Imported Upstream version 2.4.9upstream/2.4.9

1 files changed, 117 insertions, 90 deletions

diff --git a/docs/manual/bind.html.de b/docs/manual/bind.html.de
index 5aa363d7..2282dece 100644
--- a/docs/manual/bind.html.de
+++ b/docs/manual/bind.html.de
@@ -5,11 +5,11 @@
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>Anbindung - Apache HTTP Server</title>
+<title>An Adressen und Ports binden - Apache HTTP Server</title>
 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
-<script src="./style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+<script src="./style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
 </script>
 
 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
@@ -19,7 +19,7 @@
 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Anbindung</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>An Adressen und Ports binden</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/bind.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
@@ -28,14 +28,13 @@
 <a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
-            nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
-            die neuesten Änderungen.</div>
 
-    <p>Konfiguration der vom Apache verwendeten Adressen und Ports.</p>
+    <p>Konfiguration der vom Apache HTTP Server verwendeten Adressen und
+    Ports.</p>
   </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Überblick</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">Betrachtung von IPv6-Besonderheiten</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#protocol">Angabe des Protokolls bei Listen</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Das Zusammenspiel mit virtuellen Hosts</a></li>
 </ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Virtuelle Hosts</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und
     Apache</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div>
@@ -46,122 +45,150 @@
 
     <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mpm_common.html">mpm_common</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
-    <p>Beim Start bindet sich der Apache an bestimmte Adressen und Ports
-      der lokalen Maschine und wartet auf eingehende Anfragen.
-      Standardmäßig lauscht er an allen Adressen des Systems.
-      Es kann jeodch notwendig sein, ihm mit zuteilen, nur an bestimmten Ports
-      zu lauschen oder nur an ausgewählten Adressen, bzw. einer
-      Kombination aus beidem. Dies wird oft mit der Funktionalität
-      virtueller Hosts kombiniert, die bestimmt, wie der Apache auf
-      verschiedene IP-Adressen, Hostnamen und Ports reagiert.</p>
+    <p>Beim Start bindet sich der httpd an bestimmte Adressen und Ports
+    der lokalen Maschine und wartet auf eingehende Anfragen.
+    Standardmäßig lauscht er an allen Adressen des Systems.
+    Es kann jeodch notwendig sein, ihm mit zuteilen, nur an bestimmten
+    Ports zu lauschen oder nur an ausgewählten Adressen, bzw. einer
+    Kombination aus beidem. Dies wird oft mit der Funktionalität <a href="vhosts/">virtueller Hosts</a> kombiniert, die bestimmt, wie
+    der <code>httpd</code> auf verschiedene IP-Adressen, Hostnamen und
+    Ports reagiert.</p>
 
     <p>Die Direktive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
-      weist den Server an, eingehende Anfragen nur an bestimmten Ports oder
-      Adress/Port-Kombinationen zu akzeptieren. Wenn bei der <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Direktive nur eine Portnummer
-      angegeben wird, dann lauscht der Server auf allen Netzwerkinterfaces an
-      dem angegebenen Port. Ist auch eine IP-Adresse angegeben, dann lauscht der
-      Server an der angegebenen Schnittstelle auf dem angegebenen Port.  Es
-      können mehrere <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisungen verwendet werden, um
-      eine Reihe von Adressen und Ports anzugeben, an denen gelauscht werden
-      soll. Der Server wird dann auf Anfragen an jeder der abgehörten
-      Adressen und Ports antworten.</p>
+    weist den Server an, eingehende Anfragen nur an bestimmten Port(s)
+    oder Adress/Port-Kombinationen zu akzeptieren. Wenn bei der
+    <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Direktive nur eine
+    Portnummer angegeben wird, dann lauscht der Server auf allen
+    Netzwerkinterfaces an dem angegebenen Port. Ist auch eine IP-Adresse
+    angegeben, dann lauscht der Server an der angegebenen Schnittstelle
+    auf dem angegebenen Port.  Es können mehrere <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisungen verwendet werden,
+    um eine Reihe von Adressen und Ports anzugeben, an denen gelauscht
+    werden soll. Der Server wird dann auf Anfragen an jeder der
+    abgehörten Adressen und Ports antworten.</p>
 
     <p>Um beispielsweise den Server zu veranlassen, auf allen
-    Netzwerkinterfaces sowohl an Port 80, als auch an Port 8000 Verbindungen
-    zu akzeptieren, geben Sie an:</p>
+    Netzwerkinterfaces sowohl an Port 80, als auch an Port 8000
+    Verbindungen zu akzeptieren, geben Sie an:</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      Listen 80<br />
-      Listen 8000
-    </code></p></div>
+    <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 80
+Listen 8000</pre>
+</div>
 
     <p>Um den Server Verbindungen an Port 80 auf einem Netzwerkinterface
     akzeptieren zu lassen und an Port 8080 auf einem anderen Interface, geben
     Sie an:</p>
       
-    <div class="example"><p><code>
-      Listen 192.0.2.1:80<br />
-      Listen 192.0.2.5:8000
-    </code></p></div>
+    <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 192.0.2.1:80
+Listen 192.0.2.5:8000</pre>
+</div>
 
     <p>IPv6-Adressen müssen wie im folgenden Beispiel in eckigen
       Klammern angegeben werden:</p>
 
+    <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80</pre>
+</div>
+
+    <div class="warning"><p>Sich überlappende <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Direktiven generieren einen
+    fatalen Fehler, der verhindert, dass der Server hochfährt.</p>
+
     <div class="example"><p><code>
-      Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
+      (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
     </code></p></div>
+
+    <p><a href="http://wiki.apache.org/httpd/CouldNotBindToAddress">Diese
+    Diskussion im Wiki</a> gibt weitere Tipps zur Fehlerbehebung.</p>
+    </div>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="ipv6" id="ipv6">Betrachtung von IPv6-Besonderheiten</a></h2>
     
 
     <p>Eine wachsende Anzahl von Plattformen implementiert IPv6. Die
-      <a class="glossarylink" href="./glossary.html#apr" title="siehe Glossar">APR</a>
-      unterstützt IPv6 auf den meisten dieser Plattformen und
-      ermöglicht dem Apache, IPv6-Sockets zu verwenden und über IPv6
-      gesendete Anfragen zu behandeln.</p>
-
-    <p>Für Apache-Administratoren kommt erschwerend die Frage hinzu, ob
-      IPv6-Sockets sowohl IPv4- als auch IPv6-Verbindungen
-      handhaben können. Zum Betrieb von IPv4-Verbindungen an
-      IPv6-Sockets werden auf IPv6 abgebildete IPv4-Adressen
-      <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> so genannete IPv4-gemappte IPv6-Adressen)</span>
-      verwendet, welche standardmäßig auf den meisten Plattformen
-      erlaubt sind.  Unter FreeBSD, NetBSD und OpenBSD jedoch sind sie
-      standardmäßig deaktiviert, um den Systemgrundsätzen dieser
-      Plattformen zu entsprechen. Auf Systemen, wo dies
-      standardmäßig dekativiert ist, kann dieses Verhalten mit einem
-      speziellen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Parameter für den Apache
-      geändert werden.</p>
-
-    <p>Auf der anderen Seite ist die Verwendung von gemappten Adressen bei
-      einigen Plattformen wie Linux und True64 der <strong>einzige</strong>
-      Weg, sowohl IPv4 wie auch IPv6 zu verwenden. Wenn Sie möchten, dass
-      der Apache IPv4- und IPv6-Verbindungen mit einem Minimum an Sockets
-      behandelt, was die Verwendung von IPv4-gemappten IPv6-Adressen
-      erfordert, dann müssen Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option <code>--enable-v4-mapped</code> angeben.</p>
+    <a class="glossarylink" href="./glossary.html#apr" title="siehe Glossar">APR</a> unterstützt IPv6 auf den meisten
+    dieser Plattformen und ermöglicht dem httpd, IPv6-Sockets zu
+    verwenden und über IPv6 gesendete Anfragen zu behandeln.</p>
+
+    <p>Für httpd-Administratoren kommt erschwerend die Frage hinzu,
+    ob IPv6-Sockets sowohl IPv4- als auch IPv6-Verbindungen handhaben
+    können. Zum Betrieb von IPv4-Verbindungen an IPv6-Sockets
+    werden auf IPv6 abgebildete IPv4-Adressen <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> so genannete
+    IPv4-gemappte IPv6-Adressen)</span> verwendet, welche
+    standardmäßig auf den meisten Plattformen erlaubt sind.
+    Unter FreeBSD, NetBSD und OpenBSD jedoch sind sie
+    standardmäßig deaktiviert, um den Systemgrundsätzen
+    dieser Plattformen zu entsprechen. Auf Systemen, wo dies
+    standardmäßig dekativiert ist, kann dieses Verhalten mit
+    einem speziellen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Parameter für den
+    httpd geändert werden.</p>
+
+    <p>Auf der anderen Seite ist die Verwendung von gemappten Adressen
+    bei einigen Plattformen wie Linux und True64 der
+    <strong>einzige</strong> Weg, sowohl IPv4 wie auch IPv6 zu
+    verwenden. Wenn Sie möchten, dass der <code>httpd</code> IPv4-
+    und IPv6-Verbindungen mit einem Minimum an Sockets behandelt, was
+    die Verwendung von IPv4-gemappten IPv6-Adressen erfordert, dann
+    müssen Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option
+    <code>--enable-v4-mapped</code> angeben.</p>
 
     <p><code>--enable-v4-mapped</code> ist die Voreinstellung auf allen
-      Plattformen außer FreeBSD, NetBSD und OpenBSD, so dass Ihr Apache
-      wahrscheinlich so übersetzt wurde.</p>
+    Plattformen außer FreeBSD, NetBSD und OpenBSD, so dass Ihr
+    httpd wahrscheinlich so übersetzt wurde.</p>
 
     <p>Geben Sie wie in dem folgenden Beispiel bei allen <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisungen eine IPv4-Adresse
-      an, wenn Sie möchten, dass Ihr Apache lediglich IPv4-Adressen
-      behandelt, unabhängig davon, was Ihre Plattform und die APR
-      unterstützen:</p>
+    an, wenn Sie möchten, dass Ihr httpd lediglich IPv4-Adressen
+    behandelt, unabhängig davon, was Ihre Plattform und die APR
+    unterstützen:</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      Listen 0.0.0.0:80<br />
-      Listen 192.0.2.1:80
-    </code></p></div>
+    <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 0.0.0.0:80
+Listen 192.0.2.1:80</pre>
+</div>
 
-    <p>Wenn Sie möchten, dass der Apache IPv4- und IPv6-Verbindungen an
-      separaten Sockets behandelt (d.h. IPv4-gemappte Adressen deaktiviert
-      werden sollen) und Ihre Plattform es unterstützt, dann müssen
-      Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option 
-      <code>--disable-v4-mapped</code> angeben.
-      Unter FreeBSD, NetBSD und OpenBSD ist <code>--disable-v4-mapped</code>
-      voreingestellt.</p>
+    <p>Wenn Sie möchten, dass der httpd IPv4- und IPv6-Verbindungen
+    an separaten Sockets behandelt (d.h. IPv4-gemappte Adressen
+    deaktiviert werden sollen) und Ihre Plattform es unterstützt,
+    dann müssen Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option
+    <code>--disable-v4-mapped</code> angeben.  Unter FreeBSD, NetBSD und
+    OpenBSD ist <code>--disable-v4-mapped</code> voreingestellt.</p>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="protocol" id="protocol">Angabe des Protokolls bei Listen</a></h2>
+    
+    <p>Das optionale zweite <var>Protokoll</var>-Argument von <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> ist für die meisten
+    Konfigurationen gar nicht erforderlich. Wenn nicht angegeben, sind
+    <code>https</code> für Port 443 und <code>http</code> für
+    alle anderen Ports die Voreinstellungen. Die Protokollangabe wird
+    sowohl dazu verwendet, herauszufinden, welches Modul Anfragen
+    verarbeiten soll, als auch, um protokollspezifische Optimierungen
+    bei der <code class="directive"><a href="./mod/core.html#acceptfilter">AcceptFilter</a></code>-Direktive
+    zu aktivieren.</p>
+
+    <p>Sie müssen das Protokoll nur angeben, wenn Sie
+    ungewöhnliche Ports benutzen, beispielsweise <code>https</code>
+    auf Port 8443:</p>
+
+    <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 192.170.2.1:8443 https</pre>
+</div>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Das Zusammenspiel mit virtuellen Hosts</a></h2>
     
 
     <p>Die Direktive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
-    implementiert keine virtuellen Hosts - sie teilt dem Hauptserver lediglich
-    mit, an welchen Adressen und Ports er zu lauschen hat. Werden keine
-    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>-Container
-    verwendet, dann verhält sich der Server bei allen angenommenen
-    Anfragen gleich.  <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>-Abschnitte können jedoch dazu
-    verwendet werden, ein unterschiedliches Verhalten für eine oder
-    mehrere Adressen und Ports festzulegen. Um einen virtuellen Host
-    einzurichten, muss dem Server zunächst mitgeteilt werden, an den
-    betreffenden Adressen oder Ports zu lauschen. Dann sollte ein <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>-Abschnitt für
-    die angebene Adresse und den angegebenen Port erstellt werden, um das
-    Verhalten dieses virtuellen Hosts festzulegen. Beachten Sie bitte, dass
-    auf einen <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
-    nicht zugegriffen werden kann, wenn er für eine Adresse und einen
-    Port eingerichtet wurde, an dem der Server nicht lauscht.</p>
+    implementiert keine virtuellen Hosts - sie teilt dem Hauptserver
+    lediglich mit, an welchen Adressen und Ports er zu lauschen hat.
+    Werden keine <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>-Container verwendet, dann
+    verhält sich der Server bei allen angenommenen Anfragen gleich.
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>-Abschnitte können jedoch
+    dazu verwendet werden, ein unterschiedliches Verhalten für eine
+    oder mehrere Adressen und Ports festzulegen. Um einen virtuellen
+    Host einzurichten, muss dem Server zunächst mitgeteilt werden,
+    an den betreffenden Adressen oder Ports zu lauschen. Dann sollte ein
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>-Abschnitt für die
+    angebene Adresse und den angegebenen Port erstellt werden, um das
+    Verhalten dieses virtuellen Hosts festzulegen. Beachten Sie bitte,
+    dass auf einen <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> nicht zugegriffen werden
+    kann, wenn er für eine Adresse und einen Port eingerichtet
+    wurde, an dem der Server nicht lauscht.</p>
   </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/bind.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
@@ -188,7 +215,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/bind.html';
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2014 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="./mod/">Module</a> | <a href="./mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossar</a> | <a href="./sitemap.html">Seitenindex</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();