path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The ConsoleKit2 Team
# This file is distributed under the same license as the ConsoleKit2 package.
#
# Translators:
# Joel Barrios <darkshram@gmail.com>, 2017
# Pablo Lezaeta Reyes [pˈaβ̞lo lˌe̞θaˈeta rˈejɛ] <prflr88@gmail.com>, 2015
# Pablo Lezaeta Reyes [pˈaβ̞lo lˌe̞θaˈeta rˈejɛ] <prflr88@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ConsoleKit2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ConsoleKit2/ConsoleKit2/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-13 15:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-14 23:06+0000\n"
"Last-Translator: Joel Barrios <darkshram@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/consolekit2/consolekit2/"
"language/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/ck-seat.c:253
msgid "Another session was activated while waiting"
msgstr "Otra sesión fue iniciada mientras se esperaba"

#: src/ck-seat.c:279
msgid "There is no Seat to activate"
msgstr "No hay un puesto de trabajo activado"

#: src/ck-seat.c:285
msgid "Activation is not supported for this kind of seat"
msgstr "La activación no está soportada por este tipo de puesto de trabajo"

#: src/ck-seat.c:290
msgid "Unknown session id"
msgstr "Id de sesión desconocido"

#: src/ck-seat.c:301 src/ck-seat.c:338 src/ck-vt-monitor.c:128
msgid "Unable to activate session"
msgstr "No se pudo activar la sesión"

#: src/ck-seat.c:444
msgid "Unable to change VT for seat"
msgstr "No se pudo cambiar VT para el asiento"

#: src/ck-seat.c:746
msgid "Session is not attached to this seat"
msgstr "La sesión no está adjunta a este puesto de trabajo"

#: src/ck-seat.c:1045
msgid "Seat has no sessions"
msgstr "El puesto de trabajo no tiene una sesión"

#: src/main.c:230
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Habilitar código de depuración"

#: src/main.c:231
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "No convertirse en un servicio en segundo plano"

#: src/main.c:232
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Salir después de un tiempo - para depurar"

#: src/main.c:257 tools/ck-collect-session-info.c:499
msgid "You must be root to run this program"
msgstr "Debe ser superusuario para ejecutar este programa"

#: src/main.c:261
msgid "Console kit daemon"
msgstr "Kit de servicio de consola"

#: src/ck-vt-monitor.c:109
msgid "Session is already active"
msgstr "La sesión está activa"

#: src/ck-vt-monitor.c:117 src/ck-vt-monitor.c:150
msgid "No consoles available"
msgstr "No hay consolas disponibles"

#: src/ck-manager.c:1011
#, c-format
msgid "Not Authorized: %s"
msgstr "No autorizado: %s"

#: src/ck-manager.c:1018
msgid "Authorization is required"
msgstr "Se requiere una autorización"

#: src/ck-manager.c:1021
msgid "Not Authorized"
msgstr "No autorizado"

#: src/ck-manager.c:1491
#, c-format
msgid "Unable to %s system: %s"
msgstr "No se pudo %s al sistema: %s"

#: src/ck-manager.c:1544 src/ck-manager.c:1651 src/ck-manager.c:1906
#: src/ck-manager.c:2038 src/ck-manager.c:2170
msgid "Attempting to perform a system action while one is in progress"
msgstr "Intentando realizar acción de sistema mientras hay otra en progreso"

#: src/ck-manager.c:1556
msgid "failed to allocate memory to perform restart"
msgstr "No se pudo reasignar memoria para realizar reinicio"

#: src/ck-manager.c:1603 src/ck-manager.c:1703 src/ck-manager.c:1760
#: src/ck-manager.c:1839 src/ck-manager.c:1966 src/ck-manager.c:2098
#: src/ck-manager.c:2230
msgid "Operation is being inhibited"
msgstr "Operación está siendo inhibida"

#: src/ck-manager.c:1663
msgid "failed to allocate memory to perform shutdown"
msgstr "No se pudo reasignar memoria para realizar apagado"

#: src/ck-manager.c:1918
msgid "failed to allocate memory to perform suspend"
msgstr "No se pudo reasignar memoria para realizar suspensión"

#: src/ck-manager.c:2050
msgid "failed to allocate memory to perform hibernate"
msgstr "No se pudo reasignar memoria para realizar hibernación"

#: src/ck-manager.c:2182
msgid "failed to allocate memory to perform hybrid sleep"
msgstr "No se pudo reasignar memoria para realizar suspensión híbrida"

#: src/ck-manager.c:2323 src/ck-manager.c:2350
msgid "Error creating the inhibit lock"
msgstr "Error al crear el bloqueo de inhibición"

#: src/ck-manager.c:2328 src/ck-manager.c:2390
msgid "Inhibit manager failed to initialize"
msgstr "Gestor de inhibición falló al inicializar"

#: src/ck-manager.c:2344
msgid "Invalid input when creating inhibit lock"
msgstr "Entrada inválida al crear bloqueo de inhibición"

#: src/ck-manager.c:2347
msgid "Unable to create inhibit lock, insufficient memory"
msgstr "No se puede crear bloqueo de inhibición, memoria insuficiente"

#: src/ck-manager.c:2397
msgid "There is nothing currently inhibited"
msgstr "No hay nada siendo inhibido en este momento"

#: src/ck-manager.c:3059 src/ck-manager.c:3143 src/ck-manager.c:3200
msgid "Unable to get information about the calling process"
msgstr "No se puede buscar información acerca de las llamadas a proceso"

#: src/ck-manager.c:3073 src/ck-manager.c:3421 src/ck-session.c:476
#: src/ck-session.c:525
#, c-format
msgid "Unable to lookup information about calling process '%d'"
msgstr "No se puede buscar información acerca de la llamada al proceso «%d»"

#: src/ck-manager.c:3084 src/ck-manager.c:3091 src/ck-manager.c:3370
msgid "Unable to find session for cookie"
msgstr "No se pudo encontrar la sesión para la cookie"

#: src/ck-manager.c:3126
msgid "pid must be > 1"
msgstr "el pid debe ser > 1"

#: src/ck-manager.c:3151
#, c-format
msgid "Unable to lookup session information for process '%d'"
msgstr "No se puede buscar información de la sesión para el proceso «%d»"

#: src/ck-manager.c:3378
msgid "User ID does not match the owner of cookie"
msgstr "El Id del usuario no concuerda con el propietario de la cookie"

#: src/ck-manager.c:3388
msgid "Process ID does not match the owner of cookie"
msgstr "El id del proceso no concuerda con el propietario de la cookie"

#: src/ck-manager.c:3665
msgid "User has no sessions"
msgstr "El usuario no tiene sesión"

#: src/ck-manager.c:3729 src/ck-manager.c:3774 src/ck-manager.c:3807
#: src/ck-manager.c:3833
msgid "Invalid session"
msgstr "Sesión inválida"

#: src/ck-manager.c:3734 src/ck-manager.c:3741
msgid "Invalid seat"
msgstr "Asiento inválido"

#: src/ck-manager.c:3781
msgid "Session is not attached to a seat"
msgstr "Sesión no está unida al asiento"

#: src/ck-manager.c:3862 src/ck-manager.c:3898
msgid "User has no seats"
msgstr "El usuario no tiene puesto de trabajo"

#: src/ck-manager.c:3924
msgid "There are no sessions"
msgstr "Sin sesiones"

#: src/ck-session.c:482
msgid "Only session owner may set idle hint state"
msgstr ""
"Solo el propietario de la sesión puede establecer el estado de toque de "
"inactividad"

#: src/ck-session.c:531
msgid "Only session owner may set locked hint state"
msgstr ""
"Sólo el propietario de la sesión puede bloquear el estado de sugerencia"

#: src/ck-session.c:890
msgid ""
"Activate signal not handeled. Session not attached to seat, or the seat "
"doesn't support activation changes"
msgstr ""
"La señal de activación no se ha manejada. La sesión no se pudo unir al "
"puesto de trabajo, o el puesto de trabajo no admite cambios de activación."

#: src/ck-session.c:1318
msgid "Failed to create the XDG_RUNTIME_DIR"
msgstr "No se pudo crear XDG_RUNTIME_DIR"

#: src/ck-session.c:1635
msgid "Server managed devices not supported"
msgstr "Dispositivos administrados por servidor no admitidos"

#: src/ck-session.c:1641
msgid "Failed to get uid of dbus caller"
msgstr "Error al obtener uid de la llamada dbus"

#: src/ck-session.c:1658
msgid "Failed to replace the current session controller"
msgstr "No se pudo reemplazar el controlador de sesión actual"

#: src/ck-session.c:1660
msgid "Session controller already present"
msgstr "Controlador de sesión ya está presente"

#: src/ck-session.c:1682
msgid "Only the session controller may use this function"
msgstr "Sólo el controlador de sesión puede utilizar esta función"

#: src/ck-session.c:1775 src/ck-session.c:1822 src/ck-session.c:1854
msgid "Only the session controller may call this function"
msgstr "Sólo el controlador de sesión puede invocar esta función"

#: src/ck-session.c:1781
msgid "Device has already been requested"
msgstr "Dispositivo ya ha sido solicitado"

#: src/ck-session.c:1788
msgid "Failed to create device"
msgstr "No se pudo crear dispositivo"

#: src/ck-session.c:1795
msgid "Failed to get file descriptor for device"
msgstr "Error al obtener el descriptor de archivo para el dispositivo"

#: src/ck-session.c:1829 src/ck-session.c:1861
msgid "Device doesn't exist"
msgstr "Dispositivo inexistente"

#. TRANSLATORS: This is letting the user know that cgmanager
#. * support was compiled in, but the cgmanager daemon isn't
#. * running.
#.
#: src/ck-process-group.c:111
msgid ""
"Failed to open connection to cgmanager. Is the cgmanager daemon running?"
msgstr ""
"No se pudo abrir conexión hacia cgmanager. ¿Se está ejecutando el servicio "
"cgmanager?"

#. TRANSLATORS: There is an error with cgmanager, we're just
#. * printing it out. Please ensure you keep the %s in the
#. * string somewhere. It's the detailed error message from
#. * cgmanager.
#.
#: src/ck-process-group.c:127
#, c-format
msgid "There was an error while initializing cgmanager, the error was: %s"
msgstr "Hubo un error al inicializar cgmanager, el error fue: %s"

#. TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the
#. * string somewhere. It's the detailed error message from
#. * cgmanager.
#.
#: src/ck-process-group.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create cgroup, the error was: %s"
msgstr "No se pudo crear el cgroup, el error fue: %s"

#. TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the
#. * string somewhere. It's the detailed error message from
#. * cgmanager.
#.
#: src/ck-process-group.c:251
#, c-format
msgid ""
"Failed to change owner of the new cgroup to owner of the session leader, the "
"error was: %s"
msgstr ""
"No se pudo cambiar el propietario del nuevo cgroup al propietario de la "
"sesión líder, el error fue: %s"

#. TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the
#. * string somewhere. It's the detailed error message from
#. * cgmanager.
#.
#: src/ck-process-group.c:270
#, c-format
msgid ""
"Failed to move the session leader process to 'cpuacct' cgroup, the error "
"was: %s"
msgstr ""
"No se pudo mover el proceso de la seisón líder al cgroup 'cpuacct', el error "
"fue: %s"

#. TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the
#. * string somewhere. It's the detailed error message from
#. * cgmanager.
#.
#: src/ck-process-group.c:309
#, c-format
msgid "Failed to get the session id from cgmanager, the error was: %s"
msgstr "No se pudo obtener el id de sesión de cgmanager, el error fue: %s"

#: tools/ck-history.c:903 tools/list-sessions.c:414
msgid "Version of this application"
msgstr "La versión de esta aplicación"

#: tools/ck-history.c:904
msgid "Show listing of frequent users"
msgstr "Lista los usuario frecuentes"

#: tools/ck-history.c:905
msgid "Show listing of last logged in users"
msgstr "Muestra la lista de los últimos usuarios conectados"

#: tools/ck-history.c:906
msgid "Show 'last' compatible listing of last logged in users"
msgstr ""
"Muestra la «última» lista compatible de los últimos usuarios conectados"

#: tools/ck-history.c:907
msgid "Show full event log"
msgstr "Muestra el registro de eventos completo"

#: tools/ck-history.c:908
msgid "Show entries for the specified seat"
msgstr "Muestra las entradas específicas por el puesto de trabajo"

#: tools/ck-history.c:908
msgid "SEAT"
msgstr "PUESTO DE TRABAJO"

#: tools/ck-history.c:909
msgid "Show entries for the specified session type"
msgstr "Mostrar las entradas específicas para el tipo de sesión"

#: tools/ck-history.c:909
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

#: tools/ck-history.c:910
msgid "Show entries for the specified user"
msgstr "Muestra las entradas específicas para el usuario"

#: tools/ck-history.c:910
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: tools/ck-history.c:911
msgid "Show entries since the specified time (ISO 8601 format)"
msgstr "Muestra las entradas específicas para la fecha (en formato ISO 8601)"

#: tools/ck-history.c:911
msgid "DATETIME"
msgstr "FECHA Y HORA"

#: tools/ck-get-x11-display-device.c:246
msgid "display name"
msgstr "Mostrar nombre"