# Russian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-10 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-25 19:23+0000\n"
"Last-Translator: Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:136
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:137
msgid "Every two days"
msgstr "Каждые два дня"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:138
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:139
msgid "Every two weeks"
msgstr "Каждые две недели"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:144
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Каждые %s дней"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:167
msgid "After one week"
msgstr "Через неделю"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:168
msgid "After two weeks"
msgstr "Через две недели"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:169
msgid "After one month"
msgstr "Через месяц"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:174
#, python-format
msgid "After %s days"
msgstr "Через %s дней"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:252
#, fuzzy, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "Установить обновления"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:264
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:316
msgid "Main server"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:320
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:338
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:324
msgid "Nearest server"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:345
msgid "Custom servers"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:601
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:618
#, fuzzy
msgid "Software Channel"
msgstr "Обновления программ"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:609
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:626
msgid "Active"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:711
msgid "(Source Code)"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:717
msgid "Source Code"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:966
msgid "Import key"
msgstr "Импортировать ключ"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:976
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Ошибка при импортировании выбранного файла"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:977
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Возможно выбранный файл не является файлом ключа GPG или поврежден."

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:989
msgid "Error removing the key"
msgstr "Ошибка при удалении ключа"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:990
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"Выбранный вами ключ нельзя удалить. Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке."

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1036
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Ошибка при сканировании CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1093
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Введите название для диска"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1109
msgid "Please insert a disc in the drive:"
msgstr "Пожалуйста, вставьте диск в привод:"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:89
msgid "Broken packages"
msgstr "Поврежденные пакеты"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:90
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Система содержит поврежденные пакеты, которые не могут быть исправлены "
"данной программой. Пожалуйста, исправьте их, используя synaptic или apt-get, "
"прежде чем продолжить."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr "Невозможно обновить требуемые мета-пакеты"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:154
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr "Будет удален необходимый пакет"

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:157
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Невозможно подготовить обновление системы"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:158
#, fuzzy
msgid ""
"A unresolvable problem occured while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"При подготовке к обновлению системы возникла неразрешимая проблема. "
"Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке. "

#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Ошибка при проверке подлинности некоторых пакетов"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:184
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Невозможно проверить подлинность некоторых пакетов. Возможно, это "
"кратковременная проблема с сетью и стоит попробовать позже. Ниже приведен "
"список пакетов, не прошедших проверку."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:249
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Невозможно установить '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:250
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Невозможно установить необходимый пакет. Пожалуйста, отправьте отчет об "
"ошибке. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:257
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Невозможно подобрать мета-пакет"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:258
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"
"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "
"you are runing.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Ваша система не содержит пакетов ubuntu-desktop, kubuntu-desktop или "
"edubuntu-desktop, поэтому невозможно определить используемую версию Ubuntu.\n"
" Для продолжения сначала установите один из приведенных выше пакетов с "
"помощью synaptic или apt-get."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:73
#, fuzzy
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Не удалось получить"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:74
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:104
msgid "Reading cache"
msgstr "Чтение кэша"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:143
msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:144
msgid ""
"The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
"packages that are not on the current CD.\n"
"If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' here. "
"If networking is expensive for you choose 'No'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:235
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Не найдено действующее зеркало"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:236
#, python-format
msgid ""
"While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"При сканировании информации о репозитории не было найдено записи о зеркале "
"для обновления системы. Это может произойти если вы используете внутреннее "
"зеркало или если информация о зеркале устарела.\n"
"\n"
"Вы все равно хотите перезаписать файл 'sources.list'? При ответе 'Да' будут "
"обновлены все записи '%s' на '%s'.\n"
"Ответ 'Нет' отменит обновление."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:253
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Сгенерировать источники по умолчанию?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:254
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will "
"cancel."
msgstr ""
"В результате просмотра 'sources.list' не найдена действующая запись для '%"
"s'.\n"
"\n"
"Добавить записи по умолчанию для '%s'? Ответ 'Нет' прервет обновление."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:288
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Информация о репозитории неверна"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:289
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"В результате обновления информации о репозиториях образовался неверный файл. "
"Пожалуйста отправьте отчет об ошибке."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:295
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Источники третьих сторон отключены"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:296
msgid ""
"Some third party entries in your souces.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
"synaptic."
msgstr ""
"Некоторые источники третьих сторон в souces.list были отключены. После "
"обновления вы можете снова включить их с помощью утилиты 'software-"
"properties' или synaptic."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:345
msgid "Error during update"
msgstr "Ошибка при обновлении"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:346
msgid ""
"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"При обновлении возникла проблема. Обычно это бывает вызвано проблемами в "
"сети, проверьте сетевые подключения и повторите попытку."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:355
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Недостаточно свободного места на диске"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:356
#, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"Обновление будет прервано. Пожалуйста освободите по крайней мере %s на диске "
"%s. Очистите вашу корзину и удалите временные пакеты, оставшиеся от "
"предыдущих установок с помощью команды 'sudo apt-get clean'."

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:415
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Вы хотите начать обновление системы?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:432
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Невозможно установить обновления"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:433
#, fuzzy
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"Обновление прервано. Система, возможно, находится в неработоспособном "
"состоянии. Запущено восстановление системы (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:451
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Невозможно загрузить обновления"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:452
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Обновление прервано. Проверьте соединение с Интернет или установочный диск и "
"попробуйте снова. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:488
msgid "Some software no longer officially supported"
msgstr "Некоторые программы больше не поддерживаются официально"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:490
msgid ""
"These installed packages are no longer officially supported, and are now "
"only community-supported ('universe').\n"
"\n"
"If you don't have 'universe' enabled these packages will be suggested for "
"removal in the next step. "
msgstr ""
"Эти установленные пакеты больше не поддерживаются официально. Теперь их "
"поддержкой занимается только сообщество ('universe').\n"
"\n"
"Если у вас не подключен репозиторий 'universe', на следующем шаге вам "
"предложат удалить эти пакеты. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:524
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Удалить устаревшие пакеты?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:525
msgid "_Skip This Step"
msgstr "_Пропустить этот шаг"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:525
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:535
msgid "Error during commit"
msgstr "Ошибка при фиксировании"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:536
msgid ""
"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"При очистке возникла проблема. Более полная информация приведена в сообщении "
"ниже. "

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:546
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Восстановление первоначального состояния системы"

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:554
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:583
msgid "Checking package manager"
msgstr "Проверка менеджера пакетов"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:569
msgid "Updating repository information"
msgstr "Обновление информации о репозитории"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:594
msgid "Invalid package information"
msgstr "Неверная информация о пакете"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:595
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""
"После обновления информации о пакетах, важный пакет '%s' не может быть "
"найден.\n"
"Это говорит о серьезной проблеме, пожалуйста отправьте отчет об ошибке."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:607
msgid "Asking for confirmation"
msgstr "Запрос подтверждения"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:611
msgid "Upgrading"
msgstr "Обновление"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:618
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Поиск устаревших программ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:623
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Обновление системы завершено."

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:100
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Пожалуйста, вставьте '%s' в устройство '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:118
#, fuzzy
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Обновление завершено"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:129
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %s/s"
msgstr "Загрузка файла %li из %li со скоростью %s/с"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:252
#, fuzzy, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Осталось приблизительно %li минут"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:132
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Загрузка файла %li из %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:163
msgid "Applying changes"
msgstr "Применение изменений"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:187
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Невозможно установить '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:188
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please report this bug against the 'update-manager' "
"package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:202
#, python-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Заменить конфигурационный файл\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:219
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Не найдена команда 'diff'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:357
msgid "A fatal error occured"
msgstr "Произошла неисправимая ошибка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:358
#, fuzzy
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts "
"now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Пожалуйста отправьте отчет об ошибке и включите в него файлы /var/log/dist-"
"upgrade.log и /var/log/dist-upgrade-apt.log. Обновление прервано.\n"
"Оригинальный sources.list был сохранен как /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#. FIXME: make those two seperate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:475
#, python-format
msgid "%s package is going to be removed."
msgid_plural "%s packages are going to be removed."
msgstr[0] "%s пакет будет удален."
msgstr[1] "%s пакета будут удалены."
msgstr[2] "%s пакетов будут удалены."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:480
#, python-format
msgid "%s new package is going to be installed."
msgid_plural "%s new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%s новый пакет будет установлен."
msgstr[1] "%s новых пакета будут установлены."
msgstr[2] "%s новых пакетов будут установлены."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:486
#, python-format
msgid "%s package is going to be upgraded."
msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%s пакет будет обновлен."
msgstr[1] "%s пакета будут обновлены."
msgstr[2] "%s пакетов будут обновлены."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:491
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr "Всего требуется загрузить %s."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:497
#, fuzzy
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
"canceled at any time later."
msgstr ""
"Обновление может занять несколько часов и не может быть прервано в любой "
"момент."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:500
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Чтобы избежать потерь данных, закройте все открытые приложения и документы."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:506
msgid "Could not find any upgrades"
msgstr "Обновления не найдены"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:507
msgid "Your system has already been upgraded."
msgstr "Система уже обновлена."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:522
#, python-format
msgid "<b>Remove %s</b>"
msgstr "<b>Удалить %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:524
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Установить %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:526
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Обновить %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:27
#, fuzzy, python-format
msgid "%li days %li hours %li minutes"
msgstr "Осталось приблизительно %li дней %li часов %li минут"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:29
#, fuzzy, python-format
msgid "%li hours %li minutes"
msgstr "Осталось приблизительно %li часов %li минут"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:31
#, python-format
msgid "%li minutes"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:32
#, python-format
msgid "%li seconds"
msgstr ""

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:38
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 56k modem and about %s with a 1Mbit "
"DSL connection"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:105
msgid "Reboot required"
msgstr "Требуется перезагрузка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:106
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr "Обновление завершено и требуется перезагрузка. Перезагрузиться сейчас?"

#. testcode to see if the bullets look nice in the dialog
#. for i in range(4):
#. view.setStep(i+1)
#. app.openCache()
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Прервать текущее обновление?</big></b>\n"
"\n"
"Если вы прервете обновление, то система может оказаться в неработоспособном "
"состоянии. Настоятельно рекомендуется продолжить обновление."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Для завершения обновления перезагрузите систему</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Начать обновление?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.10</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Обновление до Ubuntu 6.06 LTS</span>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Очистка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Различие между файлами"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Fetching and installing the upgrades"
msgstr "Загрузка и установка обновлений"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Modifying the software channels"
msgstr "Изменение каналов приложений"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Preparing the upgrade"
msgstr "Подготовка обновления"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Restarting the system"
msgstr "Перезагрузка системы"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "_Keep"
msgstr "_Оставить"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "_Replace"
msgstr "_Заменить"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Отправить сообщение об ошибке"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Restart Now"
msgstr "Перезапустить _сейчас"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Продолжить обновление"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:68
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Не могу найти сведения о релизе"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:69
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Возможно, сервер перегружен. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:79
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Не могу загрузить сведения о релизе"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:80
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Пожалуйста, проверьте соединение с интернет."

#. no script file found in extracted tarbal
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:149
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Невозможно запустить утилиту обновления"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:150
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Скорее всего это вызвано ошибкой в утилите обновления. Пожалуйста, сообщите "
"об ошибке."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:171
msgid "Downloading the upgrade tool"
msgstr "Загрузка утилиты обновления"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:173
msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
msgstr "Утилита обновления будет направлять вас в процессе обновления."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:180
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Подпись утилиты обновления"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:183
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Утилита обновления"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:208
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Не удалось получить"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:209
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Не удалось получить обновление. Возможно, возникла проблема в сети. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:214
msgid "Failed to extract"
msgstr "Не удалось извлечь"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:215
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Не удалось извлечь обновление. Возможно, возникла проблема в сети или на "
"сервере. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:221
msgid "Verfication failed"
msgstr "Проверка не удалась"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:222
msgid ""
"Verfing the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with "
"the server. "
msgstr ""
"Проверка обновления не удалась. Возможно, возникла проблема в сети или на "
"сервере. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:228
msgid "Authentication failed"
msgstr "Проверка подлинности не удалась"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:229
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Проверка подлинности обновления не удалась. Возможно, возникла проблема в "
"сети или на сервере. "

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:107
#, python-format
msgid "Downloading file %li of %li with %s/s"
msgstr "Загрузка файла %li из %li со скоростью %s/с"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111
#, python-format
msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
msgstr "Загрузка файла %li из %li с неизвестной скоростью"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:197
#, fuzzy
msgid "The list of changes is not available"
msgstr ""
"На данный момент список изменений недоступен. Пожалуйста, попробуйте позднее."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:203
msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later."
msgstr ""
"На данный момент список изменений недоступен. Пожалуйста, попробуйте позднее."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:208
msgid ""
"Failed to download the list of changes. Please check your Internet "
"connection."
msgstr ""
"Не удалось загрузить список изменений. Пожалуйста, проверьте соединение с "
"интернет."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:228
#, fuzzy
msgid "Important security updates of Ubuntu"
msgstr "Обновления безопасности Ubuntu 5.10"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:230
msgid "Recommended updates of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:232
msgid "Proposed updates for Ubuntu"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:233
msgid "Backports of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:234
#, fuzzy
msgid "Updates of Ubuntu"
msgstr "Обновить систему до последней версии Ubuntu"

#. TRANSLATORS: updates from an 'unknown' origin
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:242 ../UpdateManager/UpdateManager.py:255
#, fuzzy
msgid "Other updates"
msgstr "Установить обновления"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:276
msgid "Cannot install all available updates"
msgstr "Невозможно установить все доступные обновления"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:277
msgid ""
"Some of the updates require more extensive changes than expected.\n"
"\n"
"This usually means that you have enabled unoffical repositories, that it is "
"not fully upgraded from the last distribution release or that you run a "
"development release of the distribution.\n"
"\n"
"Would you like to perform a full distribution upgrade now?"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:474
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Версия %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:535
msgid "Downloading the list of changes..."
msgstr "Загрузка списка изменений..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:559
msgid "Select _None"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:565
msgid "Select _All"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:596
msgid "None"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:599
msgid "1 KB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:602
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:605
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:623 ../UpdateManager/UpdateManager.py:647
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Размер загружаемых данных: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:632
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Ваша система не требует обновления"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:643
#, python-format
msgid "You can install %s update"
msgid_plural "You can install %s updates"
msgstr[0] "Вы можете установить %s обновление"
msgstr[1] "Вы можете установить %s обновления"
msgstr[2] "Вы можете установить %s обновлений"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:676
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Пожалуйста подождите, это может занять некоторое время."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:678
msgid "Update is complete"
msgstr "Обновление завершено"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:830
#, fuzzy, python-format
msgid "From version %s to %s"
msgstr "Новая версия: %s (Размер: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:834
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версия %s: \n"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:836
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:846
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "Ваша версия Ubuntu больше не поддерживается"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:847
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"Вы более не сможете получать исправления безопасности или критические "
"обновления. Обновите систему до более поздней версии Ubuntu Linux. Для "
"получения информации об обновлении посетите http://www.ubuntu.com"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:866
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Доступен новый релиз дистрибутива '%s'</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:901
msgid "Software index is broken"
msgstr "Индекс программ поврежден"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:902
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Установка или удаление программ невозможна. Для исправления этой ситуации "
"используйте менеджер пакетов \"Synaptic\" или запустите в терминале \"sudo "
"apt-get install -f\"."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties\"."
msgstr ""
"<b><big>Вы должны проверить обновления вручную</big></b>\n"
"\n"
"Ваша система не проверяет обновления автоматически. Это настраивается в "
"\"Система\" -> \"Администрирование\" -> \"Параметры приложений\"."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid ""
"<big><b>Examining your system</b></big>\n"
"\n"
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"<big><b>Обследование системы</b></big>\n"
"\n"
"Обновления программ исправляют ошибки, уязвимости и добавляют новые "
"возможности."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr "<big><b>Не забывайте обновлять систему</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Cancel _Download"
msgstr "Отменить _загрузку"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Changes and description of the update"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Chec_k"
msgstr "_Проверить"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "Проверить каналы приложений на наличие обновлений"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:14
msgid "Release Notes"
msgstr "Сведения о релизе"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:15
msgid "Show progress of single files"
msgstr "Показывать прогресс для отдельных файлов"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:16
msgid "Software Updates"
msgstr "Обновления программ"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:17
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Обновления программ исправляют ошибки, уязвимости и добавляют новые "
"возможности."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:18
msgid "U_pgrade"
msgstr "Обновить"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:19
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Обновить систему до последней версии Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "_Check"
msgstr "Проверить"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "Не показывать эту информацию в дальнейшем"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "_Install Updates"
msgstr "Установить обновления"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "changes"
msgstr "Изменения"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "updates"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Automatic updates</b>"
msgstr "<b>Обновления в Интернет</b>"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:3
msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:4
msgid "<b>Internet updates</b>"
msgstr "<b>Обновления в Интернет</b>"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Internet</b>"
msgstr "<b>Обновления в Интернет</b>"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:6
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project  on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:9
msgid "Authentication"
msgstr "Авторизация"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:10
msgid "D_elete downloaded software files:"
msgstr "Удалить загруженные файлы программ:"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Download from:"
msgstr "Загрузка завершена"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:12
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Импортировать открытый ключ доверенного поставщика программ"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:13
msgid "Internet Updates"
msgstr "Обновления в Интернет"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:14
msgid ""
"Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
"automatically"
msgstr ""
"Автоматически будут установлены только обновления безопасности с официальных "
"серверов Ubuntu"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:15
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Восстановить начальные"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:16
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Восстановить исходные ключи вашего дистрибутива"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:17
#: ../data/software-properties.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Software Sources"
msgstr "Параметры приложений"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:18
msgid "Source code"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:19
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:20
msgid "Submit statistical information"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:21
msgid "Third Party"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:22
msgid "_Check for updates automatically:"
msgstr "Автоматически проверять наличие обновлений:"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
msgstr "Загружать обновления в фоне, но не устанавливать их"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:24
msgid "_Import Key File"
msgstr "Импортировать файл ключа"

#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:25
msgid "_Install security updates without confirmation"
msgstr "Устанавливать обновления безопасности без запроса"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>The channel information is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"You have to reload the channel information to install software and updates "
"from newly added or changed channels. \n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>Информация о каналах устарела</big></b>\n"
"\n"
"Вам следует загрузить информацию о каналах для установки программ и "
"обновлений из добавленных или измененных каналов.\n"
"\n"
"Для продолжения требуется действующее подключение к Интернет."

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:6
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Комментарий:</b>"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:7
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>Компоненты:</b>"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:8
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Дистрибутив:</b>"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:9
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Тип:</b>"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:10
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the source that you want to add</b></"
"big>\n"
"\n"
"The APT line includes the type, location and components of a source, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
msgstr ""
"<big><b>Введите полную строку APT канала, который вы хотите добавить</b></"
"big>\n"
"\n"
"Строка APT состоит из типа, расположения и компонентов канала, например <i>"
"\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:14
msgid "APT line:"
msgstr "Строка APT:"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:15
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"Бинарные файлы\n"
"Исходные тексты"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:17
msgid "Edit Source"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:18
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Просмотр CD-ROM"

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:19
msgid "_Add Source"
msgstr ""

#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "Обновить"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Показать и установить доступные обновления"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Update Manager"
msgstr "Менеджер обновлений"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Автоматически проверять наличие новой версии дистрибутива и предлагать "
"обновление (если возможно)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Check for new distribution releases"
msgstr "Проверить на наличие новых релизов дистрибутива"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabeld, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Если автоматическая проверка обновлений отключена, вам придется обновлять "
"список каналов вручную. Этот параметр позволяет скрыть показываемое в данном "
"случае напоминание."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Напоминать обновить список каналов"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "Show details of an update"
msgstr "Показать подробности обновления"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Хранит размер окна менеджера обновлений"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changs and the "
"description"
msgstr "Хранит состояние экспандера, содержащего список изменений и описание"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "The window size"
msgstr "Размен окна"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "Настроить каналы программ и обновления из интернет"

#. ChangelogURI
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:8
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Обновления Ubuntu 5.10"

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:15
#, fuzzy
msgid "Community maintained"
msgstr "Поддерживается сообществом (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:20
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:23
#, fuzzy
msgid "Restricted software"
msgstr "Несвободное (Multiverse)"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:29
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:71
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:75
msgid "By Canonical supported Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:78
#, fuzzy
msgid "Community maintained (universe)"
msgstr "Поддерживается сообществом (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:79
#, fuzzy
msgid "Community maintained Open Source software"
msgstr "Поддерживается сообществом (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:82
#, fuzzy
msgid "Non-free drivers"
msgstr "Несвободное (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:83
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:86
#, fuzzy
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "Несвободное (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:87
msgid "By copyright or legal issues restricted software"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:92
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:106
#, fuzzy
msgid "Important security updates"
msgstr "Обновления безопасности Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:113
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:120
#, fuzzy
msgid "Proposed updates"
msgstr "Установить обновления"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:127
msgid "Backported updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:134
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:137 ../data/channels/Debian.info.in:51
msgid "Officially supported"
msgstr "Официально поддерживается"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:151
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:165
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Обновления безопасности Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:172
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Обновления Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:179
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 Backports"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:186
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:203
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:207
#, fuzzy
msgid "Oficially supported"
msgstr "Официально поддерживается"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:217
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "Обновления безопасности Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:224
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "Обновления Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:231
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 Backports"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:237
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:246
msgid "Community maintained (Universe)"
msgstr "Поддерживается сообществом (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:249
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Несвободное (Multiverse)"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:254
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:258
#, fuzzy
msgid "No longer oficially supported"
msgstr "Некоторые программы больше не поддерживаются официально"

#. CompDescription
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:261
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Ограниченные авторские права"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:268
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "Обновления безопасности Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:275
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "Обновления Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:282
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 Backports"

#. ChangelogURI
#: ../data/channels/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/channels/Debian.info.in:6
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#. BaseURI
#: ../data/channels/Debian.info.in:19
msgid "http://security.debian.org/"
msgstr "http://security.debian.org/"

#. Description
#: ../data/channels/Debian.info.in:20
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
msgstr "Обновления безопасности Debian 3.1 \"Sarge\""

#. Description
#: ../data/channels/Debian.info.in:34
msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#. BaseURI
#: ../data/channels/Debian.info.in:47
msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#. Description
#: ../data/channels/Debian.info.in:48
msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"

#. CompDescription
#: ../data/channels/Debian.info.in:54
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "DFSG-совместимое ПО с зависимостями от несвободного ПО"

#. CompDescription
#: ../data/channels/Debian.info.in:57
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Не-DFSG-совместимое ПО"

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые обновления требуют удаления других приложений. Для полного "
#~ "обновления системы используйте функцию \"Пометить все обновления\" "
#~ "менеджера пакетов \"Synaptic\" или запустите в терминале \"sudo apt-get "
#~ "dist-upgrade\"."

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "Следующие обновления будут пропущены:"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "Осталось приблизительно %li секунд"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "Загрузка завершена"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "Обновление прервано. Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке."

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "Обновление Ubuntu"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Скрыть подробности"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Показать подробности"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr ""
#~ "Одновременно может быть запущена только одна программа установки/удаления "
#~ "пакетов"

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, сначала закройте другие приложения, такие как 'aptitude' или "
#~ "'Synaptic'."

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Каналы</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Ключи</b>"

#~ msgid "Add _Cdrom"
#~ msgstr "Добавить _Cdrom"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Установочный носитель"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Параметры приложений"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Канал</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Компоненты</b>"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Добавить канал"

#~ msgid "Edit Channel"
#~ msgstr "Изменить канал"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgstr "Добавить канал"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Выбрать"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Обновления безопасности Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Обновления Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS Backports"