path: root/po/tr.po

# Turkish translation of menu.
# This file is distributed under the same license as the menu package.
# Çağatay Tengiz <cagatay@tengiz.net>, 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: menu@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-05 07:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-17 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Çağatay Tengiz <cagatay@tengiz.net>\n"
"Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../install-menu/functions.cc:92
msgid "Zero-size argument to print function."
msgstr "Yazdırma fonksiyonu için sıfır boyutlu argüman"

#: ../install-menu/install-menu.cc:202
msgid "install-menu: checking directory %1\n"
msgstr "install-menu: %1 dizini kontrol ediliyor\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:215
msgid "install-menu: creating directory %1:\n"
msgstr "install-menu: %1 dizini yaratılıyor:\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:217
msgid "Could not create directory(%1): %2"
msgstr "\"%1\" dizini yaratılamıyor: %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:219
msgid "Could not change directory(%1): %2"
msgstr "\"%1\" dizinine geçilemiyor: %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:222
msgid "install-menu: directory %1 already exists\n"
msgstr "install-menu: %1 dizini zaten mevcut\n"

#. Do not translate supported
#: ../install-menu/install-menu.cc:447
msgid "install-menu: [supported]: name=%1\n"
msgstr "install-menu: [desteklenen]: isim=%1\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:464
msgid "Menu entry lacks mandatory field \"%1\".\n"
msgstr "Menü girişinde eksik zorunlu alan: \"%1\".\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:470
msgid "Unknown value for field %1=\"%2\".\n"
msgstr "%1 alanı için bilinmeyen \"%2\" değeri.\n"

#. Do not translate quoted text
#: ../install-menu/install-menu.cc:617
msgid ""
"install-menu: \"hotkeycase\" can only be \"sensitive\" or \"insensitive\"\n"
msgstr ""
"install-menu: \"hotkeycase\" yalnızca \"sensitive\" veya \"insensitive\" "
"olabilir.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:647
msgid ""
"install-menu: Warning: Unknown identifier `%1' on line %2 in file %3. "
"Ignoring.\n"
msgstr ""
"install-menu: Uyarı: %3 dosyasının %2 no'lu satırında bilinmeyen tanıtıcı `%"
"1'. Gözardı ediliyor.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:657
msgid "install-menu: %1 must be defined in menu-method %2"
msgstr "install-menu: %1, %2 menu-yönteminde tanımlanmalı"

#: ../install-menu/install-menu.cc:824
msgid "Cannot open file %1 (also tried %2).\n"
msgstr "%1 dosyası açılamıyor. (Ayrıca %2 de denendi).\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:832 ../install-menu/install-menu.cc:839
#: ../install-menu/install-menu.cc:847
msgid "Cannot open file %1.\n"
msgstr "%1 dosyası açılamıyor.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:849
msgid ""
"In order to be able to create the user config file(s) for the window "
"manager,\n"
"the above file needs to be writeable (and/or the directory needs to exist).\n"
msgstr ""
"Pencere yöneticisi için kullanıcı yapılandırma dosyalarının \n"
"oluşturulabilmesi için yukarıdaki dosyaların yazılabilir olması \n"
"(ve/veya dizinlerin oluşturulmuş olması) gerekmektedir.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:871
msgid "Warning: the string %1 did not occur in template file %2\n"
msgstr "Uyarı: %1 dizgisi, %2 şablon dosyasında hiç yer almıyor.\n"

#. Don't translate quoted string
#: ../install-menu/install-menu.cc:896
#, fuzzy
msgid ""
"install-menu [-vh] <menu-method>\n"
"  Read menu entries from stdin in \"update-menus --stdout\" format\n"
"  and generate menu files using the specified menu-method.\n"
"  Options to install-menu:\n"
"     -h --help    : this message\n"
"        --remove  : remove the menu instead of generating it.\n"
"     -v --verbose : be verbose\n"
msgstr ""
"install-mnu [-vh] <menü-yöntemi>\n"
"  Menü girişlerini \"update-menus --stdout\" formatında stdin'den\n"
"  okur ve menü dosyalarını belirtilrn menü-yöntemi'ne göre olusturur.\n"
"  install-menu için Seçenekler :\n"
"       -h --help       : bu ileti\n"
"       -v --verbose    : ayrıntı ver\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:943
msgid "install-menu: no menu-method script specified!"
msgstr "install-menu: uygulanacak menü-yöntemi betiği belirtilmedi !"

#: ../install-menu/install-menu.cc:956
msgid "Cannot open script %1 for reading.\n"
msgstr "%1 betiği okuma için açılamıyor.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:979
msgid "Warning: script %1 does not provide removemenu, menu not deleted\n"
msgstr ""

#: ../install-menu/install-menu.cc:1014
msgid "Running: \"%1\"\n"
msgstr "Çalıştırılan: \"%1\"\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:1030
msgid "install-menu: %1: aborting\n"
msgstr "install-menu: %1: durduruluyor\n"

#: ../install-menu/install-menu.h:199
msgid "Number of arguments to function %1 does not match."
msgstr "%1 fonksiyonu değişken sayısı uyumsuz."

#: ../install-menu/install-menu.h:207
msgid "Unknown function: \"%1\""
msgstr "Bilinmeyen fonksiyon: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:216
msgid "Indirectly used, but not defined function: \"%1\""
msgstr "Dolaylı kullanılan, fakat tanımlanmayan fonksiyon: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:225
msgid "Unknown identifier: \"%1\""
msgstr "Bilinmeyen tanıtıcı: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:234
msgid "Encoding conversion error: \"%1\""
msgstr "Kodlama dönüşümü hatası: \"%1\""

#: ../update-menus/exceptions.h:43
msgid "Unknown error."
msgstr "Bilinmeyen hata."

#: ../update-menus/exceptions.h:55 ../update-menus/parsestream.h:114
msgid "Unknown error, message=%1"
msgstr "Bilinmeyen hata, ileti=%1"

#: ../update-menus/exceptions.h:64
msgid "Unable to open file \"%1\"."
msgstr "\"%1\" dosyası açılamadı."

#: ../update-menus/exceptions.h:73
msgid "Failed to pipe data through \"%1\" (pipe opened for reading)."
msgstr ""
"\"%1\" üzerinden veri borulaması başarısız. (boru, okuma için açılmış)."

#: ../update-menus/exceptions.h:89
msgid "%1: missing required tag: \"%2\""
msgstr "%1:Gerekli \"%2\" etiketi eksik"

#: ../update-menus/parsestream.cc:50
msgid "(probably) stdin"
msgstr "(olasılıkla) stdin"

#: ../update-menus/parsestream.cc:450
msgid "In file \"%1\", at (or in the definition that ends at) line %2:\n"
msgstr ""
"\"%1\" dosyasında, \"%2\" satırında (veya tanımlamanın sona erdiği "
"satırda): \n"

#: ../update-menus/parsestream.cc:471
msgid "Somewhere in input file:\n"
msgstr "Giriş dosyasında bir yerde:\n"

#: ../update-menus/parsestream.h:122
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Beklenmeyen dosya sonu."

#: ../update-menus/parsestream.h:129
msgid "Unexpected end of line."
msgstr "Beklenmeyen satır sonu."

#: ../update-menus/parsestream.h:136
msgid "Identifier expected."
msgstr "Tanıtıcı gerekli."

#: ../update-menus/parsestream.h:144
msgid "Expected: \"%1\""
msgstr "Beklenen: \"%1\""

#: ../update-menus/parsestream.h:153
msgid "Unexpected character: \"%1\""
msgstr "Beklenmeyen karakter: \"%1\""

#: ../update-menus/parsestream.h:162
msgid ""
"Boolean (either true or false) expected.\n"
"Found: \"%1\""
msgstr ""
"Mantıksal değer (true veya false) gerekli.\n"
"Bulunan: \"%1\""

#: ../update-menus/parsestream.h:172
msgid "Unknown compat mode: \"%1\""
msgstr "Bilinmeyen uyumluluk kipi: \"%1\""

#: ../update-menus/stringtoolbox.cc:85
msgid ""
"replacewith($string, $replace, $with): $replace and $with must have the same "
"length."
msgstr ""
"replacewith($string, $replace, $with): $replace ve $with aynı uzunlukta "
"olmalı."

#: ../update-menus/update-menus.cc:150
msgid ""
"file %1 line %2:\n"
"Discarding entry requiring missing package %3."
msgstr ""

#. Translation here and below refer to the file
#. /etc/menu-methods/translate_menus that allow to rename and reorganize
#. menu entries automatically. It does not refer to the localisation
#. (translation to other languages).
#.
#: ../update-menus/update-menus.cc:364
msgid "Reading translation rules in %1."
msgstr "%1 dosyasındaki çeviri kuralları okunuyor."

#: ../update-menus/update-menus.cc:444
msgid "Reading installed packages list..."
msgstr "Kurulu paket listesi okunuyor..."

#: ../update-menus/update-menus.cc:493
msgid "Execution of %1 generated no output or returned an error.\n"
msgstr "%1 yürütülmesi çıktı üretmedi veya hata ile sonlandı.\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:534 ../update-menus/update-menus.cc:538
msgid "Skipping file because of errors...\n"
msgstr "Hatalardan dolayı dosya atlanıyor...\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:555
msgid "Reading menu-entry files in %1."
msgstr "%1 dosyasındaki menü giriş dosyaları okunuyor."

#: ../update-menus/update-menus.cc:578
msgid "Error reading %1.\n"
msgstr "%1 dosyasının okunmasında hata.\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:584
msgid "%1 menu entries found (%2 total)."
msgstr "%1 menü girişi bulundu (toplam %2)."

#: ../update-menus/update-menus.cc:595
#, fuzzy
msgid "Running method: %1 --remove"
msgstr "Çalıştırılan yöntem: %1"

#: ../update-menus/update-menus.cc:607 ../update-menus/update-menus.cc:669
#: ../update-menus/update-menus.cc:990
msgid "Script %1 could not be executed."
msgstr "%1 betiği çalıştırılamadı."

#: ../update-menus/update-menus.cc:610 ../update-menus/update-menus.cc:672
msgid "Script %1 returned error status %2."
msgstr "%1 betiği %2 hata durumunu döndürdü."

#: ../update-menus/update-menus.cc:613 ../update-menus/update-menus.cc:675
msgid "Script %1 received signal %2."
msgstr "%1 betiği %2 sinyalini aldı."

#: ../update-menus/update-menus.cc:630
msgid "Running method: %1"
msgstr "Çalıştırılan yöntem: %1"

#: ../update-menus/update-menus.cc:633
msgid "Cannot create pipe."
msgstr "Boru oluşturulamıyor."

#: ../update-menus/update-menus.cc:685
msgid "Running menu-methods in %1."
msgstr "%1 dosyasındaki menü-yöntemleri çalıştırılıyor."

#: ../update-menus/update-menus.cc:717
msgid "Other update-menus processes are already locking %1, quitting."
msgstr ""
"%1 diğer update-menu süreçleri tarafından zaten kilitlenmiş, çıkılıyor."

#: ../update-menus/update-menus.cc:720
msgid "Cannot lock %1: %2 - Aborting."
msgstr "%1 kilitlenemiyor: %2 - Durduruluyor."

#: ../update-menus/update-menus.cc:730
msgid "Cannot write to lockfile %1 - Aborting."
msgstr "%1 kilit dosyasına yazılamıyor - Durduruluyor."

#: ../update-menus/update-menus.cc:743
msgid "Cannot remove lockfile %1."
msgstr "Kilit dosyası %1 kaldırılamıyor."

#: ../update-menus/update-menus.cc:759
msgid "Update-menus is run by user."
msgstr "Update-menus kullanıcı tarafından çalıştırılıyor."

#: ../update-menus/update-menus.cc:813
msgid ""
"Waiting for dpkg to finish (forking to background).\n"
"(checking %1)"
msgstr ""
"dpkg'nin sonlanması bekleniyor (arka alanda )\n"
"(%1 kontrol ediliyor)"

#: ../update-menus/update-menus.cc:816
msgid "Further output (if any) will appear in %1."
msgstr "Sonraki çıktıların (eğer varsa) gözükeceği yer: %1"

#: ../update-menus/update-menus.cc:845
msgid "Dpkg is not locking dpkg status area, good."
msgstr "Dpkg, dpkg durum alanını kilitlemiyor. Güzeel..."

#. This is the update-menus --help message
#: ../update-menus/update-menus.cc:855
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: update-menus [options] \n"
"Gather packages data from the menu database and generate menus for\n"
"all programs providing menu-methods, usually window-managers.\n"
"  -d                     Output debugging messages.\n"
"  -v                     Be verbose about what is going on.\n"
"  -h, --help             This message.\n"
"  --menufilesdir=<dir>   Add <dir> to the lists of menu directories to "
"search.\n"
"  --menumethod=<method>  Run only the menu method <method>.\n"
"  --nodefaultdirs        Disable the use of all the standard menu "
"directories.\n"
"  --nodpkgcheck          Do not check if packages are installed.\n"
"  --remove               Remove generated menus instead.\n"
"  --stdout               Output menu list in format suitable for piping to\n"
"                         install-menu.\n"
"  --version              Output version information and exit.\n"
msgstr ""
"update-menus:çeşitli pencere yöneticileri (ve dww ve pdmenu) \n"
"  yapılandırma dosyalarını günceller.\n"
"  Kullanımı : update-menus [seçenekler] \n"
"    -v                     Neler olup bittiği hakkında ayrıntı ver.\n"
"    -d                     Hata ayıklama iletilerini dök.\n"
"    -h, --help             Bu ileti.\n"
"    --menufilesdir <dizin> Taranacak menü dizini listesine <dizin> dizinini\n"
"                           ekle.\n"
"    --menumethod <yöntem>  Yalnızca <yöntem> menü-yöntemini çalıştır.\n"
"    --nodefaultdirs        Tüm standart menü dizinlerinin kullanımını\n"
"                           devre dışı bırak.\n"
"    --stdout               Menü listesi çıktısını, install-menu'ye\n"
"                           borulanacak biçimde ver.\n"

#: ../update-menus/update-menus.h:151
msgid ""
"Unknown install condition \"%1\" (currently, only \"package\" is supported)."
msgstr ""
"Bilinmeyen kurulum durumu \"%1\" (şu anda yalnızca \"package\" "
"desteklenmektedir)."

#~ msgid "  --version              Output version information and exit.\n"
#~ msgstr "    --version              Sürüm bilgisini göster ve çık.\n"