diff options
Diffstat (limited to 'man/zh_CN/man8/chpasswd.8')
| -rw-r--r-- | man/zh_CN/man8/chpasswd.8 | 210 |
1 files changed, 210 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/zh_CN/man8/chpasswd.8 b/man/zh_CN/man8/chpasswd.8 new file mode 100644 index 0000000..c17dc9f --- /dev/null +++ b/man/zh_CN/man8/chpasswd.8 @@ -0,0 +1,210 @@ +'\" t +.\" Title: chpasswd +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 2012-05-25 +.\" Manual: 系统管理命令 +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Chinese Simplified +.\" +.TH "CHPASSWD" "8" "2012-05-25" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "系统管理命令" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "名称" +chpasswd \- 批量更新密码 +.SH "大纲" +.HP \w'\fBchpasswd\fR\ 'u +\fBchpasswd\fR [\fI选项\fR] +.SH "描述" +.PP +The +\fBchpasswd\fR +command reads a list of user name and password pairs from standard input and uses this information to update a group of existing users\&. Each line is of the format: +.PP +\fIuser_name\fR:\fIpassword\fR +.PP +默认必须明文提供密码，然后由 +\fBchpasswd\fR +加密。如果存在密码年龄信息，也会更新之。 +.PP +The default encryption algorithm can be defined for the system with the +\fBENCRYPT_METHOD\fR +or +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR +variables of +/etc/login\&.defs, and can be overwitten with the +\fB\-e\fR, +\fB\-m\fR, or +\fB\-c\fR +options\&. +.PP + +\fBchpasswd\fR +first updates all the passwords in memory, and then commits all the changes to disk if no errors occured for any user\&. +.PP +此命令一般用于需要一次创建很多用户的大型系统。 +.SH "选项" +.PP +\fBchpasswd\fR +可以接受的选项有： +.PP +\fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR\fIMETHOD\fR +.RS 4 +使用指定的方法加密密码。 +.sp +可用的方法有 DES, MD5, NONE, and SHA256 或 SHA512，前提是您的 libc 支持这写方法。 +.sp +By default (if none of the +\fB\-c\fR, +\fB\-m\fR, or +\fB\-e\fR +options are specified), the encryption method is defined by the +\fBENCRYPT_METHOD\fR +or +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR +variables of +/etc/login\&.defs\&. +.RE +.PP +\fB\-e\fR, \fB\-\-encrypted\fR +.RS 4 +提供的密码是已经加密了的 +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +现实帮助信息并退出。 +.RE +.PP +\fB\-m\fR, \fB\-\-md5\fR +.RS 4 +如果提供的密码没有加密，则使用 MD5 加密而不是 DES。 +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Apply changes in the +\fICHROOT_DIR\fR +directory and use the configuration files from the +\fICHROOT_DIR\fR +directory\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR\fIROUNDS\fR +.RS 4 +使用指定次数的轮转来加密密码。 +.sp +值 0 表示让系统为加密方法选择默认的轮转次数 (5000)。 +.sp +会强制最小 1,000，最大 9,9999,9999 +.sp +您只可以对 SHA256 或 SHA512 使用此选项。 +.sp +By default, the number of rounds is defined by the +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR +and +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR +variables in +/etc/login\&.defs\&. +.RE +.SH "CAVEATS" +.PP +记住要设置权限或者掩码来阻止其它用户对未加密文件的读取。 +.SH "配置文件" +.PP +在 +/etc/login\&.defs +中有如下配置变量，可以用来更改此工具的行为： +.PP +\fBENCRYPT_METHOD\fR (string) +.RS 4 +这定义了系统加密密码的默认算法(如果没有在命令行上指定算法)。 +.sp +可以使用如下值：\fIDES\fR +(default), +\fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR\&. +.sp +注意，此参数会覆盖 +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR +变量。 +.RE +.PP +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR (boolean) +.RS 4 +表示密码是否必须使用基于 MD5 的算法加密。如果设为 +\fIyes\fR，新密码将使用可以和新版 FreeBSD 兼容的基于 MD5 的算法加密。它支持无限长度的密码以及更长的盐字符串。如果您需要将加密的密码复制到其它不理解新算法的系统，设置为 +\fIno\fR。默认值是 +\fIno\fR。 +.sp +This variable is superseded by the +\fBENCRYPT_METHOD\fR +variable or by any command line option used to configure the encryption algorithm\&. +.sp +此变量已经废弃。您应该使用 +\fBENCRYPT_METHOD\fR。 +.RE +.PP +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR (number), \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR (number) +.RS 4 +\fBENCRYPT_METHOD\fR +设为 +\fISHA256\fR +或 +\fISHA512\fR +时，此项确定加密算法默认使用 SHA 轮转数目(当轮转数没有通过命令行指定时)。 +.sp +使用很多轮转，会让暴力破解更加困难。但是需要注意，认证用户时也会需要更多的 CPU 资源。 +.sp +如果没有指定，libc 会选择默认的轮转数(5000)。 +.sp +值必须在 1000 \- 999,999,999 之间。 +.sp +如果只设置了一个 +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR +或 +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR +值，就会使用这个值。 +.sp +如果 +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR +> +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR，将会使用大的那个。 +.RE +.SH "文件" +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +用户账户信息。 +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +安全用户账户信息。 +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Shadow 密码套件配置。 +.RE +.SH "参见" +.PP +\fBpasswd\fR(1), +\fBnewusers\fR(8), +\fBlogin.defs\fR(5),\fBuseradd\fR(8)\&. |