diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/bind.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/bind.html.fr | 59 |
1 files changed, 31 insertions, 28 deletions
diff --git a/docs/manual/bind.html.fr b/docs/manual/bind.html.fr index 054b2eab..489b9318 100644 --- a/docs/manual/bind.html.fr +++ b/docs/manual/bind.html.fr @@ -22,15 +22,16 @@ <a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="./fr/bind.html" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> <p>Configuration d'Apache pour l'écoute sur un port et une adresse IP spécifiques.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Vue d'ensemble</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">Remarques spécifiques à IPv6</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Comment tout ceci fonctionne-t-il avec les hôtes virtuels</a></li> -</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Hôtes virtuels</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Problèmes liés à DNS</a></li></ul></div> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Comment tout ceci fonctionne-t-il avec les hôtes virtuels</a></li> +</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Hôtes virtuels</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Problèmes liés à DNS</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="overview" id="overview">Vue d'ensemble</a></h2> @@ -40,17 +41,17 @@ <p>Au démarrage d'Apache, un port et une adresse lui sont associés sur - l'hôte local et le serveur se met en attente de l'arrivée d'une requête. - Par défaut, le serveur écoute toutes les adresses de l'hôte local. - Cependant, il faut lui préciser des ports spécifiques à écouter, - ou lui dire de n'écouter que certaines adresses, + l'hôte local et le serveur se met en attente de l'arrivée d'une requête. + Par défaut, le serveur écoute toutes les adresses de l'hôte local. + Cependant, on peut lui préciser des ports spécifiques à écouter, + ou lui dire de n'écouter que sur certaines adresses, ou une combinaison des deux. - Tout ceci est souvent associé avec la fonctionnalité des hôtes virtuels + Tout ceci est souvent associé avec la fonctionnalité des hôtes virtuels qui détermine la manière dont Apache répond aux différents ports, - noms d'hôtes et adresses IP.</p> + noms d'hôtes et adresses IP.</p> <p>La directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> - enjoint le serveur de n'accepter des requêtes que sur le port spécifié ou + enjoint le serveur de n'accepter des requêtes que sur les ports spécifiés ou une combinaison adresse/port. Si seul un numéro de port est spécifié dans la directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, le serveur écoute ce port sur toutes les interfaces réseau. @@ -62,22 +63,23 @@ aux requêtes sur ces ports et adresses spécifiés.</p> <p>Par exemple, pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions - sur les ports 80 et 8000, utilisez :</p> + sur les ports 80 et 8000 sur toutes ses interfaces, utilisez :</p> <div class="example"><p><code> Listen 80<br /> Listen 8000 </code></p></div> - <p>Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions en provenance - de deux couples d'interfaces et ports, utilisez :</p> + <p>Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions + sur le port 80 sur une interface, et sur le port 8000 sur une + autre interface :</p> <div class="example"><p><code> - Listen 192.170.2.1:80<br /> - Listen 192.170.2.5:8000 + Listen 192.0.2.1:80<br /> + Listen 192.0.2.5:8000 </code></p></div> - <p>Les adresses IPv6 doivent être entre crochets, comme dans + <p>Les adresses IPv6 doivent être entourêes de crochets, comme dans l'exemple suivant :</p> <div class="example"><p><code> @@ -91,16 +93,16 @@ <p>Un nombre croissant de plateformes implémentent IPv6, et <a class="glossarylink" href="./glossary.html#apr" title="see glossary">APR</a> supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles, ce qui permet à Apache d'allouer des points de connexion (sockets) IPv6 - et de traiter des requêtes qui ont été envoyées sur IPv6.</p> + et de traiter des requêtes envoyées sur IPv6.</p> <p>Les administrateurs d'Apache doivent se préoccuper de la possibilité pour un point de connexion IPv6 de traiter à la fois des connexions IPv4 et des connexions IPv6. Le traitement de connexions IPv4 avec un point de connexion IPv6 utilise des adresses IPv6 traduites en IPv4, qui sont autorisées par défaut sur la - plupart des plateformes mais sont interdites par défaut sous FreeBSD, NetBSD, - et OpenBSD afin de respecter la politique de sécurité du système sur ces plateformes. - Mais même sur ces systèmes où ces adresses sont interdites par défaut, un + plupart des plateformes, mais sont interdites par défaut sous FreeBSD, NetBSD, + et OpenBSD, afin de respecter la politique de sécurité du système sur ces plateformes. + Mais même sur les systèmes où ces adresses sont interdites par défaut, un paramètre spécial du script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> permet de modifier ce comportement pour Apache.</p> @@ -123,7 +125,7 @@ <div class="example"><p><code> Listen 0.0.0.0:80<br /> - Listen 192.170.2.1:80 + Listen 192.0.2.1:80 </code></p></div> <p>Si votre plateforme le supporte et si vous souhaitez qu'Apache gère @@ -134,10 +136,10 @@ utilisé par défaut sur FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Comment tout ceci fonctionne-t-il avec les hôtes virtuels</a></h2> +<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Comment tout ceci fonctionne-t-il avec les hôtes virtuels</a></h2> - <p> La directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> n'implémente pas les hôtes virtuels. + <p> La directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> n'implémente pas les hôtes virtuels. Elle indique simplement au serveur principal sur quels adresses et ports il doit écouter. Si aucune directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> @@ -145,23 +147,24 @@ les requêtes acceptées. En revanche, la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> peut être utilisée pour provoquer une réaction différente du serveur - pour un ou plusieurs adresses/ports. Pour implémenter un hôte virtuel, + pour un ou plusieurs adresses/ports. Pour implémenter un hôte virtuel, on doit d'abord indiquer au serveur sur quels adresses et ports il doit écouter. Ensuite, une section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> doit être créée pour chaque couple adresse+port spécifié afin de définir le - comportement de cet hôte virtuel. Notez que si la directive + comportement de cet hôte virtuel. Notez que si la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> est définie pour une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas censé - écouter, cet hôte virtuel ne sera pas accessible.</p> + écouter, cet hôte virtuel ne sera pas accessible.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/bind.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="./fr/bind.html" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2007 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file |