From 135442b85cdd0ab62a4b45be588d7be5107f20bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Arch Librarian <arch@canonical.com>
Date: Mon, 20 Sep 2004 16:57:42 +0000
Subject: FR man pages Author: jgg Date: 2001-04-27 03:29:33 GMT FR man pages
---
doc/fr/apt-cache.8.fr.sgml | 377 +++++++++++++++++++++++++
doc/fr/apt-cdrom.8.fr.sgml | 150 ++++++++++
doc/fr/apt-config.8.fr.sgml | 113 ++++++++
doc/fr/apt-extracttemplates.1.fr.sgml | 83 ++++++
doc/fr/apt-ftparchive.1.fr.sgml | 517 ++++++++++++++++++++++++++++++++++
doc/fr/apt-sortpkgs.1.fr.sgml | 75 +++++
doc/fr/apt.conf.5.fr.sgml | 436 ++++++++++++++++++++++++++++
doc/fr/apt.ent.fr | 173 ++++++++++++
doc/fr/apt_preferences.5.fr.sgml | 243 ++++++++++++++++
doc/fr/sources.list.5.fr.sgml | 207 ++++++++++++++
10 files changed, 2374 insertions(+)
create mode 100644 doc/fr/apt-cache.8.fr.sgml
create mode 100644 doc/fr/apt-cdrom.8.fr.sgml
create mode 100644 doc/fr/apt-config.8.fr.sgml
create mode 100644 doc/fr/apt-extracttemplates.1.fr.sgml
create mode 100644 doc/fr/apt-ftparchive.1.fr.sgml
create mode 100644 doc/fr/apt-sortpkgs.1.fr.sgml
create mode 100644 doc/fr/apt.conf.5.fr.sgml
create mode 100644 doc/fr/apt.ent.fr
create mode 100644 doc/fr/apt_preferences.5.fr.sgml
create mode 100644 doc/fr/sources.list.5.fr.sgml
(limited to 'doc')
diff --git a/doc/fr/apt-cache.8.fr.sgml b/doc/fr/apt-cache.8.fr.sgml
new file mode 100644
index 00000000..6670127b
--- /dev/null
+++ b/doc/fr/apt-cache.8.fr.sgml
@@ -0,0 +1,377 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.4 -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=fr>
+ &apt-docinfo;
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>apt-cache</>
+ <manvolnum>8</>
+ </refmeta>
+
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+ <refname>apt-cache</>
+ <refpurpose>Gestion des paquets et manipulation du cache par APT</>
+ </refnamediv>
+
+ <!-- Arguments -->
+ <refsynopsisdiv>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>apt-cache</>
+ <arg><option>-hvs</></arg>
+ <arg><option>-o=<replaceable/option de configuration/</></arg>
+ <arg><option>-c=<replaceable/fichier/</></arg>
+ <group choice=req>
+ <arg>add <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>fichier</replaceable></arg></arg>
+ <arg>gencaches</>
+ <arg>showpkg <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+ <arg>stats</>
+ <arg>dump</>
+ <arg>dumpavail</>
+ <arg>unmet</>
+ <arg>search <arg choice="plain"><replaceable>regex</replaceable></arg></arg>
+ <arg>show <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+ <arg>showpkg <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+ <arg>depends <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+ <arg>pkgnames <arg choice="plain"><replaceable>prefix</replaceable></arg></arg>
+ <arg>dotty <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+ </group>
+ </cmdsynopsis>
+ </refsynopsisdiv>
+
+ <RefSect1><Title>Description</>
+ <para>
+<command/apt-cache/ r�alise diff�rentes op�rations sur le cache de paquet d'
+APT. <command/apt-cache/ ne manipule pas l'�tat du syst�me mais fournit des
+moyens de recherche dans les m�tadonn�es d'un paquet desquelles il extrait
+d'int�ressantes informations.
+
+ <para>
+� moins que l'option <option>-h</> ou <option>--help</> ne soit donn�e, l'une
+des commandes suivantes doit �tre pr�sente.
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>add</Term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/add/ ajoute les fichiers donn�s en argument au cache des
+paquets.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>gencaches</Term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/gencaches/ fait la m�me chose que
+<command/apt-get check/. Elle construit les caches de source et de paquet �
+partir des sources r�pertori�es dans &sources-list; et dans
+<filename>/var/lib/dpkg/status</>.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>showpkg</Term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/showpkg/ affiche des informations sur les paquets donn�s
+en argument. Les arguments restants sont les noms de paquets. Les versions
+disponibles et les d�pendances inverses de chaque paquet r�pertori� sont
+list�es, ainsi que les d�pendances normales pour chaque version. Les d�pendances
+normales d'un paquet sont constitu�es par les paquets dont il d�pend ; les
+d�pendances inverses sont les paquets qui d�pendent du paquet en question.
+Les d�pendances normales doivent donc �tre satisfaites et les d�pendances
+inverses n'ont pas besoin de l'�tre. Ainsi, la commande
+<command>apt-cache showpkg libreadline2</> donnerait ce r�sultat :
+
+<informalexample><programlisting>
+Package: libreadline2
+Versions: 2.1-12(/var/state/apt/lists/foo_Packages),
+Reverse Depends:
+ libreadlineg2,libreadline2
+ libreadline2-altdev,libreadline2
+Dependencies:
+2.1-12 - libc5 (2 5.4.0-0) ncurses3.0 (0 (null))
+Provides:
+2.1-12 -
+Reverse Provides:
+</programlisting></informalexample>
+
+ <para>
+On peut voir que libreadline2, version 2.1-8, d�pend de libc5, ncurses3.0, et
+ldso ; ces paquets doivent �tre install�s au pr�alable pour que libreadline2
+fonctionne. � leur tour, libreadlineg2 et libreadline2-altdev d�pendent de
+libreadline2. Si libreadline2 est install�, libc5, ncurses3.0 et ldso doivent
+�tre install�s ; libreadlineg2 et libreadline2-altdev n'ont pas � l'�tre. Pour conna�tre le sens de la fin de cha�ne, il est pr�f�rable de consulter le code
+source d'APT.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>stats</Term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/stats/ affiche des statistiques � propos du cache. Aucun
+autre argument n'est attendu. Voici les informations rapport�es :
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>
+<literal/Total package names/ est le nombre de paquets trouv�s dans le cache.
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>
+<literal/Normal packages/ est le nombre de paquets simples, ordinaires ; ces
+paquets tol�rent une correspondance bijective entre leur nom et le nom utilis�
+par d'autres paquets pour les qualifier comme d�pendance. La majorit� des
+paquets appartient � cette cat�gorie.
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>
+<literal/Pure virtual packages/ est le nombre des paquets qui n'existent que
+sous la forme d'un nom repr�sentant un paquet virtuel ; ces paquets
+� fournissent � seulement un nom de paquet virtuel et aucun paquet
+n'utilise v�ritablement ce nom. Par exemple, au sein du syst�me Debian
+GNU-Linux, le nom � mail-transport-agent � est un paquet virtuel pur ;
+plusieurs paquets peuvent � remplir � ce nom � mail-transport-agent �, mais il
+n'existe aucun paquet nomm� � mail-transport-agent �.
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>
+<literal/Single virtual packages/ est le nombre de paquets virtuels qui ne
+peuvent �tre remplis que par un seul paquet. Par exemple, au sein du syst�me
+Debian GNU-Linux, � X11-text-viewer � est un paquet virtuel ; seul le paquet
+� xless � remplit � X11-text-viewer �.
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>
+<literal/Mixed virtual packages/ est le nombre des paquets qui remplissent un
+paquet virtuel particulier et/ou dont le nom est un nom de paquet virtuel.
+Par exemple, au sein du syst�me Debian GNU-Linux, � debconf � est
+un paquet r�el et il est aussi rempli par � debconf-tiny �.
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>
+<literal/Missing/ est le nombre de paquets r�f�renc�s dans une
+d�pendance mais qui ne sont fournis par aucun paquet. Les paquets manquants
+peuvent �tre mis en �vidence quand on n'acc�de pas � une distribution compl�te
+ou si un paquet (r�el ou virtuel) a �t� abandonn� par une distribution.
+Habituellement on les trouve dans les champs � Conflicts �.
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>
+<literal/Total distinct/ versions est le nombre de versions de paquets trouv�es
+dans le cache ; cette valeur est par cons�quent au moins �gale au nombre total
+de paquets. Quand on acc�de � plus d'une distribution (� stable � et
+� unstable �, par exemple), cette valeur peut �tre consid�rablement plus
+grande que le nombre total de paquets.
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>
+<literal/Total dependencies/ est le nombre de relations de d�pendances
+d�clar�es par tous les paquets pr�sents dans le cache.
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>dump</Term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/dump/ affiche un court r�sum� sur chaque paquet du cache.
+Elle est d'abord destin�e au d�bogage.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>dumpavail</Term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/dumpavail/ affiche sur la sortie standard une liste des
+paquets disponibles. Elle convient � une utilisation avec &dpkg; et la
+m�thode &dselect; s'en sert.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>unmet</Term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/unmet/ affiche un r�sum� concernant toutes les
+d�pendances absentes dans le cache de paquets.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>show</Term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/show/ est semblable � <literal/dpkg --print-avail/ ;
+elle affiche des informations sur les paquets donn�s en argument.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>search</Term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/search/ recherche l'expression r�guli�re donn�e en
+argument sur tous les paquets disponibles. Elle cherche une occurrence de la
+cha�ne dans les noms de paquets et dans les descriptions puis elle affiche
+le nom du paquet et sa description courte. Quand on donne l'option
+<option/--full/, la sortie est identique � <literal/show/ pour chaque
+paquet ; l'option <option/--names-only/ ne recherche pas la cha�ne
+dans les descriptions longues mais seulement dans les noms de paquets.
+<para>
+On peut utiliser des arguments distincts pour indiquer des expressions
+r�guli�res diff�rentes sur lesquelles sera r�alis� un � et � logique.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>depends</Term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/depends/ affiche la liste de toutes les d�pendances
+d'un paquet et la liste de tous les paquets possibles qui satisfont ces
+d�pendances.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>pkgnames</Term>
+ <ListItem><Para>
+Cette commande affiche le nom de chaque paquet du syst�me. Un pr�fixe pour
+filtrer la liste des noms peut �tre donn� en argument. La sortie est
+appropri�e � une utilisation au sein d'une fonction compl�te de shell ; elle
+est produite tr�s rapidement. On utilise au mieux cette commande avec
+l'option <option/--generate/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>dotty</Term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/dotty/ prend une liste de paquets sur la ligne de commande
+et affiche une sortie appropri�e � une utilisation par dotty avec le paquet
+<ulink url="http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/">GraphVis</>.
+Il en r�sulte un ensemble de noeuds et d'arcs repr�sentant les relations
+entre les paquets. Par d�faut les paquets donn�s en argument suivent toutes
+leurs d�pendances, ce qui peut produire un graphe tr�s volumineux. On peut
+d�sactiver ce comportement en positionnant l'option
+<literal>APT::Cache::GivenOnly</literal>.
+ </para>
+<para>
+Les noeuds r�sultants ont plusieurs formes ; les paquets normaux sont
+des bo�tes, les � provides � purs sont des triangles,
+les � provides � mixtes sont des diamants et les paquets manquants
+sont des hexagones. Les bo�tes oranges expriment un arr�t de la r�cursivit�
+[paquet feuille], les lignes bleues repr�sentent des pr�d�pendances et les
+lignes vertes repr�sentent des conflits.
+ </para>
+ <para>
+Attention, dotty ne peut pas repr�senter des ensembles de paquets
+plus volumineux.
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Options</>
+ &apt-cmdblurb;
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term><option/-p/</><term><option/--pkg-cache/</>
+ <ListItem><Para>
+Indique le fichier servant de cache des paquets. Le cache des paquets est
+le cache primaire utilis� par toutes les op�rations.
+�l�ment de configuration : <literal/Dir::Cache::pkgcache/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-s/</><term><option/--src-cache/</>
+ <ListItem><Para>
+Indique le fichier servant de cache des sources. Ce cache n'est utilis� que
+par <literal/gencaches/ ; une version des informations sur les paquets,
+faite � partir d'une analyse de sources distantes, est conserv�e. Quand le
+cache des paquets est cr�e, le cache de sources est utilis� afin d'�viter
+d'analyser � nouveau tous les paquets.
+�l�ment de configuration : <literal/Dir::Cache::srcpkgcache/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-q/</><term><option/--quiet/</>
+ <ListItem><Para>
+Mode silencieux ; produit une sortie pertinente pour l'enregistrement dans un
+fichier journal, sans afficher d'indicateur de progression. Un plus grand
+nombre de q produira un plus grand silence, avec un maximum de 2. Vous pouvez
+aussi utiliser <option/-q=#/ pour positionner le niveau de silence, annulant
+le fichier de configuration.
+�l�ment de configuration : <literal/quiet/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-i/</><term><option/--important/</>
+ <ListItem><Para>
+N'affiche que les d�pendances importantes ; � utiliser avec la commande
+unmet pour n'afficher que les relations Depends et Pre-Depends.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::Cache::Important/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-f/</><term><option/--full/</>
+ <ListItem><Para>
+Affiche la totalit� des champs d'information sur le paquet lors d'une
+recherche.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::Cache::ShowFull/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-a/</><term><option/--all-versions/</>
+ <ListItem><Para>
+Affiche la totalit� des champs d'information pour toutes les versions
+disponibles : cette option concerne seulement la commande show.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::Cache::AllVersions/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-g/</><term><option/--generate/</>
+ <ListItem><Para>
+R�alise une mise � jour automatique du cache des paquets plut�t que de se
+servir du cache actuel.
+Pour d�sactiver cette option (option par d�faut), utiliser l'option
+<option/--no-generate/.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::Cache::Generate/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--names-only/</>
+ <ListItem><Para>
+N'effectue une recherche que sur les noms de paquets et non sur les
+descriptions longues.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::Cache::NamesOnly/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--all-names/</>
+ <ListItem><Para>
+Avec cette option <literal/pkgnames/ affiche tous les noms, les noms des
+paquets virtuels et les d�pendances manquantes.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::Cache::AllNames/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--recurse/</>
+ <ListItem><Para>
+Avec cette option <literal/depends/ est r�cursive de mani�re � n'afficher
+qu'une seule fois les paquets mentionn�s.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::Cache::RecurseDepends/.
+ </VarListEntry>
+
+ &apt-commonoptions;
+
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Fichiers</>
+ <variablelist>
+ <VarListEntry><term><filename>/etc/apt/sources.list</></term>
+ <ListItem><Para>
+Emplacements o� aller chercher les paquets.
+�l�ment de configuration : <literal/Dir::Etc::SourceList/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>&statedir;/lists/</></term>
+ <ListItem><Para>
+Zone de stockage pour les informations qui concernent chaque ressource de
+paquet sp�cifi�e dans &sources-list;
+�l�ment de configuration : <literal/Dir::State::Lists/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</></term>
+ <ListItem><Para>
+Zone de stockage pour les informations en transit.
+�l�ment de configuration : <literal/Dir::State::Lists/ (partial est implicite).
+ </VarListEntry>
+ </variablelist>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Voir aussi</>
+ <para>
+ &apt-conf;, &sources-list;, &apt-get;
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Diagnostics</>
+ <para>
+<command/apt-cache/ retourne z�ro apr�s un d�roulement normal, et le nombre
+d�cimal 100 en cas d'erreur.
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+ &deux-traducteurs;
+</refentry>
\ No newline at end of file
diff --git a/doc/fr/apt-cdrom.8.fr.sgml b/doc/fr/apt-cdrom.8.fr.sgml
new file mode 100644
index 00000000..11ba0ec6
--- /dev/null
+++ b/doc/fr/apt-cdrom.8.fr.sgml
@@ -0,0 +1,150 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.3 -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=fr>
+ &apt-docinfo;
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>apt-cdrom</>
+ <manvolnum>8</>
+ </refmeta>
+
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+ <refname>apt-cdrom</>
+ <refpurpose>Gestion des c�d�roms par APT</>
+ </refnamediv>
+
+ <!-- Arguments -->
+ <refsynopsisdiv>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>apt-cdrom</>
+ <arg><option>-hvrmfan</></arg>
+ <arg><option>-d=<replaceable/point de montage du c�d�rom/</></arg>
+ <arg><option>-o=<replaceable/option de configuration/</></arg>
+ <arg><option>-c=<replaceable/fichier/</></arg>
+ <group choice=req>
+ <arg>add</>
+ <arg>ident</>
+ </group>
+ </cmdsynopsis>
+ </refsynopsisdiv>
+
+ <RefSect1><Title>Description</>
+ <para>
+<command/apt-cdrom/ est utilis� pour ajouter un nouveau c�d�rom � la liste des
+sources disponibles. <command/apt-cdrom/ prend soin de d�terminer la structure
+du disque, de corriger de possibles erreurs de gravure et de v�rifier les
+fichiers d'index.
+ <para>
+Il est n�cessaire d'utiliser <command/apt-cdrom/ pour ajouter des c�d�roms au
+syst�me APT, cela ne peut �tre r�alis� � � la main �. Par ailleurs,
+chaque disque d'un ensemble de c�d�roms doit �tre s�par�ment ins�r� et
+parcouru pour prendre en compte de possibles erreurs de gravure.
+
+ <para>
+� moins que l'option <option>-h</> ou <option>--help</> ne soit donn�e, l'une
+des commandes suivantes doit �tre pr�sente.
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>add</Term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/add/ est utilis�e pour ajouter un nouveau disque � la
+liste des sources. Elle d�monte le c�d�rom, r�clame l'insertion d'un disque,
+parcourt ensuite le disque et copie les fichiers d'index. Si le disque ne
+poss�de pas de r�pertoire <filename>.disk/</> correct, un titre descriptif
+est demand�.
+ <para>
+APT utilise un identifiant de c�d�rom pour reconna�tre le disque qui
+se trouve actuellement dans le lecteur et maintient une base de donn�es de
+ces identifiants dans <filename>&statedir;/cdroms.list</>.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>ident</Term>
+ <ListItem><Para>
+Un outil de d�bogage pour rapporter l'identifiant du disque actuel ainsi
+que le nom du fichier stock�.
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Options</>
+ &apt-cmdblurb;
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term><option/-d/</><term><option/--cdrom/</>
+ <ListItem><Para>
+Point de montage ; sp�cifie l'emplacement de montage du c�d�rom. Ce
+point de montage doit �tre sp�cifi� dans <filename>/etc/fstab</> et
+correctement configur�.
+�l�ment de configuration : <literal/Acquire::cdrom::mount/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-r/</><term><option/--rename/</>
+ <ListItem><Para>
+Change le nom d'un disque ; change le nom d'un disque ou annule le nom
+donn� aux disques. Cette option oblige <command/apt-cdrom/ � demander un
+nouveau nom � l'utilisateur.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::CDROM::Rename/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-m/</><term><option/--no-mount/</>
+ <ListItem><Para>
+Pas de montage ; emp�che <command/apt-cdrom/ de monter ou d�monter le
+point de montage. �l�ment de configuration : <literal/APT::CDROM::NoMount/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-f/</><term><option/--fast/</>
+ <ListItem><Para>
+Copie rapide ; suppose que les paquets sont valides et ne v�rifie pas
+chaque paquet. Cette option ne devrait �tre utilis�e que si <command/apt-cdrom/
+a pr�alablement utilis� ce disque et n'a trouv� aucune erreur.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::CDROM::Fast/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-a/</><term><option/--thorough/</>
+ <ListItem><Para>
+Parcours minutieux des paquets ; cette option peut �tre n�cessaire avec
+de vieux c�d�roms de syst�mes Debian 1.1 ou 1.2 dont les fichiers Packages
+sont situ�s dans des endroits �tranges. Il faudra plus de temps pour
+parcourir le CD mais tous les paquets seront rep�r�s.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-n/</>
+ <term><option/--just-print/</>
+ <term><option/--recon/</>
+ <term><option/--no-act/</>
+ <ListItem><Para>
+Aucune modification ; ne pas modifier le fichier &sources-list; ni les
+fichiers d'index. Cependant, tout est v�rifi�.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::CDROM::NoAct/.
+ </VarListEntry>
+
+ &apt-commonoptions;
+
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Voir aussi</>
+ <para>
+ &apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Diagnostics</>
+ <para>
+<command/apt-cdrom/ retourne z�ro apr�s un d�roulement normal, et le nombre
+d�cimal 100 en cas d'erreur.
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+&deux-traducteurs;
+
+</refentry>
+
diff --git a/doc/fr/apt-config.8.fr.sgml b/doc/fr/apt-config.8.fr.sgml
new file mode 100644
index 00000000..788bed89
--- /dev/null
+++ b/doc/fr/apt-config.8.fr.sgml
@@ -0,0 +1,113 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.3 -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=fr>
+ &apt-docinfo;
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>apt-config</>
+ <manvolnum>8</>
+ </refmeta>
+
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+ <refname>apt-config</>
+ <refpurpose>Programme pour interroger la configuration de APT</>
+ </refnamediv>
+
+ <!-- Arguments -->
+ <refsynopsisdiv>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>apt-config</>
+ <arg><option>-hv</></arg>
+ <arg><option>-o=<replaceable/option de configuration/</></arg>
+ <arg><option>-c=<replaceable/fichier/</></arg>
+ <group choice=req>
+ <arg>shell</>
+ <arg>dump</>
+ </group>
+ </cmdsynopsis>
+ </refsynopsisdiv>
+
+ <RefSect1><Title>Description</>
+ <para>
+<command/apt-config/ est un programme interne utilis� par diff�rentes
+composantes d'APT ; il offre la possibilit� d'une configuration
+coh�rente et permet aux applications con�ues sous forme de scripts une
+utilisation simple du fichier de configuration principal
+<filename>/etc/apt/apt.conf</>.
+ <para>
+� moins que l'option <option>-h</> ou <option>--help</> ne soit donn�e, l'une
+des commandes suivantes doit �tre pr�sente.
+ </para>
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>shell</Term>
+ <ListItem><Para>
+Le terme shell est utilis� pour acc�der aux informations de configuration
+depuis un script shell. Deux arguments doivent lui �tre donn�s ; le
+premier est une variable de shell et le second une valeur de configuration �
+demander.
+La sortie standard consiste en une liste de commandes d'assignation de shell
+pour chaque valeur pr�sente. Dans un script shell, cette commande devrait
+�tre utilis�e comme suit :
+
+ </para>
+
+<informalexample><programlisting>
+OPTS="-f"
+RES=`apt-config shell OPTS MyApp::Options`
+eval $RES
+</programlisting></informalexample>
+
+ <para>
+La variable d'environnement de shell $OPTS sera d�finie par la valeur de
+MyApp::Options ou, par d�faut, la valeur -f.
+
+ <para>
+L'�l�ment de configuration peut �tre suivi par /[fdbi]. � f �
+renvoie un nom de fichier, � d � un nom de r�pertoire,
+� b � renvoie � true � ou � false � et
+� i � renvoie un entier. Chacune de ses valeurs est normalis�e et v�rifi�e.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>dump</Term>
+ <ListItem><Para>
+Affiche seulement le contenu de l'espace de configuration.
+ </VarListEntry>
+
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Options</>
+ &apt-cmdblurb;
+
+ <VariableList>
+
+ &apt-commonoptions;
+
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Voir aussi</>
+ <para>
+ &apt-conf;
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Diagnostics</>
+ <para>
+<command/apt-config/ retourne z�ro apr�s un d�roulement normal, et le nombre
+100 en cas d'erreur.
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+ &deux-traducteurs;
+
+</refentry>
diff --git a/doc/fr/apt-extracttemplates.1.fr.sgml b/doc/fr/apt-extracttemplates.1.fr.sgml
new file mode 100644
index 00000000..25f37510
--- /dev/null
+++ b/doc/fr/apt-extracttemplates.1.fr.sgml
@@ -0,0 +1,83 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.4 -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=fr>
+ &apt-docinfo;
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>apt-extracttemplates</>
+ <manvolnum>1</>
+ </refmeta>
+
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+ <refname>apt-extracttemplates</>
+<refpurpose>Un outil pour extraire d'un paquet Debian les textes de configuration pour DebConf.
+ </refnamediv>
+
+ <!-- Arguments -->
+ <refsynopsisdiv>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>apt-extracttemplate</>
+ <arg><option>-hv</></arg>
+ <arg><option>-t=<replaceable/r�pertoire temporaire/</></arg>
+ <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>fichier</replaceable></arg>
+ </cmdsynopsis>
+ </refsynopsisdiv>
+
+ <RefSect1><Title>Description</>
+ <para>
+<command/apt-extracttemplates/ prend un ou plusieurs paquets Debian en
+argument et renvoie (dans un r�pertoire temporaire) tous les scripts et
+guides de configuration associ�s. Pour chaque paquet trait� contenant des
+scripts et guides de configuration, une ligne est affich�e au format
+suivant :
+ <para>
+ paquet version guide-de-configuration script-de-configuration
+ <para>
+Les scripts et guides de configuration sont �crits dans le r�pertoire
+temporaire indiqu� par l'option <option>-t</option> ou
+<option>--tempdir</option> (<literal/APT::ExtractTemplates::TempDir/>) ; les noms de fichier sont de la
+forme <filename>template.XXXX</> ou <filename>config.XXXX</>.
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Options</>
+ &apt-cmdblurb;
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term><option/-t/</><term><option/--tempdir/</>
+ <ListItem><Para>
+R�pertoire temporaire dans lequel �crire les scripts et guides de
+configuration pour Debconf.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::ExtractTemplates::TempDir/.
+ </VarListEntry>
+
+ &apt-commonoptions;
+
+ </VariableList>
+
+
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Voir aussi</>
+ <para>
+ &apt-conf;
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Diagnostics</>
+ <para>
+<command/apt-extracttemplates/ retourne z�ro si tout se passe bien, le nombre
+100 en cas d'erreur.
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+&traducteur;
+
+</refentry>
diff --git a/doc/fr/apt-ftparchive.1.fr.sgml b/doc/fr/apt-ftparchive.1.fr.sgml
new file mode 100644
index 00000000..98fc5ac8
--- /dev/null
+++ b/doc/fr/apt-ftparchive.1.fr.sgml
@@ -0,0 +1,517 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.4 -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=fr>
+ &apt-docinfo;
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>apt-ftparchive</>
+ <manvolnum>1</>
+ </refmeta>
+
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+ <refname>apt-ftparchive</>
+ <refpurpose>Un outil pour cr�er des index
+ </refnamediv>
+
+ <!-- Arguments -->
+ <refsynopsisdiv>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>apt-ftparchive</>
+ <arg><option>-hvdsq</></arg>
+ <arg><option>--md5</></arg>
+ <arg><option>--delink</></arg>
+ <arg><option>--readonly</></arg>
+ <arg><option>--contents</></arg>
+ <arg><option>-o=<replaceable/option de configuration/</></arg>
+ <arg><option>-c=<replaceable/fichier/</></arg>
+ <group choice=req>
+ <arg>packages<arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>chemin</replaceable></arg><arg><replaceable>override</replaceable><arg><replaceable>pr�fixe-de-chemin</replaceable></arg></arg></arg>
+ <arg>sources<arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>chemin</replaceable></arg><arg><replaceable>override</replaceable><arg><replaceable>pr�fixe-de-chemin</replaceable></arg></arg></arg>
+ <arg>contents <arg choice="plain"><replaceable>chemin</replaceable></arg></arg>
+ <arg>generate <arg choice="plain"><replaceable>fichier-de-configuration</replaceable></arg> <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>section</replaceable></arg></arg>
+ <arg>clean <arg choice="plain"><replaceable>fichier-de-configuration</replaceable></arg></arg>
+ </group>
+ </cmdsynopsis>
+ </refsynopsisdiv>
+
+ <RefSect1><Title>Description</>
+ <para>
+<command/apt-ftparchive/ est l'outil en ligne de commande qui cr�e les index
+dont APT se sert pour acc�der aux sources des distributions. Un index doit
+�tre cr�� pour un site et bas� sur le contenu de ce site.
+
+ <para>
+<command/apt-ftparchive/ est un ensemble comprenant le programme
+&dpkg-scanpackages; et toutes ses fonctionnalit�s via la commande
+<literal/directory/ ; il comprend aussi un g�n�rateur de fichier � Contents �,
+la commande <literal/contents/, et une technique �labor�e pour � scripter �
+le processus de cr�ation d'une archive compl�te.
+
+ <para>
+<command/apt-ftparchive/ peut utiliser lui-m�me des bases de donn�es binaires
+pour � cacher � le contenu d'un fichier .deb ; il n'a pas besoin de programmes
+ext�rieurs, sauf &gzip;. Lors d'une ex�cution, il v�rifie les changements dans
+les fichiers et cr�e les fichiers compress�s voulus.
+
+ <para>
+� moins que l'option <option/-h/ ou <option/--help/ ne soit donn�e, l'une des
+commandes suivantes doit �tre pr�sente :
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term>packages</term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/packages/ cr�e un fichier � Packages � � partir d'une
+arborescence. Elle recherche r�cursivement � travers le r�pertoire donn�
+les fichiers .deb et, pour chaque fichier trouv�, envoie l'enregistrement
+du paquet sur la sortie standard. Cette commande est approximativement
+�quivalente � &dpkg-scanpackages;.
+ <para>
+On peut se servir de l'option <option/--db/ pour demander un cache binaire.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>sources</term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/sources/ cr�e un index des sources � partir d'une
+arborescence. Elle recherche r�cursivement � travers le r�pertoire donn�
+les fichiers .dsc et, pour chaque fichier trouv�, envoie l'enregistrement
+du paquet sur la sortie standard. Cette commande est approximativement
+�quivalente � &dpkg-scansources;.
+ <para>
+Quand on pr�cise un fichier � override �, c'est un fichier source avec une
+extension .src qui est recherch�. On peut se servir de l'option
+<option/--source-override/ pour changer de fichier source d'� override �.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>contents</term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/contents/ cr�e un fichier � Contents � � partir d'une
+arborescence. Elle recherche r�cursivement � travers le r�pertoire donn�
+les fichiers .deb et, pour chaque fichier trouv�, lit la liste des
+fichiers. Elle trie la liste des fichiers correspondant � des paquets et
+l'envoie sur la sortie standard. Les r�pertoires ne font pas partie du
+r�sultat. Quand un fichier appartient � plusieurs paquets, une virgule
+s�pare les paquets.
+ <para>
+On peut se servir de l'option <option/--db/ pour demander un cache binaire.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>generate</term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/generate/ est con�ue pour �tre ex�cutable par le
+programme cron et elle cr�e un index en suivant le fichier de configuration
+donn�. Le langage de configuration fournit un moyen souple de pr�ciser
+index et r�pertoires aussi bien que les param�tres requis.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>clean</term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/clean/ range les bases de donn�es utilis�es par le
+fichier de configuration en supprimant les enregistrements qui ne sont
+plus n�cessaires.
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Configuration de la commande generate</>
+ <para>
+La commande <literal/generate/ utilise un fichier de configuration pour
+d�crire l'archive qui va �tre cr��e. Le format de ce fichier est le format
+ISC classique utilis� par des outils ISC comme bind 8 et dhcpd. &apt-conf;
+d�crit ce format. Il faut noter que l'analyse de ce fichier se fait
+par section tandis que celle d'&apt-conf; se fait par arborescence. Cela
+n'affecte que l'usage de l'�tiquette de vis�e (scope tag).
+
+ <para>
+Ce fichier de configuration poss�de quatre sections, d�crites ci-dessous.
+
+ <refsect2><title>La section Dir</>
+ <Para>
+La section <literal/Dir/ d�finit les r�pertoires standards o� situer les
+fichiers n�cessaires au processus de cr�ation. Ces r�pertoires sont
+pr�c�d�s de chemins relatifs d�finis dans les sections suivantes de mani�re
+� produire un chemin absolu et complet.
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term>ArchiveDir</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique la racine de l'archive FTP ; Pour une configuration Debian classique,
+c'est le r�pertoire qui contient le fichier <filename/ls-LR/, et les noeuds
+des distributions.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>OverrideDir</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique l'emplacement des fichiers d'� override �.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>CacheDir</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique l'emplacement des fichiers de cache.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>FileListDir</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique l'emplacement des fichiers contenant la liste des fichiers (si on se
+sert de la valeur <literal/FileList/ d�finie plus bas).
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </refsect2>
+
+ <refsect2><title>La section Default</>
+ <para>
+La section <literal/Default/ pr�cise les valeurs par d�faut et les param�tres
+qui contr�lent la marche du g�n�rateur. Ces valeurs peuvent �tre annul�es dans
+d'autres sections (param�trage par section).
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term>Packages::Compress</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique comment sont compress�s les fichiers d'index. C'est une cha�ne qui
+contient des valeurs s�par�es par des espaces ; elle contient au moins l'une
+des valeurs suivantes : � . � (pas de compression), � gzip �, � bzip2 �.
+Par d�faut, c'est la cha�ne � . gzip �.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>Packages::Extensions</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique la liste par d�faut des extensions de fichier qui constituent des
+fichiers-paquets. Par d�faut, c'est � .deb �.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>Sources::Compress</term>
+ <ListItem><Para>
+Identique � <literal/Packages::Compress/ mais pr�cise comment sont compress�s
+les fichiers sources.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>Sources::Extensions</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique la liste par d�faut des extensions de fichier qui constituent des
+fichiers sources. Par d�faut, c'est � .dsc �.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>Contents::Compress</term>
+ <ListItem><Para>
+Identique � <literal/Packages::Compress/ mais pr�cise comment sont compress�s
+les fichiers � Contents �.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>DeLinkLimit</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique le nombre de kilooctets � d�lier (et � remplacer par des liens en dur)
+pour chaque ex�cution. On s'en sert, pour chaque section, avec le param�tre
+<literal/External-Links/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>FileMode</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique le syst�me de permissions des fichiers d'index cr��s. Par d�faut,
+c'est le mode 0644. Tous les fichiers d'index ont ce mode et le masque
+utilisateur (umasq) est ignor�.
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </refsect2>
+
+ <refsect2><title>La section TreeDefault</>
+ <para>
+On indique les valeurs par d�faut particuli�res � la section � Tree �. Toutes
+ces variables sont des variables de substitution ; les cha�nes $(DIST),
+$(SECTION) et $(ARCH) sont remplac�es par leur valeur respective.
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term>MaxContentsChange</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique le nombre de kilooctets de fichiers � Contents � qui sont
+cr�es chaque jour. Les fichiers � Contents � sont tir�s au sort
+selon le syst�me <emphasis>round-robin</emphasis> de mani�re que, sur
+plusieurs jours, tous soient reconstruits.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>ContentsAge</term>
+ <ListItem><Para>
+Contr�le le nombre de jours pendant lequel un fichier � Contents � peut �tre
+utilis� sans actualisation. Quand cette limite est franchie, le � mtime �
+du fichier � Contents � est mis � jour. Cela peut arriver quand un fichier
+est modifi� sans que cela modifie le fichier � Contents � (modification
+par � override � par exemple). Un d�lai est permis dans l'espoir que de
+nouveaux � .deb � seront install�s, exigeant un nouveau � Contents �. Par
+d�faut ce nombre vaut 10, l'unit� �tant le jour.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>Directory</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique la racine de l'arborescence des � .deb �. Par d�faut, c'est
+<filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</>.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>Packages</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique le fichier � Packages � cr�e. Par d�faut, c'est
+<filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</>.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>Sources</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique le fichier � Packages � cr�e. Par d�faut, c'est
+<filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/Sources</>.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>InternalPrefix</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique un pr�fixe de chemin ; ce pr�fixe fait qu'un lien symbolique sera
+consid�r� comme un lien interne plut�t que comme un lien externe. Par d�faut,
+c'est <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</>.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>Contents</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique le fichier � Contents � cr�e. Par d�faut, c'est
+<filename>$(DIST)/Contents-$(ARCH)</>. Quand le param�trage fait que
+diff�rents fichiers � Packages � se r�f�rent � un seul fichier � Contents �,
+<command/apt-ftparchive/ les int�gre automatiquement.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>Contents::Header</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique l'en-t�te � pr�fixer au fichier � Contents � cr�e.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>BinCacheDB</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique la base de donn�e binaire servant de cache pour cette section.
+Diff�rentes sections peuvent partager cette base de donn�es.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>FileList</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique qu'au lieu de lire l'arborescence, <command/apt-ftparchive/ doit lire
+la liste de fichiers dans le fichier donn� en argument. Les noms relatifs
+sont pr�fix�s par le r�pertoire de l'archive.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>SourceFileList</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique qu'au lieu de lire l'arborescence, <command/apt-ftparchive/ doit lire
+la liste de fichiers dans le fichier donn� en argument. Les noms relatifs
+sont pr�fix�s par le r�pertoire de l'archive. On s'en sert pour cr�er des
+index de sources.
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </refsect2>
+
+ <refsect2><title>La section Tree</>
+ <para>
+La section <literal/Tree/ d�finit une arborescence debian classique avec
+un r�pertoire de base, diff�rentes sections dans ce r�pertoire et
+diff�rentes architectures dans chaque section. Le chemin exact est d�fini
+par la variable de substitution <literal/Directory/.
+ <para>
+La section <literal/Tree/ accepte une �tiquette de vis�e (scope tag) qui
+d�termine la variable <literal/$(DIST)/ et la racine de l'arborescence
+(le chemin est pr�fix� par <literal/ArchiveDir/). C'est par exemple :
+<filename>dists/woody</>.
+ <para>
+Tous les param�tres d�finis dans la section <literal/TreeDefault/ peuvent
+s'utiliser dans la section <literal/Tree/ ainsi que les trois nouvelles
+variables suivantes.
+ <para>
+Quand il ex�cute la section <literal/Tree/, <command/apt-ftparchive/
+agit ainsi :
+<informalexample><programlisting>
+for i in Sections do
+ for j in Architectures do
+ Generate for DIST=scope SECTION=i ARCH=j
+</programlisting></informalexample>
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term>Sections</term>
+ <ListItem><Para>
+C'est une liste de sections s�par�es par des espaces qui appartiennent � une
+distribution ; classiquement, on trouve <literal/main contrib non-free/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>Architectures</term>
+ <ListItem><Para>
+C'est une liste de toutes les architectures qui appartiennent � chaque
+section. L'architecture sp�ciale � source � indique que l'arborescence
+est une arborescence de sources.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>BinOverride</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique le fichier binaire d'� override �. le fichier d'� override � contient
+des informations sur la section, la priorit� et le responsable de paquet.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>SrcOverride</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique le fichier source d'� override �. Le fichier d'� override � contient
+des informations sur la section.
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </refsect2>
+
+ <refsect2><title>La section BinDirectory</>
+ <para>
+La section <literal/bindirectory/ d�finit une arborescence binaire sans
+structure particuli�re. L'�tiquette de vis�e (scope tag) indique l'emplacement
+du r�pertoire binaire et le param�trage est identique � celui pour la
+section <literal/Tree/ sans substitution de variables ou au param�trage de
+<literal>Section</><literal>Architecture</>.
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term>Packages</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique le fichier � Packages � cr�e.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>SrcPackages</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique le fichier � Sources � cr�e. L'un des deux fichiers,
+<literal/Packages/ ou <literal/SrcPackages/ est n�cessaire.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>Contents</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique le fichier � Contents � cr�e.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>Binoverride</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique le fichier binaire d'� override �.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>SrcOverride</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique le fichier source d'� override �.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>BinCacheDB</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique une base de donn�es cache.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>PathPrefix</term>
+ <ListItem><Para>
+Ajoute un chemin � tous les chemins cr��s.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>FileList, SourceFileList</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique le fichier contenant la liste des fichiers.
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </refsect2>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Le fichier binaire � Override �</>
+ <para>
+Le fichier binaire � Override � est pleinement compatible avec
+&dpkg-scanpackages;. Il contient quatre champs s�par�s par des espaces. Le
+premier est le nom du paquet ; le deuxi�me est la priorit� � donner � ce
+paquet ; le troisi�me est sa section et le dernier champ est un champ pour
+une permutation du responsable du paquet.
+ <para>
+Le champ du responsable est de cette forme :
+ <literallayout>old [// oldn]* => new</literallayout>
+ ou simplement,
+ <literallayout>new</literallayout>
+La premi�re forme permet de sp�cifier de vieilles adresses dans une liste (le
+s�parateur est la double barre oblique). Si l'une de ces deux formes est
+rencontr�e, la valeur de new remplace la valeur du champ. La deuxi�me forme
+remplace inconditionnellement le champ.
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><title>Le fichier Source � Override �</>
+ <para>
+Le fichier Source � Override � est pleinement compatible avec
+&dpkg-scansources;. Il contient deux champs. Le premier est le nom du paquet
+source; le second, sa section.
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Les options</>
+ &apt-cmdblurb;
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term><option/--md5/</>
+ <ListItem><Para>
+Cr�er la somme de contr�le MD5. Cette option est activ�e par d�faut. Quand
+elle est d�sactiv�e, les fichiers d'index n'ont pas les champs MD5Sum l� o�
+c'est possible.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::FTPArchive::MD5/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-d/</><term><option/--db/</>
+ <ListItem><Para>
+Utiliser une base de donn�es binaire pour cache. Cela n'a aucun effet sur la
+commande generate.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::FTPArchive::DB/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-q/</><term><option/--quiet/</>
+ <ListItem><Para>
+Mode silencieux ; cette commande produit une sortie destin�e � l'enregistrement
+dans un fichier journal en omettant les indicateurs de progression.
+Un plus grand nombre de � q � (2 au plus) produit un plus grand silence.
+On peut aussi utiliser <option/-q=#/ pour positionner le niveau de silence,
+et annuler le fichier de configuration.
+�l�ment de configuration : <literal/quiet/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--delink/</>
+ <ListItem><Para>
+Faire une d�liaison. Si <literal/External-Links/ est activ�, cette option
+permet r�ellement la d�liaison des fichiers. Par d�faut, elle est activ�e mais
+elle peut �tre d�sactiv�e avec l'option <option/--no-delink/.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::FTPArchive::DeLinkAct/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--contents/</>
+ <ListItem><Para>
+Permettre la cr�ation d'un fichier � Contents �. Quand cette option est
+activ�e et que les index sont cr��s sous forme de base de donn�es binaire,
+la liste des fichiers est aussi extraite et conserv�e dans la base de donn�es
+pour un usage futur. Avec la commande generate, cette option permet la
+cr�ation de fichiers � Contents �. Par d�faut, elle est activ�e.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::FTPArchive::Contents/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-s/</><term><option/--source-override/</>
+ <ListItem><Para>
+Indique le fichier source d'� override � � utiliser avec la commande
+<literal/sources/.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::FTPArchive::SourceOverride/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--readonly/</>
+ <ListItem><Para>
+N'autoriser que la lecture pour les bases de donn�es de cache.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::FTPArchive::ReadOnlyDB/.
+ </VarListEntry>
+
+ &apt-commonoptions;
+
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Voir aussi</>
+ <para>
+ &apt-conf;
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Diagnostics</>
+ <para>
+<command/apt-ftparchive/ retourne z�ro si tout se passe bien, le nombre
+d�cimal 100 en cas d'erreur.
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+ &traducteur;
+</refentry>
diff --git a/doc/fr/apt-sortpkgs.1.fr.sgml b/doc/fr/apt-sortpkgs.1.fr.sgml
new file mode 100644
index 00000000..8e964f6b
--- /dev/null
+++ b/doc/fr/apt-sortpkgs.1.fr.sgml
@@ -0,0 +1,75 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.3 -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=fr>
+ &apt-docinfo;
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>apt-sortpkgs</>
+ <manvolnum>1</>
+ </refmeta>
+
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+ <refname>apt-sortpkgs</>
+ <refpurpose>Un outil pour trier les index de paquets.
+ </refnamediv>
+
+ <!-- Arguments -->
+ <refsynopsisdiv>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>apt-sortpkgs</>
+ <arg><option>-hvs</></arg>
+ <arg><option>-o=<replaceable/option de configuration/</></arg>
+ <arg><option>-c=<replaceable/fichier/</></arg>
+ <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable/fichier/</arg>
+ </cmdsynopsis>
+ </refsynopsisdiv>
+
+ <RefSect1><Title>Description</>
+ <para>
+<command/apt-sortpkgs/ prend un index (un index de Source ou un index de
+paquet) et trie leurs enregistrements selon le nom de paquet. Un tri des
+champs de chaque enregistrement est r�alis� selon des r�gles internes.
+
+ <para>
+Le r�sultat est envoy� sur la sortie standard ; l'entr�e doit �tre un
+fichier analysable.
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Options</>
+ &apt-cmdblurb;
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term><option/-s/</><term><option/--source/</>
+ <ListItem><Para>
+Se servir d'un index de sources pour le tri des champs.
+�l�ment de configuration : <literal/APT::SortPkgs::Source/.
+ </VarListEntry>
+
+ &apt-commonoptions;
+
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Voir aussi</>
+ <para>
+ &apt-conf;
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Diagnostics</>
+ <para>
+<command/apt-sortpkgs/ retourne z�ro si tout se passe bien ou 100 en cas
+d'erreur.
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+ &traducteur;
+</refentry>
diff --git a/doc/fr/apt.conf.5.fr.sgml b/doc/fr/apt.conf.5.fr.sgml
new file mode 100644
index 00000000..3e104203
--- /dev/null
+++ b/doc/fr/apt.conf.5.fr.sgml
@@ -0,0 +1,436 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.5 -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=fr>
+ &apt-docinfo;
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>apt.conf</>
+ <manvolnum>5</>
+ </refmeta>
+
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+ <refname>apt.conf</>
+ <refpurpose>Fichier de configuration pour APT</>
+ </refnamediv>
+
+ <RefSect1><Title>Description</>
+ <para>
+ <filename/apt.conf/ est le principal fichier de configuration de la
+collection d'outils que constitue APT ; tous les outils font appel � ce
+fichier de configuration et utilisent un analyseur syntaxique de ligne de
+commande commun afin de fournir un environnement uniforme. Quand un outil
+d'APT d�marre, il lit (si elle existe) la variable d'environnement
+<envar/APT_CONFIG/ ; puis il lit les fichiers situ�s dans
+<literal/Dir::Etc::Parts/ ainsi que le principal fichier de configuration
+indiqu� par <literal/Dir::Etc::main/ ; enfin il applique les options de la ligne de commande qui annulent les directives de configuration, chargeant,
+si n�cessaire, d'autres fichiers de configuration.
+ <para>
+Le fichier de configuration est construit comme un arbre d'options
+organis�es en groupes fonctionnels. On se sert du double deux points (� :: �) pour indiquer une option ; par exemple, <literal/APT::Get::Assume-Yes/ est
+une option pour le groupe d'outils APT, destin�e � l'outil Get. Les options
+n'h�ritent pas des groupes de leurs parents.
+ <para>
+Syntaxiquement, le langage de configuration est con�u sur le m�me mod�le
+que les langages utilis�s par des outils ISC tels que bind et dhcp. Chaque
+ligne est de la forme :
+ <literallayout>APT::Get::Assume-Yes "true";</literallayout>
+Le point-virgule final est obligatoire et les guillemets sont optionnels.
+On peut d�clarer un nouveau champ d'action avec des accolades, comme
+suit :
+<informalexample><programlisting>
+APT {
+ Get {
+ Assume-Yes "true";
+ Fix-Broken "true";
+ };
+};
+</programlisting></informalexample>
+avec des retours � la ligne pour faciliter la lecture. On peut cr�er des
+listes en ouvrant un champ d'action et en mettant un seul mot entre
+apostrophes suivi d'un point-virgule. On peut mettre plusieurs entr�es,
+s�par�es par un point-virgule.
+<informalexample><programlisting>
+DPkg::Pre-Install-Pkgs {"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt";};
+</programlisting></informalexample>
+ <para>
+Les mod�les <filename>&docdir;examples/apt.conf</> &configureindex;
+montrent � quoi devrait ressembler le fichier de configuration.
+ <para>
+Deux �l�ments sp�ciaux sont autoris�s : <literal/#include/ et
+<literal/#clear/. <literal/#include/ inclut le fichier donn� en argument, �
+moins que le nom se termine par une barre oblique. <literal/#clear/ sert �
+effacer une liste de noms.
+ <para>
+Tous les outils d'APT poss�dent une option <option>-o</> qui permet de
+sp�cifier une configuration arbitraire depuis la ligne de commande. La
+syntaxe consiste en un nom complet d'option (par exemple
+<literal/APT::Get::Assume-Yes/) suivi par un signe �gal, puis par la nouvelle
+valeur de l'option. On peut compl�ter une liste en ajoutant un � :: � au nom
+de la liste.
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Le groupe APT</>
+ <para>
+Ce groupe d'options contr�le aussi bien le comportement global d' APT que
+la prise en compte des options pour chaque outil.
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>Architecture</Term>
+ <ListItem><Para>
+L'architecture du syst�me ; cette option positionne l'architecture � utiliser
+pour r�cup�rer des fichiers et analyser des listes de paquets. L'architecture
+interne par d�faut est celle pour laquelle APT a �t� compil�.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Ignore-Hold</Term>
+ <ListItem><Para>
+Ignore les paquets � suspendus � ; cette option globale indique au syst�me de
+r�solution de ne pas tenir compte des paquets � suspendus � dans sa prise de
+d�cision.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Clean-Installed</Term>
+ <ListItem><Para>
+Avec cette option qui est activ�e par d�faut, la fonctionnalit� � autoclean �
+supprime tout paquet qui ne peut plus �tre r�cup�r� dans le cache.
+Quand cette option est d�sactiv�e, les paquets qui sont install�s localement
+sont aussi exclus du nettoyage - mais notez que APT ne fournit aucun moyen
+direct pour les r�installer.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Immediate-Configure</Term>
+ <ListItem><Para>
+D�sactive la configuration imm�diate ; cette dangereuse option d�sactive
+une partie du code de mise en ordre de APT pour que ce dernier effectue le
+moins d'appels possible � Dpkg. C'est peut �tre n�cessaire sur des syst�mes
+lents � un seul utilisateur mais c'est extr�mement dangereux et cela peut
+faire �chouer les scripts d'installation, voire pire.
+Utilisez-la � vos risques et p�rils.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Force-LoopBreak</Term>
+ <ListItem><Para>
+Ne jamais activer cette option � moins que vous ne sachiez -r�ellement- ce que
+vous faites. Elle autorise APT � supprimer temporairement un paquet
+essentiel pour mettre fin � une boucle Conflicts / Conflicts ou
+Conflicts / Pre-Depends entre deux paquets essentiels. UNE TELLE BOUCLE
+NE DOIT JAMAIS SE PRODUIRE : C'EST UN BOGUE S�RIEUX. Cette option fonctionne
+si les paquets essentiels ne sont pas tar, gzip, libc, dpkg, bash ou tous
+les paquets dont ces paquets d�pendent.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Cache-Limit</Term>
+ <ListItem><Para>
+APT utilise un fichier cache d'une taille m�moire fixe pour ranger les
+informations du fichier � available �. Cette option fixe la taille de ce cache.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Get</Term>
+ <ListItem><Para>
+La sous-section <literal/Get/ contr�le l'outil &apt-get;, veuillez consulter
+sa documentation pour avoir plus d'informations sur les options en question.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Cache</Term>
+ <ListItem><Para>
+La sous-section <literal/Cache/ contr�le l'outil &apt-cache;, veuillez
+consulter sa documentation pour avoir plus d'informations sur les options en
+question.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>CDROM</Term>
+ <ListItem><Para>
+La sous-section <literal/CDROM/ contr�le l'outil &apt-cdrom;, veuillez
+consulter sa documentation pour avoir plus d'informations sur les options en
+question.
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Le groupe Acquire</>
+ <para>
+Le groupe d'options <literal/Acquire/ contr�le le t�l�chargement des paquets et
+les gestionnaires d'URI.
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>Queue-Mode</Term>
+ <ListItem><Para>
+Le mode file d'attente ; <literal/Queue-Mode/ peut prendre une valeur parmi
+<literal/host/ ou <literal/access/ et cela d�termine comment APT parall�lise
+les connexions sortantes. <literal/host/ signifie qu'une connexion par cible
+sera initi�e, tandis que <literal/access/ signifie qu'une connexion par type
+d'URI sera initi�e.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Retries</Term>
+ <ListItem><Para>
+Nombre d'essais � effectuer. Si ce nombre n'est pas nul, APT essaie de
+r�cup�rer, le nombre donn� de fois, les fichiers dont le rapatriement a �chou�.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Source-Symlinks</Term>
+ <ListItem><Para>
+Utilise des liens symboliques pour les archives de sources. Positionn�e �
+� true �, cette option cr�e si possible des liens symboliques vers les
+archives de sources au lieu de les copier.
+Par d�faut � � true �.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>http</Term>
+ <ListItem><Para>
+HTTP URIs; http::Proxy est le mandataire (proxy) http � utiliser par d�faut.
+Il se pr�sente sous la forme standard :
+<literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</>. En utilisant la syntaxe :
+<literal/http::Proxy::<host>/, o� le mot-cl� sp�cial <literal/DIRECT/
+indique de n'utiliser aucun mandataire, on peut sp�cifier un mandataire
+pour chaque machine distante. La variable d'environnement <envar/http_proxy/
+remplace tous ces param�tres.
+ <para>
+Trois options de configuration sont fournies pour le contr�le des caches qui
+sont compatibles avec HTTP/1.1. <literal/No-Cache/ signifie que le mandataire
+ne doit pas du tout utiliser les r�ponses qu'il a stock�es ; <literal/Max-Age/
+sert uniquement pour les fichiers d'index : cela demande au cache de les
+mettre � jour quand leur anciennet� est sup�rieure au nombre de secondes
+donn�. Debian met � jour son fichier d'index de mani�re journali�re, la
+valeur par d�faut est donc de 1 jour. <literal/No-Store/ sert uniquement
+pour les fichiers d'archive : cela demande au cache de ne jamais garder
+la requ�te. Cela peut �viter de polluer un cache mandataire avec des
+fichiers .deb tr�s grands. Note : Squid 2.0.2 ne prend en compte aucune de
+ces options.
+ <para>
+L'option <literal/timeout/ positionne le compteur de temps mort (timeout)
+utilis� par la m�thode : cela vaut pour tout (connexion, donn�es).
+ <para>
+Une option de configuration est fournie pour contr�ler la profondeur du tube
+pour le cas o� un serveur distant n'est pas conforme � la RFC ou est bogu�
+(comme Squid 2.0.2). Acquire::http::Pipeline-Depth a une valeur
+comprise entre 0 et 5 : elle indique le nombre de requ�tes en attente qui
+peuvent �tre �mises. Quand la machine distante ne conserve pas correctement
+les connexions TCP, on DOIT donner une valeur �gale � 0 -- sinon des
+donn�es seront corrompues. Les machines qui ont besoin de cette option
+ne respectent pas la RFC 2068.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>ftp</Term>
+ <ListItem><Para>
+FTP URIs ; ftp::Proxy est le serveur mandataire par d�faut � utiliser. Il se
+pr�sente sous la forme standard :
+<literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</> ; il est remplac� par la
+variable d'environnement <envar/ftp_proxy/. Pour utiliser un mandataire ftp,
+vous devez renseigner l'entr�e <literal/ftp::ProxyLogin/ dans le fichier de
+configuration. Cette entr�e sp�cifie les commandes qui disent au serveur
+mandataire comment se connecter. Voyez &configureindex; pour savoir
+comment faire. Les variables de substitution disponibles sont :
+<literal/$(PROXY_USER)/, <literal/$(PROXY_PASS)/, <literal/$(SITE_USER)/,
+<literal/$(SITE_PASS)/, <literal/$(SITE)/, et <literal/$(SITE_PORT)/.
+Chacune correspond � un �l�ment de l'URI.
+ <para>
+L'option <literal/timeout/ positionne le compteur de temps mort (timeout)
+utilis� par la m�thode : cela vaut pour tout (connexion, donn�es).
+ <para>
+Plusieurs options de configuration sont fournies pour contr�ler le mode
+passif. G�n�ralement, c'est plus s�r d'activer le mode passif ; cela marche
+dans presque tous les environnements. Cependant, certaines situations
+n�cessitent que le mode passif soit d�sactiv� et que le mode � port � de ftp
+soit utilis� � la place. On peut le faire globalement, pour des
+connexions qui passent par un mandataire ou pour une machine
+sp�cifique (examinez le mod�le de fichier de configuration).
+ <para>
+On peut utiliser un mandataire FTP pour atteindre une cible HTTP en
+positionnant la variable d'environnement <envar/ftp_proxy/ � une url http --
+consultez la m�thode http ci-dessus pour la syntaxe. On ne peut pas fixer
+cette variable dans le fichier de configuration et il n'est pas recommand�
+d'utiliser HTTP par FTP � cause de son peu d'efficacit�.
+ <para>
+L'option <literal/ForceExtended/ contr�le l'utilisation des commandes li�es
+� la RFC 2428, <literal/EPSV/ et <literal/EPRT/. Par d�faut, elle vaut
+� false � ; ce qui signifie que ces commandes ne sont utilis�es que pour une
+connexion de type IPv6. Quand elle vaut � true �, on les utilise m�me si
+la connexion est de type IPv4. La plupart des serveurs FTP ne suivent pas
+la RFC 2428.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>cdrom</Term>
+ <ListItem><Para>
+CDROM URIs ; la seule option de configuration pour les URIs de CDROM
+est le point de montage : <literal/cdrom::Mount/ ; il doit repr�senter le
+point de montage du lecteur de c�d�rom indiqu� dans <filename>/etc/fstab</>.
+On peut fournir d'autres commandes de montage et de d�montage quand le
+point de montage ne peut �tre list� dans le fichier <filename>/etc/fstab</>
+(par exemple, un montage SMB ou ...). Syntaxiquement, il faut placer
+<literallayout>"/cdrom/"::Mount "foo";</literallayout> dans le bloc cdrom.
+La barre oblique finale est importante. Les commandes de d�montage
+peuvent �tre sp�cifi�es en utilisant <literal/UMount/.
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Les r�pertoires</>
+ <para>
+Les r�pertoires de la section <literal/Dir::State/ concernent le syst�me
+local. <literal/lists/ est le r�pertoire o� placer les listes de paquets
+t�l�charg�s et <literal/status/ est le nom du fichier d'�tat de Dpkg.
+<literal/preferences/ concerne APT : c'est le nom du fichier de pr�f�rence.
+<literal/Dir::State/ contient le r�pertoire par d�faut pr�fix� � tous les
+sous-�l�ments, quand ceux-ci ne commencent pas par <filename>/</>
+ou <filename>./</>.
+ <para>
+<literal/Dir::Cache/ contient les emplacements qui renseignent sur le
+cache local : par exemple, les deux caches de paquets <literal/srcpkgcache/
+et <literal/pkgcache/ et aussi l'endroit o� sont plac�es les archives
+t�l�charg�es, <literal/Dir::Cache::archives/. On peut emp�cher la cr�ation
+des caches en laissant leur nom en blanc. Cela ralentit le d�marrage mais
+cela sauve de l'espace disque. Il vaut mieux se passer du cache
+<literal/pkgcache/ plut�t que celui de <literal/srcpkgcache/. Comme pour
+<literal/Dir::State/, le r�pertoire par d�faut est contenu dans
+<literal/Dir::Cache/.
+ <para>
+<literal/Dir::Etc/ contient l'emplacement des fichiers de configuration,
+<literal/sourcelist/ indique l'emplacement de la liste de sources et
+<literal/main/ est le fichier de configuration par d�faut (le modifier
+n'a aucun effet, � moins qu'on ne le modifie avec le fichier de
+configuration indiqu� par la variable <envar/APT_CONFIG/).
+ <para>
+<literal/Dir::Parts/ lit, par ordre d'entr�e, tous les fragments de
+configuration dans le r�pertoire indiqu�. Ensuite, le fichier principal
+de configuration est charg�.
+ <para>
+Les programmes binaires sont point�s par <literal/Dir::Bin/.
+L'emplacement des gestionnaires de m�thodes est indiqu� par
+<literal/methods/ ; <literal/gzip/, <literal/Dpkg/, <literal/apt-get/,
+<literal/dpkg-source/, <literal/dpkg-buildpackage/ et <literal/apt-cache/
+indiquent l'emplacement des programmes correspondants.
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>APT et DSelect</>
+ <para>
+Quand APT est utilis� comme une m�thode de &dselect;, plusieurs directives
+contr�lent le comportement par d�faut. On les trouve dans la section
+<literal/DSelect/.
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>Clean</Term>
+ <ListItem><Para>
+Mode de nettoyage du cache ; cette variable peut prendre l'une des valeurs
+suivantes : � always �, � prompt �, � auto �, � pre-auto � et � never �.
+� always � et � prompt � suppriment tous les paquets du cache apr�s la mise �
+niveau ; � prompt � (valeur par d�faut) les supprime apr�s une demande et
+� auto � ne supprime que les archives qui ne peuvent plus �tre t�l�charg�es
+(remplac�es, par exemple, par une nouvelle version). � pre-auto � les
+supprime avant de r�cup�rer de nouveaux paquets.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Options</Term>
+ <ListItem><Para>
+Le contenu de cette variable est pass� � &apt-get; avec les options de la ligne
+de commande quand ce programme est utilis� dans la phase d'installation.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>UpdateOptions</Term>
+ <ListItem><Para>
+Le contenu de cette variable est pass� � &apt-get; avec les options de la
+ligne de commande quand ce programme est utilis� dans la phase de mise � jour.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>PromptAfterUpdate</Term>
+ <ListItem><Para>
+Si cette option est � vraie �, l'op�ration [U]pdate de &dselect; interroge
+toujours l'utilisateur avant de continuer. Par d�faut, ce n'est qu'en cas
+d'erreur que l'on propose � l'utilisateur d'intervenir.
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Comment APT appelle Dpkg</>
+ <para>
+Plusieurs directives de configuration contr�lent la mani�re dont APT
+invoque &dpkg; : elles figurent dans la section <literal/DPkg/.
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>Options</Term>
+ <ListItem><Para>
+Il s'agit d'une liste d'options � passer � Dpkg. Les options doivent �tre
+d�clar�es en utilisant la notation de liste et chaque �l�ment de liste est
+pass� comme un seul argument � Dpkg.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Pre-Invoke</Term><Term>Post-Invoke</Term>
+ <ListItem><Para>
+Il s'agit d'une liste de commandes shell � ex�cuter avant ou apr�s l'appel de
+&dpkg;. Tout comme pour <literal/Options/, on doit utiliser la notation de
+liste. Les commandes sont appel�es dans l'ordre en utilisant /bin/sh : APT
+s'arr�te d�s que l'une d'elles �choue.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Pre-Install-Pkgs</Term>
+ <ListItem><Para>
+Il s'agit d'une liste de commandes shell � ex�cuter avant d'appeler Dpkg.
+Tout comme pour <literal/Options/, on doit utiliser la notation de liste.
+Les commandes sont appel�es dans l'ordre en utilisant /bin/sh : APT s'arr�te
+d�s que l'une d'elles �choue. Sur l'entr�e standard, APT transmet aux
+commandes les noms de tous les fichiers .deb qu'il va installer, � raison d'un
+par ligne.
+ <para>
+La deuxi�me version de ce protocole donne plus de renseignements : on obtient
+la version du protocole, la configuration de APT et les paquets, fichiers
+ou versions qui ont chang�s. On autorise cette version en positionnant
+<literal/DPkg::Tools::Options::cmd::Version/ � 2. <literal/cmd/ est une
+commande pass�e � <literal/Pre-Install-Pkgs/.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Run-Directory</Term>
+ <ListItem><Para>
+APT se place dans ce r�pertoire avant d'appeler Dpkg ; par d�faut c'est le
+r�pertoire <filename>/</>.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Build-Options</Term>
+ <ListItem><Para>
+Ces options sont pass�es � &dpkg-buildpackage; lors de la compilation des
+paquets ; par d�faut la signature est d�sactiv�e et tous les binaires sont
+cr��s.
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Les options de d�bogage</>
+ <para>
+La plupart des options de la section <literal/debug/ n'ont aucun int�r�t
+pour le simple utilisateur ; cependant, <literal/Debug::pkgProblemResolver/
+affiche d'int�ressantes informations sur les d�cisions que prend la
+commande dist-upgrade. <literal/Debug::NoLocking/ d�sactive le verrouillage
+de fichier de mani�re � ce que APT puisse effectuer quelques op�rations sans
+�tre � root � et <literal/Debug::pkgDPkgPM/ affiche la ligne de commande �
+chaque appel de Dpkg. <literal/Debug::IdentCdrom/ d�sactive l'inclusion de
+donn�es statfs dans les IDs de CDROM.
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Exemples</>
+ <para>
+ &configureindex; contient un mod�le de fichier montrant les valeurs par
+d�faut de toutes les options possibles.
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Fichiers</>
+ <para>
+ <filename>/etc/apt/apt.conf</>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Voir aussi</>
+ <para>
+ &apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;.
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+ &deux-traducteurs;
+
+</refentry>
diff --git a/doc/fr/apt.ent.fr b/doc/fr/apt.ent.fr
new file mode 100644
index 00000000..f11b9753
--- /dev/null
+++ b/doc/fr/apt.ent.fr
@@ -0,0 +1,173 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.7 -->
+<!-- Some common paths.. -->
+<!ENTITY docdir "/usr/share/doc/apt/">
+<!ENTITY configureindex "<filename>&docdir;examples/configure-index.gz</>">
+<!ENTITY aptconfdir "<filename>/etc/apt.conf</>">
+<!ENTITY statedir "/var/lib/apt">
+<!ENTITY cachedir "/var/cache/apt">
+
+<!-- Cross references to other man pages -->
+<!ENTITY apt-conf "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><filename/apt.conf/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/5/
+ </CiteRefEntry>
+">
+
+<!ENTITY apt-get "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/apt-get/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/8/
+ </CiteRefEntry>
+">
+
+<!ENTITY apt-config "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/apt-config/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/8/
+ </CiteRefEntry>">
+
+<!ENTITY apt-cdrom "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/apt-cdrom/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/8/
+ </CiteRefEntry>
+">
+
+<!ENTITY apt-cache "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/apt-cache/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/8/
+ </CiteRefEntry>
+">
+
+<!ENTITY apt-preferences "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/apt_preferences/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/5/
+ </CiteRefEntry>">
+
+<!ENTITY sources-list "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><filename/sources.list/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/5/
+ </CiteRefEntry>
+">
+
+<!ENTITY bug "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/bug/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/1/
+ </CiteRefEntry>
+">
+
+<!ENTITY dpkg "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/dpkg/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/8/
+ </CiteRefEntry>
+">
+
+<!ENTITY dpkg-buildpackage "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/dpkg-buildpackage/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/1/
+ </CiteRefEntry>
+">
+
+<!ENTITY gzip "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/gzip/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/1/
+ </CiteRefEntry>
+">
+
+<!ENTITY dpkg-scanpackages "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/dpkg-scanpackages/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/8/
+ </CiteRefEntry>
+">
+
+<!ENTITY dpkg-scansources "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/dpkg-scansources/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/8/
+ </CiteRefEntry>
+">
+
+<!ENTITY dselect "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/dselect/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/8/
+ </CiteRefEntry>">
+
+<!-- Boiler plate docinfo section -->
+<!ENTITY apt-docinfo "
+ <docinfo>
+ <address><email>apt@packages.debian.org</></address>
+ <author><firstname>Jason</> <surname>Gunthorpe</></>
+ <copyright><year>1998-2001</> <holder>Jason Gunthorpe</></>
+ <date>12 March 2001</>
+ </docinfo>
+">
+
+<!-- Boiler plate Bug reporting section -->
+<!ENTITY manbugs "
+ <RefSect1><Title>Bogues</>
+ <para>
+Voyez la <ulink url='http://bugs.debian.org/apt'> page concernant les bogues de APT</>.
+ Si vous voulez rapporter un bogue, consultez le texte
+ <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</> ou utilisez la
+commande &bug;.
+ </RefSect1>
+">
+
+<!-- Boiler plate Author section -->
+<!ENTITY manauthor "
+ <RefSect1><Title>Auteur</>
+ <para>
+ APT a �t� �crit par l'�quipe APT <email>apt@packages.debian.org</>.
+ </RefSect1>
+">
+
+<!-- Section traduction -->
+<!ENTITY deux-traducteurs "
+<RefSect1><Title>Traduction</>
+<para>
+J�r�me Marant. 2000 ; mise � jour : Philippe Batailler. 2001.
+</RefSect1>
+">
+
+<!ENTITY traducteur "
+<RefSect1><Title>Traduction</>
+<para>
+Philippe Batailler. 2001.
+</RefSect1>
+">
+
+<!-- Should be used within the option section of the text to
+ put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
+<!ENTITY apt-commonoptions "
+ <VarListEntry><term><option/-h/</><term><option/--help/</>
+ <ListItem><Para>
+Affiche un mode d'emploi succinct.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-v/</><term><option/--version/</>
+ <ListItem><Para>
+Affiche la version du programme.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-c/</><term><option/--config-file/</>
+ <ListItem><Para>
+Fichier de configuration ; indique quel fichier de configuration utiliser.
+Le programme lit le fichier de configuration par d�faut, puis celui-ci.
+Voyez &apt-conf; pour la syntaxe.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-o/</><term><option/--option/</>
+ <ListItem><Para>
+Donne une option de configuration ; cela fixe une option de configuration
+arbitraire. La syntaxe est : <option>-o Foo::Bar=bar</>.
+ </VarListEntry>
+">
+
+<!-- Should be used within the option section of the text to
+ put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
+<!ENTITY apt-cmdblurb "
+ <para>
+Toutes les options de ligne de commande peuvent �tre positionn�es via le
+fichier de configuration ; les descriptifs indiquent l'option de
+configuration � positionner. En ce qui concerne les options bool�ennes,
+on peut annuler le fichier de configuration en utilisant quelque chose comme
+<option/-f-/,<option/--no-f/, <option/-f=no/ ou d'autres variantes.
+ </para>
+">
diff --git a/doc/fr/apt_preferences.5.fr.sgml b/doc/fr/apt_preferences.5.fr.sgml
new file mode 100644
index 00000000..f910ef4f
--- /dev/null
+++ b/doc/fr/apt_preferences.5.fr.sgml
@@ -0,0 +1,243 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.3 -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=fr>
+ &apt-docinfo;
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>apt_preferences</>
+ <manvolnum>5</>
+ </refmeta>
+
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+ <refname>apt_preferences</>
+ <refpurpose>Un fichier de contr�le, utilis� par APT, indiquant des pr�f�rences</>
+ </refnamediv>
+
+ <RefSect1><Title>Description</>
+ <para>
+Le fichier des pr�f�rences contr�le diff�rents aspects du syst�me APT. Il est
+con�u pour �tre modifiable par l'utilisateur et manipulable de fa�on
+logicielle. Il comprend des enregistrements form�s sur le mod�le du fichier
+<filename/status/ de Dpkg : des sections s�par�es par des espaces et des lignes
+commen�ant par une �tiquette suivie d'un � : �. Il se trouve dans
+<filename>/etc/apt/preferences</>.
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Questions de version</>
+ <para>
+L'un des buts de ce fichier est de permettre � l'utilisateur de choisir
+quelle version d'un paquet il veut installer. On peut faire ce choix de
+plusieurs fa�ons mais il est bas� sur trois crit�res : la version,
+l'�dition et l'origine.
+ <para>
+Choisir la version peut se faire avec une recherche de correspondance sur une
+cha�ne exacte ou bien sur une cha�ne pr�fix�e. Le format est : <literal/2.1.2/
+pour la premi�re et <literal/2.2*/ pour la seconde. L'utilisation d'un pr�fixe
+permet d'ignorer le <literal/r/ du syst�me d'ordonnancement des �ditions
+(<literal/2.1r*/), ou bien d'ignorer les r�visions propres � Debian
+(<literal/1.1-*/). Quand on compare des versions en se servant d'un pr�fixe,
+la version poss�dant le num�ro le plus �lev� est toujours choisie.
+ <para>
+Choisir une �dition de la distribution est plus compliqu� et poss�de trois
+formes. Le but principal du choix d'une �dition est d'identifier un ensemble de
+paquets qui corresponde � un vendeur particulier ou � une �dition de la
+distribution (p.ex. Debian 2.1). Les deux premi�res formes sont des raccourcis
+pour une utilisation rapide en ligne de commande. Si le premier caract�re de
+la cha�ne est un chiffre, c'est une recherche fond�e sur la version d'une
+�dition ; sinon, c'est une recherche sur le nom d'une �dition. Quand la
+cha�ne comporte des signes �gal, c'est une recherche fond�e sur une
+description compl�te de l'�dition ; cette cha�ne est une liste de cl�s
+(une seule lettre) suivies d'un mot et s�par�es par une virgule. Exemples :
+<informalexample><programlisting>
+v=2.1*,o=Debian,c=main
+l=Debian
+a=stable
+</programlisting></informalexample>
+ <para>
+Ces recherches utilisent des donn�es prises dans les fichiers
+<filename/Release/ r�cup�r�s par APT pendant une mise � jour. Voici les
+cl�s disponibles :
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term>a= Archive</term>
+ <ListItem><Para>
+C'est le nom habituel donn� � nos archives, comme <literal/stable/ ou
+<literal/unstable/. Le nom sp�cial <literal/now/ d�signe l'ensemble des
+paquets install�s.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>c= Composant</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique un sous-composant de l'archive, tel que <literal/main/,
+<literal/contrib/, etc. Quand il n'y a pas de composant dans telle archive,
+on peut l'omettre.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>v= Version</term>
+ <ListItem><Para>
+C'est la cha�ne repr�sentant la version ; elle poss�de les m�mes
+caract�ristiques que celle du fichier <filename/Packages/. C'est le niveau
+�dition de l'archive. Les num�ros d'une �dition classique de la distribution
+Debian ressemblent � <literal/2.1r2/ o� le r d�signe une �dition (release) de
+la distribution 2.1. Les nouvelles �ditions sont limit�es � des mises �
+jour concernant la s�curit�.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>o= Origine</term>
+ <ListItem><Para>
+Ce terme indique qui a fourni l'archive. Pour Debian, c'est <literal/Debian/.
+Les autres fournisseurs peuvent utiliser leur propre nom.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><term>l= Label</term>
+ <ListItem><Para>
+Cela donne le nom g�n�ral de la distribution. Pour Debian, c'est
+<literal/Debian/. Pour des distributions d�riv�es, ce terme doit �tre leur
+propre nom.
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ <para>
+La derni�re m�thode est le choix de l'origine. C'est simplement le nom du site
+d'o� proviennent les paquets. Une cha�ne vide indique un URI de fichier.
+ <para>
+Le choix d'une version, et en particulier les deux derni�res m�thodes,
+concerne plusieurs parties d'APT, pas seulement le fichier pr�f�rences.
+ </RefSect1>
+
+<RefSect1><Title>R�gles pour le choix d'une version</>
+ <para>
+APT conserve une liste de toutes les versions disponibles de tous les
+paquets. Quand on indique plusieurs �ditions ou vendeurs dans le fichier
+&sources-list;, tous ces �l�ments sont disponibles. APT choisit par d�faut
+la version la plus r�cente parmi toutes ces sources automatiques. Quelques
+sources sont �tiquet�es Non Automatique, p.ex.
+<filename>project/experimental</> -- elles sont mises en bas de la pile de
+s�lection.
+ <para>
+Pour d�cider quelle version utiliser, APT affecte une priorit� � toutes les
+versions disponibles d'un paquet. Puis il fait deux choses. Premi�rement :
+il choisit, parmi les versions plus r�centes que la version install�e, la
+version qui poss�de la plus haute priorit� ; ensuite il choisit, parmi
+les versions plus anciennes que la version install�e, celle qui poss�de la
+plus haute priorit�. Deuxi�mement : si les versions plus anciennes ont
+une priorit� sup�rieure � 1000, il les compare avec la priorit� que poss�de
+l'ensemble de mise � niveau : la plus grande est choisie. Autrement, les
+versions provoquant une r�gression sont ignor�es et il choisit la plus grande
+priorit� de l'ensemble de mise � niveau.
+ <para>
+On peut penser le syst�me de priorit� en termes de strates :
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term>1000 et au-dessus</term>
+ <ListItem><Para>
+Priorit�s permettant la r�gression
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>1000</term>
+ <ListItem><Para>
+La barri�re pour emp�cher la r�gression.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>de 100 � 1000</term>
+ <ListItem><Para>
+Priorit�s standards. 990 est la priorit� d�finie par l'option
+<option/--target-release / du programme &apt-get;. 989 est le d�but des
+priorit�s automatiques et 500 la priorit� par d�faut des fichiers d'un paquet.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>100</term>
+ <ListItem><Para>
+Priorit� de la version actuellement install�e.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>de 0 � 100</term>
+ <ListItem><Para>
+Priorit�s non automatiques. On s'en sert uniquement si le paquet n'est pas
+install� et s'il n'y a pas d'autre version disponible.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>inf�rieur � 0</term>
+ <ListItem><Para>
+Priorit� pour une version qui ne sera jamais s�lectionn�e.
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ <para>
+Une priorit� sup�rieure � 1000 donn�e � une �tiquette (pin) autorise une
+r�gression vers cette version.
+ <para>
+On peut accrocher une �tiquette � chaque paquet et chaque fichier
+<filename/Packages/ poss�de une priorit� pour tous les paquets. La plus
+haute priorit� affect�e � un paquet est celle qui est utilis�e.
+ <para>
+Une �tiquette de paquet est de cette forme :
+<informalexample><programlisting>
+Package: apt
+Pin: version 0.4.0
+Pin-Priority: 1001
+</programlisting></informalexample>
+La premi�re ligne indique le paquet, la seconde donne le nom de l'�tiquette
+et la derni�re la priorit� pour cette �tiquette. Le premier mot du nom de
+l'�tiquette peut �tre : version, release ou origin ; le reste du
+champ est d�crit plus haut dans la section � R�gles pour le choix d'une
+version �.
+ <para>
+Une �tiquette par d�faut repr�sente comment sont d�finies les priorit�s des
+fichiers d'un paquet. On peut sp�cifier autant d'�tiquette par d�faut qu'on
+veut ; la premi�re correspondant au d�faut s�lectionne la priorit� pour
+les fichiers d'un paquet. Seuls � release � et � origin �
+peuvent �tre utilis�s dans le nom de l'�tiquette puisqu'ils correspondent aux
+fichiers <filename/Packages/.
+<informalexample><programlisting>
+Package: *
+Pin: release v=2.1*
+Pin-Priority: 998
+</programlisting></informalexample>
+ <para>
+Quand le champ Pin-Priority manque, la priorit� est par d�faut de 989
+dans les deux cas.
+
+ <RefSect2><title>Effets notables</>
+ <para>
+� cause de la barri�re emp�chant les r�gressions (priorit� 1000), il est
+possible qu'une version poss�dant une priorit� inf�rieure soit choisie si
+une version poss�dant une priorit� sup�rieure provoque une r�gression. Par
+exemple, le paquet foo poss�de les versions <literal/1.2/, <literal/1.1/
+et <literal/1.0/ ; <literal/1.1/ est la version install�e ; les
+priorit�s de chaque version sont : 900, 100 et 950 respectivement :
+la version <literal/1.2/ sera install�e.
+ <para>
+Dans la pratique, c'est ce qu'on veut ! Un utilisateur utilisera une
+�tiquette par d�faut pour rendre la distribution � stable � la
+distribution par d�faut ; il utilisera ensuite l'option
+<option/--target-dist/ avec &apt-get; pour choisir de nouvelles versions dans
+� unstable �. Les paquets mis � niveau avec � unstable �
+suivront les versions disponibles dans � unstable � puisque les
+versions de � stable � sont maintenant pass�es
+sous la barri�re emp�chant la r�gression.
+ <para>
+Si on ne le veut pas, on doit utiliser une �tiquette par d�faut qui donne
+� � unstable � une priorit� inf�rieure � 100.
+ <para>
+Ceux qui utilisent des suppl�ments venant de tiers comme Helix GNOME peuvent
+se servir de ce proc�d� pour obtenir des paquets Helix ; ils peuvent
+forcer l'utilisation des paquets Debian en d�finissant la priorit� de cette
+source suffisamment haut. On peut m�me r�aliser une r�gression massive d'un
+ensemble de paquets � un autre en utilisant une priorit� sup�rieure � 1000.
+ </RefSect2>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Voir aussi</>
+ <para>
+ &apt-cache; &apt-conf;
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+&traducteur;
+</refentry>
diff --git a/doc/fr/sources.list.5.fr.sgml b/doc/fr/sources.list.5.fr.sgml
new file mode 100644
index 00000000..791beeed
--- /dev/null
+++ b/doc/fr/sources.list.5.fr.sgml
@@ -0,0 +1,207 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.2 -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=fr>
+ &apt-docinfo;
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>sources.list</>
+ <manvolnum>5</>
+ </refmeta>
+
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+ <refname>sources.list</>
+ <refpurpose>Une liste, utilis�e par APT, indiquant les ressources de paquets</>
+ </refnamediv>
+
+ <RefSect1><Title>Description</>
+ <para>
+La liste des ressources de paquets indique o� trouver les archives
+du syst�me de distribution de paquets utilis�. Pour l'instant, cette page
+de manuel ne documente que le syst�me d'empaquetage utilis� par le syst�me
+Debian GNU-Linux. Ce fichier de contr�le est situ� dans
+<filename>/etc/apt/sources.list</>.
+ <para>
+La liste des sources est con�ue pour prendre en compte un nombre quelconque
+de sources actives et diff�rents m�dia source. Le fichier pr�sente
+une source par ligne et la source pr�f�r�e appara�t en premier. Le format de
+chaque ligne est : <literal/type uri args/. Le premier �l�ment,
+<literal/type/, d�termine le format des <literal/args/. <literal/uri/ est un
+identificateur universel de ressources (URI), qui est un surensemble du plus
+sp�cifique et bien connu rep�re universel de ressources, ou URL. La fin de la
+ligne peut �tre un commentaire commen�ant par un caract�re #.
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Les types deb et deb-src.</>
+ <para>
+Le type <literal/deb/ d�crit une archive Debian classique � deux niveaux,
+<filename>distribution/composant</>. <literal/distribution/ peut prendre
+l'une des valeurs suivantes : <literal/stable/, <literal/unstable/, ou
+<literal/frozen/, et composant : <literal/main/, <literal/contrib/,
+<literal/non-free/, ou <literal/non-us/. Le type <literal/deb-src/ d�crit le
+code source pour une distribution Debian dans le m�me format que le type
+<literal/deb/. Une ligne <literal/deb-src/ est n�cessaire pour r�cup�rer les
+index de sources.
+<para>
+Le format d'une entr�e dans <filename/sources.list/ utilisant les types
+<literal/deb/ et <literal/deb-src/ est de la forme :
+ <literallayout>deb uri distribution [composant1] [composant2] [...]</literallayout>
+ <para>
+L'URI de type <literal/deb/ doit indiquer la base de la distribution Debian
+dans laquelle APT trouvera les informations dont il a besoin.
+<literal/distribution/ peut sp�cifier le chemin exact : dans ce cas, on
+doit omettre les composants et <literal/distribution/ doit se terminer par une
+barre oblique (/). C'est utile quand seule une sous-section particuli�re de
+l'archive d�crite par cet URI est int�ressante. Quand <literal/distribution/
+n'indique pas un chemin exact, un <literal/component/ au moins doit �tre
+pr�sent.
+ <para>
+<literal/distribution/ peut aussi contenir une variable <literal/$(ARCH)/,
+qui sera remplac�e par l'architecture Debian (i386, m68k, powerpc, ...)
+sur laquelle s'ex�cute le syst�me. On peut ainsi utiliser un fichier
+<filename/sources.list/ qui ne d�pend pas d'une architecture. En g�n�ral,
+ce n'est int�ressant que si l'on indique un chemin exact ; sinon
+<literal/APT/ cr�e automatiquement un URI en fonction de l'architecture
+effective.
+ <para>
+Puisqu'on ne peut indiquer qu'une seule distribution par ligne, il peut �tre
+n�cessaire de disposer le m�me URI sur plusieurs lignes quand on veut
+acc�der � un sous-ensemble des distributions ou composants disponibles � cette
+adresse. APT trie les URIs apr�s avoir cr�e pour lui-m�me la liste
+compl�te ; il regroupe les r�f�rences multiples au m�me h�te Internet
+en vue d'une connexion unique et il �vite ainsi, par exemple, d'�tablir une
+connexion FTP, de la fermer, faire autre chose, puis d'�tablir encore cette
+connexion. Cette fonctionnalit� permet l'acc�s � des sites FTP surcharg�s qui
+limitent le nombre de connexions simultan�es pour les utilisateurs anonymes.
+APT parall�lise aussi les connexions � diff�rents h�tes pour tirer plus
+efficacement parti des sites � faible bande passante.
+ <para>
+Il est important d'indiquer les sources par ordre de pr�f�rence,
+la source principale apparaissant en premier. Un tri est fait, de la plus
+rapide � la plus lente ; par exemple, CD-ROM suivi par les h�tes d'un
+r�seau local, puis les h�tes Internet distants.
+ <para>
+Quelques exemples :
+ <literallayout>
+deb http://http.us.debian.org/debian stable main contrib non-free
+deb http://http.us.debian.org/debian dists/stable-updates/
+ </literallayout>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><title>La sp�cification des URIs</title>
+ <para>
+Les URIs actuellement reconnus sont : cdrom, file, http et ftp.
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term>file</term>
+ <ListItem><Para>
+Le proc�d� <literal/file/ permet qu'un r�pertoire arbitraire au sein du
+syst�me de fichier soit consid�r� comme une archive. On s'en sert avec les
+montages NFS, les miroirs et archives locaux.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>cdrom</term>
+ <ListItem><Para>
+Le proc�d� <literal/cdrom/ permet l'utilisation d'un lecteur de CDROM local
+avec la possibilit� de changer de media. Utilisez le programme &apt-cdrom;
+pour cr�er des entr�es dans la liste de sources.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>http</term>
+ <ListItem><Para>
+Le proc�d� <literal/http/ indique un serveur HTTP comme archive. Si une
+variable d'environnement <EnVar/http_proxy/ (au format http://server:port/)
+existe, le serveur mandataire indiqu� par <EnVar/http_proxy/ est utilis�.
+Quand un serveur mandataire HTTP/1.1 demande une authentification, on peut
+utiliser la cha�ne http://user:pass@server:port/. Notez qu'il s'agit d'une
+m�thode d'authentification peu s�re.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>ftp</term>
+ <ListItem><Para>
+Le proc�d� <literal/ftp/ indique un serveur FTP comme archive. Le
+fonctionnement en mode ftp est grandement configurable ; r�f�rez-vous
+� la page de manuel de &apt-conf; pour davantage de renseignements. On
+remarquera qu'on peut indiquer un mandataire ftp avec la variable
+d'environnement <EnVar/ftp_proxy/. On peut aussi sp�cifier un mandataire http
+(les serveurs mandataires http comprennent souvent les URLs ftp) en utilisant
+cette m�thode et SEULEMENT cette m�thode. Les mandataires ftp utilisant http
+et qui sont sp�cifi�s dans le fichier de configuration seront ignor�s.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>copy</term>
+ <ListItem><Para>
+Le proc�d� <literal/copy/ est identique au proc�d� <literal/file/ except� que
+les paquets sont copi�s dans le cache du r�pertoire au lieu d'�tre utilis�s
+directement depuis leur emplacement. C'est utile aux gens qui utilisent un
+disque zip pour recopier des fichiers un peu partout via APT.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>rsh</term><term>ssh</term>
+ <ListItem><Para>
+Le proc�d� <literal/rsh/ssh/ utilise rsh/ssh pour se connecter � une
+machine distante en tant que tel utilisateur donn� et pour acc�der aux
+fichiers. Aucune authentification par mot de passe n'est possible : il
+faut au pr�alable r�gler ce probl�me avec des cl�s RSA ou bien rhosts. Pour
+l'acc�s aux fichiers de la machine distante et le transfert, on utilise les
+commandes standards <command/find/ et <command/dd/.
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><title>Exemples</title>
+ <para>
+Utiliser l'archive stock�e localement (ou mont�e via NFS) dans
+/home/jason/debian pour stable/main, stable/contrib et stable/non-free.
+ <literallayout>deb file:/home/jason/debian stable main contrib non-free</literallayout>
+ <para>
+Comme ci-dessus, except� que cette ligne utilise la distribution
+� unstable � (d�veloppement).
+ <literallayout>deb file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free</literallayout>
+ <para>
+La pr�c�dente ligne, mais pour les sources.
+ <literallayout>deb-src file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free</literallayout>
+ <para>
+Utiliser HTTP pour acc�der � l'archive situ�e � archive.debian.org, et
+n'utiliser que la section hamm/main.
+ <literallayout>deb http://archive.debian.org/debian-archive hamm main</literallayout>
+ <para>
+Utiliser FTP pour acc�der � l'archive situ�e � ftp.debian.org, dans le
+r�pertoire debian, et n'utiliser que la section stable/contrib.
+ <literallayout>deb ftp://ftp.debian.org/debian stable contrib</literallayout>
+ <para>
+Utiliser FTP pour acc�der � l'archive situ�e � ftp.debian.org, dans le
+r�pertoire debian, et n'utiliser que la section unstable/contrib. Si cette
+ligne et celle de l'exemple pr�c�dent dans <filename/sources.list/
+apparaissent, une seule session FTP sera utilis�e pour les deux lignes.
+ <literallayout>deb ftp://ftp.debian.org/debian unstable contrib</literallayout>
+ <para>
+Utiliser HTTP pour acc�der � l'archive situ�e � nonus.debian.org, dans le
+r�pertoire debian-non-US.
+ <literallayout>deb http://nonus.debian.org/debian-non-US stable/non-US main contrib non-free</literallayout>
+ <para>
+Utiliser HTTP pour acc�der � l'archive situ�e � nonus.debian.org, dans le
+r�pertoire debian-non-US, et n'utiliser que les fichiers trouv�s dans
+<filename>unstable/binary-i386</> pour les machines i386, dans
+<filename>unstable/binary-m68k</> pour les machines m68k et ainsi de suite
+pour les autres architectures support�es. [Notez que cet exemple montre
+seulement la mani�re d'utiliser la variable � substituer, non-us n'�tant plus
+structur� comme suit.]
+ <literallayout>deb http://ftp.de.debian.org/debian-non-US unstable/binary-$(ARCH)/</literallayout>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Voir aussi</>
+ <para>
+ &apt-cache; &apt-conf;
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+ &deux-traducteurs;
+</refentry>
--
cgit v1.2.3