# Traduzione di whois.pot.
# Copyright (C) 1999 Marco d'Itri
# Marco d'Itri <md@linux.it>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whois 3.0\n"
"POT-Creation-Date: 1999-10-26 12:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-10-26 12:19+02:00\n"
"Last-Translator: Marco d'Itri <md@linux.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../whois.c:95
msgid "Connecting to whois.crsnic.net.\n"
msgstr "Mi sto connettendo a whois.crsnic.net.\n"

#: ../whois.c:103
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Detected CRSNIC referral to %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Trovato un riferimento CRSNIC a %s.\n"
"\n"

#: ../whois.c:113
#, c-format
msgid "Using default server %s.\n"
msgstr "Uso il server predefinito %s.\n"

#: ../whois.c:115
#, c-format
msgid "Using server %s.\n"
msgstr "Uso il server %s.\n"

#: ../whois.c:120
#, c-format
msgid ""
"Query string: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Richiesta: \"%s\"\n"
"\n"

#: ../whois.c:156
msgid ""
"I don't know where this IP has been delegated.\n"
"I'll try ARIN and hope for the best...\n"
msgstr ""
"Non so a chi è stato delegato questo IP.\n"
"Proverò con ARIN sperando per il meglio...\n"

#: ../whois.c:173
msgid "I guess it's a netblock name but I don't know where to look it up.\n"
msgstr "Credo che sia il nome di un netblock ma non so dove cercarlo.\n"

#: ../whois.c:180
msgid "I guess it's a domain but I don't know where to look it up.\n"
msgstr "Credo che sia un dominio ma non so dove cercarlo.\n"

#: ../whois.c:239
#, c-format
msgid "Detected referral to %s on %s.\n"
msgstr "Trovato un riferimento a %s su %s.\n"

#: ../whois.c:252
msgid ""
"Catastrophic error: INTERNIC changed the disclaimer text.\n"
"Please upgrade this program.\n"
msgstr ""
"Errore catastrofico: INTERNIC ha cambiato il testo di avvertenze.\n"
"Aggiorna questo programma.\n"

#: ../whois.c:313
#, c-format
msgid "Host %s not found."
msgstr "Host %s non trovato."

#: ../whois.c:322
#, c-format
msgid "%s/tcp: unknown service"
msgstr "%s/tcp: servizio sconosciuto"

#: ../whois.c:339
#, c-format
msgid "Interrupted by signal %d..."
msgstr "Interrotto dal segnale %d..."

#: ../whois.c:379
msgid ""
"Usage: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
"\n"
"-a                     search all databases\n"
"-C                     first query CRSNIC to find GTLD registrar\n"
"-F                     fast raw output (implies -r)\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST\n"
"-h HOST                connect to server HOST\n"
"-i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes\n"
"-L                     find all Less specific matches\n"
"-M                     find all More specific matches\n"
"-m                     find first level more specific matches\n"
"-r                     turn off recursive lookups\n"
"-p PORT                connect to PORT\n"
"-R                     force to show local copy of the domain object even\n"
"                       if it contains referral\n"
"-S                     tell server to leave out syntactic sugar\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE\n"
"-T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE\n"
"-t TYPE                requests template for object of TYPE ('all' for a "
"list)\n"
"-v TYPE                requests verbose template for object of TYPE\n"
"-V                     explain what is being done\n"
"\n"
"Version "
msgstr ""
"Uso: whois [OPZIONE]... OGGETTO...\n"
"\n"
"-a                     cerca tutti i database\n"
"-C                     interroga prima CRSNIC per trovare il registro di "
"GTLD\n"
"-F                     output grezzo veloce (implica -r)\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST   trova gli aggiornamenti di SOURCE dal seriale F a L\n"
"-h HOST                si connette al server HOST\n"
"-i ATTR[,ATTR]...      fa una ricerca inversa per l'ATTRibuto specificato\n"
"-L                     trova le corrispondenze meno specifiche\n"
"-M                     trova le corrispondenze più specifiche\n"
"-m                     trova le corrispondenze di primo livello più "
"specifiche\n"
"-r                     disabilita le ricerche ricorsive\n"
"-p PORTA               si connette alla PORTA\n"
"-R                     mostra la copia locale dell'oggetto domain anche se\n"
"                       contiene un riferimento\n"
"-S                     dice al server di non usare lo zucchero sintattico\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  cerca il database da SOURCE\n"
"-T TIPO[,TIPO]...      cerca solo oggetti del TIPO\n"
"-t TIPO       chiede il template per un oggetto del TIPO ('all' per una "
"lista)\n"
"-v TIPO                chiede il template prolisso per un oggetto del TIPO\n"
"-V                     spiega cosa sta facendo\n"
"\n"
"Versione "