path: root/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The ConsoleKit2 Team
# This file is distributed under the same license as the ConsoleKit2 package.
#
# Translators:
# Дмитрий Михирев, 2015-2016
# Дмитрий Михирев, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ConsoleKit2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ConsoleKit2/ConsoleKit2/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-13 15:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 00:17+0000\n"
"Last-Translator: Дмитрий Михирев\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/consolekit2/consolekit2/"
"language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: src/ck-seat.c:253
msgid "Another session was activated while waiting"
msgstr "За время ожидания была активирована другая сессия"

#: src/ck-seat.c:279
msgid "There is no Seat to activate"
msgstr "Нет рабочих мест для активации"

#: src/ck-seat.c:285
msgid "Activation is not supported for this kind of seat"
msgstr "Для этого типа рабочего места активация невозможна"

#: src/ck-seat.c:290
msgid "Unknown session id"
msgstr "Неизвестный идентификатор сессии"

#: src/ck-seat.c:301 src/ck-seat.c:338 src/ck-vt-monitor.c:128
msgid "Unable to activate session"
msgstr "Невозможно активировать сессию"

#: src/ck-seat.c:444
msgid "Unable to change VT for seat"
msgstr "Невозможно изменить ВТ для рабочего места"

#: src/ck-seat.c:746
msgid "Session is not attached to this seat"
msgstr "Сессия не привязана к этому рабочему месту"

#: src/ck-seat.c:1045
msgid "Seat has no sessions"
msgstr "У рабочего места нет сессий"

#: src/main.c:230
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Включить код для отладки"

#: src/main.c:231
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Не становиться демоном"

#: src/main.c:232
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Выйти через некоторое время - для отладки"

#: src/main.c:257 tools/ck-collect-session-info.c:499
msgid "You must be root to run this program"
msgstr "Для запуска этой программы необходимо быть root"

#: src/main.c:261
msgid "Console kit daemon"
msgstr "Демон Console kit"

#: src/ck-vt-monitor.c:109
msgid "Session is already active"
msgstr "Сессия уже активна"

#: src/ck-vt-monitor.c:117 src/ck-vt-monitor.c:150
msgid "No consoles available"
msgstr "Нет доступных консолей"

#: src/ck-manager.c:1011
#, c-format
msgid "Not Authorized: %s"
msgstr "Не авторизован: %s"

#: src/ck-manager.c:1018
msgid "Authorization is required"
msgstr "Требуется авторизация"

#: src/ck-manager.c:1021
msgid "Not Authorized"
msgstr "Не авторизован"

#: src/ck-manager.c:1491
#, c-format
msgid "Unable to %s system: %s"
msgstr "Невозможно %s систему: %s"

#: src/ck-manager.c:1544 src/ck-manager.c:1651 src/ck-manager.c:1906
#: src/ck-manager.c:2038 src/ck-manager.c:2170
msgid "Attempting to perform a system action while one is in progress"
msgstr "Попытка запустить системное действие во время его выполнения"

#: src/ck-manager.c:1556
msgid "failed to allocate memory to perform restart"
msgstr "не удалось выделить память для перезапуска"

#: src/ck-manager.c:1603 src/ck-manager.c:1703 src/ck-manager.c:1760
#: src/ck-manager.c:1839 src/ck-manager.c:1966 src/ck-manager.c:2098
#: src/ck-manager.c:2230
msgid "Operation is being inhibited"
msgstr "Операция блокируется"

#: src/ck-manager.c:1663
msgid "failed to allocate memory to perform shutdown"
msgstr "не удалось выделить память для отключения"

#: src/ck-manager.c:1918
msgid "failed to allocate memory to perform suspend"
msgstr "не удалось выделить память для перехода в ждущий режим"

#: src/ck-manager.c:2050
msgid "failed to allocate memory to perform hibernate"
msgstr "не удалось выделить память для перехода в спящий режим"

#: src/ck-manager.c:2182
msgid "failed to allocate memory to perform hybrid sleep"
msgstr "не удалось выделить память для перехода в режим гибридного сна"

#: src/ck-manager.c:2323 src/ck-manager.c:2350
msgid "Error creating the inhibit lock"
msgstr "Ошибка при создании блокировки"

#: src/ck-manager.c:2328 src/ck-manager.c:2390
msgid "Inhibit manager failed to initialize"
msgstr "Не удалось инициализировать менеджер блокировок"

#: src/ck-manager.c:2344
msgid "Invalid input when creating inhibit lock"
msgstr "Некорректный ввод при создании блокировки"

#: src/ck-manager.c:2347
msgid "Unable to create inhibit lock, insufficient memory"
msgstr "Невозможно создать блокировку: недостаточно памяти"

#: src/ck-manager.c:2397
msgid "There is nothing currently inhibited"
msgstr "В данный момент ничего не блокируется"

#: src/ck-manager.c:3059 src/ck-manager.c:3143 src/ck-manager.c:3200
msgid "Unable to get information about the calling process"
msgstr "Невозможно получить информацию о вызывающем процессе"

#: src/ck-manager.c:3073 src/ck-manager.c:3421 src/ck-session.c:476
#: src/ck-session.c:525
#, c-format
msgid "Unable to lookup information about calling process '%d'"
msgstr "Невозможно получить информацию о вызывающем процессе '%d'"

#: src/ck-manager.c:3084 src/ck-manager.c:3091 src/ck-manager.c:3370
msgid "Unable to find session for cookie"
msgstr "Невозможно найти сессию для cookie"

#: src/ck-manager.c:3126
msgid "pid must be > 1"
msgstr "PID должен быть > 1"

#: src/ck-manager.c:3151
#, c-format
msgid "Unable to lookup session information for process '%d'"
msgstr "Невозможно получить информацию о сессии для процесса '%d'"

#: src/ck-manager.c:3378
msgid "User ID does not match the owner of cookie"
msgstr "ID пользователя не соответствует владельцу cookie"

#: src/ck-manager.c:3388
msgid "Process ID does not match the owner of cookie"
msgstr "ID процесса не соответствует владельцу cookie"

#: src/ck-manager.c:3665
msgid "User has no sessions"
msgstr "У пользователя нет сессий"

#: src/ck-manager.c:3729 src/ck-manager.c:3774 src/ck-manager.c:3807
#: src/ck-manager.c:3833
msgid "Invalid session"
msgstr "Некорректная сессия"

#: src/ck-manager.c:3734 src/ck-manager.c:3741
msgid "Invalid seat"
msgstr "Некорректное рабочее место"

#: src/ck-manager.c:3781
msgid "Session is not attached to a seat"
msgstr "Сессия не привязана к рабочему месту"

#: src/ck-manager.c:3862 src/ck-manager.c:3898
msgid "User has no seats"
msgstr "У пользователя нет рабочих мест"

#: src/ck-manager.c:3924
msgid "There are no sessions"
msgstr "Нет сессий"

#: src/ck-session.c:482
msgid "Only session owner may set idle hint state"
msgstr "Только владелец сессии может устанавливать маркер простоя"

#: src/ck-session.c:531
msgid "Only session owner may set locked hint state"
msgstr "Только владелец сессии может устанавливать маркер блокировки"

#: src/ck-session.c:890
msgid ""
"Activate signal not handeled. Session not attached to seat, or the seat "
"doesn't support activation changes"
msgstr ""
"Сигнал активации не обрабатывается. Сессия не привязана к рабочему месту, "
"или рабочее место не поддерживает изменения активации"

#: src/ck-session.c:1318
msgid "Failed to create the XDG_RUNTIME_DIR"
msgstr "Не удалось создать XDG_RUNTIME_DIR"

#: src/ck-session.c:1635
msgid "Server managed devices not supported"
msgstr "Управляемые сервером устройства не поддерживаются"

#: src/ck-session.c:1641
msgid "Failed to get uid of dbus caller"
msgstr "Не удалось получить UID клиента DBus"

#: src/ck-session.c:1658
msgid "Failed to replace the current session controller"
msgstr "Не удалось заменить текущий контроллер сессии"

#: src/ck-session.c:1660
msgid "Session controller already present"
msgstr "Контроллер сессии уже существует"

#: src/ck-session.c:1682
msgid "Only the session controller may use this function"
msgstr "Только контроллер сессии может использовать эту функцию"

#: src/ck-session.c:1775 src/ck-session.c:1822 src/ck-session.c:1854
msgid "Only the session controller may call this function"
msgstr "Только контроллер сессии может вызывать эту функцию"

#: src/ck-session.c:1781
msgid "Device has already been requested"
msgstr "Устройство уже было запрошено"

#: src/ck-session.c:1788
msgid "Failed to create device"
msgstr "Не удалось создать устройство"

#: src/ck-session.c:1795
msgid "Failed to get file descriptor for device"
msgstr "Не удалось получить файловый дескриптор устройства"

#: src/ck-session.c:1829 src/ck-session.c:1861
msgid "Device doesn't exist"
msgstr "Устройство не существует"

#. TRANSLATORS: This is letting the user know that cgmanager
#. * support was compiled in, but the cgmanager daemon isn't
#. * running.
#.
#: src/ck-process-group.c:111
msgid ""
"Failed to open connection to cgmanager. Is the cgmanager daemon running?"
msgstr "Не удалось подключиться к cgmanager. Запущен ли демон cgmanager?"

#. TRANSLATORS: There is an error with cgmanager, we're just
#. * printing it out. Please ensure you keep the %s in the
#. * string somewhere. It's the detailed error message from
#. * cgmanager.
#.
#: src/ck-process-group.c:127
#, c-format
msgid "There was an error while initializing cgmanager, the error was: %s"
msgstr "При инициализации cgmanager произошла ошибка: %s"

#. TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the
#. * string somewhere. It's the detailed error message from
#. * cgmanager.
#.
#: src/ck-process-group.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create cgroup, the error was: %s"
msgstr "Не удалось создать cgroup: %s"

#. TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the
#. * string somewhere. It's the detailed error message from
#. * cgmanager.
#.
#: src/ck-process-group.c:251
#, c-format
msgid ""
"Failed to change owner of the new cgroup to owner of the session leader, the "
"error was: %s"
msgstr ""
"Не удалось сменить владельца новой cgroup на владельца лидера сессии: %s"

#. TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the
#. * string somewhere. It's the detailed error message from
#. * cgmanager.
#.
#: src/ck-process-group.c:270
#, c-format
msgid ""
"Failed to move the session leader process to 'cpuacct' cgroup, the error "
"was: %s"
msgstr "Не удалось переместить процесс-лидер сессии в cgroup 'cpuacct': %s"

#. TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the
#. * string somewhere. It's the detailed error message from
#. * cgmanager.
#.
#: src/ck-process-group.c:309
#, c-format
msgid "Failed to get the session id from cgmanager, the error was: %s"
msgstr "Не удалось получить идентификатор сессии от cgmanager: %s"

#: tools/ck-history.c:903 tools/list-sessions.c:414
msgid "Version of this application"
msgstr "Версия этого приложения"

#: tools/ck-history.c:904
msgid "Show listing of frequent users"
msgstr "Показать список частых пользователей"

#: tools/ck-history.c:905
msgid "Show listing of last logged in users"
msgstr "Показать список последних вошедших пользователей"

#: tools/ck-history.c:906
msgid "Show 'last' compatible listing of last logged in users"
msgstr ""
"Показать 'последний' совместимый список последних вошедших пользователей"

#: tools/ck-history.c:907
msgid "Show full event log"
msgstr "Показать полный журнал событий"

#: tools/ck-history.c:908
msgid "Show entries for the specified seat"
msgstr "Показать записи для указанного рабочего места"

#: tools/ck-history.c:908
msgid "SEAT"
msgstr "МЕСТО"

#: tools/ck-history.c:909
msgid "Show entries for the specified session type"
msgstr "Показать записи для указанного типа сессии"

#: tools/ck-history.c:909
msgid "TYPE"
msgstr "ТИП"

#: tools/ck-history.c:910
msgid "Show entries for the specified user"
msgstr "Показать записи для указанного пользователя"

#: tools/ck-history.c:910
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#: tools/ck-history.c:911
msgid "Show entries since the specified time (ISO 8601 format)"
msgstr "Показать записи начиная с указанного времени (в формате ISO 8601)"

#: tools/ck-history.c:911
msgid "DATETIME"
msgstr "ВРЕМЯ"

#: tools/ck-get-x11-display-device.c:246
msgid "display name"
msgstr "показать имя"