tools for providing messages in different languages, libintl only