path: root/debian/po/mk.po

# translation of exim_exim_debian_po_mk.po to 
# translation of exim_exim_debian_po_mk.po to
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Georgi Stanojevski <glisha@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exim_exim_debian_po_mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-21 17:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-10 01:32+0200\n"
"Last-Translator: Georgi Stanojevski <glisha@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid "Remove undelivered mails in spool directory?"
msgstr ""
"Отсрани ги пораките кои не се доставени а сеуште се во директорумот за "
"праќање?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid ""
"There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which "
"have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-"
"install Exim at a later date, or you can choose to remove them."
msgstr ""
"Има пораки во директорумот за праќање на exim /var/spool/exim4/input кои "
"сеуште не биле испратени. Може да ги задржиш во случај да одлучиш да го "
"инсталираш Exim подоцна или можеш да ги избришеш."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid "Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?"
msgstr ""
"Премести ги сеуште недоставените пораки од exim(в3) во exim4 редот на "
"праќање?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls "
"in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/"
"exim4/input/) now where they will be handled by exim4."
msgstr ""
"Има некои неиспратени порарки во директорумот за праќање на exim или exim-ls "
"во /var/spool/exim/input. Тие сега може да бидат преместени во директорумот "
"за праќање на exim4 (/var/spool/exim4/input/) каде ќе бидат обработени од "
"exim4."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but "
"not the other way round."
msgstr ""
"Имај на ум дека ова работи само во еден правец, exim4 може да работи со exim"
"(v3) директорумот за праќање но не обратно."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the "
"mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup."
msgstr ""
"Премести ги пораките само ако не планираш да се вратиш на exim(в3), во друг "
"случај поштата не треба да биде преместена сега туку рачно откога ќе ги "
"преместиш поставките."

#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
msgstr "интернет страна - поштата се праќа и прима преку СМТП"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
msgstr "пошта пратена преку друг домаќин - примена преку СМТП или fetchmail"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
msgstr "пошта пратена преку друг домаќин - нема локална пошта"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "local delivery only; not on a network"
msgstr "само локално испорачување - не е на мрежа"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "manually convert from handcrafted Exim v3 configuration"
msgstr "рачно конвертирај од рачно поставената конфигурација на exim в3"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "no configuration at this time"
msgstr "нема конфигурација во моментов"

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:10
msgid "General type of mail configuration:"
msgstr "Главен тип на конфигурација за пошта:"

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:10
msgid "Select the configuration type that best meets your needs."
msgstr "Избери го типот на конфигурација кој најдобро ти одговара."

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:10
msgid ""
"Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
"generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
"\"smart host\" for delivery. You can choose to receive mail on such a "
"system; or to have no local mail delivery, except mail for root and "
"postmaster."
msgstr ""
"Системите со динамички ИП адреси треба главно да бидат конфигурирани да ја "
"праќаат надворешната пошта преку друга машина. Може да обереш да примаш "
"пошта на таков систем или да немаш испорака на локална пошта, освен пошта за "
"root и за postmaster."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:21
msgid "Configure Exim4 manually?"
msgstr "Конфигурирај Exim4 рачно?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:21
msgid ""
"You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert "
"this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the "
"installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz "
"and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
msgstr ""
"Индицираше дека имаш рачно изработенa Exim3 конфигурација. За да ја префрлиш "
"оваа во Exim4, може да ја користиш exim_convert4r4(8)  алатката по "
"инсталација. Консултирај се со /usr/share/doc/exim4-base/examples/example."
"conf.gz и /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:21
msgid ""
"Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used."
msgstr ""
"Се додека твојот систем за пошта не е конфигуриран ќе биде расипан и не ќе "
"може да се користи."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:34
msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
msgstr "Навистина остави го системо за пошта неконфигуриран?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:34
msgid ""
"Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
"You can of course configure it later, either by hand or by running \"dpkg-"
"reconfigure exim4-config\" as root."
msgstr ""
"Се додека твојот систем за пошта не е конфигуриран, ќе биде расипан и не ќе "
"може да се користи. Се разбира подоцна можеш да го конфигурираш или рачно "
"или со извршување на „dpkg-reconfigure exim4-config“ како root."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid "System mail name:"
msgstr "Поштенско име:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid ""
"Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "
"outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) unless "
"hidden with rewriting."
msgstr ""
"Твоето „поштенско име“ е хостнејм делот од адресата која ќе биде прикажана "
"на пораките (следувајќи по корисничкото име и @ знакот) освен ако не е "
"сокриено при препишување."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid ""
"This name will also be used by other programs; it should be the single, full "
"domain name (FQDN) from which mail will appear to originate."
msgstr ""
"Името исто така ќе биде користено од други програми, треба да биде единечен "
"и правилен име на домејн (FQDN) од кој ќе изгледа дека поштата потекнува."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid ""
"This name won't appear on From: lines of outgoing mails if you enable "
"rewriting."
msgstr ""
"Ова име нема да се прикажува во Од: линииите на поштата за надвор ако "
"овозможиш препишување."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
msgstr "Други дестинации за кои поштата се прима:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid ""
"Please enter a list of domains for which this machine should consider itself "
"the final destination, apart from the mail name (${mailname}) and \"localhost"
"\"."
msgstr ""
"Те молам внеси листа на домејни за кои оваа машина треба да се смета како "
"крајна дестинација, освен поштенското име(${mailname}) и „localhost“."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid ""
"By default all domains will be treated the same; if you want different "
"domain names to be treated differently, you will need to edit the config "
"files afterwards."
msgstr ""
"Предефинирано кон сите домејни се однесува исто, ако сакаш кон различни "
"домејни да се однесува различно, ќе треба да ја смениш конфигурациската "
"датотека потоа."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid ""
"If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave "
"this blank if there are none."
msgstr ""
"Ако има повеќе, внеси ги тука одвоени со две точки. Може да го оставиш ова "
"празно ако нема повеќе."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid "Domains to relay mail for:"
msgstr "Домејни за кои поштата се препраќа:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid "Please enter here the domains for which you accept to relay the mail."
msgstr ""
"Те молам тука внеси ги домејните за кои прифаќаш да ја препраќаш поштата."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid ""
"Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from "
"anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
msgstr ""
"Такви домејни се домејни за кои си подготвен да прифаќаш пошта од било каде "
"на интернет. Не ги спомнувај локалните домејни тука."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid ""
"The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be "
"used."
msgstr ""
"Домејните кои ќе ги внесеш тука треба да бидат одбоени со две точки. Џокери "
"може да се користат."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid "Machines to relay mail for:"
msgstr "Машини за кои да препраќаш пошта:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid ""
"Please enter here the networks of local machines for which you accept to "
"relay the mail."
msgstr ""
"Те молам тука внеси ги мрежите за локалните машини за кои прифаќаш да "
"препраќаш пошта."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid ""
"This should include a list of all machines that will use us as a smarthost."
msgstr ""
"Ова треба да содржи листа на сите машини кои ќе не користат нас како "
"препраќач на поштата."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid ""
"If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the "
"standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24)."
msgstr ""
"Ако има, внеси ги тука одвоени со две точки. Треба да го користиш "
"стандардниот формат за адреси (пр. 192.222.242.0/24)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid ""
"You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. "
"5f03::1200::836f::::/48)"
msgstr ""
"Треба да ги дуплираш двете точки во IPv6 адресите (пр. "
"5f03::1200::836f::::/48)"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid "Visible domain name for local users:"
msgstr "Видливи имиња на домејни за локалните корисници:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid ""
"Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must "
"specify the domain name to use for mail from local users; typically this is "
"the machine on which you normally receive your mail."
msgstr ""
"Бидејќи си овозможил криење на поштенското име во надворешна пошта, мора да "
"специфицираш домејн име кое ќе се користи за пошта од локалните корисници. "
"Типично ова е машината на која нормално примаш пошта."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid "Where will your users read their mail?"
msgstr "Каде твоите корисници ќе ја читаат нивната пошта?"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
msgstr "Машини кои ја обработуваат поштата за праќање за оваа машина:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
msgstr ""
"Внеси го хостнејмот на машината на која ќе и биде праќана надворешната пошта."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid ""
"Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting "
"up SMTP authentication."
msgstr ""
"Погледни во /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH за забелешки за "
"поставување на СМТП автентикација."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid "Root and postmaster mail recipient:"
msgstr "Примач на поштата на root и postmaster:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid ""
"Mail for the \"postmaster\", \"root\", and other system accounts is usually "
"redirected to the user account of the actual system administrator. If you "
"leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is "
"not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to "
"which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least "
"one of) the users you choose should not redirect their mail off this "
"machine. Use a \"real-\" prefix to force local delivery."
msgstr ""
"Поштата за „postmaster“, „root“ и други системски сметки најчесто се "
"препраќа на корисничката сметка на вистинскиот администратор. Ако ја оствиш "
"оваа вредност празна, ваквите пораки ќе бидат снимани во /var/mail/mail што "
"не е препорачливо. Имај на ум дека поштата за postmaster треба да се чита на "
"машината за која е насочена, отколку да се препраќа на друго место. Така "
"барем за еден од корисниците кои ќе ги одбереш поштата не треба да се "
"препраќа на друго место. Користи го „real-“ префиксот за да форсираш локална "
"испорака."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid "Enter one or more usernames separated by spaces."
msgstr "Внеси едно или повеќе кориснички имиња одвоени од празни места."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:128
msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
msgstr "Пребриши ја постоечката /etc/aliases?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:128
msgid ""
"You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for "
"root to a user account, which is strongly recommended. If you accept "
"overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O."
msgstr ""
"Веќе имаш /etc/aliases датотека, но не ја препраќа поштата за root на "
"корисничка сметка, што е силно преопрачливо. Ако се согласиш да се пребрише, "
"старата датотека ќе биде сочувана и преименувана во aliases.O."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
msgstr "ИП адреса за која ќе слушаат дојдовните СМТП конекции:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to "
"double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
msgstr ""
"Внеси листа на ИП адреси одвоени со две точки за кои ќе слуша. Треба да ги "
"удвоиш двете точки во IPv6 адреси (пр. 5f03::1200::836f::::)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP "
"port of all available network interfaces."
msgstr ""
"Ако ја оставиш оваа вредност празна, Exim ќе слуша за конекции на СМТП "
"портот на сите достапни мрежни интерфејси."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, "
"but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) "
"talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by "
"setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public "
"network interfaces."
msgstr ""
"Ако твојот компјутер не прима пошта директно преку СМТП од ДРУГИ компјутери, "
"туку само од локални сервиси како fetchmail или твојот клиент за е-пошта "
"(MUA) треба да ги забраниш надворешните  конекции кон Exim тука внесувајќи "
"127.0.0.1. Со ова забрануваш слушање на јавните мрежни интерфејси."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
msgstr "Држи го минимален бројот на ДНС прашувања (Вртење-по-потреба)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid ""
"In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when "
"receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the "
"number of hard-coded values in the configuration file small."
msgstr ""
"Во нормален режим на работа Exim прави ДНС-пребарувања при пуштање, кога "
"прима или праќа порака и сл. за логирање или за да го држи бројот на цврсто "
"внесени вредности во конфигурационата датотека мал."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid ""
"If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-"
"Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or "
"running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly "
"dial-up-event."
msgstr ""
"Ако ова е компјутер без постојан пристап до ДНС сервер кој користи вртење-по-"
"потреба ова може да предизвика несакани последици така што при стартување на "
"exim или работа со поштата(и без пораки) ќе се прават непотребни вртења кон "
"интернет провајдерот."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid ""
"Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it."
msgstr ""
"Овомозжи ја оваа опција ако користиш вретење-по-потреба, во друг случај "
"исклучи ја."

#. Type: title
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:166
msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
msgstr "Конфигурација на Exim в4 (exim4-config)"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid "Split configuration into small files?"
msgstr "Подели ја конфигурацијата во помали датотеки?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid ""
"The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/"
"exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to "
"generate the final configuration."
msgstr ""
"Exim4 пакетите на Дебиан може да користат една голема монолитна датотека (/"
"etc/exim4/exim4.conf.template) или околу 40 мали датотеки во /etc/exim4/conf."
"d/ од кои се генерира крајната конфигурација."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid ""
"The former is better suited for large modifications and is generally more "
"stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller "
"modifications but is more fragile and might break if modified extensively."
msgstr ""
"Првото е подоборо за големи промени и најчесто е постабилно, додека второто "
"овозможува убав начин да се прават помали промени, но е понежно и може да се "
"расипе ако се менуваат многу работи."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
msgstr "Ако не си сигурен тогаш не треба ја користиш поделената конфигурација."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:184
msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
msgstr "Сокриј го локалното поштенско име во надворешната пошта?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:184
msgid ""
"The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
"generated on a different system, replacing \"${mailname}\" \"localhost\" and "
"\"${dc_other_hostnames}\" in From, Reply-To, Sender and Return-Path."
msgstr ""
"Заглавјата во надворешната пошта можат да бидат препишани така што би "
"изгледале како да се создадени на друг систем. Сменувајќи го "
"„${mailname}“ „localhost“ и „${dc_other_hostnames}“ во From, Reply-To, "
"Sender и Return-Path полињата."