diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_alias.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_alias.html.fr | 93 |
1 files changed, 29 insertions, 64 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr b/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr index 4d07d12b..c03181a1 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr @@ -9,7 +9,7 @@ <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> -<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript"> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> </script> <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> @@ -103,10 +103,8 @@ système de fichiers</a></li> au moins précis afin que toutes les directives puissent éventuellement s'appliquer, comme dans l'exemple suivant :</p> - <pre class="prettyprint lang-config"> -Alias /foo/bar /baz -Alias /foo /gaq - </pre> + <pre class="prettyprint lang-config">Alias /foo/bar /baz +Alias /foo /gaq</pre> <p>Si l'ordre des directives était inversé, la directive <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> ayant pour argument @@ -137,9 +135,7 @@ de fichiers</td></tr> est sensible à la casse, même sur les systèmes de fichiers insensibles à la casse.</p> - <pre class="prettyprint lang-config"> - Alias /image /ftp/pub/image - </pre> + <pre class="prettyprint lang-config">Alias /image /ftp/pub/image</pre> <p>Une requête pour <code>http://example.com/image/foo.gif</code> fera @@ -155,7 +151,8 @@ de fichiers</td></tr> URL</var>, vous devrez aussi ajouter un slash de fin au chemin de la requête. Autrement dit, si vous définissez</p> - <dl><dd><code>Alias /icons/ /usr/local/apache/icons/</code></dd></dl> + <pre class="prettyprint lang-config">Alias /icons/ /usr/local/apache/icons/</pre> + <p>l'alias précédent ne s'appliquera pas à l'url <code>/icons</code> à cause de l'absence du slash final. Ainsi, si @@ -176,12 +173,10 @@ de fichiers</td></tr> <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>, vous devrez probablement permettre explicitement l'accès à ce répertoire.</p> - <pre class="prettyprint lang-config"> -Alias /image /ftp/pub/image + <pre class="prettyprint lang-config">Alias /image /ftp/pub/image <Directory /ftp/pub/image> Require all granted -</Directory> - </pre> +</Directory></pre> <p>Le nombre de slashes dans le paramètre <var>chemin URL</var> doit @@ -209,9 +204,7 @@ en faisant intervenir les expressions rationnelles</td></tr> Par exemple, pour activer le répertoire <code>/icons</code>, on peut utiliser :</p> - <pre class="prettyprint lang-config"> - AliasMatch ^/icons(.*) /usr/local/apache/icons$1 - </pre> + <pre class="prettyprint lang-config">AliasMatch ^/icons(.*) /usr/local/apache/icons$1</pre> <p>Toute la puissance des <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expressions @@ -219,9 +212,7 @@ en faisant intervenir les expressions rationnelles</td></tr> il est possible de construire un alias avec un modèle de chemin URL insensible à la casse :</p> - <pre class="prettyprint lang-config"> - AliasMatch (?i)^/image(.*) /ftp/pub/image$1 - </pre> + <pre class="prettyprint lang-config">AliasMatch (?i)^/image(.*) /ftp/pub/image$1</pre> <p>Il existe une différence subtile entre <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> et <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> : <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> copie automatiquement toute @@ -241,26 +232,20 @@ en faisant intervenir les expressions rationnelles</td></tr> <p>Par exemple, supposons que nous voulions reformuler cet alias avec AliasMatch :</p> - <pre class="prettyprint lang-config"> - Alias /image/ /ftp/pub/image/ - </pre> + <pre class="prettyprint lang-config">Alias /image/ /ftp/pub/image/</pre> <p>Le simple remplacement d'Alias par AliasMatch ne produira pas le même résultat. Ainsi, ce qui suit va rediriger toutes les requêtes qui contiennent /image/ vers /ftp/pub/image/ :</p> - <pre class="prettyprint lang-config"> - AliasMatch /image/ /ftp/pub/image/ - </pre> + <pre class="prettyprint lang-config">AliasMatch /image/ /ftp/pub/image/</pre> <p>Voici la directive AliasMatch qui produira le même résultat que la directive Alias ci-dessus :</p> - <pre class="prettyprint lang-config"> - AliasMatch ^/image/(.*)$ /ftp/pub/image/$1 - </pre> + <pre class="prettyprint lang-config">AliasMatch ^/image/(.*)$ /ftp/pub/image/$1</pre> <p>Bien entendu, il n'y a aucune raison d'utiliser <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> dans le cas où <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> suffit. <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> vous permet d'effectuer @@ -268,10 +253,8 @@ en faisant intervenir les expressions rationnelles</td></tr> servir différentes sortes de fichiers à partir de répertoires différents :</p> - <pre class="prettyprint lang-config"> - AliasMatch ^/image/(.*)\.jpg$ /fichiers/jpg.images/$1.jpg<br /> - AliasMatch ^/image/(.*)\.gif$ /fichiers/gif.images/$1.gif - </pre> + <pre class="prettyprint lang-config"> AliasMatch ^/image/(.*)\.jpg$ /fichiers/jpg.images/$1.jpg<br /> + AliasMatch ^/image/(.*)\.gif$ /fichiers/gif.images/$1.gif</pre> <p>Les éventuels slashes de tête multiples seront supprimés par le @@ -312,13 +295,11 @@ d'effectuer une autre requête avec une URL différente</td></tr> élément de chemin supplémentaire situé en aval du <em>chemin URL</em> sera ajouté à l'URL cible.</p> - <pre class="prettyprint lang-config"> -# Redirige vers une URL sur un serveur différent + <pre class="prettyprint lang-config"># Redirige vers une URL sur un serveur différent Redirect /service http://foo2.example.com/service # Redirige vers une URL sur le même serveur -Redirect /one /two - </pre> +Redirect /one /two</pre> <p>Si le client effectue une requête pour l'URL @@ -382,10 +363,8 @@ Redirect /one /two fonction <code>send_error_response</code> dans http_protocol.c).</p> - <pre class="prettyprint lang-config"> -Redirect permanent /one http://example.com/two -Redirect 303 /three http://example.com/other - </pre> + <pre class="prettyprint lang-config">Redirect permanent /one http://example.com/two +Redirect 303 /three http://example.com/other</pre> @@ -413,9 +392,7 @@ courante</td></tr> les fichiers GIF vers les fichiers JPEG de même nom sur un autre serveur, on peut utiliser :</p> - <pre class="prettyprint lang-config"> - RedirectMatch (.*)\.gif$ http://autre.example.com$1.jpg - </pre> + <pre class="prettyprint lang-config">RedirectMatch (.*)\.gif$ http://autre.example.com$1.jpg</pre> <p>Les remarques à propos de la différence entre <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> et <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> s'appliquent aussi à la @@ -480,30 +457,24 @@ et désigne la cible comme script CGI</td></tr> second argument, qui est un chemin complet dans le système de fichiers local.</p> - <pre class="prettyprint lang-config"> - ScriptAlias /cgi-bin/ /web/cgi-bin/ - </pre> + <pre class="prettyprint lang-config">ScriptAlias /cgi-bin/ /web/cgi-bin/</pre> <p>Une requête pour <code>http://example.com/cgi-bin/foo</code> ferait exécuter par le serveur le script <code>/web/cgi-bin/foo</code>. Cette configuration est sensiblement équivalente à :</p> - <pre class="prettyprint lang-config"> -Alias /cgi-bin/ /web/cgi-bin/ + <pre class="prettyprint lang-config">Alias /cgi-bin/ /web/cgi-bin/ <Location /cgi-bin > SetHandler cgi-script Options +ExecCGI -</Location> - </pre> +</Location></pre> <p>Vous pouvez aussi utiliser <code class="directive">ScriptAlias</code> avec un script ou gestionnaire de votre cru. Par exemple :</p> - <pre class="prettyprint lang-config"> - ScriptAlias /cgi-bin/ /web/cgi-handler.pl - </pre> + <pre class="prettyprint lang-config">ScriptAlias /cgi-bin/ /web/cgi-handler.pl</pre> <p>Dans ce scénario, tous les fichiers faisant l'objet d'une requête @@ -521,12 +492,10 @@ Alias /cgi-bin/ /web/cgi-bin/ Si vous choisissez de placer vos scripts CGI dans un répertoire accessible depuis le web, n'utilisez pas <code class="directive">ScriptAlias</code>. Utilisez plutôt <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code>, et <code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code> comme dans l'exemple suivant : - <pre class="prettyprint lang-config"> -<Directory /usr/local/apache2/htdocs/cgi-bin > + <pre class="prettyprint lang-config"><Directory /usr/local/apache2/htdocs/cgi-bin > SetHandler cgi-script Options ExecCGI -</Directory> - </pre> +</Directory></pre> Ceci est nécessaire car plusieurs <var>chemins URL</var> peuvent correspondre à la même zone du système de fichiers, court-circuitant @@ -561,18 +530,14 @@ comme un script CGI</td></tr> comme nom de fichier. Par exemple, pour activer le répertoire standard <code>/cgi-bin</code>, on peut utiliser :</p> - <pre class="prettyprint lang-config"> - ScriptAliasMatch ^/cgi-bin(.*) /usr/local/apache/cgi-bin$1 - </pre> + <pre class="prettyprint lang-config">ScriptAliasMatch ^/cgi-bin(.*) /usr/local/apache/cgi-bin$1</pre> <p>Comme dans le cas d'AliasMatch, toute la puissance des <a class="glossarylink" href="../glossary.html#rexex" title="voir glossaire">expressions rationnelles</a> peut être mise à contribution. Par exemple, il est possible de construire un alias avec une comparaison du modèle du chemin URL insensible à la casse :</p> - <pre class="prettyprint lang-config"> - ScriptAliasMatch (?i)^/cgi-bin(.*) /usr/local/apache/cgi-bin$1 - </pre> + <pre class="prettyprint lang-config">ScriptAliasMatch (?i)^/cgi-bin(.*) /usr/local/apache/cgi-bin$1</pre> <p>Les remarques à propos de la différence entre <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> et <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> s'appliquent aussi à la @@ -607,7 +572,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_alias.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2014 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |