path: root/debian/po/nb.po

# translation of nb.po to Norwegian bokmål
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Steinar H. Gunderson <sgunderson@bigfoot.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-24 12:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-12 19:23+0100\n"
"Last-Translator: Steinar H. Gunderson <sgunderson@bigfoot.com>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid "Remove undelivered mails in spool directory?"
msgstr "Fjern ikke-levert e-post i køkatalogen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid ""
"There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which "
"have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-"
"install Exim at a later date, or you can choose to remove them."
msgstr ""
"Det finnes e-post i Exims køkatalog /var/spool/exim4/input som ennå ikke er "
"blitt levert. Du kan beholde dem i tilfelle du ønsker å reinstallere Exim "
"seinere, eller du kan fjerne dem."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid "Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?"
msgstr "Flytt foreløpig ikke-levert e-post fra exim(v3) til exim4-køen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls "
"in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/"
"exim4/input/) now where they will be handled by exim4."
msgstr ""
"Det finnes e-post i exims eller exim-tls' køkatalog /var/spool/exim/input "
"som ennå ikke er blitt levert. Disse kan flyttes til exim4s kø (/var/spool/"
"exim4/input) nå, hvor de vil bli håndtert av exim4."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but "
"not the other way round."
msgstr ""
"Vær oppmerksom på at dette bare fungerer den ene veien; exim4 kan håndtere "
"exim(v3)s kø men ikke motsatt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the "
"mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup."
msgstr ""
"Flytt e-posten kun om du ikke planlegger å gå tilbake til exim(v3); ellers "
"burde ikke e-posten flyttes nå, men manuelt når du er ferdig med å flytte "
"oppsettet."

#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~72 characters.
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
msgstr "internett-sted; e-post sendes og mottas direkte med SMTP"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
msgstr "e-post sendt av smartvert; hentes via SMTP eller fetchmail"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
msgstr "e-post sendt av smartvert; ingen lokal e-post"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "local delivery only; not on a network"
msgstr "kun lokal levering; ikke på noe nettverk"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "manually convert from handcrafted Exim v3 configuration"
msgstr "oversett manuelt fra håndoppsatt Exim v3-konfigurasjon"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:7
msgid "no configuration at this time"
msgstr "ingen konfigurering nå"

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:8
msgid "General type of mail configuration:"
msgstr "Overordnet e-post-konfigurasjonstype:"

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:8
msgid ""
"Several general types of mail system configuration are possible. Select the "
"one that best meets your needs."
msgstr ""
"Det er mulig å konfigurere epost-systemene på flere måter. Velg den som best "
"passer dine behov."

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:8
msgid ""
"Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, probably should "
"be configured to send outgoing mail to another machine, called a \"smart host"
"\" for delivery. You can choose to receive mail on such a system; or to have "
"no local mail delivery, except mail for root and postmaster."
msgstr ""
"Systemer med dynamiske IP-adresser, inkludert oppringt-systemer, burde som "
"regel settes opp til å sende utgående e-post til en annen maskin, en såkalt "
"\"smartvert\", for levering. Du kan velge å motta mail via et slikt system, "
"eller å ha ingen lokal maillevering overhodet, bortsett fra e-post til root "
"og postmaster."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:20
msgid "Configure Exim4 manually?"
msgstr "Sett opp Exim4 manuelt?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:20
msgid ""
"You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert "
"this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the "
"installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz "
"and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
msgstr ""
"Du valgte at du har en håndlaget Exim 3-konfigurasjon. For å konvertere "
"denne til Exim 4 kan du bruke verktøyet exim_convert4r4(8) etter "
"installasjonen. Les /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz og /"
"usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:20
msgid ""
"Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used."
msgstr ""
"Før epost-systemet blir konfigurert, vil det være brukket og kan ikke brukes."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:33
msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
msgstr "Vil du virkelig la epost-systemet være ukonfigurert?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:33
msgid ""
"Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
"You can of course configure it later, either by hand or by running \"dpkg-"
"reconfigure exim4-config\" as root."
msgstr ""
"Før epost-systemet blir konfigurert, vil det være brukket og kan ikke "
"brukes. Du kan selvsagt konfigurere det seinere, enten for hånd eller ved å "
"kjøre \"dpkg-reconfigure exim4-config\" som root."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:40
msgid "System mail name:"
msgstr "Systemets epost-navn:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:40
msgid ""
"Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "
"outgoing news and mail messages (following the username and @ sign)."
msgstr ""
"Epost-navnet ditt er vertsnavn-delen av adressen din som vises på utgående "
"nyhetsgruppe- og epost-meldinger (etter brukernavnet og @-tegnet)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:40
msgid ""
"This name will be used by other programs besides Exim; it should be the "
"single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate."
msgstr ""
"Dette navnet vil også brukes av andre programmer enn Exim; det burde være "
"det fulle domenenavnet (FQDN) som mail skal se ut til å komme fra."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:40
msgid ""
"If you are configuring this system as 'satellite' this name won't appear on "
"From: lines of mail, as rewriting is used."
msgstr ""
"Hvis du konfigurerer dette systemet som et `satellitt'-system, vil ikke "
"dette navnet synes på From:-linjene i e-post, ettersom omskriving vil tre i "
"kraft."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:53
msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
msgstr "Andre mål e-post mottas for:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:53
msgid ""
"Please enter a list of domains for which this machine should consider itself "
"the final destination, apart from the mail name (${mailname}) and \"localhost"
"\"."
msgstr ""
"Skriv inn en liste med domener som denne maskinen skal regne seg selv som "
"siste mål for, utover epost-navnet (${mailname}) og \"localhost\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:53
msgid ""
"By default all domains will be treated the same; if you want different "
"domain names to be treated differently, you will need to edit the config "
"files afterwards."
msgstr ""
"Standardvalget er at alle domener vil behandles likt; hvis du ønsker at "
"forskjellige domener skal behandles forskjellig, må du redigere "
"konfigurasjonsfilene etterpå."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:53
msgid ""
"If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave "
"this blank if there are none."
msgstr ""
"Hvis det er flere, skriv dem inn her, adskilt med komma. Du kan la dette "
"feltet stå blankt hvis det ikke er noen."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:68
msgid "Domains to relay mail for:"
msgstr "Domener det skal videresendes e-post for:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:68
msgid "Please enter here the domains for which you accept to relay the mail."
msgstr "Skriv inn domenene du godtar å videresende e-post for:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:68
msgid ""
"Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from "
"anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
msgstr ""
"Slike domener er domener du er forberedt til å motta e-post for fra hvor som "
"helst på Internett. Ikke skriv inn de lokale domenene her."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:68
msgid ""
"The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be "
"used."
msgstr ""
"Domenene du skriver inn her må adskilles med kolon. Du kan bruke jokertegn "
"her om du ønsker."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:80
msgid "Machines to relay mail for:"
msgstr "Maskiner det skal videresendes e-post for:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:80
msgid ""
"Please enter here the networks of local machines for which you accept to "
"relay the mail."
msgstr ""
"Skriv inn nettverkene til de lokale maskinene du ønsker å videresende e-post "
"for."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:80
msgid ""
"Obviously, any machines that use us as a smarthost have to be excluded from "
"the relaying controls, as using us to relay mail for them is the whole point."
msgstr ""
"Åpenbart må alle maskiner som skal bruke oss som smartvert unntas fra "
"videresendingsbegrensningene, ettersom hele poenget er at de skal bruke oss "
"til å videresende e-post."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:80
msgid ""
"If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the "
"standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24)"
msgstr ""
"Hvis det er noen, skriv dem inn her, adskilt av kolon. Du burde bruke det "
"vanlige addresse/lengde-formatet (f.eks. 194.222.242.0/24)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:80
msgid ""
"You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. "
"5f03::1200::836f::::/48)"
msgstr ""
"Du er nødt til å doble evt. kolon i IPv6-adresser (f.eks. "
"5f03::1200::836f::::/48)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid "Domain name for local users:"
msgstr "Domenenavn for lokale brukere:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid ""
"Since this is going to be a satellite system, you must specify the domain "
"name to use for mail from local users; typically this is the machine on "
"which you normally receive your mail."
msgstr ""
"Ettersom dette skal være et satellitt-system, må du skrive inn domenenavnet "
"som skal brukes for e-post fra lokale brukere; som oftest er  dette maskinen "
"du vanligvis mottar e-post på."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid "Where will your users read their mail?"
msgstr "Hvor vil brukerne lese e-posten sin?"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
msgstr "Maskin som håndterer utgående e-post for denne verten (smartvert):"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
msgstr "Skriv inn vertsnavnet på maskinen som utgående e-post sendes til:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid ""
"Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting "
"up SMTP authentication."
msgstr ""
"Se /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for informasjon om hvordan man "
"setter opp SMTP-autentisering."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid "Root and postmaster mail recipient:"
msgstr "Mottaker for root- og postmaster-epost:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid ""
"Mail for the \"postmaster\" and \"root\" accounts is usually redirected to "
"one or more user accounts of the actual system administrators. The default "
"is to set things up so that mail for \"postmaster\" and for various system "
"accounts is redirected to \"root\", and mail for \"root\" is redirected to a "
"real user.  This can be changed by editing /etc/aliases."
msgstr ""
"E-post for \"postmaster\"- og \"root\"-kontoene videresendes vanligvis til "
"en eller flere brukerkontoer som tilhører de reelle systemadministratorene. "
"Standardvalget er å sette opp systemene slik at e-post til \"postmaster\" og "
"en del andre systemkontoer videresendes til \"root\", og deretter "
"videresende \"root\"s e-post til en ekte bruker. Dette kan endres ved å "
"editere /etc/aliases."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid ""
"Note that postmaster-mail should usually be read on the system to which it "
"is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
"users you choose should not redirect their mail off this machine."
msgstr ""
"Merk at postmaster-epost vanligvis burde leses på systemet den er rettet "
"til, i stedet for å videresendes et annet sted, så (minst én av) brukerne du "
"velger burde ikke videresende e-posten sin bort fra denne maskinen."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid ""
"System administrator mail goes to which user accounts? Enter one or more "
"usernames separated by spaces or commas.  Enter \"none\" if you do not want "
"to redirect the mail. - NB this is strongly discouraged. Exim cannot run "
"deliveries as root and will save the mail to /var/mail/mail  Also, note that "
"usernames should be lowercase!"
msgstr ""
"Hvilke kontoer går systemadministrator-epost til? Skriv inn ett eller flere "
"brukernavn adskilt av mellomrom eller komma. Skriv \"none\" dersom du ikke "
"ønsker å videresende e-posten. - NB! Dette frarådes på det sterkeste. Exim "
"kan ikke levere e-post som root og vil lagre e-posten til /var/mail/mail. "
"Merk også at brukernavn må være i små bokstaver!"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:133
msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
msgstr "Overskriv eksisterende /etc/aliases?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:133
msgid ""
"You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for "
"root to a user account, which is strongly recommended. If you accept "
"overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O."
msgstr ""
"Du har allerede en /etc/aliases-fil, men den videresender ikke e-post for "
"root til en brukerkonto, hvilket anbefales på det sterkeste. Hvis du godtar "
"å overskrive den, vil den gamle filen bevares og omdøpes til aliases.O."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:141
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
msgstr "IP-adresser det skal lyttes på etter innkommende SMTP-tilkoblinger:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:141
msgid ""
"Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to "
"double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
msgstr ""
"Skriv inn en kolon-separarert liste av IP-adresser det skal lyttes på. Du er "
"nødt til å doble evt. kolon i IPv6-adresser (f.eks. 5f03::1200::836f::::)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:141
msgid ""
"If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP "
"port of all available network interfaces."
msgstr ""
"Hvis du lar denne verdien stå tom, vil Exim lytte etter tilkoblinger på SMTP-"
"porten på alle tilgjengelige nettverksgrensesnitt."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:141
msgid ""
"If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, "
"but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) "
"talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by "
"setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public "
"network interfaces."
msgstr ""
"Hvis denne maskinen ikke mottar e-post direkte via SMTP fra ANDRE maskiner, "
"bare fra lokale tjenester som fetchmail eller e-post-programmet ditt (MUA-en "
"din) som snakker mot localhost, burde du forby eksterne tilkoblinger til "
"Exim ved å sette dette valget til 127.0.0.1 og derfor skru av lytting på "
"offentlige nettverksgrensesnitt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:157
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
msgstr "Minimer antall DNS-forespørsler (oppringning-etter-behov)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:157
msgid ""
"In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when "
"receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the "
"number of hard-coded values in the configuration file small."
msgstr ""
"Vanligvis vil Exim gjøre DNS-oppslag ved oppstart, ved sending og mottak av "
"e-post, osv. for loggbruk osv. og for å begrense behovet for hardkordede "
"verdier i konfigurasjonsfilen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:157
msgid ""
"If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-"
"Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or "
"running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly "
"dial-up-event."
msgstr ""
"Hvis dette er en maskin uten permanent tilgang til DNS-navnetjenere med "
"oppringning etter behov, kan dette ha den uønskede konsekvensen at det å "
"starte opp Exim å behandle køen (selv uten noen ventende meldinger) kan "
"aktivere en dyr oppringing."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:157
msgid ""
"Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it."
msgstr ""
"Skru på denne funksjonen dersom du bruker oppringing-etter-behov; hvis ikke, "
"skru den av."

#. Type: title
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:171
msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
msgstr "Konfigurerer Exim v4 (exim4-config)"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:175
msgid "Split configuration into small files?"
msgstr "Del konfigurasjonen opp i mindre filer?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:175
msgid ""
"The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/"
"exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to "
"generate the final configuration."
msgstr ""
"Debians exim4-pakker kan enten bruke en enkelt monolittisk fil (/etc/exim4/"
"exim4.conf.template) eller omtrent 40 småfiler i /etc/exim4/conf.d/ for å "
"generere den ferdige konfigurasjonen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:175
msgid ""
"The former is better suited for large modifications and is generally more "
"stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller "
"modifications but is more fragile and might break if modified extensively."
msgstr ""
"Den første er bedre egnet for store endringer og er generelt mer stabil, "
"mens den siste tilbyr en komfortabel måte å gjøre små endringer på, men er "
"skjørere og kan brekke hvis den endres mye."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:175
msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
msgstr "Hvis du er usikker, burde du ikke bruke den oppdelte konfigurasjonen."