util-linux-2.21-rc2 - en to zh_CN translation catalogue (630 entries)

en: 	NOTE: elvtune only works with 2.4 kernels
zh_CN: 	注：elvtune 只能与 2.4 内核配合使用

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
zh_CN: 
    %6d 个常规文件
    %6d 个目录
    %6d 个字符设备文件
    %6d 个块设备文件
    %6d 个链接
    %6d 个符号链接
    ------
    %6d 个文件

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
zh_CN: 
    已使用 %6ld inodes(%ld%%)

en: 
    %d partitions:
zh_CN: 
    %d 个分区：

en: 
    Available columns (for --output):
zh_CN: 
    可用列(用于 --output)：

en: 
    Available columns:
zh_CN: 
    可用的列：

en: 
    Dangerous options:
zh_CN: 
    危险选项：

en: 
    For more information see mkfs(8).
zh_CN: 
    更多信息请参阅 mkfs(8)。

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     -V, --version       output version information and exit
                         -V as version must be only option
     -h, --help          display this help and exit
zh_CN: 
    选项有：
     -N, --inodes=NUM    指定希望的 inodes 数目
     -V, --vname=NAME    指定卷名
     -F, --fname=NAME    指定文件系统名
     -v, --verbose       解释正在进行的操作
     -c                  此选项将被忽略，不做提示
     -l                  此选项将被忽略，不做提示
     -V, --version       输出版本信息并退出
                         -V 大写以示不能与其他选项合用
     -h, --help          显示此帮助并退出

en: 
    Options:
     -n, --no-verify  disable the verification after the format
     -V, --version    output version information and exit
     -h, --help       display this help and exit
zh_CN: 
    选项有：
     -n, --no-verify  禁止格式化后的校验
     -V, --version    输出版本信息并退出
     -h, --help       显示此帮助并退出

en: 
    Usage:
zh_CN: 
    用法：

en: 
    Usage:
     %1$s -V
     %1$s --report [devices]
     %1$s [-v|-q] commands devices
    
    Available commands:
zh_CN: 
    用法：
     %1$s -V
     %1$s --report [设备]
     %1$s [-v|-q] 命令 设备
    
    可用命令有：

en: 
    Usage:
     %s [option] file
zh_CN: 
    用法：
     %s [选项] 文件

en: 
    Usage:
     %s [options]
zh_CN: 
    用法：
     %s [选项]

en: 
    Usage:
     %s [options] [<device> ...]
zh_CN: 
    用法：
     %s [选项] [<设备> ...]

en: 
    Usage:
     %s [options] [file ...]
zh_CN: 
    用法：
     %s [选项] [文件 ...]

en: 
    Usage:
     %s [options] [file...]
zh_CN: 
    用法：
     %s [选项] [文件...]

en: 
    Usage:
     %s [options] device [size]
zh_CN: 
    用法
     %s [选项] 设备 [大小]

en: 
    Usage:
     %s [options] file...
zh_CN: 
    用法：
     %s [选项] 文件 ...

en: 
    Usage:
     %s [options] iso9660_image_file
zh_CN: 
    用法：
     %s [选项] iso9660_镜像文件

en: 
    Usage: %s [options] [file ...]
zh_CN: 
    用法：%s [选项] [文件 ...]

en:         on whole disk.
zh_CN:         在整个盘上。

en:     Sectors
zh_CN:     扇区

en:    Logical
zh_CN:    逻辑分区

en:    None
zh_CN:    无

en:    Primary
zh_CN:    主分区

en:   Cylinders
zh_CN:   柱面

en:   Overflow
zh_CN:   上溢

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
zh_CN:   正在将 %ld 处的块解压到 %ld (%ld)

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
zh_CN:  %-25s 获得 512-byte 扇区的大小

en:  %s [options]
zh_CN:  %s [选项]

en:  %s [options] <device>
zh_CN:  %s [选项] <设备>

en:  %s [options] <device> [...]
zh_CN:  %s [选项] <设备> [...]

en:  %s [options] [-p PID]
zh_CN:  %s [选项] [-p PID]

en:  %s [options] [<file>]
zh_CN:  %s [选项] [<文件>]

en:  %s [options] [file]
zh_CN:  %s [选项] [文件]

en:  %s [options] [message]
zh_CN:  %s [选项] [消息]

en:  %s [options] [y | n]
zh_CN:  %s [选项] [y | n]

en:  %s [options] file
zh_CN:  %s [选项] 文件

en:  %s is not a block device
zh_CN: %s 不是一个块设备

en:  Remove
zh_CN:  删除

en:  and
zh_CN:  和

en: !!! Internal error !!!
zh_CN: !!! 内部错误 !!!

en: "%s" line %d
zh_CN: “%s”第 %d 行

en: %-25s: already mounted
zh_CN: %-25s：已经挂载

en: %6ld zones used (%ld%%)
zh_CN: 已使用 %6ld 区(%ld%%)

en: %d bad blocks
zh_CN: %d 个坏块

en: %ld blocks
zh_CN: %ld 块

en: %lu bad pages
zh_CN: %lu 个坏页

en: %lu blocks
zh_CN: %lu 个块

en: %lu inodes
zh_CN: %lu 个 inodes

en: %s (%u-%u, default %u):
zh_CN: %s (%u-%u，默认为 %u)：

en: %s - No such file or directory
zh_CN: %s - 无此文件或目录

en: %s failed.
zh_CN: %s 失败.

en: %s from %s
zh_CN: %s，来自 %s

en: %s has been unmounted
zh_CN: %s 已经卸载

en: %s is a mountpoint
zh_CN: %s 是一个挂载点

en: %s is already mounted
zh_CN: %s 已经挂载

en: %s is clean, no check.
zh_CN: %s 是干净的，不检查。

en: %s is mounted.
zh_CN: %s 已经挂载.

en: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
zh_CN: %s 不是块设备(用 `-o loop' 试试？)

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
zh_CN: %s 不是块设备，而且 stat(2) 失败？

en: %s is not a block special device
zh_CN: %s 不是一个块特殊设备

en: %s is not a mountpoint
zh_CN: %s 不是一个挂载点

en: %s is not a valid block device
zh_CN: %s 不是一个有效的块设备

en: %s is not logged in
zh_CN: %s 未登录

en: %s requires an argument
zh_CN: %s 需要一个参数

en: %s requires exactly one command argument
zh_CN: %s 需要惟一的命令行参数

en: %s status is %d
zh_CN: %s 状态为 %d

en: %s succeeded.
zh_CN: %s 成功.

en: %s using IRQ %d
zh_CN: %s 使用中断请求 %d

en: %s using polling
zh_CN: %s 使用轮询

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
zh_CN: %s-面, %d 磁道, %d 秒/磁道. 总容量 %d kB.

en: %s: FITRIM ioctl failed
zh_CN: %s：FITRIM ioctl 失败

en: %s: OK
zh_CN: %s：OK

en: %s: adding partition #%d failed
zh_CN: %s：添加分区 #%d 失败

en: %s: bad directory: '.' isn't first
zh_CN: %s: 不正确的目录: '.' 不是第一个

en: %s: bad directory: '..' isn't second
zh_CN: %s: 不正确的目录: '.' 不是第二个

en: %s: bad directory: size < 32
zh_CN: %s: 不正确的目录: 大小 < 32

en: %s: bad inode size
zh_CN: %s：不正确的 inode 大小

en: %s: can't change root directory %s: %m
zh_CN: %s：无法更改根目录 %s：%m

en: %s: can't open file of bad blocks
zh_CN: %s: 打不开坏块文件

en: %s: can't read superblock
zh_CN: %s：不能读超级块

en: %s: can't write superblock
zh_CN: %s：无法写超级块

en: %s: cannot delete partitions
zh_CN: %s：不能删除分区

en: %s: cannot fflush changes: %s
zh_CN: %s：无法 fflush 更改：%s

en: %s: cannot read badblocks file
zh_CN: %s: 打不开 badblocks 文件

en: %s: cannot read inotify events
zh_CN: %s：无法读 inotify 事件

en: %s: change directory failed
zh_CN: %s：更改目录失败

en: %s: create a link to %s failed
zh_CN: %s：创建指向 %s 的链接失败

en: %s: detach failed
zh_CN: %s：断开失败

en: %s: dup problem: %m
zh_CN: %s：dup 问题：%m

en: %s: failed to find unused loop device
zh_CN: %s：查找未使用的循环设备失败

en: %s: failed to get device path
zh_CN: %s：获取设备路径失败

en: %s: failed to get dm name
zh_CN: %s：获取 dm 名称失败

en: %s: failed to get partition number
zh_CN: %s：获取分区号失败

en: %s: failed to initialize blkid prober
zh_CN: %s：初始化 blkid 探针失败

en: %s: failed to parse
zh_CN: %s：解析失败

en: %s: failed to read link
zh_CN: %s：读链接失败

en: %s: failed to read partition table
zh_CN: %s：读取分区表失败

en: %s: failed to setup loop device
zh_CN: %s：设置循环设备失败

en: %s: failed to use backing file
zh_CN: %s：使用后备文件失败

en: %s: failed to write UUID
zh_CN: %s：写 UUID 失败

en: %s: failed to write label
zh_CN: %s：写标签失败

en: %s: get size failed
zh_CN: %s：获取大小失败

en: %s: input overrun
zh_CN: %s：输入过载

en: %s: invalid block device
zh_CN: %s：无效的块设备

en: %s: is not a directory
zh_CN: %s：不是目录

en: %s: lseek failed
zh_CN: %s：lseek 失败

en: %s: mmap failed
zh_CN: %s：mmap 失败

en: %s: mount failed
zh_CN: %s：挂载失败

en: %s: not a block device
zh_CN: %s：不是一个块设备

en: %s: not a directory
zh_CN: %s：不是一个目录

en: %s: not found
zh_CN: %s：找不到

en: %s: not mounted
zh_CN: %s：未挂载

en: %s: parse error at line %d
zh_CN: %s：第 %d 行解析出错

en: %s: read: %m
zh_CN: %s：read：%m

en: %s: seek failed during testing of blocks
zh_CN: %s：在测试块时搜寻失败

en: %s: seek failed in check_blocks
zh_CN: %s：在 check_blocks 中搜寻失败

en: %s: seek failed in write_block
zh_CN: %s：在 write_block 中搜寻失败

en: %s: seek failed in write_tables
zh_CN: %s：在 write_tables 中搜寻失败

en: %s: set capacity failed
zh_CN: %s：设置容量失败

en: %s: stat failed
zh_CN: %s：stat 失败

en: %s: swapoff failed
zh_CN: %s：swapoff 失败

en: %s: swapon failed
zh_CN: %s：swapon 失败

en: %s: too many bad blocks
zh_CN: %s：坏块太多

en: %s: umount failed
zh_CN: %s：umount 失败

en: %s: unable to alloc buffer for superblock
zh_CN: %s：不能为超级块分配缓冲区

en: %s: unable to allocate buffer for inodes
zh_CN: %s：不能为 inodes 分配缓冲区

en: %s: unable to allocate buffers for maps
zh_CN: %s：不能为 maps 分配缓冲区

en: %s: unable to clear boot sector
zh_CN: %s：无法清除启动扇区

en: %s: unable to obtain selinux file label
zh_CN: %s：无法获得 selinux 文件标签

en: %s: unable to probe device
zh_CN: %s：无法探测设备

en: %s: unable to write inode map
zh_CN: %s：无法写 inode map

en: %s: unable to write inodes
zh_CN: %s：无法写 inodes

en: %s: unable to write signature page
zh_CN: %s：无法写签名页

en: %s: unable to write super-block
zh_CN: %s：无法写超级块

en: %s: unable to write zone map
zh_CN: %s：无法写 zone map

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
zh_CN: %s：警告，不要擦除 bootbits 扇区

en: %s: write failed in write_block
zh_CN: %s：在 write_block 中写入失败

en: '%c' is not allowed
zh_CN: '%c' 不允许使用

en: (Next file:
zh_CN: (下个文件：

en: (Next file: %s)
zh_CN: (下个文件：%s)

en: (waiting)
zh_CN: (等待中)

en: , busy
zh_CN: ，忙碌

en: , ready
zh_CN: ，就绪

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
zh_CN: ----------------
    文件系统已经更改
    ----------------

en: ...Skipping to file
zh_CN: ...跳到文件

en: ...back %d pages
zh_CN: ...后退 %d 页

en: ...back 1 page
zh_CN: ...后退 1 页

en: ...skipping
zh_CN: ...跳过

en: ...skipping %d lines
zh_CN: ...跳过 %d 行

en: ...skipping one line
zh_CN: ...跳过一行

en: AIX bootable
zh_CN: AIX 可启动

en: Aborted.
zh_CN: 已中止。

en: Add partition at beginning of free space
zh_CN: 在剩余空间的开头添加分区

en: Add partition at end of free space
zh_CN: 在剩余空间的末尾添加分区

en: Argument error.
zh_CN: 参数出错。

en: Beginning
zh_CN: 开头

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
zh_CN: 文件中块 %d `%s' 标记为没有使用.

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
zh_CN: 块已经被使用, 现在在文件 `%s' 中.

en: BlockSize: %d
zh_CN: 块大小：%d

en: Blocks: %lld
zh_CN: 块：%lld

en: Boot
zh_CN: 启动

en: Bootable
zh_CN: 可启动

en: CRC: %x
zh_CN: CRC：%x

en: Cancel
zh_CN: 取消

en: Caps Lock on
zh_CN: Caps Lock 开

en: Clear
zh_CN: 清除

en: Command action
zh_CN: 命令操作

en: Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb
zh_CN: 版权所有 (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb

en: Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb
zh_CN: 版权所有 (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb

en: Correct
zh_CN: 正确

en: Could not determine current format type
zh_CN: 不能决定当前格式类型

en: Couldn't read %s
zh_CN: 无法读 %s

en: Create a new logical partition
zh_CN: 创建新的逻辑分区

en: Create a new primary partition
zh_CN: 创建新的主分区

en: Create new partition from free space
zh_CN: 在剩余空间上创建新分区

en: Cylinders
zh_CN: 柱面

en: Delete
zh_CN: 删除

en: Delete the current partition
zh_CN: 删除当前分区

en: Device
zh_CN: 设备

en: Device: %s
zh_CN: 设备：%s

en: Did not write partition table to disk
zh_CN: 不将分区表写入磁盘

en: Disk Drive: %s
zh_CN: 磁盘驱动器：%s

en: Disk Drive: %s
zh_CN: 磁盘驱动器：%s

en: Disk has been changed.
zh_CN: 磁盘已经更改。

en: Do you really want to continue
zh_CN: 你确认要继续

en: Do you really want to quit?
zh_CN: 您确实要退出吗？

en: Don't create a partition
zh_CN: 不创建分区

en: Don't print the table
zh_CN: 不打印表

en: Done
zh_CN: 完成

en: Done
zh_CN: 完成

en: Done.
zh_CN: 完成。

en: Double
zh_CN: 双面

en: Empty
zh_CN: 空

en: End
zh_CN: 末尾

en: FATAL ERROR
zh_CN: 致使错误

en: FSname: <%-6s>
zh_CN: 文件系统名：<%-6s>

en: Failed to lock %s: %m
zh_CN: 锁定 %s 失败：%m

en: Failed to open/create %s: %m
zh_CN: 打开/创建 %s 失败：%m

en: Fatal error: cannot find %s
zh_CN: 致命错误：找不到 %s

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
zh_CN: %s 上的文件系统有问题，需要检查。

en: Flags
zh_CN: 标志

en: Forcing filesystem check on %s.
zh_CN: 强制在 %s 上进行文件系统检查。

en: Formatting ...
zh_CN: 正在格式化 ...

en: Free Space
zh_CN: 剩余空间

en: Heads
zh_CN: 磁头

en: Help
zh_CN: 帮助

en: Home Phone
zh_CN: 住宅电话

en: Illegal command
zh_CN: 非法命令

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
zh_CN: Inode %d 标记为未使用, 但用于文件 '%s'

en: Inode %lu mode not cleared.
zh_CN: Inode %lu 模式未清除。

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
zh_CN: Inode %lu 未使用，但在位图(bitmap)中标记为已使用。

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
zh_CN: Inode %lu 已使用，但在位图(bitmap)中标记为未使用。

en: Inode end: %d, Data end: %d
zh_CN: Inode 终点：%d，数据终点：%d

en: Inodes: %lu (in %llu blocks)
zh_CN: Inodes：%lu (在 %llu 个块中)

en: Inodes: %lu (in 1 block)
zh_CN: Inodes：%lu (在 1 个块中)

en: Input line too long.
zh_CN: 输入行过长。

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
zh_CN: 内部错误: 试图写坏块
    写请求忽略

en: Invalid partition type `%c'
zh_CN: 无效的分区类型“%c”

en: Is /proc mounted?
zh_CN: /proc 挂载了吗？

en: Just print the partition table
zh_CN: 直接打印分区表

en: LPGETIRQ error
zh_CN: LPGETIRQ 出错

en: LPGETSTATUS error
zh_CN: LPGETSTATUS 出错

en: Line too long
zh_CN: 行过长

en: Logical
zh_CN: 逻辑分区

en: Mark in use
zh_CN: 标记为已使用

en: Maximize
zh_CN: 最大化

en: Name
zh_CN: 名称

en: New
zh_CN: 新建

en: New %s limit:
zh_CN: 新的 %s 限制：

en: No more partitions
zh_CN: 没有更多分区

en: No next file
zh_CN: 无下一个文件

en: No partition table.
zh_CN: 无分区表。

en: No previous file
zh_CN: 无上一个文件

en: None
zh_CN: 无

en: Not enough arguments
zh_CN: 参数不够

en: Not superuser.
zh_CN: 非超级用户。

en: Num Lock off
zh_CN: Num Lock 关

en: Num Lock on
zh_CN: Num Lock 开

en: Number of cylinders
zh_CN: 柱面数

en: Number of heads
zh_CN: 磁头数

en: Number of sectors
zh_CN: 扇区数

en: Office
zh_CN: 办公

en: Office Phone
zh_CN: 办公电话

en: Only 1k blocks/zones supported
zh_CN: 只支持 1k 块/区

en: Partition (a-%c):
zh_CN: 分区 (a-%c)：

en: Partition number
zh_CN: 分区号

en: Pattern not found
zh_CN: 找不到模式

en: Please enter `yes' or `no'
zh_CN: 请输入“yes”或“no”

en: Press a key to continue
zh_CN: 按下一个键继续

en: Press any key to exit cfdisk
zh_CN: 按任意键退出 cfdisk

en: Primary
zh_CN: 主分区

en: Print
zh_CN: 打印

en: Print help screen
zh_CN: 打印帮助界面

en: Print the table ordered by sectors
zh_CN: 按扇区顺序打印表

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
zh_CN: 读柱面 %d 时有问题, 期望 %d, 读取 %d

en: Quit
zh_CN: 退出

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
zh_CN: RO    RA   SSZ   BSZ   开始段            大小   设备

en: ROM image
zh_CN: ROM 镜像

en: Read error: bad block in file '%s'
zh_CN: 读取错误: 文件 '%s' 中有坏块

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
zh_CN: 读取错误: 不能在文件 '%s' 中查找到该块

en: Read:
zh_CN: 读:

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
zh_CN: 请重启系统来确保分区表正确更新。

en: Remove block
zh_CN: 删除块

en: Script started on %s
zh_CN: 脚本启动于 %s

en: Scroll Lock on
zh_CN: Scroll Lock 开

en: Sector %d:
zh_CN: 扇区 %d：

en: Sector 0:
zh_CN: 扇区 0：

en: Sectors
zh_CN: 扇区

en: Single
zh_CN: 单面

en: Size (in MB):
zh_CN: 大小(MB)：

en: Table
zh_CN: 表

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
zh_CN: 目录 '%s' 包含了一个不正确的 inode number 文件 '%.*s'.

en: The file `%s' has mode %05o
zh_CN: 文件 `%s' 的模式 %05o

en: Type
zh_CN: 类型

en: Unable to allocate buffer for inode count
zh_CN: 不能为 inode count 分配缓冲区

en: Unable to allocate buffer for inode map
zh_CN: 不能为 inode map 分配缓冲区

en: Unable to allocate buffer for inodes
zh_CN: 不能为 inodes 分配缓冲区

en: Unable to allocate buffer for zone count
zh_CN: 不能为 zone count 分配缓冲区

en: Unable to allocate buffer for zone map
zh_CN: 不能为 zone map 分配缓冲区

en: Unable to read inode map
zh_CN: 不能读 inode map

en: Unable to read inodes
zh_CN: 不能读 inodes

en: Unable to read zone map
zh_CN: 不能读 zone map

en: Unable to write inode map
zh_CN: 不能写 inode map

en: Unable to write inodes
zh_CN: 不能写 inodes

en: Unable to write zone map
zh_CN: 不能写 zone map

en: Unassigned
zh_CN: 未分配

en: Units
zh_CN: 单位

en: Unknown
zh_CN: 未知

en: Unknown (%02X)
zh_CN: 未知 (%02X)

en: Unknown command: %s
zh_CN: 未知命令: %s

en: Unmark
zh_CN: 清标记

en: Unusable
zh_CN: 不可用

en: Usage:
zh_CN: 用法：

en: Usage: %s [options] [-t type fs-options] device [size]
zh_CN: 用法：%s [选项] [-t 类型 文件系统选项] 设备 [大小]

en: Usage: %s [options] [file ...]
zh_CN: 用法：%s [选项] [文件 ...]

en: Usage: %s [options] device
zh_CN: 用法：%s [选项] 设备

en: Usage: %s [options] device [block-count]
zh_CN: Usage: %s [选项] 设备 [块数]

en: Usage: %s [options] file...
zh_CN: 用法：%s [选项] 文件...

en: Using UTC time.
zh_CN: 使用 UTC 时间。

en: Using local time.
zh_CN: 使用当地时间。

en: Value out of range.
zh_CN: 值超出范围。

en: Verifying ...
zh_CN: 正在验证 ...

en: Volume: <%-6s>
zh_CN: 卷：<%-6s>

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
zh_CN: 警告: Firstzone != Norm_firstzone

en: Warning: inode count too big.
zh_CN: 警告: inode 计数太大.

en: Write
zh_CN: 写入

en: Write error: bad block in file '%s'
zh_CN: 写入错误: 文件 '%s' 中有坏块

en: Writing partition table to disk...
zh_CN: 正在将分区表写入磁盘...

en: Wrote partition table to disk
zh_CN: 已将分区表写入磁盘

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
zh_CN: %lu 区：标记为使用，但没有文件使用它。

en: [Not a file] line %d
zh_CN: [不是文件] 第 %d 行

en: [Use q or Q to quit]
zh_CN: [使用 q 或 Q 退出]

en: alarm: off
zh_CN: 闹钟：关

en: alarm: on  %s
zh_CN: 闹钟：于  %s

en: attached
zh_CN: 已连上

en: bad -l argument
zh_CN: -l 参数有误

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
zh_CN: 不正确的数据在柱面 %d
    继续 ...

en: bad filename length
zh_CN: 文件名长度有误

en: bad format {%s}
zh_CN: 格式损坏 {%s}

en: bad inode offset
zh_CN: inode 偏移有误

en: bad inode size
zh_CN: inode 大小有误

en: bad magic number in super-block
zh_CN: 超级块中的魔数数字损坏

en: bad root offset (%lu)
zh_CN: 错误的根偏移(%lu)

en: bad s_imap_blocks field in super-block
zh_CN: 不正确的 s_imap_blocks 域在超级块中

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
zh_CN: 不正确的 s_zmap_blocks 域在超级块中

en: bad speed: %s
zh_CN: 速度有误：%s

en: bad v2 inode size
zh_CN: v2 inode 大小有误

en: bad value %s
zh_CN: 错误值 %s

en: big
zh_CN: 大端

en: blocks
zh_CN: 块

en: blocks argument too large, max is %llu
zh_CN: 块参数过大，最大值是 %llu

en: bytes
zh_CN: 字节

en: bytes/sector
zh_CN: 字节/扇区

en: can not open dump file %s for output
zh_CN: 无法打开转储文件 %s 进行输出

en: can't fork
zh_CN: 无法 fork

en: can't read %s
zh_CN: 不能读 %s

en: cannot access %s
zh_CN: 无法访问 %s

en: cannot access file %s
zh_CN: 无法访问文件 %s

en: cannot close file %s
zh_CN: 无法关闭文件 %s

en: cannot fork
zh_CN: 无法 fork

en: cannot get size of %s
zh_CN: 无法获得 %s 的大小

en: cannot get timeout for %s
zh_CN: 无法获取 %s 的超时

en: cannot get tty name
zh_CN: 无法获得 tty 名称

en: cannot mmap: %s
zh_CN: 无法 mmap：%s

en: cannot open %s
zh_CN: 打不开 %s

en: cannot open %s
zh_CN: 打不开 %s

en: cannot open %s for reading
zh_CN: 不能以读方式打开 %s

en: cannot open %s read-write
zh_CN: 不能以读写方式打开 %s

en: cannot open lock file %s
zh_CN: 不能打开锁文件 %s

en: cannot set group id
zh_CN: 无法设置 组 id

en: cannot set user id
zh_CN: 无法设置 用户 id

en: cannot write %s
zh_CN: 无法写 %s

en: carefulputc failed
zh_CN: carefulputc 失败

en: change
zh_CN: 更改

en: change %s mode failed
zh_CN: 更改 %s 模式失败

en: changed
zh_CN: 已更改

en: check aborted.
zh_CN: 检查失败.

en: chown failed: %s
zh_CN: chown 失败：%s

en: closing %s failed
zh_CN: 关闭 %s 失败

en: compiled without -x support
zh_CN: 编译时未带有 -x 支持

en: connect
zh_CN: 连接

en: convert rtc time failed
zh_CN: 转换 rtc 时间失败

en: convert time failed
zh_CN: 转换时间失败

en: could not get device size
zh_CN: 无法多得设备大小

en: could not read directory %s
zh_CN: 无法读目录 %s

en: cpuset_alloc failed
zh_CN: cpuset_alloc 失败

en: cramfs endianness is %s
zh_CN: cramfs 大小端为 %s

en: crc error
zh_CN: crc 错误

en: create a new empty DOS partition table
zh_CN: 创建一份新的空 DOS 分区表

en: create an IRIX (SGI) partition table
zh_CN: 创建一份 IRIX(SGI) 分区表

en: cylinder | cylinders
zh_CN[0]: 柱面

en: cylinders
zh_CN: 柱面

en: data block too large
zh_CN: 数据块过大

en: decompression error %p(%d): %s
zh_CN: 解压出错 %p(%d)：%s

en: delete a partition
zh_CN: 删除分区

en: dest
zh_CN: 目标

en: detached
zh_CN: 已断开

en: different
zh_CN: 不同

en: directory data end (%ld) != file data start (%ld)
zh_CN: 目录数据终点 (%ld) != 文件数据起点 (%ld)

en: directory data start (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)
zh_CN: 目录数据起点(%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + 起点 (%ld)

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
zh_CN: 目录 inode 偏移为 0，大小不为 0：%s

en: disk drive.
zh_CN: 磁盘驱动器。

en: done
zh_CN: 完成

en: enable rtc alarm failed
zh_CN: 启用 rtc 闹钟失败

en: end
zh_CN: 末尾

en: error closing %s
zh_CN: 关闭 %s 出错

en: error conditions
zh_CN: 错误条件

en: error writing %s
zh_CN: 写 %s 出错

en: error writing . entry
zh_CN: 写 . 记录出错

en: error writing .. entry
zh_CN: 写 .. 记录出错

en: error writing inode
zh_CN: 写 inode 出错

en: error writing root inode
zh_CN: 写 根 inode 出错

en: error writing superblock
zh_CN: 写超级块出错

en: error: uname failed
zh_CN: 错误：uname 失败

en: exec %s failed
zh_CN: exec %s 失败

en: exec failed
zh_CN: exec 失败

en: executing %s failed
zh_CN: 执行 %s 失败

en: execv failed
zh_CN: execv 失败

en: execvp failed
zh_CN: execvp 失败

en: failed
zh_CN: 失败

en: failed to access sysfs directory: %s
zh_CN: 无法访问 sysfs 目录：%s

en: failed to allocate memory
zh_CN: 分配内存失败

en: failed to allocate memory: %m
zh_CN: 分配内存失败：%m

en: failed to append options
zh_CN: 追加选项失败

en: failed to change directory to %s
zh_CN: 将目录更改到 %s 失败

en: failed to get old %s limit
zh_CN: 获取旧的 %s 限制失败

en: failed to initialize libmount tabdiff
zh_CN: 初始化 libmount tabdiff 失败

en: failed to initialize libmount table
zh_CN: 初始化 libmount table 失败

en: failed to open directory
zh_CN: 打开目录失败

en: failed to parse %s limit
zh_CN: 解析 %s 限制失败

en: failed to parse 'offset=%s' options
zh_CN: 解析 'offset=%s' 选项失败

en: failed to parse --nr <M-N> range
zh_CN: 解析 --nr <M-N> 范围失败

en: failed to parse CPU list %s
zh_CN: 解析 CPU 列表 %s 失败

en: failed to parse CPU list: %s
zh_CN: 解析 CPU 列表失败：%s

en: failed to parse CPU mask: %s
zh_CN: 解析 CPU 掩码失败：%s

en: failed to parse argument
zh_CN: 解析参数失败

en: failed to parse elements
zh_CN: 解析元素失败

en: failed to parse level '%s'
zh_CN: 解析级别“%s”失败

en: failed to parse list '%s'
zh_CN: 解析列表“%s”失败

en: failed to parse number of lines
zh_CN: 解析行数失败

en: failed to parse pid
zh_CN: 解析 pid 失败

en: failed to parse size
zh_CN: 解析大小失败

en: failed to read directory
zh_CN: 读目录失败

en: failed to read mtab
zh_CN: 读取 mtab 失败

en: failed to read symlink: %s
zh_CN: 读符号链接失败：%s

en: failed to read: %s
zh_CN: 读失败：%s

en: failed to set priority for %d (%s)
zh_CN: 设置 %d 的优先级失败(%s)

en: failed to set tid %d's policy
zh_CN: 设置 tid %d 策略失败

en: failed to unlink %s
zh_CN: unlink %s 失败

en: failed. Sorry.
zh_CN: 失败了。抱歉。

en: fatal error
zh_CN: 致命错误

en: fifo has non-zero size: %s
zh_CN: FIFO 的大小不为 0：%s

en: file inode has zero offset and non-zero size
zh_CN: 文件 inode 偏移为 0，大小不为 0

en: file inode has zero size and non-zero offset
zh_CN: 文件 inode 大小为 0，偏移不为 0

en: file length too short
zh_CN: 文件长度过短

en: filename length is zero
zh_CN: 文件名长度为 0

en: filesystem label
zh_CN: 文件系统标签

en: filesystem too big.  Exiting.
zh_CN: 文件系统过大。将退出。

en: filesystem type
zh_CN: 文件系统类型

en: first argument
zh_CN: 第一个参数

en: flush buffers
zh_CN: 刷新缓存

en: fork failed
zh_CN: fork 失败

en: fread failed
zh_CN: fread 失败

en: fsname name too long
zh_CN: fsname 名过长

en: fsync failed
zh_CN: fsync 失败

en: full
zh_CN: 完全

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
zh_CN: 获得 32-bit 扇区数量(已废弃，请使用 --getsz)

en: get alignment offset in bytes
zh_CN: 获得对齐偏移字节数

en: get blocksize
zh_CN: 获得块大小

en: get filesystem readahead
zh_CN: 获取文件系统 readahead

en: get logical block (sector) size
zh_CN: 获得逻辑块(扇区)大小

en: get max sectors per request
zh_CN: 获得每次请求的最大扇区数

en: get minimum I/O size
zh_CN: 获得最小 I/O 大小

en: get optimal I/O size
zh_CN: 获得最优 I/O 大小

en: get physical block (sector) size
zh_CN: 获得物理块(扇区)大小

en: get read-only
zh_CN: 获得只读

en: get readahead
zh_CN: 获取 readahead

en: get size in bytes
zh_CN: 获得字节大小

en: gethostname failed
zh_CN: gethostname 失败

en: heads
zh_CN: 磁头

en: horizontal
zh_CN: 水平

en: internal error
zh_CN: 内部错误

en: invalid block-count
zh_CN: 无效的块计数

en: invalid divisor argument
zh_CN: 无效的 divisor(除数) 参数

en: invalid file data offset
zh_CN: 无效的文件数据偏移

en: invalid number of inodes
zh_CN: 无效的 inodes 数目

en: ioctl error on %s
zh_CN: %s ioctl 出错

en: ioctl failed
zh_CN: ioctl 失败

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
zh_CN: ioctl 失败：无法确定设备大小：%s

en: ioprio_set failed
zh_CN: ioprio_set 失败

en: klogctl error
zh_CN: klogctl 出错

en: klogctl failed
zh_CN: klogctl 失败

en: lchown failed: %s
zh_CN: lchown 失败：%s

en: line too long
zh_CN: 行过长

en: little
zh_CN: 小端

en: local
zh_CN: 当地

en: locked
zh_CN: 已锁定

en: logical sector size
zh_CN: 逻辑扇区大小

en: messages
zh_CN: 消息

en: microsecs
zh_CN: 毫秒数

en: missing blockdevice, use -h for help
zh_CN: 缺少块设备，请使用 -h 获取帮助

en: mkdir failed: %s
zh_CN: mkdir 失败：%s

en: mknod failed: %s
zh_CN: mknod 失败：%s

en: more (%s)
zh_CN: 更多(%s)

en: mount
zh_CN: 挂载

en: mount %s on %s failed
zh_CN: 将 %s 挂载到 %s 失败

en: mount point %s is not a directory
zh_CN: 挂载点 %s 不是目录

en: mount(2) failed
zh_CN: mount(2) 失败

en: mountpoint
zh_CN: 挂载点

en: move
zh_CN: 移动

en: msgctl failed
zh_CN: msgctl 失败

en: need terminal for interactive repairs
zh_CN: 需要终端来进行交互式修复

en: no
zh_CN: 否

en: no command?
zh_CN: 没有命令？

en: no partition table present.
zh_CN: 不存在分区表。

en: no uuid
zh_CN: 无 uuid

en: none
zh_CN: 无

en: not a block device or file: %s
zh_CN: 不是一个块设备或文件：%s

en: not enough arguments
zh_CN: 参数不够

en: not enough space, need at least %llu blocks
zh_CN: 空间不足，至少需要 %llu 个块

en: one bad block
zh_CN: 一个坏块

en: one bad page
zh_CN: 一个坏页

en: openpty failed
zh_CN: openpty 失败

en: owner
zh_CN: 所有者

en: pages
zh_CN: 页数

en: parse page size failed
zh_CN: 解析页大小失败

en: parse version number failed
zh_CN: 解析版本号失败

en: partition name
zh_CN: 分区名

en: partition number
zh_CN: 分区号

en: perms
zh_CN: 权限

en: physical sector size
zh_CN: 物理扇区大小

en: poll() failed
zh_CN: poll() 失败

en: print the partition table
zh_CN: 打印分区表

en: print the raw data in the partition table
zh_CN: 打印分区表中的原始数据

en: process ID
zh_CN: 进程 ID

en: process group ID
zh_CN: 进程组 ID

en: read error on %s
zh_CN: %s 读出错

en: read failed: %s
zh_CN: 读失败：%s

en: read rtc alarm failed
zh_CN: 读取 rtc 闹钟失败

en: read rtc time failed
zh_CN: 读取 rtc 时间失败

en: read system time failed
zh_CN: 读取系统时间失败

en: read-only device
zh_CN: 只读设备

en: recv
zh_CN: 接收

en: remount
zh_CN: 重新挂载

en: renaming %s to %s failed
zh_CN: 重命名 %s 为 %s 失败

en: reread partition table
zh_CN: 重新读取分区表

en: root inode is not directory
zh_CN: 根 inode 不是一个目录

en: root inode isn't a directory
zh_CN: 根 inode 不是一个目录

en: rtc read failed
zh_CN: rtc 读失败

en: same
zh_CN: 相同

en: saved
zh_CN: 已保存

en: second argument
zh_CN: 第二个参数

en: seconds
zh_CN: 秒数

en: sector | sectors
zh_CN[0]: 扇区

en: sector count: %d, sector size: %d
zh_CN: 扇区计数：%d，扇区大小：%d

en: sectors
zh_CN: 扇区

en: sectors/cylinder
zh_CN: 扇区/柱面

en: sectors/track
zh_CN: 扇区/磁道

en: seek error
zh_CN: 搜寻出错

en: seek error on %s
zh_CN: %s 搜寻出错

en: seek failed
zh_CN: 查找失败

en: seek failed in bad_zone
zh_CN: bad_zone 中搜寻失败

en: seek failed in write_block
zh_CN: 在 write_block 中查找失败

en: seek failed in write_super_block
zh_CN: 在 write_super_block 中查找失败

en: select bootable partition
zh_CN: 选择可启动分区

en: semctl failed
zh_CN: semctl 失败

en: send
zh_CN: 发送

en: set blocksize
zh_CN: 设置块大小

en: set filesystem readahead
zh_CN: 设置文件系统 readahead

en: set read-only
zh_CN: 设置只读

en: set read-write
zh_CN: 设置读写

en: set readahead
zh_CN: 设置 readahead

en: set rtc alarm failed
zh_CN: 设置 rtc 闹钟失败

en: set rtc wake alarm failed
zh_CN: 设置 rtc 唤醒闹钟失败

en: setgid failed
zh_CN: setgid 失败

en: setgid() failed
zh_CN: setgid() 失败

en: setsid failed
zh_CN: setsid 失败

en: setuid failed
zh_CN: setuid 失败

en: shmctl failed
zh_CN: shmctl 失败

en: size error in symlink: %s
zh_CN: 符号链接大小出错：%s

en: socket
zh_CN: 套接字

en: socket has non-zero size: %s
zh_CN: 套接字的大小不为 0：%s

en: source device
zh_CN: 源设备

en: special file has non-zero offset: %s
zh_CN: 特殊文件的偏移不为 0：%s

en: start
zh_CN: 开头

en: state of the device
zh_CN: 设备的状态

en: status
zh_CN: 状态

en: succeeded
zh_CN: 成功

en: superblock magic not found
zh_CN: 超级块魔数(magic)未找到

en: superblock size (%d) too small
zh_CN: 超级块尺寸(%d)过小

en: symbolic link has zero offset
zh_CN: 符号链接偏移为 0

en: symbolic link has zero size
zh_CN: 符号链接大小为 0

en: symlink failed: %s
zh_CN: symlink 失败：%s

en: sysinfo failed
zh_CN: sysinfo 失败

en: toggle a bootable flag
zh_CN: 开关 可启动 标志

en: toggle a read only flag
zh_CN: 开关 只读 标志

en: too many arguments
zh_CN: 参数过多

en: too many devices
zh_CN: 设备过多

en: too many inodes - max is 512
zh_CN: inodes 过多 - 最多 512

en: total
zh_CN: 总计

en: tracks/cylinder
zh_CN: 磁道/柱面

en: tty path %s too long
zh_CN: tty 路径 %s 过长

en: ttyname failed
zh_CN: ttyname 失败

en: umount
zh_CN: 卸载

en: unable to alloc buffer for superblock
zh_CN: 无法为超级块分配缓冲区

en: unable to alloc new libblkid probe
zh_CN: 无法分配新的 libblkid 探针

en: unable to erase bootbits sectors
zh_CN: 不能擦除 bootbits 扇区

en: unable to execute %s
zh_CN: 无法执行 %s

en: unable to read %s
zh_CN: 无法读 %s

en: unable to read super block
zh_CN: 不能读超级块

en: unable to relabel %s to %s
zh_CN: 无法将 %s 标签改为 %s

en: unable to resolve '%s'
zh_CN: 不能解析“%s”

en: unable to seek on %s
zh_CN: 无法在 %s 上搜寻

en: unable to test CRC: old cramfs format
zh_CN: 无法检测 CRC：旧的 cramfs 格式

en: unable to write %s
zh_CN: 不能写 %s

en: unable to write super-block
zh_CN: 不能写超级块

en: uname failed
zh_CN: uname 失败

en: units
zh_CN: 单位

en: unknown
zh_CN: 未知

en: unknown action: %s
zh_CN: 未知操作: %s

en: unknown argument: %s
zh_CN: 未知参数：%s

en: unknown column: %s
zh_CN: 未知列: %s

en: unknown filesystem type '%s'
zh_CN: 未知的文件系统类型“%s”

en: unknown level '%s'
zh_CN: 未知级别“%s”

en: unknown option -%s
zh_CN: 未知选项 -%s

en: unknown priority name: %s.
zh_CN: 未知优先级名称：%s。

en: unknown user %s
zh_CN: 未知用户 %s

en: unlimited
zh_CN: 无限制

en: unshare failed
zh_CN: unshare 失败

en: unsupported filesystem features
zh_CN: 不支持的文件系统特性

en: usage:
zh_CN: 用法:

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
zh_CN: 用法：%s [-h] [-v] [-b 块大小] [-e 版本] [-N 大小端] [-i 文件] [-n 名称] 目录名 输出文件
     -h         打印此帮助
     -v         详尽模式
     -E         将所有警告视为错误(退出状态码非 0)
     -b 块大小  使用此 块大小，必须与页大小相同
     -e 版本    设置修订版本号(fsid 的一部分)
     -N 大小端  设置 cramfs 大小端(big|little|host)，默认为 host
     -i 文件    将文件镜像插入文件系统(要求 >= 2.4.0)
     -n 名称    设置cramfs 文件系统名称
     -p         用于启动代码的 %d 字节的 pad 区
     -s         对目录记录进行排序(旧选项，会被忽略)
     -z         产生显式空洞 (要求 >= 2.3.39)
     目录名     要压缩的文件系统的根目录
     输出文件   输出文件

en: user
zh_CN: 用户

en: user ID
zh_CN: 用户 ID

en: users
zh_CN: 用户

en: utime failed: %s
zh_CN: utime 失败：%s

en: value
zh_CN: 值

en: verify the partition table
zh_CN: 检查分区表

en: vertical
zh_CN: 竖直

en: volume name too long
zh_CN: 卷名过长

en: warning: old cramfs format
zh_CN: 警告：旧的 cramfs 格式

en: write
zh_CN: 写

en: write error.
zh_CN: 写出错。

en: write failed
zh_CN: 写失败

en: write failed: %s
zh_CN: 写失败：%s

en: write lastlog failed
zh_CN: 写 lastlog 失败

en: yes
zh_CN: 是
