1 files changed, 24 insertions, 15 deletions
diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index 58149171..41cac406 100644
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -81,28 +81,25 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Objeto no encontrado!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Objecto no localizado!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    El enlace requerido no ha sido localizado en
-    este servidor.
+    El URL solicitado no ha sido localizado en este servidor.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
-    El enlace en la
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">p&aacute;gina
-    referente</a> parece tener algun error o ha expirado. Por favor
-    comunique al autor de
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">la
-    p&aacute;gina</a> el error.
+    El URL de la <a href="<!--#echo encoding="url" 
+    var="HTTP_REFERER"-->">p&aacute;gina que lo refiri&oacute;</a> 
+    parece ser equivocado u obsoleto. Por favor comunique al autor 
+    de <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">esa
+    p&aacute;gina</a> acerca del error.
 
   <!--#else -->
 
-    Si usted proporcion&oacute; el enlace de manera manual le solicitamos
-    que por favor revise los datos e intentelo de nuevo.
+    Si usted tecle&oacute; el URL manualmente, por favor revise su
+    ortograf&iacute;a y vu&eacute;lvalo a intentar.
 
   <!--#endif -->
 
@@ -116,7 +113,7 @@ Body:----------fr--
 --><!--#set var="TITLE" value="Objet non trouv&eacute;!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    L'URL requise n'a pu etre trouv&eacute;e sur ce serveur.
+    L'URL demand&eacute;e n'a pas pu &ecirc;tre trouv&eacute;e sur ce serveur.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
@@ -326,6 +323,18 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: pt
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------pt--
+<!--#set var="TITLE" value="M&eacute;todo n&atilde;o permitido!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+	O m&eacute;todo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> n&atilde;o
+	&eacute; permitido para o URL pedido.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------pt--
+
 Content-language: ro
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------ro--