually window-managers.\n"
"  -d                     Output debugging messages.\n"
"  -v                     Be verbose about what is going on.\n"
"  -h, --help             This message.\n"
"  --menufilesdir=<dir>   Add <dir> to the lists of menu directories to "
"search.\n"
"  --menumethod=<method>  Run only the menu method <method>.\n"
"  --nodefaultdirs        Disable the use of all the standard menu "
"directories.\n"
"  --nodpkgcheck          Do not check if packages are installed.\n"
"  --remove               Remove generated menus instead.\n"
"  --stdout               Output menu list in format suitable for piping to\n"
"                         install-menu.\n"
"  --version              Output version information and exit.\n"
msgstr ""
"Використання: update-menus [опції]\n"
"Збирає дані про пакунки з бази даних меню та генерує меню для\n"
"усіх програм, які надають menu-method-и, зазвичай це менеджери вікон.\n"
" -d   Виводити повідомлення налагодження.\n"
" -v   Докладно повідомляти що відбувається при роботі.\n"
" -h, --help   Це повідомлення.\n"
" --menufilesdir=<тека>  Додати <теку> до списку пошуку тек меню.\n"
" --menumethod=<метод>  Виконати лише вказаний <метод>-меню.\n"
" --nodefaultdirs   Не використовувати стандартні теки меню.\n"
" --nodpkgcheck   Не перевіряти, чи встановлені пакунки.\n"
" --remove  Вилучати, а не створювати меню.\n"
" --stdout  Виведення списку меню у форматі, придатному для передачі\n"
"  по каналу в install-menu.\n"
" --version  Показати версію та завершити роботу.\n"

#: ../update-menus/update-menus.h:151
msgid ""
"Unknown install condition \"%1\" (currently, only \"package\" is supported)."
msgstr ""
"Невідома умова встановлення „%1“ (наразі підтримується лише „package“)."