1 files changed, 147 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/ru/man5/shadow.5 b/man/ru/man5/shadow.5
new file mode 100644
index 0000000..921e4d7
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man5/shadow.5
@@ -0,0 +1,147 @@
+'\" t
+.\"     Title: shadow
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/25/2012
+.\"    Manual: Форматы файлов
+.\"    Source: shadow-utils 4.1.5.1
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "shadow" "5" "05/25/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Форматы файлов"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "ИМЯ"
+shadow \- файл теневых паролей
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Файл
+shadow
+содержит шифрованные пароли учётных записей пользователей и необязательную информацию об устаревании пароля\&.
+.PP
+Этот файл должен быть недоступен обычному пользователю, если нужно обеспечить безопасность паролей\&.
+.PP
+Каждая строка файла содержит 9 полей, разделённых двоеточиями (\(Fo:\(Fc), расположенных в следующем порядке:
+.PP
+\fBимя пользователя для входа в систему\fR
+.RS 4
+Должно содержать правильное имя учётной записи, которая существует в системе\&.
+.RE
+.PP
+\fBшифрованный пароль\fR
+.RS 4
+Подробней о пароле смотрите в справочной странице
+\fBcrypt\fR(3)\&.
+.sp
+Если поле пароля содержит строку, которая не удовлетворяет требованиям
+\fBcrypt\fR(3), например содержит ! или *, то пользователь не сможет использовать этот пароль unix для входа (но может войти в систему под другими паролями)\&.
+.sp
+Это поле может быть пустым, то есть для указанной учётной записи не требуется аутентификация по паролю\&. Однако, некоторые приложения, читающие файл
+/etc/shadow, могут вообще отказать в доступе, если поле пароля пусто\&.
+.sp
+Поле пароля может начинаться с восклицательного знака, означающего, что пароль заблокирован\&. Оставшиеся символы в строке представляют поле пароля до его блокировки\&.
+.RE
+.PP
+\fBдата последней смены пароля\fR
+.RS 4
+Дата последней смены пароля в днях начиная с 1 января 1970 года\&.
+.sp
+Значение 0 имеет специальное предназначение: оно указывает, что пользователь должен сменить пароль в следующий раз при входе в систему\&.
+.sp
+Пустое значение обозначает, что проверка устаревания пароля выключена\&.
+.RE
+.PP
+\fBминимальный срок действия пароля\fR
+.RS 4
+Минимальный срок действия пароля в днях, которые пользователь должен ждать, чтобы поменять пароль\&.
+.sp
+Пустое значение поля и 0 отключают минимальный срок действия пароля\&.
+.RE
+.PP
+\fBмаксимальный срок действия пароля\fR
+.RS 4
+Максимальный срок действия пароля в днях, после которого пользователь должен изменить пароль\&.
+.sp
+По прошествии этого количества дней пароль может быть ещё действительным\&. Пользователя нужно попросить изменить пароль при следующем входе\&.
+.sp
+Пустое значение поля означает, что нет максимального срока действия пароля, нет периода предупреждения о пароле и нет периода неактивности пароля (смотрите далее)\&.
+.sp
+Если максимальный срок действия пароля меньше чем минимальный срок действия пароля, то пользователь не сможет изменить свой пароль\&.
+.RE
+.PP
+\fBпериод предупреждения о пароле\fR
+.RS 4
+Количество дней до устаревания пароля (смотрите максимальный срок действия пароля) во время которых пользователю выдаётся предупреждение\&.
+.sp
+Пустое значение поля и 0 отключают период предупреждения о пароле\&.
+.RE
+.PP
+\fBпериод неактивности пароля\fR
+.RS 4
+Количество дней после устаревания пароля (смотрите максимальный срок действия пароля) во время которых пароль всё ещё принимается (и пользователь должен обновить свой пароль при следующем входе)\&.
+.sp
+После устаревания пароля и истечения этого периода устаревания вход с текущим паролем становится невозможным\&. Пользователь должен обратиться к администратору\&.
+.sp
+Пустое значение поля означает, что период неактивности отсутствует\&.
+.RE
+.PP
+\fBдата истечения срока действия учётной записи\fR
+.RS 4
+Дата истечения срока действия учётной записи, указывается в днях начиная с 1 января 1970 года\&.
+.sp
+Заметим, что устаревание учётной записи отличается от устаревания пароля\&. При устаревании учётной записи пользователь не сможет войти в систему\&. При устаревании пароля пользователь не может войти в систему по этому паролю\&.
+.sp
+Пустое значение обозначает, что учётная запись никогда не устаревает\&.
+.sp
+Значение 0 не должно использоваться, так как это может рассматриваться как неустаревающая учётная запись или что запись устарела 1 января 1970 года\&.
+.RE
+.PP
+\fBзарезервированное поле\fR
+.RS 4
+Это поле зарезервировано для использования в будущем\&.
+.RE
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+содержит информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/shadow
+.RS 4
+содержит защищаемую информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/shadow\-
+.RS 4
+резервная копия файла /etc/shadow
+.sp
+Заметим, что этот файл используется программами из комплекта утилит shadow, но не всеми инструментами управления пользователями и паролями\&.
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBchage\fR(1),
+\fBlogin\fR(1),
+\fBpasswd\fR(1),
+\fBpasswd\fR(5),
+\fBpwck\fR(8),
+\fBpwconv\fR(8),
+\fBpwunconv\fR(8),
+\fBsu\fR(1),
+\fBsulogin\fR(8)\&.