Imported Upstream version 2.4.4upstream/2.4.4

author: Arno TÃ¶ll <arno@debian.org> 2013-02-28 21:57:03 +0100
committer: Arno TÃ¶ll <arno@debian.org> 2013-02-28 21:57:03 +0100
commit: 1697a801fb875664f7b269260511f5f4126a5e83 (patch)
tree: 89da4a9495e2ba6d6cb4e4dbae4184c7238a985a /docs/manual/mod/mod_cgi.html.fr
parent: 5c4fba3ffbe778bdffe10a93d04821579601a020 (diff)
download: apache2-1697a801fb875664f7b269260511f5f4126a5e83.tar.gz
1 files changed, 288 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgi.html.fr b/docs/manual/mod/mod_cgi.html.fr
new file mode 100644
index 00000000..1d88ef2d
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/mod_cgi.html.fr
@@ -0,0 +1,288 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_cgi - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_cgi</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_cgi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_cgi.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/mod/mod_cgi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/mod/mod_cgi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Exécution des scripts CGI</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>cgi_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_cgi.c</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+    <p>Tout fichier pris en compte par le gestionnaire
+    <code>cgi-script</code> sera traité en tant que script CGI et
+    exécuté par le serveur, sa sortie étant renvoyée au client. Les
+    fichiers sont associés à ce gestionnaire soit parce qu'ils possèdent
+    un nom contenant une extension définie par la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code>, soit parce qu'ils se
+    situent dans un répertoire défini par une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>.</p>
+
+    <p>Comme introduction à l'utilisation des scripts CGI avec Apache,
+    voir notre tutoriel <a href="../howto/cgi.html">Les contenus
+    dynamiques avec CGI</a>.</p>
+
+    <p>Il est recommandé d'utiliser le module <code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code>
+    à la place de <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> lorsqu'on utilise un module MPM
+    multi-threadé sous Unix. Vus de l'utilisateur, les deux modules
+    sont pratiquement identiques.</p>
+
+    <p>À des fins de compatibilité ascendante, le gestionnaire
+    cgi-script sera aussi activé pour tout fichier possédant le type
+    MIME <code>application/x-httpd-cgi</code>. L'utilisation du type
+    MIME magic est obsolète.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scriptlog">ScriptLog</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scriptlogbuffer">ScriptLogBuffer</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scriptloglength">ScriptLogLength</a></li>
+</ul>
+<h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">Les variables d'environnement CGI</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cgi-debug">Débogage des scripts CGI</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code> ExecCGI</li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li>
+<li><a href="../suexec.html">Exécuter des programmes CGI sous des
+utilisateurs différents</a></li>
+<li><a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">La spécification
+CGI</a></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="env" id="env">Les variables d'environnement CGI</a></h2>
+    <p>Le serveur va définir les variables d'environnement CGI comme
+    décrit dans la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">Spécification CGI</a>, de la
+    manière suivante :</p>
+
+    <dl>
+      <dt>PATH_INFO</dt>
+
+      <dd>Cette variable ne sera pas disponible si la directive
+      <code class="directive"><a href="../mod/core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo</a></code> est
+      explicitement définie à <code>off</code>. Par défaut, si la
+      directive <code class="directive">AcceptPathInfo</code> n'est pas définie,
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> acceptera des informations de chemin (en
+      ajoutant /infos/chemin après le nom du script dans l'URI), alors
+      que le serveur de base retournera une erreur 404 NOT FOUND pour
+      les requêtes contenant des informations de chemin supplémentaires.
+      Ne pas définir la directive <code class="directive">AcceptPathInfo</code>
+      a le même effet sur les requêtes avec <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> que
+      de la définir à <code>On</code>.</dd>
+
+      <dt>REMOTE_HOST</dt>
+
+      <dd>Cette variable ne sera définie que si la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#hostnamelookups">HostnameLookups</a></code> est définie à
+      <code>on</code> (elle est à <code>off</code> par défaut), et si
+      une recherche DNS inverse sur l'adresse IP de l'hôte client
+      aboutit effectivement à un nom d'hôte.</dd>
+
+      <dt>REMOTE_IDENT</dt>
+
+      <dd>Cette variable ne sera définie que si la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_ident.html#identitycheck">IdentityCheck</a></code>
+      est définie à <code>on</code>, et si l'hôte client supporte le
+      protocole ident. Notez que l'on ne peut accorder une confiance
+      aveugle au contenu de cette variable car il peut être aisément
+      falsifié, et si un mandataire s'intercale entre le client et le
+      serveur, il est totalement inutilisable.</dd>
+
+      <dt>REMOTE_USER</dt>
+
+      <dd>Cette variable ne sera définie que si le script CGI fait
+      l'objet d'une authentification.</dd>
+    </dl>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="cgi-debug" id="cgi-debug">Débogage des scripts CGI</a></h2>
+    <p>Le débogage des scripts CGI était difficile par le passé,
+    principalement parce qu'il n'était pas possible d'étudier la sortie
+    (sortie standard et erreurs) des scripts dont l'exécution échouait.
+    Les directives qui suivent permettent une journalisation plus détaillée des
+    erreurs.</p>
+
+    <h3>Format du fichier journal CGI</h3>
+      <p>Lorsqu'il est configuré, le journal des erreurs CGI enregistre
+      la sortie de tout programme CGI dont l'exécution ne s'effectue pas
+      correctement. Un script CGI dont l'exécution échoue provoque la
+      journalisation d'une grande quantité d'informations. Les deux
+      premières lignes possèdent toujours le format suivant :</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        %% [<var>date</var>] <var>requête</var><br />
+        %% <var>état HTTP</var> <var>nom du script CGI</var>
+      </code></p></div>
+
+      <p>Si le script CGI n'a pas pu démarrer, le fichier journal
+      contiendra les deux lignes supplémentaires suivantes :</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        %%erreur<br />
+        <var>message d'erreur</var>
+      </code></p></div>
+
+      <p>Par contre, si l'erreur provient du renvoi par le script
+      d'informations incorrectes dans les en-têtes (dû souvent à une
+      bogue du script), les informations suivantes sont journalisées
+      :</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        %requête<br />
+        <var>Tous les en-têtes de requête HTTP reçus</var><br />
+        <var>Les entités POST ou PUT (s'il en existe)</var><br />
+        %réponse<br />
+        <var>Tous les en-têtes générés par le script CGI</var><br />
+        %stdout<br />
+        <var>la sortie standard CGI</var><br />
+        %stderr<br />
+        <var>la sortie d'erreurs standard CGI</var><br />
+      </code></p></div>
+
+      <p>(Les parties %stdout et %stderr seront absentes si le script
+      n'a rien envoyé sur la sortie standard ou la sortie
+      d'erreurs).</p>
+    
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ScriptLog" id="ScriptLog">ScriptLog</a> <a name="scriptlog" id="scriptlog">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Chemin du fichier journal des erreurs du script
+CGI</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ScriptLog <var>chemin fichier</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive">ScriptLog</code> permet de définir
+    le chemin du fichier journal des erreurs du script CGI. Si cette
+    directive n'est pas définie, aucune journalisation des erreurs n'est
+    effectuée. Si elle est définie, toute erreur CGI sera enregistrée
+    dans le fichier dont le nom est fourni en argument. S'il s'agit d'un
+    chemin de fichier relatif, il est considéré par rapport au
+    répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.
+    </p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+      ScriptLog logs/cgi_log
+      </pre>
+</div>
+
+    <p>Ce journal sera ouvert par l'utilisateur sous lequel les
+    processus enfants s'exécutent, c'est à dire l'utilisateur spécifié
+    par la directive du serveur <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code>. Ceci implique que le
+    répertoire dans lequel se trouve le journal doit être accessible en
+    écriture pour cet utilisateur, ou bien que le fichier est créé
+    manuellement et accessible en écriture pour cet utilisateur. Si vous
+    placez le journal du script dans votre répertoire principal des
+    journaux, ne modifiez <strong>JAMAIS</strong> les permissions de ce
+    dernier afin de le le rendre accessible en écriture par
+    l'utilisateur sous lequel les processus enfants s'exécutent.</p>
+
+    <p>Notez que l'on ne doit activer la journalisation des scripts
+    qu'à des fins de débogage lors de l'écriture de scripts CGI, et non
+    de manière permanente sur un serveur en production. Elle n'est pas
+    optimisée en terme de performances et d'efficacité, et peut
+    présenter des problèmes de sécurité si on l'utilise dans un cadre
+    autre que celui pour lequel elle a été conçue.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ScriptLogBuffer" id="ScriptLogBuffer">ScriptLogBuffer</a> <a name="scriptlogbuffer" id="scriptlogbuffer">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille maximale des requêtes PUT ou POST qui seront
+enregistrées dans le journal du script</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ScriptLogBuffer <var>octets</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ScriptLogBuffer 1024</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>Cette directive permet de limiter la taille du corps de toute
+    entité PUT ou POST qui sera enregistrée dans le journal, afin
+    de prévenir une croissance trop importante et trop rapide du fichier
+    journal due à la réception de corps de requête de grandes tailles.
+    Cette directive permet de modifier cette taille maximale, dont la
+    valeur par défaut est de 1024 octets.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ScriptLogLength" id="ScriptLogLength">ScriptLogLength</a> <a name="scriptloglength" id="scriptloglength">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille maximale du fichier journal des scripts
+CGI</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ScriptLogLength <var>octets</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ScriptLogLength 10385760</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive">ScriptLogLength</code> permet de
+    définir la taille maximale du fichier journal des scripts CGI. Comme
+    le fichier journal accumule une grande quantité d'informations par
+    erreur CGI (tous les en-têtes de la requête, toutes les sorties du
+    script), il peut vite atteindre une grande taille. En limitant la
+    taille du fichier, cette directive permet d'éviter les problèmes que
+    causerait sa croissance sans limites. Lorsque le fichier a atteint
+    cette taille maximale, plus aucune information n'y est
+    enregistrée.</p>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_cgi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_cgi.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/mod/mod_cgi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/mod/mod_cgi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_cgi.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
+\ No newline at end of file
author	Arno TÃ¶ll <arno@debian.org>	2013-02-28 21:57:03 +0100
committer	Arno TÃ¶ll <arno@debian.org>	2013-02-28 21:57:03 +0100
commit	1697a801fb875664f7b269260511f5f4126a5e83 (patch)
tree	89da4a9495e2ba6d6cb4e4dbae4184c7238a985a /docs/manual/mod/mod_cgi.html.fr
parent	5c4fba3ffbe778bdffe10a93d04821579601a020 (diff)
download	apache2-1697a801fb875664f7b269260511f5f4126a5e83.tar.gz