$NetBSD: patch-ab,v 1.6 2006/03/07 23:09:28 minskim Exp $

PR bin/32650

--- po/ja.po.orig	2006-01-30 05:57:06.000000000 +0000
+++ po/ja.po
@@ -3092,13 +3092,13 @@ msgstr "TFMとENCを出力"
 msgid "Output OFM & CFG"
 msgstr "OFMとCFGを出力"
 
-msgid "The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript\xa9 font."
+msgid "The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font."
 msgstr "AFMファイルには, 多くのワープロがPostScriptフォント\n使用時に読み込むメトリック情報が含まれています."
 
-msgid "The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript\xa9 font."
+msgid "The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font."
 msgstr "PFMファイルには, PostScriptフォントをインストール\nするときにWindowsが必要とする情報が含まれています."
 
-msgid "The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript\xa9 font."
+msgid "The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font."
 msgstr "TFM,ENCの両ファイルには, PostScriptフォントをインストール\nするときにTeXが必要とする情報が含まれています."
 
 msgid ""
@@ -3300,7 +3300,7 @@ msgid ""
 "on the entire font."
 msgstr "このフォントには少なくとも1つ非整数の座標が含まれています.\nこれは仕様上全く問題ありませんが,普通ではありませんし\n生成されるフォントのサイズを増加させます.\nフォント全体に対して エレメント(l)→整数値に変換(d) を\n適用することを試してみてはどうでしょうか."
 
-msgid "PostScript\xa9"
+msgid "PostScript®"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "TrueType"
@@ -4500,7 +4500,7 @@ msgstr "ブリス表意記号"
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "注音字母"
 
-msgid "Br\xc4\x81hm\xc4\xab"
+msgid "Brāhmī"
 msgstr "ブラーフミー文字"
 
 msgid "Braille"
@@ -4608,7 +4608,7 @@ msgstr "マヤ神聖文字"
 msgid "Meroitic"
 msgstr "メロエ文字"
 
-msgid "Malay\xc4\x81lam"
+msgid "Malayālam"
 msgstr "マラヤーラム文字"
 
 msgid "Myanmar"
@@ -7485,7 +7485,7 @@ msgid ""
 "commands. PostScript shouldn't care though."
 msgstr "同じパス上の2つの隣り合う点が2,3ユニットより\n近くにある場合,FontForgeの一部のコマンドで問題が生ずる\nおそれがあります.\nただし, PostScriptインタプリタには影響ありません."
 
-msgid "_X near\xc2\xb9"
+msgid "_X near¹"
 msgstr "近接する_X"
 
 msgid ""
@@ -7493,7 +7493,7 @@ msgid ""
 "glyphs start at the same location."
 msgstr "いくつかのグリフの中に, 同じ位置から始まる垂直ステムがあるかどうかをチェックします."
 
-msgid "_Y near\xe2\x91\xaf"
+msgid "_Y near¹"
 msgstr "近接する_Y"
 
 msgid ""
@@ -7501,7 +7501,7 @@ msgid ""
 "glyphs start at the same location."
 msgstr "いくつかのグリフの中に, 同じ位置から始まる水平ステムがあるかどうかをチェックします."
 
-msgid "Y near\xe2\x91\xaf _standard heights"
+msgid "Y near¹ _standard heights"
 msgstr "標準の高さの近くのY座標(_S)"
 
 msgid ""
@@ -7552,7 +7552,7 @@ msgid ""
 "hint exists without any points that lie on it."
 msgstr "Ghostviewは (おそらくその他のインタプリタも)\n点が1個も上に載っていないヒントが存在すると\n問題を生じます."
 
-msgid "_Points near\xe2\xa1\x9f hint edges"
+msgid "_Points near¹ hint edges"
 msgstr "ヒント端に近い点(_P)"
 
 msgid ""
@@ -7562,7 +7562,7 @@ msgid ""
 "has the wrong width."
 msgstr "点があるヒントから僅かに離れている場合, その多くは\n1本のステムが複数の部分からなり, 一部が間違った幅を持っているのが\n原因です."
 
-msgid "Hint _Width.Near\xe2\x91\xaf"
+msgid "Hint _Width.Near¹"
 msgstr "ヒント幅のぶれ量(_W)"
 
 msgid "Allows you to check that stems have consistant widths.."
@@ -7694,7 +7694,7 @@ msgid ""
 "point to make a significant difference in the shape of the curve."
 msgstr "制御点は,主たる点との距離が近すぎて曲線の形を変える\n役に立たない場合,無意味なものとされます"
 
-msgid "\xe2\x91\xaf \"Near\" means within"
+msgid "¹ \"Near\" means within"
 msgstr " \"近く\"と判断される距離(_N)"
 
 msgid "Near"