Imported Upstream version 2.4.6upstream/2.4.6

21 files changed, 198 insertions, 114 deletions

diff --git a/docs/manual/programs/ab.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/ab.html.tr.utf8
index 460db8b6..b1a3efe0 100644
--- a/docs/manual/programs/ab.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/programs/ab.html.tr.utf8
@@ -26,7 +26,6 @@
 <a href="../ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/programs/ab.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
     <p><code><strong>ab</strong></code> Apache Hiper Metin Aktarım Protokolü
       (HTTP) sunucunuzun başarımını ölçmek amacıyla kullanabileceğiniz bir
@@ -62,7 +61,7 @@
     [ -<strong>P</strong> <var>vekil-yetkilisi:parola</var> ]
     [ -<strong>q</strong> ]
     [ -<strong>r</strong> ]
-    [ -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>s</strong> <var>zamanasimi</var> ]
     [ -<strong>S</strong> ]
     [ -<strong>t</strong> <var>saniye</var> ]
     [ -<strong>T</strong> <var>içerik-türü</var> ]
@@ -169,12 +168,9 @@
     <dt><code><strong>-r</strong></code></dt>
     <dd>Soket hata alsa bile program çıkmaz.</dd>
 
-    <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
-    <dd>DerlendiÄŸi takdirde (<code><strong>ab -h</strong></code> bunu
-      gösterir) <code>http</code> protokolü yerine SSL korumalı
-      <code>https</code> protokolü kullanılır. Bu özellik henüz
-      <em>emekleme</em> aşamasında olup geliştirilmeye devam edilmektedir. Bu
-      bakımdan kullanımı önerilmez.</dd>
+    <dt><code><strong>-s</strong> <var>zamanasimi</var></code></dt>
+    <dd>Soket zaman aşımına uğramadan önce beklenecek azami saniye sayısı.
+      30 saniye öntanımlı süredir.</dd>
 
     <dt><code><strong>-S</strong></code></dt>
     <dd>Ortalama ve ortanca değerler arasında bir veya iki standart sapmadan
diff --git a/docs/manual/programs/apxs.html.en b/docs/manual/programs/apxs.html.en
index 2acee6a0..5bc7659c 100644
--- a/docs/manual/programs/apxs.html.en
+++ b/docs/manual/programs/apxs.html.en
@@ -214,6 +214,11 @@
       <dd>This option passes <var>linker-flags</var> as additional
       flags to the <code>libtool --mode=link</code> command. Use this
       to add local linker-specific options.</dd>
+
+      <dt><code>-p</code></dt>
+      <dd>This option causes apxs to link against the apr/apr-util libraries.
+      This is useful when compiling helper programs that use the apr/apr-util
+      libraries.</dd>
       </dl>
     
 
diff --git a/docs/manual/programs/apxs.html.fr b/docs/manual/programs/apxs.html.fr
index 18e5d868..1f98e06d 100644
--- a/docs/manual/programs/apxs.html.fr
+++ b/docs/manual/programs/apxs.html.fr
@@ -239,6 +239,11 @@
       tant qu'options supplémentaires à la commande <code>libtool
       --mode=link</code>. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter des
       options locales spécifiques à l'éditeur de liens.</dd>
+      
+      <dt><code>-p</code></dt>
+      <dd>Avec cette option, apxs effectue l'édition de liens avec les
+      bibliothèques apr/apr-util. Elle permet de compiler les programmes
+      helper qui utilisent les bibliothèques apr/apr-util.</dd>
       </dl>
     
 
diff --git a/docs/manual/programs/apxs.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/apxs.html.tr.utf8
index 96fdae17..76484b05 100644
--- a/docs/manual/programs/apxs.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/programs/apxs.html.tr.utf8
@@ -26,6 +26,7 @@
 <a href="../ko/programs/apxs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/programs/apxs.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
     <p><code><strong>apxs</strong></code>, Apache Hiper Metin Aktarım
      Protokolü (HTTP) sunucusu için ek modül derleme ve kurulum aracıdır. Bu
diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.tr.utf8
index 30512ba6..9fc8491b 100644
--- a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.tr.utf8
@@ -26,7 +26,6 @@
 <a href="../ko/programs/dbmmanage.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/programs/dbmmanage.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
     <p><code><strong>dbmmanage</strong></code>,
     <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> üzerinden HTTP kullanıcılarının temel
@@ -39,6 +38,9 @@
     yarar. Düz metin bir veritabanı kullanmak isterseniz
     <strong><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code></strong> sayfasına bakınız.</p>
 
+    <p>DBM parola veritabanı sağlayan diğer bir araç da
+      <strong><code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code></strong>'dir.</p>
+
     <p>Bu kılavuz sayfası sadece komut satırı değiştirgelerini listeler.
     Kullanıcı kimlik doğrulamasını
     <strong><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></strong>'de yapılandırmak için gerekli
@@ -49,7 +51,7 @@
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Kullanım</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Seçenekler</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">Hatalar</a></li>
-</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Yorum</a></li></ul></div>
+</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Yorum</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="synopsis" id="synopsis">Kullanım</a></h2>
diff --git a/docs/manual/programs/fcgistarter.html.en b/docs/manual/programs/fcgistarter.html.en
index ca12e392..bbe0a19f 100644
--- a/docs/manual/programs/fcgistarter.html.en
+++ b/docs/manual/programs/fcgistarter.html.en
@@ -53,10 +53,10 @@
     <dd>FastCGI program</dd>
 
     <dt><code>-p <var>port</var></code></dt>
-    <dd>Port which the program will listens on</dd>
+    <dd>Port which the program will listen on</dd>
 
     <dt><code>-i <var>interface</var></code></dt>
-    <dd>Interface which the program will listens on</dd>
+    <dd>Interface which the program will listen on</dd>
 
     <dt><code>-N <var>num</var></code></dt>
     <dd>Number of instances of the program</dd>
diff --git a/docs/manual/programs/fcgistarter.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/fcgistarter.html.tr.utf8
index 0aef385a..e3f8223b 100644
--- a/docs/manual/programs/fcgistarter.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/programs/fcgistarter.html.tr.utf8
@@ -25,6 +25,7 @@
 <a href="../fr/programs/fcgistarter.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/programs/fcgistarter.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
     <p />
 </div>
diff --git a/docs/manual/programs/htdbm.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/htdbm.html.tr.utf8
index d0794f67..0a557f59 100644
--- a/docs/manual/programs/htdbm.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/programs/htdbm.html.tr.utf8
@@ -25,7 +25,6 @@
 <a href="../fr/programs/htdbm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/programs/htdbm.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
     <p><code><strong>htdbm</strong></code>,
     <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> üzerinden HTTP kullanıcılarının temel
@@ -47,33 +46,40 @@
 <h2><a name="synopsis" id="synopsis">Kullanım</a></h2>
     <p><code><strong>htdbm</strong>
     [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
+    [ -<strong>i</strong> ]
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
-    [ -<strong>x</strong> ]
     <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>b</strong>
     [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
     <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>n</strong>
+    [ -<strong>i</strong> ]
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
     <var>kullanıcı</var></code></p>
@@ -81,20 +87,25 @@
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>nb</strong>
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
     <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>v</strong>
     [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
+    [ -<strong>i</strong> ]
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
     <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
@@ -103,19 +114,17 @@
     [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong>
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
     <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>x</strong>
     [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
-    [ -<strong>m</strong> |
-      -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
     <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>l</strong>
@@ -128,7 +137,12 @@
     <dt><code><strong>-b</strong></code></dt>
     <dd>Betik kipi; parola için istek yapmak yerine parola komut satırından
     verilir. <strong>Parola komut satırında görünür</strong> olacağından çok
-    dikkatli kullanmak gerekir.</dd>
+    dikkatli kullanmak gerekir. Betik kullanımı için
+    <code><strong>-i</strong></code> seçeneğine bakınız.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-i</strong></code></dt>
+    <dd>Parolayı doğrulamaksızın standart girdiden okur (betik kullanımı
+    için).</dd>
 
     <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
     <dd><code><var>parola-dosyası</var></code> oluşturur. Dosya mevcutsa,
@@ -145,17 +159,30 @@
     <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır. Windows ve Netware
     için bu öntanımlıdır.</dd>
 
+    <dt><code><strong>-B</strong></code></dt>
+    <dd>Parolalar için bcrypt şifrelemesi kullanılır. Şu an için çok güvenli
+    kabul edilmektedir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-C</strong>  <var>bedel</var></code></dt>
+    <dd>Bu seçenek sadece <code><strong>-B</strong></code> (bcrypt şifrelemesi)
+    seçeneği ile birlikte kullanılabilir. Bcrypt algoritmasına hesaplama
+    süresini belirtir (daha yüksek değerler daha güvenlidir, öntanımlı 5,
+    geçerli değerler: 4 - 31).</dd>
+
     <dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
     <dd>Parolaları şifrelemek için <code>crypt()</code> kullanılır. Windows,
     ve Netware dışında öntanımlıdır.
     <code><strong>htdbm</strong></code> tarafından tüm platformlarda
     destekleniyor olsa da Windows ve Netware üzerinde
-    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sunucusu tarafından desteklenmez.</dd>
+    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sunucusu tarafından desteklenmez. Bu algoritma
+    günümüz standartlarında <strong>güvenilmez</strong> kabul
+    edilmektedir.</dd>
 
     <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
     <dd>Parolalar için SHA şifrelemesi kullanılır. LDAP Dizin değişim
     biçemini (ldif) kullanarak Netscape sunucularına/sunucularından göçü
-    kolaylaştırır.</dd>
+    kolaylaştırır. Bu algoritma günümüz standartlarında
+    <strong>güvenilmez</strong> kabul edilmektedir.</dd>
 
     <dt><code><strong>-p</strong></code></dt>
     <dd>Düz metin parolalar kullanılır. <code><strong>htdbm</strong></code>
@@ -167,12 +194,6 @@
     <dd>Veritabanındaki kullanıcıları açıklamalarıyla birlikte standart
     çıktıya gönderir.</dd>
 
-    <dt><code><strong>-t</strong></code></dt>
-    <dd>Son değiştirgenin bir açıklama olarak yorumlanmasını sağlar. Bu
-    seçenek kullanıldığında komut satırının sonuna fazladan bir dizge
-    eklenebilir. Bu dizge, veritabanında belirtilen kullanıcının "Comment"
-    alanında saklanır.</dd>
-
     <dt><code><strong>-v</strong></code></dt>
     <dd>Kullanıcı adını ve parolasını doğrular. Program belirtilen parolanın
     geçerli olup olmadığını belirten bir ileti basar. Eğer parola geçersizse
@@ -182,6 +203,12 @@
     <dd>Kullanıcıyı siler. Kullanıcı belirtilen DBM dosyasında mevcutsa
     silinir.</dd>
 
+    <dt><code><strong>-t</strong></code></dt>
+    <dd>Son değiştirgenin bir açıklama olarak yorumlanmasını sağlar. Bu
+    seçenek kullanıldığında komut satırının sonuna fazladan bir dizge
+    eklenebilir. Bu dizge, veritabanında belirtilen kullanıcının "Comment"
+    alanında saklanır.</dd>
+
     <dt><code><var>parola-dosyası</var></code></dt>
     <dd>DBM dosyasının ismi. Genellikle, <code>.db</code>, <code>.pag</code>
     veya <code>.dir</code> eklentisi olmaksızın belirtilir.
@@ -272,6 +299,19 @@
     <p>Komut satırında parolanın şifrelenmemiş olarak görünmesi sebebiyle
     <code><strong>-b</strong></code> seçeneğinin kullanımından kaçınılmasını
     öneriyoruz.</p>
+
+    <p><code>crypt()</code> algoritması kullanılırken, parolayı
+    şekillendirmek için parolanın ilk 8 baytının kullanılacağına dikkat
+    ediniz. Eğer parola 8 bayttan uzunsa kalanlar bir uyarı verilmeksizin
+    iptal edilir.</p>
+
+    <p>SHA şifreleme biçeminde tuz kullanılmaz; yani, bir parolanın
+    sadece bir şifreli gösterimi olabilir. <code>crypt()</code> ve
+    MD5 biçemleri parolanın önüne rasgele üretilmiş bir tuz dizgesi
+    eklediklerinden sözlük saldırılarına karşı daha dayanıklıdır.</p>
+
+    <p>SHA ve <code>crypt()</code> biçimleri günümüz standartlarında
+    <strong>güvenilmez</strong> kabul edilmektedir.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="restrictions" id="restrictions">Kısıtlamalar</a></h2>
diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/htdigest.html.tr.utf8
index 1f754980..932fc86d 100644
--- a/docs/manual/programs/htdigest.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/programs/htdigest.html.tr.utf8
@@ -26,7 +26,6 @@
 <a href="../ko/programs/htdigest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/programs/htdigest.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
     <p><code><strong>htdigest</strong></code>, HTTP kullanıcılarının digest
     türü kimlik doğrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının
@@ -65,7 +64,9 @@
     deÄŸilse oluÅŸturulur, dosya mevcutsa silinip yeniden oluÅŸturulur.</dd>
 
     <dt><code><var>bölge</var></code></dt>
-    <dd>Kullanıcının mensup olduğu bölge ismi.</dd>
+    <dd>Kullanıcının mensup olduğu bölge ismi. Daha fazla bilgi için:
+    <a href="http://tools.ietf.org/html/rfc2617#section-3.2.1">
+    http://tools.ietf.org/html/rfc2617#section-3.2.1</a></dd>
 
     <dt><code><var>kullanıcı</var></code></dt>
     <dd><code><var>parola-dosyası</var></code>'nda oluşturulacak veya
diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html.en b/docs/manual/programs/htpasswd.html.en
index 0814f733..dc15499b 100644
--- a/docs/manual/programs/htpasswd.html.en
+++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html.en
@@ -73,7 +73,8 @@ distribution.</li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comme
       -<strong>s</strong> |
       -<strong>p</strong> ]
     [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ]
-    [ -<strong>D</strong> ]  <var>passwdfile</var> <var>username</var></code></p>
+    [ -<strong>D</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]  <var>passwdfile</var> <var>username</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>b</strong>
     [ -<strong>c</strong> ]
@@ -83,7 +84,8 @@ distribution.</li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comme
       -<strong>s</strong> |
       -<strong>p</strong> ]
     [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ]
-    [ -<strong>D</strong> ]  <var>passwdfile</var> <var>username</var>
+    [ -<strong>D</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]  <var>passwdfile</var> <var>username</var>
     <var>password</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>n</strong>
@@ -129,7 +131,8 @@ distribution.</li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comme
     one) is omitted. It cannot be combined with the <code>-c</code> option.</dd>
 
     <dt><code>-m</code></dt>
-    <dd>Use MD5 encryption for passwords. This is the default.</dd>
+    <dd>Use MD5 encryption for passwords. This is the default (since version
+    2.2.18).</dd>
 
     <dt><code>-B</code></dt>
     <dd>Use bcrypt encryption for passwords. This is currently considered to
@@ -144,7 +147,8 @@ distribution.</li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comme
     <dd>Use <code>crypt()</code> encryption for passwords. This is not
     supported by the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> server on Windows and
     Netware. This algorithm limits the password length to 8 characters.
-    This algorithm is <strong>insecure</strong> by today's standards.</dd>
+    This algorithm is <strong>insecure</strong> by today's standards.
+    It used to be the default algorithm until version 2.2.17.</dd>
 
     <dt><code>-s</code></dt>
     <dd>Use SHA encryption for passwords. Facilitates migration from/to Netscape
@@ -160,6 +164,10 @@ distribution.</li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comme
     <dd>Delete user. If the username exists in the specified htpasswd file, it
     will be deleted.</dd>
 
+    <dt><code>-v</code></dt>
+    <dd>Verify password. Verify that the given password matches the password
+    of the user stored in the specified htpasswd file.</dd>
+
     <dt><code><var>passwdfile</var></code></dt>
     <dd>Name of the file to contain the user name and password. If
     <code>-c</code> is given, this file is created if it does not already exist,
diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr b/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr
index 0c1fd40e..71156b16 100644
--- a/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr
+++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr
@@ -81,7 +81,8 @@ support/SHA1.</li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comme
       -<strong>s</strong> |
       -<strong>p</strong> ]
     [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ]
-    [ -<strong>D</strong> ]  <var>fichier-mots-de-passe</var> <var>nom-utilisateur</var></code></p>
+    [ -<strong>D</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]  <var>fichier-mots-de-passe</var> <var>nom-utilisateur</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>b</strong>
     [ -<strong>c</strong> ]
@@ -91,7 +92,8 @@ support/SHA1.</li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comme
       -<strong>s</strong> |
       -<strong>p</strong> ]
     [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ]
-    [ -<strong>D</strong> ]  <var>fichier-mots-de-passe</var> <var>nom-utilisateur</var>
+    [ -<strong>D</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]  <var>fichier-mots-de-passe</var> <var>nom-utilisateur</var>
     <var>mot-de-passe</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>n</strong>
@@ -145,7 +147,7 @@ support/SHA1.</li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comme
 
     <dt><code>-m</code></dt>
     <dd>Utilise le chiffrement MD5 pour les mots de passe. C'est le
-    comportement par défaut.</dd>
+    comportement par défaut (depuis la version 2.2.18).</dd>
 
     <dt><code>-B</code></dt>
     <dd>Utilise bcrypt pour chiffrer les mots de passe. c'est un
@@ -165,7 +167,8 @@ support/SHA1.</li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comme
     serveur <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sous Windows ou Netware. Cet
     algorithme limite la longueur des mots de passe à 8 caractères ; il
     est considéré comme <strong>non sur</strong> du point de vue des
-    standards actuels.</dd>
+    standards actuels. C'était l'algorithme par défaut jusqu'à la
+    version 2.2.17.</dd>
 
     <dt><code>-s</code></dt>
     <dd>Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la
@@ -185,6 +188,10 @@ support/SHA1.</li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comme
     <dd>Supprime un utilisateur, sous réserve qu'il existe dans le
     fichier spécifié par htpasswd.</dd>
 
+    <dt><code>-v</code></dt>
+    <dd>Vérifie si le mot de passe fourni correspond au mot de passe de
+    l'utilisateur enregistré dans le fichier de mots de passe spécifié.</dd>
+
     <dt><code><var>fichier-mots-de-passe</var></code></dt>
     <dd>Le nom du fichier contenant les noms d'utilisateurs et mots de
     passe. Avec l'option <code>-c</code>, le fichier est créé s'il
diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/htpasswd.html.tr.utf8
index f037031e..81e74d75 100644
--- a/docs/manual/programs/htpasswd.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html.tr.utf8
@@ -41,15 +41,14 @@
     <code><strong>htpasswd</strong></code> sadece düz metin dosyalarda
     saklanmış kullanıcı isimlerini ve parolalarını yönetirse de, diğer veri
     saklama türleri için parolayı şifreleyip gösterebilir. Bir DBM veritabanı
-    kullanmak isterseniz <strong><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></strong>
-    sayfasına bakınız.</p>
+    kullanmak isterseniz <strong><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></strong> ve
+    <strong><code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code></strong> sayfasına bakınız.</p>
 
-    <p><code><strong>htpasswd</strong></code>, parolaları şifrelemek için ya
-    Apache'nin kendine özgü MD5 algoritmasını ya da sistemin
-    <code>crypt()</code> yordamını kullanır. Bazı kullanıcılar MD5 şifreli
-    parolalara, bazıları da <code>crypt()</code> ile şifrelenmiş parolalara
-    sahip olabileceğinden <code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından
-    yönetilen dosyalar her iki tür parolayı da içerebilir.</p>
+    <p><code><strong>htpasswd</strong></code>, parolaları şifrelemek için
+    bcrypt, Apache'nin kendine özgü MD5 algoritması, SHA1 ya da sistemin
+    <code>crypt()</code> yordamını kullanır. Bu bakımdan
+    <code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından yönetilen dosyalar farklı
+    algoritmalarla şifrelenmiş parolalar içerebilir.</p>
 
     <p>Bu kılavuz sayfası sadece komut satırı değiştirgelerini listeler.
     Kullanıcı kimlik doğrulamasını
@@ -64,35 +63,49 @@
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Örnekler</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Güvenlik Değerlendirmeleri</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#restrictions">Kısıtlamalar</a></li>
-</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li>Kaynak paketinin support/SHA1 dizinindeki betikler.</li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Yorum</a></li></ul></div>
+</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code></li><li>Kaynak paketinin support/SHA1 dizinindeki betikler.</li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Yorum</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="synopsis" id="synopsis">Kullanım</a></h2>
     <p><code><strong>htpasswd</strong>
     [ -<strong>c</strong> ]
-    [ -<strong>m</strong> ]
+    [ -<strong>i</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
     [ -<strong>D</strong> ] <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>b</strong>
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
     [ -<strong>D</strong> ]  <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var>
     <var>parola</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>n</strong>
+    [ -<strong>i</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
       -<strong>s</strong> |
-      -<strong>p</strong> ] <var>kullanıcı</var></code></p>
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ] <var>kullanıcı</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>nb</strong>
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
       -<strong>s</strong> |
-      -<strong>p</strong> ] <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ] <var>kullanıcı</var>
+    <var>parola</var></code></p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="options" id="options">Seçenekler</a></h2>
@@ -100,7 +113,12 @@
     <dt><code><strong>-b</strong></code></dt>
     <dd>Betik kipi; parola için istek yapmak yerine parola komut satırından
     verilir. <strong>Parola komut satırında görünür</strong> olacağından çok
-    dikkatli kullanmak gerekir.</dd>
+    dikkatli kullanmak gerekir. Betik kullanımı için
+    <code><strong>-i</strong></code> seçeneğine bakınız.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-i</strong></code></dt>
+    <dd>Parolayı doğrulamaksızın standart girdiden okur (betik kullanımı
+    için).</dd>
 
     <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
     <dd><code><var>parola-dosyası</var></code> oluşturur. Dosya mevcutsa,
@@ -119,17 +137,30 @@
     <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır.
     Bu öntanımlıdır.</dd>
 
+    <dt><code><strong>-B</strong></code></dt>
+    <dd>Parolalar için bcrypt şifrelemesi kullanılır. Şu an için çok güvenli
+    kabul edilmektedir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-C</strong>  <var>bedel</var></code></dt>
+    <dd>Bu seçenek sadece <code><strong>-B</strong></code> (bcrypt şifrelemesi)
+    seçeneği ile birlikte kullanılabilir. Bcrypt algoritmasına hesaplama
+    süresini belirtir (daha yüksek değerler daha güvenlidir, öntanımlı 5,
+    geçerli değerler: 4 - 31).</dd>
+
     <dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
     <dd>Parolaları şifrelemek için <code>crypt()</code> kullanılır. Windows,
     ve Netware dışında öntanımlıdır.
     <code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından tüm platformlarda
     destekleniyor olsa da Windows, Netware ve TPF üzerinde
-    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sunucusu tarafından desteklenmez.</dd>
+    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sunucusu tarafından desteklenmez. Bu algoritma
+    günümüz standartlarında <strong>güvenilmez</strong> kabul
+    edilmektedir.</dd>
 
     <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
     <dd>Parolalar için SHA şifrelemesi kullanılır. LDAP Dizin değişim
     biçemini (ldif) kullanarak Netscape sunucularına/sunucularından göçü
-    kolaylaştırır.</dd>
+    kolaylaştırır.Bu algoritma günümüz standartlarında
+    <strong>güvenilmez</strong> kabul edilmektedir.</dd>
 
     <dt><code><strong>-p</strong></code></dt>
     <dd>Düz metin parolalar kullanılır. <code><strong>htpasswd</strong></code>
@@ -221,6 +252,9 @@
     sadece bir şifreli gösterimi olabilir. <code>crypt()</code> ve
     MD5 biçemleri parolanın önüne rasgele üretilmiş bir tuz dizgesi
     eklediklerinden sözlük saldırılarına karşı daha dayanıklıdırlar.</p>
+
+    <p>SHA ve <code>crypt()</code> biçimleri günümüz standartlarında
+    <strong>güvenilmez</strong> kabul edilmektedir.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="restrictions" id="restrictions">Kısıtlamalar</a></h2>
diff --git a/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.en b/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.en
index 9e08e8ed..404c1f36 100644
--- a/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.en
+++ b/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.en
@@ -28,8 +28,10 @@
 
     <p><code>httxt2dbm</code> is used to generate dbm files from text input, for
     use in <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> with the
-    <code>dbm</code> map type.
-    </p>
+    <code>dbm</code> map type.</p>
+    
+    <p>If the output file already exists, it will not be truncated. New keys will be
+    added and existing keys will be updated.</p>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Synopsis</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
diff --git a/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.fr b/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.fr
index 51730f54..b062c7a9 100644
--- a/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.fr
+++ b/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.fr
@@ -33,6 +33,10 @@ RewriteMap</h1>
     <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> avec le type
     de table <code>dbm</code>.
     </p>
+
+    <p>Si le fichier de sortie existe déjà, il ne sera pas tronqué. Les
+    nouvelles clés seront ajoutées et les clés préexistantes mises à
+    jour.</p>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
diff --git a/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.tr.utf8
index e6befe93..d22124ea 100644
--- a/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.tr.utf8
@@ -28,6 +28,9 @@
 
     <p><code><strong>httxt2dbm</strong></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> ile kullanmak için düz metin
     dosyalardan DBM dosyaları üretir.</p>
+
+    <p>Çıktı dosyası mevcutsa dosya kırpılmaz. Yeni anahtarlar eklenir,
+    mevcutlar da güncellenir.</p>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Kullanım</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Seçenekler</a></li>
diff --git a/docs/manual/programs/other.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/other.html.tr.utf8
index 60d8baba..1f206ef7 100644
--- a/docs/manual/programs/other.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/programs/other.html.tr.utf8
@@ -13,7 +13,7 @@
 </script>
 
 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
-<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header">
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p>
 <p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.4</p>
 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
@@ -26,52 +26,14 @@
 <a href="../ko/programs/other.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/programs/other.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
-    <p>Aşağıdaki programlar Apache HTTP Sunucusu ile gelen basit destek
-    programları olup kendilerine ait kılavuz sayfaları yoktur. Bunlar
-    özdevinimli olarak kurulmazlar. Derleme işleminden sonra bunları
-    <code>support/</code> dizininde bulabilirsiniz.</p>
-</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#log_server_status">log_server_status</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#split-logfile">split-logfile</a></li>
-</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Yorum</a></li></ul></div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="log_server_status" id="log_server_status">log_server_status</a></h2>
-    <p>Bu perl betiği cron gibi bir şeyleri belli aralıklarla çalıştırmak için
-    tasarlanmıştır. Sunucuya bağlanıp durum bilgisini indirdikten sonra bunları
-    tek bir satır haline getirip bir günlük dosyasına kaydeder. Sonuçların
-    kaydedileceği günlük dosyasını betiğin başlangıcındaki değişkenlerde
-    deÄŸiÅŸiklik yaparak belirtebilirsiniz.</p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="split-logfile" id="split-logfile">split-logfile</a></h2>
-    <p>Bu perl betiği sanal konaklı bir birleşik günlük dosyasını girdi olarak
-    alır ve içeriğini ayrı dosyalara böler. Günlük dosyasındaki her kaydın ilk
-    bileÅŸeninin, <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code>
-    yönergesinde "<code>%v</code>" belirteci ile ifade edilen sanal konak adı
-    olduğu varsayılır.
-    </p>
-
-    <div class="example"><p><code>
-        LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""
-             combined_plus_vhost<br />
-        CustomLog logs/access_log combined_plus_vhost
-    </code></p></div>
-
-    <p>Birleşik günlük dosyasında görünen her sanal konak için betiğin
-    çalıştırıldığı dizinde ayrı birer günlük dosyası açılır. Bu günlük
-    dosyalarının isimleri, <code>.log</code> uzantılı sanal konak
-    isimleridir.</p>
-
-    <p>Birleşik günlük dosyası standart girdiden okunur. Kayıtlar okundukça
-    her biri kendi günlük dosyasına kaydedilir.</p>
+    <p>Bu sayfada daha önce belgelenen programlar şimdi kendi belgelerine
+    sahiptir. Bu sayfaya verilmiş bağlantıları lütfen güncelleyin.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>split-logfile &lt; access_log</code></p></div>
-
-
-</div></div>
+    <p><code class="program"><a href="../programs/log_server_status.html">log_server_status</a></code></p>
+    <p><code class="program"><a href="../programs/split-logfile.html">split-logfile</a></code></p>
+</div>
+</div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/other.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/programs/other.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en
index f4589316..ddabf146 100644
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en
@@ -48,6 +48,7 @@
      [ -<strong>v</strong> ]
      [ -<strong>e</strong> ]
      [ -<strong>c</strong> ]
+     [ -<strong>n</strong> <var>number-of-files</var> ]
      <var>logfile</var>
      <var>rotationtime</var>|<var>filesize</var>(B|K|M|G)
      [ <var>offset</var> ]</code></p>
@@ -109,6 +110,11 @@ processed in real time by a further tool in the chain.</dd>
 <dt><code>-c</code></dt>
 <dd>Create log file for each interval, even if empty.</dd>
 
+<dt><code>-n <var>number-of-files</var></code></dt>
+<dd>Use a circular list of filenames without timestamps.
+With -n 3, the series of log files opened would be
+"logfile", "logfile.1", "logfile.2", then overwriting "logfile".</dd>
+
 <dt><code><var>logfile</var></code></dt>
 
 <dd><p>The path plus basename of the logfile.  If <var>logfile</var>
diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr
index c736c0c7..9424e754 100644
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr
@@ -51,6 +51,7 @@
      [ -<strong>v</strong> ]
      [ -<strong>e</strong> ]
      [ -<strong>c</strong> ]
+     [ -<strong>n</strong> <var>nombre-de-fichiers</var> ]
      <var>fichier-journal</var>
      <var>heure-de-rotation</var>|<var>taille-fichier</var>(B|K|M|G)
      [ <var>décalage</var> ]</code></p>
@@ -114,6 +115,10 @@ opérations d'ouverture et de fermeture de fichiers.</dd>
 <dd>Envoie les messages de journalisation vers stdout. Ceci s'avère
 utile lorsque les journaux doivent être traités par un autre programme.</dd>
 
+<dt><code>-n <var>nombre-de-fichiers</var></code></dt>
+<dd>Utilise une liste circulaire de fichiers sans repères de temps. Avec
+-n 3, la série de fichiers conservés sera "logfile", "logfile.1", "logfile.2".</dd>
+
 <dt><code><var>fichier-journal</var></code></dt>
 <dd><p>Le chemin et le nom de base du fichier journal. Si
 <var>fichier-journal</var> contient des caractères '%', il est considéré
diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.tr.utf8
index 0883acd7..14cb16be 100644
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.tr.utf8
@@ -28,6 +28,7 @@
 <a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/programs/rotatelogs.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
      <p><code><strong>rotatelogs</strong></code>, Apache'nin borulu günlük
      dosyaları özelliği ile birlikte kullanmak için tasarlanmış basit bir
diff --git a/docs/manual/programs/suexec.html.en b/docs/manual/programs/suexec.html.en
index 99219d95..53a990e7 100644
--- a/docs/manual/programs/suexec.html.en
+++ b/docs/manual/programs/suexec.html.en
@@ -33,7 +33,7 @@
      setuid bit set and must be owned by <code>root</code>. It should never be
      writable for any other person than <code>root</code>.</p>
 
-     <p>For further information about the concepts and and the security model
+     <p>For further information about the concepts and the security model
      of suexec please refer to the suexec documentation (<a href="http://httpd.apache.org/docs/2.4/suexec.html">http://httpd.apache.org/docs/2.4/suexec.html</a>).</p>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Synopsis</a></li>
diff --git a/docs/manual/programs/suexec.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/suexec.html.tr.utf8
index d20b548f..70ca352c 100644
--- a/docs/manual/programs/suexec.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/programs/suexec.html.tr.utf8
@@ -25,6 +25,7 @@
 <a href="../ko/programs/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/programs/suexec.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
     <p><code><strong>suexec</strong></code>, CGI programlarını çalıştırmadan
     önce Apache HTTP Sunucusu tarafından kullanıcı değiştirmek için kullanılır.