Import httpd-2.4.2.tar.bz2upstream/2.4.2

14 files changed, 310 insertions, 29 deletions

diff --git a/docs/man/tr/ab.8 b/docs/man/tr/ab.1
index c51b5a8a..c9ca7d5e 100644
--- a/docs/man/tr/ab.8
+++ b/docs/man/tr/ab.1
@@ -19,7 +19,7 @@
 .el .ne 3
 .IP "\\$1" \\$2
 ..
-.TH "AB" 8 "2009-11-03" "Apache HTTP Sunucusu" "ab"
+.TH "AB" 1 "2012-04-03" "Apache HTTP Sunucusu" "ab"
 .nh
 .SH Ä°SÄ°M
 ab \- Apache HTTP sunucusu başarım ölçme aracı
@@ -27,7 +27,7 @@ ab \- Apache HTTP sunucusu başarım ölçme aracı
 .SH "KULLANIM"
  
 .PP
-\fBab\fR [ -\fBA\fR \fIyetkili-kullanıcı:parola\fR ] [ -\fBb\fR \fItampon-boyu\fR ] [ -\fBc\fR \fIbağlantı-sayısı\fR ] [ -\fBC\fR \fIçerez-ismi=değer\fR ] [ -\fBd\fR ] [ -\fBe\fR \fIcsv-dosyası\fR ] [ -\fBf\fR \fIprotokol\fR ] [ -\fBg\fR \fIgnuplot-dosyası\fR ] [ -\fBh\fR ] [ -\fBH\fR \fIözel-başlık\fR ] [ -\fBi\fR ] [ -\fBk\fR ] [ -\fBn\fR \fIistek-sayısı\fR ] [ -\fBp\fR \fIPOST-dosyası\fR ] [ -\fBP\fR \fIvekil-yetkilisi:parola\fR ] [ -\fBq\fR ] [ -\fBr\fR ] [ -\fBs\fR ] [ -\fBS\fR ] [ -\fBt\fR \fIsaniye\fR ] [ -\fBT\fR \fIiçerik-türü\fR ] [ -\fBu\fR \fIPUT-dosyası\fR ] [ -\fBv\fR \fIayrıntı-düzeyi\fR] [ -\fBV\fR ] [ -\fBw\fR ] [ -\fBx\fR \fI<table>-öznitelikleri\fR ] [ -\fBX\fR \fIvekil\fR[:\fIport\fR] ] [ -\fBy\fR \fI<tr>-öznitelikleri\fR ] [ -\fBz\fR \fI<td>-öznitelikleri\fR ] [ -\fBZ\fR \fIşifre-kümesi\fR ] [http[s]://]\fIkonakadı\fR[:\fIport\fR]/\fIdizin\fR
+\fBab\fR [ -\fBA\fR \fIyetkili-kullanıcı:parola\fR ] [ -\fBb\fR \fItampon-boyu\fR ] [ -\fBB\fR \fIyerel-adres\fR ] [ -\fBc\fR \fIbağlantı-sayısı\fR ] [ -\fBC\fR \fIçerez-ismi=değer\fR ] [ -\fBd\fR ] [ -\fBe\fR \fIcsv-dosyası\fR ] [ -\fBf\fR \fIprotokol\fR ] [ -\fBg\fR \fIgnuplot-dosyası\fR ] [ -\fBh\fR ] [ -\fBH\fR \fIözel-başlık\fR ] [ -\fBi\fR ] [ -\fBk\fR ] [ -\fBn\fR \fIistek-sayısı\fR ] [ -\fBp\fR \fIPOST-dosyası\fR ] [ -\fBP\fR \fIvekil-yetkilisi:parola\fR ] [ -\fBq\fR ] [ -\fBr\fR ] [ -\fBs\fR ] [ -\fBS\fR ] [ -\fBt\fR \fIsaniye\fR ] [ -\fBT\fR \fIiçerik-türü\fR ] [ -\fBu\fR \fIPUT-dosyası\fR ] [ -\fBv\fR \fIayrıntı-düzeyi\fR] [ -\fBV\fR ] [ -\fBw\fR ] [ -\fBx\fR \fI<table>-öznitelikleri\fR ] [ -\fBX\fR \fIvekil\fR[:\fIport\fR] ] [ -\fBy\fR \fI<tr>-öznitelikleri\fR ] [ -\fBz\fR \fI<td>-öznitelikleri\fR ] [ -\fBZ\fR \fIşifre-kümesi\fR ] [http[s]://]\fIkonakadı\fR[:\fIport\fR]/\fIdizin\fR
  
 
 .SH "ÖZET"
@@ -46,6 +46,9 @@ Sunucuya TEMEL Kimlik DoÄŸrulamada kullanılmak üzere kanıt saÄŸlar\&. KullanÄ
 \fB-b\fR \fItampon-boyu\fR
 TCP gönderme/alma tamponlarının bayt cinsinden uzunluğu\&.  
 .TP
+\fB-B\fR \fIyerel-adres\fR
+Uzak bağlantılar yaparken dinlenecek adres\&.  
+.TP
 \fB-c\fR \fIbağlantı-sayısı\fR
 Aynı anda işleme sokulacak bağlantı sayısı\&. Aynı anda bir bağlantı öntanımlı değerdir\&.  
 .TP
@@ -130,6 +133,70 @@ Sonuçları HTML tabloları olarak basar\&. Öntanımlı tablo, beyaz artalanlı
 -Z \fIşifre-kümesi\fR
 SSL/TLS şifre kümesi belirtilir (\fBopenssl\fR(1) şifrelerine bakınız)\&.  
  
+.SH "ÇIKTI"
+ 
+.PP
+Aşağıda \fBab\fR tarafından döndürülen değerler açıklanmıştır:
+ 
+ 
+.TP
+Server Software
+İlk başarılı yanıtın, varsa, \fIserver\fR HTTP başlığında döndürülen değer\&. Bu başlıktaki başlangıçtan 32 ondalık değerli karaktere (genellikle boşluk veya CR/LF karakteri) kadar tüm karakterleri içerir\&.  
+.TP
+Server Hostname
+Komut satırında belirtilen DNS veya IP adresi\&.  
+.TP
+Server Port
+\fBab\fR'nin bağlandığı port\&. Komut satırında port belirtilmemişse, öntanımlı olarak http için 80, https için 443'tür\&.  
+.TP
+SSL/TLS Protocol
+İstemci le sunucu arasında uzlaşılmış protokol değerleri\&. Bu sadece SSL kullanılıyorsa çıktılanır\&.  
+.TP
+Document Path
+Komut satırı dizgesinden çözümlenen isteğin URI'si\&.  
+.TP
+Document Length
+Başarıyla döndürülen ilk belgenin bayt cinsinden uzunluğu\&. Eğer belge uzunluğu sınama sırasında değişirse yanıt bir hata içerecektir\&.  
+.TP
+Concurrency Level
+Sınama sırasında kullanılan eşzamanlı istemcilerin sayısı\&.  
+.TP
+Time taken for tests
+İlk soket bağlantısının alındığı andan son yanıtın alındığı ana kadar geçen süre\&.  
+.TP
+Complete requests
+Alınan başarılı yanıtların sayısı\&.  
+.TP
+Failed requests
+Başarısızlık olarak addedilen isteklerin sayısı\&. Sayı sıfırdan büyükse, diğer satırda, bağlanma, okuma, yanlış içerik uzunluğu, istisnalar gibi sebeplerle başarısız olmuş istekler gösterilir\&.  
+.TP
+Write errors
+Başarısız yazma hatalarının (kırık boru) sayısı\&.  
+.TP
+Non-2xx responses
+200 serisi yanıt kodları ile açıklanamayan yanıtların sayısı\&. Tüm yanıtlar 200 olursa bu alan çıktılanmaz\&.  
+.TP
+Keep-Alive requests
+Keep-Alive isteklerinde sonuçlanan bağlantı sayısı\&.  
+.TP
+Total body sent
+Sınamanın parçası olarak veri gönderimi yapılandırılmışsa, bu sınama sırasında gönderilen toplam bayt sayısıdır\&. Sınama sırasında gövde gönderilmiyorsa bu alan çıktılanmaz\&.  
+.TP
+Total transferred
+Sunucudan alınan toplam bayt sayısı\&. Bu sayı aslında hattan gönderilen bayt sayısıdır\&.  
+.TP
+HTML transferred
+Sunucudan alınan belge baytlarının sayısı\&. Bu sayı HTTP başlıklarının bayt sayısını içermez\&.  
+.TP
+Requests per second
+Saniyedeki istek sayısı\&. İstek sayısının toplam süreye oranıdır\&.  
+.TP
+Time per request
+İstek başına harcanan süre\&. İlk değer eşzamanlılık * süre * 1000 / biten formülüyle hesaplanırken ikincisi için süre * 1000 / biten formülü kullanılır\&.  
+.TP
+Transfer rate
+okunantoplam / 1024 / süre formülüyle hesaplanan aktarım hızı\&.  
+ 
 .SH "BÖRTÜ BÖCEK"
  
 .PP
diff --git a/docs/man/tr/apachectl.8 b/docs/man/tr/apachectl.8
index 2c288c9c..7fc67f53 100644
--- a/docs/man/tr/apachectl.8
+++ b/docs/man/tr/apachectl.8
@@ -19,7 +19,7 @@
 .el .ne 3
 .IP "\\$1" \\$2
 ..
-.TH "APACHECTL" 8 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "apachectl"
+.TH "APACHECTL" 8 "2012-04-02" "Apache HTTP Sunucusu" "apachectl"
 .nh
 .SH Ä°SÄ°M
 apachectl \- Apache HTTP Sunucusu Denetim Arayüzü
diff --git a/docs/man/tr/apxs.8 b/docs/man/tr/apxs.1
index dfc44b31..dce291bc 100644
--- a/docs/man/tr/apxs.8
+++ b/docs/man/tr/apxs.1
@@ -19,7 +19,7 @@
 .el .ne 3
 .IP "\\$1" \\$2
 ..
-.TH "APXS" 8 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "apxs"
+.TH "APXS" 1 "2012-04-02" "Apache HTTP Sunucusu" "apxs"
 .nh
 .SH Ä°SÄ°M
 apxs \- Apache Eklenti Aracı
diff --git a/docs/man/tr/dbmmanage.1 b/docs/man/tr/dbmmanage.1
index 7ab37f50..f745a6dc 100644
--- a/docs/man/tr/dbmmanage.1
+++ b/docs/man/tr/dbmmanage.1
@@ -19,7 +19,7 @@
 .el .ne 3
 .IP "\\$1" \\$2
 ..
-.TH "DBMMANAGE" 1 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "dbmmanage"
+.TH "DBMMANAGE" 1 "2012-04-02" "Apache HTTP Sunucusu" "dbmmanage"
 .nh
 .SH Ä°SÄ°M
 dbmmanage \- DBM biçemli kullanıcı kimlik doğrulama dosyalarını yönetir
diff --git a/docs/man/tr/fcgistarter.8 b/docs/man/tr/fcgistarter.8
new file mode 100644
index 00000000..2f0098b9
--- /dev/null
+++ b/docs/man/tr/fcgistarter.8
@@ -0,0 +1,59 @@
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.\" DO NOT EDIT! Generated from XML source.
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.de Sh \" Subsection
+.br
+.if t .Sp
+.ne 5
+.PP
+\fB\\$1\fR
+.PP
+..
+.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
+.if t .sp .5v
+.if n .sp
+..
+.de Ip \" List item
+.br
+.ie \\n(.$>=3 .ne \\$3
+.el .ne 3
+.IP "\\$1" \\$2
+..
+.TH "FCGÄ°STARTER" 8 "2012-04-02" "Apache HTTP Sunucusu" "fcgistarter"
+.nh
+.SH Ä°SÄ°M
+fcgistarter \- Bir FastCGI programını çalıştır
+
+.SH "KULLANIM"
+ 
+.PP
+\fBfcgistarter\fR -\fBc\fR \fIkomut\fR -\fBp\fR \fIport\fR [ -\fBi\fR \fIarabirim\fR ] -\fBN\fR \fIsayı\fR
+ 
+
+.SH "ÖZET"
+ 
+.PP
+
+ 
+
+.SH "BÄ°LGÄ°NÄ°ZE"
+ 
+.PP
+Şimdilik sadece Unix sistemlerinde çalışmaktadır\&.
+ 
+.SH "SEÇENEKLER"
+ 
+ 
+.TP
+\fB-c\fR \fIkomut\fR
+Çalıştırılacak FastCGI programı  
+.TP
+\fB-p\fR \fIport\fR
+Programın dinleyeceği port  
+.TP
+\fB-i\fR \fIarabirim\fR
+Programın dinleyeceği arabirim  
+.TP
+\fB-N\fR \fIsayı\fR
+Program örneklerinin sayısı  
+ 
diff --git a/docs/man/tr/htcacheclean.8 b/docs/man/tr/htcacheclean.8
index 8f5d1fc7..1bb8226a 100644
--- a/docs/man/tr/htcacheclean.8
+++ b/docs/man/tr/htcacheclean.8
@@ -19,7 +19,7 @@
 .el .ne 3
 .IP "\\$1" \\$2
 ..
-.TH "HTCACHECLEAN" 8 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "htcacheclean"
+.TH "HTCACHECLEAN" 8 "2012-04-02" "Apache HTTP Sunucusu" "htcacheclean"
 .nh
 .SH Ä°SÄ°M
 htcacheclean \- Disk arabelleÄŸini temizler
@@ -27,19 +27,25 @@ htcacheclean \- Disk arabelleÄŸini temizler
 .SH "KULLANIM"
  
 .PP
-\fBhtcacheclean\fR [ -\fBD\fR ] [ -\fBv\fR ] [ -\fBt\fR ] [ -\fBr\fR ] [ -\fBn\fR ] -\fBp\fR\fIyol\fR -\fBl\fR\fIsınır\fR
+\fBhtcacheclean\fR [ -\fBD\fR ] [ -\fBv\fR ] [ -\fBt\fR ] [ -\fBr\fR ] [ -\fBn\fR ] [ -\fBR\fR\fIboyut\fR ] -\fBp\fR\fIyol\fR [ -\fBl\fR\fIsınır\fR | -\fBL\fR\fIlimit\fR ]
  
 .PP
-\fBhtcacheclean\fR [ -\fBn\fR ] [ -\fBt\fR ] [ -\fBi\fR ] -\fBd\fR\fIsüre\fR -\fBp\fR\fIyol\fR -\fBl\fR\fIsınır\fR
+\fBhtcacheclean\fR [ -\fBn\fR ] [ -\fBt\fR ] [ -\fBi\fR ] [ -\fBP\fR\fIpiddosyası\fR ] [ -\fBR\fR\fIboyut\fR ] -\fBd\fR\fIsüre\fR -\fBp\fR\fIyol\fR [ -\fBl\fR\fIsınır\fR | -\fBL\fR\fIlimit\fR ]
+ 
+.PP
+\fBhtcacheclean\fR [ -\fBv\fR ] [ -\fBR\fR\fIboyut\fR ] -\fBp\fR\fIyol\fR [ -\fBa\fR ] [ -\fBA\fR ]
+ 
+.PP
+\fBhtcacheclean\fR [ -\fBD\fR ] [ -\fBv\fR ] [ -\fBt\fR ] [ -\fBR\fR\fIboyut\fR ] -\fBp\fR\fIyol\fR \fIurl\fR
  
 
 .SH "ÖZET"
  
 .PP
-\fBhtcacheclean\fR, mod_disk_cache deposunun boyutlarını belli sınırlar içinde tutmak için kullanılır\&. Bu araç ya elle ya da bir artalan süreci olarak çalıştırılır\&. Artalan süreci olarak çalıştırıldığında, silinecek arabellek içeriğini tespit etmek için arabellek dizinlerine belli aralıklarla bakmak dışında uykuda olur\&. Artalan sürecini temiz olarak durdurmak için TERM veya INT sinyali göndermeniz yeterlidir\&.
+\fBhtcacheclean\fR, mod_cache_disk deposunun boyutlarını belli sınırlar içinde veya kullanımdaki dosya düğümlerinin sınırları içinde tutmak için kullanılır\&. Bu araç ya elle ya da bir artalan süreci olarak çalıştırılır\&. Artalan süreci olarak çalıştırıldığında, silinecek arabellek içeriğini tespit etmek için arabellek dizinlerine belli aralıklarla bakmak dışında uykuda olur\&. Artalan sürecini temiz olarak durdurmak için TERM veya INT sinyali göndermeniz yeterlidir\&. Elle çalıştırıldığında, silinecek arabellek içeriğini tespit etmek için arabellek dizinlerine bir kereliğine bakar\&. Bir veya daha fazla URL belirtilmesi durumunda arabellekte olanlar arabellekten silinir\&.
  
 
-.SH "OPTÄ°ONS"
+.SH "SEÇENEKLER"
  
  
 .TP
@@ -47,7 +53,7 @@ htcacheclean \- Disk arabelleÄŸini temizler
 Artalanda çalışarak \fIsüre\fR dakikada bir arabelleği temizler\&. Bu seçenek \fB-D\fR, \fB-v\fR ve \fB-r\fR seçenekleri ile birlikte kullanılamaz\&. Artalan sürecini temiz olarak sonlandırmak için SIGTERM veya SIGINT göndermek yeterlidir\&.  
 .TP
 \fB-D\fR
-Kuru kuruya çalışıp, hiçbir şeyi silmez\&. \fB-d\fR seçeneği ile birlikte kullanılamaz\&.  
+Kuru kuruya çalışıp, hiçbir şeyi silmez\&. \fB-d\fR seçeneği ile birlikte kullanılamaz\&. Kuru çalıştırma sırasında \fB-t\fR seçeneği ile dizinler silinmek istenirse, statlarda silinmiş görünen dosya düğümleri silinmiş dizinler olarak hesaba katılmaz ve tahmini olarak imlenir\&.  
 .TP
 \fB-v\fR
 Çıktı daha ayrıntılı olur\&. \fB-d\fR seçeneği ile birlikte kullanılamaz\&.  
@@ -64,14 +70,77 @@ Tüm boş dizinleri siler\&. Öntanımlı olarak, sadece arabellek dosyaları si
 \fB-p\fR\fI yol\fR
 \fIyol\fR, disk arabelleğinin kök dizini olarak belirtilir\&. CacheRoot yönergesinde belirtilen dizin olmalıdır\&.  
 .TP
+\fB-P\fR\fIpiddosyası\fR
+Artalan süreci olarak çalışmada süreç kimliğinin yazılacağı dosyanın adını belirtmek için kullanılır\&.  
+.TP
+\fB-R\fR\fIboyut\fR
+Disk bloklarının boyunu denkleştirmek için yuvarlanacak üst boyutu belirtmekte kullanılır\&. Arabellek bölümünün blok boyutunu belirler\&.  
+.TP
 \fB-l\fR\fI sınır\fR
 \fIsınır\fR, disk arabelleğinin toplam boyutu olarak belirtilir\&. Değerin öntanımlı olarak bayt cinsinden belirtileceği varsayılır\&. Değerin sonuna kilobayt için K, megabayt M, bayt için B harfi konulabilir\&.  
 .TP
+\fB-L\fR\fIlimit\fR
+Disk arabellek dosyası düğümü toplamının sınırını belirlemekte kullanılır\&.  
+.TP
 \fB-i\fR
 Akıllı olup sadece disk arabelleği değiştiği zaman çalışır\&. Bu seçenek \fB-d\fR seçeneği ile birlikte belirtilmek zorundadır\&.  
+.TP
+\fB-a\fR
+O an arabellekte saklanmakta olan URL'leri listeler\&. Birden fazla aynı URL varsa yalnız biri listelenir\&.  
+.TP
+\fB-A\fR
+O an arabellekte saklanmakta olan URL'leri öznitelikleri ile listeler\&. Öznitelikler şu sırayla verilir: url, header size, body size, status, entity version, date, expiry, request time, response time, body present, head request  
+ 
+.SH "BELLÄ° BÄ°R URL'NÄ°N SÄ°LÄ°NMESÄ°"
+ 
+.PP
+\fBhtcacheclean\fR tarafından aktarılan URL'ler arabellekten silinir\&. Bir URL birden fazla mevcutsa hepsi silinir\&.
+ 
+.PP
+Ters vekilli bir URL silinmişse, etkin URL \fBHost\fR başlığı \fBport\fR, \fByol\fR ve \fBsorgu\fR ile oluşturulur\&. Bir sorgu dizgesi olsun olmasın, URL içinde '?' daima açıkça belirtilmelidir\&. Örneğin, \fBlocalhost\fR sunucusundaki \fB/\fR yolu silinmek istenirse silinecek URL \fBhttp://localhost:80/?\fR olurdu\&.
+ 
+.SH "ARABELLEKTEKÄ° URL'LERÄ°N LÄ°STELENMESÄ°"
+ 
+.PP
+\fBhtcacheclean\fR'e \fB-a\fR veya \fB-A\fR seçeneğinin aktarılmasıyla, arabellekteki URL'ler bulundukça her satıra bir URL gelecek biçemde listelenir\&. \fB-A\fR seçeneği URL'nin ardından arabellek içeriğini tamamını şu sırayla dökümler:
+ 
+ 
+.TP
+url
+Öğenin URL'si\&. 
+.TP
+header size
+Bayt cinsinden başlık uzunluğu\&. 
+.TP
+body size
+Bayt cinsinden gövde uzunluğu\&. 
+.TP
+status
+Arabellekteki yanıtın durumu\&. 
+.TP
+entity version
+Öğenin silinmeksizin kaç kere doğrulandığı\&. 
+.TP
+date
+Yanıt tarihi\&. 
+.TP
+expiry
+Yanıtın zaman aşımı tarihi\&. 
+.TP
+request time
+İsteğin başlama zamanı\&. 
+.TP
+response time
+İsteğin bitiş zamanı\&. 
+.TP
+body present
+0 ise istekle birlikte gövde saklanmaz, 1 ise saklanır\&. 
+.TP
+head request
+1 ise, öğe, gövde olmaksızın arabellekli bir HEAD isteği içerir, 0 ise içermez\&. 
  
 .SH "ÇIKIŞ DURUMU"
  
 .PP
-\fBhtcacheclean\fR, tüm işlemler başarıyla yerine getirildiğinde 0, aksi takdirde 1 döndürür\&.
+\fBhtcacheclean\fR, tüm işlemler başarıyla yerine getirildiğinde 0, aksi takdirde 1 döndürür\&. Bir URL belirtildiğinde, bu URL arablleklenmi ve silinmişse 0, aksi takdirde 2 döndürür\&. URL'nin silinmesi sırasında bir hata oluşursa 1 döndürür\&.
  
diff --git a/docs/man/tr/htdbm.1 b/docs/man/tr/htdbm.1
index 4066bd3c..289fa1ab 100644
--- a/docs/man/tr/htdbm.1
+++ b/docs/man/tr/htdbm.1
@@ -19,7 +19,7 @@
 .el .ne 3
 .IP "\\$1" \\$2
 ..
-.TH "HTDBM" 1 "2009-03-28" "Apache HTTP Sunucusu" "htdbm"
+.TH "HTDBM" 1 "2012-04-02" "Apache HTTP Sunucusu" "htdbm"
 .nh
 .SH Ä°SÄ°M
 htdbm \- DBM parola veritabanlarını yönetir
diff --git a/docs/man/tr/htdigest.1 b/docs/man/tr/htdigest.1
index 73f22e8a..8264dde1 100644
--- a/docs/man/tr/htdigest.1
+++ b/docs/man/tr/htdigest.1
@@ -19,7 +19,7 @@
 .el .ne 3
 .IP "\\$1" \\$2
 ..
-.TH "HTDÄ°GEST" 1 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "htdigest"
+.TH "HTDÄ°GEST" 1 "2012-04-02" "Apache HTTP Sunucusu" "htdigest"
 .nh
 .SH Ä°SÄ°M
 htdigest \- Özet kimlik doğrulama dosyalarını yönetir
diff --git a/docs/man/tr/htpasswd.1 b/docs/man/tr/htpasswd.1
index 5cc63286..9ca51df7 100644
--- a/docs/man/tr/htpasswd.1
+++ b/docs/man/tr/htpasswd.1
@@ -19,7 +19,7 @@
 .el .ne 3
 .IP "\\$1" \\$2
 ..
-.TH "HTPASSWD" 1 "2009-11-03" "Apache HTTP Sunucusu" "htpasswd"
+.TH "HTPASSWD" 1 "2012-04-03" "Apache HTTP Sunucusu" "htpasswd"
 .nh
 .SH Ä°SÄ°M
 htpasswd \- Temel kimlik doğrulama dosyalarını yönetir
diff --git a/docs/man/tr/httpd.8 b/docs/man/tr/httpd.8
index 07951660..9cb9964d 100644
--- a/docs/man/tr/httpd.8
+++ b/docs/man/tr/httpd.8
@@ -19,7 +19,7 @@
 .el .ne 3
 .IP "\\$1" \\$2
 ..
-.TH "HTTPD" 8 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "httpd"
+.TH "HTTPD" 8 "2012-04-02" "Apache HTTP Sunucusu" "httpd"
 .nh
 .SH Ä°SÄ°M
 httpd \- Apache Hiper Metin Aktarım Protokolü Sunucusu
@@ -27,7 +27,7 @@ httpd \- Apache Hiper Metin Aktarım Protokolü Sunucusu
 .SH "KULLANIM"
  
 .PP
-\fBhttpd\fR [ -\fBd\fR \fIsunucu-kök-dizini\fR ] [ -\fBf\fR \fIyapılandırma-dosyası\fR ] [ -\fBC\fR \fIyönerge\fR ] [ -\fBc\fR \fIyönerge\fR ] [ -\fBD\fR \fIparametre\fR ] [ -\fBe\fR \fIseviye\fR ] [ -\fBE\fR \fIdosya\fR ] [ \fB-k\fR start | restart | graceful | stop | graceful-stop ] [ -\fBR\fR \fIdizin\fR ] [ -\fBh\fR ] [ -\fBl\fR ] [ -\fBL\fR ] [ -\fBS\fR ] [ -\fBt\fR ] [ -\fBv\fR ] [ -\fBV\fR ] [ -\fBX\fR ] [ -\fBM\fR ]
+\fBhttpd\fR [ -\fBd\fR \fIsunucu-kök-dizini\fR ] [ -\fBf\fR \fIyapılandırma-dosyası\fR ] [ -\fBC\fR \fIyönerge\fR ] [ -\fBc\fR \fIyönerge\fR ] [ -\fBD\fR \fIparametre\fR ] [ -\fBe\fR \fIseviye\fR ] [ -\fBE\fR \fIdosya\fR ] [ \fB-k\fR start | restart | graceful | stop | graceful-stop ] [ -\fBh\fR ] [ -\fBl\fR ] [ -\fBL\fR ] [ -\fBS\fR ] [ -\fBt\fR ] [ -\fBv\fR ] [ -\fBV\fR ] [ -\fBX\fR ] [ -\fBM\fR ] [ -\fBT\fR ]
  
 .PP
 Windows sistemlerinde, ek olarak şunlar vardır:
@@ -56,7 +56,7 @@ Genelde, \fBhttpd\fR'nin doğrudan çağrılmaması gerekir\&. Unix ve benzerler
 Başlatma sırasında \fIyapılandırma-dosyası\fR'ndaki yönergeler kullanılır\&. Eğer \fIyapılandırma-dosyası\fR bir / ile başlamıyorsa dosyanın ServerRoot yönergesinin değerine göreli olduğu varsayılır\&. Seçenek belirtilmediği takdirde conf/httpd\&.conf öntanımlı değerdir\&.  
 .TP
 \fB-k\fR start | restart | graceful | stop | graceful-stop
-\fBhttpd\fR'yi başlatmak, durdurmak ve yeniden başlatmak için sinyal gönderir\&. Daha ayrıntılı bilgi edinmek için Apache'nin Durdurulması belgesine bakınız\&.  
+\fBhttpd\fR'yi başlatmak, durdurmak ve yeniden başlatmak için sinyal gönderir\&. Daha ayrıntılı bilgi edinmek için Apache httpd'nin Durdurulması belgesine bakınız\&.  
 .TP
 \fB-C\fR \fIyönerge\fR
 Yapılandırma \fIyönerge\fR'sini yapılandırma dosyalarını okumadan önce işleme sokar\&.  
@@ -85,12 +85,12 @@ Durağan modüllerce sağlanmış yönergeleri olası değerleriyle geçerli kon
 \fB-M\fR
 Yüklü durağan ve paylaşımlı modülleri listeler\&.  
 .TP
-\fB-R\fR \fIdizin\fR
-Sunucu SHARED_CORE kullanılarak derlendiği takdirde bu seçenek paylaşımlı nesne dosyaları için \fIdizin\fR belirtir\&.  
-.TP
 \fB-S\fR
 Yapılandırma dosyasından çözümlenmiş haliyle ayarları gösterir (şu an sadece sanal konak ayarları gösterilmektedir)\&.  
 .TP
+\fB-T\fR (2\&.3\&.8 ve sonrasında kullanılabilmektedir)
+Başlatma ve yeniden başlatma sırasında belge kökü sınanmadan geçilir\&.  
+.TP
 \fB-t\fR
 Yapılandırma dosyasını sözdizimi hatalarına karşı denetler\&. Program sözdizimini denetledikten sonra sözdizimi geçerliyse 0 ile, değilse sıfırdan farklı bir değerle çıkar\&. \fB-D\fRDUMP_VHOSTS seçeneği ile birlikte kullanılmışsa ek olarak sanal konak ayrıntıları da basılır\&. \fB-D\fRDUMP_MODULES seçeneği ile ise ek olarak tüm modüller listelenir\&.  
 .TP
@@ -109,10 +109,10 @@ Aşağıdaki seçenekler sadece Windows platformunda geçerlidir:
  
 .TP
 \fB-k\fR install | config | uninstall
-Parametreler bakımından sırasıyla: Apache bir Windows NT hizmeti haline getirilir; başlatma seçenekleri Apache hizmeti için değiştirilir; ve Apache hizmeti sistemden kaldırılır\&.  
+Parametreler bakımından sırasıyla: Apache httpd bir Windows NT hizmeti haline getirilir; başlatma seçenekleri Apache httpd hizmeti için değiştirilir; ve Apache httpd hizmeti sistemden kaldırılır\&.  
 .TP
 \fB-n\fR \fIisim\fR
-Sinyal gönderilecek Apache hizmetinin \fIismi\fR\&.  
+Sinyal gönderilecek Apache httpd hizmetinin \fIismi\fR\&.  
 .TP
 \fB-w\fR
 Hata durumunda konsol penceresi açık tutularak hata iletilerinin okunması sağlanır\&.  
diff --git a/docs/man/tr/httxt2dbm.1 b/docs/man/tr/httxt2dbm.1
new file mode 100644
index 00000000..9ee2c5b0
--- /dev/null
+++ b/docs/man/tr/httxt2dbm.1
@@ -0,0 +1,62 @@
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.\" DO NOT EDIT! Generated from XML source.
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.de Sh \" Subsection
+.br
+.if t .Sp
+.ne 5
+.PP
+\fB\\$1\fR
+.PP
+..
+.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
+.if t .sp .5v
+.if n .sp
+..
+.de Ip \" List item
+.br
+.ie \\n(.$>=3 .ne \\$3
+.el .ne 3
+.IP "\\$1" \\$2
+..
+.TH "HTTXT2DBM" 1 "2012-04-02" "Apache HTTP Sunucusu" "httxt2dbm"
+.nh
+.SH Ä°SÄ°M
+httxt2dbm \- RewriteMap ile kullanmak için DBM dosyaları üretir
+
+.SH "KULLANIM"
+ 
+.PP
+\fBhttxt2dbm\fR [ -\fBv\fR ] [ -\fBf\fR \fIDBM_türü\fR ] -\fBi\fR \fIkaynak_metin\fR -\fBo\fR \fIçıktı_DBM\fR
+ 
+
+.SH "ÖZET"
+ 
+.PP
+\fBhttxt2dbm\fR, RewriteMap ile kullanmak için düz metin dosyalardan DBM dosyaları üretir\&.
+ 
+
+.SH "SEÇENEKLER"
+ 
+ 
+.TP
+\fB-v\fR
+Çıktı daha ayrıntılı olur\&.  
+.TP
+\fB-f\fR \fIDBM_türü\fR
+Çıktı için kullanılacak DBM türü belirtilir\&. Belirtilmediği takdirde APR öntanımlısı kullanılır\&. Belirtilebilecek DBM türleri: GDBM dosyalar için GDBM, SDBM dosyalar için SDBM, Berkeley DB dosyalar için DB, NDBM dosyalar için NDBM, öntanımlı DBM türü için default  
+.TP
+\fB-i\fR \fIkaynak_metin\fR
+DBM dosyasının üretiminde kullanılacak girdi dosyası belirtilir\&. Bu dosya, her satırda bir kayıt bulunmak üzere her satırı şöyle biçemlenmiş olmalıdır: anahtar değer\&. Bu dosyanın biçemi ve manası ile ilgili ayrıntılar için RewriteMap yönergesinin açıklamasına bakınız\&.  
+.TP
+\fB-o\fR \fIçıktı_DBM\fR
+Çıktılanacak DBM dosyasının ismi belirtilir\&.  
+ 
+.SH "ÖRNEKLER"
+ 
+.nf
+
+      httxt2dbm -i rewritemap\&.txt -o rewritemap\&.dbm
+      httxt2dbm -f SDBM -i rewritemap\&.txt -o rewritemap\&.dbm 
+.fi
+ 
diff --git a/docs/man/tr/logresolve.8 b/docs/man/tr/logresolve.1
index f0d0fe17..7da33e26 100644
--- a/docs/man/tr/logresolve.8
+++ b/docs/man/tr/logresolve.1
@@ -19,7 +19,7 @@
 .el .ne 3
 .IP "\\$1" \\$2
 ..
-.TH "LOGRESOLVE" 8 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "logresolve"
+.TH "LOGRESOLVE" 1 "2012-04-02" "Apache HTTP Sunucusu" "logresolve"
 .nh
 .SH Ä°SÄ°M
 logresolve \- Apache günlük dosyalarındaki IP adreslerini konak isimlerine dönüştürür
diff --git a/docs/man/tr/rotatelogs.8 b/docs/man/tr/rotatelogs.8
index 143c005c..d23bb8a5 100644
--- a/docs/man/tr/rotatelogs.8
+++ b/docs/man/tr/rotatelogs.8
@@ -19,7 +19,7 @@
 .el .ne 3
 .IP "\\$1" \\$2
 ..
-.TH "ROTATELOGS" 8 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "rotatelogs"
+.TH "ROTATELOGS" 8 "2012-04-03" "Apache HTTP Sunucusu" "rotatelogs"
 .nh
 .SH Ä°SÄ°M
 rotatelogs \- Apache günlüklerini döndürmek için borulu günlük kayıt programı
@@ -27,7 +27,7 @@ rotatelogs \- Apache günlüklerini döndürmek için borulu günlük kayıt pro
 .SH "KULLANIM"
  
 .PP
-\fBrotatelogs\fR [ -\fBl\fR ] [ -\fBf\fR ] [ -\fBv\fR ] \fIdosyaismi\fR \fIsüre\fR|\fIboyut\fR(B|K|M|G) [ \fIsaat_farkı\fR ]
+\fBrotatelogs\fR [ -\fBl\fR ] [ -\fBL\fR \fIisim\fR ] [ -\fBp\fR \fIprogram\fR ] [ -\fBf\fR ] [ -\fBv\fR ] [ -\fBe\fR ] [ -\fBc\fR ] \fIdosyaismi\fR \fIsüre\fR|\fIboyut\fR(B|K|M|G) [ \fIsaat_farkı\fR ]
  
 
 .SH "ÖZET"
@@ -41,16 +41,31 @@ rotatelogs \- Apache günlüklerini döndürmek için borulu günlük kayıt pro
  
 .TP
 \fB-l\fR
-GMT yerine yerel zamanın kullanılmasını sağlar\&. Zaman dilimi değişik olan ortamlarda (BST, DST gibi) bu seçeneğin kullanımı beklenmedik sonuçlar verebilir!  
+GMT yerine yerel zamanın kullanılmasını sağlar\&.  
+.TP
+\fB-L\fR \fIbagismi\fR
+Belirtilen bağ dosyası ismine geçerli günlük dosyasından kalıcı bir bağ oluşturulur\&. tail -F bagismi gibi bir komut kullanılarak günlüğün sürekli izlenmesi için kullanılabilir\&.  
+.TP
+\fB-p\fR \fIprogram\fR
+Belirtildiği takdirde, \fBrotatelogs\fR yeni bir günlük dosyasının her açılışında belirtilen programı çalıştırır\&. Yeni açılan dosyanın ismi programa ilk argüman olarak aktarılır\&. Bu işlem bir döndürme sonrası yapılırsa eski günlük dosyası ikinci argüman olarak aktarılır\&. \fBrotatelogs\fR işlemini sürdürmek için belirtilen programın sonlanmasını beklemez, dolayısıyla sonlanma soucunda döndürülen hata kodunu günlüğe kaydetmez\&. Çalıştırılan program \fBrotatelogs\fR ile aynı stdin, stdout ve stderr'i kullanır ve ortamı da miras alır\&.  
 .TP
 \fB-f\fR
 İlk günlük giridisinin okunmasını beklemeden \fBrotatelogs\fR başlar başlamaz günlük dosyasının açılmasını sağlar\&. Çok meşgul sitelerde, sunucu başlatılıp ilk istek sunuluncaya kadar geçen zamanda günlük dosyasının yokluğu özdevinimli işlemler yapan bazı günlükleme araçlarında sorunlara yol açabilir\&. Bu seçenek bu gibi durumlarda yararlıdır\&.  
 .TP
+\fB-t\fR
+Günlük dosyasının döndürülmek yerine tepeden kırpılmasına sebep olur\&. Günlüğün \fBtail\fR gibi bir araç tarafından gerçek zamanda işlendiği ve veriyi saklamanın gerekmediği durumda kullanışlıdır\&. Dosya ismine bir sonek eklenmez, ancak biçem dizgesi '%' karakteri içeriyorsa buna uyulur\&.  
+.TP
 \fB-v\fR
 Standart hataya verilen çıktı daha ayrıntılı olur\&. Çıktı, yapılandırma çözümlemesinin sonuçlarını ve tüm dosya açma/kapama işlemlerini içerir\&.  
 .TP
+\fB-e\fR
+Günlüğü standart çıktıya basar\&. Günlüğün zincirdeki ilgili araç tarafından gerçek zamanda işlenmesi gerektiğinde kullanışlıdır\&.  
+.TP
+\fB-c\fR
+Create log file for each interval, even if empty\&.  
+.TP
 \fIdosyaismi\fR
-Günlük dosyasının ismi yoluyla birlikte belirtilir\&. \fIdosyaismi\fR '%' karakterleri içeriyorsa bunlar strftime(3) biçem belirteçleri olarak ele alınır\&. Aksi takdirde, özdevinimli olarak \fI\&.nnnnnnnnnn\fR uzantısı üretilir\&. Uzantı saniye cinsindendir ve her iki durumda da bu değer, mevcut döngü diliminin başlangıcına göre hesaplanır\&. Örneğin, döndürmenin 86400 saniyede bir yapılacağı belirtilmişse, strftime(3) biçeminde oluşturulan saat, dakika ve saniye alanları, 24 saatlik sürenin başlangıcını (geceyarısı) göstermek üzere sıfırlarla doldurulur\&.  
+.PP Günlük dosyasının ismi yoluyla birlikte belirtilir\&. \fIdosyaismi\fR '%' karakterleri içeriyorsa bunlar strftime(3) biçem belirteçleri olarak ele alınır\&. Aksi takdirde, özdevinimli olarak \fI\&.nnnnnnnnnn\fR uzantısı üretilir\&. (\fB-t\fR seçeneği kullanılmadıkça) Uzantı saniye cinsindendir ve her iki durumda da bu değer, mevcut döngü diliminin başlangıcına göre hesaplanır\&. Örneğin, döndürmenin 86400 saniyede bir yapılacağı belirtilmişse, strftime(3) biçeminde oluşturulan saat, dakika ve saniye alanları, 24 saatlik sürenin başlangıcını (geceyarısı) göstermek üzere sıfırlarla doldurulur\&. .PP strftime(3) dosyaismi biçemlemesi kullanılırken, günlük dosyası biçeminin günlük dosyası döndürülürken her zaman farklı bir dosya ismi üretecek yeterlilikte parçacıklı yapıya sahip olduğundan emin olmalısınız\&. Aks takdirde döndürme işlemi yeni bir dosya başlatmak yerine hep aynı dosyanın üzerine yazar\&. Örneğin, \fIlogfile\fR için /var/logs/errorlog\&.%Y-%m-%d belirtilmişse 5 mega baytta bir yeni bir günlük dosyasına başlanacaktır\&. Fakat 5 megabayta gün içinde iki kez ulaşılırsa aynı günlük dosyası üretilir ve günlük hep aynı dosyanın üzerine yazılır\&.  
 .TP
 \fIsüre\fR
 Günlük dosyasının yenisinin kaç saniyede bir açılacağı belirtilir\&. Örneğin, bu süre 3600 saniye ise günlük dosyası her saat başında yenilenir; 86400 saniye ise her geceyarısı yenilenir\&. (Bu süre zarfında günlüğe kaydedilecek bir olay gerçekleşmemişse dosya oluşturulmaz\&.)  
@@ -99,6 +114,15 @@ Günlük dosyası 5 megabaytlık olunca yenisinin oluşturulmasını sağlar\&.
 .PP
 Hata günlüğünün 5 megabaytta bir errorlog\&.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS biçemli bir isimle oluşturulmasını sağlar\&.
  
+.nf
+
+     CustomLog "|bin/rotatelogs -t /var/logs/logfile 86400" common
+
+.fi
+ 
+.PP
+/var/logs/logfile dosyasını oluşturur, sunucu başlatılırken ve günde bir kere dosyanın tepesi kırpılır\&. Bu senaryoda ayrı bir sürecin (tail gibi) dosyayı gerçek zamanlı işleyeceği umulur\&.
+ 
 .SH "TAÅžINABÄ°LÄ°RLÄ°K"
  
 .PP
diff --git a/docs/man/tr/suexec.8 b/docs/man/tr/suexec.8
index 34a81d71..59d370f8 100644
--- a/docs/man/tr/suexec.8
+++ b/docs/man/tr/suexec.8
@@ -36,7 +36,7 @@ suexec \- harici programları çalıştırmadan önce kullanıcıyı değiştiri
 \fBsuexec\fR, CGI programlarını çalıştırmadan önce Apache HTTP Sunucusu tarafından kullanıcı değiştirmek için kullanılır\&. Bunu yapabilmek için sunucunun root tarafından çalıştırılmış olması gerekir\&. HTTP artalan süreci normalde root aidiyetinde çalışmadığından \fBsuexec\fR'in çalıştırılabilir dosyasının sahibi root olmalı, setuid biti etkin (u+s) olmalı ve dosyaya root dışında hiç kimse yazamamalıdır\&.
  
 .PP
-\fBsuexec\fR güvenlik modeli ve kavramlar hakkında bilgi edinmek için suexec belgesine (http://httpd\&.apache\&.org/docs/trunk/suexec\&.html) bakınız\&.
+\fBsuexec\fR güvenlik modeli ve kavramlar hakkında bilgi edinmek için suexec belgesine (http://httpd\&.apache\&.org/docs/2.4/suexec\&.html) bakınız\&.
  
 
 .SH "SEÇENEKLER"