diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/sections.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/sections.html.fr | 273 |
1 files changed, 154 insertions, 119 deletions
diff --git a/docs/manual/sections.html.fr b/docs/manual/sections.html.fr index ebce818e..c5d831c2 100644 --- a/docs/manual/sections.html.fr +++ b/docs/manual/sections.html.fr @@ -8,10 +8,13 @@ <title>Sections de configuration - Serveur Apache HTTP</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> -<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> +<script src="./style/scripts/prettify.js" type="text/javascript"> +</script> + <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p> <p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p> <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> @@ -24,6 +27,8 @@ <a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> +<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version + anglaise pour les changements récents.</div> <p>Les directives des <a href="configuring.html">fichiers de configuration</a> peuvent s'appliquer au serveur dans son ensemble, ou seulement à des répertoires, fichiers, hôtes, ou URLs particuliers. Ce document décrit comment utiliser les conteneurs de @@ -37,8 +42,8 @@ arborescence du site web et expressions booléennes</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Hôtes virtuels</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#proxy">Mandataire</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#whatwhere">Quelles sont les directives autorisées ?</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#mergin">Comment les sections sont combinées entre elles</a></li> -</ul></div> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#merging">Comment les sections sont combinées entre elles</a></li> +</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="types" id="types">Types de conteneurs de sections de @@ -65,11 +70,12 @@ avec la configuration suivante, toutes les requêtes seront redirigées vers un autre site si le serveur est démarré en utilisant la ligne de commande : <code>httpd -DClosedForNow</code>:</p> -<div class="example"><p><code> -<IfDefine ClosedForNow><br /> -Redirect / http://otherserver.example.com/<br /> +<pre class="prettyprint lang-config"> +<IfDefine ClosedForNow> + Redirect / http://otherserver.example.com/ </IfDefine> -</code></p></div> +</pre> + <p>Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code> est similaire; les directives qu'il contient ne s'appliqueront que si @@ -86,11 +92,12 @@ systématiquement, car vous pouvez perdre ainsi de précieux messages d'erreur <p>Dans l'exemple suivant, la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime_magic.html#mimemagicfile">MimeMagicFile</a></code> ne s'appliquera que si le module <code class="module"><a href="./mod/mod_mime_magic.html">mod_mime_magic</a></code> est disponible.</p> -<div class="example"><p><code> -<IfModule mod_mime_magic.c><br /> -MimeMagicFile conf/magic<br /> +<pre class="prettyprint lang-config"> +<IfModule mod_mime_magic.c> + MimeMagicFile conf/magic </IfModule> -</code></p></div> +</pre> + <p>Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion"><IfVersion></a></code> @@ -100,14 +107,13 @@ conteneur a été conçu pour une utilisation dans les suites de tests et les grands réseaux qui doivent prendre en compte différentes versions et configurations de httpd.</p> -<div class="example"><p><code> - <IfVersion >= 2.1><br /> - <span class="indent"> +<pre class="prettyprint lang-config"> +<IfVersion >= 2.4> # les directives situées ici ne s'appliquent que si la version <br /> - # est supérieure ou égale à 2.1.0.<br /> - </span> - </IfVersion> -</code></p></div> + # est supérieure ou égale à 2.4.0. +</IfVersion> +</pre> + <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>, et @@ -156,11 +162,12 @@ Le même effet peut être obtenu en utilisant les <a href="howto/htaccess.html">fi configuration suivante, l'indexation sera activée pour le répertoire <code>/var/web/dir1</code> et tous ses sous-répertoires.</p> -<div class="example"><p><code> -<Directory /var/web/dir1><br /> -Options +Indexes<br /> +<pre class="prettyprint lang-config"> +<Directory /var/web/dir1> + Options +Indexes </Directory> -</code></p></div> +</pre> + <p>Les directives contenues dans une section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> s'appliquent à tout fichier avec le nom spécifié, quel que soit le répertoire dans lequel il se trouve. @@ -169,12 +176,12 @@ placées dans la section principale du fichier de configuration, vont interdire l'accès à tout fichier nommé <code>private.html</code> quel que soit l'endroit où il se trouve.</p> -<div class="example"><p><code> -<Files private.html><br /> -Order allow,deny<br /> -Deny from all<br /> +<pre class="prettyprint lang-config"> +<Files private.html> + Require all denied </Files> -</code></p></div> +</pre> + <p>Pour faire référence à des fichiers qui se trouvent en des points particuliers du système de fichiers, les sections @@ -187,14 +194,14 @@ l'accès à <code>/var/web/dir1/private.html</code>, <code>private.html</code> qui se trouve dans l'arborescence <code>/var/web/dir1/</code>.</p> -<div class="example"><p><code> -<Directory /var/web/dir1><br /> -<Files private.html><br /> -Order allow,deny<br /> -Deny from all<br /> -</Files><br /> +<pre class="prettyprint lang-config"> +<Directory /var/web/dir1> + <Files private.html> + Require all denied + </Files> </Directory> -</code></p></div> +</pre> + <h3><a name="webspace" id="webspace">Conteneurs de l'arborescence du site web</a></h3> @@ -211,12 +218,12 @@ En particulier, l'interdiction s'appliquera aux requêtes pour : <code>http://yoursite.example.com/private/dir/file.html</code> ainsi qu'à toute requête commençant par la chaîne de caractères <code>/private</code>.</p> -<div class="example"><p><code> -<LocationMatch ^/private><br /> -Order Allow,Deny<br /> -Deny from all<br /> +<pre class="prettyprint lang-config"> +<LocationMatch ^/private> + Require all denied </Location> -</code></p></div> +</pre> + <p>Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> n'a pas besoin de faire référence à un élément du système de fichiers. @@ -226,11 +233,12 @@ particulière vers un gestionnaire interne du serveur HTTP Apache fourni par le m Il n'est pas nécessaire de trouver un fichier nommé <code>server-status</code> dans le système de fichiers.</p> -<div class="example"><p><code> -<Location /server-status><br /> -SetHandler server-status<br /> +<pre class="prettyprint lang-config"> +<Location /server-status> + SetHandler server-status </Location> -</code></p></div> +</pre> + <h3><a name="overlapping-webspace" id="overlapping-webspace">Espace web imbriqué</a></h3> @@ -238,22 +246,25 @@ SetHandler server-status<br /> dans lequel certaines sections ou directives sont évaluées. Pour <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>, on doit avoir :</p> -<div class="example"><p><code> -<Location /foo><br /> -</Location><br /> -<Location /foo/bar><br /> +<pre class="prettyprint lang-config"> +<Location /foo> +</Location> +<Location /foo/bar> </Location> -</code></p></div> +</pre> + <p>Les directives <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#alias"><Alias></a></code>, quant à elles, sont évaluées vice-versa :</p> -<div class="example"><p><code> -Alias /foo/bar /srv/www/uncommon/bar<br /> -Alias /foo /srv/www/common/foo<br /> -</code></p></div> +<pre class="prettyprint lang-config"> +Alias /foo/bar /srv/www/uncommon/bar +Alias /foo /srv/www/common/foo +</pre> + <p>Ceci est aussi vrai pour les directives <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> :</p> -<div class="example"><p><code> -ProxyPass /special-area http://special.example.com smax=5 max=10<br /> +<pre class="prettyprint lang-config"> +ProxyPass /special-area http://special.example.com smax=5 max=10 ProxyPass / balancer://mycluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On -</code></p></div> +</pre> + @@ -288,21 +299,22 @@ répertoires utilisateurs à l'aide de caractères de remplacement mais sans utiliser les expressions rationnelles pourrait ressembler à ceci :</p> -<div class="example"><p><code> -<Directory /home/*/public_html><br /> -Options Indexes<br /> +<pre class="prettyprint lang-config"> +<Directory /home/*/public_html> + Options Indexes </Directory> -</code></p></div> +</pre> + <p>Avec les conteneurs utilisant les expressions rationnelles, on peut interdire l'accès à de nombreux types de fichiers d'images simultanément :</p> -<div class="example"><p><code> -<FilesMatch \.(?i:gif|jpe?g|png)$><br /> -Order allow,deny<br /> -Deny from all<br /> +<pre class="prettyprint lang-config"> ++<FilesMatch \.(?i:gif|jpe?g|png)$> + Require all denied </FilesMatch> -</code></p></div> +</pre> + @@ -312,11 +324,12 @@ permet de modifier la configuration en fonction d'une condition qui peut être définie sous la forme d'une expression booléenne. Dans l'exemple suivant, l'accès est interdit si l'en-tête HTTP Referer ne commence pas par "http://www.example.com/".</p> -<div class="example"><p><code> -<If "!(%{HTTP_REFERER} -strmatch 'http://www.example.com/*')"><br /> -Require all denied<br /> +<pre class="prettyprint lang-config"> +<If "!(%{HTTP_REFERER} -strmatch 'http://www.example.com/*')"> + Require all denied </If> -</code></p></div> +</pre> + @@ -335,12 +348,12 @@ l'arborescence du site web (URLs) peuvent correspondre à la même localisation du système de fichier, ce qui peut permettre de contourner vos restrictions. Par exemple, imaginez la configuration suivante :</p> -<div class="example"><p><code> -<Location /dir/><br /> -Order allow,deny<br /> -Deny from all<br /> +<pre class="prettyprint lang-config"> +<Location /dir/> + Require all denied </Location> -</code></p></div> +</pre> + <p>Elle fonctionne correctement si la requête appelle <code>http://yoursite.example.com/dir/</code>. Mais que va-t-il se passer si @@ -410,12 +423,12 @@ Par exemple, la configuration suivante va interdire l'utilisation du serveur proxy pour accéder au site <code>www.example.com</code>.</p> -<div class="example"><p><code> -<Proxy http://www.example.com/*><br /> -Order allow,deny<br /> -Deny from all<br /> +<pre class="prettyprint lang-config"> +<Proxy http://www.example.com/*> + Require all granted </Proxy> -</code></p></div> +</pre> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="whatwhere" id="whatwhere">Quelles sont les directives autorisées ?</a></h2> @@ -451,7 +464,7 @@ et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch&g </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="mergin" id="mergin">Comment les sections sont combinées entre elles</a></h2> +<h2><a name="merging" id="merging">Comment les sections sont combinées entre elles</a></h2> <p>Les sections de configuration sont appliquées dans un ordre très particulier. Il est important de savoir comment cet ordre est défini car il peut avoir @@ -534,30 +547,31 @@ En supposant qu'elles s'appliquent toutes à la requête, les directives de cet exemple seront appliquées dans l'ordre suivant : A > B > C > D > E.</p> -<div class="example"><p><code> -<Location /><br /> -E<br /> -</Location><br /> -<br /> -<Files f.html><br /> -D<br /> -</Files><br /> -<br /> -<VirtualHost *><br /> -<Directory /a/b><br /> -B<br /> -</Directory><br /> -</VirtualHost><br /> -<br /> -<DirectoryMatch "^.*b$"><br /> -C<br /> -</DirectoryMatch><br /> -<br /> -<Directory /a/b><br /> -A<br /> -</Directory><br /> -<br /> -</code></p></div> +<pre class="prettyprint lang-config"> +<Location /> + E +</Location> + +<Files f.html> + D +</Files> + +<VirtualHost *> +<Directory /a/b> + B +</Directory> +</VirtualHost> + +<DirectoryMatch "^.*b$"> + C +</DirectoryMatch> + +<Directory /a/b> + A +</Directory> + +</pre> + <p>Pour un exemple plus concret, considérez ce qui suit. Sans tenir compte de toute restriction d'accès placée dans les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, la section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> sera @@ -565,20 +579,20 @@ de toute restriction d'accès placée dans les sections <code class="directive"><a En d'autres termes, l'ordre de la combinaison des sections est important, soyez donc prudent !</p> -<div class="example"><p><code> -<Location /><br /> -Order deny,allow<br /> -Allow from all<br /> -</Location><br /> -<br />:if expand("%") == ""|browse confirm w|else|confirm w|endif - -# Arrghs! Cette section <Directory> n'aura aucun effet<br /> -<Directory /><br /> -Order allow,deny<br /> -Allow from all<br /> -Deny from badguy.example.com<br /> +<pre class="prettyprint lang-config"> +<Location /> + Require all granted +</Location> + +# Arrghs! Cette section <Directory> n'aura aucun effet +<Directory /> + <RequireAll> + Require all granted + Require not host badguy.example.com + </RequireAll> </Directory> -</code></p></div> +</pre> + @@ -589,7 +603,28 @@ Deny from badguy.example.com<br /> <a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> -</div><div id="footer"> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/sections.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div> +<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> </body></html>
\ No newline at end of file |