path: root/po/et.po

# Estonian translation of Debian menu.
# Copyright (C) 2008 THE Debian COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Debian menu package.
# mihkel <turakas gmail com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian menu 2.1.43\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: menu@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-05 07:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-19 14:59+0300\n"
"Last-Translator: mihkel <turakas@gmail.com>\n"
"Language-Team: et <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Emacs\n"

#: ../install-menu/functions.cc:92
msgid "Zero-size argument to print function."
msgstr "Null-suurusega argument print funktsiooniks."

#: ../install-menu/install-menu.cc:202
msgid "install-menu: checking directory %1\n"
msgstr "install-menu: kontrollin kataloogi %1\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:215
msgid "install-menu: creating directory %1:\n"
msgstr "install-menu: loon kataloogi %1:\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:217
msgid "Could not create directory(%1): %2"
msgstr "Kataloogi (%1) pole võimalik luua: %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:219
msgid "Could not change directory(%1): %2"
msgstr "Kataloogi (%1) muutmine nurjus: %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:222
msgid "install-menu: directory %1 already exists\n"
msgstr "install-menu: kataloog %1 on juba olemas\n"

#. Do not translate supported
#: ../install-menu/install-menu.cc:447
msgid "install-menu: [supported]: name=%1\n"
msgstr "install-menu: [supported]: nimi=%1\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:464
msgid "Menu entry lacks mandatory field \"%1\".\n"
msgstr "Menüü kirjel puudub kohustuslik väli \"%1\".\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:470
msgid "Unknown value for field %1=\"%2\".\n"
msgstr "Tundmatu väärtus väljal %1=\"%2\".\n"

#. Do not translate quoted text
#: ../install-menu/install-menu.cc:617
msgid ""
"install-menu: \"hotkeycase\" can only be \"sensitive\" or \"insensitive\"\n"
msgstr ""
"install-menu: \"hotkeycase\" võib olla ainult \"sensitive\" või \"insensitive"
"\"\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:647
msgid ""
"install-menu: Warning: Unknown identifier `%1' on line %2 in file %3. "
"Ignoring.\n"
msgstr ""
"install-menu: Hoiatus: Tundmatu identifikaator `%1' real %2 failis %3. "
"Ignoreerin.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:657
msgid "install-menu: %1 must be defined in menu-method %2"
msgstr "install-menu: %1 peab olema defineeritud menu-method %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:824
msgid "Cannot open file %1 (also tried %2).\n"
msgstr "Faili %1 avamine nurjus (proovisin ka %2).\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:832 ../install-menu/install-menu.cc:839
#: ../install-menu/install-menu.cc:847
msgid "Cannot open file %1.\n"
msgstr "Faili %1 avamine nurjus.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:849
msgid ""
"In order to be able to create the user config file(s) for the window "
"manager,\n"
"the above file needs to be writeable (and/or the directory needs to exist).\n"
msgstr ""
"Kasutaja aknahalduri seadisteustefaili(de) loomiseks peab eelpool mainitud "
"fail olema kirjutatav (ja/või kataloog peab olemas olema).\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:871
msgid "Warning: the string %1 did not occur in template file %2\n"
msgstr "Hoiatus: string %1 ei esinenud mallifailis %2\n"

#. Don't translate quoted string
#: ../install-menu/install-menu.cc:896
msgid ""
"install-menu [-vh] <menu-method>\n"
"  Read menu entries from stdin in \"update-menus --stdout\" format\n"
"  and generate menu files using the specified menu-method.\n"
"  Options to install-menu:\n"
"     -h --help    : this message\n"
"        --remove  : remove the menu instead of generating it.\n"
"     -v --verbose : be verbose\n"
msgstr ""
"install-menu [-vh] <menu-method>\n"
"  Loe menüü kirjed sdtin-st sisse \"update-menus --stdout\" vormingus\n"
"  ja genereeri menüü failid kasutades määratud menu-method-it.\n"
"  install-menu valikud:\n"
"     -h --help    : see teade\n"
"        --remove  : eemalda menüü genereerimise asemel.\n"
"     -v --verbose : ole jutukas\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:943
msgid "install-menu: no menu-method script specified!"
msgstr "install-menu: menu-method skripti pole määratud!"

#: ../install-menu/install-menu.cc:956
msgid "Cannot open script %1 for reading.\n"
msgstr "Skripti %1 avamine lugemiseks nurjus.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:979
msgid "Warning: script %1 does not provide removemenu, menu not deleted\n"
msgstr "Hoiatus: skript %1 ei anna removemenu-t, menüüd ei kustutatud\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:1014
msgid "Running: \"%1\"\n"
msgstr "Töös: \"%1\"\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:1030
msgid "install-menu: %1: aborting\n"
msgstr "install-menu: %1: katkestan\n"

#: ../install-menu/install-menu.h:199
msgid "Number of arguments to function %1 does not match."
msgstr "Funktsiooni %1 argumentide arv ei klapi."

#: ../install-menu/install-menu.h:207
msgid "Unknown function: \"%1\""
msgstr "Tundmatu funktsioon: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:216
msgid "Indirectly used, but not defined function: \"%1\""
msgstr "Kaudselt kasutatud, kuid mitte defineeritud funktsioon: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:225
msgid "Unknown identifier: \"%1\""
msgstr "Tundmatu idendifikaator: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:234
msgid "Encoding conversion error: \"%1\""
msgstr "Kodeeringu teisenduse viga: \"%1\""

#: ../update-menus/exceptions.h:43
msgid "Unknown error."
msgstr "Tundmatu viga."

#: ../update-menus/exceptions.h:55 ../update-menus/parsestream.h:114
msgid "Unknown error, message=%1"
msgstr "Tundmatu viga, teade=%1"

#: ../update-menus/exceptions.h:64
msgid "Unable to open file \"%1\"."
msgstr "Faili \"%1\" avamine nurjus."

#: ../update-menus/exceptions.h:73
msgid "Failed to pipe data through \"%1\" (pipe opened for reading)."
msgstr "Andmete torustamine läbi \"%1\" nurjus (toru avatud lugemiseks)."

#: ../update-menus/exceptions.h:89
msgid "%1: missing required tag: \"%2\""
msgstr "%1: puudub vajalik silt: \"%2\""

#: ../update-menus/parsestream.cc:50
msgid "(probably) stdin"
msgstr "(ilmselt) stdin"

#: ../update-menus/parsestream.cc:450
msgid "In file \"%1\", at (or in the definition that ends at) line %2:\n"
msgstr "Failis \"%1\", real (või definitsioonil, mis lõppeb) %2:\n"

#: ../update-menus/parsestream.cc:471
msgid "Somewhere in input file:\n"
msgstr "Kusagil sisendifailis:\n"

#: ../update-menus/parsestream.h:122
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Faili ootamatu lõpp."

#: ../update-menus/parsestream.h:129
msgid "Unexpected end of line."
msgstr "Rea ootamatu lõpp."

#: ../update-menus/parsestream.h:136
msgid "Identifier expected."
msgstr "Oodati identifikaatorit."

#: ../update-menus/parsestream.h:144
msgid "Expected: \"%1\""
msgstr "Oodati: \"%1\""

#: ../update-menus/parsestream.h:153
msgid "Unexpected character: \"%1\""
msgstr "Ootamatu sümbol: \"%1\""

#: ../update-menus/parsestream.h:162
msgid ""
"Boolean (either true or false) expected.\n"
"Found: \"%1\""
msgstr ""
"Oodati tõeväärtust (kas tõene või väär).\n"
"Leiti: %1"

#: ../update-menus/parsestream.h:172
msgid "Unknown compat mode: \"%1\""
msgstr "Tundmatu ühilduvuse režiim: \"%1\""

#: ../update-menus/stringtoolbox.cc:85
msgid ""
"replacewith($string, $replace, $with): $replace and $with must have the same "
"length."
msgstr ""
"replacewith($string, $replace, $with): $replace ja $with peavad olema sama "
"pikad."

#: ../update-menus/update-menus.cc:150
msgid ""
"file %1 line %2:\n"
"Discarding entry requiring missing package %3."
msgstr ""
"fail %1 rida %2:\n"
"Hülgan kirjed, mis vajavad puuduvat pakki %3."

#. Translation here and below refer to the file
#. /etc/menu-methods/translate_menus that allow to rename and reorganize
#. menu entries automatically. It does not refer to the localisation
#. (translation to other languages).
#.
#: ../update-menus/update-menus.cc:364
msgid "Reading translation rules in %1."
msgstr "Loen translitereerimise reegleid %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:444
msgid "Reading installed packages list..."
msgstr "Loen paigaldatud pakkide nimekirja..."

#: ../update-menus/update-menus.cc:493
msgid "Execution of %1 generated no output or returned an error.\n"
msgstr "%1 käivitamie ei genereerinud väljundit või tagastas vea.\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:534 ../update-menus/update-menus.cc:538
msgid "Skipping file because of errors...\n"
msgstr "Jätan faili vahele vigade tõttu...\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:555
msgid "Reading menu-entry files in %1."
msgstr "Loen menüükirjete faili %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:578
msgid "Error reading %1.\n"
msgstr "Viga lugemisel %1.\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:584
msgid "%1 menu entries found (%2 total)."
msgstr "Leiti %1 menüü kirjeid (%2 kokku)."

#: ../update-menus/update-menus.cc:595
msgid "Running method: %1 --remove"
msgstr "Töötamise meetod: %1 --remove"

#: ../update-menus/update-menus.cc:607 ../update-menus/update-menus.cc:669
#: ../update-menus/update-menus.cc:990
msgid "Script %1 could not be executed."
msgstr "Skripti %1 käivitamine nurjus."

#: ../update-menus/update-menus.cc:610 ../update-menus/update-menus.cc:672
msgid "Script %1 returned error status %2."
msgstr "Skript %1 tagastas vea oleku %2."

#: ../update-menus/update-menus.cc:613 ../update-menus/update-menus.cc:675
msgid "Script %1 received signal %2."
msgstr "Skript %1 võttis vastu signaali %2."

#: ../update-menus/update-menus.cc:630
msgid "Running method: %1"
msgstr "Töötamise meetod: %1"

#: ../update-menus/update-menus.cc:633
msgid "Cannot create pipe."
msgstr "Toru loomine nurjus."

#: ../update-menus/update-menus.cc:685
msgid "Running menu-methods in %1."
msgstr "Töös menu-methods %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:717
msgid "Other update-menus processes are already locking %1, quitting."
msgstr "Teised update-menu protsessid juba blokeerivad %1, loobun."

#: ../update-menus/update-menus.cc:720
msgid "Cannot lock %1: %2 - Aborting."
msgstr "%1 lukustamine nurjus: %2 - Katkestan."

#: ../update-menus/update-menus.cc:730
msgid "Cannot write to lockfile %1 - Aborting."
msgstr "Lukustusfaili %1 kirjutamine nurjus - Katkestan."

#: ../update-menus/update-menus.cc:743
msgid "Cannot remove lockfile %1."
msgstr "Lukustusfaili %1 eemaldamine nurjus."

#: ../update-menus/update-menus.cc:759
msgid "Update-menus is run by user."
msgstr "Update-menus käivitati kasutaja poolt."

#: ../update-menus/update-menus.cc:813
msgid ""
"Waiting for dpkg to finish (forking to background).\n"
"(checking %1)"
msgstr ""
"Dpkg ootamine on lõppenud (lükkasin taustale).\n"
"(kontrollin %1)"

#: ../update-menus/update-menus.cc:816
msgid "Further output (if any) will appear in %1."
msgstr "Edasine väljund (kui üldse) ilmub %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:845
msgid "Dpkg is not locking dpkg status area, good."
msgstr "Dpkg ei lukusta dpkg oleku ala, tore."

#. This is the update-menus --help message
#: ../update-menus/update-menus.cc:855
msgid ""
"Usage: update-menus [options] \n"
"Gather packages data from the menu database and generate menus for\n"
"all programs providing menu-methods, usually window-managers.\n"
"  -d                     Output debugging messages.\n"
"  -v                     Be verbose about what is going on.\n"
"  -h, --help             This message.\n"
"  --menufilesdir=<dir>   Add <dir> to the lists of menu directories to "
"search.\n"
"  --menumethod=<method>  Run only the menu method <method>.\n"
"  --nodefaultdirs        Disable the use of all the standard menu "
"directories.\n"
"  --nodpkgcheck          Do not check if packages are installed.\n"
"  --remove               Remove generated menus instead.\n"
"  --stdout               Output menu list in format suitable for piping to\n"
"                         install-menu.\n"
"  --version              Output version information and exit.\n"
msgstr ""
"Kasutamine: update-menus [valikud] \n"
"Kogu pakkide andmed menüü andmebaasist ja genereeri menüüd kõikidele\n"
"programmidele pakkudes menu-method-eid, tavaliselt aknahaldureid.\n"
"  -d                     Kuva silumise teateid.\n"
"  -v                     Ole juhtunu suhtes rohkem jutukam.\n"
"  -h, --help             See teade.\n"
"  --menufilesdir=<dir>   Lisa <dir> otsitavate menüü kataloogide nimekirja.\n"
"  --menumethod=<method>  Käivita ainult menüü meetod <method>.\n"
"  --nodefaultdirs        Keela standardsete menüükataloogide kasutamine.\n"
"  --nodpkgcheck          Ära kontrolli pakkide paigaldatust.\n"
"  --remove               Eemalda hoopis genereeritud menüüd.\n"
"  --stdout               Väljasta menüü nimekiri vormingus, mis sobib "
"torustamiseks\n"
"                         läbi install-menu.\n"
"  --version              Kuva versiooni informatsioon ja välju.\n"

#: ../update-menus/update-menus.h:151
msgid ""
"Unknown install condition \"%1\" (currently, only \"package\" is supported)."
msgstr ""
"Tundmatu paigaldamise konditsioon \"%1 (hetkel ainult \"package\" on "
"toetatud)\"."