path: root/exim/debian/po/pl.po

# translation of exim_exim_debian_pl.po to Polish
# translation of exim_exim_debian_po.po to Polish
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Tomasz Z. Napierala <zen@debian.linux.org.pl>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exim_exim_debian_pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-21 17:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-25 21:59+0200\n"
"Last-Translator: Tomasz Z. Napierala <zen@debian.linux.org.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pddp@debian.linux.org.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid "Remove undelivered mails in spool directory?"
msgstr "Usun±æ niedostarczon± pocztê z katalogu kolejki?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid ""
"There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which "
"have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-"
"install Exim at a later date, or you can choose to remove them."
msgstr ""
"W katalogu kolejki exima  /var/spool/exim4/input istniej± wiadomo¶ci, które "
"nie zosta³y jeszcze dostarczone. Mo¿esz je zatrzymaæ, je¿eli zamierzasz "
"pó¼niej ponownie zainstalowaæ Exima, lub wybraæ ich usuniêcie."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid "Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?"
msgstr ""
"Przenie¶æ niedostarczon± przez exima (wersja 3) pocztê do kolejki exima4?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls "
"in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/"
"exim4/input/) now where they will be handled by exim4."
msgstr ""
"W katalogu /var/spool/exim/input/ exima lub exima-tls istniej± "
"niedostarczone wiadomo¶ci. Mog± one zostaæ przeniesione do kolejki /var/"
"spool/exim4/input/ gdzie zajmie siê nimi exim4."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but "
"not the other way round."
msgstr ""
"Pamiêtaj, ¿e dzia³a to tylko w jedn± stronê: exim4 mo¿e obs³ugiwaæ kolejkê "
"utworzon± przez exima (wersja 3), ale nie odwrotnie."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the "
"mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup."
msgstr ""
"Mo¿esz przenie¶æ wiadomo¶ci pod warunkiem, ¿e nie planujesz powrotu do exima "
"(wersja 3), w innym przypadku powiniene¶ zrobiæ to rêcznie po dostosowaniu "
"Twojej konfiguracji."

#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
msgstr "o¶rodek internetowy - poczta jest przesy³ana bezpo¶rednio przez SMTP"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
msgstr ""
"poczta wysy³ana przez smarthost-a - otrzymywana poprzez SMTP lub fetchmail"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
msgstr "poczta jest wysy³ana przez smarthost-a - bez dostarczania lokalnego"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "local delivery only; not on a network"
msgstr "tylko dostarczanie lokalne - bez dostêpu do sieci"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "manually convert from handcrafted Exim v3 configuration"
msgstr "rêcznie skonwertuj w³asn± konfiguracjê Exima wersja 3"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "no configuration at this time"
msgstr "nie konfiguruj w tym momencie"

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:10
msgid "General type of mail configuration:"
msgstr "Ogólne typy konfiguracji poczty:"

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:10
msgid "Select the configuration type that best meets your needs."
msgstr "Wybierz typ konfiguracji, który najbardziej Ci odpowiada."

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:10
msgid ""
"Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
"generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
"\"smart host\" for delivery. You can choose to receive mail on such a "
"system; or to have no local mail delivery, except mail for root and "
"postmaster."
msgstr ""
"Systemy z dynamicznym adresem IP, w³±czaj±c po³±czenia wdzwaniane, powinny "
"byæ skonfigurowane do wysy³ania poczty poprzez inny komputer, nazywany "
"\"smarthost-em\". Pracuj±c na takim systemie, mo¿esz zdecydowaæ by "
"otrzymywaæ pocztê, lub wy³±czyæ lokalne dostarczanie, z wyj±tkiem poczty dla "
"kont root oraz postmaster."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:21
msgid "Configure Exim4 manually?"
msgstr "Skonfigurowaæ Exima 4 rêcznie?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:21
msgid ""
"You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert "
"this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the "
"installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz "
"and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
msgstr ""
"Zaznaczy³e¶, ¿e posiadasz w³asn± konfiguracjê Exima 3. Aby skonwertowaæ j± "
"do Exima 4, mo¿esz po zakoñczeniu instalacji u¿yæ narzêdzia exim_convert4r4"
"(8). Zapoznaj siê z /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz oraz /"
"usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:21
msgid ""
"Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used."
msgstr ""
"Twój system poczty pozostanie bezu¿yteczny dopóki nie zostanie "
"skonfigurowany."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:34
msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
msgstr "Naprawdê pozostawiæ system poczty nieskonfigurowany?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:34
msgid ""
"Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
"You can of course configure it later, either by hand or by running \"dpkg-"
"reconfigure exim4-config\" as root."
msgstr ""
"Twój system poczty pozostanie bezu¿yteczny dopóki nie zostanie "
"skonfigurowany.Mo¿esz go oczywi¶cie skonfigurowaæ pó¼niej: albo rêcznie, "
"albo uruchamiaj±c jako root polecenie \"dpkg-reconfigure exim4-config\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid "System mail name:"
msgstr "Nazwa pocztowa systemu:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid ""
"Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "
"outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) unless "
"hidden with rewriting."
msgstr ""
"\"Nazwa pocztowa\" jest fragmentem z nazw± hosta z adresu e-mail, który ma "
"siê pojawiaæ w wychodz±cych wiadomo¶ciach (nastêpuj±cym po nazwie "
"u¿ytkownika i znaku @), chyba ¿e bêdzie on ukryty przez mechanizm "
"przepisywania."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid ""
"This name will also be used by other programs; it should be the single, full "
"domain name (FQDN) from which mail will appear to originate."
msgstr ""
"Nazwa ta bêdzie równie¿ u¿ywana przez inne programy, powinna ona byæ pe³n± "
"nazw± domeny (FQDN), z której pochodzi wiadomo¶æ."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid ""
"This name won't appear on From: lines of outgoing mails if you enable "
"rewriting."
msgstr ""
"Nazwa ta nie bêdzie siê pojawiaæ w polu From: wychodz±cych wiadomo¶ci je¿eli "
"w³±czysz mechanizm przepisywania."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
msgstr "Inne systemy docelowe dla których poczta jest akceptowana:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid ""
"Please enter a list of domains for which this machine should consider itself "
"the final destination, apart from the mail name (${mailname}) and \"localhost"
"\"."
msgstr ""
"Wprowad¼ listê domen dla których miejscem docelowym jest Twój system, "
"niezale¿nie od (${mailname}) i \"localhost\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid ""
"By default all domains will be treated the same; if you want different "
"domain names to be treated differently, you will need to edit the config "
"files afterwards."
msgstr ""
"Domy¶lnie wszystkie domeny bêd± traktowane tak samo; je¶li chcesz aby ró¿ne "
"domeny by³y traktowane w inny sposób, bêdziesz musia³ pó¼niej wyedytowaæ "
"pliki konfiguracyjne."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid ""
"If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave "
"this blank if there are none."
msgstr ""
"Je¶li istniej± inne domeny wpisz je tutaj, oddzielaj±c nazwy przecinkami. "
"Je¿eli nie ma takich domen, mo¿esz pozostawiæ pole puste."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid "Domains to relay mail for:"
msgstr "Domeny dla których dozwolone jest przekazywanie poczty:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid "Please enter here the domains for which you accept to relay the mail."
msgstr "Wpisz nazwy domen dla których dopuszczasz przekazywanie poczty."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid ""
"Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from "
"anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
msgstr ""
"Takimi domenami s± domeny dla których akceptujesz pocztê pochodz±c± z "
"Internetu. Nie wpisuj tutaj domen lokalnych."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid ""
"The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be "
"used."
msgstr ""
"Nazwy domen powinny byæ oddzielone przecinkami. Dopuszczalne s± znaki "
"wieloznaczne."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid "Machines to relay mail for:"
msgstr "Domeny dla których przekazujesz pocztê:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid ""
"Please enter here the networks of local machines for which you accept to "
"relay the mail."
msgstr ""
"Wpisz tutaj sieci lokalnych komputerów dla których akceptujesz przekazywanie "
"poczty."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid ""
"This should include a list of all machines that will use us as a smarthost."
msgstr ""
"Powinna siê tutaj znale¼æ lista wszystkich komputerów, które bêd± traktowa³y "
"ten system jako smarthost-a."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid ""
"If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the "
"standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24)."
msgstr ""
"Je¿eli jakie¶ istniej±, wprowad¼ je tutaj, oddzielone przecinkami. "
"Powiniene¶ u¿yæ standarowego formatu adres/d³ugo¶æ (np. 194.222.242.0/24)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid ""
"You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. "
"5f03::1200::836f::::/48)"
msgstr ""
"Musisz podwoiæ dwukropki w adresach IPv6 (np. 5f03::1200::836f::::/48)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid "Visible domain name for local users:"
msgstr "Widoczna nazwa domeny dla lokalnych u¿ytkowników:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid ""
"Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must "
"specify the domain name to use for mail from local users; typically this is "
"the machine on which you normally receive your mail."
msgstr ""
"Poniewa¿ w³±czy³e¶ ukrywanie lokalnego adresu w poczcie wychodz±cej, musisz "
"podaæ nazwê domeny, która bêdzie u¿ywana dla poczty od lokalnych "
"u¿ytkowników; najczê¶ciej jest to serwer, który odbiera Twoj± pocztê."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid "Where will your users read their mail?"
msgstr "Gdzie Twoi u¿ytkownicy bêd± czytaæ swoj± pocztê?"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
msgstr "Serwer obs³uguj±cy pocztê wychodz±c± z tego komputera (smarthost):"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
msgstr "Wpisz nazwê serwera do którego wysy³ana jest poczta wychodz±ca."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid ""
"Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting "
"up SMTP authentication."
msgstr ""
"Je¿eli chcesz skonfigurowaæ autoryzacjê SMTP, zapoznaj siê z dokumentem /usr/"
"share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid "Root and postmaster mail recipient:"
msgstr "Odbiorca poczty dla kont root i postmaster:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid ""
"Mail for the \"postmaster\", \"root\", and other system accounts is usually "
"redirected to the user account of the actual system administrator. If you "
"leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is "
"not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to "
"which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least "
"one of) the users you choose should not redirect their mail off this "
"machine. Use a \"real-\" prefix to force local delivery."
msgstr ""
"Poczta dla kont \"postmaster\", \"root\", oraz innych kont systemowych jest "
"najczê¶ciej przekierowywana na konto aktualnego administratora systemu. "
"Je¶li pozostawisz tê warto¶æ pust±, taka poczta zostanie zachowana w /var/"
"mail/mail, co nie jest zalecane. Zauwa¿, ¿e poczta dla konta postmaster "
"powinna byæ czytana na systemie do którego jest kierowana, a nie "
"przekierowywana. W zwi±zku z tym (co najmniej jeden) u¿ytkownik którego "
"wybierzesz nie powinien przekierowywaæ poczty z tego systemu. Aby wymusiæ "
"lokalne dostarczenie u¿yj prefiksu \"real-\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid "Enter one or more usernames separated by spaces."
msgstr "Wpisz jedn± lub kilka nazw u¿ytkowników, oddzielonych spacjami."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:128
msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
msgstr "Nadpisaæ istniej±cy plik /etc/aliases?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:128
msgid ""
"You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for "
"root to a user account, which is strongly recommended. If you accept "
"overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O."
msgstr ""
"Posiadasz ju¿ plik /etc/aliases, ale nie przekierowuje on poczty z konta "
"root na konto u¿ytkownika, co jest zalecane. Je¿eli zaakceptujesz jego "
"nadpisanie, stara wersja zostanie zatrzymana i zachowana jako aliases.O."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
msgstr "Adresy IP na których system bêdzie nas³uchiwa³ nadchodz±cych po³±czeñ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to "
"double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
msgstr ""
"Wpisz oddzielone przecinkami adresy IP, na których system bêdzie "
"nas³uchiwa³. Musisz podwoiæ dwukropki dla adresów IPv6 (np. "
"5f03::1200::836f::::)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP "
"port of all available network interfaces."
msgstr ""
"Je¿eli pozostawisz tê warto¶æ pust±, Exim bêdzie nas³uchiwa³ na porcie SMTP "
"na wszystkich dostêpnych interfejsach sieciowych."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, "
"but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) "
"talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by "
"setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public "
"network interfaces."
msgstr ""
"Je¿eli ten komputer nie otrzymuje poczty bezpo¶rednio przez SMTP od INNYCH "
"hostów, a jedynie od lokalnych us³ug takich jak fetchmail lub Twój program "
"pocztowy, powiniene¶ zabroniæ zewnêtrznych po³±czeñ do Exima ustawiaj±c tê "
"opcjê na 127.0.0.1, a wiêc wy³±czaj±c nas³uchiwanie na publicznych "
"interfejsach sieciowych."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
msgstr ""
"Utrzymywaæ ilo¶æ zapytañ DNS na minimalnym poziomie (dzwonienie na ¿±danie)? "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid ""
"In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when "
"receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the "
"number of hard-coded values in the configuration file small."
msgstr ""
"W czasie normalnej pracy Exim wykonuje zapytania DNS podczas startu us³ugi, "
"otrzymywania i dostarczania poczty, itd. w celach logowania zdarzeñ i "
"unikania sztywnych warto¶ci w plikach konfiguracji."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid ""
"If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-"
"Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or "
"running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly "
"dial-up-event."
msgstr ""
"Na systemach bez sta³ego dostêpu do serwera DNS, u¿ywaj±cych dzwonienia na "
"¿±danie, mo¿e to powodowaæ niechciane konsekwencje, poniewa¿ uruchomienie "
"Exima lub kolejki (nawet bez oczekuj±cych wiadomo¶ci) mo¿e wywo³ywaæ "
"wdzwanianie do ISP."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid ""
"Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it."
msgstr ""
"W³±cz tê funkcjê je¶li u¿ywasz dzwonienia na ¿±danie; w innym przypadku "
"wy³±cz."

#. Type: title
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:166
msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
msgstr "Konfigurowanie Exim v4 (exim4-config)"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid "Split configuration into small files?"
msgstr "Podzieliæ konfiguracjê na ma³e pliki?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid ""
"The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/"
"exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to "
"generate the final configuration."
msgstr ""
"Debianowe pakiety exima4 do wygenerowania ostatecznej konfiguracji mog± u¿yæ "
"jednego pliku konfiguracyjnego (/etc/exim4/exim4.conf.template) lub oko³o 40 "
"ma³ych plików w /etc/exim4/conf.d/."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid ""
"The former is better suited for large modifications and is generally more "
"stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller "
"modifications but is more fragile and might break if modified extensively."
msgstr ""
"Pierwszy sposób jest lepiej dostosowany do du¿ych modyfikacji oraz ogólnie "
"bardziej stabilny; drugi oferuje wygodniejsze wprowadzanie ma³ych zmian, "
"lecz jest bardziej wra¿liwy i mo¿e zawie¶æ podczas intensywnych modyfikacji."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
msgstr "Je¶li nie jeste¶ pewien, nie powiniene¶ u¿ywaæ dzielenia konfiguracji."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:184
msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
msgstr "Ukryæ lokaln± nazwê w wychodz±cej poczcie?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:184
msgid ""
"The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
"generated on a different system, replacing \"${mailname}\" \"localhost\" and "
"\"${dc_other_hostnames}\" in From, Reply-To, Sender and Return-Path."
msgstr ""
"Nag³ówki wychodz±cej poczty mog± byæ przepisywane, zamieniaj±c \"${mailname}"
"\" \"localhost\" i \"${dc_other_hostnames}\" w polach From, Reply-To i "
"Return-Path, co sprawi, ¿e bêd± wygl±da³y na pochodz±ce z innego systemu."