diff options
| author | Igor Pashev <pashev.igor@gmail.com> | 2012-11-02 20:15:39 +0400 |
|---|---|---|
| committer | Igor Pashev <pashev.igor@gmail.com> | 2012-11-02 20:15:39 +0400 |
| commit | b13154de3eca5ba28fbb4854d916cd0be5febeed (patch) | |
| tree | 30f2e9e89ab71a2df837076ac68c3ba770230294 /po/ru.po | |
| download | util-linux-b13154de3eca5ba28fbb4854d916cd0be5febeed.tar.gz | |
Imported Upstream version 2.22upstream/2.22upstream
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 18063 |
1 files changed, 18063 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po new file mode 100644 index 0000000..daaa291 --- /dev/null +++ b/po/ru.po @@ -0,0 +1,18063 @@ +# Translation of util-linux-2.13-pre7.po to Russian +# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation Inc. +# This file is put in the public domain. +# +# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003, 2004, 2005, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: util-linux 2.13-pre7\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n" +"POT-Creation-Date: 2012-09-04 13:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-03-07 12:42+0200\n" +"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n" +"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: disk-utils/addpart.c:14 +#, c-format +msgid " %s <disk device> <partition number> <start> <length>\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/addpart.c:52 disk-utils/blockdev.c:276 disk-utils/blockdev.c:420 +#: disk-utils/blockdev.c:445 disk-utils/delpart.c:53 disk-utils/fdformat.c:62 +#: disk-utils/fdformat.c:155 disk-utils/fsck.c:1364 +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:146 disk-utils/fsck.cramfs.c:498 +#: disk-utils/isosize.c:126 disk-utils/mkfs.bfs.c:184 +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:660 disk-utils/mkfs.cramfs.c:786 +#: disk-utils/mkfs.minix.c:762 disk-utils/partx.c:840 +#: disk-utils/resizepart.c:95 disk-utils/swaplabel.c:105 fdisks/cfdisk.c:1823 +#: fdisks/cfdisk.c:1941 fdisks/cfdisk.c:2025 fdisks/fdisk.c:1610 +#: fdisks/fdisk.c:1794 fdisks/fdisk.c:1909 lib/path.c:58 lib/path.c:70 +#: login-utils/islocal.c:87 login-utils/last.c:245 login-utils/sulogin.c:216 +#: login-utils/sulogin.c:254 login-utils/sulogin.c:524 +#: login-utils/sulogin.c:559 login-utils/utmpdump.c:118 +#: login-utils/utmpdump.c:343 login-utils/vipw.c:268 login-utils/vipw.c:286 +#: misc-utils/findmnt.c:896 misc-utils/mcookie.c:147 misc-utils/mcookie.c:181 +#: sys-utils/cytune.c:178 sys-utils/cytune.c:404 sys-utils/cytune.c:418 +#: sys-utils/cytune.c:434 sys-utils/dmesg.c:436 sys-utils/eject.c:500 +#: sys-utils/eject.c:691 sys-utils/fallocate.c:153 sys-utils/fsfreeze.c:104 +#: sys-utils/fstrim.c:142 sys-utils/hwclock-cmos.c:637 +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:162 sys-utils/hwclock-rtc.c:256 +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:420 sys-utils/hwclock-rtc.c:441 +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:488 sys-utils/ldattach.c:293 +#: sys-utils/losetup.c:118 sys-utils/rtcwake.c:119 sys-utils/rtcwake.c:279 +#: sys-utils/rtcwake.c:517 sys-utils/swapon.c:310 sys-utils/swapon.c:477 +#: sys-utils/wdctl.c:286 sys-utils/wdctl.c:340 term-utils/script.c:208 +#: term-utils/script.c:233 term-utils/script.c:560 +#: term-utils/scriptreplay.c:197 term-utils/scriptreplay.c:200 +#: term-utils/wall.c:247 text-utils/rev.c:131 text-utils/tailf.c:62 +#: text-utils/tailf.c:99 text-utils/ul.c:231 +#, c-format +msgid "cannot open %s" +msgstr "невозможно открыть %s" + +#: disk-utils/addpart.c:55 disk-utils/delpart.c:56 disk-utils/resizepart.c:92 +#, fuzzy +msgid "invalid partition number argument" +msgstr "неверный id" + +#: disk-utils/addpart.c:56 +#, fuzzy +msgid "invalid start argument" +msgstr "неверный id" + +#: disk-utils/addpart.c:57 disk-utils/resizepart.c:102 +#, fuzzy +msgid "invalid length argument" +msgstr "неверный id" + +#: disk-utils/addpart.c:58 +#, fuzzy +msgid "failed to add partition" +msgstr "перечитать таблицу разделов" + +#: disk-utils/blockdev.c:62 +msgid "set read-only" +msgstr "установить только для чтения" + +#: disk-utils/blockdev.c:69 +msgid "set read-write" +msgstr "установить чтение-запись" + +#: disk-utils/blockdev.c:75 +msgid "get read-only" +msgstr "получить только для чтения" + +#: disk-utils/blockdev.c:81 +msgid "get discard zeroes support status" +msgstr "" + +#: disk-utils/blockdev.c:87 +#, fuzzy +msgid "get logical block (sector) size" +msgstr "получить размер сектора" + +#: disk-utils/blockdev.c:93 +#, fuzzy +msgid "get physical block (sector) size" +msgstr "получить размер сектора" + +#: disk-utils/blockdev.c:99 +msgid "get minimum I/O size" +msgstr "" + +#: disk-utils/blockdev.c:105 +msgid "get optimal I/O size" +msgstr "" + +#: disk-utils/blockdev.c:111 +#, fuzzy +msgid "get alignment offset in bytes" +msgstr "неверный размер inode" + +#: disk-utils/blockdev.c:117 +#, fuzzy +msgid "get max sectors per request" +msgstr "Дополнительные секторы на цилиндр" + +#: disk-utils/blockdev.c:123 +msgid "get blocksize" +msgstr "получить размер блока" + +#: disk-utils/blockdev.c:130 +msgid "set blocksize" +msgstr "установить размер блока" + +#: disk-utils/blockdev.c:136 +#, fuzzy +msgid "get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)" +msgstr "получить количество 32-битных секторов" + +#: disk-utils/blockdev.c:142 +msgid "get size in bytes" +msgstr "получить размер в байтах" + +#: disk-utils/blockdev.c:149 +msgid "set readahead" +msgstr "установить упреждающее чтение" + +#: disk-utils/blockdev.c:155 +msgid "get readahead" +msgstr "получить упреждающее чтение" + +#: disk-utils/blockdev.c:162 +#, fuzzy +msgid "set filesystem readahead" +msgstr "установить упреждающее чтение" + +#: disk-utils/blockdev.c:168 +#, fuzzy +msgid "get filesystem readahead" +msgstr "получить упреждающее чтение" + +#: disk-utils/blockdev.c:172 +msgid "flush buffers" +msgstr "очистить буферы" + +#: disk-utils/blockdev.c:176 +msgid "reread partition table" +msgstr "перечитать таблицу разделов" + +#: disk-utils/blockdev.c:183 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage:\n" +" %1$s -V\n" +" %1$s --report [devices]\n" +" %1$s [-v|-q] commands devices\n" +"\n" +"Available commands:\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/blockdev.c:189 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-25s get size in 512-byte sectors\n" +msgstr "получить размер в байтах" + +#: disk-utils/blockdev.c:232 disk-utils/isosize.c:198 disk-utils/mkfs.c:60 +#: disk-utils/mkfs.minix.c:668 misc-utils/ddate.c:183 +#, c-format +msgid "%s (%s)\n" +msgstr "%s (%s)\n" + +#: disk-utils/blockdev.c:311 +#, fuzzy +msgid "could not get device size" +msgstr "Невозможно получить размер диска" + +#: disk-utils/blockdev.c:317 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unknown command: %s" +msgstr "%s: Неизвестная команда: %s\n" + +#: disk-utils/blockdev.c:333 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s requires an argument" +msgstr "Для %s требуется аргумент\n" + +#: disk-utils/blockdev.c:370 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s failed.\n" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: disk-utils/blockdev.c:377 +#, c-format +msgid "%s succeeded.\n" +msgstr "%s завершен успешно.\n" + +#: disk-utils/blockdev.c:461 +#, fuzzy, c-format +msgid "ioctl error on %s" +msgstr "%s: ошибка управления вводом-выводом на %s\n" + +#: disk-utils/blockdev.c:469 +#, fuzzy, c-format +msgid "RO RA SSZ BSZ StartSec Size Device\n" +msgstr "Чт Зп Скт Блк НачСект Размер Устройство\n" + +#: disk-utils/delpart.c:14 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s <disk device> <partition number>\n" +msgstr "использование: sfdisk --id устройство номер_раздела [Id]\n" + +#: disk-utils/delpart.c:57 +#, fuzzy +msgid "failed to remove partition" +msgstr "перечитать таблицу разделов" + +#: disk-utils/elvtune.c:56 +#, c-format +msgid "usage:\n" +msgstr "использование:\n" + +#: disk-utils/elvtune.c:61 +#, c-format +msgid "\tNOTE: elvtune only works with 2.4 kernels\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/elvtune.c:116 +#, fuzzy, c-format +msgid "missing blockdevice, use -h for help\n" +msgstr "%s не является блочным устройством или файлом\n" + +#: disk-utils/elvtune.c:137 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"elvtune is only useful on older kernels;\n" +"for 2.6 use IO scheduler sysfs tunables instead..\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/fdformat.c:28 +#, c-format +msgid "Formatting ... " +msgstr "Выполняется форматирование ... " + +#: disk-utils/fdformat.c:48 disk-utils/fdformat.c:88 +#, c-format +msgid "done\n" +msgstr "готово\n" + +#: disk-utils/fdformat.c:59 +#, c-format +msgid "Verifying ... " +msgstr "Выполняется проверка ... " + +#: disk-utils/fdformat.c:71 +msgid "Read: " +msgstr "Чтение:" + +#: disk-utils/fdformat.c:73 +#, c-format +msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n" +msgstr "Ошибка чтения цилиндра %d, ожидалось %d, прочитано %d\n" + +#: disk-utils/fdformat.c:81 +#, c-format +msgid "" +"bad data in cyl %d\n" +"Continuing ... " +msgstr "" +"плохие данные в цилиндре %d\n" +"Продолжение ... " + +#: disk-utils/fdformat.c:95 +#, fuzzy, c-format +msgid "Usage: %s [options] device\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: disk-utils/fdformat.c:98 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +" -n, --no-verify disable the verification after the format\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/fdformat.c:131 disk-utils/fsck.c:1507 disk-utils/mkfs.bfs.c:89 +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:763 fdisks/sfdisk.c:2633 include/c.h:248 +#: misc-utils/cal.c:353 misc-utils/getopt.c:431 misc-utils/kill.c:193 +#: misc-utils/logger.c:264 misc-utils/look.c:126 misc-utils/lsblk.c:1360 +#: misc-utils/mcookie.c:119 misc-utils/namei.c:466 misc-utils/rename.c:101 +#: misc-utils/uuidd.c:580 misc-utils/uuidgen.c:77 misc-utils/whereis.c:466 +#: misc-utils/wipefs.c:438 schedutils/ionice.c:171 sys-utils/chcpu.c:307 +#: sys-utils/cytune.c:378 sys-utils/dmesg.c:1150 sys-utils/hwclock.c:1342 +#: sys-utils/lscpu.c:1315 term-utils/agetty.c:672 term-utils/mesg.c:108 +#: term-utils/script.c:212 term-utils/scriptreplay.c:172 +#: term-utils/setterm.c:812 term-utils/wall.c:133 term-utils/write.c:112 +#: text-utils/col.c:208 text-utils/colcrt.c:118 text-utils/colrm.c:174 +#: text-utils/column.c:146 text-utils/hexsyntax.c:103 text-utils/rev.c:114 +#: text-utils/tailf.c:265 text-utils/ul.c:195 +#, c-format +msgid "%s from %s\n" +msgstr "%s из %s\n" + +#: disk-utils/fdformat.c:146 disk-utils/fsck.cramfs.c:142 +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:177 disk-utils/mkfs.cramfs.c:748 +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:783 disk-utils/mkfs.minix.c:755 +#: disk-utils/partx.c:779 misc-utils/namei.c:231 sys-utils/dmesg.c:438 +#: sys-utils/fsfreeze.c:107 sys-utils/fstrim.c:136 sys-utils/swapon.c:446 +#: sys-utils/switch_root.c:88 sys-utils/switch_root.c:128 +#: term-utils/mesg.c:124 text-utils/tailf.c:102 text-utils/tailf.c:280 +#, fuzzy, c-format +msgid "stat failed %s" +msgstr "(Следующий файл: %s)" + +#: disk-utils/fdformat.c:149 disk-utils/partx.c:837 misc-utils/lsblk.c:1077 +#: sys-utils/mountpoint.c:107 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: not a block device" +msgstr "%s: не блочное устройство\n" + +#: disk-utils/fdformat.c:151 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot access file %s" +msgstr "Невозможно открыть файл '%s'" + +#: disk-utils/fdformat.c:157 +msgid "Could not determine current format type" +msgstr "Невозможно было определить текущий тип формата" + +#: disk-utils/fdformat.c:159 +#, c-format +msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n" +msgstr "%s-сторонний, %d дорожек, %d сект/дорожк. Общая емкость %d кБ.\n" + +#: disk-utils/fdformat.c:160 +msgid "Double" +msgstr "Двойной" + +#: disk-utils/fdformat.c:160 +msgid "Single" +msgstr "Одинарный" + +#: disk-utils/fsck.c:191 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is mounted\n" +msgstr "%s примонтирован.\t " + +#: disk-utils/fsck.c:193 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is not mounted\n" +msgstr "umount: %s: не найден" + +#: disk-utils/fsck.c:307 lib/path.c:98 lib/path.c:119 lib/path.c:165 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to read: %s" +msgstr "невозможно определить состояние %s" + +#: disk-utils/fsck.c:309 lib/path.c:121 +#, fuzzy, c-format +msgid "parse error: %s" +msgstr "ошибка поиска" + +#: disk-utils/fsck.c:329 +#, fuzzy, c-format +msgid "Locking disk %s ... " +msgstr "Синхронизируются диски.\n" + +#: disk-utils/fsck.c:339 +#, c-format +msgid "(waiting) " +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...". +#: disk-utils/fsck.c:349 +#, fuzzy +msgid "succeeded" +msgstr "%s завершен успешно.\n" + +#: disk-utils/fsck.c:349 +#, fuzzy +msgid "failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: disk-utils/fsck.c:386 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to setup description for %s" +msgstr "ioctl() завершился неудачей при чтении времени из %s" + +#: disk-utils/fsck.c:412 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: parse error at line %d -- ignore" +msgstr "ошибка поиска" + +#: disk-utils/fsck.c:441 disk-utils/fsck.c:443 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to parse fstab" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: disk-utils/fsck.c:584 sys-utils/umount.c:217 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: not found" +msgstr "umount: %s: не найден" + +#: disk-utils/fsck.c:610 login-utils/login.c:1085 login-utils/vipw.c:212 +#: sys-utils/flock.c:314 sys-utils/swapon.c:267 term-utils/script.c:264 +#: term-utils/script.c:274 +#, fuzzy +msgid "fork failed" +msgstr "создание дочернего процесса завершилось неудачей\n" + +#: disk-utils/fsck.c:617 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: execute failed" +msgstr "openpty завершился неудачей\n" + +#: disk-utils/fsck.c:705 +msgid "wait: no more child process?!?" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.c:708 +#, fuzzy +msgid "waidpid failed" +msgstr "setuid() завершился неудачей" + +#: disk-utils/fsck.c:726 +#, c-format +msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d." +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.c:732 +#, c-format +msgid "%s %s: status is %x, should never happen." +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.c:778 +#, c-format +msgid "Finished with %s (exit status %d)\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.c:840 +#, fuzzy, c-format +msgid "error %d while executing fsck.%s for %s" +msgstr "%s: ошибка %d при распаковке! %p(%d)\n" + +#: disk-utils/fsck.c:909 +msgid "" +"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n" +"with 'no' or '!'." +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.c:1026 +#, c-format +msgid "" +"%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.c:1038 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: skipping nonexistent device\n" +msgstr "%s: %s не lp-устройство.\n" + +#: disk-utils/fsck.c:1043 +#, c-format +msgid "" +"%s: nonexistent device (\"nofail\" fstab option may be used to skip this " +"device)\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.c:1060 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: skipping unknown filesystem type\n" +msgstr "mount: неизвестный тип файловой системы '%s'" + +#: disk-utils/fsck.c:1079 +#, c-format +msgid "cannot check %s: fsck.%s not found" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.c:1168 +#, fuzzy +msgid "failed to allocate iterator" +msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#: disk-utils/fsck.c:1183 +#, fuzzy +msgid "Checking all file systems.\n" +msgstr "Запускается проверка файловой системы на %s.\n" + +#: disk-utils/fsck.c:1274 +#, c-format +msgid "--waiting-- (pass %d)\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.c:1298 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage:\n" +" %s [fsck-options] [fs-options] [filesys ...]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: disk-utils/fsck.c:1302 +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +" -A check all filesystems\n" +" -R skip root filesystem; useful only with `-A'\n" +" -M do not check mounted filesystems\n" +" -t <type> specify filesystem types to be checked;\n" +" type is allowed to be comma-separated list\n" +" -P check filesystems in parallel, including root\n" +" -r report statistics for each device fsck\n" +" -s serialize fsck operations\n" +" -l lock the device using flock()\n" +" -N do not execute, just show what would be done\n" +" -T do not show the title on startup\n" +" -C <fd> display progress bar; file descriptor is for GUIs\n" +" -V explain what is being done\n" +" -? display this help and exit\n" +"\n" +"See fsck.* commands for fs-options." +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.c:1354 +#, fuzzy +msgid "too many devices" +msgstr "%s: %s не lp-устройство.\n" + +#: disk-utils/fsck.c:1366 +#, fuzzy +msgid "Is /proc mounted?" +msgstr "%s размонтирован\n" + +#: disk-utils/fsck.c:1374 +#, fuzzy, c-format +msgid "must be root to scan for matching filesystems: %s" +msgstr "Размонтируются все оставшиеся файловые системы..." + +#: disk-utils/fsck.c:1378 +#, fuzzy, c-format +msgid "couldn't find matching filesystem: %s" +msgstr "Размонтируются все оставшиеся файловые системы..." + +#: disk-utils/fsck.c:1386 disk-utils/fsck.c:1474 sys-utils/eject.c:285 +#, fuzzy +msgid "too many arguments" +msgstr "%s: неизвестный аргумент: %s\n" + +#: disk-utils/fsck.c:1526 +msgid "the -l option can be used with one device only -- ignore" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:114 misc-utils/whereis.c:141 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] file\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:116 +msgid " -x, --destination <dir> extract into directory\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:117 +#, fuzzy +msgid " -v, --verbose be more verbose\n" +msgstr " -V, --version Вывод информации о версии\n" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:152 +#, fuzzy, c-format +msgid "ioctl failed: unable to determine device size: %s" +msgstr "%s: предупреждение - невозможно определить размер файловой системы\n" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:158 +#, fuzzy, c-format +msgid "not a block device or file: %s" +msgstr "%s не является блочным устройством или файлом\n" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:161 disk-utils/fsck.cramfs.c:195 +#, fuzzy +msgid "file length too short" +msgstr "%s: неверный cramfs - размер файла слишком мал\n" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:165 disk-utils/fsck.cramfs.c:171 +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:227 disk-utils/fsck.cramfs.c:244 +#, fuzzy, c-format +msgid "read failed: %s" +msgstr "(Следующий файл: %s)" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:175 disk-utils/fsck.cramfs.c:177 +msgid "superblock magic not found" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:180 +#, c-format +msgid "cramfs endianness is %s\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:181 +msgid "big" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:181 +msgid "little" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:185 +#, fuzzy +msgid "unsupported filesystem features" +msgstr "Введите тип файловой системы:" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:188 +#, fuzzy, c-format +msgid "superblock size (%d) too small" +msgstr "Количество секторов" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:193 +msgid "zero file count" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:198 +#, fuzzy, c-format +msgid "warning: file extends past end of filesystem\n" +msgstr "Предупреждение: раздел %s распологается до конца диска\n" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:200 +#, fuzzy, c-format +msgid "warning: old cramfs format\n" +msgstr "%s: предупреждение - старый образ cramfs, нет CRC\n" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:212 +msgid "unable to test CRC: old cramfs format" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:263 +#, fuzzy +msgid "crc error" +msgstr ", ошибка" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:324 +#, fuzzy +msgid "root inode is not directory" +msgstr "корневой inode не является каталогом" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:328 +#, c-format +msgid "bad root offset (%lu)" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:346 +msgid "data block too large" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:350 +#, c-format +msgid "decompression error %p(%d): %s" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:376 +#, fuzzy, c-format +msgid " hole at %ld (%zd)\n" +msgstr " 'дыра' в %ld (%d)\n" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:383 disk-utils/fsck.cramfs.c:537 +#, c-format +msgid " uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n" +msgstr " распаковывается блок %ld в %ld (%ld)\n" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:390 +#, fuzzy, c-format +msgid "non-block (%ld) bytes" +msgstr "%s: Неблочные (%ld) байты\n" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:394 +#, fuzzy, c-format +msgid "non-size (%ld vs %ld) bytes" +msgstr "%s: Безразмерные (%ld против %ld) байты\n" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:400 +#, fuzzy, c-format +msgid "write failed: %s" +msgstr "(Следующий файл: %s)" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:412 +#, fuzzy, c-format +msgid "lchown failed: %s" +msgstr "mount завершился неудачей" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:416 +#, fuzzy, c-format +msgid "chown failed: %s" +msgstr "mount завершился неудачей" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:421 +#, fuzzy, c-format +msgid "utime failed: %s" +msgstr "неверное значение тайм-аута: %s" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:433 +#, c-format +msgid "directory inode has zero offset and non-zero size: %s" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:448 +#, fuzzy, c-format +msgid "mkdir failed: %s" +msgstr "/dev: chdir() завершился неудачей: %m" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:464 +msgid "filename length is zero" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:466 +msgid "bad filename length" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:472 +#, fuzzy +msgid "bad inode offset" +msgstr "неверный размер inode" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:487 +msgid "file inode has zero offset and non-zero size" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:490 +msgid "file inode has zero size and non-zero offset" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:518 +msgid "symbolic link has zero offset" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:520 +msgid "symbolic link has zero size" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:529 +#, fuzzy, c-format +msgid "size error in symlink: %s" +msgstr "%s: ошибка размера в символической ссылке `%s'\n" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:543 +#, fuzzy, c-format +msgid "symlink failed: %s" +msgstr "fsync завершился неудачей" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:556 +#, c-format +msgid "special file has non-zero offset: %s" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:566 +#, c-format +msgid "fifo has non-zero size: %s" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:572 +#, c-format +msgid "socket has non-zero size: %s" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:575 +#, fuzzy, c-format +msgid "bogus mode: %s (%o)" +msgstr "%s: фиктивный режим на `%s' (%o)\n" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:584 +#, fuzzy, c-format +msgid "mknod failed: %s" +msgstr "mount завершился неудачей" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:616 +#, c-format +msgid "directory data start (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:620 +#, fuzzy, c-format +msgid "directory data end (%ld) != file data start (%ld)" +msgstr "" +"%s: неверный cramfs - конец данных каталога (%ld) != начало данных файла " +"(%ld)\n" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:625 +#, fuzzy +msgid "invalid file data offset" +msgstr "%s: неверный cramfs - ошибочное смещение данных файла\n" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:669 +#, fuzzy +msgid "compiled without -x support" +msgstr "%s: откомпилирован без поддержки -x\n" + +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:689 fdisks/sfdisk.c:2859 +#, c-format +msgid "%s: OK\n" +msgstr "%s: ОК\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:194 disk-utils/swaplabel.c:159 +#: misc-utils/wipefs.c:361 sys-utils/tunelp.c:80 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] <device>\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:196 +#, fuzzy +msgid " -l list all filenames\n" +msgstr " [ -file имя_файла_дампа ]\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:197 +msgid " -a automatic repair\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:198 +#, fuzzy +msgid " -r interactive repair\n" +msgstr "нужен терминал для интерактивного исправления" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:199 +msgid " -v be verbose\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:200 +#, fuzzy +msgid " -s output super-block information\n" +msgstr " -V, --version Вывод информации о версии\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:201 +msgid " -m activate mode not cleared warnings\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:202 +msgid " -f force check\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be +#. * translated. +#: disk-utils/fsck.minix.c:261 +#, c-format +msgid "%s (y/n)? " +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:261 +#, c-format +msgid "%s (n/y)? " +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:278 +#, c-format +msgid "y\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:280 +#, c-format +msgid "n\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:296 +#, c-format +msgid "%s is mounted.\t " +msgstr "%s примонтирован.\t " + +#: disk-utils/fsck.minix.c:298 +msgid "Do you really want to continue" +msgstr "Вы действительно хотите продолжить" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:302 +#, c-format +msgid "check aborted.\n" +msgstr "проверка прервана.\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:318 disk-utils/fsck.minix.c:339 +#, c-format +msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'." +msgstr "Зона nr < FIRSTZONE в файле `%s'." + +#: disk-utils/fsck.minix.c:321 disk-utils/fsck.minix.c:342 +#, c-format +msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'." +msgstr "Зона nr >= ZONES в файле `%s'." + +#: disk-utils/fsck.minix.c:325 disk-utils/fsck.minix.c:346 +msgid "Remove block" +msgstr "Удалить блок" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:362 +#, c-format +msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n" +msgstr "Ошибка чтения: невозможно найти блок в файле '%s'\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:368 +#, c-format +msgid "Read error: bad block in file '%s'\n" +msgstr "Ошибка чтения: ошибочный блок в файле '%s'\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:380 +#, c-format +msgid "" +"Internal error: trying to write bad block\n" +"Write request ignored\n" +msgstr "" +"Внутренняя ошибка: попытка записать ошибочный блок\n" +"Запрос на запись проигнорирован\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:386 +msgid "seek failed in write_block" +msgstr "поиск в write_block завершился неудачей" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:389 +#, c-format +msgid "Write error: bad block in file '%s'\n" +msgstr "Ошибка записи: неверный блок в файле '%s'\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:501 +msgid "seek failed in write_super_block" +msgstr "поиск в write_super_block завершился неудачей" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:503 +msgid "unable to write super-block" +msgstr "невозможно записать суперблок" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:515 +msgid "Unable to write inode map" +msgstr "Невозможно записать карту inode" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:518 +msgid "Unable to write zone map" +msgstr "Невозможно записать карту zone" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:521 +msgid "Unable to write inodes" +msgstr "Невозможно записать inode'ы" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:549 +msgid "seek failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:553 +#, fuzzy +msgid "unable to alloc buffer for superblock" +msgstr "невозможно выделить буферы для карт" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:556 +msgid "unable to read super block" +msgstr "невозможно прочитать суперблок" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:574 +msgid "bad magic number in super-block" +msgstr "неверное магическое число в суперблоке" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:576 +msgid "Only 1k blocks/zones supported" +msgstr "Поддерживаются только 1k блоки/зоны" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:578 +msgid "bad s_imap_blocks field in super-block" +msgstr "неверное поле s_imap_blocks в суперблоке" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:581 +msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block" +msgstr "неверное поле s_zmap_blocks в суперблоке" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:597 +msgid "Unable to allocate buffer for inode map" +msgstr "Невозможно разместить буфер для карты inode" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:600 +#, fuzzy +msgid "Unable to allocate buffer for zone map" +msgstr "Невозможно разместить буфер для карты inode" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:603 +msgid "Unable to allocate buffer for inodes" +msgstr "Невозможно разместить буфер для inode'ов" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:606 +msgid "Unable to allocate buffer for inode count" +msgstr "Невозможно выделить буфер для числа inode" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:609 +msgid "Unable to allocate buffer for zone count" +msgstr "Невозможно выделить буфер для числа зон" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:613 +msgid "Unable to read inode map" +msgstr "Невозможно прочитать карту inode" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:617 +msgid "Unable to read zone map" +msgstr "Невозможно прочитать карту зон" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:621 +msgid "Unable to read inodes" +msgstr "Невозможно прочитать inode'ы" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:623 +#, c-format +msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n" +msgstr "Предупреждение: Первая зона != Norm_firstzone\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:628 +#, c-format +msgid "%ld inodes\n" +msgstr "%ld inode'ов\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:629 +#, c-format +msgid "%ld blocks\n" +msgstr "%ld блоков\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:630 disk-utils/mkfs.minix.c:546 +#, c-format +msgid "Firstdatazone=%ld (%ld)\n" +msgstr "Первая зона данных=%ld (%ld)\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:631 disk-utils/mkfs.minix.c:547 +#, c-format +msgid "Zonesize=%d\n" +msgstr "Размер зоны=%d\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:632 +#, c-format +msgid "Maxsize=%ld\n" +msgstr "Макс. размер=%ld\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:633 +#, c-format +msgid "Filesystem state=%d\n" +msgstr "Состояние файловой системы=%d\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:634 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"namelen=%zd\n" +"\n" +msgstr "" +"длина имени=%d\n" +"\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:649 disk-utils/fsck.minix.c:699 +#, c-format +msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n" +msgstr "Inode %d помечен как неиспользуемый, но используется файлом '%s'\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:652 disk-utils/fsck.minix.c:702 +msgid "Mark in use" +msgstr "Пометить, как используемый" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:674 disk-utils/fsck.minix.c:722 +#, c-format +msgid "The file `%s' has mode %05o\n" +msgstr "Файл `%s' находится в режиме %05o\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:681 disk-utils/fsck.minix.c:728 +#, c-format +msgid "Warning: inode count too big.\n" +msgstr "Предупреждение: число inode слишком велико.\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:740 disk-utils/fsck.minix.c:748 +msgid "root inode isn't a directory" +msgstr "корневой inode не является каталогом" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:760 disk-utils/fsck.minix.c:791 +#, c-format +msgid "Block has been used before. Now in file `%s'." +msgstr "Блок был использован ранее. Теперь в файле `%s'." + +#: disk-utils/fsck.minix.c:762 disk-utils/fsck.minix.c:793 +#: disk-utils/fsck.minix.c:1114 disk-utils/fsck.minix.c:1123 +#: disk-utils/fsck.minix.c:1170 disk-utils/fsck.minix.c:1179 +msgid "Clear" +msgstr "Очистить" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:772 disk-utils/fsck.minix.c:803 +#, c-format +msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use." +msgstr "Блок %d в файле `%s' помечен как неиспользуемый." + +#: disk-utils/fsck.minix.c:774 disk-utils/fsck.minix.c:805 +msgid "Correct" +msgstr "Исправить" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:944 disk-utils/fsck.minix.c:1012 +#, c-format +msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'." +msgstr "Каталог '%s' содержит неверный номер inode для файла '%.*s'." + +#: disk-utils/fsck.minix.c:946 disk-utils/fsck.minix.c:1014 +msgid " Remove" +msgstr " Удалить" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:960 disk-utils/fsck.minix.c:1028 +#, c-format +msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n" +msgstr "%s: неверный каталог: '.' не первый\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:969 disk-utils/fsck.minix.c:1037 +#, c-format +msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n" +msgstr "%s: неверный каталог: '..' не второй\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1071 disk-utils/fsck.minix.c:1088 +msgid "internal error" +msgstr "внутренняя ошибка" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1074 disk-utils/fsck.minix.c:1091 +#, c-format +msgid "%s: bad directory: size < 32" +msgstr "%s: неверный каталог: размер < 32" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1103 +msgid "seek failed in bad_zone" +msgstr "поиск в bad_zone завершился неудачей" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1113 disk-utils/fsck.minix.c:1169 +#, fuzzy, c-format +msgid "Inode %lu mode not cleared." +msgstr "Режим inode %d не очищен." + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1122 disk-utils/fsck.minix.c:1178 +#, fuzzy, c-format +msgid "Inode %lu not used, marked used in the bitmap." +msgstr "Inode %d не используется, помечен как используемый в bitmap'е." + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1128 disk-utils/fsck.minix.c:1184 +#, fuzzy, c-format +msgid "Inode %lu used, marked unused in the bitmap." +msgstr "Inode %d используется, помечен как неиспользуемый в bitmap'е." + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1129 disk-utils/fsck.minix.c:1185 +msgid "Set" +msgstr "Присвоить" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1133 disk-utils/fsck.minix.c:1189 +#, fuzzy, c-format +msgid "Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d." +msgstr "Inode %d (режим = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d." + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1136 disk-utils/fsck.minix.c:1192 +msgid "Set i_nlinks to count" +msgstr "Присвоить i_nlinks'у число" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1148 disk-utils/fsck.minix.c:1204 +#, fuzzy, c-format +msgid "Zone %lu: marked in use, no file uses it." +msgstr "Зона %d: помечена как используемая, но использующих ее файлов нет." + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1150 disk-utils/fsck.minix.c:1206 +msgid "Unmark" +msgstr "Снять метку" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1155 disk-utils/fsck.minix.c:1211 +#, fuzzy, c-format +msgid "Zone %lu: in use, counted=%d\n" +msgstr "Зона %d: используется, counted=%d\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1158 disk-utils/fsck.minix.c:1214 +#, fuzzy, c-format +msgid "Zone %lu: not in use, counted=%d\n" +msgstr "Зона %d: не используется, counted=%d\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1255 +msgid "bad inode size" +msgstr "неверный размер inode" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1257 +msgid "bad v2 inode size" +msgstr "неверный размер v2 inode" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1301 +msgid "need terminal for interactive repairs" +msgstr "нужен терминал для интерактивного исправления" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1305 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot open %s: %s" +msgstr "невозможно открыть %s" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1316 +#, c-format +msgid "%s is clean, no check.\n" +msgstr "%s чист, проверка не нужна.\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1319 +#, c-format +msgid "Forcing filesystem check on %s.\n" +msgstr "Запускается проверка файловой системы на %s.\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1321 +#, c-format +msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n" +msgstr "Файловая система на %s повреждена, нужна проверка.\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1353 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"%6ld inodes used (%ld%%)\n" +msgstr "" +"\n" +"Используются %6ld inodes (%ld%%)\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1359 +#, c-format +msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n" +msgstr "Используются %6ld зон (%ld%%)\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1361 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"%6d regular files\n" +"%6d directories\n" +"%6d character device files\n" +"%6d block device files\n" +"%6d links\n" +"%6d symbolic links\n" +"------\n" +"%6d files\n" +msgstr "" +"\n" +"%6d обычных файлов\n" +"%6d каталогов\n" +"%6d файлов символьных устройств\n" +"%6d файлов блочных устройств\n" +"%6d ссылок\n" +"%6d символических ссылок\n" +"------\n" +"%6d файлов\n" + +#: disk-utils/fsck.minix.c:1375 +#, c-format +msgid "" +"----------------------------\n" +"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\n" +"----------------------------\n" +msgstr "" +"----------------------------\n" +"ФАЙЛОВАЯ СИСТЕМА БЫЛА ИЗМЕНЕНА\n" +"----------------------------\n" + +#: disk-utils/isosize.c:129 +#, fuzzy, c-format +msgid "seek error on %s" +msgstr "%s: ошибка поиска на %s\n" + +#: disk-utils/isosize.c:132 +#, fuzzy, c-format +msgid "read error on %s" +msgstr "%s: ошибка чтения на %s\n" + +#: disk-utils/isosize.c:139 +#, c-format +msgid "sector count: %d, sector size: %d\n" +msgstr "число секторов: %d, размер сектора: %d\n" + +#: disk-utils/isosize.c:156 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage:\n" +" %s [options] iso9660_image_file\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: disk-utils/isosize.c:160 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +" -d, --divisor=NUM divide bytes NUM\n" +" -x, --sectors show sector count and size\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -H, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/isosize.c:192 +msgid "invalid divisor argument" +msgstr "" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:71 +#, fuzzy, c-format +msgid "Usage: %s [options] device [block-count]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:73 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +" -N, --inodes=NUM specify desired number of inodes\n" +" -V, --vname=NAME specify volume name\n" +" -F, --fname=NAME specify file system name\n" +" -v, --verbose explain what is being done\n" +" -c this option is silently ignored\n" +" -l this option is silently ignored\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -V as version must be only option\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:136 +#, fuzzy +msgid "invalid number of inodes" +msgstr "Количество цилиндров" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:142 +msgid "volume name too long" +msgstr "имя тома слишком длинное" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:149 +msgid "fsname name too long" +msgstr "имя файл. системы слишком длинное" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:180 +#, c-format +msgid "%s is not a block special device" +msgstr "%s не является особым блочным устройством" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:188 +#, fuzzy +msgid "invalid block-count" +msgstr "неверный id" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:194 +#, c-format +msgid "cannot get size of %s" +msgstr "невозможно получить размер %s" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:199 +#, fuzzy, c-format +msgid "blocks argument too large, max is %llu" +msgstr "аргумент блоков слишком велик, максимум - %lu" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:214 +msgid "too many inodes - max is 512" +msgstr "слишком много inode'ов, максимум - 512" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:224 +#, fuzzy, c-format +msgid "not enough space, need at least %llu blocks" +msgstr "не хватает места, нужно как минимум %lu блоков" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:236 fdisks/fdisk.c:1426 +#, c-format +msgid "Device: %s\n" +msgstr "Устройство: %s\n" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:237 +#, c-format +msgid "Volume: <%-6s>\n" +msgstr "Том: <%-6s>\n" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:238 +#, c-format +msgid "FSname: <%-6s>\n" +msgstr "Имя файл. системы: <%-6s>\n" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:239 +#, c-format +msgid "BlockSize: %d\n" +msgstr "Размер блока: %d\n" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:241 +#, fuzzy, c-format +msgid "Inodes: %lu (in 1 block)\n" +msgstr "Inode'ы: %d (в 1 блоке)\n" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:244 +#, fuzzy, c-format +msgid "Inodes: %lu (in %llu blocks)\n" +msgstr "Inode'ы: %d (в %ld блоках)\n" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:246 +#, fuzzy, c-format +msgid "Blocks: %lld\n" +msgstr "Блоки: %ld\n" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:247 +#, c-format +msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n" +msgstr "Конец inode: %d, конец данных: %d\n" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:252 +msgid "error writing superblock" +msgstr "ошибка записи суперблока" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:272 +msgid "error writing root inode" +msgstr "ошибка записи корневого inode" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:277 +msgid "error writing inode" +msgstr "ошибка записи inode" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:280 +msgid "seek error" +msgstr "ошибка поиска" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:286 +msgid "error writing . entry" +msgstr "ошибка записи . элемента" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:290 +msgid "error writing .. entry" +msgstr "ошибка записи .. элемента" + +#: disk-utils/mkfs.bfs.c:293 +#, c-format +msgid "error closing %s" +msgstr "ошибка закрытия %s" + +#: disk-utils/mkfs.c:39 +#, fuzzy, c-format +msgid "Usage: %s [options] [-t type fs-options] device [size]\n" +msgstr "Использование: mkfs [-V] [-t тип_фс] [опции_фс] устройство [размер]\n" + +#: disk-utils/mkfs.c:42 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +" -t, --type=TYPE file system type, when undefined ext2 is used\n" +" fs-options parameters to real file system builder\n" +" device path to a device\n" +" size number of blocks on the device\n" +" -V, --verbose explain what is done\n" +" defining -V more than once will cause a dry-run\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -V as version must be only option\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/mkfs.c:53 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"For more information see mkfs(8).\n" +msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#: disk-utils/mkfs.c:131 +#, c-format +msgid "mkfs (%s)\n" +msgstr "mkfs (%s)\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:122 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n " +"name] dirname outfile\n" +" -h print this help\n" +" -v be verbose\n" +" -E make all warnings errors (non-zero exit status)\n" +" -b blksize use this blocksize, must equal page size\n" +" -e edition set edition number (part of fsid)\n" +" -N endian set cramfs endianness (big|little|host), default host\n" +" -i file insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)\n" +" -n name set name of cramfs filesystem\n" +" -p pad by %d bytes for boot code\n" +" -s sort directory entries (old option, ignored)\n" +" -z make explicit holes (requires >= 2.3.39)\n" +" dirname root of the filesystem to be compressed\n" +" outfile output file\n" +msgstr "" +"использование: %s [-h] [-v] [-b рзм_блк] [-e издание] [-i файл] [-n имя] " +"имя_кат вых_файл\n" +" -h вывод этой справки\n" +" -v подробный режим\n" +" -E создание всех ошибок с предупреждением (ненулевой статус " +"выхода)\n" +" -b рзм_блк использование этого размера блока, должен равняться размеру " +"страницы\n" +" -e издание установка номера издания (часть fsid)\n" +" -i файл вставка файла образа в файловую систему (требуется >= 2.4.0)\n" +" -n имя установка имени файловой системы cramfs\n" +" -p заполнение %d байтами для загрузочного кода\n" +" -s сортировка содержимого каталога (устаревшая опция, " +"игнорируется)\n" +" -z создание явных дыр (требуется >= 2.3.39)\n" +" имя_кат корневой каталог сжимаемой файловой системы\n" +" вых_файл выходной файл\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:295 +#, fuzzy, c-format +msgid "could not read directory %s" +msgstr "корневой inode не является каталогом" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:320 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Very long (%zu bytes) filename `%s' found.\n" +" Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile. Exiting." +msgstr "" +"Найдено слишком длинное (%u байт) имя файла `%s'.\n" +" Пожалуйста, увеличьте MAX_INPUT_NAMELEN в mkcramfs.c и перекомпилируйте. " +"Завершение работы.\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:442 +#, fuzzy +msgid "filesystem too big. Exiting." +msgstr "файловая система слишком велика. Завершение работы.\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:601 +#, c-format +msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n" +msgstr "AIEEE: блок \"сжат\" в > 2*длина_блока (%ld)\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:620 +#, fuzzy, c-format +msgid "%6.2f%% (%+ld bytes)\t%s\n" +msgstr "%6.2f%% (%+d байт)\t%s\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:665 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot close file %s" +msgstr "Невозможно открыть файл '%s'" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:726 +#, fuzzy +msgid "invalid blocksize argument" +msgstr "umount: %s: неверное блочное устройство" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:732 +#, fuzzy +msgid "edition number argument failed" +msgstr "максимальное количество сегментов = %lu\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:742 +msgid "invalid endianness given. Must be 'big', 'little', or 'host'" +msgstr "" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:804 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum " +"image size is %uMB. We might die prematurely." +msgstr "" +"предупреждение: приблизительно требуемый размер (верхняя граница) составляет " +"%LdМБ, а максимальный размер образа - %uМБ. Возможно преждевременное " +"завершение работы.\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:828 +msgid "ROM image map" +msgstr "" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:840 +#, c-format +msgid "Including: %s\n" +msgstr "Включая: %s\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:846 +#, fuzzy, c-format +msgid "Directory data: %zd bytes\n" +msgstr "Данные каталога: %d байт\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:854 +#, fuzzy, c-format +msgid "Everything: %zd kilobytes\n" +msgstr "Все: %d килобайт\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:859 +#, fuzzy, c-format +msgid "Super block: %zd bytes\n" +msgstr "Суперблок: %d байт\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:866 +#, c-format +msgid "CRC: %x\n" +msgstr "CRC: %x\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:871 +#, fuzzy, c-format +msgid "not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)" +msgstr "" +"не хватает места, выделенного для ROM-образа (%Ld выделено, %d " +"используется)\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:878 +msgid "ROM image" +msgstr "" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:880 +#, fuzzy, c-format +msgid "ROM image write failed (%zd %zd)" +msgstr "Запись ROM-образа завершилась неудачей (%d %d)\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:890 +#, fuzzy +msgid "warning: filenames truncated to 255 bytes." +msgstr "предупреждение: имена файлов уменьшены до 255 байт.\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:892 +#, fuzzy +msgid "warning: files were skipped due to errors." +msgstr "предупреждение: из-за ошибок были пропущены файлы.\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:894 +#, fuzzy, c-format +msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte)." +msgstr "предупреждение: размеры файлов уменьшены до %luМБ (минус 1 байт).\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:898 +#, fuzzy, c-format +msgid "warning: uids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)" +msgstr "" +"предупреждение: uid'ы уменьшены до %u бит. (Это может касаться " +"безопасности.)\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:901 +#, fuzzy, c-format +msgid "warning: gids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)" +msgstr "" +"предупреждение: gid'ы уменьшены до %u бит. (Это может касаться " +"безопасности.)\n" + +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:904 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"WARNING: device numbers truncated to %u bits. This almost certainly means\n" +"that some device files will be wrong." +msgstr "" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: число устройств уменьшено до %u бит. Это практически\n" +"всегда означает, что некоторые файлы устройств были неверны.\n" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:149 +#, fuzzy, c-format +msgid "Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]" +msgstr "Использование: %s [-c | -l имя_файла] [-nXX] [-iXX] /dev/имя [блоки]\n" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:171 +#, c-format +msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!" +msgstr "%s примонтирован; не создавайте здесь файловую систему!" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:197 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: seek to boot block failed in write_tables" +msgstr "поиск загрузочного блока в write_tables завершился неудачей" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:200 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unable to clear boot sector" +msgstr "невозможно очистить загрузочный сектор" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:202 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: seek failed in write_tables" +msgstr "поиск в write_tables завершился неудачей" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:205 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unable to write super-block" +msgstr "невозможно записать суперблок" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:208 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unable to write inode map" +msgstr "невозможно записать карту inode" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:211 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unable to write zone map" +msgstr "невозможно записать карту зон" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:214 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unable to write inodes" +msgstr "невозможно записать inode'ы" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:219 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: seek failed in write_block" +msgstr "поиск в write_block завершился неудачей" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:222 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: write failed in write_block" +msgstr "запись в write_block завершилась неудачей" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:231 disk-utils/mkfs.minix.c:306 +#: disk-utils/mkfs.minix.c:355 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: too many bad blocks" +msgstr "слишком много плохих блоков" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:239 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: not enough good blocks" +msgstr "не хватает хороших блоков" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:485 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unable to alloc buffer for superblock" +msgstr "невозможно выделить буферы для карт" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:531 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unable to allocate buffers for maps" +msgstr "невозможно выделить буферы для карт" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:541 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unable to allocate buffer for inodes" +msgstr "невозможно выделить буферы для inodes" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:544 +#, fuzzy, c-format +msgid "%lu inodes\n" +msgstr "%ld inode'ов\n" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:545 +#, fuzzy, c-format +msgid "%lu blocks\n" +msgstr "%ld блоков\n" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:548 +#, c-format +msgid "" +"Maxsize=%ld\n" +"\n" +msgstr "" +"Макс. размер=%ld\n" +"\n" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:561 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: seek failed during testing of blocks" +msgstr "поиск во время проверки блоков завершился неудачей" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:568 +#, c-format +msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n" +msgstr "Непонятные значения в do_check: возможно сбой\n" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:601 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: seek failed in check_blocks" +msgstr "поиск в check_blocks завершился неудачей" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:611 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: bad blocks before data-area: cannot make fs" +msgstr "плохие блоки перед data-area: невозможно создать фс" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:618 disk-utils/mkfs.minix.c:644 +#, c-format +msgid "%d bad blocks\n" +msgstr "%d плохих блоков\n" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:620 disk-utils/mkfs.minix.c:646 +#, c-format +msgid "one bad block\n" +msgstr "один плохой блок\n" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:629 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: can't open file of bad blocks" +msgstr "невозможно открыть файл плохих блоков" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:634 +#, c-format +msgid "badblock number input error on line %d\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:635 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: cannot read badblocks file" +msgstr "Невозможно прочитать с дискового накопителя" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:673 disk-utils/mkfs.minix.c:675 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: bad inode size" +msgstr "неверный размер inode" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:725 +#, c-format +msgid "strtol error: number of blocks not specified" +msgstr "ошибка strtol: количество блоков не задано" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:771 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: device is misaligned" +msgstr "umount: %s: устройство занято" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:774 +#, c-format +msgid "block size smaller than physical sector size of %s" +msgstr "" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:778 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot determine size of %s" +msgstr "невозможно получить размер %s" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:787 +#, c-format +msgid "will not try to make filesystem on '%s'" +msgstr "попытка создать файловую систему на '%s' выполнена не будет" + +#: disk-utils/mkfs.minix.c:789 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: number of blocks too small" +msgstr "Количество секторов" + +#: disk-utils/mkswap.c:162 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad user-specified page size %u" +msgstr "Неверный размер страницы %d, указанный пользователем\n" + +#: disk-utils/mkswap.c:168 +#, fuzzy, c-format +msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system value %d" +msgstr "" +"Используется заданный пользователем размер страницы %d, вместо системных " +"значений %d/%d\n" + +#: disk-utils/mkswap.c:191 +#, fuzzy +msgid "Bad swap header size, no label written." +msgstr "Неверный размер swap-заголовка, метка не записана.\n" + +#: disk-utils/mkswap.c:201 +#, fuzzy +msgid "Label was truncated." +msgstr "Метка было укорочена.\n" + +#: disk-utils/mkswap.c:207 +#, c-format +msgid "no label, " +msgstr "без метки, " + +#: disk-utils/mkswap.c:215 +#, c-format +msgid "no uuid\n" +msgstr "нет uuid\n" + +#: disk-utils/mkswap.c:280 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage:\n" +" %s [options] device [size]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: disk-utils/mkswap.c:285 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +" -c, --check check bad blocks before creating the swap area\n" +" -f, --force allow swap size area be larger than device\n" +" -p, --pagesize SIZE specify page size in bytes\n" +" -L, --label LABEL specify label\n" +" -v, --swapversion NUM specify swap-space version number\n" +" -U, --uuid UUID specify the uuid to use\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/mkswap.c:304 +msgid "too many bad pages" +msgstr "слишком много плохих страниц" + +#: disk-utils/mkswap.c:321 +msgid "seek failed in check_blocks" +msgstr "поиск в check_blocks завершился неудачей" + +#: disk-utils/mkswap.c:327 +#, c-format +msgid "one bad page\n" +msgstr "одна плохая страница\n" + +#: disk-utils/mkswap.c:329 +#, c-format +msgid "%lu bad pages\n" +msgstr "%lu плохих страниц\n" + +#: disk-utils/mkswap.c:358 +#, fuzzy +msgid "unable to alloc new libblkid probe" +msgstr "невозможно выделить буферы для inodes" + +#: disk-utils/mkswap.c:360 +#, fuzzy +msgid "unable to assign device to libblkid probe" +msgstr "невозможно выделить буферы для inodes" + +#: disk-utils/mkswap.c:376 disk-utils/mkswap.c:410 disk-utils/mkswap.c:625 +msgid "unable to rewind swap-device" +msgstr "невозможно перемотать устройство для свопинга" + +#: disk-utils/mkswap.c:414 +#, fuzzy +msgid "unable to erase bootbits sectors" +msgstr "невозможно очистить загрузочный сектор" + +#: disk-utils/mkswap.c:430 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: warning: don't erase bootbits sectors" +msgstr "невозможно очистить загрузочный сектор" + +#: disk-utils/mkswap.c:433 +#, fuzzy, c-format +msgid " (%s partition table detected). " +msgstr " p вывод таблицы разделов BSD" + +#: disk-utils/mkswap.c:435 +#, fuzzy, c-format +msgid " on whole disk. " +msgstr " s отображение полной метки диска" + +#: disk-utils/mkswap.c:437 +#, fuzzy, c-format +msgid " (compiled without libblkid). " +msgstr " s отображение полной метки диска" + +#: disk-utils/mkswap.c:489 +#, fuzzy +msgid "parse page size failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: disk-utils/mkswap.c:495 +#, fuzzy +msgid "parse version number failed" +msgstr "выделено семафоров = %d\n" + +#: disk-utils/mkswap.c:501 +#, c-format +msgid "warning: ignore -U (UUIDs are unsupported by %s)" +msgstr "" + +#: disk-utils/mkswap.c:525 +#, fuzzy, c-format +msgid "does not support swapspace version %d." +msgstr "%s: ошибка: неизвестная версия %d\n" + +#: disk-utils/mkswap.c:530 +#, fuzzy +msgid "error: UUID parsing failed" +msgstr "" +"\n" +"Ошибка закрытия файла\n" + +#: disk-utils/mkswap.c:539 +#, fuzzy +msgid "error: Nowhere to set up swap on?" +msgstr "%s: ошибка: Нигде не установлен файл свопинга?\n" + +#: disk-utils/mkswap.c:545 +#, fuzzy +msgid "invalid block count argument" +msgstr "неверный id" + +#: disk-utils/mkswap.c:553 +#, fuzzy, c-format +msgid "error: size %llu KiB is larger than device size %llu KiB" +msgstr "%s: ошибка: размер %lu больше, чем размер устройства %lu\n" + +#: disk-utils/mkswap.c:559 +#, fuzzy, c-format +msgid "error: swap area needs to be at least %ld KiB" +msgstr "" +"%s: ошибка: пространство для свопинга должно быть по крайней мере %ldкБ\n" + +#: disk-utils/mkswap.c:575 +#, fuzzy, c-format +msgid "warning: truncating swap area to %llu KiB" +msgstr "%s: предупреждение: пространство для свопинга уменьшается до %ldкБ\n" + +#: disk-utils/mkswap.c:580 +#, fuzzy, c-format +msgid "error: %s is mounted; will not make swapspace." +msgstr "%s примонтирован; не создавайте здесь файловую систему!" + +#: disk-utils/mkswap.c:601 +#, fuzzy, c-format +msgid "warning: %s is misaligned" +msgstr "Предупреждение: %s не является блочным устройством\n" + +#: disk-utils/mkswap.c:614 +msgid "Unable to set up swap-space: unreadable" +msgstr "Невозможно установить пространство для свопинга: нечитаемый" + +#: disk-utils/mkswap.c:617 +#, fuzzy, c-format +msgid "Setting up swapspace version 1, size = %llu KiB\n" +msgstr "" +"Устанавливается пространство для свопинга версии %d, размер = %llu кБ\n" + +#: disk-utils/mkswap.c:629 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unable to write signature page" +msgstr "невозможно записать страницу с сигнатурой" + +#: disk-utils/mkswap.c:638 +msgid "fsync failed" +msgstr "fsync завершился неудачей" + +#: disk-utils/mkswap.c:650 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unable to obtain selinux file label" +msgstr "невозможно перемотать устройство для свопинга" + +#: disk-utils/mkswap.c:653 +#, fuzzy +msgid "unable to matchpathcon()" +msgstr "невозможно определить состояние %s" + +#: disk-utils/mkswap.c:656 +#, fuzzy +msgid "unable to create new selinux context" +msgstr "невозможно записать inode'ы" + +#: disk-utils/mkswap.c:658 +msgid "couldn't compute selinux context" +msgstr "" + +#: disk-utils/mkswap.c:664 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to relabel %s to %s" +msgstr "невозможно переименовать %s в %s: %s\n" + +#: disk-utils/partx.c:79 +#, fuzzy +msgid "partition number" +msgstr "Номер раздела" + +#: disk-utils/partx.c:80 +#, fuzzy +msgid "start of the partition in sectors" +msgstr "Просто вывести таблицу разделов" + +#: disk-utils/partx.c:81 +#, fuzzy +msgid "end of the partition in sectors" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: disk-utils/partx.c:82 +#, fuzzy +msgid "number of sectors" +msgstr "Количество секторов" + +#: disk-utils/partx.c:83 +msgid "human readable size" +msgstr "" + +#: disk-utils/partx.c:84 +#, fuzzy +msgid "partition name" +msgstr "Номер раздела" + +#: disk-utils/partx.c:85 misc-utils/findmnt.c:114 misc-utils/lsblk.c:120 +#, fuzzy +msgid "partition UUID" +msgstr "" +"\n" +"%d разделы:\n" + +#: disk-utils/partx.c:86 +#, fuzzy +msgid "partition table type (dos, gpt, ...)" +msgstr "Таблица разделов записывается на диск..." + +#: disk-utils/partx.c:87 +#, fuzzy +msgid "partition flags" +msgstr "" +"\n" +"%d разделы:\n" + +#: disk-utils/partx.c:88 +#, fuzzy +msgid "partition type hex or uuid" +msgstr "# таблица разделов %s\n" + +#: disk-utils/partx.c:106 sys-utils/losetup.c:251 +#, fuzzy +msgid "failed to initialize loopcxt" +msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#: disk-utils/partx.c:110 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to find unused loop device" +msgstr "%s: невозможно найти ни одного свободного устройства обратной связи" + +#: disk-utils/partx.c:114 +#, fuzzy, c-format +msgid "Trying to use '%s' for the loop device\n" +msgstr "mount: подготовка к использованию устройства обратной связи %s\n" + +#: disk-utils/partx.c:118 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to set backing file" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: disk-utils/partx.c:123 sys-utils/losetup.c:411 sys-utils/mount.c:413 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to setup loop device" +msgstr "невозможно перемотать устройство для свопинга" + +#: disk-utils/partx.c:153 misc-utils/findmnt.c:341 misc-utils/lsblk.c:258 +#: misc-utils/lslocks.c:342 sys-utils/lscpu.c:260 sys-utils/prlimit.c:271 +#: sys-utils/swapon.c:110 sys-utils/wdctl.c:121 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown column: %s" +msgstr "%s: Неизвестная команда: %s\n" + +#: disk-utils/partx.c:200 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to get partition number" +msgstr "поиск в write_tables завершился неудачей" + +#: disk-utils/partx.c:265 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: error deleting partition %d" +msgstr "Выбранный раздел %d\n" + +#: disk-utils/partx.c:267 +#, c-format +msgid "%s: error deleting partitions %d-%d" +msgstr "" + +#: disk-utils/partx.c:291 disk-utils/partx.c:862 +#, c-format +msgid "specified range <%d:%d> does not make sense" +msgstr "" + +#: disk-utils/partx.c:300 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: partition #%d removed\n" +msgstr "Разделы не определены\n" + +#: disk-utils/partx.c:304 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: partition #%d already doesn't exist\n" +msgstr "Этот раздел уже существует.\n" + +#: disk-utils/partx.c:309 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: deleting partition #%d failed" +msgstr "Выбранный раздел %d\n" + +#: disk-utils/partx.c:329 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: error adding partition %d" +msgstr "не находится в разделе %s\n" + +#: disk-utils/partx.c:331 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: error adding partitions %d-%d" +msgstr "Предупреждение: разделы %s " + +#: disk-utils/partx.c:368 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: partition #%d added\n" +msgstr "Разделы не определены\n" + +#: disk-utils/partx.c:373 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: adding partition #%d failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: disk-utils/partx.c:426 +#, c-format +msgid "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/partx.c:443 misc-utils/findmnt.c:548 misc-utils/findmnt.c:565 +#: misc-utils/lslocks.c:391 sys-utils/prlimit.c:222 sys-utils/swapon.c:138 +#: sys-utils/wdctl.c:184 +#, fuzzy +msgid "failed to add line to output" +msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#: disk-utils/partx.c:531 misc-utils/findmnt.c:1318 misc-utils/lsblk.c:1393 +#: misc-utils/lslocks.c:444 sys-utils/lscpu.c:1022 sys-utils/prlimit.c:283 +#: sys-utils/swapon.c:230 sys-utils/wdctl.c:226 +#, fuzzy +msgid "failed to initialize output table" +msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#: disk-utils/partx.c:539 misc-utils/findmnt.c:1336 misc-utils/lsblk.c:1403 +#: misc-utils/lslocks.c:452 sys-utils/prlimit.c:291 sys-utils/swapon.c:238 +#: sys-utils/wdctl.c:235 +#, fuzzy +msgid "failed to initialize output column" +msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#: disk-utils/partx.c:577 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to initialize blkid filter for '%s'" +msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#: disk-utils/partx.c:585 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to read partition table" +msgstr "перечитать таблицу разделов" + +#: disk-utils/partx.c:591 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: partition table type '%s' detected\n" +msgstr " p вывод таблицы разделов BSD" + +#: disk-utils/partx.c:595 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: partition table with no partitions" +msgstr "На диске %s отсутствует верная таблица разделов\n" + +#: disk-utils/partx.c:607 +#, c-format +msgid " %s [-a|-d|-s] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/partx.c:611 +msgid "" +" -a, --add add specified partitions or all of them\n" +" -d, --delete delete specified partitions or all of them\n" +" -l, --list list partitions (DEPRECATED)\n" +" -s, --show list partitions\n" +"\n" +" -b, --bytes print SIZE in bytes rather than in human readable " +"format\n" +" -g, --noheadings don't print headings for --show\n" +" -n, --nr <n:m> specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)\n" +" -o, --output <type> define which output columns to use\n" +" -P, --pairs use key=\"value\" output format\n" +" -r, --raw use raw output format\n" +" -t, --type <type> specify the partition type (dos, bsd, solaris, etc.)\n" +" -v, --verbose verbose mode\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/partx.c:629 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Available columns (for --show, --raw or --pairs):\n" +msgstr "Доступные команды:\n" + +#: disk-utils/partx.c:701 +#, fuzzy +msgid "failed to parse --nr <M-N> range" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: disk-utils/partx.c:798 +msgid "--nr and <partition> are mutually exclusive" +msgstr "" + +#: disk-utils/partx.c:817 +#, c-format +msgid "partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/partx.c:829 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: cannot delete partitions" +msgstr "Невозможно удалить пустой раздел" + +#: disk-utils/partx.c:832 +#, c-format +msgid "%s: partitioned loop devices unsupported" +msgstr "" + +#: disk-utils/partx.c:849 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to initialize blkid prober" +msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#: disk-utils/raw.c:52 +#, c-format +msgid "" +" %1$s %2$srawN <major> <minor>\n" +" %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>\n" +" %1$s -q %2$srawN\n" +" %1$s -qa\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/raw.c:58 +msgid " -q, --query set query mode\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/raw.c:59 +msgid " -a, --all query all raw devices\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/raw.c:161 +#, c-format +msgid "" +"Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than " +"zero)" +msgstr "" + +#: disk-utils/raw.c:178 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot locate block device '%s'" +msgstr "Невозможно заблокировать файл блокировки %s: %s\n" + +#: disk-utils/raw.c:181 +#, fuzzy, c-format +msgid "Device '%s' is not a block device" +msgstr "Предупреждение: %s не является блочным устройством\n" + +#: disk-utils/raw.c:190 disk-utils/raw.c:193 sys-utils/ipcrm.c:340 +#: sys-utils/ipcrm.c:353 sys-utils/ipcrm.c:366 +#, fuzzy +msgid "failed to parse argument" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: disk-utils/raw.c:210 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot open master raw device '%s'" +msgstr "невозможно определить состояние устройства %s" + +#: disk-utils/raw.c:225 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot locate raw device '%s'" +msgstr "невозможно определить состояние устройства %s" + +#: disk-utils/raw.c:228 +#, fuzzy, c-format +msgid "Raw device '%s' is not a character dev" +msgstr "/dev/%s: неблочное устройство" + +#: disk-utils/raw.c:232 +#, fuzzy, c-format +msgid "Device '%s' is not a raw dev" +msgstr "%s не является особым блочным устройством" + +#: disk-utils/raw.c:242 +#, fuzzy +msgid "Error querying raw device" +msgstr "ошибка остановки сервиса: \"%s\"" + +#: disk-utils/raw.c:251 disk-utils/raw.c:266 +#, c-format +msgid "%sraw%d: bound to major %d, minor %d\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/raw.c:265 +#, fuzzy +msgid "Error setting raw device" +msgstr "ошибка остановки сервиса: \"%s\"" + +#: disk-utils/resizepart.c:18 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s <disk device> <partition number> <length>\n" +msgstr "использование: sfdisk --id устройство номер_раздела [Id]\n" + +#: disk-utils/resizepart.c:98 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to get start of the partition number %s" +msgstr "поиск в write_tables завершился неудачей" + +#: disk-utils/resizepart.c:103 +#, fuzzy +msgid "failed to resize partition" +msgstr "перечитать таблицу разделов" + +#: disk-utils/swaplabel.c:50 disk-utils/swaplabel.c:63 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unable to probe device" +msgstr "невозможно перемотать устройство для свопинга" + +#: disk-utils/swaplabel.c:65 +#, c-format +msgid "%s: ambivalent probing result, use wipefs(8)" +msgstr "" + +#: disk-utils/swaplabel.c:67 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: not a valid swap partition" +msgstr "%s: нет такого раздела\n" + +#: disk-utils/swaplabel.c:74 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unsupported swap version '%s'" +msgstr "%s: ошибка: неизвестная версия %d\n" + +#: disk-utils/swaplabel.c:114 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to parse UUID: %s" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: disk-utils/swaplabel.c:118 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to seek to swap UUID" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: disk-utils/swaplabel.c:122 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to write UUID" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: disk-utils/swaplabel.c:133 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to seek to swap label " +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: disk-utils/swaplabel.c:140 +#, c-format +msgid "label is too long. Truncating it to '%s'" +msgstr "" + +#: disk-utils/swaplabel.c:143 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to write label" +msgstr "поиск в write_tables завершился неудачей" + +#: disk-utils/swaplabel.c:162 +msgid "" +" -L, --label <label> specify a new label\n" +" -U, --uuid <uuid> specify a new uuid\n" +msgstr "" + +#: disk-utils/swaplabel.c:205 +msgid "ignore -U (UUIDs are unsupported)" +msgstr "" + +#: fdisks/cfdisk.c:363 +#, c-format +msgid "%s: Out of memory!\n" +msgstr "%s: Не хватает памяти!\n" + +#: fdisks/cfdisk.c:388 fdisks/cfdisk.c:1901 +msgid "Unusable" +msgstr "Неиспользуемый" + +#: fdisks/cfdisk.c:390 fdisks/cfdisk.c:1903 +msgid "Free Space" +msgstr "Свободное пространство" + +#: fdisks/cfdisk.c:405 +#, c-format +msgid "Disk has been changed.\n" +msgstr "Диск был изменен.\n" + +#: fdisks/cfdisk.c:407 +#, c-format +msgid "Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n" +msgstr "" +"перезагрузите систему, чтобы убедиться в том, что таблица разделов корректно " +"обновлена.\n" + +#: fdisks/cfdisk.c:411 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"WARNING: If you have created or modified any\n" +"DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual\n" +"page for additional information.\n" +msgstr "" +"\n" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы создавали и изменяли\n" +"какие-либо разделы DOS 6.x, пожалуйста, прочтите\n" +"оперативную страницу руководства cfdisk для\n" +"получения дополнительной информации.\n" + +#: fdisks/cfdisk.c:555 +msgid "FATAL ERROR" +msgstr "НЕИСПРАВИМАЯ ОШИБКА" + +#: fdisks/cfdisk.c:556 +msgid "Press any key to exit cfdisk" +msgstr "Нажмите любую клавишу для выхода из cfdisk" + +#: fdisks/cfdisk.c:603 fdisks/cfdisk.c:611 +msgid "Cannot seek on disk drive" +msgstr "Невозможно найти на дисковом накопителе" + +#: fdisks/cfdisk.c:605 +msgid "Cannot read disk drive" +msgstr "Невозможно прочитать с дискового накопителя" + +#: fdisks/cfdisk.c:613 +msgid "Cannot write disk drive" +msgstr "Невозможно записать на дисковый накопитель" + +#: fdisks/cfdisk.c:821 +msgid "Too many partitions" +msgstr "Слишком много разделов" + +#: fdisks/cfdisk.c:826 +msgid "Partition begins before sector 0" +msgstr "Раздел начинается до сектора 0" + +#: fdisks/cfdisk.c:831 +msgid "Partition ends before sector 0" +msgstr "Раздел заканчивается до сектора 0" + +#: fdisks/cfdisk.c:836 +msgid "Partition begins after end-of-disk" +msgstr "Раздел начинается после конца диска" + +#: fdisks/cfdisk.c:841 +msgid "Partition ends after end-of-disk" +msgstr "Раздел заканчивается после конца диска" + +#: fdisks/cfdisk.c:865 +msgid "logical partitions not in disk order" +msgstr "логические разделы идут не по порядку дисков" + +#: fdisks/cfdisk.c:868 +msgid "logical partitions overlap" +msgstr "логические разделы перекрываются" + +#: fdisks/cfdisk.c:872 +msgid "enlarged logical partitions overlap" +msgstr "увеличенные логические диски перекрываются" + +#: fdisks/cfdisk.c:902 +msgid "" +"!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!" +msgstr "" +"!!!! Внутренняя ошибка при создании логического диска без расширенного " +"раздела !!!!" + +#: fdisks/cfdisk.c:913 fdisks/cfdisk.c:925 +msgid "" +"Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions" +msgstr "" +"Невозможно создать здесь логический диск -- были бы созданы два расширенных " +"раздела" + +#: fdisks/cfdisk.c:1059 +msgid "Menu item too long. Menu may look odd." +msgstr "Пункт меню слишком длинный. Меню может выглядеть нечетко." + +#: fdisks/cfdisk.c:1174 +msgid "Illegal key" +msgstr "Недопустимый ключ" + +#: fdisks/cfdisk.c:1199 +msgid "Press a key to continue" +msgstr "Нажмите клавишу для продолжения" + +#: fdisks/cfdisk.c:1246 fdisks/cfdisk.c:1872 fdisks/cfdisk.c:2404 +#: fdisks/cfdisk.c:2406 +msgid "Primary" +msgstr "Основной" + +#: fdisks/cfdisk.c:1246 +msgid "Create a new primary partition" +msgstr "Создать новый основной раздел" + +#: fdisks/cfdisk.c:1247 fdisks/cfdisk.c:1872 fdisks/cfdisk.c:2403 +#: fdisks/cfdisk.c:2406 +msgid "Logical" +msgstr "Логический" + +#: fdisks/cfdisk.c:1247 +msgid "Create a new logical partition" +msgstr "Создать новый логический раздел" + +#: fdisks/cfdisk.c:1248 fdisks/cfdisk.c:1303 fdisks/cfdisk.c:2077 +msgid "Cancel" +msgstr "Отмена" + +#: fdisks/cfdisk.c:1248 fdisks/cfdisk.c:1303 +msgid "Don't create a partition" +msgstr "Не создавать раздел" + +#: fdisks/cfdisk.c:1264 +msgid "!!! Internal error !!!" +msgstr "!!! Внутренняя ошибка !!!" + +#: fdisks/cfdisk.c:1267 +msgid "Size (in MB): " +msgstr "Размер (в МБ): " + +#: fdisks/cfdisk.c:1301 +msgid "Beginning" +msgstr "Начало" + +#: fdisks/cfdisk.c:1301 +msgid "Add partition at beginning of free space" +msgstr "Добавить раздел в начало свободного пространства" + +#: fdisks/cfdisk.c:1302 +msgid "End" +msgstr "Конец" + +#: fdisks/cfdisk.c:1302 +msgid "Add partition at end of free space" +msgstr "Добавить раздел в конец свободного пространства" + +#: fdisks/cfdisk.c:1320 +msgid "No room to create the extended partition" +msgstr "Нет места для создания расширенного раздела" + +#: fdisks/cfdisk.c:1389 +msgid "No partition table.\n" +msgstr "Нет таблицы разделов.\n" + +#: fdisks/cfdisk.c:1393 +msgid "No partition table. Starting with zero table." +msgstr "Нет таблицы разделов. Начинаем таблицу с нуля." + +#: fdisks/cfdisk.c:1403 +msgid "Bad signature on partition table" +msgstr "Неверная сигнатура в таблице разделов" + +#: fdisks/cfdisk.c:1407 +msgid "Unknown partition table type" +msgstr "Неизвестный тип таблицы разделов" + +#: fdisks/cfdisk.c:1409 +msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?" +msgstr "Хотите начать таблицу с нуля [д/Н] ?" + +#: fdisks/cfdisk.c:1456 +msgid "You specified more cylinders than fit on disk" +msgstr "Вы указали цилиндров больше, чем может быть на диске" + +#: fdisks/cfdisk.c:1492 +msgid "Cannot open disk drive" +msgstr "Невозможно открыть дисковый накопитель" + +#: fdisks/cfdisk.c:1494 fdisks/cfdisk.c:1683 +msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write" +msgstr "Диск открыт только для чтения - у вас нет разрешения на запись" + +#: fdisks/cfdisk.c:1505 +msgid "" +"Warning!! Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted." +msgstr "" + +#: fdisks/cfdisk.c:1524 +msgid "Cannot get disk size" +msgstr "Невозможно получить размер диска" + +#: fdisks/cfdisk.c:1550 +msgid "Bad primary partition" +msgstr "Плохой основной раздел" + +#: fdisks/cfdisk.c:1580 +msgid "Bad logical partition" +msgstr "Плохой логический раздел" + +#: fdisks/cfdisk.c:1695 +msgid "Warning!! This may destroy data on your disk!" +msgstr "Предупреждение!! Это может уничтожить данные на вашем диске!" + +#: fdisks/cfdisk.c:1699 +msgid "" +"Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no): " +msgstr "" +"Вы уверены, что хотите записать таблицу разделов на диск? (да или нет): " + +#: fdisks/cfdisk.c:1705 sys-utils/lscpu.c:866 sys-utils/lscpu.c:876 +#, c-format +msgid "no" +msgstr "нет" + +#: fdisks/cfdisk.c:1707 +msgid "Did not write partition table to disk" +msgstr "Таблица разделов не записана на диск" + +#: fdisks/cfdisk.c:1709 sys-utils/lscpu.c:866 sys-utils/lscpu.c:876 +#, c-format +msgid "yes" +msgstr "да" + +#: fdisks/cfdisk.c:1713 +msgid "Please enter `yes' or `no'" +msgstr "Пожалуйста, введите `да' или `нет'" + +#: fdisks/cfdisk.c:1717 +msgid "Writing partition table to disk..." +msgstr "Таблица разделов записывается на диск..." + +#: fdisks/cfdisk.c:1742 fdisks/cfdisk.c:1746 +msgid "Wrote partition table to disk" +msgstr "Таблица разделов записана на диск" + +#: fdisks/cfdisk.c:1744 +#, fuzzy +msgid "" +"Wrote partition table, but re-read table failed. Run partprobe(8), kpartx" +"(8) or reboot to update table." +msgstr "" +"Таблица разделов записана, но повторное чтение таблицы завершилось " +"неудачей. Перезагрузитесь, чтобы обновить таблицу." + +#: fdisks/cfdisk.c:1754 +msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this." +msgstr "" +"Нет основных разделов, помеченных как загрузочные. DOS'овский MBR не может " +"выполнить загрузку." + +#: fdisks/cfdisk.c:1756 +msgid "" +"More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this." +msgstr "" +"Более, чем один основной раздел помечен как загрузочный. DOS'овский MBR не " +"может выполнить загрузку." + +#: fdisks/cfdisk.c:1814 fdisks/cfdisk.c:1933 fdisks/cfdisk.c:2017 +msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: " +msgstr "Введите имя файла или нажмите RETURN, чтобы вывести на экран: " + +#: fdisks/cfdisk.c:1834 +#, c-format +msgid "Disk Drive: %s\n" +msgstr "Дисковый накопитель: %s\n" + +#: fdisks/cfdisk.c:1836 +msgid "Sector 0:\n" +msgstr "Сектор 0:\n" + +#: fdisks/cfdisk.c:1843 +#, c-format +msgid "Sector %d:\n" +msgstr "Сектор %d:\n" + +#: fdisks/cfdisk.c:1863 +msgid " None " +msgstr " Нет " + +#: fdisks/cfdisk.c:1865 +msgid " Pri/Log" +msgstr " Осн/Лог" + +#: fdisks/cfdisk.c:1867 +msgid " Primary" +msgstr " Основной" + +#: fdisks/cfdisk.c:1869 +msgid " Logical" +msgstr " Логический" + +#: fdisks/cfdisk.c:1907 fdisks/fdisk.c:904 fdisks/fdisk.c:1227 +#: fdisks/fdisksgilabel.c:210 fdisks/fdisksunlabel.c:586 fdisks/sfdisk.c:609 +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестный" + +#: fdisks/cfdisk.c:1913 fdisks/cfdisk.c:2381 fdisks/fdisksunlabel.c:32 +msgid "Boot" +msgstr "Загрузочный" + +#: fdisks/cfdisk.c:1915 +#, c-format +msgid "(%02X)" +msgstr "(%02X)" + +#: fdisks/cfdisk.c:1917 +msgid "None" +msgstr "Нет" + +#: fdisks/cfdisk.c:1952 fdisks/cfdisk.c:2036 +#, c-format +msgid "Partition Table for %s\n" +msgstr "Таблица разделов для %s\n" + +#: fdisks/cfdisk.c:1954 +msgid " First Last\n" +msgstr " Первый Последн.\n" + +#: fdisks/cfdisk.c:1955 +msgid "" +" # Type Sector Sector Offset Length Filesystem Type (ID) " +"Flag\n" +msgstr "" +" # Тип Сектор Сектор Смещ. Длина Тип файл.сист. (ID) " +"Флаг\n" + +#: fdisks/cfdisk.c:1956 +msgid "" +"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- " +"----\n" +msgstr "" +"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- " +"----\n" + +#: fdisks/cfdisk.c:2039 +#, fuzzy +msgid " ---Starting---- ----Ending----- Start Number of\n" +msgstr " ----Начало---- ----Конец----- Первый Число\n" + +#: fdisks/cfdisk.c:2040 +#, fuzzy +msgid " # Flags Head Sect Cyl ID Head Sect Cyl Sector Sectors\n" +msgstr " # Флаги Гол. Сект Цил ID Гол. Сект Цил сектор секторов\n" + +#: fdisks/cfdisk.c:2041 +#, fuzzy +msgid "-- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------\n" +msgstr "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----------- -----------\n" + +#: fdisks/cfdisk.c:2074 +msgid "Raw" +msgstr "Сырой" + +#: fdisks/cfdisk.c:2074 +msgid "Print the table using raw data format" +msgstr "Вывести таблицу, используя формат сырых данных" + +#: fdisks/cfdisk.c:2075 fdisks/cfdisk.c:2178 +msgid "Sectors" +msgstr "Секторы" + +#: fdisks/cfdisk.c:2075 +msgid "Print the table ordered by sectors" +msgstr "Вывести таблицу, упорядоченную по секторам" + +#: fdisks/cfdisk.c:2076 +msgid "Table" +msgstr "Таблица" + +#: fdisks/cfdisk.c:2076 +msgid "Just print the partition table" +msgstr "Просто вывести таблицу разделов" + +#: fdisks/cfdisk.c:2077 +msgid "Don't print the table" +msgstr "Не выводить таблицу" + +#: fdisks/cfdisk.c:2105 +msgid "Help Screen for cfdisk" +msgstr "Экран справки для cfdisk" + +#: fdisks/cfdisk.c:2107 +msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which" +msgstr "Это cfdisk - проклятая программа для разметки диска, которая" + +#: fdisks/cfdisk.c:2108 +msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard" +msgstr "позволяет вам создавать, удалять и изменять разделы на" + +#: fdisks/cfdisk.c:2109 +msgid "disk drive." +msgstr "своем накопителе на жестком диске." + +#: fdisks/cfdisk.c:2111 +msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb" +msgstr "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb" + +#: fdisks/cfdisk.c:2113 +msgid "Command Meaning" +msgstr "Команда Значение" + +#: fdisks/cfdisk.c:2114 +msgid "------- -------" +msgstr "------- --------" + +#: fdisks/cfdisk.c:2115 +msgid " b Toggle bootable flag of the current partition" +msgstr " b Переключение загрузочного флага текущего раздела" + +#: fdisks/cfdisk.c:2116 +msgid " d Delete the current partition" +msgstr " d Удаление текущего раздела" + +#: fdisks/cfdisk.c:2117 +msgid " g Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters" +msgstr " g Смена параметров цилиндров, головок, секторов на дорожку" + +#: fdisks/cfdisk.c:2118 +msgid " WARNING: This option should only be used by people who" +msgstr " ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта опция должна использоваться только" + +#: fdisks/cfdisk.c:2119 +msgid " know what they are doing." +msgstr " теми, кто знает, что он делает." + +#: fdisks/cfdisk.c:2120 +msgid " h Print this screen" +msgstr " h Вывод этой справки" + +#: fdisks/cfdisk.c:2121 +msgid " m Maximize disk usage of the current partition" +msgstr " m Довести до максимума использование текущего раздела" + +#: fdisks/cfdisk.c:2122 +msgid " Note: This may make the partition incompatible with" +msgstr " Примечание: Это может сделать раздел несовместимым с " + +#: fdisks/cfdisk.c:2123 +msgid " DOS, OS/2, ..." +msgstr " DOS, OS/2, ..." + +#: fdisks/cfdisk.c:2124 +msgid " n Create new partition from free space" +msgstr " n Создание нового раздела на свободном пространстве" + +#: fdisks/cfdisk.c:2125 +msgid " p Print partition table to the screen or to a file" +msgstr " p Вывод таблицы разделов на экран или в файл" + +#: fdisks/cfdisk.c:2126 +msgid " There are several different formats for the partition" +msgstr " Существует несколько различных форматов" + +#: fdisks/cfdisk.c:2127 +msgid " that you can choose from:" +msgstr " для разделов, из которых вы можете выбрать:" + +#: fdisks/cfdisk.c:2128 +msgid " r - Raw data (exactly what would be written to disk)" +msgstr "" +" r - Сырые данные (непосредственно, что будет записано на " +"диск)" + +#: fdisks/cfdisk.c:2129 +msgid " s - Table ordered by sectors" +msgstr " s - Таблица, упорядоченная по секторам" + +#: fdisks/cfdisk.c:2130 +msgid " t - Table in raw format" +msgstr " t - Таблица в формате сырых данных" + +#: fdisks/cfdisk.c:2131 +msgid " q Quit program without writing partition table" +msgstr " q Выход из программы без записи таблицы разделов" + +#: fdisks/cfdisk.c:2132 +msgid " t Change the filesystem type" +msgstr " t Смена типа файловой системы" + +#: fdisks/cfdisk.c:2133 +msgid " u Change units of the partition size display" +msgstr " u Изменение единицы измерения отображаемого размера раздела" + +#: fdisks/cfdisk.c:2134 +msgid " Rotates through MB, sectors and cylinders" +msgstr " Чередуется через МБ, секторы и цилиндры" + +#: fdisks/cfdisk.c:2135 +msgid " W Write partition table to disk (must enter upper case W)" +msgstr "" +" W Запись таблицы разделов на диск (требуется ввести заглавную W)" + +#: fdisks/cfdisk.c:2136 +msgid " Since this might destroy data on the disk, you must" +msgstr " Т.к. это может разрушить данные на диске, вы должны" + +#: fdisks/cfdisk.c:2137 +msgid " either confirm or deny the write by entering `yes' or" +msgstr " подтвердить или отменить запись, набрав `да' или" + +#: fdisks/cfdisk.c:2138 +msgid " `no'" +msgstr " `нет'" + +#: fdisks/cfdisk.c:2139 +msgid "Up Arrow Move cursor to the previous partition" +msgstr "Стрелка вверх Перемещение курсора на предыдущий раздел" + +#: fdisks/cfdisk.c:2140 +msgid "Down Arrow Move cursor to the next partition" +msgstr "Стрелка вниз Перемещение курсора на следующий раздел" + +#: fdisks/cfdisk.c:2141 +msgid "CTRL-L Redraws the screen" +msgstr "CTRL-L Перерисовывание экрана" + +#: fdisks/cfdisk.c:2142 +msgid " ? Print this screen" +msgstr " ? Вывод этой справки" + +#: fdisks/cfdisk.c:2144 +msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower" +msgstr "Примечание: Все команды могут быть введены в верхнем" + +#: fdisks/cfdisk.c:2145 +msgid "case letters (except for Writes)." +msgstr "или нижнем регистре (за исключением записи)." + +#: fdisks/cfdisk.c:2176 fdisks/fdisksunlabel.c:195 +msgid "Cylinders" +msgstr "Цилиндры" + +#: fdisks/cfdisk.c:2176 +msgid "Change cylinder geometry" +msgstr "Изменить геометрию цилиндра" + +#: fdisks/cfdisk.c:2177 fdisks/fdisksunlabel.c:193 +msgid "Heads" +msgstr "Головки" + +#: fdisks/cfdisk.c:2177 +msgid "Change head geometry" +msgstr "Изменить геометрию головки" + +#: fdisks/cfdisk.c:2178 +msgid "Change sector geometry" +msgstr "Изменить геометрию сектора" + +#: fdisks/cfdisk.c:2179 +msgid "Done" +msgstr "Готово" + +#: fdisks/cfdisk.c:2179 +msgid "Done with changing geometry" +msgstr "Готово с изменением геометрии" + +#: fdisks/cfdisk.c:2192 +msgid "Enter the number of cylinders: " +msgstr "Введите количество цилиндров:" + +#: fdisks/cfdisk.c:2203 fdisks/cfdisk.c:2781 +msgid "Illegal cylinders value" +msgstr "Неверное значение цилиндров" + +#: fdisks/cfdisk.c:2209 +msgid "Enter the number of heads: " +msgstr "Введите количество головок:" + +#: fdisks/cfdisk.c:2216 fdisks/cfdisk.c:2791 +msgid "Illegal heads value" +msgstr "Неверное значение головок" + +#: fdisks/cfdisk.c:2222 +msgid "Enter the number of sectors per track: " +msgstr "Введите количество секторов на дорожку:" + +#: fdisks/cfdisk.c:2229 fdisks/cfdisk.c:2798 +msgid "Illegal sectors value" +msgstr "Неверное значение секторов" + +#: fdisks/cfdisk.c:2332 +msgid "Enter filesystem type: " +msgstr "Введите тип файловой системы:" + +#: fdisks/cfdisk.c:2350 +msgid "Cannot change FS Type to empty" +msgstr "Невозможно изменить тип ФС на пустую" + +#: fdisks/cfdisk.c:2352 +msgid "Cannot change FS Type to extended" +msgstr "Невозможно изменить тип ФС на расширенную" + +#: fdisks/cfdisk.c:2383 +#, c-format +msgid "Unk(%02X)" +msgstr "Unk(%02X)" + +#: fdisks/cfdisk.c:2386 fdisks/cfdisk.c:2389 +msgid ", NC" +msgstr ", NC" + +#: fdisks/cfdisk.c:2394 fdisks/cfdisk.c:2397 +msgid "NC" +msgstr "NC" + +#: fdisks/cfdisk.c:2405 +msgid "Pri/Log" +msgstr "Осн/Лог" + +#: fdisks/cfdisk.c:2412 +#, c-format +msgid "Unknown (%02X)" +msgstr "Неизвестный (%02X)" + +#: fdisks/cfdisk.c:2481 +#, c-format +msgid "Disk Drive: %s" +msgstr "Дисковый накопитель: %s" + +#: fdisks/cfdisk.c:2488 +#, c-format +msgid "Size: %lld bytes, %lld MB" +msgstr "Размер: %lld байт, %lld МБ" + +#: fdisks/cfdisk.c:2491 +#, c-format +msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB" +msgstr "Размер: %lld байт, %lld.%lld ГБ" + +#: fdisks/cfdisk.c:2495 +#, c-format +msgid "Heads: %d Sectors per Track: %d Cylinders: %lld" +msgstr "Головок: %d Секторов на дорожку: %d Цилиндров: %lld" + +#: fdisks/cfdisk.c:2499 login-utils/chfn.c:248 login-utils/chfn.c:328 +msgid "Name" +msgstr "Имя" + +#: fdisks/cfdisk.c:2500 +msgid "Flags" +msgstr "Флаги" + +#: fdisks/cfdisk.c:2501 +msgid "Part Type" +msgstr "Тип раздела" + +#: fdisks/cfdisk.c:2502 +msgid "FS Type" +msgstr "Тип ФС" + +#: fdisks/cfdisk.c:2503 +msgid "[Label]" +msgstr "[Метка]" + +#: fdisks/cfdisk.c:2505 +msgid " Sectors" +msgstr " Секторы" + +#: fdisks/cfdisk.c:2507 +msgid " Cylinders" +msgstr " Цилиндры" + +#: fdisks/cfdisk.c:2509 +msgid " Size (MB)" +msgstr " Размер (МБ)" + +#: fdisks/cfdisk.c:2511 +msgid " Size (GB)" +msgstr " Размер (ГБ)" + +#: fdisks/cfdisk.c:2533 +msgid "No more partitions" +msgstr "Разделов больше нет" + +#: fdisks/cfdisk.c:2566 +msgid "Bootable" +msgstr "Загруз." + +#: fdisks/cfdisk.c:2566 +msgid "Toggle bootable flag of the current partition" +msgstr "Переключить загрузочный флаг текущего раздела" + +#: fdisks/cfdisk.c:2567 +msgid "Delete" +msgstr "Удалить" + +#: fdisks/cfdisk.c:2567 +msgid "Delete the current partition" +msgstr "Удалить текущий раздел" + +#: fdisks/cfdisk.c:2568 +msgid "Geometry" +msgstr "Геометрия" + +#: fdisks/cfdisk.c:2568 +msgid "Change disk geometry (experts only)" +msgstr "Изменить геометрию диска (только для экспертов)" + +#: fdisks/cfdisk.c:2569 +msgid "Help" +msgstr "Справка" + +#: fdisks/cfdisk.c:2569 +msgid "Print help screen" +msgstr "Вывести экран справки" + +#: fdisks/cfdisk.c:2570 +msgid "Maximize" +msgstr "Макс." + +#: fdisks/cfdisk.c:2570 +msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)" +msgstr "" +"Довести до максимума использование текущего раздела (только для экспертов)" + +#: fdisks/cfdisk.c:2571 +msgid "New" +msgstr "Новый" + +#: fdisks/cfdisk.c:2571 +msgid "Create new partition from free space" +msgstr "Создать новый раздел на свободном пространстве" + +#: fdisks/cfdisk.c:2572 +msgid "Print" +msgstr "Вывести" + +#: fdisks/cfdisk.c:2572 +msgid "Print partition table to the screen or to a file" +msgstr "Вывести таблицу разделов на экран или в файл" + +#: fdisks/cfdisk.c:2573 +msgid "Quit" +msgstr "Выход" + +#: fdisks/cfdisk.c:2573 +msgid "Quit program without writing partition table" +msgstr "Выйти из программы без записи таблицы разделов" + +#: fdisks/cfdisk.c:2574 +msgid "Type" +msgstr "Тип" + +#: fdisks/cfdisk.c:2574 +msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)" +msgstr "Изменить тип файловой системы (DOS, Linux, OS/2 и т.д.)" + +#: fdisks/cfdisk.c:2575 +msgid "Units" +msgstr "Ед. изм." + +#: fdisks/cfdisk.c:2575 +msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)" +msgstr "" +"Изменить единицы измерения отображаемого размера раздела (МБ, сект., цил.)" + +#: fdisks/cfdisk.c:2576 +msgid "Write" +msgstr "Запись" + +#: fdisks/cfdisk.c:2576 +msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)" +msgstr "Записать таблицу разделов на диск (это может разрушить данные)" + +#: fdisks/cfdisk.c:2623 +msgid "Cannot make this partition bootable" +msgstr "Невозможно сделать этот раздел загрузочным" + +#: fdisks/cfdisk.c:2633 +msgid "Cannot delete an empty partition" +msgstr "Невозможно удалить пустой раздел" + +#: fdisks/cfdisk.c:2653 fdisks/cfdisk.c:2655 +msgid "Cannot maximize this partition" +msgstr "Невозможно максимизировать этот раздел" + +#: fdisks/cfdisk.c:2663 +msgid "This partition is unusable" +msgstr "Этот раздел неиспользуемый" + +#: fdisks/cfdisk.c:2665 +msgid "This partition is already in use" +msgstr "Этот раздел уже используется" + +#: fdisks/cfdisk.c:2682 +msgid "Cannot change the type of an empty partition" +msgstr "Невозможно изменить тип пустого раздела" + +#: fdisks/cfdisk.c:2726 +msgid "Illegal command" +msgstr "Неверная команда" + +#: fdisks/cfdisk.c:2736 +#, c-format +msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n" +msgstr "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n" + +#: fdisks/cfdisk.c:2743 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage:\n" +"Print version:\n" +" %s -v\n" +"Print partition table:\n" +" %s -P {r|s|t} [options] device\n" +"Interactive use:\n" +" %s [options] device\n" +"\n" +"Options:\n" +"-a: Use arrow instead of highlighting;\n" +"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n" +"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n" +" the number of heads and the number of sectors/track.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Использование:\n" +"Вывод версии:\n" +" %s -v\n" +"Вывод таблицы разделов:\n" +" %s -P {r|s|t} [опции] устройство\n" +"Интерактивное использование:\n" +" %s [опции] устройство\n" +"\n" +"Опции:\n" +"-a: Использовать стрелки вместо подсветки;\n" +"-z: Начать с нулевой таблицы разделов вместо чтения ТР с диска;\n" +"-c C -h H -s S: Перекрыть понятие ядра о количестве цилиндров,\n" +" головок и числе секторов на дорожку.\n" +"\n" + +#: fdisks/cfdisk.c:2779 +#, fuzzy +msgid "cannot parse number of cylinders" +msgstr " c изменение количества цилиндров" + +#: fdisks/cfdisk.c:2789 +#, fuzzy +msgid "cannot parse number of heads" +msgstr "невозможно открыть %s" + +#: fdisks/cfdisk.c:2796 +#, fuzzy +msgid "cannot parse number of sectors" +msgstr "невозможно открыть %s" + +#: fdisks/fdiskaixlabel.c:27 +msgid "" +"\n" +"\tThere is a valid AIX label on this disk.\n" +"\tUnfortunately Linux cannot handle these\n" +"\tdisks at the moment. Nevertheless some\n" +"\tadvice:\n" +"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n" +"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n" +"\t part of a volume group. (Otherwise you may\n" +"\t erase the other disks as well, if unmirrored.)\n" +"\t3. Before deleting this physical volume be sure\n" +"\t to remove the disk logically from your AIX\n" +"\t machine. (Otherwise you become an AIXpert)." +msgstr "" +"\n" +"\tНа этом диске есть верная метка AIX.\n" +"\tК сожалению на данный момент Linux не\n" +"\tможет обрабатывать эти диски. Тем не\n" +"\tменее вот несколько советов:\n" +"\t1. При записи fdisk разрушит все данные\n" +"\t на диске.\n" +"\t2. Убедитесь, чтобы этот диск НЕ являлся\n" +"\t важной частью группы томов. (Иначе вы\n" +"\t можете стереть все остальные диски,\n" +"\t если они не отзеркалены.)\n" +"\t3. Перед удалением этого физического\n" +"\t тома убедитесь, что логически удалили\n" +"\t диск из AIX своей машины. (Иначе, вы\n" +"]\t станете AIXpert'ом)." + +#: fdisks/fdiskaixlabel.c:74 +#, c-format +msgid "" +"\tSorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.\n" +"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n" +"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n" +"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n" +msgstr "" +"\tК сожалению этот fdisk не может обрабатывать\n" +"\tметки дисков AIX. Если вы хотите добавить\n" +"\tразделы типа DOS, создайте сначала новую пустую\n" +"\tтаблицу разделов DOS (используйте o).\n" +"\tПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При этом содержимое на\n" +"\tданном диске будет разрушено.\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:120 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"BSD label for device: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"Метка BSD для устройства: %s\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:143 fdisks/fdiskbsdlabel.c:146 +#, c-format +msgid "Writing disklabel to %s.\n" +msgstr "Метка диска записывается на %s.\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:174 fdisks/fdiskdoslabel.c:524 +#: fdisks/fdisksgilabel.c:687 fdisks/fdisksunlabel.c:396 +#, c-format +msgid "First %s" +msgstr "Первый %s" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:181 fdisks/fdisksunlabel.c:453 +#, c-format +msgid "Last %s or +size or +sizeM or +sizeK" +msgstr "Последний %s или +size или +sizeM или +sizeK" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:199 fdisks/fdiskbsdlabel.c:201 +#, c-format +msgid "%s contains no disklabel.\n" +msgstr "%s не содержит метки диска.\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:206 +msgid "Do you want to create a disklabel? (y/n) " +msgstr "Хотите создать метку диска? (д/н) " + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:239 +#, c-format +msgid "Partition %s has invalid starting sector 0.\n" +msgstr "Раздел %s содержит неверный начальный нулевой сектор.\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:243 +#, c-format +msgid "Reading disklabel of %s at sector %d.\n" +msgstr "Читается метка диска %s с сектора %d.\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:253 +#, c-format +msgid "There is no *BSD partition on %s.\n" +msgstr "На %s нет раздела *BSD.\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:267 +msgid "BSD disklabel command (m for help): " +msgstr "Команда метки диска BSD (m для справки): " + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:340 +#, c-format +msgid "type: %s\n" +msgstr "тип: %s\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:342 +#, c-format +msgid "type: %d\n" +msgstr "тип: %d\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:343 +#, c-format +msgid "disk: %.*s\n" +msgstr "диск: %.*s\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:344 +#, c-format +msgid "label: %.*s\n" +msgstr "метка: %.*s\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:345 +#, c-format +msgid "flags:" +msgstr "флаги:" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:347 +#, c-format +msgid " removable" +msgstr " съемный" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:349 +#, c-format +msgid " ecc" +msgstr " ecc" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:351 +#, c-format +msgid " badsect" +msgstr " bad-сектор" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:355 +#, c-format +msgid "bytes/sector: %ld\n" +msgstr "байт/сектор: %ld\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:356 +#, c-format +msgid "sectors/track: %ld\n" +msgstr "секторы/дорожка: %ld\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:357 +#, c-format +msgid "tracks/cylinder: %ld\n" +msgstr "дорожки/цилиндр: %ld\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:358 +#, c-format +msgid "sectors/cylinder: %ld\n" +msgstr "секторы/цилиндр: %ld\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:359 +#, c-format +msgid "cylinders: %ld\n" +msgstr "цилиндры: %ld\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:360 +#, c-format +msgid "rpm: %d\n" +msgstr "об/мин: %d\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:361 +#, c-format +msgid "interleave: %d\n" +msgstr "чередование: %d\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:362 +#, c-format +msgid "trackskew: %d\n" +msgstr "перекос дорожки: %d\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:363 +#, c-format +msgid "cylinderskew: %d\n" +msgstr "перекос цилиндра: %d\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:364 +#, c-format +msgid "headswitch: %ld\t\t# milliseconds\n" +msgstr "переключение головки: %ld\t\t# миллисекунд\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:366 +#, c-format +msgid "track-to-track seek: %ld\t# milliseconds\n" +msgstr "поиск дорожки: %ld\t# миллисекунд\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:368 +#, c-format +msgid "drivedata: " +msgstr "данные диска: " + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:377 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"%d partitions:\n" +msgstr "" +"\n" +"%d разделы:\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:378 +#, c-format +msgid "# start end size fstype [fsize bsize cpg]\n" +msgstr "# начало конец размер тип фс [fsize bsize cpg]\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:445 +msgid "bytes/sector" +msgstr "байт/сектор" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:446 +msgid "sectors/track" +msgstr "секторы/дорожка" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:447 +msgid "tracks/cylinder" +msgstr "дорожки/цилиндр" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:448 fdisks/fdisk.c:381 fdisks/sfdisk.c:913 +msgid "cylinders" +msgstr "цилиндры" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:455 +msgid "sectors/cylinder" +msgstr "секторы/цилиндр" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:459 +#, c-format +msgid "Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).\n" +msgstr "Должно быть <= секторы/дорожка * дорожки/цилиндр (по умолчанию).\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:461 +msgid "rpm" +msgstr "об/мин" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:462 +msgid "interleave" +msgstr "чередование" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:463 +msgid "trackskew" +msgstr "перекос дорожки" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:464 +msgid "cylinderskew" +msgstr "перекос цилиндра" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:465 +msgid "headswitch" +msgstr "переключение головки" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:466 +msgid "track-to-track seek" +msgstr "поиск дорожки" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:507 +#, c-format +msgid "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): " +msgstr "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): " + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:532 +#, c-format +msgid "Bootstrap overlaps with disk label!\n" +msgstr "Bootstrap перекрывается с меткой диска!\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:553 fdisks/fdiskbsdlabel.c:555 +#, c-format +msgid "Bootstrap installed on %s.\n" +msgstr "Bootstrap установлен на %s.\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:577 +#, c-format +msgid "Partition (a-%c): " +msgstr "Раздел (a-%c): " + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:596 fdisks/fdiskdoslabel.c:732 +#, c-format +msgid "The maximum number of partitions has been created\n" +msgstr "Было создано максимально возможное количество разделов\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:608 +#, c-format +msgid "This partition already exists.\n" +msgstr "Этот раздел уже существует.\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:734 +#, c-format +msgid "Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).\n" +msgstr "Предупреждение: слишком много разделов (%d, максимум - %d).\n" + +#: fdisks/fdiskbsdlabel.c:782 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Syncing disks.\n" +msgstr "" +"\n" +"Синхронизируются диски.\n" + +#: fdisks/fdisk.c:75 +#, fuzzy +msgid "toggle a bootable flag" +msgstr " a переключение флага загрузки" + +#: fdisks/fdisk.c:76 +#, fuzzy +msgid "toggle a read only flag" +msgstr " a переключение флага загрузки" + +#: fdisks/fdisk.c:77 +#, fuzzy +msgid "select bootable partition" +msgstr " a выбор загрузочного раздела" + +#: fdisks/fdisk.c:78 +#, fuzzy +msgid "change number of alternate cylinders" +msgstr " a изменение количества альтернативных цилиндров" + +#: fdisks/fdisk.c:79 +#, fuzzy +msgid "edit bsd disklabel" +msgstr " b редактирование метки диска bsd" + +#: fdisks/fdisk.c:80 +#, fuzzy +msgid "edit bootfile entry" +msgstr " b редактирование содержимого загрузочного файла" + +#: fdisks/fdisk.c:81 +#, fuzzy +msgid "move beginning of data in a partition" +msgstr " b перемещение начала данных раздела" + +#: fdisks/fdisk.c:82 +#, fuzzy +msgid "toggle the dos compatibility flag" +msgstr " c переключение флага dos-совместимости" + +#: fdisks/fdisk.c:83 +#, fuzzy +msgid "toggle the mountable flag" +msgstr " c переключение флага монтирования" + +#: fdisks/fdisk.c:84 +#, fuzzy +msgid "select sgi swap partition" +msgstr " c выбор раздела для свопинга sgi" + +#: fdisks/fdisk.c:85 +#, fuzzy +msgid "change number of cylinders" +msgstr " c изменение количества цилиндров" + +#: fdisks/fdisk.c:86 +#, fuzzy +msgid "delete a partition" +msgstr " d удаление раздела" + +#: fdisks/fdisk.c:87 +#, fuzzy +msgid "print the raw data in the partition table" +msgstr " d вывод сырых данных в таблице разделов" + +#: fdisks/fdisk.c:88 +#, fuzzy +msgid "change number of extra sectors per cylinder" +msgstr " e изменение количества дополнительных секторов на цилиндр" + +#: fdisks/fdisk.c:89 +#, fuzzy +msgid "list extended partitions" +msgstr " e список расширенных разделов" + +#: fdisks/fdisk.c:90 +#, fuzzy +msgid "edit drive data" +msgstr " e редактирование данных диска" + +#: fdisks/fdisk.c:91 +#, fuzzy +msgid "fix partition order" +msgstr " f закрепление порядка разделов" + +#: fdisks/fdisk.c:92 +#, fuzzy +msgid "create an IRIX (SGI) partition table" +msgstr " g создание таблицы разделов IRIX (SGI)" + +#: fdisks/fdisk.c:93 +#, fuzzy +msgid "change number of heads" +msgstr " h изменение количества головок" + +#: fdisks/fdisk.c:94 +#, fuzzy +msgid "change interleave factor" +msgstr " i изменение коэффициента чередования" + +#: fdisks/fdisk.c:95 +#, fuzzy +msgid "change the disk identifier" +msgstr " u изменение единиц измерения экрана/содержимого" + +#: fdisks/fdisk.c:96 +#, fuzzy +msgid "install bootstrap" +msgstr " i установка bootstrap" + +#: fdisks/fdisk.c:97 +#, fuzzy +msgid "list known partition types" +msgstr " l список известных типов файловых систем" + +#: fdisks/fdisk.c:98 +#, fuzzy +msgid "print this menu" +msgstr " m вывод этого меню" + +#: fdisks/fdisk.c:99 +#, fuzzy +msgid "add a new partition" +msgstr " n добавление нового раздела" + +#: fdisks/fdisk.c:100 +#, fuzzy +msgid "create a new empty DOS partition table" +msgstr " o создание новой пустой таблицы разделов DOS" + +#: fdisks/fdisk.c:101 +#, fuzzy +msgid "change rotation speed (rpm)" +msgstr " o изменение скорости вращения (об/мин)" + +#: fdisks/fdisk.c:102 +#, fuzzy +msgid "print the partition table" +msgstr "Просто вывести таблицу разделов" + +#: fdisks/fdisk.c:103 +#, fuzzy +msgid "quit without saving changes" +msgstr " q выход без сохранения изменений" + +#: fdisks/fdisk.c:104 +#, fuzzy +msgid "return to main menu" +msgstr " r возврат в главное меню" + +#: fdisks/fdisk.c:105 +#, fuzzy +msgid "create a new empty Sun disklabel" +msgstr " s создание новой чистой метки диска Sun" + +#: fdisks/fdisk.c:106 +#, fuzzy +msgid "change number of sectors/track" +msgstr " s изменение количества секторов на дорожку" + +#: fdisks/fdisk.c:107 +#, fuzzy +msgid "show complete disklabel" +msgstr " s отображение полной метки диска" + +#: fdisks/fdisk.c:108 +#, fuzzy +msgid "change a partition's system id" +msgstr " t изменение id системы раздела" + +#: fdisks/fdisk.c:109 +#, fuzzy +msgid "change display/entry units" +msgstr " u изменение единиц измерения экрана/содержимого" + +#: fdisks/fdisk.c:110 +#, fuzzy +msgid "verify the partition table" +msgstr " v проверка таблицы разделов" + +#: fdisks/fdisk.c:111 +#, fuzzy +msgid "write table to disk and exit" +msgstr " w запись таблицы разделов на диск и выход" + +#: fdisks/fdisk.c:112 +#, fuzzy +msgid "write disklabel to disk" +msgstr " w запись метки диска на диск" + +#: fdisks/fdisk.c:113 +#, fuzzy +msgid "extra functionality (experts only)" +msgstr " x дополнительная функциональность (только для экспертов)" + +#: fdisks/fdisk.c:115 +#, fuzzy +msgid "link BSD partition to non-BSD partition" +msgstr " x связывание раздела BSD с разделом не-BSD" + +#: fdisks/fdisk.c:117 +#, fuzzy +msgid "change number of physical cylinders" +msgstr " y изменение количества физических цилиндров" + +#: fdisks/fdisk.c:139 +#, c-format +msgid "" +"Usage:\n" +" %1$s [options] <disk> change partition table\n" +" %1$s [options] -l <disk> list partition table(s)\n" +" %1$s -s <partition> give partition size(s) in blocks\n" +"\n" +"Options:\n" +" -b <size> sector size (512, 1024, 2048 or 4096)\n" +" -c[=<mode>] compatible mode: 'dos' or 'nondos' (default)\n" +" -h print this help text\n" +" -u[=<unit>] display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)\n" +" -v print program version\n" +" -C <number> specify the number of cylinders\n" +" -H <number> specify the number of heads\n" +" -S <number> specify the number of sectors per track\n" +"\n" +msgstr "" + +#: fdisks/fdisk.c:162 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to read %s" +msgstr "Невозможно прочитать %s\n" + +#: fdisks/fdisk.c:165 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to seek on %s" +msgstr "Невозможно найти на %s\n" + +#: fdisks/fdisk.c:168 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to write %s" +msgstr "Невозможно записать %s\n" + +#: fdisks/fdisk.c:171 fdisks/fdisk.c:1797 +#, fuzzy, c-format +msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s" +msgstr "BLKGETSIZE ioctl завершился неудачей на %s\n" + +#: fdisks/fdisk.c:174 +#, fuzzy +msgid "fatal error" +msgstr "Неисправимая ошибка\n" + +#: fdisks/fdisk.c:214 +msgid "Command action" +msgstr "Действие команды" + +#: fdisks/fdisk.c:287 +#, c-format +msgid "You must set" +msgstr "Вы должны установить" + +#: fdisks/fdisk.c:377 +msgid "heads" +msgstr "головки" + +#: fdisks/fdisk.c:379 fdisks/sfdisk.c:913 +msgid "sectors" +msgstr "секторы" + +#: fdisks/fdisk.c:385 +#, c-format +msgid "" +"%s%s.\n" +"You can do this from the extra functions menu.\n" +msgstr "" +"%s%s.\n" +"Вы можете сделать это из меню дополнительных функций.\n" + +#: fdisks/fdisk.c:386 +msgid " and " +msgstr " и " + +#: fdisks/fdisk.c:407 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"WARNING: The size of this disk is %d.%d TB (%llu bytes).\n" +"DOS partition table format can not be used on drives for volumes\n" +"larger than (%llu bytes) for %ld-byte sectors. Use parted(1) and GUID \n" +"partition table format (GPT).\n" +"\n" +msgstr "" + +#: fdisks/fdisk.c:425 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"The device presents a logical sector size that is smaller than\n" +"the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal\n" +"I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.\n" +msgstr "" + +#: fdisks/fdisk.c:431 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"WARNING: DOS-compatible mode is deprecated. It's strongly recommended to\n" +" switch off the mode (with command 'c')." +msgstr "" + +#: fdisks/fdisk.c:436 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"WARNING: cylinders as display units are deprecated. Use command 'u' to\n" +" change units to sectors.\n" +msgstr "" + +#: fdisks/fdisk.c:511 +#, fuzzy, c-format +msgid "Do you really want to quit? " +msgstr "Вы действительно хотите продолжить" + +#: fdisks/fdisk.c:572 +msgid "Hex code (type L to list codes): " +msgstr "Шестнадцатеричный код (введите L для получения списка кодов): " + +#: fdisks/fdisk.c:606 +#, c-format +msgid "%s (%u-%u, default %u): " +msgstr "%s (%u-%u, по умолчанию %u): " + +#: fdisks/fdisk.c:676 +#, c-format +msgid "Unsupported suffix: '%s'.\n" +msgstr "" + +#: fdisks/fdisk.c:677 +#, c-format +msgid "" +"Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)\n" +" 2^N: K (KibiByte), M (MebiByte), G (GibiByte)\n" +msgstr "" + +#: fdisks/fdisk.c:703 +#, c-format +msgid "Using default value %u\n" +msgstr "Используется значение по умолчанию %u\n" + +#: fdisks/fdisk.c:709 +#, c-format +msgid "Value out of range.\n" +msgstr "Значение за пределами диапазона.\n" + +#: fdisks/fdisk.c:736 +msgid "Partition number" +msgstr "Номер раздела" + +#: fdisks/fdisk.c:747 +#, c-format +msgid "Warning: partition %d has empty type\n" +msgstr "Предупреждение: раздел %d имеет пустой тип\n" + +#: fdisks/fdisk.c:780 fdisks/fdiskdoslabel.c:50 +#, c-format +msgid "Selected partition %d\n" +msgstr "Выбранный раздел %d\n" + +#: fdisks/fdisk.c:783 +#, c-format +msgid "No partition is defined yet!\n" +msgstr "Разделы еще не определены!\n" + +#: fdisks/fdisk.c:795 +#, fuzzy +msgid "cylinder" +msgid_plural "cylinders" +msgstr[0] "цилиндр" +msgstr[1] "цилиндр" + +#: fdisks/fdisk.c:796 +#, fuzzy +msgid "sector" +msgid_plural "sectors" +msgstr[0] "сектор" +msgstr[1] "сектор" + +#: fdisks/fdisk.c:805 +#, fuzzy, c-format +msgid "Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!)\n" +msgstr "Изменение единиц измерения экрана/содержимого на %s\n" + +#: fdisks/fdisk.c:807 +#, fuzzy, c-format +msgid "Changing display/entry units to sectors\n" +msgstr "Изменение единиц измерения экрана/содержимого на %s\n" + +#: fdisks/fdisk.c:817 +#, c-format +msgid "WARNING: Partition %d is an extended partition\n" +msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Раздел %d не является расширенным разделом\n" + +#: fdisks/fdisk.c:827 +#, fuzzy, c-format +msgid "DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)\n" +msgstr "Флаг DOS-совместимости установлен\n" + +#: fdisks/fdisk.c:829 +#, c-format +msgid "DOS Compatibility flag is not set\n" +msgstr "Флаг DOS-совместимости не установлен\n" + +#: fdisks/fdisk.c:841 +#, fuzzy, c-format +msgid "Partition %d is deleted\n" +msgstr "Раздел %d не имеет области с данными\n" + +#: fdisks/fdisk.c:860 +#, c-format +msgid "Partition %d does not exist yet!\n" +msgstr "Раздел %d еще не существует!\n" + +#: fdisks/fdisk.c:865 +#, c-format +msgid "" +"Type 0 means free space to many systems\n" +"(but not to Linux). Having partitions of\n" +"type 0 is probably unwise. You can delete\n" +"a partition using the `d' command.\n" +msgstr "" +"Тип 0 означает свободное пространство\n" +"для многих систем (но не для Linux).\n" +"Наличие разделов типа 0 наверняка\n" +"неразумно. Вы можете удалить раздел,\n" +"используя команду `d'.\n" + +#: fdisks/fdisk.c:874 +#, c-format +msgid "" +"You cannot change a partition into an extended one or vice versa\n" +"Delete it first.\n" +msgstr "" +"Вы не можете изменить раздел на расширенный или наоборот\n" +"Сначала удалите его.\n" + +#: fdisks/fdisk.c:883 +#, c-format +msgid "" +"Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),\n" +"as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.\n" +"\n" +msgstr "" +"Предлагается оставить раздел 3 в виде целого диска (5),\n" +"как того ожидает SunOS/Solaris, и который годится даже для Linux.\n" +"\n" + +#: fdisks/fdisk.c:889 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Consider leaving partition 9 as volume header (0),\n" +"and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.\n" +"\n" +msgstr "" +"Предлагается оставить раздел 9 в виде заголовка тома (0),\n" +"а раздел 11 в виде целого тома (6), как того ожидает IRIX.\n" +"\n" + +#: fdisks/fdisk.c:906 +#, c-format +msgid "Changed system type of partition %d to %x (%s)\n" +msgstr "Системный тип раздела %d изменен на %x (%s)\n" + +#: fdisks/fdisk.c:909 +#, fuzzy, c-format +msgid "System type of partition %d is unchanged: %x (%s)\n" +msgstr "Системный тип раздела %d изменен на %x (%s)\n" + +#: fdisks/fdisk.c:966 +#, c-format +msgid "Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):\n" +msgstr "Раздел %d имеет различные физические/логические начала (не-Linux?):\n" + +#: fdisks/fdisk.c:968 fdisks/fdisk.c:976 +#, c-format +msgid " phys=(%d, %d, %d) " +msgstr " физ=(%d, %d, %d) " + +#: fdisks/fdisk.c:969 fdisks/fdisk.c:977 +#, c-format +msgid "logical=(%d, %d, %d)\n" +msgstr "логич=(%d, %d, %d)\n" + +#: fdisks/fdisk.c:974 +#, c-format +msgid "Partition %d has different physical/logical endings:\n" +msgstr "Раздел %d имеет различные физические/логические окончания:\n" + +#: fdisks/fdisk.c:982 +#, c-format +msgid "Partition %i does not end on cylinder boundary.\n" +msgstr "Раздел %i не заканчивается на границе цилиндра.\n" + +#: fdisks/fdisk.c:990 +#, fuzzy, c-format +msgid "Partition %i does not start on physical sector boundary.\n" +msgstr "Раздел %i начинается не на границе цилиндра:\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1000 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Disk %s: %ld MB, %lld bytes" +msgstr "" +"\n" +"Диск %s: %ld МБ, %lld байт\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1004 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Disk %s: %ld.%ld GB, %llu bytes" +msgstr "" +"\n" +"Диск %s: %ld.%ld ГБ, %lld байт\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1007 +#, fuzzy, c-format +msgid ", %llu sectors\n" +msgstr ", всего %llu секторов" + +#: fdisks/fdisk.c:1009 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d heads, %llu sectors/track, %llu cylinders\n" +msgstr "%d головок, %d секторов/дорожку, %d цилиндров" + +#: fdisks/fdisk.c:1011 +#, fuzzy, c-format +msgid "Units = %s of %d * %ld = %ld bytes\n" +msgstr "" +"Единицы = %s по %d * %d = %d байт\n" +"\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1015 +#, c-format +msgid "Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes\n" +msgstr "" + +#: fdisks/fdisk.c:1017 +#, c-format +msgid "I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes\n" +msgstr "" + +#: fdisks/fdisk.c:1020 +#, fuzzy, c-format +msgid "Alignment offset: %lu bytes\n" +msgstr "неверный размер inode" + +#: fdisks/fdisk.c:1129 +#, c-format +msgid "" +"Nothing to do. Ordering is correct already.\n" +"\n" +msgstr "" +"Нечего выполнять. Очередность уже в порядке.\n" +"\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1157 +#, fuzzy, c-format +msgid "Done.\n" +msgstr "" +"Готово\n" +"\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1185 +#, c-format +msgid "" +"This doesn't look like a partition table\n" +"Probably you selected the wrong device.\n" +"\n" +msgstr "" +"Это не похоже на таблицу разделов\n" +"Возможно, вы выбрали неверное устройство.\n" +"\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1198 +#, c-format +msgid "%*s Boot Start End Blocks Id System\n" +msgstr "%*s Загр Начало Конец Блоки Id Система\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1199 fdisks/fdisksgilabel.c:193 fdisks/fdisksunlabel.c:568 +msgid "Device" +msgstr "Устр-во" + +#: fdisks/fdisk.c:1237 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Partition table entries are not in disk order\n" +msgstr "" +"\n" +"Пункты таблицы разделов расположены не в дисковом порядке\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1247 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Disk %s: %d heads, %llu sectors, %llu cylinders\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Диск %s: %d головок, %d секторов, %d цилиндров\n" +"\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1249 +#, c-format +msgid "Nr AF Hd Sec Cyl Hd Sec Cyl Start Size ID\n" +msgstr "# AF Гол Сек Цил Гол Сек Цил Начало Разм ID\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1298 +#, c-format +msgid "Warning: partition %d contains sector 0\n" +msgstr "Предупреждение: раздел %d содержит нулевой сектор\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1301 +#, c-format +msgid "Partition %d: head %d greater than maximum %d\n" +msgstr "Раздел %d: головка %d больше, чем максимум %d\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1304 +#, fuzzy, c-format +msgid "Partition %d: sector %d greater than maximum %llu\n" +msgstr "Раздел %d: сектор %d больше, чем максимум %d\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1307 +#, fuzzy, c-format +msgid "Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %llu\n" +msgstr "Раздел %d: цилиндр %d больше, чем максимум %d\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1311 +#, c-format +msgid "Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d\n" +msgstr "Раздел %d: предыдущие секторы %d противоречат суммарному значению %d\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1328 +#, fuzzy, c-format +msgid "Partition %d of type %s and of size %s is set\n" +msgstr "Раздел %d еще не существует!\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1355 +#, fuzzy +msgid "cannot write disk label" +msgstr "Невозможно записать на дисковый накопитель" + +#: fdisks/fdisk.c:1357 +#, c-format +msgid "" +"The partition table has been altered!\n" +"\n" +msgstr "" +"Таблица разделов была изменена!\n" +"\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1370 +#, c-format +msgid "Calling ioctl() to re-read partition table.\n" +msgstr "Вызывается ioctl() для перечитывания таблицы разделов.\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1379 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %m.\n" +"The kernel still uses the old table. The new table will be used at\n" +"the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8)\n" +msgstr "" +"\n" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перечитывание таблицы разделов завершилось неудачей с " +"ошибкой %d: %s.\n" +"Ядро все еще использует старую таблицу.\n" +"Новая таблица будет использована при следующей перезагрузке.\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1387 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x\n" +"partitions, please see the fdisk manual page for additional\n" +"information.\n" +msgstr "" +"\n" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы создали или изменили\n" +"какие-либо разделы DOS 6.x, пожалуйста, прочтите\n" +"страницу руководства fdisk для получения\n" +"дополнительной информации.\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1393 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Error closing file\n" +msgstr "" +"\n" +"Ошибка закрытия файла\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1397 +#, c-format +msgid "Syncing disks.\n" +msgstr "Синхронизируются диски.\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1443 +#, c-format +msgid "Partition %d has no data area\n" +msgstr "Раздел %d не имеет области с данными\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1472 +msgid "New beginning of data" +msgstr "Новое начало данных" + +#: fdisks/fdisk.c:1496 +msgid "Expert command (m for help): " +msgstr "Команды эксперта (m для справки): " + +#: fdisks/fdisk.c:1509 +msgid "Number of cylinders" +msgstr "Количество цилиндров" + +#: fdisks/fdisk.c:1534 +msgid "Number of heads" +msgstr "Количество головок" + +#: fdisks/fdisk.c:1559 +msgid "Number of sectors" +msgstr "Количество секторов" + +#: fdisks/fdisk.c:1561 +#, fuzzy, c-format +msgid "Warning: setting sector offset for DOS compatibility\n" +msgstr "" +"Предупреждение: устанавливается смещение сектора для совместимости с DOS\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1599 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't " +"support GPT. Use GNU Parted.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: fdisks/fdisk.c:1649 fdisks/sfdisk.c:2732 +#, c-format +msgid "cannot open %s\n" +msgstr "невозможно открыть %s\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1672 +#, c-format +msgid "%c: unknown command\n" +msgstr "%c: неизвестная команда\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1677 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Welcome to fdisk (%s).\n" +"\n" +"Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n" +"Be careful before using the write command.\n" +"\n" +msgstr "" +"Создается новая метка диска sun. Изменения будут оставаться\n" +"только в памяти до тех пор, пока вы не решите записать их.\n" +"После этого, конечно, предыдущее содержимое нельзя будет\n" +"восстановить.\n" +"\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1691 +#, c-format +msgid "Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.\n" +msgstr "" +"Обнаружена метка диска OSF/1 на %s, выполняется переход в режим метки " +"диска.\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1701 +msgid "Command (m for help): " +msgstr "Команда (m для справки): " + +#: fdisks/fdisk.c:1821 +#, fuzzy +msgid "invalid sector size argument" +msgstr "неверный id" + +#: fdisks/fdisk.c:1828 fdisks/sfdisk.c:2647 +#, fuzzy +msgid "invalid cylinders argument" +msgstr "неверный id" + +#: fdisks/fdisk.c:1839 fdisks/sfdisk.c:2656 +#, fuzzy +msgid "invalid heads argument" +msgstr "неверный id" + +#: fdisks/fdisk.c:1844 fdisks/sfdisk.c:2674 +#, fuzzy +msgid "invalid sectors argument" +msgstr "неверный id" + +#: fdisks/fdisk.c:1875 +#, c-format +msgid "" +"Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified " +"device\n" +msgstr "" +"Предупреждение: опция -b (установка размера сектора) должна быть " +"использована с одним указанным устройством\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1921 +#, fuzzy, c-format +msgid "Note: sector size is %ld (not %d)\n" +msgstr "Примечание: размер сектора - %d (не %d)\n" + +#: fdisks/fdisk.c:1928 +#, fuzzy, c-format +msgid "Device does not contain a recognized partition table\n" +msgstr "На диске %s отсутствует верная таблица разделов\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:53 +#, c-format +msgid "All primary partitions have been defined already!\n" +msgstr "Все основные разделы уже были определены!\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:204 +#, c-format +msgid "Bad offset in primary extended partition\n" +msgstr "Неверное смещение в основном расширенном разделе\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:218 +#, c-format +msgid "" +"Warning: omitting partitions after #%d.\n" +"They will be deleted if you save this partition table.\n" +msgstr "" +"Предупреждение: пропускаются разделы после #%d.\n" +"Они будут удалены, если вы сохраните эту таблицу разделов.\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:237 +#, c-format +msgid "Warning: extra link pointer in partition table %d\n" +msgstr "" +"Предупреждение: указатель на дополнительную ссылку в таблице разделов %d\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:245 +#, c-format +msgid "Warning: ignoring extra data in partition table %d\n" +msgstr "" +"Предупреждение: игнорируются дополнительные данные в таблице разделов %d\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:278 +#, fuzzy, c-format +msgid "omitting empty partition (%d)\n" +msgstr "Предупреждение: пустой раздел\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:287 +#, c-format +msgid "Disk identifier: 0x%08x\n" +msgstr "" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:297 +#, c-format +msgid "Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.\n" +msgstr "" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:318 +#, c-format +msgid "New disk identifier (current 0x%08x): " +msgstr "" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:385 +#, c-format +msgid "Ignoring extra extended partition %d\n" +msgstr "Игнорируется дополнительный расширенный раздел %d\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:397 +#, c-format +msgid "" +"Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w" +"(rite)\n" +msgstr "" +"Предупреждение: неверный флаг 0x%04x таблицы разделов %d будет исправлен " +"записью\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:496 fdisks/fdisksgilabel.c:669 +#: fdisks/fdisksunlabel.c:380 +#, c-format +msgid "Partition %d is already defined. Delete it before re-adding it.\n" +msgstr "" +"Раздел %d уже определен. Удалите его перед тем, как снова добавить его.\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:542 +#, fuzzy, c-format +msgid "Sector %llu is already allocated\n" +msgstr "Сектор %d уже выделен\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:578 +#, c-format +msgid "No free sectors available\n" +msgstr "Отсутствуют доступные свободные секторы\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:589 +#, c-format +msgid "Last %1$s, +%2$s or +size{K,M,G}" +msgstr "" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:644 +#, fuzzy, c-format +msgid "Adding logical partition %d\n" +msgstr "Плохой логический раздел" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:664 +#, c-format +msgid "Warning: bad start-of-data in partition %d\n" +msgstr "Предупреждение: неверное начало данных в разделе %d\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:672 +#, c-format +msgid "Warning: partition %d overlaps partition %d.\n" +msgstr "Предупреждение: раздел %d перекрывает раздел %d.\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:692 +#, c-format +msgid "Warning: partition %d is empty\n" +msgstr "Предупреждение: раздел %d пуст\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:697 +#, c-format +msgid "Logical partition %d not entirely in partition %d\n" +msgstr "Логический раздел %d не находится целиком в разделе %d\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:703 +#, fuzzy, c-format +msgid "Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu\n" +msgstr "" +"Суммарное количество выделенных секторов %d больше, чем максимум %lld\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:706 +#, fuzzy, c-format +msgid "Remaining %lld unallocated %ld-byte sectors\n" +msgstr "%lld незанятых секторов\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:738 +#, fuzzy, c-format +msgid "All primary partitions are in use\n" +msgstr "Задействованы все логические разделы\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:741 +#, c-format +msgid "" +"If you want to create more than four partitions, you must replace a\n" +"primary partition with an extended partition first.\n" +msgstr "" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:744 +#, c-format +msgid "All logical partitions are in use\n" +msgstr "Задействованы все логические разделы\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:745 +#, c-format +msgid "Adding a primary partition\n" +msgstr "Добавляется основной раздел\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:752 +#, c-format +msgid "" +"Partition type:\n" +" p primary (%d primary, %d extended, %d free)\n" +"%s\n" +"Select (default %c): " +msgstr "" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:757 +#, fuzzy +msgid " l logical (numbered from 5)" +msgstr "l логический (5 или более)" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:757 +#, fuzzy +msgid " e extended" +msgstr "e расширенный" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:763 +#, fuzzy, c-format +msgid "Using default response %c\n" +msgstr "Используется значение по умолчанию %u\n" + +#: fdisks/fdiskdoslabel.c:779 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid partition type `%c'\n" +msgstr "Неверный номер раздела для типа `%c'\n" + +#: fdisks/fdiskmaclabel.c:30 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\tThere is a valid Mac label on this disk.\n" +"\tUnfortunately fdisk(1) cannot handle these disks.\n" +"\tUse either pdisk or parted to modify the partition table.\n" +"\tNevertheless some advice:\n" +"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n" +"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n" +"\t part of a volume group. (Otherwise you may\n" +"\t erase the other disks as well, if unmirrored.)\n" +msgstr "" +"\n" +"\tНа этом диске есть верная метка AIX.\n" +"\tК сожалению на данный момент Linux не\n" +"\tможет обрабатывать эти диски. Тем не\n" +"\tменее вот несколько советов:\n" +"\t1. При записи fdisk разрушит все данные\n" +"\t на диске.\n" +"\t2. Убедитесь, чтобы этот диск НЕ являлся\n" +"\t важной частью группы томов. (Иначе вы\n" +"\t можете стереть все остальные диски,\n" +"\t если они не отзеркалены.)\n" +"\t3. Перед удалением этого физического\n" +"\t тома убедитесь, что логически удалили\n" +"\t диск из AIX своей машины. (Иначе, вы\n" +"]\t станете AIXpert'ом)." + +#: fdisks/fdiskmaclabel.c:92 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\tSorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.\n" +"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n" +"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n" +"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n" +msgstr "" +"\tК сожалению этот fdisk не может обрабатывать\n" +"\tметки дисков AIX. Если вы хотите добавить\n" +"\tразделы типа DOS, создайте сначала новую пустую\n" +"\tтаблицу разделов DOS (используйте o).\n" +"\tПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При этом содержимое на\n" +"\tданном диске будет разрушено.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:91 +msgid "SGI volhdr" +msgstr "SGI volhdr" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:92 +msgid "SGI trkrepl" +msgstr "SGI trkrepl" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:93 +msgid "SGI secrepl" +msgstr "SGI secrepl" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:94 +msgid "SGI raw" +msgstr "SGI raw" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:95 +msgid "SGI bsd" +msgstr "SGI bsd" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:96 +msgid "SGI sysv" +msgstr "SGI sysv" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:97 +msgid "SGI volume" +msgstr "SGI volume" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:98 +msgid "SGI efs" +msgstr "SGI efs" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:99 +msgid "SGI lvol" +msgstr "SGI lvol" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:100 +msgid "SGI rlvol" +msgstr "SGI rlvol" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:101 +msgid "SGI xfs" +msgstr "SGI xfs" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:102 +msgid "SGI xfslog" +msgstr "SGI xfslog" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:103 +msgid "SGI xlv" +msgstr "SGI xlv" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:104 +msgid "SGI xvm" +msgstr "SGI xvm" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:105 fdisks/fdisksunlabel.c:43 +msgid "Linux swap" +msgstr "Linux своп" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:106 fdisks/fdisksunlabel.c:44 +msgid "Linux native" +msgstr "Linux собствен." + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:107 fdisks/fdisksunlabel.c:45 +#: fdisks/i386_sys_types.c:64 +msgid "Linux LVM" +msgstr "Linux LVM" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:108 +msgid "Linux RAID" +msgstr "Linux RAID" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:137 +#, c-format +msgid "" +"According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than " +"512 bytes\n" +msgstr "" +"В соответствии с MIPS Computer Systems, Inc метка не должна содержать более " +"512 байт\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:155 +#, c-format +msgid "Detected sgi disklabel with wrong checksum.\n" +msgstr "Обнаружена метка диска sgi с неверной контрольной суммой.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:172 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors\n" +"%llu cylinders, %d physical cylinders\n" +"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n" +"%s\n" +"Units = %s of %d * %ld bytes\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Диск %s (метка диска SGI): %d головок, %d секторов\n" +"%d цилиндров, %d физических цилиндров\n" +"%d доп сект/цил, чередование %d:1\n" +"%s\n" +"Единицы = %s по %d * %d байт\n" +"\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:184 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors, %llu cylinders\n" +"Units = %s of %d * %ld bytes\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Диск %s (метка диска SGI): %d головок, %d секторов, %d цилиндров\n" +"Единицы = %s по %d * %d байт\n" +"\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:191 +#, c-format +msgid "" +"----- partitions -----\n" +"Pt# %*s Info Start End Sectors Id System\n" +msgstr "" +"------ Разделы ------\n" +"Р# %*s Инфо Начало Конец Секторы Id Система\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:213 +#, c-format +msgid "" +"----- Bootinfo -----\n" +"Bootfile: %s\n" +"----- Directory Entries -----\n" +msgstr "" +"----- Boot-инфо -----\n" +"Boot-файл: %s\n" +"----- Пункты каталогов -----\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:221 +#, c-format +msgid "%2d: %-10s sector%5u size%8u\n" +msgstr "%2d: %-10s сектор%5u размер%8u\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:275 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Invalid Bootfile!\n" +"\tThe bootfile must be an absolute non-zero pathname,\n" +"\te.g. \"/unix\" or \"/unix.save\".\n" +msgstr "" +"\n" +"Неверный Boot-файл!\n" +"\tBoot-файл должен быть абсолютным ненулевым путевым именем,\n" +"\tнапр. \"/unix\" или \"/unix.save\".\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:281 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\tName of Bootfile too long: 16 bytes maximum.\n" +msgstr "" +"\n" +"\tИмя Boot-файла слишком длинное: максимум 16 байт.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:286 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\tBootfile must have a fully qualified pathname.\n" +msgstr "" +"\n" +"\tBoot-файл должен иметь полностью уточненное путевое имя.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:293 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\tBe aware, that the bootfile is not checked for existence.\n" +"\tSGI's default is \"/unix\" and for backup \"/unix.save\".\n" +msgstr "" +"\n" +"\tЗнайте, что существование boot-файла не проверяется.\n" +"\tВ SGI по умолчанию - \"/unix\" и для резервной копии \"/unix.save\".\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:304 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"The current boot file is: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"Текущий boot-файл: %s\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:305 +msgid "Please enter the name of the new boot file: " +msgstr "Пожалуйста, введите имя нового boot-файла: " + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:306 +#, c-format +msgid "Boot file unchanged\n" +msgstr "Boot-файл не изменен\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:320 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\tBootfile is changed to \"%s\".\n" +msgstr "" +"\n" +"\tBoot-файл изменен на \"%s\".\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:458 +#, c-format +msgid "More than one entire disk entry present.\n" +msgstr "Присутствует более одного пункта для всего диска.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:465 fdisks/fdisksunlabel.c:349 +#, c-format +msgid "No partitions defined\n" +msgstr "Разделы не определены\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:473 +#, c-format +msgid "IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.\n" +msgstr "IRIX любит, когда Раздел 11 охватывает весь диск.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:475 +#, c-format +msgid "" +"The entire disk partition should start at block 0,\n" +"not at diskblock %d.\n" +msgstr "" +"Раздел всего диска должен начинаться с блока 0,\n" +"а не с дискового блока %d.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:481 +#, c-format +msgid "" +"The entire disk partition is only %d diskblock large,\n" +"but the disk is %d diskblocks long.\n" +msgstr "" +"Размер раздела всего диска - только %d дисковых блоков,\n" +"а длина диска - %d дисковых блоков.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:487 +#, fuzzy, c-format +msgid "Partition 11 should cover the entire disk.\n" +msgstr "Один Раздел (#11) должен охватывать весь диск.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:497 +#, c-format +msgid "Partition %d does not start on cylinder boundary.\n" +msgstr "Раздел %d не начинается на границе цилиндра.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:503 +#, c-format +msgid "Partition %d does not end on cylinder boundary.\n" +msgstr "Раздел %d не заканчивается на границе цилиндра.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:510 +#, c-format +msgid "The Partition %d and %d overlap by %d sectors.\n" +msgstr "Разделы %d и %d перекрываются в %d секторах.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:518 fdisks/fdisksgilabel.c:539 +#, c-format +msgid "Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u\n" +msgstr "Неиспользуемый промежуток из %8u секторов - секторы %8u-%u\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:550 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"The boot partition does not exist.\n" +msgstr "" +"\n" +"Загрузочный раздел не существует.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:553 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"The swap partition does not exist.\n" +msgstr "" +"\n" +"Раздел свопинга не существует.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:557 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"The swap partition has no swap type.\n" +msgstr "" +"\n" +"Раздел свопинга не имеет тип swap.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:560 +#, c-format +msgid "\tYou have chosen an unusual boot file name.\n" +msgstr "\tВы выбрали необычное имя boot-файла.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:580 +#, fuzzy, c-format +msgid "Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.\n" +msgstr "К сожалению только суперпользователь может изменять системные часы.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:586 +msgid "" +"It is highly recommended that the partition at offset 0\n" +"is of type \"SGI volhdr\", the IRIX system will rely on it to\n" +"retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.\n" +"Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this.\n" +"Type YES if you are sure about tagging this partition differently.\n" +msgstr "" +"Настоятельно рекомендуется, чтобы раздел со\n" +"смещением 0 имел тип \"SGI volhdr\", система IRIX\n" +"будет надеяться на него для извлечения из его каталога\n" +"самостоятельных утилит типа sash и fx.\n" +"Только раздел всего диска \"SGI volume\" может нарушить это.\n" +"Введите ДА, если вы уверены, что разметили этот раздел отдельно.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:591 fdisks/fdisksunlabel.c:519 +msgid "YES\n" +msgstr "ДА\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:617 +#, fuzzy, c-format +msgid "Partition overlap on the disk.\n" +msgstr "Вы получили перекрывание разделов на диске. Сначала исправьте это!\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:675 +#, c-format +msgid "Attempting to generate entire disk entry automatically.\n" +msgstr "Выполняется попытка автоматически создать пункт всего диска.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:680 +#, c-format +msgid "The entire disk is already covered with partitions.\n" +msgstr "Весь диск уже разбит на разделы.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:684 +#, c-format +msgid "You got a partition overlap on the disk. Fix it first!\n" +msgstr "Вы получили перекрывание разделов на диске. Сначала исправьте это!\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:693 fdisks/fdisksgilabel.c:722 +#, c-format +msgid "" +"It is highly recommended that eleventh partition\n" +"covers the entire disk and is of type `SGI volume'\n" +msgstr "" +"Настоятельно рекомендуется, чтобы одиннадцатый\n" +"раздел охватывал весь диск и имел тип `SGI volume'\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:709 +#, c-format +msgid "You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!\n" +msgstr "Вы получите перекрывание разделов на диске. Сначала исправьте это!\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:714 +#, c-format +msgid " Last %s" +msgstr " Последний %s" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:743 +#, c-format +msgid "Building a new SGI disklabel.\n" +msgstr "" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:751 +#, fuzzy, c-format +msgid "HDIO_GETGEO ioctl failed on %s" +msgstr "BLKGETSIZE ioctl завершился неудачей на %s\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:766 fdisks/fdisksunlabel.c:185 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Warning: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of " +"%llu.\n" +"This value may be truncated for devices > 33.8 GB.\n" +msgstr "" +"Предупреждение: BLKGETSIZE ioctl завершился неудачей на %s. Используется " +"значение геометрии цилиндра %d.\n" +"Это значение может быть уменьшено для устройств > 33.8 ГБ.\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:784 +#, c-format +msgid "ID=%02x\tSTART=%d\tLENGTH=%d\n" +msgstr "ID=%02x\tНАЧАЛО=%d\tДЛИНА=%d\n" + +#: fdisks/fdisksgilabel.c:792 +#, fuzzy, c-format +msgid "Trying to keep parameters of partitions already set.\n" +msgstr "Выполняется попытка сохранить параметры раздела %d.\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:31 +msgid "Unassigned" +msgstr "" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:33 +msgid "SunOS root" +msgstr "SunOS root" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:34 +msgid "SunOS swap" +msgstr "SunOS swap" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:35 +msgid "SunOS usr" +msgstr "SunOS usr" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:36 +msgid "Whole disk" +msgstr "Whole disk" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:37 +msgid "SunOS stand" +msgstr "SunOS stand" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:38 +msgid "SunOS var" +msgstr "SunOS var" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:39 +msgid "SunOS home" +msgstr "SunOS home" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:40 +#, fuzzy +msgid "SunOS alt sectors" +msgstr "%lld незанятых секторов\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:41 +#, fuzzy +msgid "SunOS cachefs" +msgstr "SunOS home" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:42 +#, fuzzy +msgid "SunOS reserved" +msgstr "SunOS usr" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:46 fdisks/i386_sys_types.c:104 +msgid "Linux raid autodetect" +msgstr "Автоопределение Linux raid" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:100 +#, c-format +msgid "" +"Detected sun disklabel with wrong checksum.\n" +"Probably you'll have to set all the values,\n" +"e.g. heads, sectors, cylinders and partitions\n" +"or force a fresh label (s command in main menu)\n" +msgstr "" +"Обнаружена метка диска sun с неверной\n" +"контрольной суммой. Возможно вам\n" +"понадобится установить все значения,\n" +"напр. головки, секторы, цилиндры и разделы,\n" +"или принудительно обновить метку (команда\n" +"s в главном меню)\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:112 +#, fuzzy, c-format +msgid "Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].\n" +msgstr "Обнаружена метка диска sgi с неверной контрольной суммой.\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:117 +#, fuzzy, c-format +msgid "Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].\n" +msgstr "Обнаружена метка диска sgi с неверной контрольной суммой.\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:122 +#, fuzzy, c-format +msgid "Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].\n" +msgstr "Обнаружена метка диска sgi с неверной контрольной суммой.\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:127 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)\n" +msgstr "" +"Предупреждение: неверный флаг 0x%04x таблицы разделов %d будет исправлен " +"записью\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:155 +#, fuzzy, c-format +msgid "Building a new Sun disklabel.\n" +msgstr "%s не содержит метки диска.\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:194 +msgid "Sectors/track" +msgstr "Секторы/дорожка" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:311 +#, c-format +msgid "Partition %d doesn't end on cylinder boundary\n" +msgstr "Раздел %d на заканчивается на границе цилиндра\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:331 +#, c-format +msgid "Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d\n" +msgstr "Раздел %d перекрывается с другими в секторах %d-%d\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:354 +#, c-format +msgid "Unused gap - sectors 0-%d\n" +msgstr "Неиспользуемый промежуток - секторы 0-%d\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:356 fdisks/fdisksunlabel.c:362 +#, c-format +msgid "Unused gap - sectors %d-%d\n" +msgstr "Неиспользуемый промежуток - секторы %d-%d\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:391 +#, c-format +msgid "" +"Other partitions already cover the whole disk.\n" +"Delete some/shrink them before retry.\n" +msgstr "" +"Другие разделы уже охватывают весь диск.\n" +"Удалите некоторые или уменьшите их перед повторной попыткой.\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:414 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"It is highly recommended that the third partition covers the whole disk\n" +"and is of type `Whole disk'\n" +msgstr "" +"Настоятельно рекомендуется, чтобы одиннадцатый\n" +"раздел охватывал весь диск и имел тип `SGI volume'\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:442 +#, c-format +msgid "Sector %d is already allocated\n" +msgstr "Сектор %d уже выделен\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:472 +#, c-format +msgid "" +"You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value\n" +"%d %s covers some other partition. Your entry has been changed\n" +"to %d %s\n" +msgstr "" +"Вы не охватили весь диск 3-м разделом, но ваше значение\n" +"%d %s захватило другой раздел. Ваш пункт был изменен\n" +"на %d %s\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:499 +#, c-format +msgid "" +"If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this\n" +"partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors\n" +msgstr "" +"Если вы хотите использовать совместимость с SunOS/Solaris, постарайтесь\n" +"оставить этот раздел как весь disk (5), начиная с 0, с %u секторами\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:514 +msgid "" +"It is highly recommended that the partition at offset 0\n" +"is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap\n" +"there may destroy your partition table and bootblock.\n" +"Type YES if you're very sure you would like that partition\n" +"tagged with 82 (Linux swap): " +msgstr "" +"Настоятельно рекомендуется, чтобы раздел со\n" +"смещением 0 был с файловой системой UFS,\n" +"EXT2FS или свопом SunOS. Размещение на нем свопа\n" +"Linux может разрушить вашу таблицу разделов\n" +"и загрузочный блок. Введите ДА, если вы полностью\n" +"уверены, что хотите пометить этот раздел как 82\n" +"82 (Linux своп): " + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:546 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %d rpm\n" +"%llu cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders\n" +"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n" +"Label ID: %s\n" +"Volume ID: %s\n" +"Units = %s of %d * 512 bytes\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Диск %s (метка диска Sun): %d головок, %d секторов\n" +"%d об/мин, %d цилиндров, %d альтернативных цилиндров\n" +"%d физических цилиндров, %d доп сект/цил, чередование %d:1\n" +"%s\n" +"Единицы = %s по %d * 512 байт\n" +"\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:562 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %llu cylinders\n" +"Units = %s of %d * 512 bytes\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Диск %s (метка диска Sun): %d головок, %d секторов, %d цилиндров\n" +"Единицы = %s по %d * 512 байт\n" +"\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:567 +#, c-format +msgid "%*s Flag Start End Blocks Id System\n" +msgstr "%*s Флаг Начало Конец Блоки Id Система\n" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:595 +msgid "Number of alternate cylinders" +msgstr "Количество альтернативных цилиндров" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:607 +msgid "Extra sectors per cylinder" +msgstr "Дополнительные секторы на цилиндр" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:614 +msgid "Interleave factor" +msgstr "Коэффициент чередования" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:621 +msgid "Rotation speed (rpm)" +msgstr "Скорость вращения (об/мин)" + +#: fdisks/fdisksunlabel.c:628 +msgid "Number of physical cylinders" +msgstr "Количество физических цилиндров" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:6 +msgid "Empty" +msgstr "Пустой" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:7 +msgid "FAT12" +msgstr "FAT12" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:8 +msgid "XENIX root" +msgstr "XENIX root" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:9 +msgid "XENIX usr" +msgstr "XENIX usr" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:10 +msgid "FAT16 <32M" +msgstr "FAT16 <32M" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:11 +msgid "Extended" +msgstr "Расширенный" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:12 +msgid "FAT16" +msgstr "FAT16" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:13 +#, fuzzy +msgid "HPFS/NTFS/exFAT" +msgstr "HPFS/NTFS" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:14 +msgid "AIX" +msgstr "AIX" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:15 +msgid "AIX bootable" +msgstr "AIX загрузочный" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:16 +msgid "OS/2 Boot Manager" +msgstr "OS/2 Boot-менеджер" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:17 +msgid "W95 FAT32" +msgstr "W95 FAT32" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:18 +msgid "W95 FAT32 (LBA)" +msgstr "W95 FAT32 (LBA)" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:19 +msgid "W95 FAT16 (LBA)" +msgstr "W95 FAT16 (LBA)" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:20 +msgid "W95 Ext'd (LBA)" +msgstr "W95 расшир. (LBA)" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:21 +msgid "OPUS" +msgstr "OPUS" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:22 +msgid "Hidden FAT12" +msgstr "Скрытый FAT12" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:23 +msgid "Compaq diagnostics" +msgstr "Compaq диагностика" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:24 +msgid "Hidden FAT16 <32M" +msgstr "Скрытый FAT16 <32M" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:25 +msgid "Hidden FAT16" +msgstr "Скрытый FAT16" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:26 +msgid "Hidden HPFS/NTFS" +msgstr "Скрытый HPFS/NTFS" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:27 +msgid "AST SmartSleep" +msgstr "AST SmartSleep" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:28 +msgid "Hidden W95 FAT32" +msgstr "Скрытый W95 FAT32" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:29 +msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)" +msgstr "Скрытый W95 FAT32 (LBA)" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:30 +msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)" +msgstr "Скрытый W95 FAT16 (LBA)" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:31 +msgid "NEC DOS" +msgstr "NEC DOS" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:32 +#, fuzzy +msgid "Hidden NTFS WinRE" +msgstr "Скрытый HPFS/NTFS" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:33 +msgid "Plan 9" +msgstr "Plan 9" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:34 +msgid "PartitionMagic recovery" +msgstr "PartitionMagic восстановление" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:35 +msgid "Venix 80286" +msgstr "Venix 80286" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:36 +msgid "PPC PReP Boot" +msgstr "PPC PReP Boot" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:37 +msgid "SFS" +msgstr "SFS" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:38 +msgid "QNX4.x" +msgstr "QNX4.x" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:39 +msgid "QNX4.x 2nd part" +msgstr "QNX4.x 2-я часть" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:40 +msgid "QNX4.x 3rd part" +msgstr "QNX4.x 3-я часть" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:41 +msgid "OnTrack DM" +msgstr "OnTrack DM" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:42 +msgid "OnTrack DM6 Aux1" +msgstr "OnTrack DM6 Aux1" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:43 +msgid "CP/M" +msgstr "CP/M" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:44 +msgid "OnTrack DM6 Aux3" +msgstr "OnTrack DM6 Aux3" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:45 +msgid "OnTrackDM6" +msgstr "OnTrackDM6" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:46 +msgid "EZ-Drive" +msgstr "EZ-Drive" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:47 +msgid "Golden Bow" +msgstr "Golden Bow" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:48 +msgid "Priam Edisk" +msgstr "Priam Edisk" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:49 fdisks/i386_sys_types.c:93 +#: fdisks/i386_sys_types.c:99 fdisks/i386_sys_types.c:100 +msgid "SpeedStor" +msgstr "SpeedStor" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:50 +msgid "GNU HURD or SysV" +msgstr "GNU HURD или SysV" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:51 +msgid "Novell Netware 286" +msgstr "Novell Netware 286" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:52 +msgid "Novell Netware 386" +msgstr "Novell Netware 386" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:53 +msgid "DiskSecure Multi-Boot" +msgstr "DiskSecure Multi-Boot" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:54 +msgid "PC/IX" +msgstr "PC/IX" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:55 +msgid "Old Minix" +msgstr "Old Minix" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:56 +msgid "Minix / old Linux" +msgstr "Minix / старый Linux" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:57 +msgid "Linux swap / Solaris" +msgstr "Linux своп / Solaris" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:58 +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:59 +msgid "OS/2 hidden C: drive" +msgstr "OS/2 скрытый диск C:" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:60 +msgid "Linux extended" +msgstr "Linux расширен" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:61 fdisks/i386_sys_types.c:62 +msgid "NTFS volume set" +msgstr "NTFS набор томов" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:63 +msgid "Linux plaintext" +msgstr "Linux plaintext" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:65 +msgid "Amoeba" +msgstr "Amoeba" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:66 +msgid "Amoeba BBT" +msgstr "Amoeba BBT" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:67 +msgid "BSD/OS" +msgstr "BSD/OS" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:68 +msgid "IBM Thinkpad hibernation" +msgstr "IBM Thinkpad hibernation" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:69 +msgid "FreeBSD" +msgstr "FreeBSD" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:70 +msgid "OpenBSD" +msgstr "OpenBSD" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:71 +msgid "NeXTSTEP" +msgstr "NeXTSTEP" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:72 +msgid "Darwin UFS" +msgstr "Darwin UFS" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:73 +msgid "NetBSD" +msgstr "NetBSD" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:74 +msgid "Darwin boot" +msgstr "Darwin загрузочный" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:75 +#, fuzzy +msgid "HFS / HFS+" +msgstr "OS/2 HPFS" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:76 +msgid "BSDI fs" +msgstr "BSDI фс" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:77 +msgid "BSDI swap" +msgstr "BSDI своп" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:78 +msgid "Boot Wizard hidden" +msgstr "Boot Wizard скрытый" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:79 +msgid "Solaris boot" +msgstr "Solaris загр." + +#: fdisks/i386_sys_types.c:80 +msgid "Solaris" +msgstr "Solaris" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:81 +msgid "DRDOS/sec (FAT-12)" +msgstr "DRDOS/sec (FAT-12)" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:82 +msgid "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)" +msgstr "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:83 +msgid "DRDOS/sec (FAT-16)" +msgstr "DRDOS/sec (FAT-16)" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:84 +msgid "Syrinx" +msgstr "Syrinx" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:85 +msgid "Non-FS data" +msgstr "Данные не ФС" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:86 +msgid "CP/M / CTOS / ..." +msgstr "CP/M / CTOS / ..." + +#: fdisks/i386_sys_types.c:88 +msgid "Dell Utility" +msgstr "Dell Utility" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:89 +msgid "BootIt" +msgstr "BootIt" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:90 +msgid "DOS access" +msgstr "DOS access" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:92 +msgid "DOS R/O" +msgstr "DOS R/O" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:95 +msgid "BeOS fs" +msgstr "BeOS фс" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:96 +#, fuzzy +msgid "GPT" +msgstr "EFI GPT" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:97 +msgid "EFI (FAT-12/16/32)" +msgstr "EFI (FAT-12/16/32)" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:98 +msgid "Linux/PA-RISC boot" +msgstr "Linux/PA-RISC загр." + +#: fdisks/i386_sys_types.c:101 +msgid "DOS secondary" +msgstr "DOS вторичный" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:102 +msgid "VMware VMFS" +msgstr "" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:103 +msgid "VMware VMKCORE" +msgstr "" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:107 +msgid "LANstep" +msgstr "LANstep" + +#: fdisks/i386_sys_types.c:108 +msgid "BBT" +msgstr "BBT" + +#: fdisks/sfdisk.c:132 +#, c-format +msgid "seek error on %s - cannot seek to %lu\n" +msgstr "ошибка поиска на %s - невозможно найти %lu\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:137 +#, c-format +msgid "seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x\n" +msgstr "ошибка поиска: нужны 0x%08x%08x, получены 0x%08x%08x\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:187 fdisks/sfdisk.c:268 +#, c-format +msgid "read error on %s - cannot read sector %lu\n" +msgstr "ошибка чтения с %s - невозможно прочитать сектор %lu\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:218 +#, c-format +msgid "write error on %s - cannot write sector %lu\n" +msgstr "ошибка записи на %s - невозможно записать сектор %lu\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:256 +#, c-format +msgid "cannot open partition sector save file (%s)\n" +msgstr "невозможно открыть файл с сохраненным сектором раздела (%s)\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:274 +#, c-format +msgid "write error on %s\n" +msgstr "ошибка записи на %s\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:300 +#, c-format +msgid "cannot stat partition restore file (%s)\n" +msgstr "невозможно определить состояние файла восстановления раздела (%s)\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:305 +msgid "partition restore file has wrong size - not restoring\n" +msgstr "" +"файл восстановления раздела имеет неверный размер - восстановление отменено\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:315 +#, c-format +msgid "cannot open partition restore file (%s)\n" +msgstr "невозможно открыть файл восстановления раздела (%s)\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:321 +#, c-format +msgid "error reading %s\n" +msgstr "ошибка чтения %s\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:328 +#, c-format +msgid "cannot open device %s for writing\n" +msgstr "невозможно открыть устройство %s для записи\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:339 +#, c-format +msgid "error writing sector %lu on %s\n" +msgstr "ошибка записи сектора %lu на %s\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:407 +#, c-format +msgid "Disk %s: cannot get geometry\n" +msgstr "Диск %s: невозможно получить геометрию\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:424 +#, c-format +msgid "Disk %s: cannot get size\n" +msgstr "Диск %s: невозможно получить размер\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:456 +#, c-format +msgid "" +"Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than\n" +"the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.\n" +"[Use the --force option if you really want this]\n" +msgstr "" +"Предупреждение: начало=%lu - похоже, что это скорее\n" +"раздел, чем весь диск. Использование на нем fdisk\n" +"вероятно не имеет смысла.\n" +"[Используйте опцию --force, если вы действительно хотите этого]\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:464 +#, c-format +msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads\n" +msgstr "Предупреждение: HDIO_GETGEO сообщил, что имеется %lu головок\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:467 +#, c-format +msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors\n" +msgstr "Предупреждение: HDIO_GETGEO сообщил, что имеется %lu секторов\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:471 +#, c-format +msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders\n" +msgstr "" +"Предупреждение: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO сообщил, что имеется %lu цилиндров\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:476 +#, c-format +msgid "" +"Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63\n" +"This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.\n" +msgstr "" +"Предупреждение: маловероятное количество секторов (%lu) - обычно их 63\n" +"Это вызовет проблемы у всех программ, использующих адресацию C/H/S.\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:480 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track\n" +msgstr "" +"\n" +"Диск %s: %lu цилиндров, %lu головок, %lu секторов/дорожку\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:566 +#, c-format +msgid "" +"%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n" +msgstr "" +"%s раздела %s имеет невозможное значение для головки: %lu (должно быть между " +"0-%lu)\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:571 +#, c-format +msgid "" +"%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-" +"%lu)\n" +msgstr "" +"%s раздела %s имеет невозможное значение для сектора: %lu (должно быть между " +"1-%lu)\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:576 +#, c-format +msgid "" +"%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-" +"%lu)\n" +msgstr "" +"%s раздела %s имеет невозможное значение для цилиндров: %lu (должно быть " +"между 0-%lu)\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:616 +#, c-format +msgid "" +"Id Name\n" +"\n" +msgstr "" +"Id Имя\n" +"\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:775 +#, c-format +msgid "Re-reading the partition table ...\n" +msgstr "Перечитывается таблица разделов...\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:780 +#, fuzzy +msgid "" +"The command to re-read the partition table failed.\n" +"Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot your system now,\n" +"before using mkfs\n" +msgstr "" +"Команда перечитывания таблицы разделов\n" +"завершилась неудачей. Перегрузите свою\n" +"систему перед использованием mkfs\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:788 +#, c-format +msgid "Error closing %s\n" +msgstr "Ошибка закрытия %s\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:829 +#, c-format +msgid "%s: no such partition\n" +msgstr "%s: нет такого раздела\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:852 +msgid "unrecognized format - using sectors\n" +msgstr "нераспознанный формат - используются секторы\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:912 +#, c-format +msgid "unimplemented format - using %s\n" +msgstr "необслуживаемый формат - используется %s\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:916 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Units: cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n" +"\n" +msgstr "" +"Единицы = цилиндры по %lu байт, блоки по 1024 байт, начиная с %d\n" +"\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:918 +#, c-format +msgid " Device Boot Start End #cyls #blocks Id System\n" +msgstr " Устр-во Загр Нач Конец #цил #блоки Id Система\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:923 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Units: sectors of 512 bytes, counting from %d\n" +"\n" +msgstr "" +"Единицы = секторы по 512 байт, начиная с %d\n" +"\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:925 +#, c-format +msgid " Device Boot Start End #sectors Id System\n" +msgstr " Устр-во Загр Начало Конец #секторы Id Система\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:928 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Units: blocks of 1024 bytes, counting from %d\n" +"\n" +msgstr "" +"Единицы = блоки по 1024 байт, начиная с %d\n" +"\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:930 +#, c-format +msgid " Device Boot Start End #blocks Id System\n" +msgstr " Устр-во Загр Начало Конец #блоки Id Система\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:933 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Units: 1MiB = 1024*1024 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n" +"\n" +msgstr "" +"Единицы = mebi-байты по 1048576 байт, блоки по 1024 байт, начиная с %d\n" +"\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:935 +#, c-format +msgid " Device Boot Start End MiB #blocks Id System\n" +msgstr " Устр-во Загр Нач Конец МiB #блоки Id Система\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1094 +#, c-format +msgid "\t\tstart: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n" +msgstr "\t\tначало: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1101 +#, c-format +msgid "\t\tend: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n" +msgstr "\t\tконец: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1104 +#, c-format +msgid "partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n" +msgstr "раздел заканчивается на цилиндре %ld, после конца диска\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1115 +msgid "No partitions found\n" +msgstr "Разделы не найдены\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1118 +#, c-format +msgid "" +"Warning: The partition table looks like it was made\n" +" for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).\n" +"For this listing I'll assume that geometry.\n" +msgstr "" +"Предупреждение: Таблица разделов выглядит так,\n" +"словно она была создана для C/H/S=*/%ld/%ld\n" +"(вместо %ld/%ld/%ld).\n" +"Для листинга будет подразумеваться эта геометрия.\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1166 +#, fuzzy +msgid "no partition table present." +msgstr "таблица разделов отсутствует.\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1168 +#, fuzzy, c-format +msgid "strange, only %d partitions defined." +msgstr "странно, определены только разделы %d.\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1177 +#, c-format +msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty\n" +msgstr "" +"Предупреждение: раздел %s имеет нулевой размер, но он не помечен как пустой\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1180 +#, c-format +msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable\n" +msgstr "" +"Предупреждение: раздел %s имеет нулевой размер и является загрузочным\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1183 +#, c-format +msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start\n" +msgstr "Предупреждение: раздел %s имеет нулевой размер и ненулевое начало\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1195 +#, fuzzy, c-format +msgid "Warning: partition %s is not contained in partition %s\n" +msgstr "не находится в разделе %s\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1207 +#, fuzzy, c-format +msgid "Warning: partitions %s and %s overlap\n" +msgstr "Предупреждение: раздел %d пуст\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1219 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %llu),\n" +"and will destroy it when filled\n" +msgstr "" +"Предупреждение: раздел %s содержит часть таблицы разделов (сектор %lu),\n" +"и разрушит ее при заполнении\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1232 +#, c-format +msgid "Warning: partition %s starts at sector 0\n" +msgstr "Предупреждение: раздел %s начинается с нулевого сектора\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1237 +#, c-format +msgid "Warning: partition %s extends past end of disk\n" +msgstr "Предупреждение: раздел %s распологается до конца диска\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1254 +#, c-format +msgid "" +"Warning: partition %s has size %d.%d TB (%llu bytes),\n" +"which is larger than the %llu bytes limit imposed\n" +"by the DOS partition table for %d-byte sectors\n" +msgstr "" + +#: fdisks/sfdisk.c:1270 +#, c-format +msgid "" +"Warning: partition %s starts at sector %llu (%d.%d TB for %d-byte sectors),\n" +"which exceeds the DOS partition table limit of %llu sectors\n" +msgstr "" + +#: fdisks/sfdisk.c:1290 +msgid "" +"Among the primary partitions, at most one can be extended\n" +" (although this is not a problem under Linux)\n" +msgstr "" +"Среди основных разделов зачастую только один может\n" +"быть расширен (тем не менее, для Linux это не проблема)\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1310 +#, c-format +msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary\n" +msgstr "Предупреждение: раздел %s не начинается на границе цилиндра\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1316 +#, c-format +msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary\n" +msgstr "Предупреждение: раздел %s не заканчивается на границе цилиндра\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1335 +msgid "" +"Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)\n" +"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n" +msgstr "" +"Предупреждение: более одного раздела помечено как загрузочный (активный)\n" +"Это не имеет значения для LILO, но DOS'овский MBR не загрузит этот диск.\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1342 +msgid "" +"Warning: usually one can boot from primary partitions only\n" +"LILO disregards the `bootable' flag.\n" +msgstr "" +"Предупреждение: обычно загрузка может быть выполнена только с основных " +"разделов\n" +"LILO игнорирует флаг `загрузочный'.\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1348 +msgid "" +"Warning: no primary partition is marked bootable (active)\n" +"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n" +msgstr "" +"Предупреждение: нет основного раздела, помеченного как загрузочный " +"(активный)\n" +"Это не имеет значения для LILO, но DOS'овский MBR не загрузит этот диск.\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1362 +msgid "start" +msgstr "начало" + +#: fdisks/sfdisk.c:1365 +#, c-format +msgid "" +"partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n" +msgstr "" +"раздел %s: начало: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1371 +msgid "end" +msgstr "конец" + +#: fdisks/sfdisk.c:1374 +#, c-format +msgid "partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n" +msgstr "" +"раздел %s: конец: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1377 +#, c-format +msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n" +msgstr "раздел %s заканчивается на цилиндре %ld, после конца диска\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1402 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Warning: shifted start of the extd partition from %lld to %lld\n" +"(For listing purposes only. Do not change its contents.)\n" +msgstr "" +"Предупреждение: начало расширенного раздела сдвинуто с %ld на %ld\n" +"(Только для вывода листинга, без изменения его содержимого.)\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1407 +msgid "" +"Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.\n" +"DOS and Linux will interpret the contents differently.\n" +msgstr "" +"Предупреждение: расширенный раздел не начинается на границе раздела.\n" +"DOS и Linux будут интерпретировать содержимое по-своему.\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1420 +#, c-format +msgid "ERROR: sector %lu does not have an msdos signature\n" +msgstr "ОШИБКА: сектор %lu не имеет сигнатуры msdos\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1427 fdisks/sfdisk.c:1504 +#, fuzzy, c-format +msgid "too many partitions - ignoring those past nr (%ld)\n" +msgstr "слишком много разделов - игнорируются эти последние номера (%d)\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1442 +msgid "tree of partitions?\n" +msgstr "дерево разделов?\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1550 +msgid "detected Disk Manager - unable to handle that\n" +msgstr "обнаружен менеджер дисков - невозможно обработать\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1558 +msgid "DM6 signature found - giving up\n" +msgstr "Найдена сигнатура DM6 - сдаюсь\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1577 +msgid "strange..., an extended partition of size 0?\n" +msgstr "странно... расширенный раздел нулевого размера?\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1584 fdisks/sfdisk.c:1595 +msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n" +msgstr "странно... раздел BSD нулевого размера?\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1639 +#, c-format +msgid " %s: unrecognized partition table type\n" +msgstr " %s: нераспознанный тип таблицы разделов\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1651 +msgid "-n flag was given: Nothing changed\n" +msgstr "Был указан флаг -n: Ничего не изменено\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1668 +msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n" +msgstr "Ошибка сохранения старых секторов - выполняется прерывание\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1673 fdisks/sfdisk.c:1678 +#, c-format +msgid "Failed writing the partition on %s\n" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1756 +#, fuzzy +msgid "long or incomplete input line - quitting" +msgstr "длинная или незавершенная строка ввода - выполняется выход\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1792 +#, fuzzy, c-format +msgid "input error: `=' expected after %s field" +msgstr "ошибка ввода: `=' ожидался после поля %s\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1799 +#, fuzzy, c-format +msgid "input error: unexpected character %c after %s field" +msgstr "ошибка ввода: неожиданный символ %c после поля %s\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1805 +#, fuzzy, c-format +msgid "unrecognized input: %s" +msgstr "нераспознанный ввод: %s\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1846 fdisks/sfdisk.c:1883 +msgid "number too big\n" +msgstr "число слишком большое\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:1850 fdisks/sfdisk.c:1887 +msgid "trailing junk after number\n" +msgstr "мусор после числа\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2012 +msgid "no room for partition descriptor\n" +msgstr "нет места для дескриптора раздела\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2045 +msgid "cannot build surrounding extended partition\n" +msgstr "невозможно создать окружающий расширенный раздел\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2096 +msgid "too many input fields\n" +msgstr "слишком много полей ввода\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2130 +msgid "No room for more\n" +msgstr "Места больше нет\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2149 +msgid "Illegal type\n" +msgstr "Неверный тип\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2183 +#, c-format +msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n" +msgstr "" +"Предупреждение: указанный размер (%lu) превышает максимально допустимый " +"размер (%lu)\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2189 +msgid "Warning: empty partition\n" +msgstr "Предупреждение: пустой раздел\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2203 +#, c-format +msgid "Warning: bad partition start (earliest %lu)\n" +msgstr "Предупреждение: неверное начало раздела (ранее %lu)\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2216 +msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *\n" +msgstr "нераспозанный загрузочный флаг - выберите - или *\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2233 fdisks/sfdisk.c:2247 +msgid "partial c,h,s specification?\n" +msgstr "частичная спецификация c,h,s?\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2258 +msgid "Extended partition not where expected\n" +msgstr "Расширенный раздел не там, где ожидался\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2290 +#, fuzzy +msgid "bad input" +msgstr "неверный ввод\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2313 +msgid "too many partitions\n" +msgstr "слишком много разделов\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2346 +msgid "" +"Input in the following format; absent fields get a default value.\n" +"<start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n" +"Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).\n" +msgstr "" +"Ввод в следующем формате; отсутствующие поля получают значения по " +"умолчанию.\n" +"<начало> <размер> <тип [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n" +"Обычно вам необходимо только указать <начало> и <размер> (и возможно " +"<тип>).\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2366 include/c.h:241 misc-utils/cal.c:784 +#: misc-utils/getopt.c:314 misc-utils/logger.c:172 misc-utils/look.c:368 +#: misc-utils/mcookie.c:68 misc-utils/namei.c:418 misc-utils/rename.c:65 +#: misc-utils/uuidd.c:69 misc-utils/uuidgen.c:34 misc-utils/whereis.c:139 +#: misc-utils/wipefs.c:359 sys-utils/dmesg.c:181 sys-utils/fsfreeze.c:41 +#: sys-utils/hwclock.c:1362 sys-utils/renice.c:55 term-utils/mesg.c:70 +#: term-utils/script.c:130 term-utils/scriptreplay.c:40 +#: term-utils/setterm.c:676 term-utils/wall.c:81 term-utils/write.c:79 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Usage:\n" +msgstr "Использование:\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2368 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] <device> [...]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2370 include/c.h:242 misc-utils/cal.c:789 +#: misc-utils/getopt.c:322 misc-utils/logger.c:176 misc-utils/look.c:372 +#: misc-utils/mcookie.c:72 misc-utils/namei.c:422 misc-utils/rename.c:70 +#: misc-utils/uuidd.c:73 misc-utils/uuidgen.c:38 misc-utils/whereis.c:143 +#: misc-utils/wipefs.c:363 sys-utils/dmesg.c:185 sys-utils/fsfreeze.c:45 +#: sys-utils/hwclock.c:1382 sys-utils/renice.c:62 term-utils/mesg.c:76 +#: term-utils/script.c:134 term-utils/scriptreplay.c:45 +#: term-utils/setterm.c:680 term-utils/wall.c:85 term-utils/write.c:84 +#: text-utils/column.c:92 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"%d разделы:\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2371 +msgid "" +" -s, --show-size list size of a partition\n" +" -c, --id change or print partition Id\n" +" --change-id change Id\n" +" --print-id print Id\n" +msgstr "" + +#: fdisks/sfdisk.c:2375 +msgid "" +" -l, --list list partitions of each device\n" +" -d, --dump idem, but in a format suitable for later input\n" +" -i, --increment number cylinders etc. from 1 instead of from 0\n" +" -u, --unit <letter> units to be used; <letter> can be one of\n" +" S (sectors), C (cylinders), B (blocks), or M " +"(MB)\n" +msgstr "" + +#: fdisks/sfdisk.c:2380 +msgid "" +" -1, --one-only reserved option that does nothing currently\n" +" -T, --list-types list the known partition types\n" +" -D, --DOS for DOS-compatibility: waste a little space\n" +" -E, --DOS-extended DOS extended partition compatibility\n" +" -R, --re-read make the kernel reread the partition table\n" +msgstr "" + +#: fdisks/sfdisk.c:2385 +msgid "" +" -N <number> change only the partition with this <number>\n" +" -n do not actually write to disk\n" +" -O <file> save the sectors that will be overwritten to " +"<file>\n" +" -I <file> restore sectors from <file>\n" +msgstr "" + +#: fdisks/sfdisk.c:2389 +msgid "" +" -V, --verify check that the listed partitions are reasonable\n" +" -v, --version display version information and exit\n" +" -h, --help display this help text and exit\n" +msgstr "" + +#: fdisks/sfdisk.c:2393 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Dangerous options:\n" +msgstr "Опасные опции:" + +#: fdisks/sfdisk.c:2394 +msgid "" +" -f, --force disable all consistency checking\n" +" --no-reread do not check whether the partition is in use\n" +" -q, --quiet suppress warning messages\n" +" -L, --Linux do not complain about things irrelevant for " +"Linux\n" +msgstr "" + +#: fdisks/sfdisk.c:2398 +#, fuzzy +msgid "" +" -g, --show-geometry print the kernel's idea of the geometry\n" +" -G, --show-pt-geometry print geometry guessed from the partition table\n" +msgstr "" +" -G [или --show-pt-geometry]: вывод геометрии, полученной из таблицы " +"разделов" + +#: fdisks/sfdisk.c:2400 +#, fuzzy +msgid "" +" -A, --activate[=<device>] activate bootable flag\n" +" -U, --unhide[=<dev>] set partition unhidden\n" +" -x, --show-extended also list extended partitions in the output,\n" +" or expect descriptors for them in the input\n" +msgstr "" +" -x [или --show-extended]: также вывод списка расширенных разделов на " +"выходе\n" +" или ожидаемые дескрипторы для них на входе" + +#: fdisks/sfdisk.c:2404 +msgid "" +" --leave-last do not allocate the last cylinder\n" +" --IBM same as --leave-last\n" +msgstr "" + +#: fdisks/sfdisk.c:2406 +msgid "" +" --in-order partitions are in order\n" +" --not-in-order partitions are not in order\n" +" --inside-outer all logicals inside outermost extended\n" +" --not-inside-outer not all logicals inside outermost extended\n" +msgstr "" + +#: fdisks/sfdisk.c:2410 +msgid "" +" --nested every partition is disjoint from all others\n" +" --chained like nested, but extended partitions may lie " +"outside\n" +" --onesector partitions are mutually disjoint\n" +msgstr "" + +#: fdisks/sfdisk.c:2414 +msgid "" +"\n" +"Override the detected geometry using:\n" +" -C, --cylinders <number> set the number of cylinders to use\n" +" -H, --heads <number> set the number of heads to use\n" +" -S, --sectors <number> set the number of sectors to use\n" +"\n" +msgstr "" + +#: fdisks/sfdisk.c:2424 +msgid "Usage:" +msgstr "Использование:" + +#: fdisks/sfdisk.c:2425 +#, c-format +msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n" +msgstr "%s устройство\t\t выводит список активных разделов устройства\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2426 +#, c-format +msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n" +msgstr "" +"%s устройство n1 n2 ... активирует разделы n1 ... и дезактивирует остальные\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2428 +#, c-format +msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n" +msgstr "%s -устройство \t активирует раздел n, дезактивирует другие разделы\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2537 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util sfdisk " +"doesn't support GPT. Use GNU Parted.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: fdisks/sfdisk.c:2542 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use the --force flag to overrule this check.\n" +msgstr "Используйте флаг --force для отключения всех проверок.\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2582 +#, fuzzy +msgid "no command?" +msgstr "нет команды?\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2662 +#, fuzzy +msgid "invalid number of partitions argument" +msgstr "Количество цилиндров" + +#: fdisks/sfdisk.c:2752 +#, c-format +msgid "total: %llu blocks\n" +msgstr "всего: %llu блоков\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2795 +#, fuzzy +msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number" +msgstr "использование: sfdisk --print-id устройство номер_раздела\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2797 +#, fuzzy +msgid "usage: sfdisk --change-id device partition-number Id" +msgstr "использование: sfdisk --change-id устройство номер_раздела Id\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2799 +#, fuzzy +msgid "usage: sfdisk --id device partition-number [Id]" +msgstr "использование: sfdisk --id устройство номер_раздела [Id]\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2806 +#, fuzzy +msgid "can specify only one device (except with -l or -s)" +msgstr "можно указать только одно устройство (кроме тех, что с -l или -s)\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2832 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot open %s read-write" +msgstr "невозможно открыть %s для чтения-записи\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2834 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot open %s for reading" +msgstr "невозможно открыть %s для чтения\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2878 fdisks/sfdisk.c:2910 +#, c-format +msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n" +msgstr "%s: %ld цилиндров, %ld головок, %ld секторов/дорожку\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:2929 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot get size of %s" +msgstr "Невозможно получить размер %s\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3010 +#, c-format +msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n" +msgstr "неверный active-байт: 0x%x вместо 0x80\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3029 fdisks/sfdisk.c:3086 fdisks/sfdisk.c:3119 +msgid "" +"Done\n" +"\n" +msgstr "" +"Готово\n" +"\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3038 +#, c-format +msgid "" +"You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n" +"but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.\n" +msgstr "" +"У вас имеются %d активных основных раздела. Это не имеет значения для LILO,\n" +"но DOS'овский MBR загрузит только диск с одним активным разделом.\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3055 +#, fuzzy, c-format +msgid "partition %s has id %x and is not hidden" +msgstr "раздел %s имеет id %x и не является скрытым\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3115 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad Id %lx" +msgstr "Неверный Id %lx\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3133 +msgid "This disk is currently in use.\n" +msgstr "Этот диск сейчас используется.\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3154 +#, fuzzy, c-format +msgid "Fatal error: cannot find %s" +msgstr "Неисправимая ошибка: невозможно найти %s\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3157 +#, c-format +msgid "Warning: %s is not a block device\n" +msgstr "Предупреждение: %s не является блочным устройством\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3163 +msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n" +msgstr "Проверяется, чтобы сейчас никто не использовал этот диск...\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3165 +msgid "" +"\n" +"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n" +"Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n" +"Use the --no-reread flag to suppress this check.\n" +msgstr "" +"\n" +"Диск сейчас используется - скорее всего, разметка - это плохая идея.\n" +"Размонтируйте все файловые системы и отключите все разделы свопинга этого " +"диска.\n" +"Используйте флаг --no-reread для отмены этой проверки.\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3169 +msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n" +msgstr "Используйте флаг --force для отключения всех проверок.\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3173 +msgid "OK\n" +msgstr "ОК\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3182 +#, c-format +msgid "Old situation:\n" +msgstr "Старая ситуация:\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3186 +#, fuzzy, c-format +msgid "Partition %d does not exist, cannot change it" +msgstr "Раздел %d не существует, невозможно изменить его\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3194 +#, c-format +msgid "New situation:\n" +msgstr "Новая ситуация:\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3199 +#, fuzzy +msgid "" +"I don't like these partitions - nothing changed.\n" +"(If you really want this, use the --force option.)" +msgstr "" +"Не нравятся мне эти разделы - ничего не изменено.\n" +"(Если вы действительно хотите этого, используйте опцию --force.)\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3202 +msgid "I don't like this - probably you should answer No\n" +msgstr "Не нравится мне это - возможно, вам следует ответить Нет\n" + +#. TRANSLATORS: sfdisk uses rpmatch which means the answers y and n +#. * should be translated, but that is not the case with q answer. +#: fdisks/sfdisk.c:3209 +#, c-format +msgid "Are you satisfied with this? [ynq] " +msgstr "Вас устраивает такой вариант? [днв] " + +#: fdisks/sfdisk.c:3211 +#, c-format +msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] " +msgstr "Вы хотите записать это на диск? [днв] " + +#: fdisks/sfdisk.c:3214 +#, fuzzy +msgid "Quitting - nothing changed" +msgstr "Завершение работы - ничего не изменено\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3220 +#, c-format +msgid "Please answer one of y,n,q\n" +msgstr "Пожалуйста, ответьте д, н или в\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3228 +#, c-format +msgid "" +"Successfully wrote the new partition table\n" +"\n" +msgstr "" +"Новая таблица разделов успешно записана\n" +"\n" + +#: fdisks/sfdisk.c:3236 +msgid "" +"If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n" +"to zero the first 512 bytes: dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n" +"(See fdisk(8).)\n" +msgstr "" +"Если вы создали или изменили раздел DOS, скажем, /dev/foo7, используйте " +"затем dd(1),\n" +"чтобы обнулить первые 512 байт: dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 " +"count=1\n" +"(См. fdisk(8).)\n" + +#: include/c.h:243 sys-utils/ipcs.c:125 sys-utils/ipcs.c:131 +msgid "\n" +msgstr "" + +#: include/c.h:244 +msgid " -h, --help display this help and exit\n" +msgstr "" + +#: include/c.h:245 +#, fuzzy +msgid " -V, --version output version information and exit\n" +msgstr " -V, --version Вывод информации о версии\n" + +#: include/c.h:246 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"For more details see %s.\n" +msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#: include/closestream.h:41 include/closestream.h:43 login-utils/vipw.c:283 +#: login-utils/vipw.c:302 mount-deprecated/mount_mntent.c:58 +#: sys-utils/rtcwake.c:290 term-utils/script.c:288 term-utils/script.c:298 +#: term-utils/script.c:411 term-utils/script.c:422 term-utils/script.c:484 +#: term-utils/setterm.c:1118 term-utils/wall.c:278 +#, fuzzy, c-format +msgid "write error" +msgstr "col: ошибка записи.\n" + +#: include/optutils.h:76 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: options " +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: include/optutils.h:85 +#, fuzzy, c-format +msgid "are mutually exclusive." +msgstr "" +"%s: Опции --adjust и --noadjfile являются взаимно исключающими. А вы указали " +"обе.\n" + +#: lib/pager.c:107 +#, fuzzy, c-format +msgid "waitpid failed (%s)" +msgstr "setuid() завершился неудачей" + +#: lib/path.c:174 sys-utils/lscpu.c:1118 +#, fuzzy +msgid "failed to callocate cpu set" +msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#: lib/path.c:178 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to parse CPU list %s" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: lib/path.c:181 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to parse CPU mask %s" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: login-utils/chfn.c:76 login-utils/chsh.c:64 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] [username]\n" +msgstr "использование: namei [-mx] путевое_имя [путевое_имя ...]\n" + +#: login-utils/chfn.c:78 +msgid " -f, --full-name <full-name> real name\n" +msgstr "" + +#: login-utils/chfn.c:79 +msgid " -o, --office <office> office number\n" +msgstr "" + +#: login-utils/chfn.c:80 +#, fuzzy +msgid " -p, --office-phone <phone> office phone number\n" +msgstr "" +"[ -p рабочий_телефон ]\n" +"\t[ -h домашний_телефон ] " + +#: login-utils/chfn.c:81 +msgid " -h, --home-phone <phone> home phone number\n" +msgstr "" + +#: login-utils/chfn.c:83 login-utils/chsh.c:69 +msgid " -u, --help display this help and exit\n" +msgstr "" + +#: login-utils/chfn.c:84 login-utils/chsh.c:70 +#, fuzzy +msgid " -v, --version output version information and exit\n" +msgstr " -V, --version Вывод информации о версии\n" + +#: login-utils/chfn.c:121 login-utils/chsh.c:96 +#, fuzzy, c-format +msgid "you (user %d) don't exist." +msgstr "%s: вы (пользователь %d) не существуете.\n" + +#: login-utils/chfn.c:126 login-utils/chsh.c:101 +#, fuzzy, c-format +msgid "user \"%s\" does not exist." +msgstr "%s: пользователь \"%s\" не существует.\n" + +#: login-utils/chfn.c:131 +#, fuzzy +msgid "can only change local entries" +msgstr "" +"%s: можно только изменить локальные элементы; вместо этого используйте yp" +"%s.\n" + +#: login-utils/chfn.c:141 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s" +msgstr "%s: %s не авторизован для изменения finger-информации об %s\n" + +#: login-utils/chfn.c:143 login-utils/chsh.c:119 +msgid "Unknown user context" +msgstr "Неизвестный контекст пользователя" + +#: login-utils/chfn.c:149 login-utils/chsh.c:125 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't set default context for %s" +msgstr "%s: Невозможно установить контекст по умолчанию для /etc/passwd" + +#: login-utils/chfn.c:159 +#, c-format +msgid "Changing finger information for %s.\n" +msgstr "Изменение информации finger для %s.\n" + +#: login-utils/chfn.c:196 +#, c-format +msgid "Finger information not changed.\n" +msgstr "Информация finger не изменена.\n" + +#: login-utils/chfn.c:252 login-utils/chfn.c:329 +msgid "Office" +msgstr "" + +#: login-utils/chfn.c:256 login-utils/chfn.c:330 +msgid "Office Phone" +msgstr "" + +#: login-utils/chfn.c:260 login-utils/chfn.c:331 +msgid "Home Phone" +msgstr "" + +#: login-utils/chfn.c:351 login-utils/chsh.c:265 +#, fuzzy +msgid "Aborted." +msgstr "" +"\n" +"Прерван.\n" + +#: login-utils/chfn.c:383 +#, fuzzy, c-format +msgid "field %s is too long" +msgstr "поле слишком длинное.\n" + +#: login-utils/chfn.c:385 +#, fuzzy +msgid "field is too long" +msgstr "поле слишком длинное.\n" + +#: login-utils/chfn.c:393 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: '%c' is not allowed" +msgstr "%s: '%c' запрещен.\n" + +#: login-utils/chfn.c:395 login-utils/chsh.c:309 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%c' is not allowed" +msgstr "'%c' запрещен.\n" + +#: login-utils/chfn.c:401 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: control characters are not allowed" +msgstr "%s: Control-символы запрещены.\n" + +#: login-utils/chfn.c:404 login-utils/chsh.c:313 +#, fuzzy +msgid "control characters are not allowed" +msgstr "Control-символы запрещены.\n" + +#: login-utils/chfn.c:481 +#, c-format +msgid "Finger information *NOT* changed. Try again later.\n" +msgstr "Информация finger *НЕ* изменена. Попробуйте еще раз попозже.\n" + +#: login-utils/chfn.c:484 +#, c-format +msgid "Finger information changed.\n" +msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#: login-utils/chsh.c:66 +#, fuzzy +msgid " -s, --shell <shell> specify login shell\n" +msgstr "" +" -s, --shell=шелл Установка условий закл. в кавычки для шелла\n" + +#: login-utils/chsh.c:67 +msgid " -l, --list-shells print list of shells and exit\n" +msgstr "" + +#: login-utils/chsh.c:106 +#, fuzzy +msgid "can only change local entries." +msgstr "" +"%s: можно только изменить локальные элементы; вместо этого используйте yp" +"%s.\n" + +#: login-utils/chsh.c:118 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is not authorized to change the shell of %s" +msgstr "%s: %s не авторизован для изменения шелла %s\n" + +#: login-utils/chsh.c:137 +#, fuzzy +msgid "" +"running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied" +msgstr "" +"%s: Запущенный UID не совпадает с UID'ом редактируемого пользователя, " +"изменение шелла запрещено\n" + +#: login-utils/chsh.c:142 +#, fuzzy, c-format +msgid "your shell is not in %s, shell change denied" +msgstr "%s: Ваш шелл отсутствует в /etc/shells, изменение шелла запрещено\n" + +#: login-utils/chsh.c:148 +#, c-format +msgid "Changing shell for %s.\n" +msgstr "Изменение шелла для %s.\n" + +#: login-utils/chsh.c:182 +msgid "New shell" +msgstr "Новый шелл" + +#: login-utils/chsh.c:191 +#, fuzzy +msgid "Shell not changed." +msgstr "Шелл не изменён.\n" + +#: login-utils/chsh.c:194 +#, fuzzy +msgid "" +"setpwnam failed\n" +"Shell *NOT* changed. Try again later." +msgstr "Шелл *НЕ* изменён. Попробуйте еще раз попозже.\n" + +#: login-utils/chsh.c:198 +#, c-format +msgid "Shell changed.\n" +msgstr "Шелл изменён.\n" + +#: login-utils/chsh.c:294 +#, fuzzy +msgid "shell must be a full path name" +msgstr "%s: шелл должен быть полным составным именем.\n" + +#: login-utils/chsh.c:298 +#, fuzzy, c-format +msgid "\"%s\" does not exist" +msgstr "%s: \"%s\" не существует.\n" + +#: login-utils/chsh.c:302 +#, fuzzy, c-format +msgid "\"%s\" is not executable" +msgstr "%s: \"%s\" не является исполняемым.\n" + +#: login-utils/chsh.c:321 +#, fuzzy, c-format +msgid "Warning: \"%s\" is not listed in %s." +msgstr "Предупреждение: \"%s\" отсутствует в списке /etc/shells\n" + +#: login-utils/chsh.c:325 login-utils/chsh.c:331 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\"%s\" is not listed in %s.\n" +"Use %s -l to see list." +msgstr "%s: \"%s\" отсутствует в списке /etc/shells\n" + +#: login-utils/chsh.c:355 +#, fuzzy +msgid "No known shells." +msgstr "Нет известных шеллов.\n" + +#: login-utils/last.c:155 +msgid "usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]\n" +msgstr "" +"использование: last [-#] [-f файл] [-t tty] [-h имя_хоста] " +"[пользователь ...]\n" + +#: login-utils/last.c:252 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: mmap failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: login-utils/last.c:312 +msgid " still logged in" +msgstr " все еще в системе" + +#: login-utils/last.c:334 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"wtmp begins %s" +msgstr "" +"\n" +"wtmp начался %s" + +#: login-utils/last.c:431 +#, fuzzy +msgid "gethostname failed" +msgstr "" +"\n" +"Ошибка закрытия файла\n" + +#: login-utils/last.c:477 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"interrupted %10.10s %5.5s \n" +msgstr "" +"\n" +"прерван %10.10s %5.5s \n" + +#. TRANSLATORS: The standard value for %u is 60. +#: login-utils/login.c:176 +#, fuzzy, c-format +msgid "timed out after %u seconds" +msgstr "Вход в систему превысил предел ожидания в %d секунд\n" + +#: login-utils/login.c:284 +#, fuzzy, c-format +msgid "FATAL: can't reopen tty: %m" +msgstr "ХРЕНОВО: невозможно повторно открыть tty: %s" + +#: login-utils/login.c:290 +#, fuzzy, c-format +msgid "FATAL: %s is not a terminal" +msgstr "%s не является особым блочным устройством" + +#: login-utils/login.c:308 +#, fuzzy, c-format +msgid "chown (%s, %lu, %lu) failed: %m" +msgstr "mount завершился неудачей" + +#: login-utils/login.c:312 +#, fuzzy, c-format +msgid "chmod (%s, %u) failed: %m" +msgstr "/dev: chdir() завершился неудачей: %m" + +#: login-utils/login.c:374 +msgid "FATAL: bad tty" +msgstr "ХРЕНОВО: плохой tty" + +#: login-utils/login.c:404 +#, c-format +msgid "FATAL: %s: change permissions failed: %m" +msgstr "" + +#: login-utils/login.c:531 +#, c-format +msgid "Last login: %.*s " +msgstr "Последний вход в систему: %.*s " + +#: login-utils/login.c:533 +#, c-format +msgid "from %.*s\n" +msgstr "из %.*s\n" + +#: login-utils/login.c:536 +#, c-format +msgid "on %.*s\n" +msgstr "в %.*s\n" + +#: login-utils/login.c:553 +#, fuzzy +msgid "write lastlog failed" +msgstr "Открытие %s завершилось неудачей" + +#: login-utils/login.c:643 +#, c-format +msgid "DIALUP AT %s BY %s" +msgstr "DIALUP НА %s ЧЕРЕЗ %s" + +#: login-utils/login.c:648 +#, c-format +msgid "ROOT LOGIN ON %s FROM %s" +msgstr "ВХОД ROOT В %s С %s" + +#: login-utils/login.c:651 +#, c-format +msgid "ROOT LOGIN ON %s" +msgstr "ВХОД ROOT В %s" + +#: login-utils/login.c:654 +#, c-format +msgid "LOGIN ON %s BY %s FROM %s" +msgstr "ВХОД В %s ЧЕРЕЗ %s ИЗ %s" + +#: login-utils/login.c:657 +#, c-format +msgid "LOGIN ON %s BY %s" +msgstr "ВХОД В %s ЧЕРЕЗ %s" + +#: login-utils/login.c:718 +msgid "login: " +msgstr "логин: " + +#: login-utils/login.c:744 +#, fuzzy, c-format +msgid "PAM failure, aborting: %s" +msgstr "login: сбой PAM, выполняется прерывание: %s\n" + +#: login-utils/login.c:745 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PAM: %s" +msgstr "Невозможно инициализировать PAM: %s" + +#: login-utils/login.c:817 +#, fuzzy, c-format +msgid "FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s" +msgstr "СБОЙ ВХОДА %d ИЗ %s ДЛЯ %s, %s" + +#: login-utils/login.c:825 login-utils/sulogin.c:602 +#, c-format +msgid "" +"Login incorrect\n" +"\n" +msgstr "" +"Неверный логин\n" +"\n" + +#: login-utils/login.c:840 +#, fuzzy, c-format +msgid "TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s" +msgstr "СЛИШКОМ МНОГО ПОПЫТОК ВХОДА (%d) ИЗ %s ДЛЯ %s, %s" + +#: login-utils/login.c:846 +#, c-format +msgid "FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s" +msgstr "СБОЙ СЕССИИ ВХОДА ИЗ %s ДЛЯ %s, %s" + +#: login-utils/login.c:854 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Login incorrect\n" +msgstr "" +"\n" +"Неверный логин\n" + +#: login-utils/login.c:882 login-utils/login.c:1334 login-utils/login.c:1358 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Session setup problem, abort." +msgstr "" +"\n" +"Проблема установки сессии, прерывание.\n" + +#: login-utils/login.c:883 +#, c-format +msgid "NULL user name in %s:%d. Abort." +msgstr "ПУСТОЕ имя пользователя в %s:%d. Прерывание." + +#: login-utils/login.c:1137 +#, c-format +msgid "TIOCSCTTY failed: %m" +msgstr "TIOCSCTTY завершился неудачей: %m" + +#: login-utils/login.c:1278 +#, c-format +msgid "login: -h for super-user only.\n" +msgstr "login: -h только для суперпользователя.\n" + +#: login-utils/login.c:1293 +#, fuzzy, c-format +msgid "usage: login [ -p ] [ -h host ] [ -H ] [ -f username | username ]\n" +msgstr "" +"использование: last [-#] [-f файл] [-t tty] [-h имя_хоста] " +"[пользователь ...]\n" + +#: login-utils/login.c:1335 +#, c-format +msgid "Invalid user name \"%s\" in %s:%d. Abort." +msgstr "Неверное имя пользователя \"%s\" в %s:%d. Прерывание." + +#: login-utils/login.c:1357 +#, fuzzy, c-format +msgid "groups initialization failed: %m" +msgstr "" +"\n" +"Ошибка закрытия файла\n" + +#: login-utils/login.c:1382 +#, fuzzy +msgid "setgid() failed" +msgstr "setuid() завершился неудачей" + +#: login-utils/login.c:1412 +#, c-format +msgid "You have new mail.\n" +msgstr "Вам новое письмо.\n" + +#: login-utils/login.c:1414 +#, c-format +msgid "You have mail.\n" +msgstr "Вам письмо.\n" + +#: login-utils/login.c:1428 +msgid "setuid() failed" +msgstr "setuid() завершился неудачей" + +#: login-utils/login.c:1434 login-utils/sulogin.c:343 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: change directory failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: login-utils/login.c:1441 login-utils/sulogin.c:344 +#, c-format +msgid "Logging in with home = \"/\".\n" +msgstr "Вход в систему с домашним каталогом = \"/\".\n" + +#: login-utils/login.c:1470 +#, fuzzy +msgid "couldn't exec shell script" +msgstr "login: невозможно выполнить шелл-скрипт: %s.\n" + +#: login-utils/login.c:1472 +#, fuzzy +msgid "no shell" +msgstr "Нет шелла" + +#: login-utils/logindefs.c:203 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: %s contains invalid numerical value: %s" +msgstr "Неверное значение интервала: %s\n" + +#: login-utils/newgrp.c:101 mount-deprecated/mount.c:1318 +#: sys-utils/losetup.c:384 sys-utils/mount.c:119 +msgid "Password: " +msgstr "Пароль: " + +#: login-utils/newgrp.c:113 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s <group>\n" +msgstr "newgrp: Нет такой группы." + +#: login-utils/newgrp.c:150 +#, fuzzy +msgid "who are you?" +msgstr "newgrp: Вы кто?" + +#: login-utils/newgrp.c:157 login-utils/newgrp.c:169 +#, fuzzy +msgid "setgid failed" +msgstr "setuid() завершился неудачей" + +#: login-utils/newgrp.c:162 login-utils/newgrp.c:165 +#, fuzzy +msgid "no such group" +msgstr "newgrp: Нет такой группы." + +#: login-utils/newgrp.c:171 sys-utils/mount.c:445 +#, fuzzy +msgid "permission denied" +msgstr "mount: доступ запрещен" + +#: login-utils/newgrp.c:176 +#, fuzzy +msgid "setuid failed" +msgstr "setuid() завершился неудачей" + +#: login-utils/newgrp.c:181 sys-utils/unshare.c:136 +#, fuzzy, c-format +msgid "exec %s failed" +msgstr "выполнение завершилось неудачей\n" + +#: login-utils/su.c:205 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot not open session: %s" +msgstr "невозможно открыть %s" + +#: login-utils/su.c:215 +#, fuzzy +msgid "cannot create child process" +msgstr "невозможно удалить id %s (%s)\n" + +#: login-utils/su.c:227 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot change directory to %s" +msgstr "namei: невозможно получить текущий каталог - %s\n" + +#: login-utils/su.c:232 +#, fuzzy +msgid "cannot block signals" +msgstr "Невозможно открыть файл '%s'" + +#: login-utils/su.c:246 login-utils/su.c:254 login-utils/su.c:260 +#: sys-utils/cytune.c:170 +#, fuzzy +msgid "cannot set signal handler" +msgstr "Невозможно установить обработчик сигнала" + +#: login-utils/su.c:293 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Session terminated, killing shell..." +msgstr "" + +#: login-utils/su.c:303 +#, fuzzy, c-format +msgid " ...killed.\n" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: login-utils/su.c:361 +#, fuzzy +msgid "incorrect password" +msgstr "Неверный пароль." + +#: login-utils/su.c:485 +#, fuzzy +msgid "failed to set PATH" +msgstr "невозможно определить состояние %s" + +#: login-utils/su.c:558 +#, fuzzy +msgid "cannot set groups" +msgstr "mount: невозможно установить скорость: %s" + +#: login-utils/su.c:573 sys-utils/eject.c:655 sys-utils/unshare.c:129 +#, fuzzy +msgid "cannot set group id" +msgstr "mount: невозможно установить скорость: %s" + +#: login-utils/su.c:575 sys-utils/unshare.c:132 +#, fuzzy +msgid "cannot set user id" +msgstr "mount: невозможно установить скорость: %s" + +#: login-utils/su.c:647 misc-utils/getopt.c:219 +#, fuzzy, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "Попробуйте `getopt --help' для получения дополнительной информации.\n" + +#: login-utils/su.c:652 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] [-] [USER [arg]...]\n" +msgstr "использование: %s программа [аргумент ...]\n" + +#: login-utils/su.c:653 +msgid "" +"\n" +" Change the effective user id and group id to that of USER.\n" +" A mere - implies -l. If USER not given, assume root.\n" +msgstr "" + +#: login-utils/su.c:657 +msgid "" +" -, -l, --login make the shell a login shell\n" +" -c, --command <command> pass a single command to the shell with -c\n" +" --session-command <command> pass a single command to the shell with -c\n" +" and do not create a new session\n" +" -f, --fast pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n" +" -m, --preserve-environment do not reset environment variables\n" +" -p same as -m\n" +" -s, --shell <shell> run shell if /etc/shells allows it\n" +msgstr "" + +#: login-utils/su.c:757 +#, fuzzy, c-format +msgid "user %s does not exist" +msgstr "%s: пользователь \"%s\" не существует.\n" + +#: login-utils/su.c:788 +#, c-format +msgid "using restricted shell %s" +msgstr "" + +#: login-utils/su.c:808 +#, fuzzy, c-format +msgid "warning: cannot change directory to %s" +msgstr "namei: невозможно получить текущий каталог - %s\n" + +#: login-utils/sulogin.c:243 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: no entry for root\n" +msgstr "%s: не открыт для чтения/записи" + +#: login-utils/sulogin.c:270 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: no entry for root" +msgstr "%s: не открыт для чтения/записи" + +#: login-utils/sulogin.c:274 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: root password garbled" +msgstr "%s: файл паролей занят.\n" + +#: login-utils/sulogin.c:293 +#, c-format +msgid "Give root password for maintenance\n" +msgstr "" + +#: login-utils/sulogin.c:295 +#, c-format +msgid "Press enter for maintenance" +msgstr "" + +#: login-utils/sulogin.c:296 +#, fuzzy, c-format +msgid "(or type Control-D to continue): " +msgstr "Вы действительно хотите продолжить" + +#: login-utils/sulogin.c:347 +#, fuzzy +msgid "change directory to system root failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: login-utils/sulogin.c:394 +#, fuzzy +msgid "setexeccon failed" +msgstr "выполнение завершилось неудачей\n" + +#: login-utils/sulogin.c:403 login-utils/sulogin.c:407 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: exec failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: login-utils/sulogin.c:430 +#, fuzzy +msgid "tcgetattr failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: login-utils/sulogin.c:437 +#, fuzzy +msgid "tcsetattr failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: login-utils/sulogin.c:444 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] [tty device]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: login-utils/sulogin.c:447 +msgid "" +" -p, --login-shell start a login shell\n" +" -t, --timeout <seconds> max time to wait for a password (default: no " +"limit)\n" +" -e, --force examine password files directly if getpwnam(3) " +"fails\n" +msgstr "" + +#: login-utils/sulogin.c:488 misc-utils/findmnt.c:1213 sys-utils/wdctl.c:482 +#: term-utils/wall.c:128 +#, fuzzy +msgid "invalid timeout argument" +msgstr "неверный id" + +#: login-utils/sulogin.c:510 +#, fuzzy +msgid "only root can run this program." +msgstr "mount: только root может сделать это" + +#: login-utils/sulogin.c:529 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: not a tty" +msgstr "корневой inode не является каталогом" + +#: login-utils/sulogin.c:577 +#, fuzzy +msgid "TIOCSCTTY: ioctl failed" +msgstr "TIOCSCTTY завершился неудачей: %m" + +#: login-utils/sulogin.c:586 +#, fuzzy +msgid "cannot open password database." +msgstr "mount: невозможно установить скорость: %s" + +#: login-utils/utmpdump.c:121 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: stat failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: login-utils/utmpdump.c:158 text-utils/tailf.c:165 +#, c-format +msgid "%s: cannot add inotify watch." +msgstr "" + +#: login-utils/utmpdump.c:167 text-utils/tailf.c:174 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: cannot read inotify events" +msgstr "%s: невозможно открыть %s\n" + +#: login-utils/utmpdump.c:228 login-utils/utmpdump.c:233 +msgid "Extraneous newline in file. Exiting." +msgstr "" + +#: login-utils/utmpdump.c:286 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] [filename]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: login-utils/utmpdump.c:289 +msgid "" +" -f, --follow output appended data as the file grows\n" +" -r, --reverse write back dumped data into utmp file\n" +msgstr "" + +#: login-utils/utmpdump.c:346 +msgid "following standard input is unsupported" +msgstr "" + +#: login-utils/utmpdump.c:352 +#, c-format +msgid "Utmp undump of %s\n" +msgstr "" + +#: login-utils/utmpdump.c:355 +#, c-format +msgid "Utmp dump of %s\n" +msgstr "" + +#: login-utils/vipw.c:150 term-utils/wall.c:193 +#, fuzzy +msgid "can't open temporary file" +msgstr "%s: невозможно открыть временный файл.\n" + +#: login-utils/vipw.c:166 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: create a link to %s failed" +msgstr "%s: переименование %s в %s завершилось неудачей: %s\n" + +#: login-utils/vipw.c:173 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can't get context for %s" +msgstr "%s: Невозможно получить контекст для %s" + +#: login-utils/vipw.c:179 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can't set context for %s" +msgstr "%s: Невозможно установить контекст для %s" + +#: login-utils/vipw.c:248 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s unchanged" +msgstr "%s: %s не изменен\n" + +#: login-utils/vipw.c:264 +#, fuzzy +msgid "cannot get lock" +msgstr "невозможно создать дочерний процесс" + +#: login-utils/vipw.c:291 +#, fuzzy +msgid "no changes made" +msgstr "%s: изменения не сделаны\n" + +#: login-utils/vipw.c:300 +#, fuzzy +msgid "cannot chmod file" +msgstr "Невозможно открыть файл '%s'" + +#: login-utils/vipw.c:341 +#, c-format +msgid "You are using shadow groups on this system.\n" +msgstr "Вы используете теневые группы на этой системе.\n" + +#: login-utils/vipw.c:342 +#, c-format +msgid "You are using shadow passwords on this system.\n" +msgstr "Вы используете теневые пароли на этой системе.\n" + +#. TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), +#. * which means they can be translated. +#: login-utils/vipw.c:345 +#, c-format +msgid "Would you like to edit %s now [y/n]? " +msgstr "Хотите ли вы сейчас отредактировать %s [д/н]? " + +#: misc-utils/cal.c:371 +#, fuzzy +msgid "illegal day value" +msgstr "Неверное значение головок" + +#: misc-utils/cal.c:373 misc-utils/cal.c:387 +#, fuzzy, c-format +msgid "illegal day value: use 1-%d" +msgstr "запрещенное значение года: используйте 1-9999" + +#: misc-utils/cal.c:376 misc-utils/cal.c:378 +msgid "illegal month value: use 1-12" +msgstr "запрещенное значение месяца: используйте 1-12" + +#: misc-utils/cal.c:381 misc-utils/cal.c:383 +msgid "illegal year value: use 1-9999" +msgstr "запрещенное значение года: используйте 1-9999" + +#: misc-utils/cal.c:471 +#, c-format +msgid "%s %d" +msgstr "%s %d" + +#: misc-utils/cal.c:786 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] [[[day] month] year]\n" +msgstr "использование: cal [-13smjyV] [[месяц] год]\n" + +#: misc-utils/cal.c:790 +msgid "" +" -1, --one show only current month (default)\n" +" -3, --three show previous, current and next month\n" +" -s, --sunday Sunday as first day of week\n" +" -m, --monday Monday as first day of week\n" +" -j, --julian output Julian dates\n" +" -y, --year show whole current year\n" +" -V, --version display version information and exit\n" +" -h, --help display this help text and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/ddate.c:207 +#, c-format +msgid "usage: %s [+format] [day month year]\n" +msgstr "использование: %s [+формат] [день месяц год]\n" + +#: misc-utils/ddate.c:254 +msgid "St. Tib's Day" +msgstr "День Св. Изабеллы" + +#: misc-utils/findfs.c:22 +#, c-format +msgid "" +" %1$s [options] LABEL=<label>\n" +" %1$s [options] UUID=<uuid>\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/findfs.c:64 misc-utils/logger.c:128 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to resolve '%s'" +msgstr "невозможно открыть%s" + +#: misc-utils/findmnt.c:105 +#, fuzzy +msgid "source device" +msgstr "блочное устройство " + +#: misc-utils/findmnt.c:106 +msgid "mountpoint" +msgstr "" + +#: misc-utils/findmnt.c:107 misc-utils/lsblk.c:114 +#, fuzzy +msgid "filesystem type" +msgstr "Введите тип файловой системы:" + +#: misc-utils/findmnt.c:108 +#, fuzzy +msgid "all mount options" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: misc-utils/findmnt.c:109 +msgid "VFS specific mount options" +msgstr "" + +#: misc-utils/findmnt.c:110 +#, fuzzy +msgid "FS specific mount options" +msgstr "Полезные опции:" + +#: misc-utils/findmnt.c:111 +#, fuzzy +msgid "filesystem label" +msgstr "Введите тип файловой системы:" + +#: misc-utils/findmnt.c:112 misc-utils/lsblk.c:117 +msgid "filesystem UUID" +msgstr "" + +#: misc-utils/findmnt.c:113 +#, fuzzy +msgid "partition label" +msgstr "Номер раздела" + +#: misc-utils/findmnt.c:115 misc-utils/lsblk.c:113 +msgid "major:minor device number" +msgstr "" + +#: misc-utils/findmnt.c:116 +msgid "action detected by --poll" +msgstr "" + +#: misc-utils/findmnt.c:117 +msgid "old mount options saved by --poll" +msgstr "" + +#: misc-utils/findmnt.c:118 +msgid "old mountpoint saved by --poll" +msgstr "" + +#: misc-utils/findmnt.c:119 +#, fuzzy +msgid "filesystem size" +msgstr "Введите тип файловой системы:" + +#: misc-utils/findmnt.c:120 +#, fuzzy +msgid "filesystem size available" +msgstr "Введите тип файловой системы:" + +#: misc-utils/findmnt.c:121 +#, fuzzy +msgid "filesystem size used" +msgstr "Введите тип файловой системы:" + +#: misc-utils/findmnt.c:122 +#, fuzzy +msgid "filesystem use percentage" +msgstr "Введите тип файловой системы:" + +#: misc-utils/findmnt.c:123 +#, fuzzy +msgid "filesystem root" +msgstr "Введите тип файловой системы:" + +#: misc-utils/findmnt.c:124 +msgid "task ID" +msgstr "" + +#: misc-utils/findmnt.c:298 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown action: %s" +msgstr "%s: Неизвестная команда: %s\n" + +#: misc-utils/findmnt.c:504 +#, fuzzy +msgid "mount" +msgstr "ncount" + +#: misc-utils/findmnt.c:507 +#, fuzzy +msgid "umount" +msgstr "ncount" + +#: misc-utils/findmnt.c:510 +#, fuzzy +msgid "remount" +msgstr "чтение %c\n" + +#: misc-utils/findmnt.c:513 +#, fuzzy +msgid "move" +msgstr " Удалить" + +#: misc-utils/findmnt.c:516 schedutils/ionice.c:79 sys-utils/hwclock.c:317 +msgid "unknown" +msgstr "неизвестный" + +#: misc-utils/findmnt.c:630 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: parse error at line %d" +msgstr "ошибка поиска" + +#: misc-utils/findmnt.c:659 misc-utils/findmnt.c:874 sys-utils/eject.c:709 +#: sys-utils/mount.c:606 +#, fuzzy +msgid "failed to initialize libmount table" +msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#: misc-utils/findmnt.c:686 text-utils/parse.c:64 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't read %s" +msgstr "%s: невозможно прочитать %s.\n" + +#: misc-utils/findmnt.c:814 misc-utils/findmnt.c:880 sys-utils/mount.c:162 +#: sys-utils/mount.c:210 sys-utils/swapoff.c:98 sys-utils/swapon.c:194 +#: sys-utils/swapon.c:226 sys-utils/swapon.c:611 sys-utils/umount.c:241 +#, fuzzy +msgid "failed to initialize libmount iterator" +msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#: misc-utils/findmnt.c:886 +#, fuzzy +msgid "failed to initialize libmount tabdiff" +msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#: misc-utils/findmnt.c:914 +#, fuzzy +msgid "poll() failed" +msgstr "malloc завершился неудачей" + +#: misc-utils/findmnt.c:976 +#, c-format +msgid "" +" %1$s [options]\n" +" %1$s [options] <device> | <mountpoint>\n" +" %1$s [options] <device> <mountpoint>\n" +" %1$s [options] [--source <device>] [--target <mountpoint>]\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/findmnt.c:983 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +" -s, --fstab search in static table of filesystems\n" +" -m, --mtab search in table of mounted filesystems\n" +" -k, --kernel search in kernel table of mounted\n" +" filesystems (default)\n" +"\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/findmnt.c:990 +#, c-format +msgid "" +" -p, --poll[=<list>] monitor changes in table of mounted filesystems\n" +" -w, --timeout <num> upper limit in milliseconds that --poll will block\n" +"\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/findmnt.c:994 +#, c-format +msgid "" +" -A, --all disable all built-in filters, print all filesystems\n" +" -a, --ascii use ASCII chars for tree formatting\n" +" -c, --canonicalize canonicalize printed paths\n" +" -D, --df imitate the output of df(1)\n" +" -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'\n" +" -e, --evaluate convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) \n" +" to device names\n" +" -F, --tab-file <path> alternative file for --fstab, --mtab or --kernel " +"options\n" +" -f, --first-only print the first found filesystem only\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/findmnt.c:1005 +#, c-format +msgid "" +" -i, --invert invert the sense of matching\n" +" -l, --list use list format output\n" +" -N, --task <tid> use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo " +"file)\n" +" -n, --noheadings don't print column headings\n" +" -u, --notruncate don't truncate text in columns\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/findmnt.c:1011 +#, c-format +msgid "" +" -O, --options <list> limit the set of filesystems by mount options\n" +" -o, --output <list> the output columns to be shown\n" +" -P, --pairs use key=\"value\" output format\n" +" -r, --raw use raw output format\n" +" -t, --types <list> limit the set of filesystems by FS types\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/findmnt.c:1017 +#, c-format +msgid "" +" -v, --nofsroot don't print [/dir] for bind or btrfs mounts\n" +" -R, --submounts print all submounts for the matching filesystems\n" +" -S, --source <string> the device to mount (by name, maj:min, \n" +" LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)\n" +" -T, --target <string> the mountpoint to use\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/findmnt.c:1027 sys-utils/lscpu.c:1230 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Available columns:\n" +msgstr "Доступные команды:\n" + +#: misc-utils/findmnt.c:1127 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown direction '%s'" +msgstr "Нет каталога %s!\n" + +#: misc-utils/findmnt.c:1196 +#, fuzzy +msgid "invalid TID argument" +msgstr "неверный id: %s\n" + +#: misc-utils/findmnt.c:1253 +msgid "--poll accepts only one file, but more specified by --tab-file" +msgstr "" + +#: misc-utils/findmnt.c:1257 +msgid "" +"options --target and --source can't be used together with command line " +"element that is not an option" +msgstr "" + +#: misc-utils/findmnt.c:1300 +#, fuzzy +msgid "failed to initialize libmount cache" +msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#: misc-utils/findmnt.c:1330 +#, c-format +msgid "%s column is requested, but --poll is not enabled" +msgstr "" + +#: misc-utils/getopt.c:288 +msgid "empty long option after -l or --long argument" +msgstr "пустая опция long после аргумента -l или --long" + +#: misc-utils/getopt.c:309 +msgid "unknown shell after -s or --shell argument" +msgstr "неизвестный шелл после аргумента -s или --shell" + +#: misc-utils/getopt.c:317 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" %1$s optstring parameters\n" +" %1$s [options] [--] optstring parameters\n" +" %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters\n" +msgstr " getopt [опции] -o|--options строка_опций [опции] [--]\n" + +#: misc-utils/getopt.c:323 +#, fuzzy +msgid "" +" -a, --alternative Allow long options starting with single -\n" +msgstr "" +" -a, --alternative Разрешение длинных опций, начинающихся с " +"одного -\n" + +#: misc-utils/getopt.c:324 +#, fuzzy +msgid " -h, --help This small usage guide\n" +msgstr "" +" -h, --help Это небольшое руководство по использованию\n" + +#: misc-utils/getopt.c:325 +#, fuzzy +msgid " -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized\n" +msgstr " -l, --longoptions=longopts Длинные опции для распознавания\n" + +#: misc-utils/getopt.c:326 +#, fuzzy +msgid "" +" -n, --name <progname> The name under which errors are reported\n" +msgstr "" +" -n, --name=имя_программы Имя, от которого ведется отчет об ошибках\n" + +#: misc-utils/getopt.c:327 +#, fuzzy +msgid " -o, --options <optstring> Short options to be recognized\n" +msgstr " -o, --options=строка_опций Короткие опции для распознавания\n" + +#: misc-utils/getopt.c:328 +#, fuzzy +msgid " -q, --quiet Disable error reporting by getopt(3)\n" +msgstr "" +" -q, --quiet Отключение отчета об ошибках getopt(3)\n" + +#: misc-utils/getopt.c:329 +#, fuzzy +msgid " -Q, --quiet-output No normal output\n" +msgstr " -Q, --quiet-output Без обычных выходных данных\n" + +#: misc-utils/getopt.c:330 +#, fuzzy +msgid " -s, --shell <shell> Set shell quoting conventions\n" +msgstr "" +" -s, --shell=шелл Установка условий закл. в кавычки для шелла\n" + +#: misc-utils/getopt.c:331 +#, fuzzy +msgid " -T, --test Test for getopt(1) version\n" +msgstr " -T, --test Проверка версии getopt(1)\n" + +#: misc-utils/getopt.c:332 +#, fuzzy +msgid " -u, --unquote Do not quote the output\n" +msgstr "" +" -u, --unqote Не заключать в кавычки выходные данные\n" + +#: misc-utils/getopt.c:333 +#, fuzzy +msgid " -V, --version Output version information\n" +msgstr " -V, --version Вывод информации о версии\n" + +#: misc-utils/getopt.c:383 misc-utils/getopt.c:444 +msgid "missing optstring argument" +msgstr "отсутствует аргумент строки опций" + +#: misc-utils/getopt.c:439 +msgid "internal error, contact the author." +msgstr "внутренняя ошибка, свяжитесь с автором." + +#: misc-utils/kill.c:211 +#, c-format +msgid "%s: unknown signal %s\n" +msgstr "%s: неизвестный сигнал %s\n" + +#: misc-utils/kill.c:244 +#, fuzzy +msgid "invalid sigval argument" +msgstr "неверный id" + +#: misc-utils/kill.c:285 +#, c-format +msgid "%s: can't find process \"%s\"\n" +msgstr "%s: невозможно найти процесс \"%s\"\n" + +#: misc-utils/kill.c:365 +#, c-format +msgid "%s: unknown signal %s; valid signals:\n" +msgstr "%s: неизвестный сигнал %s; верные сигналы:\n" + +#: misc-utils/kill.c:413 +#, c-format +msgid "usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...\n" +msgstr "использование: %s [ -s сигнал | -p ] [ -a ] pid ...\n" + +#: misc-utils/kill.c:414 +#, c-format +msgid " %s -l [ signal ]\n" +msgstr " %s -l [ сигнал ]\n" + +#: misc-utils/logger.c:88 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown facility name: %s." +msgstr "logger: имя неизвестного средства: %s.\n" + +#: misc-utils/logger.c:97 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown priority name: %s." +msgstr "logger: имя неизвестного приоритета: %s.\n" + +#: misc-utils/logger.c:107 +#, fuzzy, c-format +msgid "openlog %s: pathname too long" +msgstr "имя пользователя слишком длинное.\n" + +#: misc-utils/logger.c:113 +#, fuzzy, c-format +msgid "socket %s" +msgstr "Размер блока: %d\n" + +#: misc-utils/logger.c:116 +#, fuzzy, c-format +msgid "connect %s" +msgstr "nfs подключение" + +#: misc-utils/logger.c:131 misc-utils/uuidd.c:135 +#, fuzzy +msgid "socket" +msgstr "сокет nfs" + +#: misc-utils/logger.c:138 misc-utils/uuidd.c:146 +#, fuzzy +msgid "connect" +msgstr "nfs подключение" + +#: misc-utils/logger.c:174 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] [message]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: misc-utils/logger.c:177 +msgid "" +" -d, --udp use UDP (TCP is default)\n" +" -i, --id log the process ID too\n" +" -f, --file <file> log the contents of this file\n" +" -h, --help display this help text and exit\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/logger.c:181 +msgid "" +" -n, --server <name> write to this remote syslog server\n" +" -P, --port <number> use this UDP port\n" +" -p, --priority <prio> mark given message with this priority\n" +" -s, --stderr output message to standard error as well\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/logger.c:185 +msgid "" +" -t, --tag <tag> mark every line with this tag\n" +" -u, --socket <socket> write to this Unix socket\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/logger.c:234 +#, fuzzy, c-format +msgid "file %s" +msgstr "(Следующий файл: %s)" + +#: misc-utils/logger.c:261 +#, fuzzy +msgid "invalid port number argument" +msgstr "неверный id" + +#: misc-utils/look.c:370 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] string [file]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: misc-utils/look.c:373 +msgid "" +" -a, --alternative use alternate dictionary\n" +" -d, --alphanum compare only alpha numeric characters\n" +" -f, --ignore-case ignore when comparing\n" +" -t, --terminate <char> define string termination character\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:111 +msgid "device name" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:112 +msgid "internal kernel device name" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:115 +msgid "where the device is mounted" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:116 +msgid "filesystem LABEL" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:119 +#, fuzzy +msgid "partition LABEL" +msgstr "Номер раздела" + +#: misc-utils/lsblk.c:122 +#, fuzzy +msgid "read-ahead of the device" +msgstr "stat пути завершился неудачей\n" + +#: misc-utils/lsblk.c:123 +#, fuzzy +msgid "read-only device" +msgstr "установить только для чтения" + +#: misc-utils/lsblk.c:124 +#, fuzzy +msgid "removable device" +msgstr " съемный" + +#: misc-utils/lsblk.c:125 +msgid "rotational device" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:126 +msgid "device identifier" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:127 +msgid "size of the device" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:128 +#, fuzzy +msgid "state of the device" +msgstr "stat пути завершился неудачей\n" + +#: misc-utils/lsblk.c:129 +#, fuzzy +msgid "user name" +msgstr "Запрещенное имя пользователя" + +#: misc-utils/lsblk.c:130 +msgid "group name" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:131 +msgid "device node permissions" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:132 +#, fuzzy +msgid "alignment offset" +msgstr "неверный размер inode" + +#: misc-utils/lsblk.c:133 +msgid "minimum I/O size" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:134 +msgid "optimal I/O size" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:135 +#, fuzzy +msgid "physical sector size" +msgstr "получить размер сектора" + +#: misc-utils/lsblk.c:136 +#, fuzzy +msgid "logical sector size" +msgstr "получить размер сектора" + +#: misc-utils/lsblk.c:137 +msgid "I/O scheduler name" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:138 +msgid "request queue size" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:139 +msgid "device type" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:140 +#, fuzzy +msgid "discard alignment offset" +msgstr "неверный размер inode" + +#: misc-utils/lsblk.c:141 +msgid "discard granularity" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:142 +msgid "discard max bytes" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:143 +msgid "discard zeroes data" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:144 +#, fuzzy +msgid "unique storage identifier" +msgstr " u изменение единиц измерения экрана/содержимого" + +#: misc-utils/lsblk.c:828 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to get device path" +msgstr "невозможно перемотать устройство для свопинга" + +#: misc-utils/lsblk.c:835 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unknown device name" +msgstr "mount: %s: неизвестное устройство" + +#: misc-utils/lsblk.c:841 misc-utils/lsblk.c:848 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to initialize sysfs handler" +msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#: misc-utils/lsblk.c:869 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to get dm name" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: misc-utils/lsblk.c:906 +msgid "failed to open device directory in sysfs" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:1081 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to get whole-disk device number" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: misc-utils/lsblk.c:1099 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to compose sysfs path for %s" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: misc-utils/lsblk.c:1106 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to read link" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: misc-utils/lsblk.c:1148 misc-utils/lsblk.c:1150 misc-utils/lsblk.c:1175 +#: misc-utils/lsblk.c:1177 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to parse list '%s'" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 256. +#: misc-utils/lsblk.c:1155 +#, c-format +msgid "the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 256. +#: misc-utils/lsblk.c:1182 +#, c-format +msgid "the list of included devices is too large (limit is %d devices)" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:1194 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage:\n" +" %s [options] [<device> ...]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: misc-utils/lsblk.c:1198 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +" -a, --all print all devices\n" +" -b, --bytes print SIZE in bytes rather than in human readable " +"format\n" +" -d, --nodeps don't print slaves or holders\n" +" -D, --discard print discard capabilities\n" +" -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)\n" +" -I, --include <list> show only devices with specified major numbers\n" +" -f, --fs output info about filesystems\n" +" -h, --help usage information (this)\n" +" -i, --ascii use ascii characters only\n" +" -m, --perms output info about permissions\n" +" -l, --list use list format ouput\n" +" -n, --noheadings don't print headings\n" +" -o, --output <list> output columns\n" +" -P, --pairs use key=\"value\" output format\n" +" -r, --raw use raw output format\n" +" -s, --inverse inverse dependencies\n" +" -t, --topology output info about topology\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/lsblk.c:1218 misc-utils/lslocks.c:489 sys-utils/prlimit.c:188 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Available columns (for --output):\n" +msgstr "Доступные команды:\n" + +#: misc-utils/lsblk.c:1231 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to access sysfs directory: %s" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: misc-utils/lslocks.c:68 +msgid "command of the process holding the lock" +msgstr "" + +#: misc-utils/lslocks.c:69 +msgid "PID of the process holding the lock" +msgstr "" + +#: misc-utils/lslocks.c:70 +msgid "kind of lock: FL_FLOCK or FL_POSIX." +msgstr "" + +#: misc-utils/lslocks.c:71 +#, fuzzy +msgid "size of the lock" +msgstr "stat пути завершился неудачей\n" + +#: misc-utils/lslocks.c:72 +#, fuzzy +msgid "lock access mode" +msgstr "невозможно получить размер %s" + +#: misc-utils/lslocks.c:73 +msgid "mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)" +msgstr "" + +#: misc-utils/lslocks.c:74 +msgid "relative byte offset of the lock" +msgstr "" + +#: misc-utils/lslocks.c:75 +msgid "ending offset of the lock" +msgstr "" + +#: misc-utils/lslocks.c:76 +#, fuzzy +msgid "path of the locked file" +msgstr "Невозможно открыть файл '%s'" + +#: misc-utils/lslocks.c:271 +#, fuzzy +msgid "failed to parse pid" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: misc-utils/lslocks.c:274 +#, fuzzy +msgid "(unknown)" +msgstr "неизвестный" + +#: misc-utils/lslocks.c:283 +#, fuzzy +msgid "failed to parse start" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: misc-utils/lslocks.c:290 +#, fuzzy +msgid "failed to parse end" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: misc-utils/lslocks.c:478 misc-utils/mcookie.c:70 misc-utils/uuidd.c:71 +#: misc-utils/uuidgen.c:36 sys-utils/arch.c:44 sys-utils/dmesg.c:183 +#: sys-utils/ipcmk.c:67 sys-utils/lscpu.c:1217 sys-utils/readprofile.c:104 +#: sys-utils/rtcwake.c:89 term-utils/setterm.c:678 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: misc-utils/lslocks.c:481 +msgid "" +" -p, --pid <pid> process id\n" +" -o, --output <list> define which output columns to use\n" +" -n, --noheadings don't print headings\n" +" -r --raw use the raw output format\n" +" -u, --notruncate don't truncate text in columns\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/lslocks.c:524 schedutils/chrt.c:257 schedutils/ionice.c:165 +#: schedutils/ionice.c:213 schedutils/ionice.c:223 schedutils/taskset.c:161 +#: sys-utils/prlimit.c:583 +#, fuzzy +msgid "invalid PID argument" +msgstr "неверный id: %s\n" + +#: misc-utils/mcookie.c:73 +msgid "" +" -f, --file <file> use file as a cookie seed\n" +" -v, --verbose explain what is being done\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/mcookie.c:152 misc-utils/mcookie.c:176 +#, c-format +msgid "Got %d bytes from %s\n" +msgstr "Получено %d байт из %s\n" + +#: misc-utils/mcookie.c:158 +#, fuzzy, c-format +msgid "closing %s failed" +msgstr "выполнение завершилось неудачей\n" + +#: misc-utils/namei.c:186 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to read symlink: %s" +msgstr "ioctl() завершился неудачей при чтении времени из %s" + +#: misc-utils/namei.c:370 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s - No such file or directory\n" +msgstr "корневой inode не является каталогом" + +#: misc-utils/namei.c:420 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] pathname [pathname ...]\n" +msgstr "использование: namei [-mx] путевое_имя [путевое_имя ...]\n" + +#: misc-utils/namei.c:423 +msgid "" +" -h, --help displays this help text\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -x, --mountpoints show mount point directories with a 'D'\n" +" -m, --modes show the mode bits of each file\n" +" -o, --owners show owner and group name of each file\n" +" -l, --long use a long listing format (-m -o -v) \n" +" -n, --nosymlinks don't follow symlinks\n" +" -v, --vertical vertical align of modes and owners\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/namei.c:432 +msgid "" +"\n" +"For more information see namei(1).\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/namei.c:493 +#, fuzzy +msgid "pathname argument is missing" +msgstr "Аргумент --date слишком длинный\n" + +#: misc-utils/namei.c:517 +#, c-format +msgid "%s: exceeded limit of symlinks" +msgstr "" + +#: misc-utils/rename.c:54 +#, fuzzy, c-format +msgid "renaming %s to %s failed" +msgstr "%s: переименование %s в %s завершилось неудачей: %s\n" + +#: misc-utils/rename.c:67 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] expression replacement file...\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: misc-utils/rename.c:71 +msgid "" +" -v, --verbose explain what is being done\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/uuidd.c:74 +msgid "" +" -p, --pid <path> path to pid file\n" +" -s, --socket <path> path to socket\n" +" -T, --timeout <sec> specify inactivity timeout\n" +" -k, --kill kill running daemon\n" +" -r, --random test random-based generation\n" +" -t, --time test time-based generation\n" +" -n, --uuids <num> request number of uuids\n" +" -P, --no-pid do not create pid file\n" +" -F, --no-fork do not daemonize using double-fork\n" +" -S, --socket-activation do not create listening socket\n" +" -d, --debug run in debugging mode\n" +" -q, --quiet turn on quiet mode\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/uuidd.c:128 +#, fuzzy +msgid "bad arguments" +msgstr "col: неверный аргумент -l %s.\n" + +#: misc-utils/uuidd.c:166 +#, fuzzy +msgid "write" +msgstr "Запись" + +#: misc-utils/uuidd.c:174 +#, fuzzy +msgid "read count" +msgstr "чтение %c\n" + +#: misc-utils/uuidd.c:180 +msgid "bad response length" +msgstr "" + +#: misc-utils/uuidd.c:220 +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to open/create %s: %m\n" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: misc-utils/uuidd.c:235 +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to lock %s: %m\n" +msgstr "невозможно определить состояние %s" + +#: misc-utils/uuidd.c:259 +#, fuzzy, c-format +msgid "Couldn't create unix stream socket: %m" +msgstr "Невозможно открыть %s: %s\n" + +#: misc-utils/uuidd.c:285 +#, fuzzy, c-format +msgid "Couldn't bind unix socket %s: %m\n" +msgstr "Невозможно открыть %s: %s\n" + +#: misc-utils/uuidd.c:323 +#, c-format +msgid "uuidd daemon already running at pid %s\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/uuidd.c:334 +#, fuzzy, c-format +msgid "Couldn't listen on unix socket %s: %m\n" +msgstr "Невозможно открыть %s: %s\n" + +#: misc-utils/uuidd.c:361 +#, c-format +msgid "No or too many file descriptors received.\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/uuidd.c:386 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error reading from client, len = %d\n" +msgstr "Ошибка чтения %s\n" + +#: misc-utils/uuidd.c:395 +#, c-format +msgid "operation %d, incoming num = %d\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/uuidd.c:398 +#, fuzzy, c-format +msgid "operation %d\n" +msgstr "неверный id" + +#: misc-utils/uuidd.c:414 +#, c-format +msgid "Generated time UUID: %s\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/uuidd.c:424 +#, c-format +msgid "Generated random UUID: %s\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/uuidd.c:433 +#, c-format +msgid "Generated time UUID %s and %d following\n" +msgid_plural "Generated time UUID %s and %d following\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: misc-utils/uuidd.c:454 +#, c-format +msgid "Generated %d UUID:\n" +msgid_plural "Generated %d UUIDs:\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: misc-utils/uuidd.c:468 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid operation %d\n" +msgstr "неверный id" + +#: misc-utils/uuidd.c:480 +#, c-format +msgid "Unexpected reply length from server %d" +msgstr "" + +#: misc-utils/uuidd.c:535 misc-utils/uuidd.c:575 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad number: %s\n" +msgstr "%s: неверное значение\n" + +#: misc-utils/uuidd.c:555 +#, c-format +msgid "uuidd has been built without support for socket activation.\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/uuidd.c:592 +#, c-format +msgid "Both --pid and --no-pid specified. Ignoring --no-pid.\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/uuidd.c:602 +#, c-format +msgid "Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/uuidd.c:609 misc-utils/uuidd.c:637 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error calling uuidd daemon (%s): %m\n" +msgstr "ошибка смены режима %s: %s\n" + +#: misc-utils/uuidd.c:618 +#, c-format +msgid "%s and %d subsequent UUID\n" +msgid_plural "%s and %d subsequent UUIDs\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: misc-utils/uuidd.c:622 +#, c-format +msgid "List of UUIDs:\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/uuidd.c:656 +#, fuzzy, c-format +msgid "Couldn't kill uuidd running at pid %d: %m\n" +msgstr "Невозможно открыть %s: %s\n" + +#: misc-utils/uuidd.c:661 +#, c-format +msgid "Killed uuidd running at pid %d\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/uuidgen.c:39 +msgid "" +" -r, --random generate random-based uuid\n" +" -t, --time generate time-based uuid\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/whereis.c:144 +msgid "" +" -f <file> define search scope\n" +" -b search only binaries\n" +" -B <dirs> define binaries lookup path\n" +" -m search only manual paths\n" +" -M <dirs> define man lookup path\n" +" -s search only sources path\n" +" -S <dirs> define sources lookup path\n" +" -u search from unusual entities\n" +" -V output version information and exit\n" +" -h display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/whereis.c:155 +msgid "See how to use file and dirs arguments from whereis(1) manual.\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/wipefs.c:248 +#, fuzzy, c-format +msgid "error: %s: probing initialization failed" +msgstr "" +"\n" +"Ошибка закрытия файла\n" + +#: misc-utils/wipefs.c:292 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: misc-utils/wipefs.c:298 +#, c-format +msgid "%s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s): " +msgstr "" + +#: misc-utils/wipefs.c:344 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: offset 0x%jx not found" +msgstr "umount: %s: не найден" + +#: misc-utils/wipefs.c:364 +msgid "" +" -a, --all wipe all magic strings (BE CAREFUL!)\n" +" -h, --help show this help text\n" +" -n, --no-act do everything except the actual write() call\n" +" -o, --offset <num> offset to erase, in bytes\n" +" -p, --parsable print out in parsable instead of printable format\n" +" -q, --quiet suppress output messages\n" +" -t, --types <list> limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +msgstr "" + +#: misc-utils/wipefs.c:373 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"For more information see wipefs(8).\n" +msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#: misc-utils/wipefs.c:425 +#, fuzzy +msgid "invalid offset argument" +msgstr "неверный id" + +#: mount-deprecated/fstab.c:145 +#, c-format +msgid "warning: error reading %s: %s" +msgstr "предупреждение: ошибка чтения %s: %s" + +#: mount-deprecated/fstab.c:172 mount-deprecated/fstab.c:197 +#, c-format +msgid "warning: can't open %s: %s" +msgstr "предупреждение: невозможно открыть %s: %s" + +#: mount-deprecated/fstab.c:177 +#, c-format +msgid "mount: could not open %s - using %s instead\n" +msgstr "mount: невозможно открыть %s - вместо этого используется %s\n" + +#: mount-deprecated/fstab.c:635 +#, c-format +msgid "can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)" +msgstr "" +"невозможно создать файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для " +"переопределения)" + +#: mount-deprecated/fstab.c:661 +#, c-format +msgid "can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)" +msgstr "" +"невозможно создать ссылку на файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для " +"переопределения)" + +#: mount-deprecated/fstab.c:677 +#, c-format +msgid "can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)" +msgstr "" +"невозможно открыть файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для " +"переопределения)" + +#: mount-deprecated/fstab.c:692 +#, c-format +msgid "Can't lock lock file %s: %s\n" +msgstr "Невозможно заблокировать файл блокировки %s: %s\n" + +#: mount-deprecated/fstab.c:706 +#, c-format +msgid "can't lock lock file %s: %s" +msgstr "невозможно заблокировать файл блокировки %s: %s" + +#: mount-deprecated/fstab.c:708 +msgid "timed out" +msgstr "время ожидания истекло" + +#: mount-deprecated/fstab.c:715 +#, c-format +msgid "" +"Cannot create link %s\n" +"Perhaps there is a stale lock file?\n" +msgstr "" +"Невозможно создать ссылку %s\n" +"Возможно, существует устаревший файл блокировки?\n" + +#: mount-deprecated/fstab.c:857 mount-deprecated/fstab.c:914 +#, c-format +msgid "cannot open %s (%s) - mtab not updated" +msgstr "невозможно открыть %s (%s) - mtab не обновлен" + +#: mount-deprecated/fstab.c:922 +#, c-format +msgid "error writing %s: %s" +msgstr "ошибка записи %s: %s" + +#: mount-deprecated/fstab.c:937 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: cannot fflush changes: %s" +msgstr "%s: невозможно определить состояние %s: %s\n" + +#: mount-deprecated/fstab.c:954 +#, c-format +msgid "error changing mode of %s: %s\n" +msgstr "ошибка смены режима %s: %s\n" + +#: mount-deprecated/fstab.c:967 +#, fuzzy, c-format +msgid "error changing owner of %s: %s\n" +msgstr "ошибка смены режима %s: %s\n" + +#: mount-deprecated/fstab.c:978 +#, c-format +msgid "can't rename %s to %s: %s\n" +msgstr "невозможно переименовать %s в %s: %s\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:318 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"mount: warning: /etc/mtab is not writable (e.g. read-only filesystem).\n" +" It's possible that information reported by mount(8) is not\n" +" up to date. For actual information about system mount points\n" +" check the /proc/mounts file.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: mount-deprecated/mount.c:368 +#, c-format +msgid "mount: improperly quoted option string '%s'" +msgstr "" + +#: mount-deprecated/mount.c:401 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: translated %s '%s' to '%s'\n" +msgstr "mount: невозможно найти %s в %s или %s" + +#: mount-deprecated/mount.c:458 +#, c-format +msgid "mount: SELinux *context= options are ignore on remount.\n" +msgstr "" + +#: mount-deprecated/mount.c:654 +#, c-format +msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s" +msgstr "mount: согласно mtab, %s уже примонтирован на %s" + +#: mount-deprecated/mount.c:659 +#, c-format +msgid "mount: according to mtab, %s is mounted on %s" +msgstr "mount: согласно mtab, %s примонтирован на %s" + +#: mount-deprecated/mount.c:683 +#, c-format +msgid "mount: can't open %s for writing: %s" +msgstr "mount: невозможно открыть %s для записи: %s" + +#: mount-deprecated/mount.c:700 +#, c-format +msgid "mount: error writing %s: %s" +msgstr "mount: ошибка записи %s: %s" + +#: mount-deprecated/mount.c:708 +#, c-format +msgid "mount: error changing mode of %s: %s" +msgstr "mount: ошибка смены режима %s: %s" + +#: mount-deprecated/mount.c:810 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: cannot set group id: %m" +msgstr "mount: невозможно установить скорость: %s" + +#: mount-deprecated/mount.c:813 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: cannot set user id: %m" +msgstr "mount: невозможно установить скорость: %s" + +#: mount-deprecated/mount.c:860 mount-deprecated/mount.c:2167 +#, c-format +msgid "mount: cannot fork: %s" +msgstr "mount: невозможно создать дочерний процесс: %s" + +#: mount-deprecated/mount.c:996 +#, c-format +msgid "Trying %s\n" +msgstr "Выполняется попытка %s\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1024 +#, c-format +msgid "mount: you didn't specify a filesystem type for %s\n" +msgstr "mount: вы не указали тип файловой системы для %s\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1027 +#, c-format +msgid " I will try all types mentioned in %s or %s\n" +msgstr " я попробую все типы, упоминающиеся в %s или %s\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1030 +#, c-format +msgid " and it looks like this is swapspace\n" +msgstr " и он выглядит как пространство для свопинга\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1032 +#, c-format +msgid " I will try type %s\n" +msgstr " я попробую тип %s\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1057 +#, c-format +msgid "%s looks like swapspace - not mounted" +msgstr "%s выглядит как пространство для свопинга - не примонтирован" + +#: mount-deprecated/mount.c:1065 +#, c-format +msgid "" +"mount: %s: more filesystems detected. This should not happen,\n" +" use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or\n" +" use wipefs(8) to clean up the device.\n" +msgstr "" + +#: mount-deprecated/mount.c:1153 +msgid "mount failed" +msgstr "mount завершился неудачей" + +#: mount-deprecated/mount.c:1155 +#, c-format +msgid "mount: only root can mount %s on %s" +msgstr "mount: только root может монтировать %s на %s" + +#: mount-deprecated/mount.c:1246 +msgid "mount: loop device specified twice" +msgstr "mount: устройство обратной связи указано дважды" + +#: mount-deprecated/mount.c:1251 +msgid "mount: type specified twice" +msgstr "mount: тип указан дважды" + +#: mount-deprecated/mount.c:1279 +#, c-format +msgid "mount: skipping the setup of a loop device\n" +msgstr "mount: пропускается установка устройства обратной связи\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1290 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: enabling autoclear loopdev flag\n" +msgstr "mount: подготовка к использованию устройства обратной связи %s\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1298 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: invalid offset '%s' specified" +msgstr "Неверное значение установки: %s\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1302 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: invalid sizelimit '%s' specified" +msgstr "Неверное значение установки: %s\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1307 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop" +msgstr "mount: согласно mtab, %s уже примонтирован на %s" + +#: mount-deprecated/mount.c:1314 +#, fuzzy +msgid "mount: couldn't lock into memory" +msgstr "Невозможно заблокировать в памяти, завершение работы.\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1334 +#, fuzzy +msgid "mount: failed to found free loop device" +msgstr "mount: установка устройства обратной связи завершилась неудачей\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1339 +#, c-format +msgid "mount: going to use the loop device %s\n" +msgstr "mount: подготовка к использованию устройства обратной связи %s\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1353 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: %s: failed to set loopdev attributes" +msgstr "mount: установка устройства обратной связи завершилась неудачей\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1364 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: %s: failed setting up loop device: %m" +msgstr "mount: установка устройства обратной связи завершилась неудачей\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1375 +#, c-format +msgid "mount: stolen loop=%s ...trying again\n" +msgstr "" + +#: mount-deprecated/mount.c:1380 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: stolen loop=%s" +msgstr "umount: %s: %s" + +#: mount-deprecated/mount.c:1387 +#, c-format +msgid "mount: setup loop device successfully\n" +msgstr "mount: установка устройства обратной связи успешно завершилась\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1435 +#, c-format +msgid "mount: no %s found - creating it..\n" +msgstr "mount: %s не найден - создается...\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1457 +msgid "mount: argument to -p or --pass-fd must be a number" +msgstr "mount: аргумент для -p или --pass-fd должен быть числом" + +#: mount-deprecated/mount.c:1470 +#, c-format +msgid "mount: cannot open %s for setting speed" +msgstr "mount: невозможно открыть %s для установки скорости" + +#: mount-deprecated/mount.c:1473 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: cannot set speed: %m" +msgstr "mount: невозможно установить скорость: %s" + +#: mount-deprecated/mount.c:1564 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s\n" +msgstr "mount: согласно mtab, %s уже примонтирован на %s" + +#: mount-deprecated/mount.c:1643 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-write.\n" +msgstr "umount: %s занят - перемонтирован только для чтения\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1655 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-only.\n" +msgstr "umount: %s занят - перемонтирован только для чтения\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1691 +msgid "" +"mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified" +msgstr "" +"mount: невозможно определить тип файловой системы, и ни одна не была указана" + +#: mount-deprecated/mount.c:1694 +msgid "mount: you must specify the filesystem type" +msgstr "mount: вы должны указать тип файловой системы" + +#: mount-deprecated/mount.c:1697 +msgid "mount: mount failed" +msgstr "mount: монтирование завершилось неудачей" + +#: mount-deprecated/mount.c:1703 mount-deprecated/mount.c:1740 +#, c-format +msgid "mount: mount point %s is not a directory" +msgstr "mount: точка монтирования %s не является каталогом" + +#: mount-deprecated/mount.c:1705 +msgid "mount: permission denied" +msgstr "mount: доступ запрещен" + +#: mount-deprecated/mount.c:1707 +msgid "mount: must be superuser to use mount" +msgstr "" +"mount: необходимо иметь права суперпользователя для использования mount" + +#: mount-deprecated/mount.c:1711 mount-deprecated/mount.c:1715 +#, c-format +msgid "mount: %s is busy" +msgstr "mount: %s занят" + +#: mount-deprecated/mount.c:1717 +msgid "mount: proc already mounted" +msgstr "mount: proc уже примонтирован" + +#: mount-deprecated/mount.c:1719 +#, c-format +msgid "mount: %s already mounted or %s busy" +msgstr "mount: %s уже примонтирован или %s занят" + +#: mount-deprecated/mount.c:1725 +#, c-format +msgid "mount: mount point %s does not exist" +msgstr "mount: точка монтирования %s не существует" + +#: mount-deprecated/mount.c:1727 +#, c-format +msgid "mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere" +msgstr "mount: точка монтирования %s является символической ссылкой в никуда" + +#: mount-deprecated/mount.c:1732 +#, c-format +msgid "mount: special device %s does not exist" +msgstr "mount: специальное устройство %s не существует" + +#: mount-deprecated/mount.c:1744 +#, c-format +msgid "" +"mount: special device %s does not exist\n" +" (a path prefix is not a directory)\n" +msgstr "" +"mount: специальное устройство %s не существует\n" +" (префикс пути не является каталогом)\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1756 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: %s not mounted or bad option" +msgstr "mount: %s уже не примонтирован или неверная опция" + +#: mount-deprecated/mount.c:1758 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n" +" missing codepage or helper program, or other error" +msgstr "" +"mount: неверный тип ФС, неверная опция, неверный суперблок\n" +" на %s, отсутствует кодовая страница или другая ошибка" + +#: mount-deprecated/mount.c:1765 +msgid "" +" (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might\n" +" need a /sbin/mount.<type> helper program)" +msgstr "" + +#: mount-deprecated/mount.c:1774 +msgid "" +" (could this be the IDE device where you in fact use\n" +" ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)" +msgstr "" +" (возможно, это IDE-устройство, а вы на самом деле\n" +" используете ide-scsi, и поэтому нужен sr0, sda или\n" +" что-нибудь подобное?)" + +#: mount-deprecated/mount.c:1779 +msgid "" +" (aren't you trying to mount an extended partition,\n" +" instead of some logical partition inside?)" +msgstr "" +" (не пытаетесь лы вы примонтировать расширенный раздел\n" +" вместо одного из логических разделов внутри него?)" + +#: mount-deprecated/mount.c:1786 +msgid "" +" In some cases useful info is found in syslog - try\n" +" dmesg | tail or so\n" +msgstr "" +" В некоторых случаях полезная информация может быть\n" +" найдена в syslog - попробуйте dmesg | tail или что-то\n" +" в этом роде\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1792 sys-utils/mount.c:529 +msgid "mount table full" +msgstr "таблица монтирования заполнена" + +#: mount-deprecated/mount.c:1794 +#, c-format +msgid "mount: %s: can't read superblock" +msgstr "mount: %s: невозможно прочитать суперблок" + +#: mount-deprecated/mount.c:1800 +#, c-format +msgid "mount: %s: unknown device" +msgstr "mount: %s: неизвестное устройство" + +#: mount-deprecated/mount.c:1805 +#, c-format +msgid "mount: unknown filesystem type '%s'" +msgstr "mount: неизвестный тип файловой системы '%s'" + +#: mount-deprecated/mount.c:1817 +#, c-format +msgid "mount: probably you meant %s" +msgstr "mount: возможно вы имели в виду %s" + +#: mount-deprecated/mount.c:1820 +msgid "mount: maybe you meant 'iso9660'?" +msgstr "mount: может быть вы имели в виду 'iso9660'?" + +#: mount-deprecated/mount.c:1823 +msgid "mount: maybe you meant 'vfat'?" +msgstr "mount: может быть вы имели в виду 'vfat'?" + +#: mount-deprecated/mount.c:1826 +#, c-format +msgid "mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported" +msgstr "" +"mount: %s имеет неверный номер устройства или тип ФС %s не поддерживается" + +#: mount-deprecated/mount.c:1834 +#, c-format +msgid "mount: %s is not a block device, and stat fails?" +msgstr "" +"mount: %s не является блочным устройством, а определение состояния " +"невозможно?" + +#: mount-deprecated/mount.c:1836 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"mount: the kernel does not recognize %s as a block device\n" +" (maybe `modprobe driver'?)" +msgstr "" +"mount: ядро не распознает %s как блочное устройство\n" +" (может быть `insmod driver'?)" + +#: mount-deprecated/mount.c:1839 +#, c-format +msgid "mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)" +msgstr "" +"mount: %s не является блочным устройством (может попробовать `-o loop'?)" + +#: mount-deprecated/mount.c:1842 +#, c-format +msgid "mount: %s is not a block device" +msgstr "mount: %s не является блочным устройством" + +#: mount-deprecated/mount.c:1847 +#, c-format +msgid "mount: %s is not a valid block device" +msgstr "mount: %s не является верным блочным устройством" + +#: mount-deprecated/mount.c:1850 +msgid "block device " +msgstr "блочное устройство " + +#: mount-deprecated/mount.c:1852 +#, c-format +msgid "mount: cannot mount %s%s read-only" +msgstr "mount: невозможно примонтировать %s%s только для чтения" + +#: mount-deprecated/mount.c:1856 +#, c-format +msgid "mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given" +msgstr "mount: %s%s защищен от записи, но явно указан флаг `-w'" + +#: mount-deprecated/mount.c:1860 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: cannot remount %s%s read-write, is write-protected" +msgstr "mount: невозможно примонтировать %s%s только для чтения" + +#: mount-deprecated/mount.c:1875 +#, c-format +msgid "mount: %s%s is write-protected, mounting read-only" +msgstr "mount: %s%s защищен от записи, монтируется только для чтения" + +#: mount-deprecated/mount.c:1883 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: no medium found on %s" +msgstr "mount: %s уже примонтирован на %s\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1901 sys-utils/mount.c:310 +#, c-format +msgid "" +"mount: %s does not contain SELinux labels.\n" +" You just mounted an file system that supports labels which does not\n" +" contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined\n" +" applications will generate AVC messages and not be allowed access to\n" +" this file system. For more details see restorecon(8) and mount(8).\n" +msgstr "" + +#: mount-deprecated/mount.c:1981 +#, c-format +msgid "mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon\n" +msgstr "mount: не был указан тип - будет подразумеваться nfs из-за двоеточия\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:1987 +#, c-format +msgid "mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix\n" +msgstr "" +"mount: не был указан тип - будет подразумеваться cifs из-за префикса //\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:2055 +#, c-format +msgid "mount: ignore %s (unparsable offset= option)\n" +msgstr "" + +#: mount-deprecated/mount.c:2068 +#, c-format +msgid "mount: %s already mounted on %s\n" +msgstr "mount: %s уже примонтирован на %s\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:2249 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: mount -V : print version\n" +" mount -h : print this help\n" +" mount : list mounted filesystems\n" +" mount -l : idem, including volume labels\n" +"So far the informational part. Next the mounting.\n" +"The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.\n" +"Details found in /etc/fstab may be omitted.\n" +" mount -a [-t|-O] ... : mount all stuff from /etc/fstab\n" +" mount device : mount device at the known place\n" +" mount directory : mount known device here\n" +" mount -t type dev dir : ordinary mount command\n" +"Note that one does not really mount a device, one mounts\n" +"a filesystem (of the given type) found on the device.\n" +"One can also mount an already visible directory tree elsewhere:\n" +" mount --bind olddir newdir\n" +"or move a subtree:\n" +" mount --move olddir newdir\n" +"One can change the type of mount containing the directory dir:\n" +" mount --make-shared dir\n" +" mount --make-slave dir\n" +" mount --make-private dir\n" +" mount --make-unbindable dir\n" +"One can change the type of all the mounts in a mount subtree\n" +"containing the directory dir:\n" +" mount --make-rshared dir\n" +" mount --make-rslave dir\n" +" mount --make-rprivate dir\n" +" mount --make-runbindable dir\n" +"A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,\n" +"or by label, using -L label or by uuid, using -U uuid .\n" +"Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].\n" +"For many more details, say man 8 mount .\n" +msgstr "" +"Использование: mount -V : вывод версии\n" +" mount -h : вывод этой справки\n" +" mount : список примонтированных файловых систем\n" +" mount -l : то же самое, включая метки томов\n" +"До сих пор была информационная часть. Далее идет монтирование.\n" +"Команда `mount [-t тип_фс] что-то куда-то'.\n" +"Детали, найденные в /etc/fstab, могут быть пропущены.\n" +" mount -a [-t|-O] ... : монтирование всего содержимого /etc/fstab\n" +" mount устройство : монтирование устройства на известное " +"место\n" +" mount каталог : монтирование известного устройства на " +"него\n" +" mount -t тип устр кат : обычная команда монтирования\n" +"Помните, что mount на самом деле монтирует не устройство, а файловую\n" +"систему (указанного типа), найденную на этом устройстве.\n" +"Он также может монтировать уже видимое дерево каталогов куда угодно:\n" +" mount --bind стар_кат нов_кат\n" +"или перемещать поддерево:\n" +" mount --move стар_кат нов_кат\n" +"Устройство может быть указано по имени, скажем, /dev/hda1 или /dev/cdrom,\n" +"или по метке, используя -L метка или по uuid, используя -U uuid .\n" +"Другие опции: [-nfFrsvw] [-o опции] [-p passwdfd].\n" +"Для получения более подробного описания наберите man 8 mount .\n" + +#: mount-deprecated/mount.c:2579 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount: only root can do that (effective UID is %u)" +msgstr "mount: только root может сделать это" + +#: mount-deprecated/mount.c:2582 +msgid "mount: only root can do that" +msgstr "mount: только root может сделать это" + +#: mount-deprecated/mount.c:2593 +msgid "nothing was mounted" +msgstr "ничего не было примонтировано" + +#: mount-deprecated/mount.c:2611 mount-deprecated/mount.c:2637 +msgid "mount: no such partition found" +msgstr "mount: такой раздел не найден" + +#: mount-deprecated/mount.c:2614 +#, c-format +msgid "mount: can't find %s in %s or %s" +msgstr "mount: невозможно найти %s в %s или %s" + +#: mount-deprecated/mount_mntent.c:110 +#, c-format +msgid "[mntent]: warning: no final newline at the end of %s\n" +msgstr "[mntent]: предупреждение: no final newline at the end of %s\n" + +#: mount-deprecated/mount_mntent.c:160 +#, c-format +msgid "[mntent]: line %d in %s is bad%s\n" +msgstr "[mntent]: строка %d в %s плохая %s\n" + +#: mount-deprecated/mount_mntent.c:163 +msgid "; rest of file ignored" +msgstr "; остальная часть файла проигнорирована" + +#: mount-deprecated/sundries.c:30 +msgid "bug in xstrndup call" +msgstr "ошибка в вызове xstrndup" + +#: mount-deprecated/sundries.c:225 mount-deprecated/sundries.c:283 +#: mount-deprecated/sundries.c:298 +msgid "not enough memory" +msgstr "нехватка памяти" + +#: mount-deprecated/umount.c:43 +#, c-format +msgid "umount: compiled without support for -f\n" +msgstr "umount: откомпилирован без поддержки -f\n" + +#: mount-deprecated/umount.c:139 +#, fuzzy, c-format +msgid "umount: cannot set group id: %m" +msgstr "mount: невозможно установить скорость: %s" + +#: mount-deprecated/umount.c:142 +#, fuzzy, c-format +msgid "umount: cannot set user id: %m" +msgstr "mount: невозможно установить скорость: %s" + +#: mount-deprecated/umount.c:171 +#, c-format +msgid "umount: cannot fork: %s" +msgstr "umount: невозможно создать дочерний процесс: %s" + +#: mount-deprecated/umount.c:192 +#, c-format +msgid "umount: %s: invalid block device" +msgstr "umount: %s: неверное блочное устройство" + +#: mount-deprecated/umount.c:194 +#, c-format +msgid "umount: %s: not mounted" +msgstr "umount: %s: не примонтирован" + +#: mount-deprecated/umount.c:196 +#, c-format +msgid "umount: %s: can't write superblock" +msgstr "umount: %s: невозможно записать суперблок" + +#: mount-deprecated/umount.c:200 +#, c-format +msgid "" +"umount: %s: device is busy.\n" +" (In some cases useful info about processes that use\n" +" the device is found by lsof(8) or fuser(1))" +msgstr "" + +#: mount-deprecated/umount.c:205 +#, c-format +msgid "umount: %s: not found" +msgstr "umount: %s: не найден" + +#: mount-deprecated/umount.c:207 +#, c-format +msgid "umount: %s: must be superuser to umount" +msgstr "" +"umount: %s: необходимо иметь права суперпользователя для размонтирования" + +#: mount-deprecated/umount.c:209 +#, c-format +msgid "umount: %s: block devices not permitted on fs" +msgstr "umount: %s: блочные устройства на fs запрещены" + +#: mount-deprecated/umount.c:211 +#, c-format +msgid "umount: %s: %s" +msgstr "umount: %s: %s" + +#: mount-deprecated/umount.c:239 +#, c-format +msgid "umount: internal error: invalid abs path: %s" +msgstr "" + +#: mount-deprecated/umount.c:254 +#, fuzzy, c-format +msgid "umount: failed to chdir to %s: %m" +msgstr "namei: невозможно сменить каталог на %s - %s (%d)\n" + +#: mount-deprecated/umount.c:257 +#, fuzzy, c-format +msgid "umount: failed to obtain current directory: %m" +msgstr "namei: невозможно получить текущий каталог - %s\n" + +#: mount-deprecated/umount.c:260 +#, fuzzy, c-format +msgid "umount: mountpoint moved (%s -> %s)" +msgstr "mount: точка монтирования %s не существует" + +#: mount-deprecated/umount.c:263 +#, c-format +msgid "current directory moved to %s\n" +msgstr "" + +#: mount-deprecated/umount.c:328 +#, c-format +msgid "no umount2, trying umount...\n" +msgstr "нет umount2, выполняется попытка umount...\n" + +#: mount-deprecated/umount.c:348 +#, c-format +msgid "umount: %s busy - remounted read-only\n" +msgstr "umount: %s занят - перемонтирован только для чтения\n" + +#: mount-deprecated/umount.c:366 +#, c-format +msgid "umount: could not remount %s read-only\n" +msgstr "umount: невозможно перемонтировать %s только для чтения\n" + +#: mount-deprecated/umount.c:375 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s has been unmounted\n" +msgstr "%s размонтирован\n" + +#: mount-deprecated/umount.c:482 +msgid "umount: cannot find list of filesystems to unmount" +msgstr "umount: невозможно найти список файловых систем для размонтирования" + +#: mount-deprecated/umount.c:514 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: umount -h | -V\n" +" umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]\n" +" umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...\n" +msgstr "" +"Использование: umount [-hV]\n" +" umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t типы_фс] [-O опции]\n" +" umount [-f] [-r] [-n] [-v] специальный | узел...\n" + +#: mount-deprecated/umount.c:558 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to parse 'offset=%s' options\n" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: mount-deprecated/umount.c:566 +#, fuzzy, c-format +msgid "device %s is associated with %s\n" +msgstr "Сектор %d уже выделен\n" + +#: mount-deprecated/umount.c:572 +#, fuzzy, c-format +msgid "device %s is not associated with %s\n" +msgstr "Сектор %d уже выделен\n" + +#: mount-deprecated/umount.c:606 +#, fuzzy +msgid "Cannot unmount \"\"\n" +msgstr "Невозможно размонтировать \"\"\n" + +#: mount-deprecated/umount.c:614 +#, fuzzy, c-format +msgid "Trying to unmount %s\n" +msgstr "Выполняется попытка размонтировать %s\n" + +#: mount-deprecated/umount.c:628 +msgid "umount: confused when analyzing mtab" +msgstr "" + +#: mount-deprecated/umount.c:634 +#, c-format +msgid "umount: cannot unmount %s -- %s is mounted over it on the same point" +msgstr "" + +#: mount-deprecated/umount.c:642 +#, c-format +msgid "Could not find %s in mtab\n" +msgstr "Невозможно найти %s в mtab\n" + +#: mount-deprecated/umount.c:652 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is associated with %s\n" +msgstr "Сектор %d уже выделен\n" + +#: mount-deprecated/umount.c:658 +#, c-format +msgid "umount: warning: %s is associated with more than one loop device\n" +msgstr "" + +#: mount-deprecated/umount.c:676 +#, c-format +msgid "umount: %s is not mounted (according to mtab)" +msgstr "umount: %s не примонтирован (согласно mtab)" + +#: mount-deprecated/umount.c:690 +#, c-format +msgid "umount: it seems %s is mounted multiple times" +msgstr "umount: похоже, что %s примонтирован несколько раз" + +#: mount-deprecated/umount.c:704 +#, c-format +msgid "umount: %s is not in the fstab (and you are not root)" +msgstr "umount: %s не в fstab (а вы не root)" + +#: mount-deprecated/umount.c:710 +#, c-format +msgid "umount: %s mount disagrees with the fstab" +msgstr "umount: монтирование %s противоречит fstab'у" + +#: mount-deprecated/umount.c:751 +#, c-format +msgid "umount: only %s can unmount %s from %s" +msgstr "umount: только %s может размонтировать %s от %s" + +#: mount-deprecated/umount.c:848 +msgid "umount: only root can do that" +msgstr "umount: только root может сделать это" + +#: schedutils/chrt.c:63 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"chrt - manipulate real-time attributes of a process\n" +"\n" +"Set policy:\n" +" chrt [options] <policy> <priority> {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n" +"\n" +"Get policy:\n" +" chrt [options] {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n" +msgstr "" + +#: schedutils/chrt.c:70 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Scheduling policies:\n" +" -b | --batch set policy to SCHED_BATCH\n" +" -f | --fifo set policy to SCHED_FIFO\n" +" -i | --idle set policy to SCHED_IDLE\n" +" -o | --other set policy to SCHED_OTHER\n" +" -r | --rr set policy to SCHED_RR (default)\n" +msgstr "" + +#: schedutils/chrt.c:79 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Scheduling flags:\n" +" -R | --reset-on-fork set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR\n" +msgstr "" + +#: schedutils/chrt.c:83 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +" -a | --all-tasks operate on all the tasks (threads) for a given pid\n" +" -h | --help display this help\n" +" -m | --max show min and max valid priorities\n" +" -p | --pid operate on existing given pid\n" +" -v | --verbose display status information\n" +" -V | --version output version information\n" +"\n" +msgstr "" + +#: schedutils/chrt.c:105 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to get pid %d's policy" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: schedutils/chrt.c:108 +#, c-format +msgid "pid %d's new scheduling policy: " +msgstr "" + +#: schedutils/chrt.c:110 +#, c-format +msgid "pid %d's current scheduling policy: " +msgstr "" + +#: schedutils/chrt.c:143 +msgid "unknown scheduling policy" +msgstr "" + +#: schedutils/chrt.c:147 +#, c-format +msgid "failed to get pid %d's attributes" +msgstr "" + +#: schedutils/chrt.c:150 +#, c-format +msgid "pid %d's new scheduling priority: %d\n" +msgstr "" + +#: schedutils/chrt.c:153 +#, c-format +msgid "pid %d's current scheduling priority: %d\n" +msgstr "" + +#: schedutils/chrt.c:188 +#, c-format +msgid "SCHED_%s min/max priority\t: %d/%d\n" +msgstr "" + +#: schedutils/chrt.c:191 +#, fuzzy, c-format +msgid "SCHED_%s not supported?\n" +msgstr "NFS через TCP не поддерживается.\n" + +#: schedutils/chrt.c:287 schedutils/chrt.c:320 +#, fuzzy +msgid "cannot obtain the list of tasks" +msgstr "%s: невозможно найти устройство для %s\n" + +#: schedutils/chrt.c:299 +#, fuzzy +msgid "invalid priority argument" +msgstr "неверный id" + +#: schedutils/chrt.c:305 +msgid "" +"SCHED_RESET_ON_FORK flag is suppoted for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies " +"only" +msgstr "" + +#: schedutils/chrt.c:323 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to set tid %d's policy" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: schedutils/chrt.c:326 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to set pid %d's policy" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: schedutils/chrt.c:335 sys-utils/switch_root.c:223 term-utils/script.c:451 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to execute %s" +msgstr "ioctl() завершился неудачей при чтении времени из %s" + +#: schedutils/ionice.c:76 +#, fuzzy +msgid "ioprio_get failed" +msgstr "openpty завершился неудачей\n" + +#: schedutils/ionice.c:98 +#, fuzzy +msgid "ioprio_set failed" +msgstr "openpty завершился неудачей\n" + +#: schedutils/ionice.c:104 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"%1$s - sets or gets process io scheduling class and priority.\n" +"\n" +"Usage:\n" +" %1$s [OPTION] -p PID [PID...]\n" +" %1$s [OPTION] COMMAND\n" +"\n" +"Options:\n" +" -c, --class <class> scheduling class name or number\n" +" 0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n" +" -n, --classdata <num> scheduling class data\n" +" 0-7 for realtime and best-effort classes\n" +" -p, --pid=PID view or modify already running process\n" +" -t, --ignore ignore failures\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: schedutils/ionice.c:148 +#, fuzzy +msgid "invalid class data argument" +msgstr "неверный id" + +#: schedutils/ionice.c:154 +#, fuzzy +msgid "invalid class argument" +msgstr "неверный id: %s\n" + +#: schedutils/ionice.c:159 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown scheduling class: '%s'" +msgstr "%s: Неизвестная команда: %s\n" + +#: schedutils/ionice.c:183 +msgid "ignoring given class data for none class" +msgstr "" + +#: schedutils/ionice.c:191 +msgid "ignoring given class data for idle class" +msgstr "" + +#: schedutils/ionice.c:196 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown prio class %d" +msgstr "неизвестная ошибка в id" + +#: schedutils/ionice.c:232 schedutils/taskset.c:238 sys-utils/prlimit.c:639 +#, fuzzy, c-format +msgid "executing %s failed" +msgstr "выполнение завершилось неудачей\n" + +#: schedutils/taskset.c:52 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]\n" +"\n" +msgstr "использование: %s программа [аргумент ...]\n" + +#: schedutils/taskset.c:56 +#, c-format +msgid "" +"Options:\n" +" -a, --all-tasks operate on all the tasks (threads) for a given pid\n" +" -p, --pid operate on existing given pid\n" +" -c, --cpu-list display and specify cpus in list format\n" +" -h, --help display this help\n" +" -V, --version output version information\n" +"\n" +msgstr "" + +#: schedutils/taskset.c:64 +#, c-format +msgid "" +"The default behavior is to run a new command:\n" +" %1$s 03 sshd -b 1024\n" +"You can retrieve the mask of an existing task:\n" +" %1$s -p 700\n" +"Or set it:\n" +" %1$s -p 03 700\n" +"List format uses a comma-separated list instead of a mask:\n" +" %1$s -pc 0,3,7-11 700\n" +"Ranges in list format can take a stride argument:\n" +" e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555\n" +msgstr "" + +#: schedutils/taskset.c:76 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"For more information see taskset(1).\n" +msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#: schedutils/taskset.c:87 +#, c-format +msgid "pid %d's new affinity list: %s\n" +msgstr "" + +#: schedutils/taskset.c:88 +#, c-format +msgid "pid %d's current affinity list: %s\n" +msgstr "" + +#: schedutils/taskset.c:91 +#, c-format +msgid "pid %d's new affinity mask: %s\n" +msgstr "" + +#: schedutils/taskset.c:92 +#, c-format +msgid "pid %d's current affinity mask: %s\n" +msgstr "" + +#: schedutils/taskset.c:97 +#, fuzzy +msgid "conversion from cpuset to string failed" +msgstr "" +"\n" +"Ошибка закрытия файла\n" + +#: schedutils/taskset.c:107 schedutils/taskset.c:123 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to get pid %d's affinity" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: schedutils/taskset.c:117 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to set pid %d's affinity" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: schedutils/taskset.c:185 sys-utils/chcpu.c:263 +#, fuzzy +msgid "cannot determine NR_CPUS; aborting" +msgstr "невозможно получить размер %s" + +#: schedutils/taskset.c:194 schedutils/taskset.c:207 sys-utils/chcpu.c:269 +#, fuzzy +msgid "cpuset_alloc failed" +msgstr "malloc завершился неудачей" + +#: schedutils/taskset.c:214 sys-utils/chcpu.c:209 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to parse CPU list: %s" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: schedutils/taskset.c:217 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to parse CPU mask: %s" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/arch.c:79 +#, fuzzy +msgid "uname failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: sys-utils/chcpu.c:79 sys-utils/chcpu.c:161 +#, fuzzy, c-format +msgid "CPU %d does not exist\n" +msgstr "%s: \"%s\" не существует.\n" + +#: sys-utils/chcpu.c:83 +#, c-format +msgid "CPU %d is not hot pluggable\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/chcpu.c:88 +#, fuzzy, c-format +msgid "CPU %d is already enabled\n" +msgstr "Сектор %d уже выделен\n" + +#: sys-utils/chcpu.c:92 +#, fuzzy, c-format +msgid "CPU %d is already disabled\n" +msgstr "Сектор %d уже выделен\n" + +#: sys-utils/chcpu.c:100 +#, c-format +msgid "CPU %d enable failed (CPU is deconfigured)\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/chcpu.c:103 +#, c-format +msgid "CPU %d enable failed (%m)\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/chcpu.c:105 +#, c-format +msgid "CPU %d enabled\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/chcpu.c:108 +#, c-format +msgid "CPU %d disable failed (last enabled CPU)\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/chcpu.c:114 +#, c-format +msgid "CPU %d disable failed (%m)\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/chcpu.c:116 +#, c-format +msgid "CPU %d disabled\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/chcpu.c:128 +msgid "This system does not support rescanning of CPUs" +msgstr "" + +#: sys-utils/chcpu.c:130 +#, fuzzy +msgid "Failed to trigger rescan of CPUs" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: sys-utils/chcpu.c:131 +#, c-format +msgid "Triggered rescan of CPUs\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/chcpu.c:138 +msgid "This system does not support setting the dispatching mode of CPUs" +msgstr "" + +#: sys-utils/chcpu.c:142 +#, fuzzy +msgid "Failed to set horizontal dispatch mode" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: sys-utils/chcpu.c:143 +#, fuzzy, c-format +msgid "Successfully set horizontal dispatching mode\n" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: sys-utils/chcpu.c:146 +#, fuzzy +msgid "Failed to set vertical dispatch mode" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: sys-utils/chcpu.c:147 +#, fuzzy, c-format +msgid "Successfully set vertical dispatching mode\n" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: sys-utils/chcpu.c:165 +#, fuzzy, c-format +msgid "CPU %d is not configurable\n" +msgstr "%s: \"%s\" не является исполняемым.\n" + +#: sys-utils/chcpu.c:170 +#, fuzzy, c-format +msgid "CPU %d is already configured\n" +msgstr "Сектор %d уже выделен\n" + +#: sys-utils/chcpu.c:174 +#, fuzzy, c-format +msgid "CPU %d is already deconfigured\n" +msgstr "Сектор %d уже выделен\n" + +#: sys-utils/chcpu.c:179 +#, c-format +msgid "CPU %d deconfigure failed (CPU is enabled)\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/chcpu.c:186 +#, fuzzy, c-format +msgid "CPU %d configure failed (%m)\n" +msgstr "Автоконфигурация завершилась неудачей.\n" + +#: sys-utils/chcpu.c:188 +#, c-format +msgid "CPU %d configured\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/chcpu.c:192 +#, fuzzy, c-format +msgid "CPU %d deconfigure failed (%m)\n" +msgstr "Автоконфигурация завершилась неудачей.\n" + +#: sys-utils/chcpu.c:194 +#, c-format +msgid "CPU %d deconfigured\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/chcpu.c:208 +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid CPU number in CPU list: %s" +msgstr "Количество цилиндров" + +#: sys-utils/chcpu.c:215 text-utils/col.c:121 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage:\n" +" %s [options]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: sys-utils/chcpu.c:218 +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +" -h, --help print this help\n" +" -e, --enable <cpu-list> enable cpus\n" +" -d, --disable <cpu-list> disable cpus\n" +" -c, --configure <cpu-list> configure cpus\n" +" -g, --deconfigure <cpu-list> deconfigure cpus\n" +" -p, --dispatch <mode> set dispatching mode\n" +" -r, --rescan trigger rescan of cpus\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/chcpu.c:300 +#, fuzzy, c-format +msgid "unsupported argument: %s" +msgstr "%s: неизвестный аргумент: %s\n" + +#: sys-utils/ctrlaltdel.c:21 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s <hard|soft>\n" +msgstr "Использование: ctrlaltdel hard|soft\n" + +#: sys-utils/ctrlaltdel.c:56 +#, fuzzy +msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour" +msgstr "Вы должны иметь права root'а для установки события Ctrl-Alt-Del.\n" + +#: sys-utils/cytune.c:92 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] <tty> [...]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: sys-utils/cytune.c:94 +#, c-format +msgid " -s, --set-threshold <num> set interruption threshold value\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/cytune.c:95 +#, c-format +msgid " -g, --get-threshold display current threshold value\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/cytune.c:96 +#, fuzzy, c-format +msgid " -S, --set-default-threshold <num> set default threshold value\n" +msgstr "%s: %ld пороговое значение по умолчанию и %ld тайм-аут по умолчанию\n" + +#: sys-utils/cytune.c:97 +#, c-format +msgid " -t, --set-flush <num> set flush timeout to value\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/cytune.c:98 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" -G, --get-glush display default flush timeout value\n" +msgstr "" +" -h, --help Это небольшое руководство по использованию\n" + +#: sys-utils/cytune.c:99 +#, c-format +msgid "" +" -T, --set-default-flush <num> set the default flush timeout to value\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/cytune.c:100 +#, c-format +msgid " -q, --stats display statistics about the tty\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/cytune.c:101 +#, c-format +msgid "" +" -i, --interval <seconds> gather statistics every <seconds> " +"interval\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/cytune.c:132 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,\n" +"and the maximum transfer rate in characters/second was %f" +msgstr "" +"Файл %s, Для порогового значения %lu, Максимум символов в fifo были %d,\n" +"и максимальная скорость передачи в символах/секунду была %f\n" + +#: sys-utils/cytune.c:141 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"File %s, For threshold value %lu and timeout value %lu, Maximum characters " +"in fifo were %d,\n" +"and the maximum transfer rate in characters/second was %f" +msgstr "" +"Файл %s, Для порогового значения %lu и значения тайм-аута %lu, Максимум " +"символов в fifo были %d,\n" +"и максимальная скорость передачи в символах/секунду была %f\n" + +#: sys-utils/cytune.c:172 sys-utils/cytune.c:196 sys-utils/dmesg.c:417 +msgid "gettimeofday failed" +msgstr "gettimeofday завершился неудачей" + +#: sys-utils/cytune.c:181 sys-utils/cytune.c:204 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot issue CYGETMON on %s" +msgstr "Невозможно выдать CYGETMON на %s: %s\n" + +#: sys-utils/cytune.c:186 sys-utils/cytune.c:209 sys-utils/cytune.c:439 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot get threshold for %s" +msgstr "Невозможно получить пороговое значение для %s: %s\n" + +#: sys-utils/cytune.c:189 sys-utils/cytune.c:214 sys-utils/cytune.c:444 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot get timeout for %s" +msgstr "Невозможно получить тайм-аут для %s: %s\n" + +#: sys-utils/cytune.c:247 +#, c-format +msgid "" +"%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n" +msgstr "" +"%s: %lu прерыв, %lu/%lu симв; fifo: %lu порог, %lu тайм-аут, %lu макс, %lu " +"сейчас\n" + +#: sys-utils/cytune.c:253 +#, c-format +msgid " %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)\n" +msgstr " %f прерыв/сек; %f зап, %f отправлено (симв/сек)\n" + +#: sys-utils/cytune.c:256 +#, c-format +msgid "" +"%s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n" +msgstr "" +"%s: %lu прерыв, %lu симв; fifo: %lu порог, %lu тайм-аут, %lu макс, %lu " +"сейчас\n" + +#: sys-utils/cytune.c:261 +#, c-format +msgid " %f int/sec; %f rec (char/sec)\n" +msgstr " %f прерыв/сек; %f зап (симв/сек)\n" + +#: sys-utils/cytune.c:326 +#, fuzzy +msgid "Invalid interval value" +msgstr "Неверное значение интервала: %s\n" + +#: sys-utils/cytune.c:328 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid interval value: %d" +msgstr "Неверное значение интервала: %s\n" + +#: sys-utils/cytune.c:335 +#, fuzzy +msgid "Invalid set value" +msgstr "Неверное значение установки: %s\n" + +#: sys-utils/cytune.c:337 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid set value: %d" +msgstr "Неверное значение установки: %s\n" + +#: sys-utils/cytune.c:344 +#, fuzzy +msgid "Invalid default value" +msgstr "Неверное значение по умолчанию: %s\n" + +#: sys-utils/cytune.c:346 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid default value: %d" +msgstr "Неверное значение по умолчанию: %s\n" + +#: sys-utils/cytune.c:354 +#, fuzzy +msgid "Invalid set time value" +msgstr "Неверное значение установки времени: %s\n" + +#: sys-utils/cytune.c:356 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid set time value: %d" +msgstr "Неверное значение установки времени: %s\n" + +#: sys-utils/cytune.c:364 +#, fuzzy +msgid "Invalid default time value" +msgstr "Неверное значение времени по умолчанию: %s\n" + +#: sys-utils/cytune.c:366 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid default time value: %d" +msgstr "Неверное значение времени по умолчанию: %s\n" + +#: sys-utils/cytune.c:409 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot set %s to threshold %d" +msgstr "Невозможно установить %s в пороговое значение %d: %s\n" + +#: sys-utils/cytune.c:423 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot set %s to time threshold %d" +msgstr "Невозможно установить %s в пороговое значение времени %d: %s\n" + +#: sys-utils/cytune.c:447 +#, c-format +msgid "%s: %ld current threshold and %ld current timeout\n" +msgstr "%s: %ld текущее пороговое значение и %ld текущий тайм-аут\n" + +#: sys-utils/cytune.c:450 +#, c-format +msgid "%s: %ld default threshold and %ld default timeout\n" +msgstr "%s: %ld пороговое значение по умолчанию и %ld тайм-аут по умолчанию\n" + +#: sys-utils/dmesg.c:72 +#, fuzzy +msgid "system is unusable" +msgstr "Этот раздел неиспользуемый" + +#: sys-utils/dmesg.c:73 +msgid "action must be taken immediately" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:74 +msgid "critical conditions" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:75 +#, fuzzy +msgid "error conditions" +msgstr "ошибка закрытия %s" + +#: sys-utils/dmesg.c:76 +#, fuzzy +msgid "warning conditions" +msgstr "Предупреждение: раздел %s " + +#: sys-utils/dmesg.c:77 +msgid "normal but significant condition" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:78 +msgid "informational" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:79 +msgid "debug-level messages" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:93 +#, fuzzy +msgid "kernel messages" +msgstr "сообщения" + +#: sys-utils/dmesg.c:94 +msgid "random user-level messages" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:95 +#, fuzzy +msgid "mail system" +msgstr "Введите тип файловой системы:" + +#: sys-utils/dmesg.c:96 +msgid "system daemons" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:97 +msgid "security/authorization messages" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:98 +msgid "messages generated internally by syslogd" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:99 +msgid "line printer subsystem" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:100 +msgid "network news subsystem" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:101 +msgid "UUCP subsystem" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:102 +#, fuzzy +msgid "clock daemon" +msgstr "невозможно получить размер %s" + +#: sys-utils/dmesg.c:103 +msgid "security/authorization messages (private)" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:104 +#, fuzzy +msgid "ftp daemon" +msgstr "невозможно получить размер %s" + +#: sys-utils/dmesg.c:186 +msgid "" +" -C, --clear clear the kernel ring buffer\n" +" -c, --read-clear read and clear all messages\n" +" -D, --console-off disable printing messages to console\n" +" -d, --show-delta show time delta between printed messages\n" +" -e, --reltime show local time and time delta in readable " +"format\n" +" -E, --console-on enable printing messages to console\n" +" -F, --file <file> use the file instead of the kernel log buffer\n" +" -f, --facility <list> restrict output to defined facilities\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +" -k, --kernel display kernel messages\n" +" -l, --level <list> restrict output to defined levels\n" +" -n, --console-level <level> set level of messages printed to console\n" +" -r, --raw print the raw message buffer\n" +" -S, --syslog force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg\n" +" -s, --buffer-size <size> buffer size to query the kernel ring buffer\n" +" -T, --ctime show human readable timestamp (could be \n" +" inaccurate if you have used SUSPEND/RESUME)\n" +" -t, --notime don't print messages timestamp\n" +" -u, --userspace display userspace messages\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -w, --follow wait for new messages\n" +" -x, --decode decode facility and level to readable string\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:209 +msgid "" +"\n" +"Supported log facilities:\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:216 +msgid "" +"\n" +"Supported log levels (priorities):\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:260 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to parse level '%s'" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/dmesg.c:262 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown level '%s'" +msgstr "%s: Неизвестная команда: %s\n" + +#: sys-utils/dmesg.c:298 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to parse facility '%s'" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/dmesg.c:300 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown facility '%s'" +msgstr "Нет каталога %s!\n" + +#: sys-utils/dmesg.c:415 +#, fuzzy +msgid "sysinfo failed" +msgstr "fsync завершился неудачей" + +#: sys-utils/dmesg.c:442 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot mmap: %s" +msgstr "невозможно открыть %s" + +#: sys-utils/dmesg.c:564 term-utils/script.c:304 term-utils/script.c:396 +#, fuzzy +msgid "write failed" +msgstr "(Следующий файл: %s)" + +#: sys-utils/dmesg.c:1132 +#, fuzzy +msgid "invalid buffer size argument" +msgstr "неверный id" + +#: sys-utils/dmesg.c:1172 +msgid "" +"--raw can't be used together with level, facility, decode, delta, ctime or " +"notime options" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:1176 +msgid "--notime can't be used together with --ctime or --reltime" +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:1178 +msgid "--reltime can't be used together with --ctime " +msgstr "" + +#: sys-utils/dmesg.c:1192 +#, fuzzy +msgid "read kernel buffer failed" +msgstr "gettimeofday завершился неудачей" + +#: sys-utils/dmesg.c:1205 +#, fuzzy +msgid "unsupported command" +msgstr "нет команды?\n" + +#: sys-utils/dmesg.c:1211 +#, fuzzy +msgid "klogctl failed" +msgstr "fsync завершился неудачей" + +#: sys-utils/eject.c:135 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] [<device>|<mountpoint>]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: sys-utils/eject.c:138 +msgid "" +" -a, --auto <on|off> turn auto-eject feature on or off\n" +" -c, --changerslot <slot> switch discs on a CD-ROM changer\n" +" -d, --default display default device\n" +" -f, --floppy eject floppy\n" +" -F, --force don't care about device type\n" +" -i, --manualeject <on|off> toggle manual eject protection on/off\n" +" -m, --no-unmount do not unmount device even if it is mounted\n" +" -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions\n" +" -n, --noop don't eject, just show device found\n" +" -p, --proc use /proc/mounts instead of /etc/mtab\n" +" -q, --tape eject tape\n" +" -r, --cdrom eject CD-ROM\n" +" -s, --scsi eject SCSI device\n" +" -t, --trayclose close tray\n" +" -T, --traytoggle toggle tray\n" +" -v, --verbose enable verbose output\n" +" -x, --cdspeed <speed> set CD-ROM max speed\n" +" -X, --listspeed list CD-ROM available speeds\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:162 +msgid "" +"\n" +"By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:208 +#, fuzzy +msgid "invalid argument to --auto/-a option" +msgstr "неверный id: %s\n" + +#: sys-utils/eject.c:212 +msgid "invalid argument to --changerslot/-c option" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:216 +#, fuzzy +msgid "invalid argument to --cdspeed/-x option" +msgstr "неверный id: %s\n" + +#: sys-utils/eject.c:237 +msgid "invalid argument to --manualeject/-i option" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:332 +msgid "CD-ROM auto-eject command failed" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:349 +msgid "CD-ROM lock door command failed" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:352 +msgid "CD-Drive may NOT be ejected with device button" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:354 +msgid "CD-Drive may be ejected with device button" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:365 +msgid "CD-ROM select disc command failed" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:369 +msgid "CD-ROM load from slot command failed" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:371 +msgid "IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:389 +msgid "CD-ROM tray close command failed" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:391 +msgid "CD-ROM tray close command not supported by this kernel\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:405 +msgid "CD-ROM eject unsupported" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:436 sys-utils/eject.c:457 sys-utils/eject.c:1096 +msgid "CD-ROM eject command failed" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:439 +msgid "no CD-ROM information available" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:442 +msgid "CD-ROM drive is not ready" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:482 +msgid "CD-ROM select speed command failed" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:484 sys-utils/eject.c:570 +msgid "CD-ROM select speed command not supported by this kernel" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:521 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to finding CD-ROM name" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/eject.c:536 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to read speed" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/eject.c:544 +#, fuzzy +msgid "failed to read speed" +msgstr "невозможно определить состояние %s" + +#: sys-utils/eject.c:588 +#, fuzzy +msgid "not an sg device, or old sg driver" +msgstr "%s не является блочным устройством или файлом\n" + +#: sys-utils/eject.c:650 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unmounting" +msgstr "mount завершился неудачей" + +#: sys-utils/eject.c:658 +#, fuzzy +msgid "eject: cannot set user id" +msgstr "mount: невозможно установить скорость: %s" + +#: sys-utils/eject.c:665 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to exec /bin/umount of `%s'" +msgstr "ioctl() завершился неудачей при чтении времени из %s" + +#: sys-utils/eject.c:668 +#, fuzzy +msgid "unable to fork" +msgstr "невозможно открыть%s" + +#: sys-utils/eject.c:675 +#, fuzzy, c-format +msgid "unmount of `%s' did not exit normally" +msgstr "mount: точка монтирования %s не существует" + +#: sys-utils/eject.c:678 +#, fuzzy, c-format +msgid "unmount of `%s' failed\n" +msgstr "%s: переименование %s в %s завершилось неудачей: %s\n" + +#: sys-utils/eject.c:719 +#, fuzzy +msgid "failed to parse mount table" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/eject.c:780 sys-utils/eject.c:977 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: mounted on %s" +msgstr "umount: %s: не найден" + +#: sys-utils/eject.c:877 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: is removable device" +msgstr " съемный" + +#: sys-utils/eject.c:896 +#, c-format +msgid "%s: connected by hotplug subsystem: %s" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:917 +msgid "setting CD-ROM speed to auto" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:919 +#, c-format +msgid "setting CD-ROM speed to %ldX" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:946 +#, c-format +msgid "default device: `%s'" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:952 +#, fuzzy, c-format +msgid "using default device `%s'" +msgstr "Используется значение по умолчанию %u\n" + +#: sys-utils/eject.c:971 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unable to find device" +msgstr "невозможно перемотать устройство для свопинга" + +#: sys-utils/eject.c:973 +#, fuzzy, c-format +msgid "device name is `%s'" +msgstr "loop: невозможно открыть устройство %s: %s\n" + +#: sys-utils/eject.c:979 sys-utils/umount.c:205 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: not mounted" +msgstr "umount: %s: не найден" + +#: sys-utils/eject.c:983 +#, c-format +msgid "%s: disc device: %s (disk device will be used for eject)" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:991 +#, c-format +msgid "%s: not found mountpoint or device with the given name" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:994 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: is whole-disk device" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/eject.c:998 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: is not hot-pluggable device" +msgstr "%s: не блочное устройство\n" + +#: sys-utils/eject.c:1002 +#, fuzzy, c-format +msgid "device is `%s'" +msgstr "loop: невозможно открыть устройство %s: %s\n" + +#: sys-utils/eject.c:1003 +msgid "exiting due to -n/--noop option" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:1017 +#, c-format +msgid "%s: enabling auto-eject mode" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:1019 +#, c-format +msgid "%s: disabling auto-eject mode" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:1027 +#, c-format +msgid "%s: closing tray" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:1036 +#, c-format +msgid "%s: toggling tray" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:1045 +#, c-format +msgid "%s: listing CD-ROM speed" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:1071 +#, fuzzy, c-format +msgid "error: %s: device in use" +msgstr "umount: %s: устройство занято" + +#: sys-utils/eject.c:1077 +#, c-format +msgid "%s: selecting CD-ROM disc #%ld" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:1093 +#, c-format +msgid "%s: trying to eject using CD-ROM eject command" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:1095 +msgid "CD-ROM eject command succeeded" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:1100 +#, c-format +msgid "%s: trying to eject using SCSI commands" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:1102 +#, fuzzy +msgid "SCSI eject succeeded" +msgstr "%s завершен успешно.\n" + +#: sys-utils/eject.c:1103 +#, fuzzy +msgid "SCSI eject failed" +msgstr "выполнение завершилось неудачей\n" + +#: sys-utils/eject.c:1107 +#, c-format +msgid "%s: trying to eject using floppy eject command" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:1109 +msgid "floppy eject command succeeded" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:1110 +msgid "floppy eject command failed" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:1114 +#, c-format +msgid "%s: trying to eject using tape offline command" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:1116 +msgid "tape offline command succeeded" +msgstr "" + +#: sys-utils/eject.c:1117 +#, fuzzy +msgid "tape offline command failed" +msgstr "открытие каталога завершилось неудачей\n" + +#: sys-utils/eject.c:1121 +#, fuzzy +msgid "unable to eject" +msgstr "ioctl() завершился неудачей при чтении времени из %s" + +#: sys-utils/fallocate.c:60 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] <filename>\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: sys-utils/fallocate.c:62 +msgid "" +" -n, --keep-size don't modify the length of the file\n" +" -p, --punch-hole punch holes in the file\n" +" -o, --offset <num> offset of the allocation, in bytes\n" +" -l, --length <num> length of the allocation, in bytes\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/fallocate.c:136 +#, fuzzy +msgid "no length argument specified" +msgstr "нехватка памяти" + +#: sys-utils/fallocate.c:138 +#, fuzzy +msgid "invalid length value specified" +msgstr "Неверное значение установки: %s\n" + +#: sys-utils/fallocate.c:140 +#, fuzzy +msgid "invalid offset value specified" +msgstr "Неверное значение установки: %s\n" + +#: sys-utils/fallocate.c:142 +#, fuzzy +msgid "no filename specified." +msgstr "Не указана опция --date.\n" + +#: sys-utils/fallocate.c:147 sys-utils/fsfreeze.c:98 sys-utils/fstrim.c:131 +#, fuzzy +msgid "unexpected number of arguments" +msgstr "максимальное количество сегментов = %lu\n" + +#: sys-utils/fallocate.c:167 +msgid "keep size mode (-n option) unsupported" +msgstr "" + +#: sys-utils/fallocate.c:168 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: fallocate failed" +msgstr "openpty завершился неудачей\n" + +#: sys-utils/flock.c:51 +#, c-format +msgid "" +" %1$s [options] <file descriptor number>\n" +" %1$s [options] <file> -c <command>\n" +" %1$s [options} <directory> -c <command>\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/flock.c:56 +msgid " -s --shared get a shared lock\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/flock.c:57 +msgid " -x --exclusive get an exclusive lock (default)\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/flock.c:58 +msgid " -u --unlock remove a lock\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/flock.c:59 +msgid " -n --nonblock fail rather than wait\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/flock.c:60 +msgid " -w --timeout <secs> wait for a limited amount of time\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/flock.c:61 +msgid "" +" -E --conflict-exit-code <number> exit code after conflict or timeout\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/flock.c:62 +msgid "" +" -o --close close file descriptor before running command\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/flock.c:63 +msgid "" +" -c --command <command> run a single command string through the shell\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/flock.c:86 +#, fuzzy +msgid "timeout cannot be zero" +msgstr "mount: невозможно установить скорость: %s" + +#: sys-utils/flock.c:123 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot open lock file %s" +msgstr "Невозможно открыть файл '%s'" + +#: sys-utils/flock.c:206 +#, fuzzy +msgid "invalid exit code" +msgstr "неверный id" + +#: sys-utils/flock.c:226 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s requires exactly one command argument" +msgstr "Для %s требуется аргумент\n" + +#: sys-utils/flock.c:247 +#, fuzzy +msgid "requires file descriptor, file or directory" +msgstr "корневой inode не является каталогом" + +#: sys-utils/flock.c:331 sys-utils/swapon.c:291 +#, fuzzy +msgid "waitpid failed" +msgstr "setuid() завершился неудачей" + +#: sys-utils/fsfreeze.c:43 sys-utils/fstrim.c:58 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] <mount point>\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: sys-utils/fsfreeze.c:46 +msgid "" +" -h, --help this help\n" +" -f, --freeze freeze the filesystem\n" +" -u, --unfreeze unfreeze the filesystem\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/fsfreeze.c:50 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"For more information see fsfreeze(8).\n" +msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#: sys-utils/fsfreeze.c:92 +#, fuzzy +msgid "no action specified" +msgstr "Не указана опция --date.\n" + +#: sys-utils/fsfreeze.c:94 +#, fuzzy +msgid "no filename specified" +msgstr "Не указана опция --date.\n" + +#: sys-utils/fsfreeze.c:112 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: is not a directory" +msgstr "корневой inode не является каталогом" + +#: sys-utils/fsfreeze.c:118 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: freeze failed" +msgstr "openpty завершился неудачей\n" + +#: sys-utils/fsfreeze.c:123 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unfreeze failed" +msgstr "openpty завершился неудачей\n" + +#: sys-utils/fstrim.c:60 +msgid "" +" -o, --offset <num> offset in bytes to discard from\n" +" -l, --length <num> length of bytes to discard from the offset\n" +" -m, --minimum <num> minimum extent length to discard\n" +" -v, --verbose print number of discarded bytes\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/fstrim.c:106 text-utils/hexsyntax.c:86 +#, fuzzy +msgid "failed to parse length" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/fstrim.c:110 sys-utils/losetup.c:297 text-utils/hexsyntax.c:93 +#, fuzzy +msgid "failed to parse offset" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/fstrim.c:114 +#, fuzzy +msgid "failed to parse minimum extent length" +msgstr "ioctl() завершился неудачей при чтении времени из %s" + +#: sys-utils/fstrim.c:126 +#, fuzzy +msgid "no mountpoint specified." +msgstr "Не указана опция --date.\n" + +#: sys-utils/fstrim.c:138 sys-utils/mountpoint.c:196 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: not a directory" +msgstr "корневой inode не является каталогом" + +#: sys-utils/fstrim.c:145 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: FITRIM ioctl failed" +msgstr "openpty завершился неудачей\n" + +#. TRANSLATORS: The standard value here is a very large number. +#: sys-utils/fstrim.c:149 +#, c-format +msgid "%s: %<PRIu64> bytes were trimmed\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock.c:155 sys-utils/hwclock.c:157 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot write %s" +msgstr "невозможно открыть %s" + +#: sys-utils/hwclock.c:226 +#, c-format +msgid "Assuming hardware clock is kept in %s time.\n" +msgstr "Подразумевается, что аппаратные часы выставлены по %s времени.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:227 sys-utils/hwclock.c:317 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#: sys-utils/hwclock.c:227 sys-utils/hwclock.c:316 +msgid "local" +msgstr "местному" + +#: sys-utils/hwclock.c:301 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: unrecognized third line in adjtime file\n" +"(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)" +msgstr "%s: Предупреждение: нераспознанная третья строка в файле adjtime\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:310 +#, c-format +msgid "Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969\n" +msgstr "Дата последней корректировки отклонения - %ld секунд после 1969\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:312 +#, c-format +msgid "Last calibration done at %ld seconds after 1969\n" +msgstr "Дата последней калибровки - %ld секунд после 1969\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:314 +#, c-format +msgid "Hardware clock is on %s time\n" +msgstr "Аппаратные часы выставлены по %s времени\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:341 +#, c-format +msgid "Waiting for clock tick...\n" +msgstr "Ожидается тиканье часов...\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:347 +#, c-format +msgid "...synchronization failed\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock.c:349 +#, c-format +msgid "...got clock tick\n" +msgstr "...получено тиканье часов\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:405 +#, c-format +msgid "Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n" +msgstr "Неверные значения в аппаратных часах: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:414 +#, c-format +msgid "Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n" +msgstr "Аппаратное время: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд с 1969\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:448 +#, c-format +msgid "Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n" +msgstr "Время, прочитанное с аппаратных часов: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:476 +#, c-format +msgid "Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n" +msgstr "Аппаратные часы устанавливаются в %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд с 1969\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:482 +#, c-format +msgid "Clock not changed - testing only.\n" +msgstr "Часы не изменены - только тестирование.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:540 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.\n" +"Delaying further to reach the new time.\n" +msgstr "" +"Время, прошедшее с начала отсчета, составило %.6f секунд.\n" +"Дополнительная задержка для достижения следующей полной секунды.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:576 +#, fuzzy +msgid "" +"The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. " +"50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095)." +msgstr "" +"Регистры аппаратных часов содержат значения, которые либо неверны (напр., 50-" +"й день месяца), либо находятся за пределами эффективного диапазона (напр, " +"2095 год).\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:586 +#, c-format +msgid "%s %.6f seconds\n" +msgstr "%s %.6f секунд\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:617 +#, fuzzy +msgid "No --date option specified." +msgstr "Не указана опция --date.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:623 +#, fuzzy +msgid "--date argument too long" +msgstr "Аргумент --date слишком длинный\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:630 +#, fuzzy +msgid "" +"The value of the --date option is not a valid date.\n" +"In particular, it contains quotation marks." +msgstr "" +"Значение опции --date не является верной датой.\n" +"В частности, оно содержит кавычки.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:638 +#, c-format +msgid "Issuing date command: %s\n" +msgstr "Подается команды даты: %s\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:642 +msgid "Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed" +msgstr "" +"Невозможно запустить программу 'date' в шелле /bin/sh. popen() завершился " +"неудачей" + +#: sys-utils/hwclock.c:650 +#, c-format +msgid "response from date command = %s\n" +msgstr "ответ команды date = %s\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:652 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The date command issued by %s returned unexpected results.\n" +"The command was:\n" +" %s\n" +"The response was:\n" +" %s" +msgstr "" +"Команда date, вызванная %s, возвратила неожиданные результаты.\n" +"Команда была:\n" +" %s\n" +"Ответ был:\n" +" %s\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:663 +#, c-format +msgid "" +"The date command issued by %s returned something other than an integer where " +"the converted time value was expected.\n" +"The command was:\n" +" %s\n" +"The response was:\n" +" %s\n" +msgstr "" +"Команда date, вызванная %s, возвратила что-то кроме целого числа, тогда как " +"ожидалось преобразованное значение времени.\n" +"Команда была:\n" +" %s\n" +"Ответ был:\n" +" %s\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:675 +#, c-format +msgid "date string %s equates to %ld seconds since 1969.\n" +msgstr "строка даты %s равняется %ld секундам с 1969.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:707 +#, fuzzy +msgid "" +"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the " +"System Time from it." +msgstr "" +"Аппаратные часы не содержат верного времени, поэтому с них невозможно " +"установить системное время.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:729 sys-utils/hwclock.c:810 +#, c-format +msgid "Calling settimeofday:\n" +msgstr "Вызывается settimeofday:\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:730 sys-utils/hwclock.c:812 +#, c-format +msgid "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n" +msgstr "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:732 sys-utils/hwclock.c:814 +#, c-format +msgid "\ttz.tz_minuteswest = %d\n" +msgstr "\ttz.tz_minuteswest = %d\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:736 sys-utils/hwclock.c:818 +#, c-format +msgid "Not setting system clock because running in test mode.\n" +msgstr "Системные часы не установлены, потому что запуск в тестовом режиме.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:745 sys-utils/hwclock.c:828 +#, fuzzy +msgid "Must be superuser to set system clock." +msgstr "Для установки системных часов нужны права суперпользователя.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:748 sys-utils/hwclock.c:831 +msgid "settimeofday() failed" +msgstr "settimeofday() завершился неудачей" + +#: sys-utils/hwclock.c:785 +#, c-format +msgid "Current system time: %ld = %s\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock.c:811 +#, c-format +msgid "\tUTC: %s\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock.c:860 +#, c-format +msgid "" +"Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained " +"garbage.\n" +msgstr "" +"Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому что аппаратные " +"часы ранее содержали мусор.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:865 +#, c-format +msgid "" +"Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,\n" +"so history is bad and calibration startover is necessary.\n" +msgstr "" +"Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому\n" +"что последняя калибровка была нулевой, поэтому неверна\n" +"хронология и необходим запуск калибровки.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:871 +#, c-format +msgid "" +"Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the " +"last calibration.\n" +msgstr "" +"Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому что со времени " +"последней калибровки прошло менее дня.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:919 +#, c-format +msgid "" +"Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor " +"of %f seconds/day.\n" +"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n" +msgstr "" +"Часы переведены на %.1f секунд назад, %d секунд несмотря на коэффициент " +"отклонения %f секунд в день.\n" +"Коэффициент отклонения настраивается на %f секунд в день\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:965 +#, c-format +msgid "Time since last adjustment is %d seconds\n" +msgstr "Время после последней корректировки составляет %d секунд\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:967 +#, c-format +msgid "Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago\n" +msgstr "Необходимо добавить %d секунд и перевести часы на %.6f секунд назад\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:997 +#, c-format +msgid "Not updating adjtime file because of testing mode.\n" +msgstr "Файл adjtime не обновляется, потому что включен режим тестирования.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:998 +#, c-format +msgid "" +"Would have written the following to %s:\n" +"%s" +msgstr "" +"Следующее будет записано в %s:\n" +"%s" + +#: sys-utils/hwclock.c:1007 +#, c-format +msgid "" +"Could not open file with the clock adjustment parameters in it (%s) for " +"writing" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock.c:1013 sys-utils/hwclock.c:1020 +#, c-format +msgid "Could not update file with the clock adjustment parameters (%s) in it" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock.c:1028 +#, fuzzy +msgid "Drift adjustment parameters not updated." +msgstr "Параметры корректировки отклонения не обновлены.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1067 +#, fuzzy +msgid "" +"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it." +msgstr "" +"Аппаратные часы не содержат верного времени, поэтому откорректировать их " +"невозможно.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1076 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad." +msgstr "" +"Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому\n" +"что последняя калибровка была нулевой, поэтому неверна\n" +"хронология и необходим запуск калибровки.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1098 +#, c-format +msgid "Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.\n" +msgstr "" +"Необходимая корректировка составляет меньше секунды, поэтому часы не " +"настраиваются.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1123 +#, c-format +msgid "Using %s.\n" +msgstr "Используется %s.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1125 +#, c-format +msgid "No usable clock interface found.\n" +msgstr "Не найден пригодный часовой интерфейс.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1254 sys-utils/hwclock.c:1260 +#, c-format +msgid "Unable to set system clock.\n" +msgstr "Невозможно установить системные часы.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1273 +#, c-format +msgid "" +"At %ld seconds after 1969, RTC is predicted to read %ld seconds after 1969.\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock.c:1302 +#, fuzzy +msgid "" +"The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha " +"machine.\n" +"This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha\n" +"(and thus is presumably not running on an Alpha now). No action taken." +msgstr "" +"Значение века для аппаратных часов ядро хранит только на Alpha-машинах.\n" +"Эта копия hwclock была создана для машины, отличной от Alpha\n" +"(и, таким образом, сейчас, по-видимому, на Alpha не работает). Действие " +"отклонено.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1319 +#, fuzzy +msgid "Unable to get the epoch value from the kernel." +msgstr "Невозможно получить значение века из ядра.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1321 +#, c-format +msgid "Kernel is assuming an epoch value of %lu\n" +msgstr "Ядро подразумевает, что значение века %lu\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1326 +#, fuzzy +msgid "" +"To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what " +"value to set it." +msgstr "" +"Чтобы установить значение века, вы должны использовать опцию 'epoch' для " +"указания нужного значения.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1330 +#, c-format +msgid "Not setting the epoch to %d - testing only.\n" +msgstr "Век не устанавливается в %d - только тестирование.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1334 +#, c-format +msgid "Unable to set the epoch value in the kernel.\n" +msgstr "Невозможно установить в ядре значение века.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1363 +msgid " hwclock [function] [option...]\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock.c:1365 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Functions:\n" +msgstr "" +"\n" +"%d разделы:\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1366 +msgid "" +" -h, --help show this help text and exit\n" +" -r, --show read hardware clock and print result\n" +" --set set the RTC to the time given with --date\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock.c:1369 +msgid "" +" -s, --hctosys set the system time from the hardware clock\n" +" -w, --systohc set the hardware clock from the current system time\n" +" --systz set the system time based on the current timezone\n" +" --adjust adjust the RTC to account for systematic drift since\n" +" the clock was last set or adjusted\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock.c:1375 +msgid "" +" --getepoch print out the kernel's hardware clock epoch value\n" +" --setepoch set the kernel's hardware clock epoch value to the \n" +" value given with --epoch\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock.c:1379 +msgid "" +" --predict predict RTC reading at time given with --date\n" +" -V, --version display version information and exit\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock.c:1383 +msgid "" +" -u, --utc the hardware clock is kept in UTC\n" +" --localtime the hardware clock is kept in local time\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock.c:1386 +msgid " -f, --rtc <file> special /dev/... file to use instead of default\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock.c:1389 +#, c-format +msgid "" +" --directisa access the ISA bus directly instead of %s\n" +" --badyear ignore RTC's year because the BIOS is broken\n" +" --date <time> specifies the time to which to set the hardware clock\n" +" --epoch <year> specifies the year which is the beginning of the\n" +" hardware clock's epoch value\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock.c:1395 +#, c-format +msgid "" +" --noadjfile do not access %s; this requires the use of\n" +" either --utc or --localtime\n" +" --adjfile <file> specifies the path to the adjust file;\n" +" the default is %s\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock.c:1399 +msgid "" +" --test do not update anything, just show what would happen\n" +" -D, --debug debugging mode\n" +"\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock.c:1402 +#, fuzzy +msgid "" +" -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy\n" +" tell hwclock the type of Alpha you have (see hwclock(8))\n" +"\n" +msgstr "" +" --jensen, --arc, --srm, --funky-toy\n" +" сообщает hwclock'у тип вашей alpha (см. hwclock(8))\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1524 +#, fuzzy +msgid "Unable to connect to audit system" +msgstr "Невозможно установить системные часы.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1619 +#, fuzzy +msgid "invalid epoch argument" +msgstr "неверный id" + +#: sys-utils/hwclock.c:1658 +#, c-format +msgid "%s takes no non-option arguments. You supplied %d.\n" +msgstr "%s принимает неопциональные аргументы. Вам предоставлены %d.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1667 +#, fuzzy +msgid "With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime" +msgstr "%s: С --noadjfile вы должны указать либо --utc, либо --localtime\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1680 +#, fuzzy +msgid "No usable set-to time. Cannot set clock." +msgstr "" +"Отсутствует пригодное для установки время. Невозможно установить часы.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1695 +#, fuzzy +msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock." +msgstr "К сожалению только суперпользователь может изменять аппаратные часы.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1699 +#, fuzzy +msgid "Sorry, only the superuser can change the System Clock." +msgstr "К сожалению только суперпользователь может изменять системные часы.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1703 +#, fuzzy +msgid "" +"Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel." +msgstr "" +"К сожалению только суперпользователь может изменять в ядре век аппаратных " +"часов.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1726 +#, fuzzy +msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method." +msgstr "" +"Невозможно получить доступ к аппаратным часам каким бы то ни было известным " +"способом.\n" + +#: sys-utils/hwclock.c:1729 +#, fuzzy +msgid "" +"Use the --debug option to see the details of our search for an access method." +msgstr "" +"Используйте опцию --debug, чтобы увидеть подробную информацию о нашем поиске " +"для метода доступа.\n" + +#: sys-utils/hwclock-cmos.c:217 +#, c-format +msgid "booted from MILO\n" +msgstr "загружен из MILO\n" + +#: sys-utils/hwclock-cmos.c:229 +#, c-format +msgid "Ruffian BCD clock\n" +msgstr "Ruffian BCD-часы\n" + +#: sys-utils/hwclock-cmos.c:248 +#, c-format +msgid "clockport adjusted to 0x%x\n" +msgstr "порт часов выставлен на 0x%x\n" + +#: sys-utils/hwclock-cmos.c:264 +#, c-format +msgid "funky TOY!\n" +msgstr "классная ИГРУШКА!\n" + +#: sys-utils/hwclock-cmos.c:292 +#, fuzzy, c-format +msgid "atomic %s failed for 1000 iterations!" +msgstr "%s: атомный %s завершился неудачей для 1000 итераций!" + +#: sys-utils/hwclock-cmos.c:319 +#, c-format +msgid "cmos_read(): write to control address %X failed: %m\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock-cmos.c:324 +#, c-format +msgid "cmos_read(): read data address %X failed: %m\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock-cmos.c:362 +#, c-format +msgid "cmos_write(): write to control address %X failed: %m\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock-cmos.c:368 +#, c-format +msgid "cmos_write(): write to data address %X failed: %m\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/hwclock-cmos.c:644 +#, fuzzy +msgid "I failed to get permission because I didn't try." +msgstr "" +"Невозможно было получить разрешение, потому не была выполнена попытка.\n" + +#: sys-utils/hwclock-cmos.c:647 +#, fuzzy +msgid "unable to get I/O port access: the iopl(3) call failed." +msgstr "" +"%s невозможно получить доступ к порту I/O: вызов iopl(3) завершился " +"неудачей.\n" + +#: sys-utils/hwclock-cmos.c:650 +msgid "Probably you need root privileges.\n" +msgstr "Возможно, вам нужны привилегии root'а.\n" + +#: sys-utils/hwclock-kd.c:49 +#, c-format +msgid "Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change\n" +msgstr "В цикле ожидается изменение времени из KDGHWCLK\n" + +#: sys-utils/hwclock-kd.c:52 +msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed" +msgstr "KDGHWCLK ioctl при чтении времени завершился неудачей" + +#: sys-utils/hwclock-kd.c:74 +msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop" +msgstr "KDGHWCLK ioctl при чтении времени в цикле завершился неудачей" + +#: sys-utils/hwclock-kd.c:81 sys-utils/hwclock-rtc.c:236 +#, fuzzy +msgid "Timed out waiting for time change." +msgstr "Истекло время ожидания для смены времени.\n" + +#: sys-utils/hwclock-kd.c:100 +#, c-format +msgid "ioctl() failed to read time from %s" +msgstr "ioctl() завершился неудачей при чтении времени из %s" + +#: sys-utils/hwclock-kd.c:136 +msgid "ioctl KDSHWCLK failed" +msgstr "ioctl KDSHWCLK завершился неудачей" + +#: sys-utils/hwclock-kd.c:172 +msgid "Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1" +msgstr "Невозможно открыть /dev/tty1 или /dev/vc/1" + +#: sys-utils/hwclock-kd.c:176 +msgid "KDGHWCLK ioctl failed" +msgstr "KDGHWCLK ioctl завершился неудачей" + +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:195 +#, fuzzy, c-format +msgid "ioctl(%s) to %s to read the time failed" +msgstr "ioctl() %s при чтении времени завершился неудачей.\n" + +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:217 +#, c-format +msgid "Waiting in loop for time from %s to change\n" +msgstr "В цикле ожидается для смены время из %s\n" + +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:280 +#, c-format +msgid "%s does not have interrupt functions. " +msgstr "%s не имеет функций прерывания. " + +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:292 +#, c-format +msgid "read() to %s to wait for clock tick failed" +msgstr "read() в %s для ожидания тиканья часов завершился неудачей" + +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:317 +#, c-format +msgid "select() to %s to wait for clock tick failed" +msgstr "select() в %s для ожидания тиканья часов завершился неудачей" + +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:321 +#, fuzzy, c-format +msgid "select() to %s to wait for clock tick timed out" +msgstr "Истекло время ожидания тиканья часов select() в %s\n" + +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:331 +#, c-format +msgid "ioctl() to %s to turn off update interrupts failed" +msgstr "ioctl() в %s для выключения прерываний обновления завершился неудачей" + +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:335 +#, c-format +msgid "ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly" +msgstr "" +"ioctl() в %s для включения прерываний обновления неожиданно завершился " +"неудачей" + +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:389 +#, fuzzy, c-format +msgid "ioctl(%s) to %s to set the time failed." +msgstr "ioctl() в %s для установки времени завершился неудачей.\n" + +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:395 +#, c-format +msgid "ioctl(%s) was successful.\n" +msgstr "ioctl(%s) завершился успешно.\n" + +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:436 sys-utils/hwclock-rtc.c:483 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' " +"device driver via the device special file %s. This file does not exist on " +"this system." +msgstr "" +"Для изменения значения века в ядре необходимо получить доступ к драйверу " +"устройства Linux 'rtc' посредством специального файла устройства %s. В " +"данной системе этот файл отсутствует.\n" + +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:448 +#, c-format +msgid "ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed" +msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_READ) в %s завершился неудачей" + +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:454 +#, c-format +msgid "we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.\n" +msgstr "был прочитан век %ld из %s через RTC_EPOCH_READ ioctl.\n" + +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:474 +#, fuzzy, c-format +msgid "The epoch value may not be less than 1900. You requested %ld" +msgstr "Значение века не может быть меньше 1900. Вы запросили %ld\n" + +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:493 +#, c-format +msgid "setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.\n" +msgstr "век устанавливается в %ld с RTC_EPOCH_SET ioctl в %s.\n" + +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:499 +#, fuzzy, c-format +msgid "The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl." +msgstr "Драйвер устройства ядра для %s не имеет RTC_EPOCH_SET ioctl.\n" + +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:503 +#, c-format +msgid "ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed" +msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_SET) в %s завершился неудачей" + +#: sys-utils/ipcmk.c:70 +msgid " -M, --shmem <size> create shared memory segment of size <size>\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcmk.c:71 +msgid "" +" -S, --semaphore <nsems> create semaphore array with <nsems> elements\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcmk.c:72 +#, fuzzy +msgid " -Q, --queue create message queue\n" +msgstr " -Q, --quiet-output Без обычных выходных данных\n" + +#: sys-utils/ipcmk.c:73 +msgid "" +" -p, --mode <mode> permission for the resource (default is 0644)\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcmk.c:107 sys-utils/losetup.c:317 +#, fuzzy +msgid "failed to parse size" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/ipcmk.c:114 +#, fuzzy +msgid "failed to parse elements" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/ipcmk.c:138 +msgid "create share memory failed" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcmk.c:140 +#, fuzzy, c-format +msgid "Shared memory id: %d\n" +msgstr "" +"\n" +"Сегмент совм. исп. памяти shmid=%d\n" + +#: sys-utils/ipcmk.c:146 +msgid "create message queue failed" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcmk.c:148 +#, fuzzy, c-format +msgid "Message queue id: %d\n" +msgstr "" +"\n" +"Очередь сообщений msqid=%d\n" + +#: sys-utils/ipcmk.c:154 +#, fuzzy +msgid "create semaphore failed" +msgstr "выделено семафоров = %d\n" + +#: sys-utils/ipcmk.c:156 +#, fuzzy, c-format +msgid "Semaphore id: %d\n" +msgstr "" +"\n" +"Массив семафоров semid=%d\n" + +#: sys-utils/ipcrm.c:53 +msgid " -m, --shmem-id <id> remove shared memory segment by shmid\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcrm.c:54 +msgid " -M, --shmem-key <key> remove shared memory segment by key\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcrm.c:55 +msgid " -q, --queue-id <id> remove message queue by id\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcrm.c:56 +msgid " -Q, --queue-key <key> remove message queue by key\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcrm.c:57 +msgid " -s, --semaphore-id <id> remove semaphore by id\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcrm.c:58 +msgid " -S, --semaphore-key <key> remove semaphore by key\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcrm.c:59 +msgid " -a, --all[=<shm|msg|sem>] remove all\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcrm.c:60 +#, fuzzy +msgid " -v, --verbose explain what is being done\n" +msgstr " -V, --version Вывод информации о версии\n" + +#: sys-utils/ipcrm.c:80 +#, fuzzy, c-format +msgid "removing shared memory segment id `%d'\n" +msgstr "" +"\n" +"Сегмент совм. исп. памяти shmid=%d\n" + +#: sys-utils/ipcrm.c:85 +#, fuzzy, c-format +msgid "removing message queue id `%d'\n" +msgstr "" +"\n" +"Очередь сообщений msqid=%d\n" + +#: sys-utils/ipcrm.c:90 +#, fuzzy, c-format +msgid "removing semaphore id `%d'\n" +msgstr "" +"\n" +"Массив семафоров semid=%d\n" + +#: sys-utils/ipcrm.c:102 sys-utils/ipcrm.c:216 +msgid "permission denied for key" +msgstr "для ключа доступ запрещен" + +#: sys-utils/ipcrm.c:102 +msgid "permission denied for id" +msgstr "для id доступ запрещен" + +#: sys-utils/ipcrm.c:105 sys-utils/ipcrm.c:222 +msgid "invalid key" +msgstr "неверный ключ" + +#: sys-utils/ipcrm.c:105 +msgid "invalid id" +msgstr "неверный id" + +#: sys-utils/ipcrm.c:108 sys-utils/ipcrm.c:219 +msgid "already removed key" +msgstr "ключ уже удален" + +#: sys-utils/ipcrm.c:108 +msgid "already removed id" +msgstr "id уже удален" + +#: sys-utils/ipcrm.c:111 sys-utils/ipcrm.c:225 +#, fuzzy +msgid "key failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: sys-utils/ipcrm.c:111 +#, fuzzy +msgid "id failed" +msgstr "setuid() завершился неудачей" + +#: sys-utils/ipcrm.c:128 +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid id: %s" +msgstr "неверный id: %s\n" + +#: sys-utils/ipcrm.c:154 term-utils/agetty.c:685 term-utils/agetty.c:694 +#, fuzzy +msgid "not enough arguments" +msgstr "нехватка памяти" + +#: sys-utils/ipcrm.c:161 +#, c-format +msgid "resource(s) deleted\n" +msgstr "ресурсы(ы) удален(ы)\n" + +#: sys-utils/ipcrm.c:194 +#, fuzzy, c-format +msgid "illegal key (%s)" +msgstr "%s: неверный ключ (%s)\n" + +#: sys-utils/ipcrm.c:252 +#, fuzzy +msgid "kernel not configured for shared memory" +msgstr "ядро не настроено для использования совместно используемой памяти\n" + +#: sys-utils/ipcrm.c:265 +#, fuzzy +msgid "kernel not configured for semaphores" +msgstr "ядро не настроено на использование семафоров\n" + +#: sys-utils/ipcrm.c:279 +#, fuzzy +msgid "kernel not configured for message queues" +msgstr "ядро не настроено на использование очереди сообщений\n" + +#: sys-utils/ipcrm.c:381 sys-utils/ipcrm.c:405 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown argument: %s" +msgstr "%s: неизвестный аргумент: %s\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:122 +#, fuzzy +msgid " -i, --id <id> print details on resource identified by id\n" +msgstr "-i id [-s -q -m] : подробности о ресурсе, идентифицированном по id\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:126 +#, fuzzy +msgid "Resource options:\n" +msgstr "Опасные опции:" + +#: sys-utils/ipcs.c:127 +msgid " -m, --shmems shared memory segments\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcs.c:128 +msgid " -q, --queues message queues\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcs.c:129 +msgid " -s, --semaphores semaphores\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcs.c:130 +msgid " -a, --all all (default)\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcs.c:132 +msgid "Output format:\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcs.c:133 +msgid " -t, --time show attach, detach and change times\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcs.c:134 +msgid " -p, --pid show creator and last operations PIDs\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcs.c:135 +msgid " -c, --creator show creator and owner\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcs.c:136 +msgid " -l, --limits show resource limits\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcs.c:137 +msgid " -u, --summary show status summary\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcs.c:278 +#, c-format +msgid "kernel not configured for shared memory\n" +msgstr "ядро не настроено для использования совместно используемой памяти\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:284 +#, c-format +msgid "------ Shared Memory Limits --------\n" +msgstr "------ Пределы совм. исп. памяти --------\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:291 +#, c-format +msgid "max number of segments = %lu\n" +msgstr "максимальное количество сегментов = %lu\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:293 +#, c-format +msgid "max seg size (kbytes) = %lu\n" +msgstr "максимальный размер сегмента (кбайт) = %lu\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:295 +#, fuzzy, c-format +msgid "max total shared memory (kbytes) = %llu\n" +msgstr "максимум суммарной совм. исп. памяти (кбайт) = %lu\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:297 +#, c-format +msgid "min seg size (bytes) = %lu\n" +msgstr "минимальный размер сегмента (байт) = %lu\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:302 +#, c-format +msgid "------ Shared Memory Status --------\n" +msgstr "------ Состояние совм. исп. памяти --------\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:314 +#, c-format +msgid "" +"segments allocated %d\n" +"pages allocated %ld\n" +"pages resident %ld\n" +"pages swapped %ld\n" +"Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ipcs.c:327 +#, c-format +msgid "------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------\n" +msgstr "------ Создатели/владельцы сегмента совм. исп. памяти --------\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:329 sys-utils/ipcs.c:335 sys-utils/ipcs.c:342 +#: sys-utils/ipcs.c:348 +msgid "shmid" +msgstr "shmid" + +#: sys-utils/ipcs.c:329 sys-utils/ipcs.c:348 sys-utils/ipcs.c:448 +#: sys-utils/ipcs.c:463 sys-utils/ipcs.c:545 sys-utils/ipcs.c:563 +msgid "perms" +msgstr "права" + +#: sys-utils/ipcs.c:329 sys-utils/ipcs.c:448 sys-utils/ipcs.c:545 +msgid "cuid" +msgstr "cuid" + +#: sys-utils/ipcs.c:329 sys-utils/ipcs.c:448 sys-utils/ipcs.c:545 +msgid "cgid" +msgstr "cgid" + +#: sys-utils/ipcs.c:329 sys-utils/ipcs.c:448 sys-utils/ipcs.c:545 +msgid "uid" +msgstr "uid" + +#: sys-utils/ipcs.c:329 sys-utils/ipcs.c:448 sys-utils/ipcs.c:545 +msgid "gid" +msgstr "gid" + +#: sys-utils/ipcs.c:333 +#, c-format +msgid "------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------\n" +msgstr "" +"------ Число подключений/отключений/изменения совм. исп. памяти --------\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:335 sys-utils/ipcs.c:342 sys-utils/ipcs.c:348 +#: sys-utils/ipcs.c:454 sys-utils/ipcs.c:463 sys-utils/ipcs.c:551 +#: sys-utils/ipcs.c:557 sys-utils/ipcs.c:563 +msgid "owner" +msgstr "владелец" + +#: sys-utils/ipcs.c:335 +msgid "attached" +msgstr "подключено" + +#: sys-utils/ipcs.c:335 +msgid "detached" +msgstr "отключено" + +#: sys-utils/ipcs.c:336 +msgid "changed" +msgstr "изменено" + +#: sys-utils/ipcs.c:340 +#, fuzzy, c-format +msgid "------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------\n" +msgstr "------ Создатель/последняя операция совм. исп. памяти --------\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:342 +msgid "cpid" +msgstr "cpid" + +#: sys-utils/ipcs.c:342 +msgid "lpid" +msgstr "lpid" + +#: sys-utils/ipcs.c:346 +#, c-format +msgid "------ Shared Memory Segments --------\n" +msgstr "------ Сегменты совм. исп. памяти --------\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:348 sys-utils/ipcs.c:463 sys-utils/ipcs.c:563 +msgid "key" +msgstr "ключ" + +#: sys-utils/ipcs.c:348 sys-utils/prlimit.c:70 sys-utils/prlimit.c:73 +#: sys-utils/prlimit.c:76 sys-utils/prlimit.c:77 sys-utils/prlimit.c:85 +msgid "bytes" +msgstr "байты" + +#: sys-utils/ipcs.c:349 +msgid "nattch" +msgstr "nattch" + +#: sys-utils/ipcs.c:349 +msgid "status" +msgstr "состояние" + +#: sys-utils/ipcs.c:370 sys-utils/ipcs.c:372 sys-utils/ipcs.c:374 +#: sys-utils/ipcs.c:484 sys-utils/ipcs.c:486 sys-utils/ipcs.c:584 +#: sys-utils/ipcs.c:586 sys-utils/ipcs.c:588 sys-utils/ipcs.c:638 +#: sys-utils/ipcs.c:640 sys-utils/ipcs.c:667 sys-utils/ipcs.c:669 +#: sys-utils/ipcs.c:671 sys-utils/ipcs.c:694 +msgid "Not set" +msgstr "Не установлен" + +#: sys-utils/ipcs.c:402 +msgid "dest" +msgstr "назначение" + +#: sys-utils/ipcs.c:403 +msgid "locked" +msgstr "заблокирован" + +#: sys-utils/ipcs.c:422 +#, c-format +msgid "kernel not configured for semaphores\n" +msgstr "ядро не настроено на использование семафоров\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:428 +#, c-format +msgid "------ Semaphore Limits --------\n" +msgstr "------ Пределы семафоров --------\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:432 +#, c-format +msgid "max number of arrays = %d\n" +msgstr "максимальное количество массивов = %d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:433 +#, c-format +msgid "max semaphores per array = %d\n" +msgstr "максимум семафоров на массив = %d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:434 +#, c-format +msgid "max semaphores system wide = %d\n" +msgstr "максимум семафоров на всю систему = %d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:435 +#, c-format +msgid "max ops per semop call = %d\n" +msgstr "максимум операций на вызов семафора = %d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:436 +#, c-format +msgid "semaphore max value = %d\n" +msgstr "максимальное значение семафора = %d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:440 +#, c-format +msgid "------ Semaphore Status --------\n" +msgstr "------ Состояние семафора --------\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:441 +#, c-format +msgid "used arrays = %d\n" +msgstr "использовано массивов = %d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:442 +#, c-format +msgid "allocated semaphores = %d\n" +msgstr "выделено семафоров = %d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:446 +#, c-format +msgid "------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------\n" +msgstr "------ Создатели/владельцы массивов семафоров --------\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:448 sys-utils/ipcs.c:454 sys-utils/ipcs.c:463 +msgid "semid" +msgstr "semid" + +#: sys-utils/ipcs.c:452 +#, fuzzy, c-format +msgid "------ Semaphore Operation/Change Times --------\n" +msgstr "------ Количество операций/изменений совм. исп. памяти --------\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:454 +msgid "last-op" +msgstr "последняя операция" + +#: sys-utils/ipcs.c:454 +msgid "last-changed" +msgstr "последнее изменение" + +#: sys-utils/ipcs.c:461 +#, c-format +msgid "------ Semaphore Arrays --------\n" +msgstr "------ Массивы семафоров --------\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:463 +msgid "nsems" +msgstr "nsems" + +#: sys-utils/ipcs.c:521 +#, c-format +msgid "kernel not configured for message queues\n" +msgstr "ядро не настроено на использование очереди сообщений\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:529 +#, fuzzy, c-format +msgid "------ Messages Limits --------\n" +msgstr "------ Сообщения: Пределы --------\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:530 +#, c-format +msgid "max queues system wide = %d\n" +msgstr "максимум очередей для всей системы = %d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:531 +#, c-format +msgid "max size of message (bytes) = %d\n" +msgstr "максимальный размер сообщения (байт) = %d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:532 +#, c-format +msgid "default max size of queue (bytes) = %d\n" +msgstr "максимальный по умолчанию размер сообщения (байт) = %d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:536 +#, fuzzy, c-format +msgid "------ Messages Status --------\n" +msgstr "------ Сообщения: Состояние--------\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:537 +#, c-format +msgid "allocated queues = %d\n" +msgstr "выделено очередей = %d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:538 +#, c-format +msgid "used headers = %d\n" +msgstr "использовано заголовков = %d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:539 +#, c-format +msgid "used space = %d bytes\n" +msgstr "использовано пространства = %d байт\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:543 +#, fuzzy, c-format +msgid "------ Message Queues Creators/Owners --------\n" +msgstr "------ Очереди сообщений: Создатели/владельцы--------\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:545 sys-utils/ipcs.c:551 sys-utils/ipcs.c:557 +#: sys-utils/ipcs.c:563 +msgid "msqid" +msgstr "msqid" + +#: sys-utils/ipcs.c:549 +#, c-format +msgid "------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------\n" +msgstr "" +"------ Количество отправлений/приема/изменений очереди сообщений --------\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:551 +msgid "send" +msgstr "отправлено" + +#: sys-utils/ipcs.c:551 +msgid "recv" +msgstr "принято" + +#: sys-utils/ipcs.c:551 +msgid "change" +msgstr "изменено" + +#: sys-utils/ipcs.c:555 +#, c-format +msgid "------ Message Queues PIDs --------\n" +msgstr "------ PID'ы очереди сообщений --------\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:557 +msgid "lspid" +msgstr "lspid" + +#: sys-utils/ipcs.c:557 +msgid "lrpid" +msgstr "lrpid" + +#: sys-utils/ipcs.c:561 +#, c-format +msgid "------ Message Queues --------\n" +msgstr "------ Очереди сообщений --------\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:564 +msgid "used-bytes" +msgstr "исп. байты" + +#: sys-utils/ipcs.c:564 +msgid "messages" +msgstr "сообщения" + +#: sys-utils/ipcs.c:627 +#, fuzzy +msgid "shmctl failed" +msgstr "fsync завершился неудачей" + +#: sys-utils/ipcs.c:629 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Shared memory Segment shmid=%d\n" +msgstr "" +"\n" +"Сегмент совм. исп. памяти shmid=%d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:630 +#, fuzzy, c-format +msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\n" +msgstr "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:632 +#, c-format +msgid "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n" +msgstr "режим=%#o\tправа_доступа=%#o\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:634 +#, fuzzy, c-format +msgid "bytes=%lu\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n" +msgstr "байты=%ld\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:637 +#, c-format +msgid "att_time=%-26.24s\n" +msgstr "время_подкл=%-26.24s\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:639 +#, c-format +msgid "det_time=%-26.24s\n" +msgstr "время_откл=%-26.24s\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:641 sys-utils/ipcs.c:670 +#, c-format +msgid "change_time=%-26.24s\n" +msgstr "время_измен=%-26.24s\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:653 +#, fuzzy +msgid "msgctl failed" +msgstr "fsync завершился неудачей" + +#: sys-utils/ipcs.c:655 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Message Queue msqid=%d\n" +msgstr "" +"\n" +"Очередь сообщений msqid=%d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:656 +#, fuzzy, c-format +msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\tmode=%#o\n" +msgstr "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\tрежим=%#o\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:658 +#, c-format +msgid "cbytes=%ld\tqbytes=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n" +msgstr "c-байты=%ld\tq-байты=%ld\tq-номер=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:666 +#, c-format +msgid "send_time=%-26.24s\n" +msgstr "время_отправки=%-26.24s\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:668 +#, c-format +msgid "rcv_time=%-26.24s\n" +msgstr "время_получения=%-26.24s\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:685 sys-utils/ipcs.c:707 +#, fuzzy +msgid "semctl failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: sys-utils/ipcs.c:687 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Semaphore Array semid=%d\n" +msgstr "" +"\n" +"Массив семафоров semid=%d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:688 +#, fuzzy, c-format +msgid "uid=%u\t gid=%u\t cuid=%u\t cgid=%u\n" +msgstr "uid=%d\t gid=%d\t cuid=%d\t cgid=%d\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:690 +#, c-format +msgid "mode=%#o, access_perms=%#o\n" +msgstr "режим=%#o, права_доступа=%#o\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:692 +#, c-format +msgid "nsems = %ld\n" +msgstr "к-во_сем = %ld\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:693 +#, c-format +msgid "otime = %-26.24s\n" +msgstr "время_опер = %-26.24s\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:695 +#, c-format +msgid "ctime = %-26.24s\n" +msgstr "время_изм= %-26.24s\n" + +#: sys-utils/ipcs.c:698 +msgid "semnum" +msgstr "число семафоров" + +#: sys-utils/ipcs.c:698 +msgid "value" +msgstr "значение" + +#: sys-utils/ipcs.c:698 +msgid "ncount" +msgstr "ncount" + +#: sys-utils/ipcs.c:698 +msgid "zcount" +msgstr "zcount" + +#: sys-utils/ipcs.c:698 +msgid "pid" +msgstr "pid" + +#: sys-utils/ldattach.c:144 +#, fuzzy +msgid "invalid iflag" +msgstr "неверный id: %s\n" + +#: sys-utils/ldattach.c:160 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] <ldisc> <device>\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: sys-utils/ldattach.c:163 +msgid " -d, --debug print verbose messages to stderr\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ldattach.c:164 +msgid " -s, --speed <value> set serial line speed\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ldattach.c:165 +msgid " -7, --sevenbits set character size to 7 bits\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ldattach.c:166 +msgid " -8, --eightbits set character size to 8 bits\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ldattach.c:167 +msgid " -n, --noparity set parity to none\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ldattach.c:168 +msgid " -e, --evenparity set parity to even\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ldattach.c:169 +msgid " -o, --oddparity set parity to odd\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ldattach.c:170 +msgid " -1, --onestopbit set stop bits to one\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ldattach.c:171 +msgid " -2, --twostopbits set stop bits to two\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ldattach.c:172 +msgid " -i, --iflag [-]<iflag> set input mode flag\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ldattach.c:177 +msgid "" +"\n" +"Known <ldisc> names:\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ldattach.c:179 +msgid "" +"\n" +"Known <iflag> names:\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/ldattach.c:266 +#, fuzzy +msgid "invalid speed argument" +msgstr "неверный id" + +#: sys-utils/ldattach.c:277 +#, fuzzy +msgid "invalid option" +msgstr "неверный id" + +#: sys-utils/ldattach.c:288 +#, fuzzy +msgid "invalid line discipline argument" +msgstr "неверный id: %s\n" + +#: sys-utils/ldattach.c:295 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is not a serial line" +msgstr "%s не является особым блочным устройством" + +#: sys-utils/ldattach.c:302 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot get terminal attributes for %s" +msgstr "невозможно получить размер %s" + +#: sys-utils/ldattach.c:305 +#, c-format +msgid "speed %d unsupported" +msgstr "" + +#: sys-utils/ldattach.c:354 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot set terminal attributes for %s" +msgstr "невозможно получить размер %s" + +#: sys-utils/ldattach.c:361 +#, fuzzy +msgid "cannot set line discipline" +msgstr "Невозможно найти на дисковом накопителе" + +#: sys-utils/ldattach.c:367 +#, fuzzy +msgid "cannot daemonize" +msgstr "невозможно получить размер %s" + +#: sys-utils/losetup.c:62 sys-utils/losetup.c:74 +#, fuzzy, c-format +msgid ", offset %ju" +msgstr ", смещение %d" + +#: sys-utils/losetup.c:65 sys-utils/losetup.c:77 +#, fuzzy, c-format +msgid ", sizelimit %ju" +msgstr ", ограничение на размер %lld" + +#: sys-utils/losetup.c:85 +#, fuzzy, c-format +msgid ", encryption %s (type %u)" +msgstr ", шифрование %s (тип %d)" + +#: sys-utils/losetup.c:120 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: set capacity failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: sys-utils/losetup.c:130 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: detach failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: sys-utils/losetup.c:156 +#, c-format +msgid "" +" %1$s [options] [<loopdev>]\n" +" %1$s [options] -f | <loopdev> <file>\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/losetup.c:161 +#, fuzzy +msgid "" +" -a, --all list all used devices\n" +" -d, --detach <loopdev> [...] detach one or more devices\n" +" -D, --detach-all detach all used devices\n" +" -f, --find find first unused device\n" +" -c, --set-capacity <loopdev> resize device\n" +" -j, --associated <file> list all devices associated with <file>\n" +msgstr "" +"использование:\n" +" %s loop_устройство # получение " +"информации\n" +" %s -d loop_устройство # удаление\n" +" %s -f # поиск " +"неиспользуемых\n" +" %s [ -e шифрование ] [ -o смещение ] loop_устройство файл # установка\n" + +#: sys-utils/losetup.c:169 +msgid "" +" -e, --encryption <type> enable encryption with specified <name/num>\n" +" -o, --offset <num> start at offset <num> into file\n" +" --sizelimit <num> device limited to <num> bytes of the file\n" +" -p, --pass-fd <num> read passphrase from file descriptor <num>\n" +" -P, --partscan create partitioned loop device\n" +" -r, --read-only setup read-only loop device\n" +" --show print device name after setup (with -f)\n" +" -v, --verbose verbose mode\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/losetup.c:198 +#, c-format +msgid "" +"%s: warning: file smaller than 512 bytes, the loop device maybe be useless " +"or invisible for system tools." +msgstr "" + +#: sys-utils/losetup.c:202 +#, c-format +msgid "" +"%s: warning: file does not fit into a 512-byte sector the end of the file " +"will be ignored." +msgstr "" + +#: sys-utils/losetup.c:267 sys-utils/losetup.c:276 sys-utils/losetup.c:341 +#: sys-utils/losetup.c:431 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to use device" +msgstr "невозможно перемотать устройство для свопинга" + +#: sys-utils/losetup.c:302 sys-utils/mount.c:839 +msgid "invalid passphrase file descriptor" +msgstr "" + +#: sys-utils/losetup.c:352 +#, fuzzy +msgid "no loop device specified" +msgstr "mount: устройство обратной связи указано дважды" + +#: sys-utils/losetup.c:354 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s failed to use device" +msgstr "невозможно перемотать устройство для свопинга" + +#: sys-utils/losetup.c:359 +#, fuzzy +msgid "no file specified" +msgstr "Не указана опция --date.\n" + +#: sys-utils/losetup.c:366 +#, c-format +msgid "the options %s are allowed to loop device setup only" +msgstr "" + +#: sys-utils/losetup.c:371 +msgid "the option --offset is not allowed in this context." +msgstr "" + +#: sys-utils/losetup.c:382 sys-utils/mount.c:115 +#, fuzzy +msgid "couldn't lock into memory" +msgstr "Невозможно заблокировать в памяти, завершение работы.\n" + +#: sys-utils/losetup.c:391 +#, fuzzy +msgid "not found unused device" +msgstr "%s: невозможно найти устройство для %s\n" + +#: sys-utils/losetup.c:403 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to use backing file" +msgstr "перечитать таблицу разделов" + +#: sys-utils/losetup.c:442 +#, fuzzy +msgid "find unused loop device failed" +msgstr "mount: монтирование завершилось неудачей" + +#: sys-utils/losetup.c:452 sys-utils/umount.c:227 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:65 +#, fuzzy +msgid "none" +msgstr "Нет" + +#: sys-utils/lscpu.c:66 +msgid "para" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:67 +msgid "full" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:110 +msgid "horizontal" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:111 +msgid "vertical" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:237 +msgid "logical CPU number" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:238 +#, fuzzy +msgid "logical core number" +msgstr "получить размер сектора" + +#: sys-utils/lscpu.c:239 +#, fuzzy +msgid "logical socket number" +msgstr "получить размер сектора" + +#: sys-utils/lscpu.c:240 +msgid "logical NUMA node number" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:241 +msgid "logical book number" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:242 +msgid "shows how caches are shared between CPUs" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:243 +msgid "CPU dispatching mode on virtual hardware" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:244 +msgid "physical address of a CPU" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:245 +msgid "shows if the hypervisor has allocated the CPU" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:246 +msgid "shows if Linux currently makes use of the CPU" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:340 +#, fuzzy +msgid "error: uname failed" +msgstr "" +"\n" +"Ошибка закрытия файла\n" + +#: sys-utils/lscpu.c:551 +#, fuzzy +msgid "failed to allocate memory" +msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#: sys-utils/lscpu.c:863 sys-utils/lscpu.c:873 +#, c-format +msgid "Y" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:863 sys-utils/lscpu.c:873 +#, fuzzy, c-format +msgid "N" +msgstr "NC" + +#: sys-utils/lscpu.c:947 +#, c-format +msgid "" +"# The following is the parsable format, which can be fed to other\n" +"# programs. Each different item in every column has an unique ID\n" +"# starting from zero.\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1081 +msgid "Architecture:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1095 +msgid "CPU op-mode(s):" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1098 sys-utils/lscpu.c:1100 +msgid "Byte Order:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1102 +msgid "CPU(s):" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1105 +msgid "On-line CPU(s) mask:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1106 +msgid "On-line CPU(s) list:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1124 +msgid "Off-line CPU(s) mask:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1125 +msgid "Off-line CPU(s) list:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1156 +msgid "Thread(s) per core:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1157 +msgid "Core(s) per socket:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1160 +msgid "Socket(s) per book:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1162 +msgid "Book(s):" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1164 +#, fuzzy +msgid "Socket(s):" +msgstr "сокет nfs" + +#: sys-utils/lscpu.c:1168 +msgid "NUMA node(s):" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1170 +msgid "Vendor ID:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1172 +msgid "CPU family:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1174 +msgid "Model:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1176 +msgid "Stepping:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1178 +msgid "CPU MHz:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1180 +msgid "BogoMIPS:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1183 sys-utils/lscpu.c:1185 +#, fuzzy +msgid "Virtualization:" +msgstr "Старая ситуация:\n" + +#: sys-utils/lscpu.c:1188 +msgid "Hypervisor:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1190 +msgid "Hypervisor vendor:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1191 +msgid "Virtualization type:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1194 +msgid "Dispatching mode:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1200 +#, c-format +msgid "%s cache:" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1206 +#, c-format +msgid "NUMA node%d CPU(s):" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1220 +msgid "" +" -a, --all print online and offline CPUs (default for -e)\n" +" -b, --online print online CPUs only (default for -p)\n" +" -c, --offline print offline CPUs only\n" +" -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format\n" +" -h, --help print this help\n" +" -p, --parse[=<list>] print out a parsable format\n" +" -s, --sysroot <dir> use directory DIR as system root\n" +" -V, --version print version information and exit\n" +" -x, --hex print hexadecimal masks rather than lists of CPUs\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/lscpu.c:1235 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"For more details see lscpu(1).\n" +msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#: sys-utils/lscpu.c:1325 +#, c-format +msgid "" +"%s: options --all, --online and --offline may only be used with options --" +"extended or --parsable.\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/mount.c:67 sys-utils/umount.c:112 +#, fuzzy, c-format +msgid "only root can use \"--%s\" option (effective UID is %u)" +msgstr "mount: только root может сделать это" + +#: sys-utils/mount.c:70 sys-utils/umount.c:115 +#, fuzzy, c-format +msgid "only root can do that (effective UID is %u)" +msgstr "mount: только root может сделать это" + +#: sys-utils/mount.c:74 sys-utils/umount.c:119 +#, fuzzy, c-format +msgid "only root can use \"--%s\" option" +msgstr "mount: только root может монтировать %s на %s" + +#: sys-utils/mount.c:75 sys-utils/umount.c:120 +#, fuzzy +msgid "only root can do that" +msgstr "mount: только root может сделать это" + +#: sys-utils/mount.c:86 sys-utils/umount.c:57 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s from %s (libmount %s" +msgstr "%s из %s%s\n" + +#: sys-utils/mount.c:103 sys-utils/umount.c:43 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: parse error: ignore entry at line %d." +msgstr "ошибка поиска" + +#: sys-utils/mount.c:158 +#, fuzzy +msgid "failed to read mtab" +msgstr "невозможно определить состояние %s" + +#: sys-utils/mount.c:220 sys-utils/umount.c:251 +#, c-format +msgid "%-25s: ignored\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/mount.c:221 +#, fuzzy, c-format +msgid "%-25s: already mounted\n" +msgstr "mount: %s уже примонтирован на %s\n" + +#: sys-utils/mount.c:367 +#, fuzzy, c-format +msgid "only root can mount %s on %s" +msgstr "mount: только root может монтировать %s на %s" + +#: sys-utils/mount.c:370 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is already mounted" +msgstr "mount: %s уже примонтирован на %s\n" + +#: sys-utils/mount.c:374 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't find %s in %s" +msgstr "mount: невозможно найти %s в %s" + +#: sys-utils/mount.c:381 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't find mountpoint %s in %s" +msgstr "mount: невозможно найти %s в %s" + +#: sys-utils/mount.c:384 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't find mount source %s in %s" +msgstr "mount: невозможно найти %s в %s" + +#: sys-utils/mount.c:389 +#, fuzzy +msgid "I could not determine the filesystem type, and none was specified" +msgstr "" +"mount: невозможно определить тип файловой системы, и ни одна не была указана" + +#: sys-utils/mount.c:392 +#, fuzzy +msgid "you must specify the filesystem type" +msgstr "mount: вы должны указать тип файловой системы" + +#: sys-utils/mount.c:396 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't find %s" +msgstr "%s: невозможно связать с %s: %s\n" + +#: sys-utils/mount.c:398 +#, fuzzy +msgid "mount source not defined" +msgstr "mount: монтирование завершилось неудачей" + +#: sys-utils/mount.c:402 sys-utils/mount.c:404 +#, fuzzy +msgid "failed to parse mount options" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/mount.c:410 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to setup loop device (probably unknown encryption type)" +msgstr "невозможно перемотать устройство для свопинга" + +#: sys-utils/mount.c:416 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: mount failed" +msgstr "mount завершился неудачей" + +#: sys-utils/mount.c:426 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: filesystem mounted, but mount(8) failed" +msgstr "mount: монтирование завершилось неудачей" + +#: sys-utils/mount.c:443 sys-utils/mount.c:495 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount point %s is not a directory" +msgstr "mount: точка монтирования %s не является каталогом" + +#: sys-utils/mount.c:447 +#, fuzzy +msgid "must be superuser to use mount" +msgstr "" +"mount: необходимо иметь права суперпользователя для использования mount" + +#: sys-utils/mount.c:455 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is busy" +msgstr "mount: %s занят" + +#: sys-utils/mount.c:459 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is already mounted or %s busy" +msgstr "mount: %s уже примонтирован или %s занят" + +#: sys-utils/mount.c:471 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s is already mounted on %s\n" +msgstr "mount: %s уже примонтирован на %s\n" + +#: sys-utils/mount.c:479 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount point %s does not exist" +msgstr "mount: точка монтирования %s не существует" + +#: sys-utils/mount.c:481 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount point %s is a symbolic link to nowhere" +msgstr "mount: точка монтирования %s является символической ссылкой в никуда" + +#: sys-utils/mount.c:486 +#, fuzzy, c-format +msgid "special device %s does not exist" +msgstr "mount: специальное устройство %s не существует" + +#: sys-utils/mount.c:489 sys-utils/mount.c:504 +#, fuzzy +msgid "mount(2) failed" +msgstr "mount завершился неудачей" + +#: sys-utils/mount.c:500 +#, fuzzy, c-format +msgid "special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)" +msgstr "" +"mount: специальное устройство %s не существует\n" +" (префикс пути не является каталогом)\n" + +#: sys-utils/mount.c:510 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s not mounted or bad option" +msgstr "mount: %s уже не примонтирован или неверная опция" + +#: sys-utils/mount.c:512 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is not mountpoint or bad option" +msgstr "mount: %s уже не примонтирован или неверная опция" + +#: sys-utils/mount.c:514 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n" +" missing codepage or helper program, or other error" +msgstr "" +"mount: неверный тип ФС, неверная опция, неверный суперблок\n" +" на %s, отсутствует кодовая страница или другая ошибка" + +#: sys-utils/mount.c:520 +#, c-format +msgid "" +" (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might\n" +" need a /sbin/mount.<type> helper program)\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/mount.c:524 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" In some cases useful info is found in syslog - try\n" +" dmesg | tail or so\n" +msgstr "" +" В некоторых случаях полезная информация может быть\n" +" найдена в syslog - попробуйте dmesg | tail или что-то\n" +" в этом роде\n" + +#: sys-utils/mount.c:533 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: can't read superblock" +msgstr "mount: %s: невозможно прочитать суперблок" + +#: sys-utils/mount.c:537 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown filesystem type '%s'" +msgstr "mount: неизвестный тип файловой системы '%s'" + +#: sys-utils/mount.c:545 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is not a block device, and stat(2) fails?" +msgstr "" +"mount: %s не является блочным устройством, а определение состояния " +"невозможно?" + +#: sys-utils/mount.c:547 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"the kernel does not recognize %s as a block device\n" +" (maybe `modprobe driver'?)" +msgstr "" +"mount: ядро не распознает %s как блочное устройство\n" +" (может быть `insmod driver'?)" + +#: sys-utils/mount.c:550 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is not a block device (maybe try `-o loop'?)" +msgstr "" +"mount: %s не является блочным устройством (может попробовать `-o loop'?)" + +#: sys-utils/mount.c:552 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s is not a block device" +msgstr "%s: не блочное устройство\n" + +#: sys-utils/mount.c:559 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is not a valid block device" +msgstr "mount: %s не является верным блочным устройством" + +#: sys-utils/mount.c:565 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot mount %s read-only" +msgstr "mount: невозможно примонтировать %s%s только для чтения" + +#: sys-utils/mount.c:568 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is write-protected but explicit `-w' flag given" +msgstr "mount: %s%s защищен от записи, но явно указан флаг `-w'" + +#: sys-utils/mount.c:571 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot remount %s read-write, is write-protected" +msgstr "mount: невозможно примонтировать %s%s только для чтения" + +#: sys-utils/mount.c:574 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is write-protected, mounting read-only" +msgstr "mount: %s%s защищен от записи, монтируется только для чтения" + +#: sys-utils/mount.c:587 +#, fuzzy, c-format +msgid "no medium found on %s" +msgstr "mount: %s уже примонтирован на %s\n" + +#: sys-utils/mount.c:591 +#, fuzzy, c-format +msgid "mount %s on %s failed" +msgstr "%s: переименование %s в %s завершилось неудачей: %s\n" + +#: sys-utils/mount.c:613 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to parse" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/mount.c:622 +#, c-format +msgid "" +" %1$s [-lhV]\n" +" %1$s -a [options]\n" +" %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>\n" +" %1$s [options] <source> <directory>\n" +" %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/mount.c:631 +#, c-format +msgid "" +" -a, --all mount all filesystems mentioned in fstab\n" +" -c, --no-canonicalize don't canonicalize paths\n" +" -f, --fake dry run; skip the mount(2) syscall\n" +" -F, --fork fork off for each device (use with -a)\n" +" -T, --fstab <path> alternative file to /etc/fstab\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/mount.c:637 +#, c-format +msgid "" +" -h, --help display this help text and exit\n" +" -i, --internal-only don't call the mount.<type> helpers\n" +" -l, --show-labels lists all mounts with LABELs\n" +" -n, --no-mtab don't write to /etc/mtab\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/mount.c:642 +#, c-format +msgid "" +" -o, --options <list> comma-separated list of mount options\n" +" -O, --test-opts <list> limit the set of filesystems (use with -a)\n" +" -p, --pass-fd <num> read the passphrase from file descriptor\n" +" -r, --read-only mount the filesystem read-only (same as -o ro)\n" +" -t, --types <list> limit the set of filesystem types\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/mount.c:648 +#, c-format +msgid "" +" --source <src> explicitly specifies source (path, label, uuid)\n" +" --target <target> explicitly specifies mountpoint\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/mount.c:651 +#, c-format +msgid "" +" -v, --verbose say what is being done\n" +" -V, --version display version information and exit\n" +" -w, --read-write mount the filesystem read-write (default)\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/mount.c:660 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Source:\n" +" -L, --label <label> synonym for LABEL=<label>\n" +" -U, --uuid <uuid> synonym for UUID=<uuid>\n" +" LABEL=<label> specifies device by filesystem label\n" +" UUID=<uuid> specifies device by filesystem UUID\n" +" PARTLABEL=<label> specifies device by partition label\n" +" PARTUUID=<uuid> specifies device by partition UUID\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/mount.c:669 +#, c-format +msgid "" +" <device> specifies device by path\n" +" <directory> mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)\n" +" <file> regular file for loopdev setup\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/mount.c:674 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Operations:\n" +" -B, --bind mount a subtree somewhere else (same as -o bind)\n" +" -M, --move move a subtree to some other place\n" +" -R, --rbind mount a subtree and all submounts somewhere else\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/mount.c:679 +#, c-format +msgid "" +" --make-shared mark a subtree as shared\n" +" --make-slave mark a subtree as slave\n" +" --make-private mark a subtree as private\n" +" --make-unbindable mark a subtree as unbindable\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/mount.c:684 +#, c-format +msgid "" +" --make-rshared recursively mark a whole subtree as shared\n" +" --make-rslave recursively mark a whole subtree as slave\n" +" --make-rprivate recursively mark a whole subtree as private\n" +" --make-runbindable recursively mark a whole subtree as unbindable\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/mount.c:775 sys-utils/umount.c:318 +#, fuzzy +msgid "libmount context allocation failed" +msgstr "mount: монтирование завершилось неудачей" + +#: sys-utils/mount.c:815 sys-utils/mount.c:826 sys-utils/mount.c:831 +#, fuzzy +msgid "failed to append options" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/mount.c:835 sys-utils/umount.c:363 +#, fuzzy +msgid "failed to set options pattern" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: sys-utils/mountpoint.c:118 +#, c-format +msgid "" +" %1$s [-qd] /path/to/directory\n" +" %1$s -x /dev/device\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/mountpoint.c:122 +msgid "" +" -q, --quiet quiet mode - don't print anything\n" +" -d, --fs-devno print maj:min device number of the filesystem\n" +" -x, --devno print maj:min device number of the block device\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/mountpoint.c:202 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is not a mountpoint\n" +msgstr "корневой inode не является каталогом" + +#: sys-utils/mountpoint.c:208 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is a mountpoint\n" +msgstr "%s примонтирован.\t " + +#: sys-utils/pivot_root.c:33 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] new_root put_old\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: sys-utils/pivot_root.c:71 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to change root from `%s' to `%s'" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: sys-utils/prlimit.c:70 +msgid "address space limit" +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:71 +#, fuzzy +msgid "max core file size" +msgstr "Невозможно открыть файл '%s'" + +#: sys-utils/prlimit.c:71 sys-utils/prlimit.c:74 +#, fuzzy +msgid "blocks" +msgstr "%ld блоков\n" + +#: sys-utils/prlimit.c:72 +msgid "CPU time" +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:72 +#, fuzzy +msgid "seconds" +msgstr "DOS вторичный" + +#: sys-utils/prlimit.c:73 +msgid "max data size" +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:74 +#, fuzzy +msgid "max file size" +msgstr "неверный размер inode" + +#: sys-utils/prlimit.c:75 +#, fuzzy +msgid "max number of file locks held" +msgstr "максимальное количество сегментов = %lu\n" + +#: sys-utils/prlimit.c:76 +msgid "max locked-in-memory address space" +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:77 +msgid "max bytes in POSIX mqueues" +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:78 +msgid "max nice prio allowed to raise" +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:79 +#, fuzzy +msgid "max number of open files" +msgstr "максимальное количество сегментов = %lu\n" + +#: sys-utils/prlimit.c:80 +#, fuzzy +msgid "max number of processes" +msgstr "максимальное количество сегментов = %lu\n" + +#: sys-utils/prlimit.c:81 +msgid "max resident set size" +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:81 +#, fuzzy +msgid "pages" +msgstr "сообщения" + +#: sys-utils/prlimit.c:82 +#, fuzzy +msgid "max real-time priority" +msgstr "getpriority" + +#: sys-utils/prlimit.c:83 +msgid "timeout for real-time tasks" +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:83 +msgid "microsecs" +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:84 +#, fuzzy +msgid "max number of pending signals" +msgstr "максимальное количество сегментов = %lu\n" + +#: sys-utils/prlimit.c:85 +msgid "max stack size" +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:116 +#, fuzzy +msgid "resource name" +msgstr "Запрещенное имя пользователя" + +#: sys-utils/prlimit.c:117 +#, fuzzy +msgid "resource description" +msgstr "блочное устройство " + +#: sys-utils/prlimit.c:118 +msgid "soft limit" +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:119 +msgid "hard limit (ceiling)" +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:120 +#, fuzzy +msgid "units" +msgstr "Ед. изм." + +#: sys-utils/prlimit.c:156 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] [-p PID]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: sys-utils/prlimit.c:158 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] COMMAND\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: sys-utils/prlimit.c:160 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"General Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"%d разделы:\n" + +#: sys-utils/prlimit.c:161 +msgid "" +" -p, --pid <pid> process id\n" +" -o, --output <list> define which output columns to use\n" +" --noheadings don't print headings\n" +" --raw use the raw output format\n" +" --verbose verbose output\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:169 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Resources Options:\n" +msgstr "Опасные опции:" + +#: sys-utils/prlimit.c:170 +msgid "" +" -c, --core maximum size of core files created\n" +" -d, --data maximum size of a process's data segment\n" +" -e, --nice maximum nice priority allowed to raise\n" +" -f, --fsize maximum size of files written by the process\n" +" -i, --sigpending maximum number of pending signals\n" +" -l, --memlock maximum size a process may lock into memory\n" +" -m, --rss maximum resident set size\n" +" -n, --nofile maximum number of open files\n" +" -q, --msgqueue maximum bytes in POSIX message queues\n" +" -r, --rtprio maximum real-time scheduling priority\n" +" -s, --stack maximum stack size\n" +" -t, --cpu maximum amount of CPU time in seconds\n" +" -u, --nproc maximum number of user processes\n" +" -v, --as size of virtual memory\n" +" -x, --locks maximum number of file locks\n" +" -y, --rttime CPU time in microseconds a process scheduled\n" +" under real-time scheduling\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:320 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to get old %s limit" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: sys-utils/prlimit.c:344 +#, c-format +msgid "the soft limit %s cannot exceed the hard limit" +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:351 +#, c-format +msgid "New %s limit: " +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:353 sys-utils/prlimit.c:358 +msgid "unlimited" +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:365 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to set the %s resource limit" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: sys-utils/prlimit.c:366 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to get the %s resource limit" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: sys-utils/prlimit.c:445 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to parse %s limit" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/prlimit.c:582 +msgid "option --pid may be specified only once" +msgstr "" + +#: sys-utils/prlimit.c:613 +#, fuzzy +msgid "options --pid and COMMAND are mutually exclusive" +msgstr "" +"%s: Опции --adjust и --noadjfile являются взаимно исключающими. А вы указали " +"обе.\n" + +#: sys-utils/readprofile.c:108 +#, c-format +msgid " -m, --mapfile <mapfile> (defaults: \"%s\" and\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/readprofile.c:110 +#, fuzzy, c-format +msgid " \"%s\")\n" +msgstr " Первый Последн.\n" + +#: sys-utils/readprofile.c:112 +#, c-format +msgid " -p, --profile <pro-file> (default: \"%s\")\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/readprofile.c:113 +msgid " -M, --multiplier <mult> set the profiling multiplier to <mult>\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/readprofile.c:114 +#, fuzzy +msgid " -i, --info print only info about the sampling step\n" +msgstr "" +" -u, --unqote Не заключать в кавычки выходные данные\n" + +#: sys-utils/readprofile.c:115 +#, fuzzy +msgid " -v, --verbose print verbose data\n" +msgstr " -V, --version Вывод информации о версии\n" + +#: sys-utils/readprofile.c:116 +#, fuzzy +msgid " -a, --all print all symbols, even if count is 0\n" +msgstr "" +" -h, --help Это небольшое руководство по использованию\n" + +#: sys-utils/readprofile.c:117 +msgid " -b, --histbin print individual histogram-bin counts\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/readprofile.c:118 +msgid " -s, --counters print individual counters within functions\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/readprofile.c:119 +#, fuzzy +msgid " -r, --reset reset all the counters (root only)\n" +msgstr " -T, --test Проверка версии getopt(1)\n" + +#: sys-utils/readprofile.c:120 +msgid " -n, --no-auto disable byte order auto-detection\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/readprofile.c:237 +#, fuzzy, c-format +msgid "error writing %s" +msgstr "ошибка записи %s: %s" + +#: sys-utils/readprofile.c:268 +msgid "Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order." +msgstr "" + +#: sys-utils/readprofile.c:283 +#, c-format +msgid "Sampling_step: %i\n" +msgstr "Шаг_дискретизации: %i\n" + +#: sys-utils/readprofile.c:299 sys-utils/readprofile.c:320 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s(%i): wrong map line" +msgstr "%s: %s(%i): неверная строка map\n" + +#: sys-utils/readprofile.c:310 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't find \"_stext\" in %s" +msgstr "%s: невозможно найти \"_stext\" в %s\n" + +#: sys-utils/readprofile.c:343 +#, fuzzy +msgid "profile address out of range. Wrong map file?" +msgstr "%s: адрес profile за пределами диапазона. Неверный файл map?\n" + +#: sys-utils/readprofile.c:401 +msgid "total" +msgstr "всего" + +#: sys-utils/renice.c:57 +#, c-format +msgid "" +" %1$s [-n] <priority> [-p] <pid> [<pid> ...]\n" +" %1$s [-n] <priority> -g <pgrp> [<pgrp> ...]\n" +" %1$s [-n] <priority> -u <user> [<user> ...]\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/renice.c:63 +msgid "" +" -g, --pgrp <id> interpret as process group ID\n" +" -h, --help print help\n" +" -n, --priority <num> set the nice increment value\n" +" -p, --pid <id> force to be interpreted as process ID\n" +" -u, --user <name|id> interpret as username or user ID\n" +" -v, --version print version\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/renice.c:70 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"For more information see renice(1).\n" +msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#: sys-utils/renice.c:102 +#, fuzzy, c-format +msgid "renice from %s\n" +msgstr "%s из %s\n" + +#: sys-utils/renice.c:139 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown user %s" +msgstr "%s: Неизвестная команда: %s\n" + +#: sys-utils/renice.c:146 +#, fuzzy, c-format +msgid "bad value %s" +msgstr "неверное значение тайм-аута: %s" + +#: sys-utils/renice.c:158 +msgid "process ID" +msgstr "" + +#: sys-utils/renice.c:161 +#, fuzzy +msgid "user ID" +msgstr "пользователь" + +#: sys-utils/renice.c:163 +msgid "process group ID" +msgstr "" + +#: sys-utils/renice.c:168 sys-utils/renice.c:178 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to get priority for %d (%s)" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: sys-utils/renice.c:172 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to set priority for %d (%s)" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: sys-utils/renice.c:182 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d (%s) old priority %d, new priority %d\n" +msgstr "%d: старый приоритет %d, новый приоритет %d\n" + +#: sys-utils/rtcwake.c:92 +msgid "" +" -d, --device <device> select rtc device (rtc0|rtc1|...)\n" +" -n, --dry-run does everything, but suspend\n" +" -l, --local RTC uses local timezone\n" +" -m, --mode <mode> standby|mem|... sleep mode\n" +" -s, --seconds <seconds> seconds to sleep\n" +" -t, --time <time_t> time to wake\n" +" -u, --utc RTC uses UTC\n" +" -v, --verbose verbose messages\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/rtcwake.c:156 +#, fuzzy +msgid "read rtc time failed" +msgstr "gettimeofday завершился неудачей" + +#: sys-utils/rtcwake.c:161 +#, fuzzy +msgid "read system time failed" +msgstr "выделено семафоров = %d\n" + +#: sys-utils/rtcwake.c:179 +#, fuzzy +msgid "convert rtc time failed" +msgstr "" +"\n" +"Ошибка закрытия файла\n" + +#: sys-utils/rtcwake.c:239 +#, fuzzy +msgid "set rtc alarm failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: sys-utils/rtcwake.c:243 +msgid "enable rtc alarm failed" +msgstr "" + +#: sys-utils/rtcwake.c:248 +msgid "set rtc wake alarm failed" +msgstr "" + +#: sys-utils/rtcwake.c:351 +#, fuzzy +msgid "read rtc alarm failed" +msgstr "выделено семафоров = %d\n" + +#: sys-utils/rtcwake.c:357 +#, c-format +msgid "alarm: off\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/rtcwake.c:374 +#, fuzzy +msgid "convert time failed" +msgstr "gettimeofday завершился неудачей" + +#: sys-utils/rtcwake.c:381 +#, c-format +msgid "alarm: on %s" +msgstr "" + +#: sys-utils/rtcwake.c:438 +#, fuzzy, c-format +msgid "unrecognized suspend state '%s'" +msgstr " %s: нераспознанный тип таблицы разделов\n" + +#: sys-utils/rtcwake.c:448 +#, fuzzy +msgid "invalid seconds argument" +msgstr "неверный id" + +#: sys-utils/rtcwake.c:455 +#, fuzzy +msgid "invalid time argument" +msgstr "неверный id" + +#: sys-utils/rtcwake.c:479 +#, c-format +msgid "%s: assuming RTC uses UTC ...\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/rtcwake.c:485 +#, fuzzy, c-format +msgid "Using UTC time.\n" +msgstr "Используется %s.\n" + +#: sys-utils/rtcwake.c:486 +#, fuzzy, c-format +msgid "Using local time.\n" +msgstr "Используется %s.\n" + +#: sys-utils/rtcwake.c:491 +msgid "must provide wake time (see -t and -s options)" +msgstr "" + +#: sys-utils/rtcwake.c:508 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s not enabled for wakeup events" +msgstr "%s: %s не lp-устройство.\n" + +#: sys-utils/rtcwake.c:523 +#, c-format +msgid "alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/rtcwake.c:529 +#, c-format +msgid "suspend to \"%s\" unavailable" +msgstr "" + +#: sys-utils/rtcwake.c:537 +#, c-format +msgid "time doesn't go backward to %s" +msgstr "" + +#: sys-utils/rtcwake.c:547 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: wakeup using %s at %s" +msgstr "Сообщение от %s@%s на %s в %s ..." + +#: sys-utils/rtcwake.c:551 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: wakeup from \"%s\" using %s at %s" +msgstr "Сообщение от %s@%s на %s в %s ..." + +#: sys-utils/rtcwake.c:560 +#, c-format +msgid "suspend mode: no; leaving\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/rtcwake.c:568 +#, c-format +msgid "suspend mode: off; executing %s\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/rtcwake.c:578 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to execute %s" +msgstr "ioctl() завершился неудачей при чтении времени из %s" + +#: sys-utils/rtcwake.c:586 +#, c-format +msgid "suspend mode: on; reading rtc\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/rtcwake.c:592 +#, fuzzy +msgid "rtc read failed" +msgstr "(Следующий файл: %s)" + +#: sys-utils/rtcwake.c:603 +#, c-format +msgid "suspend mode: disable; disabling alarm\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/rtcwake.c:607 +#, c-format +msgid "suspend mode: show; printing alarm info\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/rtcwake.c:614 +#, c-format +msgid "suspend mode: %s; suspending system\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/rtcwake.c:620 +msgid "disable rtc alarm interrupt failed" +msgstr "" + +#: sys-utils/setarch.c:52 +#, c-format +msgid "Switching on %s.\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/setarch.c:94 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s%s [options] [program [program arguments]]\n" +msgstr "использование: %s программа [аргумент ...]\n" + +#: sys-utils/setarch.c:100 +#, c-format +msgid "" +" -v, --verbose says what options are being switched on\n" +" -R, --addr-no-randomize disables randomization of the virtual address " +"space\n" +" -F, --fdpic-funcptrs makes function pointers point to descriptors\n" +" -Z, --mmap-page-zero turns on MMAP_PAGE_ZERO\n" +" -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated\n" +" -X, --read-implies-exec turns on READ_IMPLIES_EXEC\n" +" -B, --32bit turns on ADDR_LIMIT_32BIT\n" +" -I, --short-inode turns on SHORT_INODE\n" +" -S, --whole-seconds turns on WHOLE_SECONDS\n" +" -T, --sticky-timeouts turns on STICKY_TIMEOUTS\n" +" -3, --3gb limits the used address space to a maximum of 3 " +"GB\n" +" --4gb ignored (for backward compatibility only)\n" +" --uname-2.6 turns on UNAME26\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/setarch.c:126 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s\n" +"Try `%s --help' for more information." +msgstr "Попробуйте `getopt --help' для получения дополнительной информации.\n" + +#: sys-utils/setarch.c:128 +#, fuzzy, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information." +msgstr "Попробуйте `getopt --help' для получения дополнительной информации.\n" + +#: sys-utils/setarch.c:206 sys-utils/setarch.c:221 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Unrecognized architecture" +msgstr " %s: нераспознанный тип таблицы разделов\n" + +#: sys-utils/setarch.c:262 sys-utils/setarch.c:268 +#, fuzzy +msgid "Not enough arguments" +msgstr "нехватка памяти" + +#: sys-utils/setarch.c:280 sys-utils/setarch.c:341 +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to set personality to %s" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: sys-utils/setsid.c:28 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] <program> [arguments ...]\n" +msgstr "использование: %s программа [аргумент ...]\n" + +#: sys-utils/setsid.c:32 +msgid " -c, --ctty set the controlling terminal to the current one\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/setsid.c:79 +#, fuzzy +msgid "fork" +msgstr "создание дочернего процесса: %s" + +#: sys-utils/setsid.c:90 +#, fuzzy +msgid "setsid failed" +msgstr "setuid() завершился неудачей" + +#: sys-utils/setsid.c:94 +#, fuzzy +msgid "failed to set the controlling terminal" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: sys-utils/setsid.c:97 +#, fuzzy +msgid "execvp failed" +msgstr "выполнение завершилось неудачей\n" + +#: sys-utils/swapoff.c:32 +#, fuzzy, c-format +msgid "swapoff %s\n" +msgstr "%s на %s\n" + +#: sys-utils/swapoff.c:44 +#, fuzzy +msgid "Not superuser." +msgstr "Не суперпользователь.\n" + +#: sys-utils/swapoff.c:47 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: swapoff failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: sys-utils/swapoff.c:68 sys-utils/swapon.c:647 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] [<spec>]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: sys-utils/swapoff.c:71 +msgid "" +" -a, --all disable all swaps from /proc/swaps\n" +" -v, --verbose verbose mode\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/swapoff.c:78 +msgid "" +"\n" +"The <spec> parameter:\n" +" -L <label> LABEL of device to be used\n" +" -U <uuid> UUID of device to be used\n" +" LABEL=<label> LABEL of device to be used\n" +" UUID=<uuid> UUID of device to be used\n" +" <device> name of device to be used\n" +" <file> name of file to be used\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/swapon.c:89 +#, fuzzy +msgid "device file or partition path" +msgstr " d удаление раздела" + +#: sys-utils/swapon.c:90 +#, fuzzy +msgid "type of the device" +msgstr "stat пути завершился неудачей\n" + +#: sys-utils/swapon.c:91 +#, fuzzy +msgid "size of the swap area" +msgstr "stat пути завершился неудачей\n" + +#: sys-utils/swapon.c:92 +#, fuzzy +msgid "bytes in use" +msgstr "Пометить, как используемый" + +#: sys-utils/swapon.c:93 +#, fuzzy +msgid "swap priority" +msgstr "setpriority" + +#: sys-utils/swapon.c:197 +#, c-format +msgid "%s\t\t\t\tType\t\tSize\tUsed\tPriority\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/swapon.c:197 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: sys-utils/swapon.c:263 +#, c-format +msgid "%s: reinitializing the swap." +msgstr "" + +#: sys-utils/swapon.c:283 +#, fuzzy +msgid "execv failed" +msgstr "выполнение завершилось неудачей\n" + +#: sys-utils/swapon.c:315 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: lseek failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: sys-utils/swapon.c:321 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: write signature failed" +msgstr "Открытие %s завершилось неудачей" + +#: sys-utils/swapon.c:405 +#, c-format +msgid "%s: found swap signature: version %d, page-size %d, %s byte order" +msgstr "" + +#: sys-utils/swapon.c:410 +msgid "different" +msgstr "" + +#: sys-utils/swapon.c:410 +#, fuzzy +msgid "same" +msgstr "Имя" + +#: sys-utils/swapon.c:456 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: insecure permissions %04o, %04o suggested." +msgstr "" +"%s: предупреждение: %s имеет небезопасные разрешения %04o, рекомендуется " +"%04o\n" + +#: sys-utils/swapon.c:461 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested." +msgstr "" +"%s: предупреждение: %s имеет небезопасные разрешения %04o, рекомендуется " +"%04o\n" + +#: sys-utils/swapon.c:468 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: skipping - it appears to have holes." +msgstr "%s: Пропускается файл %s - похоже в нём имеются дыры.\n" + +#: sys-utils/swapon.c:482 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: get size failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: sys-utils/swapon.c:488 +#, c-format +msgid "%s: read swap header failed" +msgstr "" + +#: sys-utils/swapon.c:498 +#, c-format +msgid "%s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu" +msgstr "" + +#: sys-utils/swapon.c:503 +#, c-format +msgid "%s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace" +msgstr "" + +#: sys-utils/swapon.c:513 +#, c-format +msgid "%s: swap format pagesize does not match." +msgstr "" + +#: sys-utils/swapon.c:521 +#, c-format +msgid "" +"%s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)" +msgstr "" + +#: sys-utils/swapon.c:530 +#, c-format +msgid "%s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature." +msgstr "" + +#: sys-utils/swapon.c:555 +#, fuzzy, c-format +msgid "swapon %s\n" +msgstr "%s на %s\n" + +#: sys-utils/swapon.c:580 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: swapon failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: sys-utils/swapon.c:607 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to parse %s" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/swapon.c:650 +msgid "" +" -a, --all enable all swaps from /etc/fstab\n" +" -d, --discard discard freed pages before they are reused\n" +" -e, --ifexists silently skip devices that do not exist\n" +" -f, --fixpgsz reinitialize the swap space if necessary\n" +" -p, --priority <prio> specify the priority of the swap device\n" +" -s, --summary display summary about used swap devices\n" +" --show[=<columns>] display summary in definable table\n" +" --noheadings don't print headings, use with --show\n" +" --raw use the raw output format, use with --show\n" +" --bytes display swap size in bytes in --show output\n" +" -v, --verbose verbose mode\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/swapon.c:666 +msgid "" +"\n" +"The <spec> parameter:\n" +" -L <label> synonym for LABEL=<label>\n" +" -U <uuid> synonym for UUID=<uuid>\n" +" LABEL=<label> specifies device by swap area label\n" +" UUID=<uuid> specifies device by swap area UUID\n" +" PARTLABEL=<label> specifies device by partition label\n" +" PARTUUID=<uuid> specifies device by partition UUID\n" +" <device> name of device to be used\n" +" <file> name of file to be used\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/swapon.c:676 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Available columns (for --show):\n" +msgstr "Доступные команды:\n" + +#: sys-utils/swapon-common.c:62 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot find the device for %s" +msgstr "%s: невозможно найти устройство для %s\n" + +#: sys-utils/switch_root.c:57 +#, fuzzy +msgid "failed to open directory" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/switch_root.c:65 term-utils/wall.c:269 +#, fuzzy +msgid "stat failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: sys-utils/switch_root.c:75 +#, fuzzy +msgid "failed to read directory" +msgstr "корневой inode не является каталогом" + +#: sys-utils/switch_root.c:107 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to unlink %s" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/switch_root.c:144 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to mount moving %s to %s" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/switch_root.c:146 +#, fuzzy, c-format +msgid "forcing unmount of %s" +msgstr "Выполняется попытка размонтировать %s\n" + +#: sys-utils/switch_root.c:152 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to change directory to %s" +msgstr "namei: невозможно получить текущий каталог - %s\n" + +#: sys-utils/switch_root.c:160 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to mount moving %s to /" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/switch_root.c:166 +#, fuzzy +msgid "failed to change root" +msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#: sys-utils/switch_root.c:185 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: sys-utils/switch_root.c:217 +#, fuzzy +msgid "failed. Sorry." +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: sys-utils/switch_root.c:220 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot access %s" +msgstr "Невозможно открыть файл '%s'" + +#: sys-utils/tunelp.c:83 +msgid " -i, --irq <num> specify parallel port irq\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/tunelp.c:84 +msgid " -t, --time <ms> driver wait time in milliseconds\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/tunelp.c:85 +msgid "" +" -c, --chars <num> number of output characters before sleep\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/tunelp.c:86 +msgid " -w, --wait <us> strobe wait in micro seconds\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The +#. argument reader does not recognize locale, unless `on' is +#. exactly that very same string. +#: sys-utils/tunelp.c:90 +msgid " -a, --abort <on|off> abort on error\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/tunelp.c:91 +msgid " -o, --check-status <on|off> check printer status before printing\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/tunelp.c:92 +msgid " -C, --careful <on|off> extra checking to status check\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/tunelp.c:93 +#, fuzzy +msgid " -s, --status query printer status\n" +msgstr "" +" -u, --unqote Не заключать в кавычки выходные данные\n" + +#: sys-utils/tunelp.c:94 +msgid " -T, --trust-irq <on|off> make driver to trust irq\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/tunelp.c:95 +#, fuzzy +msgid " -r, --reset reset the port\n" +msgstr "" +" -u, --unqote Не заключать в кавычки выходные данные\n" + +#: sys-utils/tunelp.c:96 +msgid " -q, --print-irq <on|off> display current irq setting\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/tunelp.c:109 +#, fuzzy +msgid "bad value" +msgstr "неверное значение тайм-аута: %s" + +#: sys-utils/tunelp.c:271 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s not an lp device" +msgstr "%s: %s не lp-устройство.\n" + +#: sys-utils/tunelp.c:291 +#, fuzzy +msgid "LPGETSTATUS error" +msgstr "ошибка LPGETIRQ" + +#: sys-utils/tunelp.c:296 +#, c-format +msgid "%s status is %d" +msgstr "%s состояние - %d" + +#: sys-utils/tunelp.c:298 +#, c-format +msgid ", busy" +msgstr ", занят" + +#: sys-utils/tunelp.c:300 +#, c-format +msgid ", ready" +msgstr ", готов" + +#: sys-utils/tunelp.c:302 +#, c-format +msgid ", out of paper" +msgstr ", нет бумаги" + +#: sys-utils/tunelp.c:304 +#, c-format +msgid ", on-line" +msgstr ", онлайн" + +#: sys-utils/tunelp.c:306 +#, c-format +msgid ", error" +msgstr ", ошибка" + +#: sys-utils/tunelp.c:312 +#, fuzzy +msgid "ioctl failed" +msgstr "fsync завершился неудачей" + +#: sys-utils/tunelp.c:322 +msgid "LPGETIRQ error" +msgstr "ошибка LPGETIRQ" + +#: sys-utils/tunelp.c:327 +#, c-format +msgid "%s using IRQ %d\n" +msgstr "%s использует прерывание %d\n" + +#: sys-utils/tunelp.c:329 +#, c-format +msgid "%s using polling\n" +msgstr "%s использует опрос\n" + +#: sys-utils/umount.c:73 +#, c-format +msgid "" +" %1$s [-hV]\n" +" %1$s -a [options]\n" +" %1$s [options] <source> | <directory>\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/umount.c:80 +#, c-format +msgid "" +" -a, --all umount all filesystems\n" +" -c, --no-canonicalize don't canonicalize paths\n" +" -d, --detach-loop if mounted loop device, also free this loop device\n" +" --fake dry run; skip the umount(2) syscall\n" +" -f, --force force unmount (in case of an unreachable NFS " +"system)\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/umount.c:86 +#, c-format +msgid "" +" -i, --internal-only don't call the umount.<type> helpers\n" +" -n, --no-mtab don't write to /etc/mtab\n" +" -l, --lazy detach the filesystem now, and cleanup all later\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/umount.c:90 +#, c-format +msgid "" +" -O, --test-opts <list> limit the set of filesystems (use with -a)\n" +" -r, --read-only In case unmounting fails, try to remount read-only\n" +" -t, --types <list> limit the set of filesystem types\n" +" -v, --verbose say what is being done\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/umount.c:179 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: umount failed" +msgstr "mount завершился неудачей" + +#: sys-utils/umount.c:188 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: filesystem umounted, but mount(8) failed" +msgstr "mount: монтирование завершилось неудачей" + +#: sys-utils/umount.c:202 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: invalid block device" +msgstr "umount: %s: неверное блочное устройство" + +#: sys-utils/umount.c:208 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: can't write superblock" +msgstr "mount: %s: невозможно прочитать суперблок" + +#: sys-utils/umount.c:211 +#, c-format +msgid "" +"%s: target is busy.\n" +" (In some cases useful info about processes that use\n" +" the device is found by lsof(8) or fuser(1))" +msgstr "" + +#: sys-utils/umount.c:220 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: must be superuser to umount" +msgstr "" +"umount: %s: необходимо иметь права суперпользователя для размонтирования" + +#: sys-utils/umount.c:223 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: block devices not permitted on fs" +msgstr "umount: %s: блочные устройства на fs запрещены" + +#: sys-utils/umount.c:272 +#, fuzzy +msgid "failed to set umount target" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: sys-utils/unshare.c:60 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] <program> [args...]\n" +msgstr "использование: %s программа [аргумент ...]\n" + +#: sys-utils/unshare.c:63 +msgid "" +" -m, --mount unshare mounts namespace\n" +" -u, --uts unshare UTS namespace (hostname etc)\n" +" -i, --ipc unshare System V IPC namespace\n" +" -n, --net unshare network namespace\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/unshare.c:125 +#, fuzzy +msgid "unshare failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: sys-utils/wdctl.c:44 +msgid "Card previously reset the CPU" +msgstr "" + +#: sys-utils/wdctl.c:45 +msgid "External relay 1" +msgstr "" + +#: sys-utils/wdctl.c:46 +msgid "External relay 2" +msgstr "" + +#: sys-utils/wdctl.c:47 +#, fuzzy +msgid "Fan failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: sys-utils/wdctl.c:48 +msgid "Keep alive ping reply" +msgstr "" + +#: sys-utils/wdctl.c:49 +msgid "Supports magic close char" +msgstr "" + +#: sys-utils/wdctl.c:50 +msgid "Reset due to CPU overheat" +msgstr "" + +#: sys-utils/wdctl.c:51 +msgid "Power over voltage" +msgstr "" + +#: sys-utils/wdctl.c:52 +msgid "Power bad/power fault" +msgstr "" + +#: sys-utils/wdctl.c:53 +#, fuzzy +msgid "Pretimeout (in seconds)" +msgstr "Вход в систему превысил предел ожидания в %d секунд\n" + +#: sys-utils/wdctl.c:54 +#, fuzzy +msgid "Set timeout (in seconds)" +msgstr "Вход в систему превысил предел ожидания в %d секунд\n" + +#: sys-utils/wdctl.c:70 +msgid "flag name" +msgstr "" + +#: sys-utils/wdctl.c:71 +#, fuzzy +msgid "flag description" +msgstr "блочное устройство " + +#: sys-utils/wdctl.c:72 +#, fuzzy +msgid "flag status" +msgstr "состояние" + +#: sys-utils/wdctl.c:73 +#, fuzzy +msgid "flag boot status" +msgstr "невозможно определить состояние %s" + +#: sys-utils/wdctl.c:74 +#, fuzzy +msgid "watchdog device name" +msgstr "mount: %s: неизвестное устройство" + +#: sys-utils/wdctl.c:108 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown flag: %s" +msgstr "%s: неизвестный аргумент: %s\n" + +#: sys-utils/wdctl.c:145 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] [<device> ...]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: sys-utils/wdctl.c:149 +msgid "" +" -f, --flags <list> print selected flags only\n" +" -F, --noflags don't print information about flags\n" +" -I, --noident don't print watchdog identity information\n" +" -n, --noheadings don't print headings for flags table\n" +" -O, --oneline print all information on one line\n" +" -o, --output <list> output columns of the flags\n" +" -r, --raw use raw output format for flags table\n" +" -T, --notimeouts don't print watchdog timeouts\n" +" -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout\n" +" -x, --flags-only print only flags table (same as -I -T)\n" +msgstr "" + +#: sys-utils/wdctl.c:165 +#, fuzzy, c-format +msgid "The default device is %s.\n" +msgstr "loop: невозможно открыть устройство %s: %s\n" + +#: sys-utils/wdctl.c:168 +#, fuzzy +msgid "Available columns:\n" +msgstr "Доступные команды:\n" + +#: sys-utils/wdctl.c:254 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unknown flags 0x%x\n" +msgstr "%s: неизвестный сигнал %s\n" + +#: sys-utils/wdctl.c:284 sys-utils/wdctl.c:338 +#, c-format +msgid "%s: watchdog already in use, terminating." +msgstr "" + +#: sys-utils/wdctl.c:298 sys-utils/wdctl.c:366 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to disarm watchdog" +msgstr "невозможно перемотать устройство для свопинга" + +#: sys-utils/wdctl.c:307 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot set timeout for %s" +msgstr "Невозможно получить тайм-аут для %s: %s\n" + +#: sys-utils/wdctl.c:345 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to get information about watchdog" +msgstr "поиск в write_tables завершился неудачей" + +#: sys-utils/wdctl.c:426 sys-utils/wdctl.c:428 sys-utils/wdctl.c:430 +#, fuzzy, c-format +msgid "%-15s%2i seconds\n" +msgstr "%s %.6f секунд\n" + +#: sys-utils/wdctl.c:426 +msgid "Timeout:" +msgstr "" + +#: sys-utils/wdctl.c:428 +#, fuzzy +msgid "Pre-timeout:" +msgstr "время ожидания истекло" + +#: sys-utils/wdctl.c:430 +msgid "Timeleft:" +msgstr "" + +#: sys-utils/wdctl.c:564 +#, fuzzy +msgid "Device:" +msgstr "Устр-во" + +#: sys-utils/wdctl.c:565 +#, fuzzy, c-format +msgid "%-15s%s [version %x]\n" +msgstr "%s на %s\n" + +#: term-utils/agetty.c:435 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: can't change root directory %s: %m" +msgstr "%s: невозможно выполнить %s: %m" + +#: term-utils/agetty.c:440 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: can't change working directory %s: %m" +msgstr "ошибка смены режима %s: %s\n" + +#: term-utils/agetty.c:445 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: can't change process priority: %m" +msgstr "%s: невозможно найти процесс \"%s\"\n" + +#: term-utils/agetty.c:451 +#, c-format +msgid "%s: can't exec %s: %m" +msgstr "%s: невозможно выполнить %s: %m" + +#: term-utils/agetty.c:480 term-utils/agetty.c:737 term-utils/agetty.c:749 +#: term-utils/agetty.c:1464 term-utils/agetty.c:1824 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to allocate memory: %m" +msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#: term-utils/agetty.c:654 +#, c-format +msgid "bad timeout value: %s" +msgstr "неверное значение тайм-аута: %s" + +#: term-utils/agetty.c:767 +#, c-format +msgid "bad speed: %s" +msgstr "неверная скорость: %s" + +#: term-utils/agetty.c:769 +msgid "too many alternate speeds" +msgstr "слишком много альтернативных скоростей" + +#: term-utils/agetty.c:890 term-utils/agetty.c:907 term-utils/agetty.c:947 +#, c-format +msgid "/dev/%s: cannot open as standard input: %m" +msgstr "/dev/%s: невозможно открыть как стандартный ввод: %m" + +#: term-utils/agetty.c:911 term-utils/agetty.c:915 +#, c-format +msgid "/dev/%s: not a character device" +msgstr "/dev/%s: неблочное устройство" + +#: term-utils/agetty.c:962 +#, c-format +msgid "%s: not open for read/write" +msgstr "%s: не открыт для чтения/записи" + +#: term-utils/agetty.c:981 +#, c-format +msgid "%s: dup problem: %m" +msgstr "%s: проблема дублирования: %m" + +#: term-utils/agetty.c:1275 +msgid "Num Lock off" +msgstr "" + +#: term-utils/agetty.c:1278 +msgid "Num Lock on" +msgstr "" + +#: term-utils/agetty.c:1281 +msgid "Caps Lock on" +msgstr "" + +#: term-utils/agetty.c:1284 +msgid "Scroll Lock on" +msgstr "" + +#: term-utils/agetty.c:1287 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Hint: %s\n" +"\n" +msgstr "тип: %s\n" + +#: term-utils/agetty.c:1390 +#, c-format +msgid "%s: read: %m" +msgstr "%s: чтение: %m" + +#: term-utils/agetty.c:1444 +#, c-format +msgid "%s: input overrun" +msgstr "%s: переполнение ввода" + +#: term-utils/agetty.c:1594 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage:\n" +" %1$s [options] line baud_rate,... [termtype]\n" +" %1$s [options] baud_rate,... line [termtype]\n" +msgstr "" + +#: term-utils/agetty.c:1599 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +" -8, --8bits assume 8-bit tty\n" +" -a, --autologin <user> login the specified user automatically\n" +" -c, --noreset do not reset control mode\n" +" -f, --issue-file <file> display issue file\n" +" -h, --flow-control enable hardware flow control\n" +" -H, --host <hostname> specify login host\n" +" -i, --noissue do not display issue file\n" +" -I, --init-string <string> set init string\n" +" -l, --login-program <file> specify login program\n" +" -L, --local-line force local line\n" +" -m, --extract-baud extract baud rate during connect\n" +" -n, --skip-login do not prompt for login\n" +" -o, --login-options <opts> options that are passed to login\n" +" -p, --loginpause wait for any key before the login\n" +" -R, --hangup do virtually hangup on the tty\n" +" -s, --keep-baud try to keep baud rate after break\n" +" -t, --timeout <number> login process timeout\n" +" -U, --detect-case detect uppercase terminal\n" +" -w, --wait-cr wait carriage-return\n" +" --noclear do not clear the screen before prompt\n" +" --nohints do not print hints\n" +" --nonewline do not print a newline before issue\n" +" --no-hostname no hostname at all will be shown\n" +" --long-hostname show full qualified hostname\n" +" --version output version information and exit\n" +" --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: term-utils/agetty.c:1808 +#, c-format +msgid "user" +msgstr "пользователь" + +#: term-utils/agetty.c:1808 +#, c-format +msgid "users" +msgstr "пользователи" + +#: term-utils/mesg.c:74 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] [y | n]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: term-utils/mesg.c:77 +msgid "" +" -v, --verbose explain what is being done\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help output help screen and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: term-utils/mesg.c:121 +#, fuzzy +msgid "ttyname failed" +msgstr "поиск завершился неудачей" + +#: term-utils/mesg.c:128 +#, fuzzy +msgid "is y" +msgstr "- да\n" + +#: term-utils/mesg.c:131 +#, fuzzy +msgid "is n" +msgstr "- нет\n" + +#: term-utils/mesg.c:142 term-utils/mesg.c:148 +#, fuzzy, c-format +msgid "change %s mode failed" +msgstr "выделено семафоров = %d\n" + +#: term-utils/mesg.c:144 +msgid "write access to your terminal is allowed" +msgstr "" + +#: term-utils/mesg.c:150 +msgid "write access to your terminal is denied" +msgstr "" + +#: term-utils/mesg.c:153 +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid argument: %s" +msgstr "неверный id: %s\n" + +#: term-utils/script.c:122 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"output file `%s' is a link\n" +"Use --force if you really want to use it.\n" +"Program not started." +msgstr "" +"Предупреждение: `%s' является ссылкой.\n" +"Используйте `%s [опции] %s', если вы действительно хотите это использовать.\n" +"Скрипт не запущен.\n" + +#: term-utils/script.c:132 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] [file]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: term-utils/script.c:135 +msgid "" +" -a, --append append the output\n" +" -c, --command <command> run command rather than interactive shell\n" +" -e, --return return exit code of the child process\n" +" -f, --flush run flush after each write\n" +" --force use output file even when it is a link\n" +" -q, --quiet be quiet\n" +" -t, --timing[=<file>] output timing data to stderr (or to FILE)\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: term-utils/script.c:243 +#, c-format +msgid "Script started, file is %s\n" +msgstr "Скрипт запущен, файл - %s\n" + +#: term-utils/script.c:365 +#, c-format +msgid "Script started on %s" +msgstr "Скрипт запущен %s" + +#: term-utils/script.c:401 +#, fuzzy +msgid "cannot write script file" +msgstr "%s: невозможно найти устройство для %s\n" + +#: term-utils/script.c:481 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Script done on %s" +msgstr "" +"\n" +"Скрипт выполнен %s" + +#: term-utils/script.c:491 +#, c-format +msgid "Script done, file is %s\n" +msgstr "Скрипт выполнен, файл - %s\n" + +#: term-utils/script.c:513 +#, fuzzy +msgid "openpty failed" +msgstr "openpty завершился неудачей\n" + +#: term-utils/script.c:549 +#, fuzzy +msgid "out of pty's" +msgstr "Не хватает pty\n" + +#: term-utils/scriptreplay.c:42 +#, c-format +msgid " %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]\n" +msgstr "" + +#: term-utils/scriptreplay.c:46 +msgid "" +" -t, --timing <file> script timing output file\n" +" -s, --typescript <file> script terminal session output file\n" +" -d, --divisor <num> speed up or slow down execution with time divisor\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: term-utils/scriptreplay.c:65 +#, c-format +msgid "expected a number, but got '%s'" +msgstr "" + +#: term-utils/scriptreplay.c:68 term-utils/scriptreplay.c:72 +#, c-format +msgid "divisor '%s'" +msgstr "" + +#: term-utils/scriptreplay.c:116 +#, fuzzy +msgid "write to stdout failed" +msgstr "Открытие %s завершилось неудачей" + +#: term-utils/scriptreplay.c:122 +#, c-format +msgid "unexpected end of file on %s" +msgstr "" + +#: term-utils/scriptreplay.c:124 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to read typescript file %s" +msgstr "ioctl() завершился неудачей при чтении времени из %s" + +#: term-utils/scriptreplay.c:185 +#, fuzzy +msgid "wrong number of arguments" +msgstr "максимальное количество сегментов = %lu\n" + +#: term-utils/scriptreplay.c:215 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to read timing file %s" +msgstr "ioctl() завершился неудачей при чтении времени из %s" + +#: term-utils/scriptreplay.c:217 +#, fuzzy, c-format +msgid "timings file %s: %lu: unexpected format" +msgstr "%s: Неожиданный конец файла в файле %s\n" + +#: term-utils/setterm.c:674 +#, fuzzy +msgid "Argument error." +msgstr "%s: Ошибка аргумента, использование\n" + +#: term-utils/setterm.c:681 +msgid "" +" -term <terminal_name>\n" +" -reset\n" +" -initialize\n" +" -cursor <on|off>\n" +" -repeat <on|off>\n" +" -appcursorkeys <on|off>\n" +" -linewrap <on|off>\n" +" -default\n" +" -foreground <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n" +" -background <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n" +" -ulcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n" +" -ulcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n" +" -hbcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n" +" -hbcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n" +" -inversescreen <on|off>\n" +" -bold <on|off>\n" +" -half-bright <on|off>\n" +" -blink <on|off>\n" +" -reverse <on|off>\n" +" -underline <on|off>\n" +" -store >\n" +" -clear <all|rest>\n" +" -tabs < tab1 tab2 tab3 ... > (tabn = 1-160)\n" +" -clrtabs < tab1 tab2 tab3 ... > (tabn = 1-160)\n" +" -regtabs <1-160>\n" +" -blank <0-60|force|poke>\n" +" -dump <1-NR_CONSOLES>\n" +" -append <1-NR_CONSOLES>\n" +" -file dumpfilename\n" +" -msg <on|off>\n" +" -msglevel <0-8>\n" +" -powersave <on|vsync|hsync|powerdown|off>\n" +" -powerdown <0-60>\n" +" -blength <0-2000>\n" +" -bfreq freqnumber\n" +" -version\n" +" -help\n" +msgstr "" + +#: term-utils/setterm.c:1072 +#, fuzzy +msgid "cannot force blank" +msgstr "невозможно создать дочерний процесс" + +#: term-utils/setterm.c:1076 +#, fuzzy +msgid "cannot force unblank" +msgstr "невозможно создать дочерний процесс" + +#: term-utils/setterm.c:1082 +#, fuzzy +msgid "cannot get blank status" +msgstr "невозможно открыть %s\n" + +#: term-utils/setterm.c:1094 +#, fuzzy +msgid "cannot (un)set powersave mode" +msgstr "невозможно установить/снять режим энергосбережения\n" + +#: term-utils/setterm.c:1114 +#, fuzzy, c-format +msgid "can not open dump file %s for output" +msgstr "невозможно открыть устройство %s для записи\n" + +#: term-utils/setterm.c:1131 term-utils/setterm.c:1139 +#, fuzzy +msgid "klogctl error" +msgstr "ошибка klogctl: %s\n" + +#: term-utils/setterm.c:1205 +#, fuzzy +msgid "Error writing screendump" +msgstr "Ошибка записи дампа экрана\n" + +#: term-utils/setterm.c:1212 +#, fuzzy, c-format +msgid "Couldn't read %s" +msgstr "Невозможно открыть %s\n" + +#: term-utils/setterm.c:1266 +#, fuzzy +msgid "$TERM is not defined." +msgstr "%s: переменная $TERM не определена.\n" + +#: term-utils/setterm.c:1274 +msgid "terminfo database cannot be found" +msgstr "" + +#: term-utils/setterm.c:1276 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unknown terminal type" +msgstr "%s: неизвестный сигнал %s\n" + +#: term-utils/setterm.c:1278 +msgid "terminal is hardcopy" +msgstr "" + +#: term-utils/ttymsg.c:77 +msgid "too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)" +msgstr "слишком много iov'ов (измените код в wall/ttymsg.c)" + +#: term-utils/ttymsg.c:87 +#, c-format +msgid "excessively long line arg" +msgstr "чрезвычайно длинная строка arg" + +#: term-utils/ttymsg.c:142 +#, c-format +msgid "cannot fork" +msgstr "невозможно создать дочерний процесс" + +#: term-utils/ttymsg.c:146 +#, c-format +msgid "fork: %s" +msgstr "создание дочернего процесса: %s" + +#: term-utils/ttymsg.c:176 +#, c-format +msgid "%s: BAD ERROR, message is far too long" +msgstr "" + +#: term-utils/wall.c:83 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] [<file>]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: term-utils/wall.c:86 +msgid "" +" -n, --nobanner do not print banner, works only for root\n" +" -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: term-utils/wall.c:125 +msgid "--nobanner is available only for root" +msgstr "" + +#: term-utils/wall.c:130 +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid timeout argument: %s" +msgstr "неверное значение тайм-аута: %s" + +#: term-utils/wall.c:202 +#, fuzzy +msgid "cannot get passwd uid" +msgstr "mount: невозможно установить скорость: %s" + +#: term-utils/wall.c:207 +#, fuzzy +msgid "cannot get tty name" +msgstr "Невозможно получить размер диска" + +#: term-utils/wall.c:223 +#, c-format +msgid "Broadcast Message from %s@%s" +msgstr "Широковещательное сообщение от %s@%s" + +#: term-utils/wall.c:243 +#, fuzzy, c-format +msgid "will not read %s - use stdin." +msgstr "%s: не будет прочитан %s - используйте стандартный ввод.\n" + +#: term-utils/wall.c:275 +#, fuzzy +msgid "fread failed" +msgstr "(Следующий файл: %s)" + +#: term-utils/write.c:81 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] <user> [<ttyname>]\n" +msgstr "использование: namei [-mx] путевое_имя [путевое_имя ...]\n" + +#: term-utils/write.c:85 +msgid "" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: term-utils/write.c:137 +#, fuzzy +msgid "can't find your tty's name" +msgstr "write: невозможно найти имя вашего tty\n" + +#: term-utils/write.c:150 +#, fuzzy +msgid "you have write permission turned off" +msgstr "write: ваше разрешение на запись было выключено.\n" + +#: term-utils/write.c:168 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is not logged in on %s" +msgstr "write: %s не вошел в систему %s.\n" + +#: term-utils/write.c:174 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s has messages disabled on %s" +msgstr "write: для %s сообщения отключены на %s\n" + +#: term-utils/write.c:269 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is not logged in" +msgstr "write: %s не вошел в систему\n" + +#: term-utils/write.c:276 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s has messages disabled" +msgstr "write: для %s сообщения отключены\n" + +#: term-utils/write.c:278 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is logged in more than once; writing to %s" +msgstr "write: %s вошел в систему более одного раза; запись выполняется в %s\n" + +#: term-utils/write.c:326 +#, fuzzy, c-format +msgid "tty path %s too long" +msgstr "Строка входных данных слишком длинная.\n" + +#: term-utils/write.c:342 +#, c-format +msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ..." +msgstr "Сообщение от %s@%s (как %s) на %s в %s ..." + +#: term-utils/write.c:345 +#, c-format +msgid "Message from %s@%s on %s at %s ..." +msgstr "Сообщение от %s@%s на %s в %s ..." + +#: term-utils/write.c:372 +#, fuzzy +msgid "carefulputc failed" +msgstr "malloc завершился неудачей" + +#: text-utils/col.c:125 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +" -b, --no-backspaces do not output backspaces\n" +" -f, --fine permit forward half line feeds\n" +" -p, --pass pass unknown control sequences\n" +" -h, --tabs convert spaces to tabs\n" +" -x, --spaces convert tabs to spaces\n" +" -l, --lines NUM buffer at least NUM lines\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -H, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: text-utils/col.c:136 text-utils/colrm.c:67 +#, c-format +msgid "" +"%s reads from standard input and writes to standard output\n" +"\n" +msgstr "" + +#: text-utils/col.c:144 +#, fuzzy +msgid "write error." +msgstr "col: ошибка записи.\n" + +#: text-utils/col.c:199 +#, fuzzy +msgid "bad -l argument" +msgstr "col: неверный аргумент -l %s.\n" + +#: text-utils/col.c:324 +#, fuzzy, c-format +msgid "warning: can't back up %s." +msgstr "col: предупреждение: невозможно поддержать %s.\n" + +#: text-utils/col.c:325 +msgid "past first line" +msgstr "последняя первая строка" + +#: text-utils/col.c:325 +msgid "-- line already flushed" +msgstr "-- строка уже выровнена" + +#: text-utils/colcrt.c:314 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage:\n" +" %s [options] [file ...]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: text-utils/colcrt.c:318 +#, c-format +msgid "" +" -, --no-underlining suppress all underlining\n" +" -2, --half-lines print all half-lines\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: text-utils/colrm.c:59 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage:\n" +" %s [startcol [endcol]]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: text-utils/colrm.c:63 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: text-utils/colrm.c:185 +#, fuzzy +msgid "first argument" +msgstr "col: неверный аргумент -l %s.\n" + +#: text-utils/colrm.c:187 +#, fuzzy +msgid "second argument" +msgstr "col: неверный аргумент -l %s.\n" + +#: text-utils/column.c:90 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage: %s [options] [file ...]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: text-utils/column.c:95 +#, c-format +msgid "" +" -h, --help displays this help text\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -c, --columns <width> width of output in number of characters\n" +" -t, --table create a table\n" +" -s, --separator <string> table delimeter\n" +" -x, --fillrows fill rows before columns\n" +msgstr "" + +#: text-utils/column.c:102 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"For more information see column(1).\n" +msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#: text-utils/column.c:150 +#, fuzzy +msgid "invalid columns argument" +msgstr "неверный id" + +#: text-utils/column.c:351 +#, c-format +msgid "line %d is too long, output will be truncated" +msgstr "" + +#: text-utils/display.c:262 +#, fuzzy +msgid "all input file arguments failed" +msgstr "максимальное количество сегментов = %lu\n" + +#: text-utils/hexdump.c:66 +msgid "" +"calling hexdump as od has been deprecated in favour to GNU coreutils od." +msgstr "" + +#: text-utils/hexsyntax.c:123 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage:\n" +" %s [options] file...\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: text-utils/hexsyntax.c:127 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +" -b one-byte octal display\n" +" -c one-byte character display\n" +" -C canonical hex+ASCII display\n" +" -d two-byte decimal display\n" +" -o two-byte octal display\n" +" -x two-byte hexadecimal display\n" +" -e format format string to be used for displaying data\n" +" -f format_file file that contains format strings\n" +" -n length interpret only length bytes of input\n" +" -s offset skip offset bytes from the beginning\n" +" -v display without squeezing similar lines\n" +" -V output version information and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: text-utils/more.c:300 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] file...\n" +"\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: text-utils/more.c:303 +#, c-format +msgid "" +"Options:\n" +" -d display help instead of ring bell\n" +" -f count logical, rather than screen lines\n" +" -l suppress pause after form feed\n" +" -p suppress scroll, clean screen and display text\n" +" -c suppress scroll, display text and clean line ends\n" +" -u suppress underlining\n" +" -s squeeze multiple blank lines into one\n" +" -NUM specify the number of lines per screenful\n" +" +NUM display file beginning from line number NUM\n" +" +/STRING display file beginning from search string match\n" +" -V output version information and exit\n" +msgstr "" + +#: text-utils/more.c:540 +#, fuzzy, c-format +msgid "more (%s)\n" +msgstr "mkfs (%s)\n" + +#: text-utils/more.c:544 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown option -%s" +msgstr "%s: неизвестная опция \"-%c\"\n" + +#: text-utils/more.c:575 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"*** %s: directory ***\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"*** %s: каталог ***\n" +"\n" + +#: text-utils/more.c:619 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"******** %s: Not a text file ********\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"******** %s: Не текстовый файл ********\n" +"\n" + +#: text-utils/more.c:723 +#, c-format +msgid "[Use q or Q to quit]" +msgstr "[Используйте q или or Q для выхода]" + +#: text-utils/more.c:799 +#, c-format +msgid "--More--" +msgstr "--Далее--" + +#: text-utils/more.c:801 +#, c-format +msgid "(Next file: %s)" +msgstr "(Следующий файл: %s)" + +#: text-utils/more.c:806 +#, c-format +msgid "[Press space to continue, 'q' to quit.]" +msgstr "[Нажмите пробел для продолжения, 'q' для выхода.]" + +#: text-utils/more.c:1239 +#, c-format +msgid "...back %d pages" +msgstr "...назад на %d страниц" + +#: text-utils/more.c:1241 +msgid "...back 1 page" +msgstr "...назад на 1 страницу" + +#: text-utils/more.c:1284 +msgid "...skipping one line" +msgstr "...пропускается одна строка" + +#: text-utils/more.c:1286 +#, c-format +msgid "...skipping %d lines" +msgstr "...пропускается %d строк" + +#: text-utils/more.c:1323 +msgid "" +"\n" +"***Back***\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"***Назад***\n" +"\n" + +#: text-utils/more.c:1339 +#, fuzzy +msgid "No previous regular expression" +msgstr "Некорректное регулярное выражение" + +#: text-utils/more.c:1368 +msgid "" +"\n" +"Most commands optionally preceded by integer argument k. Defaults in " +"brackets.\n" +"Star (*) indicates argument becomes new default.\n" +msgstr "" +"\n" +"Большинству команд опционально предшествует числовой аргумент k. Значения по " +"умолчанию в кавычках.\n" +"Звездочка (*) означает, что аргумент становится новым значением по " +"умолчанию.\n" + +#: text-utils/more.c:1375 +msgid "" +"<space> Display next k lines of text [current screen size]\n" +"z Display next k lines of text [current screen size]*\n" +"<return> Display next k lines of text [1]*\n" +"d or ctrl-D Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*\n" +"q or Q or <interrupt> Exit from more\n" +"s Skip forward k lines of text [1]\n" +"f Skip forward k screenfuls of text [1]\n" +"b or ctrl-B Skip backwards k screenfuls of text [1]\n" +"' Go to place where previous search started\n" +"= Display current line number\n" +"/<regular expression> Search for kth occurrence of regular expression [1]\n" +"n Search for kth occurrence of last r.e [1]\n" +"!<cmd> or :!<cmd> Execute <cmd> in a subshell\n" +"v Start up /usr/bin/vi at current line\n" +"ctrl-L Redraw screen\n" +":n Go to kth next file [1]\n" +":p Go to kth previous file [1]\n" +":f Display current file name and line number\n" +". Repeat previous command\n" +msgstr "" +"<пробел> Вывод следующих k строк текста [текущий размер " +"экрана]\n" +"z Вывод следующих k строк текста [текущий размер " +"экрана]*\n" +"<return> Вывод следующих k строк текста [1]*\n" +"d или ctrl-D Прокрутка k строк [текущее значение прокрутки, " +"изначально 11]*\n" +"q или Q или <прерыв.> Выход из more\n" +"s Пропуск вперед k строк текста [1]\n" +"f Пропуск вперед k полных экранов текста [1]\n" +"b или ctrl-B Пропуск назад k полных экранов текста [1]\n" +"' Переход в место, с которого был начат предыдущий " +"поиск\n" +"= Отображение номера текущей строки\n" +"/<регулярное выражение> Поиск k-го вхождения регулярного выражения [1]\n" +"n Поиск k-го вхождения последнего р.в. [1]\n" +"!<cmd> или :!<cmd> Выполнение <cmd> в суб-шелле\n" +"v Запуск /usr/bin/vi с текущей строки\n" +"ctrl-L Перерисовывание экрана\n" +":n Переход к k-му следующему файлу [1]\n" +":p Переход к k-му предыдущему файлу [1]\n" +":f Отображение имени текущего файла и номера строки\n" +". Повторение предыдущей команды\n" + +#: text-utils/more.c:1444 text-utils/more.c:1449 +#, c-format +msgid "[Press 'h' for instructions.]" +msgstr "[Нажмите 'h' для получения инструкций.]" + +#: text-utils/more.c:1483 +#, c-format +msgid "\"%s\" line %d" +msgstr "\"%s\" строка %d" + +#: text-utils/more.c:1485 +#, c-format +msgid "[Not a file] line %d" +msgstr "[Не файл] строка %d" + +#: text-utils/more.c:1569 +msgid " Overflow\n" +msgstr " Переполнение\n" + +#: text-utils/more.c:1619 +msgid "...skipping\n" +msgstr "...пропускается\n" + +#: text-utils/more.c:1655 +msgid "" +"\n" +"Pattern not found\n" +msgstr "" +"\n" +"Шаблон не найден\n" + +#: text-utils/more.c:1658 text-utils/pg.c:1130 text-utils/pg.c:1281 +msgid "Pattern not found" +msgstr "Шаблон не найден" + +#: text-utils/more.c:1707 +msgid "exec failed\n" +msgstr "выполнение завершилось неудачей\n" + +#: text-utils/more.c:1721 +msgid "can't fork\n" +msgstr "невозможно создать дочерний процесс\n" + +#: text-utils/more.c:1760 +msgid "" +"\n" +"...Skipping " +msgstr "" +"\n" +"...Пропускается " + +#: text-utils/more.c:1764 +msgid "...Skipping to file " +msgstr "...Пропускается до файла " + +#: text-utils/more.c:1766 +msgid "...Skipping back to file " +msgstr "...Пропускается обратно до файла " + +#: text-utils/more.c:2042 +msgid "Line too long" +msgstr "Строка слишком длинная" + +#: text-utils/more.c:2077 +msgid "No previous command to substitute for" +msgstr "Нет предыдущей команды для замены" + +#: text-utils/parse.c:67 +msgid "line too long" +msgstr "строка слишком длинная" + +#: text-utils/parse.c:400 +#, fuzzy +msgid "byte count with multiple conversion characters" +msgstr "hexdump: число байт с многочисленными символами преобразования.\n" + +#: text-utils/parse.c:479 +#, fuzzy, c-format +msgid "bad byte count for conversion character %s" +msgstr "hexdump: неверное число байт для символа преобразования %s.\n" + +#: text-utils/parse.c:484 +#, fuzzy, c-format +msgid "%%s requires a precision or a byte count" +msgstr "hexdump: для %%s требуется точность или число байт.\n" + +#: text-utils/parse.c:489 +#, fuzzy, c-format +msgid "bad format {%s}" +msgstr "hexdump: неверный формат {%s}\n" + +#: text-utils/parse.c:494 +#, fuzzy, c-format +msgid "bad conversion character %%%s" +msgstr "hexdump: неверный символ преобразования %%%s.\n" + +#: text-utils/pg.c:147 +msgid "" +"-------------------------------------------------------\n" +" h this screen\n" +" q or Q quit program\n" +" <newline> next page\n" +" f skip a page forward\n" +" d or ^D next halfpage\n" +" l next line\n" +" $ last page\n" +" /regex/ search forward for regex\n" +" ?regex? or ^regex^ search backward for regex\n" +" . or ^L redraw screen\n" +" w or z set page size and go to next page\n" +" s filename save current file to filename\n" +" !command shell escape\n" +" p go to previous file\n" +" n go to next file\n" +"\n" +"Many commands accept preceding numbers, for example:\n" +"+1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first " +"page).\n" +"\n" +"See pg(1) for more information.\n" +"-------------------------------------------------------\n" +msgstr "" + +#: text-utils/pg.c:224 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: text-utils/pg.c:227 +msgid " -number lines per page\n" +msgstr "" + +#: text-utils/pg.c:228 +msgid " -c clear screen before displaying\n" +msgstr "" + +#: text-utils/pg.c:229 +#, fuzzy +msgid " -e do not pause at end of a file\n" +msgstr " p Вывод таблицы разделов на экран или в файл" + +#: text-utils/pg.c:230 +#, fuzzy +msgid " -f do not split long lines\n" +msgstr " -n : на самом деле не записывать на диск" + +#: text-utils/pg.c:231 +msgid " -n terminate command with new line\n" +msgstr "" + +#: text-utils/pg.c:232 +msgid " -p <prompt> specify prompt\n" +msgstr "" + +#: text-utils/pg.c:233 +msgid " -r disallow shell escape\n" +msgstr "" + +#: text-utils/pg.c:234 +#, fuzzy +msgid " -s print messages to stdout\n" +msgstr " -V, --version Вывод информации о версии\n" + +#: text-utils/pg.c:235 +msgid " +number start at the given line\n" +msgstr "" + +#: text-utils/pg.c:236 +msgid " +/pattern/ start at the line containing pattern\n" +msgstr "" + +#: text-utils/pg.c:237 +msgid " -h display this help and exit\n" +msgstr "" + +#: text-utils/pg.c:238 +#, fuzzy +msgid " -V output version information and exit\n" +msgstr " -V, --version Вывод информации о версии\n" + +#: text-utils/pg.c:246 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %s\n" +msgstr "%s: для опции требуется аргумент -- %s\n" + +#: text-utils/pg.c:254 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %s\n" +msgstr "%s: неверная опция -- %s\n" + +#: text-utils/pg.c:371 +msgid "...skipping forward\n" +msgstr "...пропускается вперед\n" + +#: text-utils/pg.c:373 +msgid "...skipping backward\n" +msgstr "...пропускается назад\n" + +#: text-utils/pg.c:395 +msgid "No next file" +msgstr "Нет следующего файла" + +#: text-utils/pg.c:399 +msgid "No previous file" +msgstr "Нет предыдущего файла" + +#: text-utils/pg.c:934 +#, c-format +msgid "%s: Read error from %s file\n" +msgstr "%s: Ошибка чтения из файла %s\n" + +#: text-utils/pg.c:940 +#, c-format +msgid "%s: Unexpected EOF in %s file\n" +msgstr "%s: Неожиданный конец файла в файле %s\n" + +#: text-utils/pg.c:943 +#, c-format +msgid "%s: Unknown error in %s file\n" +msgstr "%s: Неизвестная ошибка в файле %s\n" + +#: text-utils/pg.c:1038 +#, c-format +msgid "%s: Cannot create tempfile\n" +msgstr "%s: Невозможно создать временный файл\n" + +#: text-utils/pg.c:1047 text-utils/pg.c:1222 text-utils/pg.c:1249 +msgid "RE error: " +msgstr "Ошибка RE: " + +#: text-utils/pg.c:1204 +msgid "(EOF)" +msgstr "(конец файла)" + +#: text-utils/pg.c:1230 text-utils/pg.c:1257 +msgid "No remembered search string" +msgstr "Нет запомненных строк поиска" + +#: text-utils/pg.c:1313 +#, fuzzy +msgid "cannot open " +msgstr "невозможно открыть %s" + +#: text-utils/pg.c:1361 +msgid "saved" +msgstr "сохранен" + +#: text-utils/pg.c:1468 +msgid ": !command not allowed in rflag mode.\n" +msgstr ": !команда не разрешена в режиме rflag.\n" + +#: text-utils/pg.c:1500 +msgid "fork() failed, try again later\n" +msgstr "fork() завершился неудачей, попробуйте еще раз попозже\n" + +#: text-utils/pg.c:1592 +#, c-format +msgid "%s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.\n" +msgstr "" + +#: text-utils/pg.c:1717 +msgid "(Next file: " +msgstr "(Следующий файл: " + +#: text-utils/rev.c:77 +#, fuzzy, c-format +msgid "Usage: %s [options] [file ...]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: text-utils/rev.c:80 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +msgstr "" + +#: text-utils/rev.c:84 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"For more information see rev(1).\n" +msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#: text-utils/tailf.c:115 +#, c-format +msgid "incomplete write to \"%s\" (written %zd, expected %zd)\n" +msgstr "" + +#: text-utils/tailf.c:161 +#, c-format +msgid "%s: cannot add inotify watch (limit of inotify watches was reached)." +msgstr "" + +#: text-utils/tailf.c:198 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage:\n" +" %s [option] file\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: text-utils/tailf.c:203 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +" -n, --lines NUMBER output the last NUMBER lines\n" +" -NUMBER same as `-n NUMBER'\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: text-utils/tailf.c:221 text-utils/tailf.c:262 +#, fuzzy +msgid "failed to parse number of lines" +msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#: text-utils/tailf.c:275 +#, fuzzy +msgid "no input file specified" +msgstr "Не указана опция --date.\n" + +#: text-utils/ul.c:136 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage:\n" +" %s [options] [file...]\n" +msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#: text-utils/ul.c:140 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +" -t, --terminal TERMINAL override the TERM environment variable\n" +" -i, --indicated underlining is indicated via a separate line\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +"\n" +msgstr "" + +#: text-utils/ul.c:210 +msgid "trouble reading terminfo" +msgstr "проблема чтения terminfo" + +#: text-utils/ul.c:215 +#, c-format +msgid "terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'" +msgstr "" + +#: text-utils/ul.c:311 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown escape sequence in input: %o, %o" +msgstr "Неизвестная escape-последовательность во входных данных: %o, %o\n" + +#: text-utils/ul.c:648 +#, fuzzy +msgid "Input line too long." +msgstr "Строка входных данных слишком длинная.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: open failed" +#~ msgstr "openpty завершился неудачей\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "cannot open file %s" +#~ msgstr "Невозможно открыть файл '%s'" + +#, fuzzy +#~ msgid "cannot stat file %s" +#~ msgstr "невозможно определить состояние устройства %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "couldn't open %s" +#~ msgstr "Невозможно открыть %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "open failed: %s" +#~ msgstr "openpty завершился неудачей\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "unable to open '%s': %s" +#~ msgstr "невозможно открыть '%s'" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to open %s" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#~ msgid "cannot stat device %s" +#~ msgstr "невозможно определить состояние устройства %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "cannot stat %s" +#~ msgstr "невозможно определить состояние устройства %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: failed to open" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#~ msgid "Cannot open file '%s'" +#~ msgstr "Невозможно открыть файл '%s'" + +#~ msgid "" +#~ "This disk has both DOS and BSD magic.\n" +#~ "Give the 'b' command to go to BSD mode.\n" +#~ msgstr "" +#~ "На этом диске имеются мэджики DOS и BSD.\n" +#~ "Задайте команду 'b' для перехода в режим BSD.\n" + +#~ msgid "unable to open %s" +#~ msgstr "невозможно открыть%s" + +#, fuzzy +#~ msgid "error: cannot open %s" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to open %s for reading, exiting." +#~ msgstr "невозможно открыть %s для чтения\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "cannot open file" +#~ msgstr "Невозможно открыть файл '%s'" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not open %s" +#~ msgstr "Невозможно открыть %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "could not stat '%s'" +#~ msgstr "невозможно определить состояние устройства %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "cannot stat: %s" +#~ msgstr "невозможно определить состояние устройства %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: fstat failed" +#~ msgstr "поиск завершился неудачей" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot open /dev/port" +#~ msgstr "Невозможно открыть /dev/port: %s" + +#~ msgid "open() of %s failed" +#~ msgstr "open() %s завершился неудачей" + +#~ msgid "Open of %s failed" +#~ msgstr "Открытие %s завершилось неудачей" + +#~ msgid "Unable to open %s" +#~ msgstr "Невозможно открыть %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to allocate source buffer" +#~ msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to stat directory" +#~ msgstr "невозможно определить состояние %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to stat %s" +#~ msgstr "невозможно определить состояние %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to stat directory %s" +#~ msgstr "невозможно определить состояние %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "stat %s failed" +#~ msgstr "(Следующий файл: %s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "cannot open timing file %s" +#~ msgstr "Невозможно открыть файл '%s'" + +#, fuzzy +#~ msgid "cannot open typescript file %s" +#~ msgstr "Невозможно открыть файл '%s'" + +#~ msgid "Cannot open " +#~ msgstr "Невозможно открыть " + +#, fuzzy +#~ msgid "cannot open \"%s\" for read" +#~ msgstr "Невозможно открыть \"%s\" для чтения\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "cannot stat \"%s\"" +#~ msgstr "невозможно определить состояние устройства %s" + +#~ msgid "" +#~ "usage: %s [-hv] [-x dir] file\n" +#~ " -h print this help\n" +#~ " -x dir extract into dir\n" +#~ " -v be more verbose\n" +#~ " file file to test\n" +#~ msgstr "" +#~ "использование: %s [-hv] [-x каталог] файл\n" +#~ " -h вывод этой справки\n" +#~ " -x каталог извлечение в каталог\n" +#~ " -v подробный режим\n" +#~ " файл файл для проверки\n" + +#~ msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n" +#~ msgstr "Использование: %s [-larvsmf] /dev/имя\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to parse blocksize argument" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "error: will not try to make swapdevice on '%s'" +#~ msgstr "Попытка создать устройство для свопинга на '%s' выполнена не будет" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot open master raw device '%s' (%s)\n" +#~ msgstr "невозможно определить состояние устройства %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [options] <device>\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "For more information see swaplabel(8).\n" +#~ msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#~ msgid "You will not be able to write the partition table.\n" +#~ msgstr "Вы будете не в состоянии записать таблицу разделов.\n" + +#~ msgid "Partition %i does not start on cylinder boundary:\n" +#~ msgstr "Раздел %i начинается не на границе цилиндра:\n" + +#~ msgid "should be (%d, %d, 1)\n" +#~ msgstr "должен быть (%d, %d, 1)\n" + +#~ msgid "should be (%d, %d, %d)\n" +#~ msgstr "должен быть (%d, %d, %d)\n" + +#~ msgid "Disk %s doesn't contain a valid partition table\n" +#~ msgstr "На диске %s отсутствует верная таблица разделов\n" + +#~ msgid "Cannot open %s\n" +#~ msgstr "Невозможно открыть %s\n" + +#~ msgid "This kernel finds the sector size itself - -b option ignored\n" +#~ msgstr "Это ядро само находит размер сектора - опция -b проигнорирована\n" + +#~ msgid "out of memory?\n" +#~ msgstr "нехватка памяти?\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "sfdisk: premature end of input\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "sfdisk: преждевременное окончание ввода\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "WARNING: couldn't open %s" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть %s: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to parse epoch" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have specified multiple functions.\n" +#~ "You can only perform one function at a time." +#~ msgstr "" +#~ "Вы указали несколько функций.\n" +#~ "Вы можете выполнить только одну функцию за раз.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The --utc and --localtime options are mutually exclusive. You specified " +#~ "both." +#~ msgstr "" +#~ "%s: Опции --utc и --localtime являются взаимно исключающими. А вы указали " +#~ "обе.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive. You " +#~ "specified both." +#~ msgstr "" +#~ "%s: Опции --adjust и --noadjfile являются взаимно исключающими. А вы " +#~ "указали обе.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive. You " +#~ "specified both." +#~ msgstr "" +#~ "%s: Опции --adjust и --noadjfile являются взаимно исключающими. А вы " +#~ "указали обе.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "cannot lock group file" +#~ msgstr "mount: невозможно установить скорость: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "the %s file is busy (%s present)" +#~ msgstr "%s: файл %s занят (присутствует %s)\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "For more information see findmnt(1).\n" +#~ msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to parse timeout" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to parse sigval" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to parse port number" +#~ msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "port `%ld' out of range" +#~ msgstr "Значение за пределами диапазона.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "For more information see lsblk(8).\n" +#~ msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid offset value '%s' specified" +#~ msgstr "Неверное значение установки: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "warning: failed to read mtab" +#~ msgstr "невозможно определить состояние %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to parse priority" +#~ msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to parse class data" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to parse class" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to parse buffer size" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "For more information see fstrim(8).\n" +#~ msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid speed" +#~ msgstr "неверный id: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid offset '%s' specified" +#~ msgstr "Неверное значение установки: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid size '%s' specified" +#~ msgstr "Неверное значение установки: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to setup loop device" +#~ msgstr "mount: установка устройства обратной связи завершилась неудачей\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "For more information see mountpoint(1).\n" +#~ msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "cannot parse PID" +#~ msgstr "невозможно открыть %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to parse seconds value" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to parse time_t value" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: unexpected file format" +#~ msgstr "%s: Неожиданный конец файла в файле %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "For more information see lsblk(1).\n" +#~ msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "argument %lu is too large" +#~ msgstr "Аргумент --date слишком длинный\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "terminal environment COLUMNS failed" +#~ msgstr "выделено семафоров = %d\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "bad length value" +#~ msgstr "hexdump: неверное значение длины.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "bad skip value" +#~ msgstr "hexdump: неверное значение пропуска.\n" + +#~ msgid "" +#~ "%s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] " +#~ "[files]\n" +#~ msgstr "" +#~ "%s: Использование: %s [-число] [-p строка] [-cefnrs] [+строка] [+/" +#~ "шаблон/] [файлы]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: %d: parse error -- line ignored.\n" +#~ msgstr "ошибка поиска" + +#, fuzzy +#~ msgid "warning: failed to parse %s" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%-25s: failed: %s\n" +#~ msgstr "создание дочернего процесса завершилось неудачей\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%-25s: failed\n" +#~ msgstr "поиск завершился неудачей" + +#~ msgid " d delete a BSD partition" +#~ msgstr " d удаление раздела BSD" + +#~ msgid " l list known filesystem types" +#~ msgstr " l список типов известных файловых систем" + +#~ msgid " n add a new BSD partition" +#~ msgstr " n добавление нового раздела BSD" + +#~ msgid " p print BSD partition table" +#~ msgstr " p вывод таблицы разделов BSD" + +#~ msgid " t change a partition's filesystem id" +#~ msgstr " t изменение id файловой системы раздела" + +#~ msgid " u change units (cylinders/sectors)" +#~ msgstr " u изменение единиц измерения (цилиндры/секторы)" + +#~ msgid " p print the partition table" +#~ msgstr " p вывод таблицы разделов" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.\n" +#~ "Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n" +#~ "After that, of course, the previous content won't be recoverable.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Создается новая метка диска DOS. Изменения будут оставаться\n" +#~ "только в памяти до тех пор, пока вы не решите записать их.\n" +#~ "После этого, конечно, предыдущее содержимое нельзя будет\n" +#~ "восстановить.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF " +#~ "disklabel\n" +#~ msgstr "" +#~ "Устройство не содержит ни верной таблицы разделов DOS, ни метки диска " +#~ "Sun, SGI или OSF\n" + +#~ msgid "Internal error\n" +#~ msgstr "Внутренняя ошибка\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\tSorry, no experts menu for SGI partition tables available.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\tК сожалению меню эксперта для таблиц разделов SGI не доступно.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Do You know, You got a partition overlap on the disk?\n" +#~ msgstr "Знаете ли вы, что вы получили перекрывание разделов на диске?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,\n" +#~ "until you decide to write them. After that, of course, the previous\n" +#~ "content will be unrecoverably lost.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Создается новая метка диска SGI. Изменения будут оставаться\n" +#~ "только в памяти до тех пор, пока вы не решите записать их.\n" +#~ "После этого, конечно, предыдущее содержимое нельзя будет\n" +#~ "восстановить.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "out of memory - giving up\n" +#~ msgstr "нехватка памяти - сдаюсь\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "For more information see mount(8).\n" +#~ msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#~ msgid "login: memory low, login may fail\n" +#~ msgstr "login: мало памяти, вход в систему может завершиться неудачей\n" + +#~ msgid "can't malloc for ttyclass" +#~ msgstr "невозможно выполнить malloc для ttyclass" + +#~ msgid "can't malloc for grplist" +#~ msgstr "невозможно выполнить malloc для grplist" + +#~ msgid "Login on %s from %s denied by default.\n" +#~ msgstr "Вход в %s с %s запрещен по умолчанию.\n" + +#~ msgid "Login on %s from %s denied.\n" +#~ msgstr "Вход в %s с %s запрещен.\n" + +#~ msgid "Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ] " +#~ msgstr "Использование: %s [ -f полное_имя ] [ -o номер_офиса ] " + +#~ msgid "[ --help ] [ --version ]\n" +#~ msgstr "[ --help ] [ --version ]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: PAM failure, aborting: %s" +#~ msgstr "login: сбой PAM, выполняется прерывание: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: %1$s [-s shell] [username]\n" +#~ " or: %1$s (--list-shells | --help | --version)\n" +#~ msgstr "" +#~ "Использование: %s [ -s шелл ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]\n" +#~ " [ имя_пользователя ]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: can only change local entries." +#~ msgstr "" +#~ "%s: можно только изменить локальные элементы; вместо этого используйте yp" +#~ "%s.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: can't set default context for /etc/passwd" +#~ msgstr "%s: Невозможно установить контекст по умолчанию для /etc/passwd" + +#, fuzzy +#~ msgid "setpwnam failed" +#~ msgstr "поиск завершился неудачей" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: Use -l option to see list.\n" +#~ msgstr "%s: используйте опцию -l option для просмотра списка\n" + +#~ msgid "Use %s -l to see list.\n" +#~ msgstr "Используйте %s -l для просмотра списка.\n" + +#~ msgid "usage: login [-fp] [username]\n" +#~ msgstr "использование: login [-fp] [имя_пользователя]\n" + +#~ msgid "out of memory" +#~ msgstr "нехватка памяти" + +#~ msgid "Illegal username" +#~ msgstr "Запрещенное имя пользователя" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s login refused on this terminal." +#~ msgstr "%s вход на этот терминал отвергнут.\n" + +#~ msgid "LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s" +#~ msgstr "ВХОД %s ОТВЕРГНУТ ИЗ %s НА TTY %s" + +#~ msgid "LOGIN %s REFUSED ON TTY %s" +#~ msgstr "ВХОД %s ОТВЕРГНУТ НА TTY %s" + +#~ msgid "Login incorrect\n" +#~ msgstr "Неверный логин\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "change terminal owner failed" +#~ msgstr "выделено семафоров = %d\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "failure forking" +#~ msgstr "login: сбой создания дочернего процесса: %s" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "%s login: " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "%s логин: " + +#~ msgid "NAME too long" +#~ msgstr "ИМЯ слишком длинное" + +#, fuzzy +#~ msgid "login name much too long." +#~ msgstr "имя пользователя слишком длинное.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "login names may not start with '-'." +#~ msgstr "имена пользователей могут не начинаться с '-'.\n" + +#~ msgid "EXCESSIVE linefeeds" +#~ msgstr "ЧРЕЗМЕРНЫЕ переводы строк" + +#, fuzzy +#~ msgid "too many bare linefeeds." +#~ msgstr "слишком много пустых переводов строк.\n" + +#~ msgid "LOGIN FAILURE FROM %s, %s" +#~ msgstr "СБОЙ ВХОДА В СИСТЕМУ ИЗ %s, %s" + +#~ msgid "LOGIN FAILURE ON %s, %s" +#~ msgstr "СБОЙ ВХОДА В СИСТЕМУ НА %s, %s" + +#~ msgid "%d LOGIN FAILURES FROM %s, %s" +#~ msgstr "%d СБОИ ВХОДА ИЗ %s, %s" + +#~ msgid "%d LOGIN FAILURES ON %s, %s" +#~ msgstr "%d СБОИ ВХОДА В %s, %s" + +#~ msgid "%s: the group file is busy.\n" +#~ msgstr "%s: файл групп занят.\n" + +#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n" +#~ msgstr "" +#~ "%s: невозможно разблокировать %s: %s (ваши изменения все еще в %s)\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "calloc failed" +#~ msgstr "malloc завершился неудачей" + +#, fuzzy +#~ msgid "WARNING: %s: appears to contain '%s' partition table" +#~ msgstr "На диске %s отсутствует верная таблица разделов\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: write failed" +#~ msgstr "openpty завершился неудачей\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: /dev directory does not exist." +#~ msgstr "%s: пользователь \"%s\" не существует.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "loop: can't set capacity on device %s: %s\n" +#~ msgstr "loop: невозможно получить информацию об устройстве %s: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid ", offset %<PRIu64>" +#~ msgstr ", смещение %d" + +#~ msgid ", encryption type %d\n" +#~ msgstr ", тип шифрования %d\n" + +#~ msgid "loop: can't get info on device %s: %s\n" +#~ msgstr "loop: невозможно получить информацию об устройстве %s: %s\n" + +#~ msgid "loop: can't open device %s: %s\n" +#~ msgstr "loop: невозможно открыть устройство %s: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: no permission to look at /dev/loop%s<N>" +#~ msgstr "%s: нет разрешения на просмотр /dev/loop#" + +#~ msgid "" +#~ "%s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know\n" +#~ " about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)" +#~ msgstr "" +#~ "%s: Невозможно найти ни одного устройства обратной связи. Может быть\n" +#~ " это ядро не знает об устройствах обратной связи. (В этом случае\n" +#~ " перекомпилируйте ядро или выполните `modprobe loop.o'.)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Out of memory while reading passphrase" +#~ msgstr "Не хватает памяти при увеличении буфера.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "warning: %s is already associated with %s\n" +#~ msgstr "Сектор %d уже выделен\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "warning: %s: is write-protected, using read-only.\n" +#~ msgstr "mount: %s%s защищен от записи, монтируется только для чтения" + +#, fuzzy +#~ msgid "set_loop(%s,%s,%llu,%llu): success\n" +#~ msgstr "set_loop(%s,%s,%llu): успешно завершен\n" + +#~ msgid "del_loop(%s): success\n" +#~ msgstr "del_loop(%s): успешно завершен\n" + +#~ msgid "loop: can't delete device %s: %s\n" +#~ msgstr "loop: невозможно удалить устройство %s: %s\n" + +#~ msgid "This mount was compiled without loop support. Please recompile.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Эта версия mount была откомпилирована без поддержки loop. Пожалуйста, " +#~ "выполните перекомпиляцю.\n" + +#~ msgid "No loop support was available at compile time. Please recompile.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Поддержка loop была недоступна во время компиляции. Пожалуйста, выполните " +#~ "перекомиляцию.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "For more information see partx(8).\n" +#~ msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T " +#~ "value]) [-g|-G] file [file...]\n" +#~ msgstr "" +#~ "Использование: %s [-q [-i интервал]] ([-s значение]|[-S значение]) ([-t " +#~ "значение]|[-T значение]) [-g|-G] файл [файл...]\n" + +#~ msgid "Can't open %s: %s\n" +#~ msgstr "Невозможно открыть %s: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: cannot open lock file %s: %s\n" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть %s: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: bad number: %s\n" +#~ msgstr "%s: неверное значение\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: fork failed: %s\n" +#~ msgstr "создание дочернего процесса завершилось неудачей\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "For more information see ipcmk(1).\n" +#~ msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#~ msgid "deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...\n" +#~ msgstr "не рекомендуемое использование: %s {shm | msg | sem} id ...\n" + +#~ msgid "unknown resource type: %s\n" +#~ msgstr "неизвестный тип ресурса: %s\n" + +#~ msgid "" +#~ "usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]\n" +#~ " [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]\n" +#~ msgstr "" +#~ "использование: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]\n" +#~ " [-Q ключ_msg] [-M ключ_shm] [-S ключ_sem] ... ]\n" + +#~ msgid "unknown error in key" +#~ msgstr "неизвестная ошибка в ключе" + +#~ msgid "unknown error in id" +#~ msgstr "неизвестная ошибка в id" + +#~ msgid "%s: %s (%s)\n" +#~ msgstr "%s: %s (%s)\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Provide information on IPC facilities for which you have read access.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "%s предоставляет информацию о средствах ipc, к которым вы имеете доступ " +#~ "на чтение.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "ldattach from %s\n" +#~ msgstr "%s из %s\n" + +#~ msgid "" +#~ "%s: Usage: \"%s [options]\n" +#~ "\t -m <mapfile> (defaults: \"%s\" and\n" +#~ "\t\t\t\t \"%s\")\n" +#~ "\t -p <pro-file> (default: \"%s\")\n" +#~ "\t -M <mult> set the profiling multiplier to <mult>\n" +#~ "\t -i print only info about the sampling step\n" +#~ "\t -v print verbose data\n" +#~ "\t -a print all symbols, even if count is 0\n" +#~ "\t -b print individual histogram-bin counts\n" +#~ "\t -s print individual counters within functions\n" +#~ "\t -r reset all the counters (root only)\n" +#~ "\t -n disable byte order auto-detection\n" +#~ "\t -V print version and exit\n" +#~ msgstr "" +#~ "%s: Использование: \"%s [опции]\n" +#~ "\t -m <map-файл> (значения по умолчанию: \"%s\" и)\n" +#~ "\t\t\t\t \"%s\")\n" +#~ "\t -p <pro-файл> (значение по умолчанию: \"%s\")\n" +#~ "\t -M <множ> установка множителя профилирования в <множ>\n" +#~ "\t -i только вывод информации о шаге дискретизации\n" +#~ "\t -v вывод подробной информации\n" +#~ "\t -a вывод всех символов, даже если их число ненулевое\n" +#~ "\t -b вывод индивидуальных счетчиков histogram-bin\n" +#~ "\t -s вывод индивидуальных счетчиков внутри функций\n" +#~ "\t -r сброс всех счетчиков (только root)\n" +#~ "\t -n отключение автоопределения порядка байтов\n" +#~ "\t -V вывод номера версии выход\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "readprofile: error writing %s: %s\n" +#~ msgstr "mount: ошибка записи %s: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "For more information see rtcwake(8).\n" +#~ msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "%s: %s\n" +#~ "Try `%s --help' for more information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Попробуйте `getopt --help' для получения дополнительной информации.\n" + +#~ msgid "usage: %s program [arg ...]\n" +#~ msgstr "использование: %s программа [аргумент ...]\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | \n" +#~ " -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n" +#~ " -T [on|off] ]\n" +#~ msgstr "" +#~ "Использование: %s <устройство> [ -i <ПРЕРЫВАНИЕ> | -t <ВРЕМЯ> | -c " +#~ "<СИМВОЛЫ> | -w <ОЖИДАНИЕ> | \n" +#~ " -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n" +#~ " -T [on|off] ]\n" + +#~ msgid "%s: bad value\n" +#~ msgstr "%s: неверное значение\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "For more information see unshare(1).\n" +#~ msgstr "Информация finger изменена.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "closing file %s" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Ошибка закрытия файла\n" + +#~ msgid "Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.\n" +#~ msgstr "К сожалению вы можете изменить Тэг непустых разделов.\n" + +#~ msgid "Warning: partition %s " +#~ msgstr "Предупреждение: раздел %s " + +#~ msgid "Warning: partitions %s " +#~ msgstr "Предупреждение: разделы %s " + +#~ msgid "and %s overlap\n" +#~ msgstr "и перекрывается с %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Usage:\n" +#~ " %s [options] device [...]\n" +#~ msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Device is something like /dev/hda or /dev/sda\n" +#~ msgstr "устройство: что-то вроде /dev/hda или /dev/sda" + +#, fuzzy +#~ msgid "%zd bytes [" +#~ msgstr "байты" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [options] <filename>\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Usage: %s [options]\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Usage:\n" +#~ " %s [options] [file]\n" +#~ msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#, fuzzy +#~ msgid " %s -V\n" +#~ msgstr " %s -l [ сигнал ]\n" + +#~ msgid " %s --report [devices]\n" +#~ msgstr " %s --report [устройства]\n" + +#~ msgid " %s [-v|-q] commands devices\n" +#~ msgstr " %s [-v|-q] команды устройствам\n" + +#~ msgid "Available commands:\n" +#~ msgstr "Доступные команды:\n" + +#~ msgid "%s: cannot open %s\n" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "parse error\n" +#~ msgstr "ошибка поиска" + +#~ msgid "usage: %s [ -n ] device\n" +#~ msgstr "использование: %s [ -n ] устройство\n" + +#~ msgid "%s: not a block device\n" +#~ msgstr "%s: не блочное устройство\n" + +#~ msgid "malloc failed" +#~ msgstr "malloc завершился неудачей" + +#~ msgid "%s: option parse error\n" +#~ msgstr "%s: ошибка парсинга опций\n" + +#~ msgid "Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image\n" +#~ msgstr "Использование: %s [-x] [-d <номер>] iso9660-образ\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]\n" +#~ " [-F fsname] device [block-count]\n" +#~ msgstr "" +#~ "Использование: %s [-v] [-N кол-во_inode'ов] [-V имя_тома]\n" +#~ " [-F имя_фс] устройство [число_блоков]\n" + +#~ msgid "unable to stat %s" +#~ msgstr "невозможно определить состояние %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "cannot determine sector size for %s" +#~ msgstr "невозможно получить размер %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: calloc() failed: %s\n" +#~ msgstr "создание дочернего процесса завершилось неудачей\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage: %s [-c] [-pPAGESZ] [-L label] [-U UUID] /dev/name [blocks]\n" +#~ msgstr "" +#~ "Использование: %s [-c] [-v0|-v1] [-pPAGESZ] [-L метка] /dev/имя [блоки]\n" + +#~ msgid "Out of memory" +#~ msgstr "Не хватает памяти" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage:\n" +#~ " %s " +#~ msgstr "Использование:\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Menu without direction. Defaulting to horizontal." +#~ msgstr "Меню без направления. По умолчанию используется горизонтальное." + +#~ msgid "You must delete some partition and add an extended partition first\n" +#~ msgstr "" +#~ "Сначала вы должны удалить некоторые разделы и добавить расширенный " +#~ "раздел\n" + +#~ msgid "" +#~ "Command action\n" +#~ " %s\n" +#~ " p primary partition (1-4)\n" +#~ msgstr "" +#~ "Действие команды\n" +#~ " %s\n" +#~ " p основной раздел (1-4)\n" + +#~ msgid " -s [or --show-size]: list size of a partition" +#~ msgstr " -s [или --show-size]: список размеров разделов" + +#~ msgid " -c [or --id]: print or change partition Id" +#~ msgstr " -c [или --id]: вывод или изменение Id раздела" + +#~ msgid " -l [or --list]: list partitions of each device" +#~ msgstr " -l [или --list]: список разделов каждого устройства" + +#~ msgid "" +#~ " -d [or --dump]: idem, but in a format suitable for later input" +#~ msgstr "" +#~ " -d [или --dump]: дамп, но в формате, подходящем для дальнейшего " +#~ "ввода" + +#~ msgid "" +#~ " -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0" +#~ msgstr " -i [или --increment]: число цилиндров и т.д. с 1, а не с 0" + +#~ msgid "" +#~ " -uS, -uB, -uC, -uM: accept/report in units of sectors/blocks/" +#~ "cylinders/MB" +#~ msgstr "" +#~ " -uS, -uB, -uC, -uM: прием/отчет в единицах секторы/блоки/цилиндры/МБ" + +#~ msgid " -T [or --list-types]:list the known partition types" +#~ msgstr " -T [или --list-types]:список известных типов разделов" + +#~ msgid " -D [or --DOS]: for DOS-compatibility: waste a little space" +#~ msgstr "" +#~ " -D [или --DOS]: для DOS-совместимости: расходуется немного места" + +#~ msgid " -R [or --re-read]: make kernel reread partition table" +#~ msgstr " -R [или --re-read]: перечитывание ядром таблицы разделов" + +#~ msgid " -N# : change only the partition with number #" +#~ msgstr " -N# : изменение только раздела с номером #" + +#~ msgid "" +#~ " -O file : save the sectors that will be overwritten to file" +#~ msgstr "" +#~ " -O файл : сохранение в файл секторов, которые будут " +#~ "перезаписаны" + +#~ msgid " -I file : restore these sectors again" +#~ msgstr " -I файл : восстановление этих секторов" + +#~ msgid " -v [or --version]: print version" +#~ msgstr " -v [или --version]: вывод номера версии" + +#~ msgid " -? [or --help]: print this message" +#~ msgstr " -? [или --help]: вывод этого сообщения" + +#~ msgid " -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry" +#~ msgstr " -g [или --show-geometry]: вывод геометрии, трактуемой ядром" + +#~ msgid "" +#~ " -L [or --Linux]: do not complain about things irrelevant for " +#~ "Linux" +#~ msgstr "" +#~ " -L [или --Linux]: игнорирование вещей, неуместных для Linux" + +#~ msgid " -q [or --quiet]: suppress warning messages" +#~ msgstr " -q [или --quiet]: подавление предупреждающих сообщений" + +#~ msgid " You can override the detected geometry using:" +#~ msgstr "Вы можете перекрыть обнаруженную геометрию, используя:" + +#~ msgid " -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use" +#~ msgstr " -C# [или --cylinders #]:установка числа используемых цилиндров" + +#~ msgid " -H# [or --heads #]: set the number of heads to use" +#~ msgstr " -H# [или --heads #]: установка числа используемых головок" + +#~ msgid " -S# [or --sectors #]: set the number of sectors to use" +#~ msgstr " -S# [или --sectors #]: установка числа используемых секторов" + +#~ msgid "You can disable all consistency checking with:" +#~ msgstr "Вы можете отключить проверку всех противоречий:" + +#~ msgid " -f [or --force]: do what I say, even if it is stupid" +#~ msgstr "" +#~ " -f [или --force]: выполнять то, что я скажу, даже если это " +#~ "глупость" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't allocate memory for filesystem types\n" +#~ msgstr "mount: вы должны указать тип файловой системы" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] " +#~ "[filesys ...]\n" +#~ msgstr "" +#~ "Использование: mkfs [-V] [-t тип_фс] [опции_фс] устройство [размер]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s: %s\n" +#~ msgstr "Невозможно открыть %s: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "fsck from %s\n" +#~ msgstr "%s из %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: Unable to allocate memory for fsck_path\n" +#~ msgstr "Невозможно разместить буфер для inode'ов" + +#~ msgid "Try `getopt --help' for more information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Попробуйте `getopt --help' для получения дополнительной информации.\n" + +#~ msgid "Usage: getopt optstring parameters\n" +#~ msgstr "Использование: getopt строка_опций параметры\n" + +#~ msgid " getopt [options] [--] optstring parameters\n" +#~ msgstr " getopt [опции] [--] строка_опций параметры\n" + +#~ msgid " parameters\n" +#~ msgstr " параметры\n" + +#~ msgid "getopt (enhanced) 1.1.4\n" +#~ msgstr "getopt (усовершенствованный) 1.1.4\n" + +#~ msgid "(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)\n" +#~ msgstr "(Ожидалось: `UTC' или `LOCAL' или ничего.)\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "hwclock - query and set the hardware clock (RTC)\n" +#~ "\n" +#~ "Usage: hwclock [function] [options...]\n" +#~ "\n" +#~ "Functions:\n" +#~ " -h | --help show this help\n" +#~ " -r | --show read hardware clock and print result\n" +#~ " --set set the rtc to the time given with --date\n" +#~ " -s | --hctosys set the system time from the hardware clock\n" +#~ " -w | --systohc set the hardware clock to the current system time\n" +#~ " --systz set the system time based on the current timezone\n" +#~ " --adjust adjust the rtc to account for systematic drift " +#~ "since\n" +#~ " the clock was last set or adjusted\n" +#~ " --getepoch print out the kernel's hardware clock epoch value\n" +#~ " --setepoch set the kernel's hardware clock epoch value to " +#~ "the \n" +#~ " value given with --epoch\n" +#~ " --predict predict rtc reading at time given with --date\n" +#~ " -v | --version print out the version of hwclock to stdout\n" +#~ "\n" +#~ "Options: \n" +#~ " -u | --utc the hardware clock is kept in UTC\n" +#~ " --localtime the hardware clock is kept in local time\n" +#~ " -f | --rtc=path special /dev/... file to use instead of default\n" +#~ " --directisa access the ISA bus directly instead of %s\n" +#~ " --badyear ignore rtc's year because the bios is broken\n" +#~ " --date specifies the time to which to set the hardware " +#~ "clock\n" +#~ " --epoch=year specifies the year which is the beginning of the \n" +#~ " hardware clock's epoch value\n" +#~ " --noadjfile do not access /etc/adjtime. Requires the use of\n" +#~ " either --utc or --localtime\n" +#~ " --adjfile=path specifies the path to the adjust file (default is\n" +#~ " /etc/adjtime)\n" +#~ " --test do everything except actually updating the " +#~ "hardware\n" +#~ " clock or anything else\n" +#~ " -D | --debug debug mode\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "hwclock - опрос и установка аппаратных часов (RTC)\n" +#~ "\n" +#~ "Использование: hwclock [функция] [опции...]\n" +#~ "\n" +#~ "Функции:\n" +#~ " --help вывод этой справки\n" +#~ " --show чтение аппаратных часов и вывод результата\n" +#~ " --set установка часов истинного времени на время, указанное с --" +#~ "date\n" +#~ " --hctosys установка системного времени по аппаратным часам\n" +#~ " --systohc установка аппаратных часов по текущему системному " +#~ "времени\n" +#~ " --adjust регулировка часов истинного времени для вычисления " +#~ "систематического\n" +#~ " отклонения после последней установки или регулировки " +#~ "часов\n" +#~ " --getepoch вывод значения века аппаратных часов ядра\n" +#~ " --setepoch установка значения века аппаратных часов ядра в " +#~ "значение,\n" +#~ " указанное с --epoch\n" +#~ " --version вывод версии hwclock на стандартный выход\n" +#~ "\n" +#~ "Опции: \n" +#~ " --utc аппаратные часы выставлены по всеобщему " +#~ "скоординированному времени\n" +#~ " --localtime аппаратные часы выставлены по местному времени\n" +#~ " --directisa прямой доступ к шине ISA вместо %s\n" +#~ " --badyear игнорировать год часов истинного времени из-за " +#~ "поврежденного bios'а\n" +#~ " --date указание времени, которое будет установлено в аппаратные " +#~ "часы\n" +#~ " --epoch=год указание года, с которого начинается значение\n" +#~ " эры аппаратных часов\n" +#~ " --noadjfile без использования /etc/adjtime. Требует использования\n" +#~ " либо --utc, либо --localtime\n" + +#~ msgid "can't malloc initstring" +#~ msgstr "невозможно выполнить malloc для строки инициализации" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [-8hiLmsUw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H " +#~ "login_host] baud_rate,... line [termtype]\n" +#~ "or\t[-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H " +#~ "login_host] line baud_rate,... [termtype]\n" +#~ msgstr "" +#~ "Использование: %s [-hiLmw] [-l программа_входа] [-t тайм-аут] [-I " +#~ "строка_инициализации] [-H хост_для_входа] скорость_передачи,... порт " +#~ "[тип_терминала]\n" +#~ "или\t[-hiLmw] [-l программа_входа] [-t тайм-аут] [-I " +#~ "строка_инициализации] [-H хост_для_входа] порт скорость_передачи,... " +#~ "[тип_терминала]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage: %s [y | n]" +#~ msgstr "использование: mesg [д | н]\n" + +#~ msgid "%s: BAD ERROR" +#~ msgstr "%s: ПЛОХАЯ ОШИБКА" + +#, fuzzy +#~ msgid "usage: %s [-n] [file]\n" +#~ msgstr "использование: %s [файл]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "can't read: %s" +#~ msgstr "%s: невозможно прочитать %s.\n" + +#~ msgid "logger: %s: %s.\n" +#~ msgstr "logger: %s: %s.\n" + +#~ msgid "" +#~ "usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] " +#~ "[ message ... ]\n" +#~ msgstr "" +#~ "использование: logger [-is] [-f файл] [-p приоритет] [-t тэг] [-u сокет] " +#~ "[ сообщение ... ]\n" + +#~ msgid "usage: look [-dfa] [-t char] string [file]\n" +#~ msgstr "использование: look [-dfa] [-t символ] строка [файл]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "out of memory?" +#~ msgstr "нехватка памяти?\n" + +#~ msgid "call: %s from to files...\n" +#~ msgstr "call: %s из в файлы...\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "usage: script [-a] [-e] [-f] [-q] [-t] [file]\n" +#~ msgstr "использование: script [-a] [-f] [-q] [-t] [файл]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: write error %d: %s\n" +#~ msgstr "ошибка записи на %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: write error: %s\n" +#~ msgstr "ошибка записи на %s\n" + +#~ msgid " [ -term terminal_name ]\n" +#~ msgstr " [ -term имя_терминала ]\n" + +#~ msgid " [ -reset ]\n" +#~ msgstr " [ -reset ]\n" + +#~ msgid " [ -initialize ]\n" +#~ msgstr " [ -initialize ]\n" + +#~ msgid " [ -cursor [on|off] ]\n" +#~ msgstr " [ -cursor [on|off] ]\n" + +#~ msgid " [ -snow [on|off] ]\n" +#~ msgstr " [ -snow [on|off] ]\n" + +#~ msgid " [ -softscroll [on|off] ]\n" +#~ msgstr " [ -softscroll [on|off] ]\n" + +#~ msgid " [ -repeat [on|off] ]\n" +#~ msgstr " [ -repeat [on|off] ]\n" + +#~ msgid " [ -appcursorkeys [on|off] ]\n" +#~ msgstr " [ -appcursorkeys [on|off] ]\n" + +#~ msgid " [ -linewrap [on|off] ]\n" +#~ msgstr " [ -linewrap [on|off] ]\n" + +#~ msgid " [ -default ]\n" +#~ msgstr " [ -default ]\n" + +#~ msgid " [ -foreground black|blue|green|cyan" +#~ msgstr " [ -foreground black|blue|green|cyan" + +#~ msgid "|red|magenta|yellow|white|default ]\n" +#~ msgstr "|red|magenta|yellow|white|default ]\n" + +#~ msgid " [ -background black|blue|green|cyan" +#~ msgstr " [ -background black|blue|green|cyan" + +#~ msgid " [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan" +#~ msgstr " [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan" + +#~ msgid "|red|magenta|yellow|white ]\n" +#~ msgstr "|red|magenta|yellow|white ]\n" + +#~ msgid " [ -ulcolor bright blue|green|cyan" +#~ msgstr " [ -ulcolor bright blue|green|cyan" + +#~ msgid " [ -hbcolor black|grey|blue|green|cyan" +#~ msgstr " [ -hbcolor black|grey|blue|green|cyan" + +#~ msgid " [ -hbcolor bright blue|green|cyan" +#~ msgstr " [ -hbcolor bright blue|green|cyan" + +#~ msgid " [ -standout [ attr ] ]\n" +#~ msgstr " [ -standout [ аттриб ] ]\n" + +#~ msgid " [ -inversescreen [on|off] ]\n" +#~ msgstr " [ -inversescreen [on|off] ]\n" + +#~ msgid " [ -bold [on|off] ]\n" +#~ msgstr " [ -bold [on|off] ]\n" + +#~ msgid " [ -half-bright [on|off] ]\n" +#~ msgstr " [ -half-bright [on|off] ]\n" + +#~ msgid " [ -blink [on|off] ]\n" +#~ msgstr " [ -blink [on|off] ]\n" + +#~ msgid " [ -reverse [on|off] ]\n" +#~ msgstr " [ -reverse [on|off] ]\n" + +#~ msgid " [ -underline [on|off] ]\n" +#~ msgstr " [ -underline [on|off] ]\n" + +#~ msgid " [ -store ]\n" +#~ msgstr " [ -store ]\n" + +#~ msgid " [ -clear [all|rest] ]\n" +#~ msgstr " [ -clear [all|rest] ]\n" + +#~ msgid " [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ] (tabn = 1-160)\n" +#~ msgstr " [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ] (tabn = 1-160)\n" + +#~ msgid " [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ] (tabn = 1-160)\n" +#~ msgstr " [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ] (tabn = 1-160)\n" + +#~ msgid " [ -regtabs [1-160] ]\n" +#~ msgstr " [ -regtabs [1-160] ]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid " [ -blank [0-60|force|poke] ]\n" +#~ msgstr " [ -blank [0-60] ]\n" + +#~ msgid " [ -dump [1-NR_CONSOLES] ]\n" +#~ msgstr " [ -dump [1-ЧИСЛО_КОНСОЛЕЙ] ]\n" + +#~ msgid " [ -append [1-NR_CONSOLES] ]\n" +#~ msgstr " [ -append [1-ЧИСЛО_КОНСОЛЕЙ] ]\n" + +#~ msgid " [ -msg [on|off] ]\n" +#~ msgstr " [ -msg [on|off] ]\n" + +#~ msgid " [ -msglevel [0-8] ]\n" +#~ msgstr " [ -msglevel [0-8] ]\n" + +#~ msgid " [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]\n" +#~ msgstr " [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]\n" + +#~ msgid " [ -powerdown [0-60] ]\n" +#~ msgstr " [ -powerdown [0-60] ]\n" + +#~ msgid " [ -blength [0-2000] ]\n" +#~ msgstr " [ -blength [0-2000] ]\n" + +#~ msgid " [ -bfreq freqnumber ]\n" +#~ msgstr " [ -bfreq частота ]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]\n" +#~ msgstr "" +#~ "использование: last [-#] [-f файл] [-t tty] [-h имя_хоста] " +#~ "[пользователь ...]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid " %s -k\n" +#~ msgstr " %s -l [ сигнал ]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage: %s [-r] [-t]\n" +#~ msgstr "Использование: %s [опции] устройство...\n" + +#~ msgid "whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...\n" +#~ msgstr "whereis [ -sbmu ] [ -SBM каталог ... -f ] имя...\n" + +#~ msgid "usage: write user [tty]\n" +#~ msgstr "usage: write пользователь [tty]\n" + +#~ msgid "mount: can't open %s: %s" +#~ msgstr "mount: невозможно открыть %s: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "unknown\n" +#~ msgstr "неизвестный" + +#~ msgid "Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]\n" +#~ msgstr "Использование: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+минуты]\n" + +#~ msgid "Shutdown process aborted" +#~ msgstr "Процесс выключения прерван" + +#, fuzzy +#~ msgid "only root can shut a system down." +#~ msgstr "%s: Только root может завершать работу системы.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "that must be tomorrow, can't you wait till then?" +#~ msgstr "Это должно быть завтра, сможете ли вы ждать так долго?\n" + +#~ msgid "for maintenance; bounce, bounce" +#~ msgstr "для обслуживания; на фиг, на фиг" + +#~ msgid "The system is being shut down within 5 minutes" +#~ msgstr "Система завершит свою работу в течение 5 минут" + +#~ msgid "Login is therefore prohibited." +#~ msgstr "Следовательно, вход в систему запрещен." + +#~ msgid "rebooted by %s: %s" +#~ msgstr "перезагружен %s'ом: %s" + +#~ msgid "halted by %s: %s" +#~ msgstr "остановлен %s'ом: %s" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Why am I still alive after reboot?" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Почему я все еще жив после перезагрузки?" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Now you can turn off the power..." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Теперь вы можете выключить питание..." + +#~ msgid "Calling kernel power-off facility...\n" +#~ msgstr "Вызывается средство ядра для выключения питания...\n" + +#~ msgid "Error powering off\t%s\n" +#~ msgstr "Ошибка выключения питания\t%s\n" + +#~ msgid "Executing the program \"%s\" ...\n" +#~ msgstr "Выполнение программы \"%s\" ...\n" + +#~ msgid "Error executing\t%s\n" +#~ msgstr "Ошибка выполнения\t%s\n" + +#~ msgid "URGENT: broadcast message from %s:" +#~ msgstr "СРОЧНО: широковещательное сообщение от %s:" + +#~ msgid "System going down in %d hours %d minutes" +#~ msgstr "Система завершит свою работу через %d часов %d минут" + +#~ msgid "System going down in 1 hour %d minutes" +#~ msgstr "Система завершит свою работу через 1 час %d минут" + +#~ msgid "System going down in %d minutes\n" +#~ msgstr "Система завершит свою работу через %d минут\n" + +#~ msgid "System going down in 1 minute\n" +#~ msgstr "Система завершит свою работу через 1 минуту\n" + +#~ msgid "System going down IMMEDIATELY!\n" +#~ msgstr "Система завершает свою работу НЕМЕДЛЕННО!\n" + +#~ msgid "\t... %s ...\n" +#~ msgstr "\t... %s ...\n" + +#~ msgid "Cannot fork for swapoff. Shrug!" +#~ msgstr "Невозможно создать дочерний процесс для swapoff. Игнорируется!" + +#~ msgid "Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick." +#~ msgstr "Невозможно выполнить swapoff, надеюсь, что umount справится с этим." + +#~ msgid "Cannot fork for umount, trying manually." +#~ msgstr "Невозможно создать дочерний процесс для umount, пытаюсь вручную." + +#~ msgid "Cannot exec %s, trying umount.\n" +#~ msgstr "Невозможно выполнить %s, пытаюсь umount.\n" + +#~ msgid "Cannot exec umount, giving up on umount." +#~ msgstr "Невозможно выполнить umount, сдаюсь перед umount." + +#~ msgid "Unmounting any remaining filesystems..." +#~ msgstr "Размонтируются все оставшиеся файловые системы..." + +#~ msgid "shutdown: Couldn't umount %s: %s\n" +#~ msgstr "shutdown: Невозможно размонтировать %s: %s\n" + +#~ msgid "Booting to single user mode.\n" +#~ msgstr "Выполняется загрузка в однопользовательском режиме.\n" + +#~ msgid "exec of single user shell failed\n" +#~ msgstr "выполнение однопользовательского шелла завершилось неудачей\n" + +#~ msgid "fork of single user shell failed\n" +#~ msgstr "" +#~ "создание дочернего процесса однопользовательского шелла завершилось " +#~ "неудачей\n" + +#~ msgid "error opening fifo\n" +#~ msgstr "ошибка открытия fifo\n" + +#~ msgid "error setting close-on-exec on /dev/initctl" +#~ msgstr "ошибка установки close-on-exec на /dev/initctl" + +#~ msgid "error running finalprog\n" +#~ msgstr "ошибка запуска finalprog\n" + +#~ msgid "error forking finalprog\n" +#~ msgstr "ошибка создания дочернего процесса finalprog\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Wrong password.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Неверный пароль.\n" + +#~ msgid "lstat of path failed\n" +#~ msgstr "lstat пути завершился неудачей\n" + +#~ msgid "fork failed\n" +#~ msgstr "создание дочернего процесса завершилось неудачей\n" + +#~ msgid "cannot open inittab\n" +#~ msgstr "невозможно открыть inittab\n" + +#~ msgid "no TERM or cannot stat tty\n" +#~ msgstr "нет TERM или невозможно определить состояние tty\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "error at stopping service \"%s\"\n" +#~ msgstr "ошибка остановки сервиса: \"%s\"" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stopped service: %s\n" +#~ msgstr "ошибка остановки сервиса: \"%s\"" + +#, fuzzy +#~ msgid "error at starting service \"%s\"\n" +#~ msgstr "ошибка остановки сервиса: \"%s\"" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage: %s [-c] [-n level] [-r] [-s bufsize]\n" +#~ msgstr "Использование: %s [-c] [-n уровень] [-s разм_буфера]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "error: strdup failed" +#~ msgstr "Открытие %s завершилось неудачей" + +#, fuzzy +#~ msgid "error: calloc failed" +#~ msgstr "malloc завершился неудачей" + +#, fuzzy +#~ msgid "usage: %s [-bfpx] [-l nline]" +#~ msgstr "использование: col [-bfpx] [-l кол-во_строк]\n" + +#~ msgid "usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]\n" +#~ msgstr "использование: %s [ - ] [ -2 ] [ файл ... ]\n" + +#~ msgid "" +#~ "hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] " +#~ "[file ...]\n" +#~ msgstr "" +#~ "hexdump: [-bcCdovx] [-e строка_формата] [-f файл_формата] [-n длина] [-s " +#~ "пропуск] [файл ...]\n" + +#~ msgid "usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...\n" +#~ msgstr "" +#~ "использование: %s [-dflpcsu] [+номер_строки | +/шаблон] имя1 имя2 ...\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to initialize line buffer\n" +#~ msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#~ msgid "hexdump: can't read %s.\n" +#~ msgstr "hexdump: невозможно прочитать %s.\n" + +#~ msgid "hexdump: line too long.\n" +#~ msgstr "hexdump: строка слишком длинная.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage: %s [file ...]\n" +#~ msgstr "использование: %s [файл]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "realloc failed" +#~ msgstr "malloc завершился неудачей" + +#, fuzzy +#~ msgid "usage: tailf [-n N | -N] logfile" +#~ msgstr "спользование: tailf log-файл\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...\n" +#~ msgstr "Использование: %s [ -i ] [ -t терминал ] файл...\n" + +#~ msgid "Unable to open %s\n" +#~ msgstr "Невозможно открыть %s\n" + +#~ msgid "Unable to allocate any more memory\n" +#~ msgstr "Невозможно выделить еще памяти\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "got EOF thrice - exiting..\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "трижды получен EOF - завершение работы...\n" + +#~ msgid "last: malloc failure.\n" +#~ msgstr "last: malloc завершился неудачей.\n" + +#~ msgid "last: gethostname" +#~ msgstr "last: gethostname" + +#~ msgid "login: Out of memory\n" +#~ msgstr "login: Нехватка памяти\n" + +#~ msgid "No directory %s!\n" +#~ msgstr "Нет каталога %s!\n" + +#~ msgid "login: no memory for shell script.\n" +#~ msgstr "login: нет памяти для шелл-скрипта.\n" + +#~ msgid "login: no shell: %s.\n" +#~ msgstr "login: нет шелла: %s.\n" + +#~ msgid "newgrp: setgid" +#~ msgstr "newgrp: setgid" + +#~ msgid "newgrp: Permission denied" +#~ msgstr "newgrp: Доступ запрещен" + +#~ msgid "newgrp: setuid" +#~ msgstr "newgrp: setuid" + +#~ msgid "%s: Cannot fork\n" +#~ msgstr "%s: Невозможно создать дочерний процесс\n" + +#~ msgid "%s: can't read %s.\n" +#~ msgstr "%s: невозможно прочитать %s.\n" + +#~ msgid "%s: can't stat temporary file.\n" +#~ msgstr "%s: невозможно определить состояние временного файла.\n" + +#~ msgid "%s: can't read temporary file.\n" +#~ msgstr "%s: невозможно прочитать временный файл.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: parse error: %s" +#~ msgstr "ошибка записи на %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "parse error at lines: " +#~ msgstr "ошибка поиска" + +#, fuzzy +#~ msgid " and %d." +#~ msgstr " и " + +#~ msgid "renice: %s: unknown user\n" +#~ msgstr "renice: %s: неизвестный пользователь\n" + +#~ msgid "renice: %s: bad value\n" +#~ msgstr "renice: %s: неверное значение\n" + +#~ msgid "od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).\n" +#~ msgstr "od: od(1) крайне не рекомендуется для hexdump(1).\n" + +#~ msgid "od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s\n" +#~ msgstr "od: совместимость hexdump(1) не поддерживает -%c опцию %s\n" + +#~ msgid "; see strings(1)." +#~ msgstr "; смотри strings(1)." + +#~ msgid "Partition ends in the final partial cylinder" +#~ msgstr "Раздел заканчивается на последнем цилиндре раздела" + +#~ msgid "%s: out of memory\n" +#~ msgstr "%s: нехватка памяти\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "strdup failed" +#~ msgstr "Открытие %s завершилось неудачей" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: illegal interval %s seconds\n" +#~ msgstr "%s: неверный ключ (%s)\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: illegal time_t value %s\n" +#~ msgstr "%s: неверная опция -- %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: unable to execute %s: %s\n" +#~ msgstr "невозможно переименовать %s в %s: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "rtc read" +#~ msgstr ", готов" + +#~ msgid "malloc error" +#~ msgstr "ошибка malloc" + +#~ msgid "usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]\n" +#~ msgstr "использование: column [-tx] [-c столбцы] [файл ...]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Out of memory\n" +#~ msgstr "Не хватает памяти" + +#, fuzzy +#~ msgid "unable to allocate bufferspace" +#~ msgstr "Невозможно выделить буферное пространство\n" + +#~ msgid "usage: rev [file ...]\n" +#~ msgstr "использование: rev [файл ...]\n" + +#~ msgid "Unable to allocate buffer.\n" +#~ msgstr "Невозможно выделить буфер.\n" + +#~ msgid "Out of memory when growing buffer.\n" +#~ msgstr "Не хватает памяти при увеличении буфера.\n" + +#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n" +#~ msgstr "%s: неверная опция -- %c\n" + +#~ msgid "segments allocated %d\n" +#~ msgstr "выделено сегментов %d\n" + +#~ msgid "pages allocated %ld\n" +#~ msgstr "выделено страниц %ld\n" + +#~ msgid "pages resident %ld\n" +#~ msgstr "резидентных страниц %ld\n" + +#~ msgid "pages swapped %ld\n" +#~ msgstr "страниц свопа %ld\n" + +#~ msgid "Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n" +#~ msgstr "Производительность свопа: %ld попыток \t %ld успехов\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "error running programme: \"%s\"\n" +#~ msgstr "ошибка запуска finalprog\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid offset '%s' value specified" +#~ msgstr "Неверное значение установки: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "current" +#~ msgstr "ncount" + +#, fuzzy +#~ msgid "new" +#~ msgstr "Новый" + +#~ msgid "Linux ext2" +#~ msgstr "Linux ext2" + +#~ msgid "Linux ext3" +#~ msgstr "Linux ext3" + +#~ msgid "Linux XFS" +#~ msgstr "Linux XFS" + +#~ msgid "Linux JFS" +#~ msgstr "Linux JFS" + +#~ msgid "Linux ReiserFS" +#~ msgstr "Linux ReiserFS" + +#~ msgid "OS/2 HPFS" +#~ msgstr "OS/2 HPFS" + +#~ msgid "OS/2 IFS" +#~ msgstr "OS/2 IFS" + +#~ msgid "NTFS" +#~ msgstr "NTFS" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK Change partition table\n" +#~ " fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK List partition table(s)\n" +#~ " fdisk -s PARTITION Give partition size(s) in blocks\n" +#~ " fdisk -v Give fdisk version\n" +#~ "Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda\n" +#~ "and PARTITION is something like /dev/hda7\n" +#~ "-u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units\n" +#~ "-b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors\n" +#~ msgstr "" +#~ "Использование: fdisk [-b SSZ] [-u] ДИСК Изменение таблицы разделов\n" +#~ " fdisk -l [-b SSZ] [-u] ДИСК Список таблиц(ы) разделов\n" +#~ " fdisk -s РАЗДЕЛ Вывод размера(ов) раздела в " +#~ "блоках\n" +#~ " fdisk -v Вывод версии fdisk\n" +#~ "Здесь ДИСК - что-то вроде /dev/hdb или /dev/sda,\n" +#~ "а РАЗДЕЛ - что-то вроде /dev/hda7\n" +#~ "-u: определяет Начало и Конец в единицах сектора (вместо цилиндра)\n" +#~ "-b 2048: (для некоторых MO-дисков) использование 2048-байтовых секторов\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device\n" +#~ "E.g.: fdisk /dev/hda (for the first IDE disk)\n" +#~ " or: fdisk /dev/sdc (for the third SCSI disk)\n" +#~ " or: fdisk /dev/eda (for the first PS/2 ESDI drive)\n" +#~ " or: fdisk /dev/rd/c0d0 or: fdisk /dev/ida/c0d0 (for RAID devices)\n" +#~ " ...\n" +#~ msgstr "" +#~ "Использование: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] устройство\n" +#~ "Напр.: fdisk /dev/hda (для первого IDE-диска)\n" +#~ " или: fdisk /dev/sdc (для третьего SCSI-диска)\n" +#~ " или: fdisk /dev/eda (для первого PS/2 ESDI-диска)\n" +#~ " или: fdisk /dev/rd/c0d0 или: fdisk /dev/ida/c0d0 (для RAID-" +#~ "устройств)\n" +#~ " ...\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The number of cylinders for this disk is set to %d.\n" +#~ "There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,\n" +#~ "and could in certain setups cause problems with:\n" +#~ "1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)\n" +#~ "2) booting and partitioning software from other OSs\n" +#~ " (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Количество цилиндров для этого диска установлено в %d.\n" +#~ "С этим все в порядке, но значение больше, чем 1024,\n" +#~ "и в отдельных установках могут возникнуть проблемы с:\n" +#~ "1) программами, запускаемым при загрузке (напр., старые версии LILO)\n" +#~ "2) загрузкой и программами разметки из других ОС\n" +#~ " (напр., DOS FDISK, OS/2 FDISK)\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "mount: no medium found on %s ...trying again\n" +#~ msgstr "mount: %s не найден - создается...\n" + +#~ msgid "usage : %s -asmq -tclup \n" +#~ msgstr "использование: %s -asmq -tclup \n" + +#~ msgid "\t%s [-s -m -q] -i id\n" +#~ msgstr "\t%s [-s -m -q] -i id\n" + +#~ msgid "\t%s -h for help.\n" +#~ msgstr "\t%s -h для справки.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Resource Specification:\n" +#~ "\t-m : shared_mem\n" +#~ "\t-q : messages\n" +#~ msgstr "" +#~ "Спецификация ресурса:\n" +#~ "\t-m : совм_исп_память\n" +#~ "\t-q : сообщения\n" + +#~ msgid "" +#~ "\t-s : semaphores\n" +#~ "\t-a : all (default)\n" +#~ msgstr "" +#~ "\t-s : семафоры\n" +#~ "\t-a : все (по умолчанию)\n" + +#~ msgid "" +#~ "Output Format:\n" +#~ "\t-t : time\n" +#~ "\t-p : pid\n" +#~ "\t-c : creator\n" +#~ msgstr "" +#~ "Формат выходных данных:\n" +#~ "\t-t : время\n" +#~ "\t-p : pid\n" +#~ "\t-c : создатель\n" + +#~ msgid "" +#~ "\t-l : limits\n" +#~ "\t-u : summary\n" +#~ msgstr "" +#~ "\t-l : пределы\n" +#~ "\t-u : сводка\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "error: %s" +#~ msgstr "Ошибка RE: " + +#, fuzzy +#~ msgid "error parse: %s" +#~ msgstr "ошибка чтения %s\n" + +#~ msgid "usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]" +#~ msgstr "" +#~ "использование: rdev [ -rv ] [ -o СМЕЩЕНИЕ ] [ ОБРАЗ [ ЗНАЧЕНИЕ " +#~ "[ СМЕЩЕНИЕ ] ] ]" + +#~ msgid "" +#~ " rdev /dev/fd0 (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device" +#~ msgstr "" +#~ " rdev /dev/fd0 (или rdev /linux и т.д.) отображает текущее устройство " +#~ "ROOT" + +#~ msgid " rdev /dev/fd0 /dev/hda2 sets ROOT to /dev/hda2" +#~ msgstr " rdev /dev/fd0 /dev/hda2 устанавливает ROOT в /dev/hda2" + +#~ msgid "" +#~ " rdev -R /dev/fd0 1 set the ROOTFLAGS (readonly status)" +#~ msgstr "" +#~ " rdev -R /dev/fd0 1 установка ROOTFLAGS (статус только для " +#~ "чтения)" + +#~ msgid " rdev -r /dev/fd0 627 set the RAMDISK size" +#~ msgstr " rdev -r /dev/fd0 627 установка размера RAMDISK" + +#~ msgid " rdev -v /dev/fd0 1 set the bootup VIDEOMODE" +#~ msgstr " rdev -v /dev/fd0 1 установка VIDEOMODE запуска" + +#~ msgid " rdev -o N ... use the byte offset N" +#~ msgstr " rdev -o N ... использование смещения байтов N" + +#~ msgid " rootflags ... same as rdev -R" +#~ msgstr " rootflags ... то же, что и rdev -R" + +#~ msgid " ramsize ... same as rdev -r" +#~ msgstr " ramsize ... то же, что и rdev -r" + +#~ msgid " vidmode ... same as rdev -v" +#~ msgstr " vidmode ... то же, что и rdev -v" + +#~ msgid "" +#~ "Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, " +#~ "2=key2,..." +#~ msgstr "" +#~ "Примечание: видеорежимы: -3=Спросить, -2=Расширенный, -1=Обычный Vga, " +#~ "1=ключ1, 2=ключ2,..." + +#~ msgid " use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write." +#~ msgstr "" +#~ " используйте -R 1 для монтирования корневого каталога только для " +#~ "чтения, -R 0 для чтения/записи." + +#~ msgid "missing comma" +#~ msgstr "отсутствует запятая" + +#, fuzzy +#~ msgid "out if memory" +#~ msgstr "нехватка памяти" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "unit: sectors\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "%lld незанятых секторов\n" + +#, fuzzy +#~ msgid " start=%9lu" +#~ msgstr "начало" + +#, fuzzy +#~ msgid ", size=%9lu" +#~ msgstr "Макс. размер=%ld\n" + +#, fuzzy +#~ msgid ", bootable" +#~ msgstr "AIX загрузочный" + +#, fuzzy +#~ msgid "Clock in UTC, not changed.\n" +#~ msgstr "Шелл не изменён.\n" + +#~ msgid "%s: error: label only with v1 swap area\n" +#~ msgstr "%s: ошибка: метка только на своп-пространстве v1\n" + +#~ msgid "fatal: first page unreadable" +#~ msgstr "хреново: первая страница нечитабельна" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "%s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.\n" +#~ "This probably means creating v0 swap would destroy your partition table.\n" +#~ "No swap was created. If you really want to create v0 swap on that " +#~ "device,\n" +#~ "use the -f option to force it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "%s: Устройство '%s' содержит верную метку диска Sun.\n" +#~ "Возможно, это означает, что создание свопа v0 разрушит вашу таблицу\n" +#~ "разделов. Своп не создан. Если вы действительно хотите создать своп v0\n" +#~ "на этом устройстве, используйте опцию -f для принудительного создания.\n" + +#~ msgid "namei: could not chdir to root!\n" +#~ msgstr "namei: невозможно сменить каталог на корневой!\n" + +#~ msgid "namei: could not stat root!\n" +#~ msgstr "namei: невозможно определить состояние корневого каталога!\n" + +#~ msgid "namei: buf overflow\n" +#~ msgstr "namei: переполнение буфера\n" + +#~ msgid " ? could not chdir into %s - %s (%d)\n" +#~ msgstr " ? невозможно сменить каталог на %s - %s (%d)\n" + +#~ msgid " ? problems reading symlink %s - %s (%d)\n" +#~ msgstr " ? проблемы при чтении символической ссылки %s - %s (%d)\n" + +#~ msgid " *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***\n" +#~ msgstr " *** ПРЕВЫШЕН ПРЕДЕЛ UNIX ДЛЯ СИМВОЛИЧЕСКИХ ССЫЛОК ***\n" + +#~ msgid "namei: unknown file type 0%06o on file %s\n" +#~ msgstr "namei: неизвестный тип файла 0%06o в файле %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "mount: going to mount %s by %s\n" +#~ msgstr "mount: будет выполнено монтирование %s согласно UUID\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "mount: no LABEL=, no UUID=, going to mount %s by path\n" +#~ msgstr "mount: будет выполнено монтирование %s согласно метки\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: cannot fork: %s\n" +#~ msgstr "%s: Невозможно создать дочерний процесс\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: waitpid: %s\n" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть : %s\n" + +#~ msgid "could not umount %s - trying %s instead\n" +#~ msgstr "" +#~ "невозможно размонтировать %s - вместо этого выполняется попытка %s\n" + +#~ msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n" +#~ msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n" + +#~ msgid "%-10s %-10s %-20s %-20s %-20s\n" +#~ msgstr "%-10s %-10s %-20s %-20s %-20s\n" + +#~ msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s\n" +#~ msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s\n" + +#~ msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-12s\n" +#~ msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-12s\n" + +#~ msgid "%-8s %-10s %-26.24s %-26.24s\n" +#~ msgstr "%-8s %-10s %-26.24s %-26.24s\n" + +#~ msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n" +#~ msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n" + +#~ msgid "%-8s %-10s %-20s %-20s %-20s\n" +#~ msgstr "%-8s %-10s %-20s %-20s %-20s\n" + +#~ msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-12s %-12s\n" +#~ msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-12s %-12s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "chfn: PAM Failure, aborting: %s\n" +#~ msgstr "login: сбой PAM, выполняется прерывание: %s\n" + +#~ msgid "Can't read %s, exiting." +#~ msgstr "Невозможно прочитать %s, завершение работы." + +#~ msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n" +#~ msgstr "login: сбой PAM, выполняется прерывание: %s\n" + +#~ msgid "mount: backgrounding \"%s\"\n" +#~ msgstr "mount: фоновая обработка \"%s\"\n" + +#~ msgid "mount: giving up \"%s\"\n" +#~ msgstr "mount: сдаюсь \"%s\"\n" + +#~ msgid "`%s': bad directory: '.' isn't first\n" +#~ msgstr "`%s': неверный каталог: '.' не первый\n" + +#~ msgid "`%s': bad directory: '..' isn't second\n" +#~ msgstr "`%s': неверный каталог: '..' не второй\n" + +#~ msgid "calling open_tty\n" +#~ msgstr "вызывается open_tty\n" + +#~ msgid "calling termio_init\n" +#~ msgstr "вызывается termio_init\n" + +#~ msgid "writing init string\n" +#~ msgstr "записывается строка инициализации\n" + +#~ msgid "before autobaud\n" +#~ msgstr "перед autobaud\n" + +#~ msgid "waiting for cr-lf\n" +#~ msgstr "ожидается cr-lf\n" + +#~ msgid "reading login name\n" +#~ msgstr "читается имя пользователя\n" + +#~ msgid "after getopt loop\n" +#~ msgstr "после цикла getopt\n" + +#~ msgid "exiting parseargs\n" +#~ msgstr "выход из parseargs\n" + +#~ msgid "entered parse_speeds\n" +#~ msgstr "выполнен вход в parse_speeds\n" + +#~ msgid "exiting parsespeeds\n" +#~ msgstr "выход из parsespeeds\n" + +#~ msgid "open(2)\n" +#~ msgstr "open(2)\n" + +#~ msgid "duping\n" +#~ msgstr "выполняется дублирование\n" + +#~ msgid "term_io 2\n" +#~ msgstr "term_io 2\n" + +#~ msgid "Password error." +#~ msgstr "Ошибка пароля." + +#~ msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells\n" +#~ msgstr "Предупреждение: \"%s\" отсутствует в списке /etc/shells\n" + +#~ msgid "timeout = %d, quiet = %d, reboot = %d\n" +#~ msgstr "тайм-аут = %d, молчание = %d, перезагрузка = %d\n" + +#~ msgid "couldn't read %s, and cannot ioctl dump\n" +#~ msgstr "невозможно прочитать %s, и невозможно сделать дамп ioctl\n" + +#~ msgid ", offset %lld" +#~ msgstr ", смещение %lld" + +#~ msgid "%s: could not find any device /dev/loop#" +#~ msgstr "%s: невозможно найти ни одного устройства /dev/loop#" + +#~ msgid "" +#~ "usage: %s [-hV]\n" +#~ " %s -a [-e] [-v]\n" +#~ " %s [-v] [-p priority] special|LABEL=volume_name ...\n" +#~ " %s [-s]\n" +#~ msgstr "" +#~ "использование: %s [-hV]\n" +#~ " %s -a [-e] [-v]\n" +#~ " %s [-v] [-p приоритет] специальный|LABEL=имя_тома ...\n" +#~ " %s [-s]\n" + +#~ msgid "" +#~ "usage: %s [-hV]\n" +#~ " %s -a [-v]\n" +#~ " %s [-v] special ...\n" +#~ msgstr "" +#~ "использование: %s [-hV]\n" +#~ " %s -a [-v]\n" +#~ " %s [-v] специальный ...\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: cannot canonicalize %s: %s\n" +#~ msgstr "%s: невозможно открыть %s: %s\n" + +#~ msgid "" +#~ "usage: renice priority [ [ -p ] pids ] [ [ -g ] pgrps ] [ [ -u ] users ]\n" +#~ msgstr "" +#~ "использование: renice приоритет [ [ -p ] pid'ы ] [ [ -g ] pgrp'ы ] [ [ -" +#~ "u ] пользователи ]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown option `%c' ignored" +#~ msgstr "%s: неизвестная опция \"-%c\"\n" + +#~ msgid "" +#~ "Exceeded MAXENTRIES. Raise this value in mkcramfs.c and recompile. " +#~ "Exiting.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Превышен MAXENTRIES. Увеличьте это значение в mkcramfs.c и " +#~ "перекомпилируйте. Завершение работы.\n" + +#~ msgid "Assuming pages of size %d (not %d)\n" +#~ msgstr "Подразумеваемый размер страниц %d (не %d)\n" + +#~ msgid "Autoconfigure found a %s%s%s\n" +#~ msgstr "Автоконфигурация нашла %s%s%s\n" + +#~ msgid "" +#~ "Drive type\n" +#~ " ? auto configure\n" +#~ " 0 custom (with hardware detected defaults)" +#~ msgstr "" +#~ "Тип диска\n" +#~ " ? автоматическая конфигурация\n" +#~ " 0 выборочный (со значениями по умолчанию для обнаруженного " +#~ "оборудования)" + +#~ msgid "Select type (? for auto, 0 for custom): " +#~ msgstr "Выберите тип (? - авто, 0 - выборочный): " + +#~ msgid "Alternate cylinders" +#~ msgstr "Альтернативные цилиндры" + +#~ msgid "Physical cylinders" +#~ msgstr "Физические цилиндры" + +#~ msgid "You may change all the disk params from the x menu" +#~ msgstr "Вы можете изменить все параметры диска из меню x" + +#~ msgid "3,5\" floppy" +#~ msgstr "3,5\" диск" + +#~ msgid "Linux custom" +#~ msgstr "Linux заказной" + +#~ msgid "%s from util-linux-%s\n" +#~ msgstr "%s из util-linux-%s\n" + +#~ msgid "%s: error: the label %s occurs on both %s and %s\n" +#~ msgstr "%s: ошибка: метка %s встречается в %s и %s\n" + +#~ msgid "" +#~ "%s: could not open %s, so UUID and LABEL conversion cannot be done.\n" +#~ msgstr "" +#~ "%s: невозможно открыть %s, поэтому преобразование UUID и МЕТКИ не может " +#~ "быть выполнено.\n" + +#~ msgid "%s: bad UUID" +#~ msgstr "%s: неверный UUID" + +#~ msgid "mount: failed with nfs mount version 4, trying 3..\n" +#~ msgstr "mount: сбой монтирования nfs версии 4, пробуется 3..\n" + +#~ msgid "mount: mounting %s\n" +#~ msgstr "mount: монтируется %s\n" + +#~ msgid "mount: error while guessing filesystem type\n" +#~ msgstr "mount: ошибка определения предполагаемого типа файловой системы\n" + +#~ msgid "mount: excessively long host:dir argument\n" +#~ msgstr "mount: чрезвычайно длинный аргумент host:dir\n" + +#~ msgid "mount: warning: multiple hostnames not supported\n" +#~ msgstr "" +#~ "mount: предупреждение: многократные имена хостов не поддерживаются\n" + +#~ msgid "mount: directory to mount not in host:dir format\n" +#~ msgstr "mount: каталог для монтирования не в формате host:dir\n" + +#~ msgid "mount: can't get address for %s\n" +#~ msgstr "mount: невозможно получить адрес для %s\n" + +#~ msgid "mount: got bad hp->h_length\n" +#~ msgstr "mount: получен неверный hp->h_length\n" + +#~ msgid "mount: excessively long option argument\n" +#~ msgstr "mount: чрезвычайно длинный аргумент опции\n" + +#~ msgid "Warning: Unrecognized proto= option.\n" +#~ msgstr "Предупреждение: Нераспознанная опция proto= .\n" + +#~ msgid "Warning: Option namlen is not supported.\n" +#~ msgstr "Warning: Опция namlen не поддерживается.\n" + +#~ msgid "unknown nfs mount parameter: %s=%d\n" +#~ msgstr "неизвестный параметр монтирования nfs: %s=%d\n" + +#~ msgid "Warning: option nolock is not supported.\n" +#~ msgstr "Предупреждение: опция nolock не поддерживается.\n" + +#~ msgid "unknown nfs mount option: %s%s\n" +#~ msgstr "неизвестная опция монтирования nfs: %s%s\n" + +#~ msgid "mount: got bad hp->h_length?\n" +#~ msgstr "mount: получен неверный hp->h_length?\n" + +#~ msgid "nfs bindresvport" +#~ msgstr "nfs bindresvport" + +#~ msgid "nfs server reported service unavailable" +#~ msgstr "сервер nfs сообщил, что сервис недоступен" + +#~ msgid "used portmapper to find NFS port\n" +#~ msgstr "для нахождения порта NFS используется portmapper\n" + +#~ msgid "using port %d for nfs deamon\n" +#~ msgstr "для демона nfs используется порт %d\n" + +#~ msgid "unknown nfs status return value: %d" +#~ msgstr "неизвестное возвращаемое значение состояния nfs: %d" + +#~ msgid "host: %s, directory: %s\n" +#~ msgstr "хост: %s, каталог: %s\n" + +#~ msgid "umount: can't get address for %s\n" +#~ msgstr "umount: невозможно получить адрес для %s\n" + +#~ msgid "umount: got bad hostp->h_length\n" +#~ msgstr "umount: получен неверный hostp->h_length\n" + +#~ msgid "%s: invalid cramfs--bad path length\n" +#~ msgstr "%s: неверный cramfs - ошибочная длина пути\n" + +#~ msgid "%s: invalid cramfs--wrong magic\n" +#~ msgstr "%s: неверный cramfs - ошибочный magic\n" + +#~ msgid "%s: warning--file length too long, padded image?\n" +#~ msgstr "" +#~ "%s: предупреждение - размер файла слишком велик. раздувшийся образ?\n" + +#~ msgid "%s: invalid cramfs--crc error\n" +#~ msgstr "%s: неверный cramfs - ошибка crc\n" + +#~ msgid "%s: invalid cramfs--bad superblock\n" +#~ msgstr "%s: неверный cramfs - ошибочный суперблок\n" |