# Arabic translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:14+0000\n"
"Last-Translator: Saleh Odeh <kirk.lock@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:59
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:64
msgid "Community-maintained"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:68
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:70
msgid "Restricted software"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:76
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:110
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:113
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:115
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:116
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:118
msgid "Non-free drivers"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:119
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:121
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:122
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:127
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:139
msgid "Important security updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:144
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:149
#, fuzzy
msgid "Pre-released updates"
msgstr "ملاحظات الإصدار"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:154
#, fuzzy
msgid "Unsupported updates"
msgstr "تحديثات الإنترنت"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:161
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:186
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:191
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:196
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:203
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:216
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr "مدعوم بشكل رسمي"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:228
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:233
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:238
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:244
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:250
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:252
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:257
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:260
msgid "No longer officially supported"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:262
msgid "Restricted copyright"
msgstr "حقوق نقل محدودة"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:269
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:274
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:279
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr ""

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
msgid "Proposed updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "تحديثات الإنترنت"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
msgid "Debian current stable release"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
msgid "Debian testing"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:192 ../aptsources/distro.py:399
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr ""

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:216
#: ../aptsources/distro.py:230
msgid "Main server"
msgstr ""

#: ../aptsources/distro.py:233
msgid "Custom servers"
msgstr ""

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "يوميا"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "كل يومين"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "اسبوعي"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "كل اسبوعين"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "كل %s يوم"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "بعد اسبوع"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "بعد اسبوعين"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "بعد شهر"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "بعد %s يوم"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "استيراد المفتاح"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "خطاء في استيراد الملف"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "خطاء في ازالة المفتاح"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "إلمفتاح الذي إخترتة لا يمكن إزالتة, الرجاء التبليغ عن هذا كخطأ برمجي."

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "الرجاء ادخال اسم القرص"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "الرجاء ادخال القرص في الجهاز:"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "الرزم المكسورة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "هذا النظام يحتوي على رزم مكسورة لا يمكن إصلاحها من هذا البرنامج, الرجاء "
#~ "العمل على إصلاحها أولا بواسطة apt-get أو synaptic قبل الإستمرار"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "لا يمكن تحديث الرزم العليا المطلوبة"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "سيكون من الضروري إزالة رزم مهمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "لم يكن ممكنا إحتساب التحديث"

#, fuzzy
#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "خطأ في التحقق من هوية بعض الرزم"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "تعذّر تثبيت '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "لم يكن بالإمكان تثبيت إحدى الرزم المطلوبة. الرجاء التبليغ عن هذا كخطأ "
#~ "برمجي. "

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "جاري القراءة من الكاش"

#, fuzzy
#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "لم يتم العثور على مرآه صالحة"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "معلومات المستودع غير صالحة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "تحديث معلومات المستودعادت أدت إلى إنتاج ملف غير صالح, الرجاء التبليغ عن "
#~ "هذا كخطأ برمجي."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "مصادر الطرف الثالث غير مفعلة"

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "خطأ خلال التحديث"

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "لا يوجد مساحة كافية على القرص الصلب"

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "هل تريد البدء في عملية التحديث الان؟"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "لم يكن ممكنا تثبيت التحديثات"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "لم يكن ممكنا تنزيل التحديثات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "سيتم إلغاء التحديث الآن, الرجاء التأكد من إتصالك للإنترنت أو وسيط التثبيت "
#~ "والمحاولة ثانيا. "

#, fuzzy
#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "هل تود إزالة الرزم الملغية?"

#, fuzzy
#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_تجاهل هذه الخطوة"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_إزالة"

#, fuzzy
#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "خطأ أثناء التفعيل"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "جاري التأكد من مدير الحزم"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "حاليا في عملية تحديث معلومات المستودع"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "معلومات الرزمة غير صالحة"

#, fuzzy
#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "حاليا في عملية طلب التأكيد"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "جاري عملية التحديث"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "جاري عملية البحث عن البرامج الملغية"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "إنتهت عملية تحديث النظام."

#, fuzzy
#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "الرجاء ادراج '%s' في السوّاقة '%s'"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "جاري تطبيق التغييرات"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "لم يمكن تثبيت  '%s'"

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "لم يمكن العثور على أمر 'diff'"

#, fuzzy
#~ msgid "A fatal error occured"
#~ msgstr "وقع خطأ شديد"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr "لمنع فقدان المعلومات الرجاء إغلاق جميع البرامج و الوثائق المفتوحة."

#, fuzzy
#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "إن نظامك الآن محدث"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>إزالة %s </b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "تثبيت %s"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "تحديث %s"

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "مطلوب إعادة تشغيل النظام"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "لقد تم إنهاء التحديث, من المطلوب إعادة تشغيل النظام, هل تود القيام بذلك "
#~ "الآن?"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>إعادة تشغيل النظام من أجل إنهاء التحديث</big><b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>إبدأ التحديث?</big></b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "جاري عملية التنظيف"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "التّفاصيل"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "الفرق بين الملفات"

#~ msgid "Modifying the software channels"
#~ msgstr "جاري تعديل قنوات البرامج"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "جاري تحضير التحديث"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "جاري إعادة تشغيل النظام"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "شاشة طرفية"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_اترك"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_استبدل"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_بلغ عن خطأ برمجي"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_أعد التَشغيل اﻵن"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_تابع التحديث"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "لم يمكن العثور على ملاحظات الإصدار"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "قد يكون الخادم مضغوطا فوق طاقته. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "لم يمكن تنزيل ملاحظات الإصدار"

#, fuzzy
#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "الرجاء التأكد من إتصالك بالإنترنت"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "لم يكن ممكنا تشغيل أداة التحديث"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr "هذا على الأغلب خطأ برمجي في أداة التحديث, الرجاء التبليغ عنه"

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "جاري تنزيل أداة التحديث"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "سوف تدلك أداة التحديث أثناء عملية التحديث"

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "توقيع أداة تحديث"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "أداة تحديث"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "فشل في الإحضار"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr "لقد فشل إحضار التحديث, قد تكون هناك مشكلة في الشبكة. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "فشل في الإستخلاص"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr "لقد فشل إستخلاص التحديث, قد تكون هناك مشكلة في الشبكة أو الخادم. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "فشل في التأكد"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "خطأ في إثبات الهوية"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "الإصدار %s: \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "حجم التنزيل: %s"

#~ msgid "Please wait, this can take some time."
#~ msgstr "الرجاء الإنتظار, قد يستغرق هذا وقتا"

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "لقد انتهت عملية التحديث"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "فهرس البرامج تالف"

#, fuzzy
#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "تغييرات"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "الوصف"

#~ msgid "Show progress of single files"
#~ msgstr "إظهار تقدّم الملفات المفردة"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "تحديثات البرامج"

#, fuzzy
#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "ت_حديث"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_تحقق"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_أخفي هذة المعلومات في المستقبل"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "_ثبت التحديثات"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "ت_حديث"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>تحديثات الإنترنت</b>"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "إثبات الهوية"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_تحقق من وجود التحديثات تلقائيا"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "_إستورد ملف المفاتيح"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>تعليق</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>العنوان العالمي URI:"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "المصدر\n"
#~ "الثنائي"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "جاري مسح القرص المدمج"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_إعادة التحميل"

#~ msgid "Show and install available updates"
#~ msgstr "أظهر و ثبت التحديثات الموجودة"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "مدير التحديث"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "أظهر تفاصيل تحديث"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "مساحة النافذة"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "