Imported Upstream version 2.4.6upstream/2.4.6

1 files changed, 28 insertions, 11 deletions

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr
index aa13d58a..9b8a3cf0 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_html.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_proxy_html.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Réécrit les liens HTML afin de s'assurer qu'ils soient bien
 adressables depuis les réseaux des clients dans un contexte de
 mandataire.</td></tr>
@@ -94,13 +92,13 @@ tampon des scripts en ligne et des feuilles de style.</td></tr>
 Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
 </table>
 <p>Pour pouvoir interpréter du contenu non HTML (feuilles de style et
-scripts), mod_proxy_html doit le lire et le mémoriser en entier dans un
+scripts inclus dans des documents HTML), mod_proxy_html doit le lire et le mémoriser en entier dans un
 tampon. Ce tampon devra être étendu autant que nécessaire afin de
 pouvoir accueillir le plus grand script ou la plus grande feuille de
 style de la page, selon un incrément de [nb-octets] que cette
 directive permet de définir.</p>
 <p>La valeur par défaut est 8192 et sera suffisante pour la plupart des
-pages. Cependant, si vous savez que vous allez mandater de nombreuses
+pages. Cependant, si vous savez que vous allez mandater des
 pages contenant des feuilles de style et/ou scripts plus grands que 8k
 (cette taille s'entend pour chaque script ou feuilles de style, non pour
 leur ensemble), il sera plus efficace de définir une taille de
@@ -173,6 +171,7 @@ Debug.</p>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet d'activer/désactiver le filtre proxy_html.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLEnable <var>On|Off</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLEnable Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
@@ -205,11 +204,14 @@ Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
 <p>Cette directive permet de spécifier un ou plusieurs attributs à
 traiter comme
 des évènements de type scripting et de leur appliquer les règles
-<code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code> de manière appropriée. Vous
+<code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code> où l'on souhaite les activer. Vous
 pouvez spécifier un nombre quelconque d'attributs dans une ou plusieurs
 directives <code>ProxyHTMLEvents</code>.</p>
-<p>La configuration par défaut définit les évènements selon les standards
-HTML 4 et XHTML 1.</p>
+<p>Le fonctionnement normal est de positionner ce paramètre de manière globale.
+Si vous positionnez ProxyHTMLEvents dans un contexte qui en écrase un autre, il
+vous faudra préciser un jeu de paramètres complet dans chaque contexte.</p>
+<p>Une configuration par défaut est fournie dans <var>proxy-html.conf</var>,
+qui définit les évènements selon les standards HTML 4 et XHTML 1.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -218,6 +220,7 @@ HTML 4 et XHTML 1.</p>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si l'on doit corriger les liens dans les scripts
 en ligne, les feuilles de style et les évènements de type scripting.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLExtended <var>On|Off</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLExtended Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
@@ -229,11 +232,18 @@ sont réécrits en fonction des directives
 <code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code>, mais les liens qui apparaissent
 dans le code Javascript et les feuilles de style restent inchangés.</p>
 <p>Si elle est définie à <code>On</code>, tous les évènements de type
-scripting et les scripts inclus ou les feuilles de style sont également
+scripting (tels que définis par la directive <code class="directive">ProxyHTMLEvents</code>)
+et les scripts inclus ou les feuilles de style sont également
 traités par les règles <code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code>, en
 fonction des drapeaux définis pour chacune d'entre elles. Ne définissez
 cette directive à <code>On</code> qu'en cas de nécessité absolue, car la
 charge supplémentaire induite impacte les performances.</p>
+<p>
+Il convient également de considérer avec attention les motifs de correspondance,
+car le moteur qui les interprète ne reconnaît pas forcément les URL dans des scripts
+ou feuilles de styles. En particulier, la correction sur des correspondances de
+<code>/</code> établit un risque important de faux positifs.
+</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -267,6 +277,7 @@ d'arrière-plan est déficient.</p>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active la réinterprétation des règles
 <code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code> pour chaque requête.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLInterp <var>On|Off</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLInterp Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
@@ -300,8 +311,11 @@ d'URL doivent être réécrits en utilisant les règles standards
 <code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code>. Vous devez définir une directive
 ProxyHTMLLinks pour chaque élément, mais chacune d'entre elles peut
 spécifier un nombre quelconque d'attributs</p>
-<p>La configuration par défaut définit les liens HTML selon les standards
-HTML 4 et XHTML 1.</p>
+<p>Le fonctionnement normal est de positionner ce paramètre de manière globale.
+Si vous positionnez ProxyHTMLLinks dans un contexte qui en écrase un autre, il
+vous faudra préciser un jeu de paramètres complet dans chaque contexte.</p>
+<p>Une configuration par défaut est fournie dans <var>proxy-html.conf</var>,
+qui définit les évènements selon les standards HTML 4 et XHTML 1.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -310,6 +324,7 @@ HTML 4 et XHTML 1.</p>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active ou désactive une préinterprétation supplémentaire
 des métadonnées dans les sections HTML <code>&lt;head&gt;</code>.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLMeta <var>On|Off</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLMeta Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
@@ -350,6 +365,7 @@ précédentes.</td></tr>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si les commentaires HTML doivent être supprimés.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLStripComments <var>On|Off</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLStripComments Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
@@ -381,7 +397,8 @@ Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
 liens HTML. Lors de l'interprétation d'un document, chaque fois qu'un
 lien correspond à <var>modèle-source</var>, la partie du lien concernée
 sera réécrite en <var>modèle-cible</var>, en tenant compte des
-modifications induites par les drapeaux éventuellement spécifiés.</p>
+modifications induites par les drapeaux éventuellement spécifiés ainsi
+que par la directive <code class="directive">ProxyHTMLExtended</code>.</p>
 
 <p>Le troisième argument optionnel permet de féfinir un des drapeaux
 suivants (les drapeaux sont sensibles à la casse) :</p>