1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
|
# Korean messages for GNU textutils
# Copyright (C) 1996, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Bang Jun-Young <bangjy@nownuri.nowcom.co.kr>, 1996-1997.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2001-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU textutils 2.0.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 15:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-22 20:02+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: gnulib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr ""
#: gnulib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr ""
#: gnulib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr ""
#: gnulib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr ""
#: gnulib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr ""
#: gnulib/argp-help.c:1247
#, fuzzy
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr "긴 옵션에서 꼭 필요한 인수는 짧은 옵션에도 꼭 필요합니다.\n"
#: gnulib/argp-help.c:1640
msgid "Usage:"
msgstr ""
#: gnulib/argp-help.c:1644
msgid " or: "
msgstr ""
#: gnulib/argp-help.c:1656
#, fuzzy
msgid " [OPTION...]"
msgstr "사용법: %s [<옵션>] [<파일>]...\n"
#: gnulib/argp-help.c:1683
#, fuzzy, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "더 많은 정보를 보려면 `%s --help' 하십시오.\n"
#: gnulib/argp-help.c:1711
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"<%s>(으)로 버그를 알려 주십시오.\n"
#: gnulib/argp-help.c:1930
msgid "Unknown system error"
msgstr "알 수 없는 시스템 오류"
#: gnulib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr ""
#: gnulib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr ""
#: gnulib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr ""
#: gnulib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr ""
#: gnulib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr ""
#: gnulib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr ""
#: gnulib/argp-parse.c:142
#, fuzzy
msgid "print program version"
msgstr "프로그램 오류"
#: gnulib/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr ""
#: gnulib/argp-parse.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "인수가 너무 많음"
#: gnulib/argp-parse.c:755
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr ""
#: gnulib/getopt.c:547 gnulib/getopt.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: `%s'은(는) 모호한 옵션입니다\n"
#: gnulib/getopt.c:624 gnulib/getopt.c:628
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다\n"
#: gnulib/getopt.c:637 gnulib/getopt.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다\n"
#: gnulib/getopt.c:685 gnulib/getopt.c:704
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' 옵션은 인수가 필요합니다\n"
#: gnulib/getopt.c:742 gnulib/getopt.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 `--%s'\n"
#: gnulib/getopt.c:753 gnulib/getopt.c:756
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 `%c%s'\n"
#: gnulib/getopt.c:805 gnulib/getopt.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: 부적절한 옵션 -- %c\n"
#: gnulib/getopt.c:861 gnulib/getopt.c:878 gnulib/getopt.c:1088
#: gnulib/getopt.c:1106
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: 이 옵션은 인수가 필요합니다 -- %c\n"
#: gnulib/getopt.c:934 gnulib/getopt.c:950
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s'은(는) 모호한 옵션입니다\n"
#: gnulib/getopt.c:974 gnulib/getopt.c:992
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다\n"
#: gnulib/getopt.c:1013 gnulib/getopt.c:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' 옵션은 인수가 필요합니다\n"
#~ msgid "invalid argument %s for %s"
#~ msgstr "%2$s에 대해 부적절한 인자 %1$s"
#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "%2$s에 대해 애매한 인자 %1$s"
#~ msgid "Valid arguments are:"
#~ msgstr "올바른 인자는:"
#~ msgid "program error"
#~ msgstr "프로그램 오류"
#~ msgid "stack overflow"
#~ msgstr "스택 오버플로우"
#~ msgid "write error"
#~ msgstr "쓰기 오류"
#, fuzzy
#~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
#~ msgstr "`%s'를 `%s'로 이동할 수 없습니다"
#, fuzzy
#~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
#~ msgstr "`%s'를 `%s'로 이동할 수 없습니다"
#, fuzzy
#~ msgid "error reading \"%s\""
#~ msgstr "%s을(를) 읽는 도중 오류 발생"
#, fuzzy
#~ msgid "error writing \"%s\""
#~ msgstr "%s에 쓰는 도중 오류 발생"
#, fuzzy
#~ msgid "error after reading \"%s\""
#~ msgstr "%s을(를) 읽는 도중 오류 발생"
#, fuzzy
#~ msgid "fdopen() failed"
#~ msgstr "파일 열기 실패"
#, fuzzy
#~ msgid "%s subprocess failed"
#~ msgstr "%s: 부적절한 패턴"
#~ msgid "regular empty file"
#~ msgstr "일반 빈 파일"
#~ msgid "regular file"
#~ msgstr "일반 파일"
#~ msgid "directory"
#~ msgstr "디렉토리"
#~ msgid "block special file"
#~ msgstr "블록 특수 파일"
#~ msgid "character special file"
#~ msgstr "문자 특수 파일"
#~ msgid "fifo"
#~ msgstr "FIFO"
#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "심볼릭 링크"
#~ msgid "socket"
#~ msgstr "소켓"
#~ msgid "message queue"
#~ msgstr "메세지 큐"
#~ msgid "semaphore"
#~ msgstr "세마포어"
#~ msgid "shared memory object"
#~ msgstr "공유 메모리 오브젝트"
#, fuzzy
#~ msgid "typed memory object"
#~ msgstr "공유 메모리 오브젝트"
#~ msgid "weird file"
#~ msgstr "괴상한 파일"
#, fuzzy
#~ msgid "Address family for hostname not supported"
#~ msgstr "fifo파일은 지원하지 않습니다"
#, fuzzy
#~ msgid "ai_family not supported"
#~ msgstr "fifo파일은 지원하지 않습니다"
#, fuzzy
#~ msgid "ai_socktype not supported"
#~ msgstr "fifo파일은 지원하지 않습니다"
#, fuzzy
#~ msgid "System error"
#~ msgstr "쓰기 오류"
#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "알 수 없는 시스템 오류"
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: 잘못된 옵션 -- %c\n"
#~ msgid "block size"
#~ msgstr "블록 크기"
#~ msgid "%s exists but is not a directory"
#~ msgstr "%s이(가) 존재하지만 디렉토리가 아닙니다"
#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
#~ msgstr "%s의 소유자 그리고/혹은 그룹을 바꿀 수 없습니다"
#~ msgid "cannot create directory %s"
#~ msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다"
#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
#~ msgstr "%s 디렉토리로 chdir할 수 없습니다"
#~ msgid "cannot change permissions of %s"
#~ msgstr "%s의 허가를 바꿀 수 없습니다"
#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "메모리가 바닥남"
#, fuzzy
#~ msgid "unable to record current working directory"
#~ msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to open /dev/zero for read"
#~ msgstr "%s의 허가를 바꿀 수 없습니다"
#, fuzzy
#~ msgid "cannot create pipe"
#~ msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다"
#~ msgid "`"
#~ msgstr "`"
#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "%s: 부적절한 정규식: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "부적절한 문자 클래스 `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "메모리가 바닥남"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "%s: 부적절한 정규식: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "정규식 탐색에 오류 발생"
#, fuzzy
#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "%s: 부적절한 정규식: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "정규식 탐색에 오류 발생"
#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[yY]"
#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[nN]"
#~ msgid "iconv function not usable"
#~ msgstr "iconv 함수를 사용할 수 없습니다"
# not usable과 not available의 차이는?
#~ msgid "iconv function not available"
#~ msgstr "iconv 함수를 사용할 수 없습니다"
#~ msgid "character out of range"
#~ msgstr "범위를 벗어난 문자"
#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
#~ msgstr "U+%04X을(를) 로칼 문자셋으로 변환할 수 없습니다"
#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
#~ msgstr "U+%04X을(를) 로칼 문자셋으로 변환할 수 없습니다: %s"
#~ msgid "invalid user"
#~ msgstr "잘못된 사용자"
#~ msgid "invalid group"
#~ msgstr "잘못된 그룹"
#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
#~ msgstr "UID의 로그인 그룹을 알아 낼 수 없습니다"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is free software. You may redistribute copies of it under the terms "
#~ "of\n"
#~ "the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 소프트웨어의 피양도자는 자유 \n"
#~ "소프트웨어 재단이 공표한 GNU General Public License 2판 (또는 그 이후 \n"
#~ "판을 임의로 선택해서), 그 규정에 따라 프로그램을 개작하거나 재배포할 \n"
#~ "수 있습니다.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Written by %s.\n"
#~ msgstr "%s이(가) 만들었습니다.\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
#~ msgstr "%s이(가) 만들었습니다.\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr "%s이(가) 만들었습니다.\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr "%s이(가) 만들었습니다.\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr "%s이(가) 만들었습니다.\n"
#~ msgid "string comparison failed"
#~ msgstr "문자열 비교가 실패했습니다"
#~ msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
#~ msgstr "이 문제를 피해 가려면 LC_ALL='C'하십시오."
#~ msgid "The strings compared were %s and %s."
#~ msgstr "비교한 문자열은 %s과(와) %s입니다."
|
