path: root/debian/po/cs.po

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exim4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-17 18:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-09 10:49+0100\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <provoz@debian.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid "Remove undelivered mails in spool directory?"
msgstr "Odstranit nedoručenou poštu z adresáře spool?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid ""
"There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which "
"have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-"
"install Exim at a later date, or you can choose to remove them."
msgstr ""
"V adresáři /var/spool/exim4/input se nachází dosud nedoručená pošta. Můžete "
"ji ponechat (např. pokud se později rozhodnete Exim znovu instalovat), nebo "
"odstranit."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid "Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?"
msgstr "Přesunout dosud nedoručenou poštu ze spool adresáře exim do exim4?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls "
"in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/"
"exim4/input/) now where they will be handled by exim4."
msgstr ""
"Ve spool adresáři eximu nebo eximu-tls (/var/spool/exim/input/) se nachází "
"nějaká nedoručená pošta. Nyní ji můžete přesunout do spool adresáře eximu4 (/"
"var/spool/exim4/input/), který se o poštu postará."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but "
"not the other way round."
msgstr ""
"Pamatujte, že tento přesun funguje pouze jedním směrem. Exim4 umí převzít "
"spool adresář od eximu (verze 3), ale ne opačně."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the "
"mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup."
msgstr ""
"Poštu přesuňte pouze pokud neplánujete návrat k eximu (verze 3). V opačném "
"případě byste měli poštu přesunout později ručně."

#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~72 characters.
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
msgstr ""
"internetový počítač; pošta je příjmána a doručována přímo protokolem SMTP"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
msgstr "odesílání pošty přes chytrý počítač; příjem přes SMTP nebo fetchmail"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
msgstr "odesílání pošty přes chytrý počítač; žádná lokální pošta"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "local delivery only; not on a network"
msgstr "pouze lokální pošta; počítač není na síti"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "manually convert from handcrafted Exim v3 configuration"
msgstr "ručně převést nastavení z Eximu verze 3"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "no configuration at this time"
msgstr "žádné nastavení"

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:8
msgid "General type of mail configuration:"
msgstr "Základní model poštovního nastavení:"

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:8
msgid ""
"Several general types of mail system configuration are possible. Select the "
"one that best meets your needs."
msgstr ""
"K dispozici je několik základních modelů poštovního nastavení. Vyberte si "
"ten, který nejlépe odpovídá vašim požadavkům."

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:8
msgid ""
"Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, probably should "
"be configured to send outgoing mail to another machine, called a \"smart host"
"\" for delivery. You can choose to receive mail on such a system; or to have "
"no local mail delivery, except mail for root and postmaster."
msgstr ""
"Počítače s dynamickými IP adresami by měly být nastaveny tak, že veškerou "
"odchozí poštu posílají jinému, \"chytrému\", počítači (smarthost), který se "
"postará o její doručení. Můžete si vybrat, zda na takovém systému chcete "
"poštu přijímat, nebo ji zakázat (s výjimkou uživatele root a postmaster)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:20
msgid "Configure Exim4 manually?"
msgstr "Nastavit Exim4 ručně?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:20
msgid ""
"You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert "
"this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the "
"installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz "
"and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
msgstr ""
"Naznačujete, že máte své vypiplané nastavení Eximu 3. Pro jeho převod do "
"Eximu 4 můžete po instalaci použít nástroj exim_convert4r4(8). Nezapomeňte "
"si přečíst /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz a /usr/share/"
"doc/exim4-base/README.Debian.gz!"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:20
msgid ""
"Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used."
msgstr ""
"Dokud poštovní systém nenastavíte, bude porouchaný a nemůžete jej využívat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:33
msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
msgstr "Opravdu nechcete nastavit poštovní systém?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:33
msgid ""
"Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
"You can of course configure it later, either by hand or by running \"dpkg-"
"reconfigure exim4-config\" as root."
msgstr ""
"Dokud poštovní systém nenastavíte, bude porouchaný a nemůžete jej využívat. "
"Nastavení samozřejmě můžete provést později ručně nebo příkazem \"dpkg-"
"reconfigure exim4-config\" (obojí pod uživatelem root)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:40
msgid "System mail name:"
msgstr "Poštovní jméno počítače:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:40
msgid ""
"Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "
"outgoing news and mail messages (following the username and @ sign)."
msgstr ""
"\"Poštovní jméno\" je název počítače a zároveň část adresy za zavináčem, "
"která se bude zobrazovat na odchozí poště."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:40
msgid ""
"This name will be used by other programs besides Exim; it should be the "
"single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate."
msgstr ""
"Toto jméno budou využívat i jiné programy než Exim a pošta se bude tvářit, "
"že odtud byla odeslána. Mělo by to být jednoznačné plně kvalifikované "
"doménové jméno (FQDN)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:40
#, fuzzy
msgid ""
"If you are configuring this system without local mail delivery this name "
"won't appear on From: lines of mail, as rewriting is used."
msgstr ""
"Jestliže nastavujete systém jako satelitní, toto jméno se nezobrazí ve From: "
"hlavičkách, protože se použije přepisování."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:53
msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
msgstr "Další místa určení, pro která akceptujeme poštu:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:53
msgid ""
"Please enter a list of domains for which this machine should consider itself "
"the final destination, apart from the mail name (${mailname}) and \"localhost"
"\"."
msgstr ""
"Zadejte seznam domén, pro které skončí pošta na tomto počítači. Nezadávejte "
"vlastní poštovní jméno (${mailname}) a \"localhost\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:53
msgid ""
"By default all domains will be treated the same; if you want different "
"domain names to be treated differently, you will need to edit the config "
"files afterwards."
msgstr ""
"Standardně se se všemi doménami zachází stejně. Pokud vyžadujete různé "
"chování pro různé domény, budete muset upravit konfigurační soubor."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:53
msgid ""
"If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave "
"this blank if there are none."
msgstr ""
"Pokud jich je více, oddělte je dvojtečkami. Jestliže neexistují, nemusíte "
"zadávat nic."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:68
msgid "Domains to relay mail for:"
msgstr "Domény, pro které předávat poštu (relay):"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:68
msgid "Please enter here the domains for which you accept to relay the mail."
msgstr "Zadejte domény, pro které chcete předávat poštu (relay)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:68
msgid ""
"Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from "
"anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
msgstr ""
"Těmto doménám se uvolujete předávat poštu odkudkoliv z Internetu. Neuvádějte "
"zde lokální domény."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:68
msgid ""
"The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be "
"used."
msgstr ""
"Zadávané domény oddělte dvojtečkami, v názvech můžete použít zástupné znaky."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:80
msgid "Machines to relay mail for:"
msgstr "Počítače, kterým předávat poštu (relay):"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:80
msgid ""
"Please enter here the networks of local machines for which you accept to "
"relay the mail."
msgstr "Zadejte zde sítě, kterým chcete předávat poštu (relay)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:80
msgid ""
"Obviously, any machines that use us as a smarthost have to be excluded from "
"the relaying controls, as using us to relay mail for them is the whole point."
msgstr "Evidentně je dobré zde uvést počítače, kterým sloužíme jako smarthost."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:80
msgid ""
"If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the "
"standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24)"
msgstr ""
"Pokud takové sítě existují, zadejte je zde v obvyklém formátu adresa/délka "
"(tj. 194.222.242.0/24). Více záznamů můžete oddělit dvojtečkami."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:80
msgid ""
"You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. "
"5f03::1200::836f::::/48)"
msgstr "U IPv6 adres musíte zdvojit dvojtečky (tj. 5f03::1200::836f::::/48)"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid "Domain name for local users:"
msgstr "Doménové jméno pro lokální uživatele:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
#, fuzzy
msgid ""
"Since this is going to be a system without local mail delivery, you must "
"specify the domain name to use for mail from local users; typically this is "
"the machine on which you normally receive your mail."
msgstr ""
"Protože toto bude satelitní systém, musíte zadat doménové jméno, které se má "
"použít pro poštu od lokálních uživatelů. Typicky to bývá počítač na kterém "
"přijímáte svou poštu."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid "Where will your users read their mail?"
msgstr "Kde budou uživatelé číst svou poštu?"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
msgstr "Počítač zpracovávající poštu odeslanou z tohoto počítače (smarthost):"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
msgstr "Zadejte jméno počítače, na který se posílá odchozí pošta."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid ""
"Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting "
"up SMTP authentication."
msgstr ""
"Poznámky o nastavení SMTP autentizace naleznete v /usr/share/doc/exim4-base/"
"README.SMTP-AUTH."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid "Root and postmaster mail recipient:"
msgstr "Příjemce pošty pro uživatele root a postmaster:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid ""
"Mail for the \"postmaster\", \"root\", and other system accounts is usually "
"redirected to the user account of the actual system administrator. If you "
"leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is "
"not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to "
"which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least "
"one of) the users you choose should not redirect their mail off this "
"machine. Use a \"real-\" prefix to force local delivery."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid "Enter one or more usernames separated by spaces."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:128
msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
msgstr "Přepsat stávající /etc/aliases?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:128
msgid ""
"You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for "
"root to a user account, which is strongly recommended. If you accept "
"overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O."
msgstr ""
"Sice již máte soubor /etc/aliases, ale ten nepřesměrovává rootovu poštu na "
"účet běžného uživatele (což se velmi doporučuje). Pokud povolíte jeho "
"přepsání, bude původní soubor uložen pod jménem aliases.0."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
msgstr "IP adresy, na kterých se mají očekávat příchozí SMTP spojení:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to "
"double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
msgstr ""
"Zadejte dvojtečkami oddělený seznam IP adres, na kterých se má naslouchat. U "
"IPv6 adres je potřeba dvojtečky zdvojit (tj. 5f03::1200::836f::::)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP "
"port of all available network interfaces."
msgstr ""
"Pokud necháte toto pole prázdné, Exim bude čekat na spojení na všech "
"dostupných síťových zařízeních."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, "
"but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) "
"talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by "
"setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public "
"network interfaces."
msgstr ""
"Pokud tento počítač nedostává poštu z jiných počítačů přes SMTP, ale pouze "
"skrze lokální programy jako fetchmail nebo emailový klient, můžete tuto "
"volbu nastavit na hodnotu 127.0.0.1, čímž zakážete Eximu naslouchat na "
"veřejných síťových rozhraních."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
msgstr "Minimalizovat počet DNS dotazů (Vytáčení-na-vyžádání)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid ""
"In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when "
"receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the "
"number of hard-coded values in the configuration file small."
msgstr ""
"Aby Exim poskytoval přesné záznamy o své činnosti a minimalizoval počet "
"nepružných hodnot v konfiguračním souboru, klade poměrně často různé DNS "
"dotazy (při startu, přijímání nebo odesílání pošty, atd). "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid ""
"If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-"
"Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or "
"running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly "
"dial-up-event."
msgstr ""
"Kdyby tento počítač neměl trvalý přístup k jmenným serverům a používal "
"vytáčené připojení na vyžádání, mohlo by to mít nechtěné následky, protože "
"start eximu nebo kontrola fronty (i kdyby v ní nebyly žádné zprávy) by "
"spustily drahé připojení."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid ""
"Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it."
msgstr "Tuto vlastnost zapněte pouze pokud používáte vytáčení na vyžádání."

#. Type: title
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:166
msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
msgstr "Nastavení Eximu v4 (exim-config)"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid "Split configuration into small files?"
msgstr "Rozdělit nastavení do menších souborů?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid ""
"The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/"
"exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to "
"generate the final configuration."
msgstr ""
"Debianí balíčky eximu4 mohou k vytvoření výsledné konfigurace použít buď "
"jeden velký soubor (/etc/exim4/exim4.conf.template) nebo zhruba 40 malých "
"souborů z adresáře /etc/exim4/conf.d/."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid ""
"The former is better suited for large modifications and is generally more "
"stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller "
"modifications but is more fragile and might break if modified extensively."
msgstr ""
"První možnost je vhodnější pro rozsáhlé úpravy a teoreticky je o něco "
"stabilnější. Druhá možnost nabízí pohodlnou změnu malých izolovaných částí, "
"ale je náchylnější k chybám a rozsáhlé změny se mohou změnit v noční můru."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
msgstr "Pokud si nejste jistí, raději rozdělenou konfiguraci nepoužívejte."

#~ msgid ""
#~ "Mail for the \"postmaster\" and \"root\" accounts is usually redirected "
#~ "to one or more user accounts of the actual system administrators. The "
#~ "default is to set things up so that mail for \"postmaster\" and for "
#~ "various system accounts is redirected to \"root\", and mail for \"root\" "
#~ "is redirected to a real user.  This can be changed by editing /etc/"
#~ "aliases."
#~ msgstr ""
#~ "Pošta pro uživatele \"root\" a \"postmaster\" se obvykle přesměrovává na "
#~ "jeden nebo více uživatelských účtů patřících administrátorům systému. "
#~ "Standardní nastavení pracuje tak, že pošta pro postmastera a další "
#~ "systémové účty je přesměrována rootovi a pošta pro roota je přesměrována "
#~ "existujícímu uživateli. Toto chování lze změnit v souboru /etc/aliases."

#~ msgid ""
#~ "Note that postmaster-mail should usually be read on the system to which "
#~ "it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one "
#~ "of) the users you choose should not redirect their mail off this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Pošta pro postmastera by se měla většinou číst na systému, ke kterému "
#~ "patří. To znamená, že alespoň jeden uživatel, který dostává tuto poštu, "
#~ "by ji neměl přesměrovávat pryč z tohoto systému."

#~ msgid ""
#~ "System administrator mail goes to which user accounts? Enter one or more "
#~ "usernames separated by spaces or commas.  Enter \"none\" if you do not "
#~ "want to redirect the mail. - NB this is strongly discouraged. Exim cannot "
#~ "run deliveries as root and will save the mail to /var/mail/mail  Also, "
#~ "note that usernames should be lowercase!"
#~ msgstr ""
#~ "Na které účty se má přesměrovat pošta pro správce? Zadejte jedno nebo "
#~ "více uživatelských jmen oddělených mezerami nebo čárkami. Jestliže "
#~ "nechcete přesměrovat poštu, zadejte \"none\". To se však důrazně "
#~ "nedoporučuje. Exim pak tuto poštu uloží do /var/mail/mail. Nezapomeňte, "
#~ "že uživatelská jména se píší malými písmeny."

#~ msgid ""
#~ "internet site; mail is sent and received directly using SMTP, mail sent "
#~ "by smarthost; received via SMTP or fetchmail, mail sent by smarthost; no "
#~ "local mail, local delivery only; not on a network, manually convert from "
#~ "handcrafted Exim v3 configuration, no configuration at this time"
#~ msgstr ""
#~ "internetový počítač; pošta je příjmána a doručována přímo protokolem "
#~ "SMTP, odesílání pošty přes chytrý počítač; příjem přes SMTP nebo "
#~ "fetchmail, odesílání pošty přes chytrý počítač; žádná lokální pošta, "
#~ "pouze lokální pošta; počítač není na síti, ručně převést nastavení z "
#~ "Eximu verze 3, žádné nastavení"