diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/platform/win_compiling.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/platform/win_compiling.html.fr | 79 |
1 files changed, 57 insertions, 22 deletions
diff --git a/docs/manual/platform/win_compiling.html.fr b/docs/manual/platform/win_compiling.html.fr index c138c2fd..2bc6adde 100644 --- a/docs/manual/platform/win_compiling.html.fr +++ b/docs/manual/platform/win_compiling.html.fr @@ -9,7 +9,7 @@ <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> -<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript"> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> </script> <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> @@ -26,8 +26,6 @@ <a href="../fr/platform/win_compiling.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/platform/win_compiling.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.</div> <p>Il y a de nombreux points importants à connaître avant de @@ -37,6 +35,7 @@ </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">Prérequis</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#unixsrcbuild">Compilation à partir des sources Unix</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#commandbuild">Compilation à partir de la ligne de commandes</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#workspacebuild">Compilation depuis l'espace de travail IDE de Developer Studio</a></li> @@ -88,7 +87,7 @@ l'arborescence de développement</a></li> <p>Apache peut être compilé en utilisant l'outil ligne de commande, ou depuis l'espace de travail IDE Visual Studio. Pour la compilation depuis la ligne de commandes, l'environnement - doit comporter les variables <code>PATH</code>, + doit comporter les variables the <code>PATH</code>, <code>INCLUDE</code>, <code>LIB</code>, ainsi que d'autres variables qui peuvent être définies via le script <code>vcvars32.bat</code> :</p> @@ -154,7 +153,7 @@ l'arborescence de développement</a></li> <div class="note">Si awk.exe n'est pas trouvé, la cible install du fichier Makefile.win n'effectuera aucune substitution dans les fichiers - .conf installés. Vous devrez alors modifier manuellement les fichiers + .conf installés. Vous devez modifier manuellement les fichiers .conf installés afin de permettre au serveur de démarrer. Recherchez et remplacez toutes les balises "@token@" par une valeur appropriée.</div> @@ -166,7 +165,7 @@ l'arborescence de développement</a></li> qu'awk.exe est bien dans votre chemin système.</div> <div class="note">Notez aussi, si vous utilisez les outils Cygwin (<a href="http://www.cygwin.com/">http://www.cygwin.com/</a>), que - l'utilitaire awk se nomme <code>gawk.exe</code> et que le + l'utilitaire awk de nomme <code>gawk.exe</code> et que le fichier <code>awk.exe</code> est en fait un lien symbolique vers le fichier <code>gawk.exe</code>. Le shell de commandes Windows ne reconnaît pas les liens symboliques, et par conséquent la @@ -215,9 +214,10 @@ l'arborescence de développement</a></li> <p>La configuration et la compilation d'OpenSSL nécessite l'installation de perl.</p> - <p>Pour compiler <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> ou le projet - <code>abs.exe</code>, qui n'est autre que ab.c avec le support SSL - activé, vous devez télécharger OpenSSL à l'adresse <a href="http://www.openssl.org/source/">http://www.openssl.org/source/</a>, + <p>Pour pouvoir compiler <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> ou le projet + <code>abs.exe</code>, qui devient ab.c avec le support SSL + activé, vous devez + télécharger OpenSSL à l'adresse <a href="http://www.openssl.org/source/">http://www.openssl.org/source/</a>, et l'installer dans un sous-répertoire du répertoire <code>srclib</code> que vous nommerez <code>openssl</code>. Afin de préparer OpenSSL à la liaison avec le module Apache mod_ssl @@ -235,10 +235,10 @@ l'arborescence de développement</a></li> <div class="note">Il est déconseillé d'utiliser zlib-dynamic, car la charge de la décompression des flux SSL est alors transférée à la première requête qui doit charger la dll zlib. Notez que le - correctif proposé active le drapeau -L afin de + correctif proposé active le drapeau -L afin de pouvoir fonctionner avec les compilations Windows, corrige le nom de zdll.lib et s'assure que les fichiers .pdb sont générés afin de - résoudre les problèmes. Si l'assembleur n'est pas + pouvoir résoudre les problèmes. Si l'assembleur n'est pas installé, vous devez ajouter no-asm ci-dessus et utiliser le script ms\do_ms.bat à la place de ms\do_masm.bat.</div> </li> @@ -292,6 +292,41 @@ l'arborescence de développement</a></li> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> +<h2><a name="unixsrcbuild" id="unixsrcbuild">Compilation à partir des sources Unix</a></h2> + + + + <p>Le projet du serveur HTTP Apache à pour politique de ne fournir + que des sources de type Unix. Les paquets source de type Windows + disponibles en téléchargement ont été élaborés par des + contributeurs, et ne seront pas forcément reconduits pour toutes les + versions. Vous pouvez cependant compiler le serveur sous Windows à + partir des sources Unix en ajoutant quelques étapes supplémentaires.</p> + + <ol> + <li>Téléchargez et ouvrez le tarball source Unix de la dernière + version du serveur HTTP Apache.</li> + <li>Téléchargez et ouvrez le tarball source Unix de la dernière + version de APR, APR-Util et APR-Iconv, et copier l'arborescence + obtenue dans httpd-2.x.x\srclib\apr, httpd-2.x.x\srclib\apr-util + et httpd-2.x.x\srclib\apr-iconv</li> + <li>Ouvrez la console et placez-vous au niveau du répertoire httpd-2.x.x</li> + <li>Exécutez l'utilitaire de conversion de fins de ligne</li> + </ol> + + <div class="example"><p><code> + perl srclib\apr\build\lineends.pl + </code></p></div> + + <p>Vous pouvez maintenant compiler le serveur via l'environnement de + développement Visual Studio en utilisant l'IDE. Les compilations + du serveur en ligne de commande ne sont possibles avec des sources + de type Unix que si vous exportez les fichiers .mak comme indiqué + ci-dessous. + </p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> <h2><a name="commandbuild" id="commandbuild">Compilation à partir de la ligne de commandes</a></h2> @@ -358,10 +393,11 @@ l'arborescence de développement</a></li> simple, il suffit de réouvrir <code>Apache.dsw</code> dans l'IDE VC++ 7.0 et de le reconvertir.</p> - <div class="note">Il y a un problème au niveau de la conversion .vcproj des fichiers + + <div class="note">Il y a une erreur dans la conversion .vcproj des fichiers .dsp. devenv.exe interprète mal le drapeau - /D pour les drapeaux RC contenant de longues /D'efines, - si ces dernières contiennent elles-mêmes des espaces. Ainsi, la + /D pour les drapeaux RC contenant de grandes /D'éfinitions entourées + de guillemets, et contenant elles-mêmes des espaces. Ainsi, la commande : <div class="example"><p><code> perl srclib\apr\build\cvtdsp.pl -2005 @@ -369,11 +405,12 @@ l'arborescence de développement</a></li> va convertir les drapeaux /D pour les drapeaux RC afin d'utiliser une syntaxe alternative, interprétable ; malheureusement, cette syntaxe n'est pas supportée par Visual Studio 97 ou ses fichiers - .mak exportés. Ces drapeaux /D transmettent la longue + .mak exportés. Ces drapeaux /D permettent de transmettre la longue description des fichiers de mod_apachemodule.so à leurs compilations d'identificateur de version de ressource .rc partagée.</div> + <p>Les utilisateurs de Visual Studio 2002 (.NET) et versions supérieures doivent aussi utiliser la boîte de dialogue Configuration Manager du menu Build pour @@ -395,7 +432,7 @@ l'arborescence de développement</a></li> - <p>Les fichiers <code>.mak</code> exportés posent beaucoup de problèmes, + <p>Les fichiers <code>.mak</code> exportés posent plus de problèmes, mais les utilisateurs de Visual C++ 5.0 en ont besoin pour compiler <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>, abs (<code class="program"><a href="../programs/ab.html">ab</a></code> avec support SSL) et/ou <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>. Les fichiers .mak @@ -474,19 +511,17 @@ l'arborescence de développement</a></h2> - - - <div class="note">Notez que seuls les fichiers <code>.dsp</code> sont maintenus d'une distribution <code>release</code> à l'autre. Les fichiers <code>.mak</code> ne sont PAS régénérés, suite à - l'énorme perte de temps des relecteurs. Vous ne + l'énorme perte de temps des relecteurs . Vous ne pouvez donc pas utiliser les commandes <code>NMAKE</code> ci-dessus pour compiler des fichiers de projet <code>.dsp</code> - révisés si vous n'exportez pas ensuite vous-même tous les + révisés si vous n'exporter pas ensuite vous-même tous les fichiers <code>.mak</code> du projet. Ceci n'est pas nécessaire si vous effectuez la compilation depuis l'environnement Microsoft Developer Studio.</div> + </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/win_compiling.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | @@ -510,7 +545,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/win_compili } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2014 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |