path: root/debian/po/id.po

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exim4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-23 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-23 20:44+0700\n"
"Last-Translator: I Gede Wijaya S <jaya@te.pdft.ugm.ac.id>\n"
"Language-Team: Debian Indonesia <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac.id>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid "Remove undelivered mails in spool directory?"
msgstr "Hapus email-email yang tak terkirimkan dari direktori spool?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid ""
"There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which "
"have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-"
"install Exim at a later date, or you can choose to remove them."
msgstr ""
"Terdapat email-email di direktori spool milik exim,   /var/spool/exim4/"
"input, yang belum terkirimkan. Anda dapat tetap menyimpannya bila sewaktu-"
"waktu diputuskan untuk memasang ulang Exim di lain waktu, atau anda dapat "
"memilih untuk menghapusnya."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid "Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?"
msgstr ""
"Memindahkan email-email yang belum terkirimkan dari spool milik exim(v3) ke "
"milik exim4?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls "
"in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/"
"exim4/input/) now where they will be handled by exim4."
msgstr ""
"Terdapat beberapa email-email yang belum terkirimkan yang terletak di "
"direktori spool milik exim atau exim-tls di /var/spool/exim/input/. Email-"
"email tersebut dapat dipindahkan ke spool milik exim4 (/var/spool/exim4/"
"input/) sekarang karena email-email tersebut akan diurus oleh exim4."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but "
"not the other way round."
msgstr ""
"Hati-hati bahwa proses ini hanya dapat bekerja dalam satu-arah, exim4 dapat "
"mengurusi spool milik exim(v3) tetapi bukan sebaliknya."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the "
"mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup."
msgstr ""
"Pindahkan email-email hanya jika anda tidak memiliki rencana untuk kembali "
"ke exim(v3), sebaliknya, email jangan dipindahkan sekarang tetapi akan "
"dipindahkan secara manual setelah anda mengubah pengaturan email anda."

#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~72 characters.
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
msgstr "situs internet; email dikirim dan diterima langsung menggunakan SMTP"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
msgstr "email dikirim dengan smarthost; diterima melalui SMTP atau fetchmail"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
msgstr "email dikirim dengan smarthost; tidak ada email bagi sistem lokal"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "local delivery only; not on a network"
msgstr "pengiriman hanya bagi sistem lokal; bukan pada jaringan"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "manually convert from handcrafted Exim v3 configuration"
msgstr "ubah secara manual dari konfigurasi Exim v3 yang dibuat dengan tangan"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "no configuration at this time"
msgstr "tidak ada konfugurasi untuk saat ini"

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:8
msgid "General type of mail configuration:"
msgstr "Tipe konfigurasi email secara umum:"

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:8
msgid "Select the configuration type that best meets your needs."
msgstr "Pilih tipe konfigurasi yang sesuai dengan kebutuhan anda."

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:8
msgid ""
"Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
"generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
"\"smart host\" for delivery. You can choose to receive mail on such a "
"system; or to have no local mail delivery, except mail for root and "
"postmaster."
msgstr ""
"Sistem yang menggunakan alamat IP dinamis, termasuk sistem yang menggunakan "
"telepon, umumnya harus dikonfigurasikan agar mengirimkan email keluar dengan "
"menggunakan komputer lain sebagai pengirim, disebut sebagai \"smart host\". "
"Anda dapat memilih untuk menerima email bagi sistem seperti itu; atau "
"diputuskan bahwa tidak ada email bagi pengiriman untuk sistem lokal, kecuali "
"email bagi root dan postmaster."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:19
msgid "Configure Exim4 manually?"
msgstr "Konfigurasikan Exim4 secara manual?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:19
msgid ""
"You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert "
"this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the "
"installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz "
"and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
msgstr ""
"Anda memberitahu bahwa anda telah mengutak-atik sendiri konfigurasi milik "
"Exim 3. Untuk mengubahnya ke Exim 4, anda dapat menggunakan exim_convert4r4"
"(8) setelah proses instalasi. Konsultasikan dengan /usr/share/doc/exim4-base/"
"examples/example.conf.gz dan /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:19
msgid ""
"Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used."
msgstr ""
"Sebelum sistem email anda dilakukan pengonfigurasian, maka sistem email akan "
"rusak dan tidak akan dapat digunakan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:32
msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
msgstr ""
"Benar-benar meninggalkan sistem email tanpa melakukan pengonfigurasian?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:32
msgid ""
"Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
"You can of course configure it later, either by hand or by running \"dpkg-"
"reconfigure exim4-config\" as root."
msgstr ""
"Sebelum sistem email anda dilakukan pengonfigurasian, sistem email akan "
"rusak dan tidak akan dapat digunakan. Tentu saja anda dapat "
"mengonfigurasikannya di lain waktu, baik secara manual dengan tangan atau "
"dengan menjalankan \"dpkg-reconfigure exim4-config\" sebagai root."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:39
msgid "System mail name:"
msgstr "Nama sistem email:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:39
msgid ""
"Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "
"outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) unless "
"hidden with rewriting."
msgstr ""
"\"nama sistem email\" anda adalah bagian alamat dari nama host yang akan "
"ditampilkan pada pesan-pesan news dan email yang dikirimkan keluar (setelah "
"nama pengguna dan tanda @) kecuali jika disembunyikan dengan menggunakan "
"fitur penulisan ulang."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:39
msgid ""
"This name will be also be used by other programs; it should be the single, "
"full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate."
msgstr ""
"Nama ini juga akan digunakan oleh program-program lain; harus ditulis  jadi "
"satu, nama domain lengkap (FQDN) agar terlihat sebagai asal pengirim email."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:39
msgid ""
"This name won't appear on From: lines of outgoing mails if you enable "
"rewriting."
msgstr ""
"Nama ini tidak akan ditampilkan pada baris From: dari email-email yang "
"dikirim keluar jika anda mengaktifkan fitur penulisan ulangnya."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:53
msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
msgstr "Alamat email tujuan lain yang diterima:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:53
msgid ""
"Please enter a list of domains for which this machine should consider itself "
"the final destination, apart from the mail name (${mailname}) and \"localhost"
"\"."
msgstr ""
"Silakan masukkan daftar domain-domain yang dianggap oleh komputer ini "
"sebagai alamat tujuan akhir, selain dari nama email (${mailname}) dan "
"\"localhost\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:53
msgid ""
"By default all domains will be treated the same; if you want different "
"domain names to be treated differently, you will need to edit the config "
"files afterwards."
msgstr ""
"Secara default semua domain akan diperlakukan secara sama; jika anda ingin "
"agar nama domain yang berbeda diperlakukan secara berbeda pula, setelah "
"proses ini anda perlu menyunting berkas konfigurasi."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:53
msgid ""
"If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave "
"this blank if there are none."
msgstr ""
"Jika terdapat domain yang lain, silakan masukkan disini sekarang, dipisahkan "
"dengan tanda titik dua (:). Kosongkan jika tidak ada."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:68
msgid "Domains to relay mail for:"
msgstr "Domain bagi proses relai:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:68
msgid "Please enter here the domains for which you accept to relay the mail."
msgstr ""
"Silakan masukkan disini nama domain yang anda jadikan sebagai domain relai:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:68
msgid ""
"Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from "
"anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
msgstr ""
"Domain relai adalah domain yang dipersiapkan untuk menerima email dari mana "
"saja di Internet. Jangan isikan domain lokal disini."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:68
msgid ""
"The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be "
"used."
msgstr ""
"Domain yang anda masukkan disini harus dipisahkan oleh tanda titik dua (:). "
"Karakter bintang (*) juga bisa digunakan."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:80
msgid "Machines to relay mail for:"
msgstr "Komputer untuk merelai email:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:80
msgid ""
"Please enter here the networks of local machines for which you accept to "
"relay the mail."
msgstr ""
"Silakan masukkan jaringan-jaringan yang menerima email relai dari mesin "
"lokal anda."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:80
msgid ""
"This should include a list of all machines that will use us as a smarthost."
msgstr ""
"Didalamnya termasuk sebah daftar yang berisikan semua komputer yang "
"menggunakan sistem kita sebagai smarthost"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:80
msgid ""
"If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the "
"standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24)."
msgstr ""
"Jika ada, masukkan disini, dipisahkan oleh tanda titik dua (:). Anda harus "
"menggunakan bentuk alamat/panjang bit standar (misalnya 194.222.242.0/24)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:80
msgid ""
"You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. "
"5f03::1200::836f::::/48)"
msgstr ""
"Anda perlu menuliskan tanda titik dua sebanyak dua kali bagi alamat-alamat "
"IPv6 (misalnya 5f03::1200::836f::::/48)"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:94
msgid "Visible domain name for local users:"
msgstr "Nama domain yang terlihat bagi pengguna lokal"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:94
msgid ""
"Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must "
"specify the domain name to use for mail from local users; typically this is "
"the machine on which you normally receive your mail."
msgstr ""
"Karena anda mengaktifkan fitur penyembunyian nama emal lokal bagi email yang "
"dikirimkan keluar, anda harus menentukan nama domain yang akan digunakan "
"bagi email dari para pengguna lokal; biasanya adalah komputer tempat anda "
"menerima email."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:94
msgid "Where will your users read their mail?"
msgstr "Dimana para pengguna anda akan membaca emailnya?"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:103
msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
msgstr "Komputer yang menangani email keluar bagi host ini (smarthost):"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:103
msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
msgstr ""
"Masukkan nama host bagi mesin yang dijadikan sebagai pengirim email keluar."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:103
msgid ""
"Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting "
"up SMTP authentication."
msgstr ""
"Lihat /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH bila ingin melihat petunjuk "
"tentang pengaturan otentikasi melalui SMTP."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:111
msgid "Root and postmaster mail recipient:"
msgstr "Penerima email bagi root dan postmaster:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:111
msgid ""
"Mail for the \"postmaster\", \"root\", and other system accounts is usually "
"redirected to the user account of the actual system administrator. If you "
"leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is "
"not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to "
"which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least "
"one of) the users you choose should not redirect their mail off this "
"machine. Use a \"real-\" prefix to force local delivery."
msgstr ""
"Email bagi \"postmaster\" dan \"root\", dan nama pengguna berdasarkan nama "
"servis, biasanya diarahkan ke satu atau beberapa administrator sistem "
"sebenarnya. Jika anda mengosongkannya, email-email bagi nama pengguna "
"tersebut akan disimpan di /var/mail/mail, tapi tidak direkomendasikan. Harap "
"dicatat bahwa email bagi postmaster harus dibaca di komputer dimana menjadi "
"tempat tujuan dari pengarahan emailnya, dan bukan di arahkan ke komputer "
"lain, sehingga (paling tidak) salah satu pengguna yang anda pilih tidak lagi "
"mengarahkan email-emailnya keluar dari komputer ini. Gunakan awalan \"real-"
"\" untuk memaksa agar dilakukan pengiriman secara lokal."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:111
msgid "Enter one or more usernames separated by spaces."
msgstr ""
"Masukkan satu atau lebih nama pengguna biasa yang dipisahkan oleh spasi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:126
msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
msgstr "Menimpa isi berkas /etc/aliases yang telah ada?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:126
msgid ""
"You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for "
"root to a user account, which is strongly recommended. If you accept "
"overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O."
msgstr ""
"Anda telah mempunyai berkas /etc/aliases, tetapi tidak mengalihkan email "
"bagi root ke pengguna biasa, yang mana pengalihan tersebut sangat "
"dianjurkan. Jika anda setuju untuk menimpa berkas tersebut, berkas lama akan "
"tetap disimpan dan dinamakan sebagai aliases.O."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:134
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
msgstr ""
"Alamat-alamat IP yang digunakan untuk menerima koneksi SMTP yang datang:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:134
msgid ""
"Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to "
"double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
msgstr ""
"Masukkan alamat-alamat IP yang menerima koneksi, dengan dipisahkan oleh "
"tanda titik dua (:). Tanda titik dua perlu ditulis dua kali jika anda "
"menggunakan alamat IPv6 (misalnya 5f03::1200::836f::::)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:134
msgid ""
"If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP "
"port of all available network interfaces."
msgstr ""
"Jika anda mengosongkannya, Exim akan menerima koneksi port SMTP bagi semua "
"perangkat antarmuka jaringan yang ada"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:134
msgid ""
"If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, "
"but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) "
"talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by "
"setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public "
"network interfaces."
msgstr ""
"Jika komputer ini tidak menerima emai secara langsung bagi setiap SMTP dari "
"host LAIN, tetapi hanya dari servis-servis lokal seperti fetchmail atau "
"program email anda (MUA) yang berbicara dengan localhost, anda harus "
"melarang koneksi ke Exim yang datang dari luar dengan menentukan pilihan "
"127.0.0.1 dan oleh karenanya menonaktifkan sambungan ke antarmuka jaringan "
"publik."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:150
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
msgstr "Jaga jumlah permintaan DNS sebagai minimal (Dial-on-Demand)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:150
msgid ""
"In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when "
"receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the "
"number of hard-coded values in the configuration file small."
msgstr ""
"Pada mode normal, pengoperasian Exim akan menjalankan pencarian DNS pada "
"setiap penyalaan awal sistem, ketika menerima atau mengirim pesan email, dan "
"lain lain, ditujukan untuk keperluan pencatatan log dan untuk tetap menjaga "
"jumlah nilai variabel yang telah ditentukan sebelumnya di berkas "
"konfigurasi, tetap kecil."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:150
msgid ""
"If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-"
"Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or "
"running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly "
"dial-up-event."
msgstr ""
"Jika komputer ini adalah host tanpa mempunyai akses server DNS permanen yang "
"menggunakan Dial-on-Demand, maka mungkin akan menimbulkan konsekuensi yang "
"tidak diinginkan ketika menyalakan exim atau menjalankan antrian (bahkan "
"jika tidak ada pesan email menunggu) mungkin akan memicu keadaan yang "
"memberatkan sistem pada kondisi dial-up."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:150
msgid ""
"Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it."
msgstr ""
"Aktifkan fitur ini jika anda menggunakan Dial-on-Demand; bila tidak, "
"nonaktifkan saja."

#. Type: title
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:164
msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
msgstr "Mengonfigurasi Exim v4 (exim4-config)"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:168
msgid "Split configuration into small files?"
msgstr "Memecah berkas konfigurasi menjadi berkas yang kecil?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:168
msgid ""
"The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/"
"exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to "
"generate the final configuration."
msgstr ""
"Paket exim4 Debian dapat menggunakan satu berkas monolitik (/etc/exim4/exim4."
"conf.template) atau dengan sekitar 40 berkas di /etc/exim4/conf.d untuk "
"menghasilkan berkas konfigurasi akhir."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:168
msgid ""
"The former is better suited for large modifications and is generally more "
"stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller "
"modifications but is more fragile and might break if modified extensively."
msgstr ""
"Bentuk pertama (berkas monolitik) lebih cocok bagi pemodifikasian secara "
"besar-besaran dan biasanya lebih stabil, dimana bentuk kedua (terpecah) "
"menawarkan cara yang lebih nyaman bagi mofikasi kecil-kecilan tetapi lebih "
"rentan dan mungkin kacau bila sering dilakukan pemodifikasian."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:168
msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
msgstr ""
"Jika anda tidak yakin maka anda seharusnya jangan menggunakan berkas "
"konfigurasi yang terpecah."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:182
msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
msgstr "Sembunyikan nama email lokal pada email keluar?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:182
msgid ""
"The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
"generated on a different system, replacing \"${mailname}\" \"localhost\" and "
"\"${dc_other_hostnames}\" in From, Reply-To, Sender and Return-Path."
msgstr ""
"Header email yang dikirimkan keluar dapat ditulis ulang agar terlihat "
"seperti dikirimkan dari sistem yang berbeda, menggantikan \"${mailname}\" "
"\"localhos\" dan \"${dc_other_hostnames}\" di baris-baris From, Reply-To, "
"Sender dan Return-Path."